1
00:00:01,438 --> 00:00:03,341
Из сирове Аустралије
1900-их година

2
00:00:03,510 --> 00:00:07,486
долази бурна сага
која се протеже деценијама,

3
00:00:07,613 --> 00:00:10,192
у Цоллеен МцЦуллоугх
најпродаванији роман.

4
00:00:10,362 --> 00:00:13,026
Тхе Тхорн Бирдс.

5
00:00:13,237 --> 00:00:14,971
Никада нећу имати
шта желим...

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,551
Прича о свештенику
вођен амбицијом,

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,116
никад не буди оно што желим.

8
00:00:19,328 --> 00:00:21,146
Мучен жељом.

9
00:00:21,358 --> 00:00:25,122
И не знам
како престати... хтети.

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,279
И прелепа млада девојка

11
00:00:27,490 --> 00:00:29,901
опседнут човеком
никада није могла.

12
00:00:30,027 --> 00:00:33,199
Можеш се удати за мене.
Ти ме волиш.

13
00:00:33,369 --> 00:00:35,399
Али ја више волим Бога.

14
00:00:35,610 --> 00:00:38,824
То је госпођа Царсон, оче.
Она је мртва.

15
00:00:38,993 --> 00:00:40,474
Вероватно је то урадила.

16
00:00:40,685 --> 00:00:42,842
Осим ако није био ђаво
чинећи нам свима услугу.

17
00:00:43,011 --> 00:00:45,084
„...Оче Ралф де Брикасар,

18
00:00:45,210 --> 00:00:48,129
„служи као
главни ауторитет

19
00:00:48,255 --> 00:00:50,159
задужен за моје имање“.

20
00:00:50,285 --> 00:00:52,654
13 милиона фунти од тога.

21
00:00:54,049 --> 00:00:57,517
Иди до тог свог Бога.
вратићеш ми се,

22
00:00:57,687 --> 00:00:59,547
јер сам ја тај
који те воли.

23
00:00:59,717 --> 00:01:02,719
И вечерас
прича се наставља.

24
00:01:08,217 --> 00:01:10,840
Ватра! Ватра на Дрогеду.

25
00:01:14,604 --> 00:01:16,549
Ох, вратио си се.

26
00:01:24,077 --> 00:01:25,473
Шта си ми урадио?

27
00:01:27,714 --> 00:01:29,575
У реду, момци!

28
00:01:35,454 --> 00:01:38,118
Боже, ти си лепа.

29
00:01:38,287 --> 00:01:40,740
Помози ми да се ослободим овога.

30
00:01:40,909 --> 00:01:43,405
У главној улози Ричард Кили,
Џин Симонс,

31
00:01:43,616 --> 00:01:46,661
Кен Хауард, Маре Винингем,
Филип Англим,

32
00:01:46,830 --> 00:01:49,325
Кристофер Пламер,
Брајан Браун,

33
00:01:49,495 --> 00:01:51,905
Рацхел Вард,
и Ричарда Чемберлена.

34
00:01:52,074 --> 00:01:55,796
Љубав недостижна,

35
00:01:55,965 --> 00:01:58,503
забрањено, заувек.

36
00:01:58,672 --> 00:02:00,237
Тхе Тхорн Бирдс.

37
00:05:32,399 --> 00:05:36,153
Витторио Сцарбанза
ди Цонтини-Верцхесе.

38
00:05:36,361 --> 00:05:39,698
Одлично.
веома сам срећан.

39
00:05:39,823 --> 00:05:43,034
Тако мало изван Ватикана
могу изговорити моје име.

40
00:05:43,201 --> 00:05:45,704
Хоћеш ли узети чај,
Оче?

41
00:05:45,829 --> 00:05:47,873
Признајем да јесам
усвојио обичај.

42
00:05:49,374 --> 00:05:52,043
Верујем да сте били у Сиднеју
неко време, архиепископе?

43
00:05:52,210 --> 00:05:54,588
да,
као папски легат,

44
00:05:54,754 --> 00:05:57,674
то је мој задатак
да обезбеди везу

45
00:05:57,799 --> 00:05:59,926
између аустралијског
Црквена хијерархија

46
00:06:00,093 --> 00:06:01,511
и Ватикан.

47
00:06:01,678 --> 00:06:04,389
богата земља,
Аустралија.

48
00:06:04,556 --> 00:06:06,099
Она подржава
црквени бунар,

49
00:06:06,308 --> 00:06:08,185
упркос
депресија.

50
00:06:08,393 --> 00:06:10,562
једног дана,

51
00:06:10,729 --> 00:06:13,440
свети отац ће
морати да је награди

52
00:06:13,607 --> 00:06:18,612
одабиром
аустралијски кардинал.

53
00:06:18,778 --> 00:06:22,866
Нема сумње да ће
бити далеко.

54
00:06:24,492 --> 00:06:27,078
Ипак, то је веома
важан део мог посла

55
00:06:27,245 --> 00:06:30,040
да проучавају вероватне мушкарце

56
00:06:30,207 --> 00:06:34,252
од... твојих година.

57
00:06:35,587 --> 00:06:37,047
Ох, Схееба, мораш ли
бити тако себичан?

58
00:06:37,214 --> 00:06:39,758
Ти правиш
ноге су ми утрнуле.

59
00:06:43,762 --> 00:06:45,472
Де Брицассарт.

60
00:06:45,639 --> 00:06:47,474
Ја сам пореклом из
Рендолф де Брикасар,

61
00:06:47,641 --> 00:06:49,601
који је дошао у Енглеску
са Виљемом Освајачом.

62
00:06:49,768 --> 00:06:51,228
Од времена Хенрија ВИИИ,

63
00:06:51,436 --> 00:06:52,979
породица има
пао у мрак.

64
00:06:53,146 --> 00:06:55,482
У ствари, ја сам последњи
од де Брикасарових.

65
00:06:55,649 --> 00:06:58,235
Али ти се сам појављујеш
да су нашли начине

66
00:06:58,443 --> 00:07:00,904
оф деалинг
са нејасноћом.

67
00:07:01,071 --> 00:07:02,864
Ваша милости?

68
00:07:03,031 --> 00:07:04,616
позивам се
вашем, ух...

69
00:07:04,783 --> 00:07:06,034
склоност...

70
00:07:06,201 --> 00:07:08,787
за привлачење обавештења
светог оца.

71
00:07:11,456 --> 00:07:12,791
Ух...

72
00:07:12,916 --> 00:07:15,085
Царсон завештање.

73
00:07:15,252 --> 00:07:17,462
Радије
достигнуће.

74
00:07:18,838 --> 00:07:22,634
Гђа Царсон је такође била
верни Цркви.

75
00:07:22,801 --> 00:07:24,302
Сасвим.

76
00:07:24,511 --> 00:07:25,762
Ах, Шиба!

77
00:07:25,887 --> 00:07:27,222
Морате увек
зарити своје канџе

78
00:07:27,305 --> 00:07:28,473
када си срећан?

79
00:07:28,640 --> 00:07:30,267
Схееба.

80
00:07:37,190 --> 00:07:38,775
Како то радиш?

81
00:07:38,900 --> 00:07:40,819
Мачка никада неће
иди било коме,

82
00:07:40,944 --> 00:07:43,029
посебно Шиба,
ипак она иде к теби

83
00:07:43,196 --> 00:07:45,448
као да ти
дао јој кавијар!

84
00:07:48,660 --> 00:07:50,120
па...

85
00:07:50,287 --> 00:07:53,248
ти ћеш управљати
имање Карсон.

86
00:07:53,456 --> 00:07:55,667
С обзиром на струју
економски услови,

87
00:07:55,834 --> 00:07:58,128
Претпостављам да морамо
очекујте неке губитке.

88
00:07:58,295 --> 00:08:00,130
Не. Управо сам био
преко свега

89
00:08:00,297 --> 00:08:01,339
са ревизорима,

90
00:08:01,464 --> 00:08:03,466
и мислим да су инвестиције
чврсто ће се држати.

91
00:08:03,633 --> 00:08:04,968
И сигуран сам да су Цлеаријеви

92
00:08:05,135 --> 00:08:06,469
наставиће се
да управља Дрогедом

93
00:08:06,636 --> 00:08:08,471
као да је
били своји.

94
00:08:10,223 --> 00:08:12,267
Волиш
ове Цлеари.

95
00:08:12,475 --> 00:08:14,436
Ох, да, веома.

96
00:08:15,770 --> 00:08:18,940
Да ли волите
сви подједнако?

97
00:08:20,775 --> 00:08:23,069
Или волиш неке

98
00:08:23,236 --> 00:08:25,071
више од других?

99
00:08:30,785 --> 00:08:33,997
Осећам се најближе
девојци, Меги.

100
00:08:34,164 --> 00:08:36,041
Гледао сам је како расте,
и увек сам осећао

101
00:08:36,207 --> 00:08:40,170
да је она моја...
посебна одговорност.

102
00:08:40,337 --> 00:08:43,256
Она је једина ћерка,
и родитељи понекад...

103
00:08:43,465 --> 00:08:45,967
склони заборављању
она постоји.

104
00:08:47,177 --> 00:08:48,887
Видим.

105
00:08:54,225 --> 00:08:55,977
Меггие!

106
00:09:04,361 --> 00:09:06,196
Шта забога
радиш ли?

107
00:09:06,363 --> 00:09:08,073
Управљање
сточни коњи.

108
00:09:08,239 --> 00:09:09,115
јеси ли сада?

109
00:09:09,282 --> 00:09:10,867
И ко је одлучио
то, могу ли да питам?

110
00:09:10,992 --> 00:09:15,246
јесам. Нико други
имао неке планове за мене.

111
00:09:15,413 --> 00:09:16,956
Видим.

112
00:09:17,082 --> 00:09:19,000
Па, не знам
ако могу

113
00:09:19,167 --> 00:09:20,710
мислити на било шта
погрешно с тим.

114
00:09:20,877 --> 00:09:23,588
Али, Меггие, ако идеш
управљати сточним коњима,

115
00:09:23,755 --> 00:09:26,049
Не верујем да бих користио
чистокрвни да то уради.

116
00:09:26,216 --> 00:09:27,759
Па, треба му
вежбу, тата.

117
00:09:27,926 --> 00:09:29,594
не бих желео
Отац Ралпх да се врати

118
00:09:29,719 --> 00:09:31,721
и наћи његовог коња
сав дебео и ван форме.

119
00:09:31,888 --> 00:09:33,890
Отац Ралф?

120
00:09:34,015 --> 00:09:36,393
Мислим да нећеш
поново га видети.

121
00:09:36,601 --> 00:09:40,563
Не, Дрогхедин део
његове прошлости сада.

122
00:09:46,861 --> 00:09:48,905
Види, Меги...

123
00:09:49,030 --> 00:09:51,825
задржао си своје
тајна прилично добро.

124
00:09:51,991 --> 00:09:54,411
Сумњам ако
неко други зна

125
00:09:54,619 --> 00:09:57,872
како се осећате
о оцу Ралфу.

126
00:09:58,039 --> 00:09:59,082
Али није добро

127
00:09:59,207 --> 00:10:01,960
да ти задржиш
сањајући о њему.

128
00:10:02,085 --> 00:10:03,795
Знаш
он је свештеник.

129
00:10:03,962 --> 00:10:06,464
Он може престати да буде
свештеник Стуие.

130
00:10:06,673 --> 00:10:09,926
И хоће
једног дана, Стуие!

131
00:10:11,469 --> 00:10:13,263
Само знам да хоће.

132
00:10:13,430 --> 00:10:16,724
Он никада не може
престани да будеш свештеник.

133
00:10:16,891 --> 00:10:19,436
Зашто не можеш
разумеш то?

134
00:10:19,644 --> 00:10:21,729
Завети
узео је светиње.

135
00:10:21,896 --> 00:10:23,648
Не могу
бити сломљен.

136
00:10:23,815 --> 00:10:25,608
икад.

137
00:10:28,653 --> 00:10:31,114
И никада неће
разбиј их, Меги.

138
00:10:31,281 --> 00:10:33,783
Чак ни за тебе.

139
00:10:38,455 --> 00:10:40,248
Меггие!

140
00:10:54,429 --> 00:10:57,098
Био си
непослушан.

141
00:10:57,265 --> 00:10:59,142
Знамо твоје обећање
целибата

142
00:10:59,309 --> 00:11:01,019
није ни направљен
нити сломљена лагано,

143
00:11:01,144 --> 00:11:03,313
али је било сломљено.

144
00:11:03,480 --> 00:11:05,148
И на жалост,

145
00:11:05,315 --> 00:11:07,734
та чињеница има сада
постати јавно сазнање.

146
00:11:07,901 --> 00:11:10,153
Немамо избора
већ да делује.

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,363
Архиепископ
ме је упутио

148
00:11:12,530 --> 00:11:14,782
да ти кажем да ти
треба послати Дарвину

149
00:11:14,949 --> 00:11:17,243
у северном
територија.

150
00:11:17,410 --> 00:11:20,038
Постоји мали
тамо погранична жупа.

151
00:11:20,163 --> 00:11:22,874
ти ћеш бити
одмах одлазећи.

152
00:11:23,041 --> 00:11:24,209
отац Јован
сада чека

153
00:11:24,375 --> 00:11:27,420
да те пратим
на свом путовању.

154
00:11:29,130 --> 00:11:31,257
и наравно,
млада жена

155
00:11:31,424 --> 00:11:34,469
никада не сме знати
где си отишао.

156
00:11:38,139 --> 00:11:39,807
Да, оче.

157
00:11:42,143 --> 00:11:44,145
Довиђења.

158
00:11:51,069 --> 00:11:52,529
оче.

159
00:11:53,821 --> 00:11:55,740
Мислим да знам
нешто од бола

160
00:11:55,907 --> 00:11:57,825
осећаш се.

161
00:11:59,661 --> 00:12:01,454
Знате, многи
у вашој ситуацији

162
00:12:01,663 --> 00:12:04,457
могао имати
одрекао се Цркве.

163
00:12:04,666 --> 00:12:07,001
Али имаш
изабран да остане.

164
00:12:07,168 --> 00:12:09,546
За то је потребно одлично
подела храбрости.

165
00:12:11,839 --> 00:12:13,716
Бог дао
благословио вас за то.

166
00:12:56,259 --> 00:12:58,970
Такви инциденти
за жаљење,

167
00:12:59,137 --> 00:13:01,264
мој драги Ралфе,

168
00:13:01,431 --> 00:13:04,851
али се бојим
па и ми свештеници

169
00:13:05,018 --> 00:13:08,438
су слаби
и превише људски.

170
00:13:08,605 --> 00:13:12,942
ипак,
треба га сажаљевати.

171
00:13:13,109 --> 00:13:14,652
И Гиланбоун
је рај

172
00:13:14,861 --> 00:13:17,530
у поређењу са местом
он се шаље.

173
00:13:19,240 --> 00:13:22,952
Али најбољи од нас
наћи снагу...

174
00:13:24,162 --> 00:13:26,164
у таквој невољи.

175
00:13:29,167 --> 00:13:32,170
Као што знате.

176
00:13:34,464 --> 00:13:35,673
Да, Ваша Милости.

177
00:13:41,888 --> 00:13:44,766
Е сад, шта забога
може ли ово бити?

178
00:13:55,485 --> 00:13:57,862
Ох, Педи!

179
00:13:58,029 --> 00:13:59,322
Срећна
Божић, накнада.

180
00:13:59,489 --> 00:14:00,865
Ох, прелепе су!

181
00:14:01,032 --> 00:14:02,492
Симпли беаутифул!

182
00:14:02,659 --> 00:14:04,827
Па, можда неће
бити најбољи

183
00:14:04,994 --> 00:14:06,204
у целој Аустралији,

184
00:14:06,329 --> 00:14:08,831
али они су прави
ствар, у реду.

185
00:14:08,998 --> 00:14:10,541
Ево нас.

186
00:14:16,255 --> 00:14:18,341
Они су дивни.

187
00:14:20,301 --> 00:14:22,553
морам рећи,
то је лепо изненађење

188
00:14:22,720 --> 00:14:24,514
да вас све пронађем
тако храбар и весео

189
00:14:24,681 --> 00:14:26,933
упркос свему.

190
00:14:28,017 --> 00:14:29,310
Зар не, Ангусе?

191
00:14:29,477 --> 00:14:31,646
Ох, заиста-
Заиста јесте.

192
00:14:31,854 --> 00:14:35,233
Ух, Падди, желим
да знаш...

193
00:14:35,358 --> 00:14:37,360
гледам у тебе
као пријатељи.

194
00:14:37,527 --> 00:14:39,237
И ако постоји
икада било шта

195
00:14:39,362 --> 00:14:40,238
могу учинити за тебе,

196
00:14:40,363 --> 00:14:41,906
надам се
дозволићеш ми.

197
00:14:42,073 --> 00:14:44,242
Хвала ти, Ангусе.
Само смо задовољни

198
00:14:44,367 --> 00:14:46,285
да бисте могли
буди са нама данас.

199
00:14:46,411 --> 00:14:47,995
Заиста смо требали
обишао

200
00:14:48,162 --> 00:14:49,372
да плати неке позиве
пре овога,

201
00:14:49,455 --> 00:14:51,541
али било је радно време,
као што можете замислити.

202
00:14:51,708 --> 00:14:53,084
Претпостављам да је као
осуши свој пут

203
00:14:53,126 --> 00:14:54,544
као што је овде,
г. МацКуеен.

204
00:14:54,711 --> 00:14:56,254
Ох, страшно.

205
00:14:56,379 --> 00:14:59,048
Никад нисам видео такве руље
канга у тако близу.

206
00:14:59,215 --> 00:15:01,134
Практично су били
у кући јутрос

207
00:15:01,300 --> 00:15:02,427
покушавајући да дође до воде.

208
00:15:02,593 --> 00:15:06,097
Видели сте неколико пожара траве
на путу из Мелбурна,

209
00:15:06,264 --> 00:15:07,974
зар ниси,
Тетка Сара?

210
00:15:08,141 --> 00:15:09,308
Да.

211
00:15:10,560 --> 00:15:13,104
Па, мрзим да почнем
у клању,

212
00:15:13,271 --> 00:15:15,523
али овце гладују
већ тако лоше,

213
00:15:15,690 --> 00:15:17,275
Бојим се вуне
биће преслаб

214
00:15:17,400 --> 00:15:19,110
увести
било коју цену.

215
00:15:19,277 --> 00:15:20,778
Пете је добро рекао
на тетку Марију.

216
00:15:20,903 --> 00:15:22,547
Била је доле у Сиднеју
једном у суши,

217
00:15:22,572 --> 00:15:24,115
а Пит шаље жицу...

218
00:15:24,282 --> 00:15:26,576
„Пола оваца су
изгладњели, молим вас дајте савет."

219
00:15:26,743 --> 00:15:28,995
И тетка Марија шаље
жица десно назад:

220
00:15:29,162 --> 00:15:30,580
"Пуцајте остале!"

221
00:15:30,747 --> 00:15:33,750
То је све до чега ти је стало,
зар не, профит?

222
00:15:33,958 --> 00:15:35,793
Цена вуне.

223
00:15:36,002 --> 00:15:38,671
Нема везе што су овце
неизрециво пате.

224
00:15:41,007 --> 00:15:43,384
Па, госпођо, овде,

225
00:15:43,509 --> 00:15:46,429
мора да је вуна
човек брине, зар не?

226
00:15:46,596 --> 00:15:49,515
Није као да су овце
били људи, знате.

227
00:15:49,682 --> 00:15:52,101
Сасвим тачно.

228
00:15:52,268 --> 00:15:53,936
Видео сам градске људе
воле животиње

229
00:15:54,103 --> 00:15:55,688
а опет потпуно
игнорисати вапај у помоћ

230
00:15:55,730 --> 00:15:56,898
од људског бића.

231
00:15:57,064 --> 00:15:58,775
Можда је то само
природно имати презир

232
00:15:58,983 --> 00:16:01,152
за шта год
има превише.

233
00:16:01,319 --> 00:16:02,612
како се усуђујеш...

234
00:16:02,779 --> 00:16:05,782
како се усуђујеш кад ми
дођи овамо у пријатељству!

235
00:16:05,990 --> 00:16:07,742
Сарах!
Не!

236
00:16:07,950 --> 00:16:11,788
Држите ми предавање
вредност људског живота

237
00:16:11,996 --> 00:16:14,665
кад твој син седи
у затвору у Мелбурну

238
00:16:14,832 --> 00:16:16,083
за убиство!

239
00:16:17,418 --> 00:16:19,712
Проклетство, Сарах!

240
00:16:23,007 --> 00:16:25,551
Ох, Педи,
тако ми је жао.

241
00:16:25,718 --> 00:16:27,470
Мислио сам да знаш.

242
00:16:27,637 --> 00:16:30,014
Било је то пре месеци.

243
00:16:31,182 --> 00:16:33,643
Мој син... Франк?

244
00:16:33,810 --> 00:16:36,354
Био је у тучи

245
00:16:36,479 --> 00:16:39,357
у тамошњем пабу
у Мелбурну.

246
00:16:39,482 --> 00:16:41,651
Други момак
умро касније.

247
00:16:41,818 --> 00:16:43,653
Они
назвао убиством

248
00:16:43,820 --> 00:16:47,657
јер је Франк
професионални боксер.

249
00:16:47,824 --> 00:16:49,826
Дали су му
доживотна робија.

250
00:16:50,034 --> 00:16:51,828
Ох, мој Боже.

251
00:16:52,036 --> 00:16:54,497
Ох, Боже.

252
00:16:59,669 --> 00:17:01,045
Накнада...

253
00:17:01,212 --> 00:17:02,421
Мој Франк.

254
00:17:02,547 --> 00:17:04,048
Мој Франк.

255
00:17:04,215 --> 00:17:05,842
драга...

256
00:17:11,514 --> 00:17:13,850
Накнада, драга, спакуј своје ствари.
Идемо до њега.

257
00:17:14,058 --> 00:17:15,393
Не. Не могу.

258
00:17:15,518 --> 00:17:19,230
То би
убиј га да ме види.

259
00:17:47,800 --> 00:17:51,637
Идем код Франка.
Стуие ме води.

260
00:17:51,804 --> 00:17:53,180
Али не смеш.

261
00:17:53,347 --> 00:17:55,516
Твоја мама не
желим те...

262
00:18:00,021 --> 00:18:01,647
Ох, Меггие.

263
00:18:01,814 --> 00:18:03,274
Меггие.

264
00:18:04,734 --> 00:18:06,819
Кад бисмо могли
само узети назад

265
00:18:07,028 --> 00:18:10,281
ствари
кажемо и радимо.

266
00:18:10,448 --> 00:18:13,743
Тата, знам
о Франку.

267
00:18:13,910 --> 00:18:17,914
Схватио сам то
давно.

268
00:18:18,122 --> 00:18:20,708
И ниси ти крив
за било шта.

269
00:18:25,129 --> 00:18:26,631
Толико сам се трудио

270
00:18:26,797 --> 00:18:31,469
да га лечи
као један од мојих.

271
00:18:31,594 --> 00:18:33,471
Али био је
трн у оку

272
00:18:33,596 --> 00:18:36,599
од прве.

273
00:18:36,766 --> 00:18:39,435
Он увек
стајао између нас.

274
00:18:39,560 --> 00:18:41,145
Увек.

275
00:18:43,940 --> 00:18:47,109
И сада ће
до дана моје смрти.

276
00:18:51,322 --> 00:18:56,327
Знам да не може помоћи
начин на који га воли,

277
00:18:56,494 --> 00:19:02,166
не више него што могу помоћи
моја љубав према њој.

278
00:19:02,333 --> 00:19:05,127
Али ми смо криви.

279
00:19:05,294 --> 00:19:07,588
Дозволили смо
узми наша срца

280
00:19:07,755 --> 00:19:11,342
далеко од нашег
сопствену децу.

281
00:19:11,509 --> 00:19:14,762
Ох, Меггие, мислим,
Мислим колико

282
00:19:14,929 --> 00:19:17,765
имамо обоје
уздржан од тебе,

283
00:19:17,932 --> 00:19:20,601
од тебе
највише од свега.

284
00:19:21,978 --> 00:19:23,980
У реду је, тата.

285
00:19:24,188 --> 00:19:25,940
све је у реду.
Меггие.

286
00:19:26,148 --> 00:19:28,776
Не, немој, немој.

287
00:20:16,657 --> 00:20:18,325
Здраво, Франк.

288
00:20:23,497 --> 00:20:25,416
Одрастао си.

289
00:20:26,667 --> 00:20:28,377
прелепа си.

290
00:20:39,638 --> 00:20:42,767
Шта имају
урадио за тебе?

291
00:20:44,602 --> 00:20:47,605
Све је било
моје сопствено дело.

292
00:20:47,730 --> 00:20:50,775
Све то.
Од првог.

293
00:20:50,941 --> 00:20:52,318
Слушај, Франк.

294
00:20:52,485 --> 00:20:54,862
Желим да покушам
и помоћи вам.

295
00:20:55,029 --> 00:20:57,698
Разговарао сам са
Харри Гоугх.

296
00:20:57,865 --> 00:20:59,992
Он зна како да добије
почела је жалба за вас.

297
00:21:00,201 --> 00:21:01,410
бр.

298
00:21:03,204 --> 00:21:04,371
бр.

299
00:21:04,538 --> 00:21:05,873
Франк.

300
00:21:06,040 --> 00:21:07,625
Слушај ме.

301
00:21:07,750 --> 00:21:11,462
Желим да добијем
ти напоље.

302
00:21:11,629 --> 00:21:14,632
желим те
да дођем кући.

303
00:21:14,757 --> 00:21:18,219
Франк, драга,
ако постоји начин.

304
00:21:19,762 --> 00:21:21,097
бр.

305
00:21:28,354 --> 00:21:30,356
када сам одрастао,

306
00:21:30,523 --> 00:21:33,818
постојала је само једна ствар
што сам заиста желео

307
00:21:33,984 --> 00:21:35,945
у целом свету...

308
00:21:38,155 --> 00:21:39,949
да видим маму срећну.

309
00:21:43,661 --> 00:21:45,996
И схватио сам да...

310
00:21:46,163 --> 00:21:49,959
ма колико тешко
да сам покушао,

311
00:21:50,126 --> 00:21:54,004
да нисам могао
учини је срећном.

312
00:22:00,553 --> 00:22:04,140
И да сам то био ја
све време.

313
00:22:04,348 --> 00:22:06,725
уништио сам јој живот...

314
00:22:09,728 --> 00:22:11,856
само рођењем.

315
00:22:12,022 --> 00:22:16,152
Никада нисам нашао
начин да се то плати.

316
00:22:16,360 --> 00:22:17,570
Не, Франк.

317
00:22:19,029 --> 00:22:21,407
Ако је мамин живот
је уништен,

318
00:22:21,574 --> 00:22:23,868
то је зато
она је то дозволила.

319
00:22:24,034 --> 00:22:26,996
Меги...
слушај ме.

320
00:22:29,373 --> 00:22:31,542
Хоћеш да ми помогнеш?

321
00:22:32,835 --> 00:22:35,921
Онда морате
заборави на мене.

322
00:22:37,298 --> 00:22:40,551
Обећај ми да ћеш
никад више не долази овамо.

323
00:22:40,718 --> 00:22:42,011
обећај ми...

324
00:22:42,178 --> 00:22:45,723
да никада нећете
нека дође и она.

325
00:22:45,848 --> 00:22:47,141
Не брини.

326
00:22:48,392 --> 00:22:50,394
Она не би дошла,
Франк.

327
00:22:50,561 --> 00:22:52,563
Она не би дошла.

328
00:22:58,861 --> 00:23:01,572
Ја не
разумем те...

329
00:23:02,865 --> 00:23:04,575
било који од вас.

330
00:23:06,410 --> 00:23:09,205
не разумем
ту врсту љубави.

331
00:23:10,873 --> 00:23:13,500
Ох, јадни
мала Меги.

332
00:23:15,753 --> 00:23:18,589
Још увек мислиш
љубав нас може спасити.

333
00:23:20,841 --> 00:23:24,220
То је више
убијање него мржња.

334
00:23:30,059 --> 00:23:31,894
Мржња је тако чиста,

335
00:23:32,061 --> 00:23:33,729
тако једноставно.

336
00:23:35,856 --> 00:23:38,192
Као у рингу.

337
00:23:40,569 --> 00:23:43,405
са мржњом,
само настави да удараш.

338
00:23:43,572 --> 00:23:47,201
Удараш док они
престани да узвраћаш.

339
00:23:49,870 --> 00:23:52,206
са љубављу...

340
00:23:53,415 --> 00:23:55,584
никада не престају.

341
00:24:27,574 --> 00:24:30,911
И планирао си
све ово?

342
00:24:31,036 --> 00:24:32,413
Одлично.

343
00:24:32,579 --> 00:24:34,039
хвала ти,
Ваша Милости.

344
00:24:34,206 --> 00:24:37,293
Сада можемо скоро да се хранимо
300 људи дневно,

345
00:24:37,501 --> 00:24:38,961
али изгледа
довољно мало

346
00:24:39,128 --> 00:24:40,296
с обзиром на времена.

347
00:24:40,504 --> 00:24:41,297
сваки дан,

348
00:24:41,505 --> 00:24:43,841
све више људи
избачен са посла.

349
00:24:43,966 --> 00:24:46,844
Још увек имаш
урађено веома добро

350
00:24:46,969 --> 00:24:49,972
у остваривању овога.

351
00:24:50,139 --> 00:24:51,307
у ствари...

352
00:24:51,515 --> 00:24:54,852
Био сам веома
задовољан тобом

353
00:24:54,977 --> 00:24:59,231
у години коју имате
Био сам овде, Ралпх.

354
00:24:59,440 --> 00:25:01,859
И окупљам Ватикан
дели моју процену.

355
00:25:01,984 --> 00:25:05,863
Они су те поставили
да ми буде секретар.

356
00:25:05,988 --> 00:25:07,990
Што значи да они
разматрају вас

357
00:25:08,157 --> 00:25:09,867
веома озбиљно

358
00:25:09,992 --> 00:25:13,704
за даље напредовање,
на време...

359
00:25:13,871 --> 00:25:17,166
ако добро радиш.

360
00:25:17,333 --> 00:25:20,336
И мислим да хоћеш.

361
00:25:22,338 --> 00:25:24,715
веома сам захвалан,
ваша милости.

362
00:25:24,882 --> 00:25:29,053
Част ми је никад
мислио да се постигне.

363
00:25:29,219 --> 00:25:32,890
Ох, ти
сувише су скромни,

364
00:25:33,015 --> 00:25:35,351
оче
де Брицассарт.

365
00:25:35,559 --> 00:25:38,979
Али понизност може бити
најкорисније за вас,

366
00:25:39,104 --> 00:25:40,481
јер
како напредујете,

367
00:25:40,647 --> 00:25:42,483
све више ћеш
наћи себе

368
00:25:42,649 --> 00:25:45,027
на положају
да се мора користити

369
00:25:45,194 --> 00:25:49,281
огромна моћ
црквеног.

370
00:25:49,490 --> 00:25:52,201
И док ћеш бити
тестиран на много начина,

371
00:25:52,368 --> 00:25:55,120
највећи тест
биће

372
00:25:55,287 --> 00:25:59,541
у начину на који користите
та моћ.

373
00:25:59,708 --> 00:26:01,960
Не, то је понизност

374
00:26:02,086 --> 00:26:06,757
то ће вам помоћи
да га користим...

375
00:26:06,924 --> 00:26:08,217
добро.

376
00:26:49,133 --> 00:26:50,384
Пали, Стуие!

377
00:26:50,592 --> 00:26:51,969
Види, Стуие, Фире!

378
00:26:52,094 --> 00:26:54,138
Брзо, вратимо се
у кућу!

379
00:26:54,304 --> 00:26:55,806
Ох, Боже!

380
00:27:13,449 --> 00:27:14,992
У реду, јадни
глупа животиња,

381
00:27:15,117 --> 00:27:17,828
Извући ћу те.
Изволите.

382
00:27:17,995 --> 00:27:19,997
Хајде! Хајде!

383
00:27:20,122 --> 00:27:22,458
Хајде!
Изволите.

384
00:27:22,666 --> 00:27:24,251
Хајде!

385
00:27:29,673 --> 00:27:31,842
Вау, тамо! Хајде!

386
00:27:47,483 --> 00:27:51,445
Ватра! Ватра на Дрогеду!

387
00:27:51,653 --> 00:27:54,615
Да. Шта?
Све што можете да резервишете!

388
00:27:57,284 --> 00:27:59,036
Не стој тамо.
Иди у куварницу

389
00:27:59,161 --> 00:28:00,871
и припремити паприкаш,
зар не можеш?

390
00:28:01,038 --> 00:28:02,873
И нека буде довољно
за стотину.

391
00:28:03,040 --> 00:28:05,125
Долазе, госпођо,
са свих станица.

392
00:28:05,292 --> 00:28:07,669
Ја ћу донети
друге жене.

393
00:28:07,836 --> 00:28:11,131
Меггие, иди да се пресвучеш.
Помозите са коњима.

394
00:28:11,298 --> 00:28:13,342
Стуие, пођи са мном.

395
00:28:25,062 --> 00:28:29,525
Хајде! Хајде! Хајде!

396
00:28:33,153 --> 00:28:34,738
Изволите!

397
00:28:34,905 --> 00:28:36,073
Хајде!

398
00:28:50,921 --> 00:28:52,172
Држите их заједно!

399
00:28:52,339 --> 00:28:53,465
Пожури!

400
00:28:56,343 --> 00:28:59,096
хајде,
устати.

401
00:28:59,221 --> 00:29:00,973
То је страшно.
Изволите.

402
00:29:01,139 --> 00:29:02,391
Иах! Хајде!

403
00:29:12,192 --> 00:29:13,402
Узми капију!

404
00:29:13,569 --> 00:29:14,611
Хајде!

405
00:29:14,820 --> 00:29:16,488
Хајде, улази!

406
00:29:27,416 --> 00:29:30,877
Ох, Боже, мама, тако је
бежи од нас!

407
00:29:34,214 --> 00:29:36,341
Мама.
Настави да радиш, Меггие.

408
00:29:43,098 --> 00:29:45,475
Хеет! Хиах!
Хајде!

409
00:29:59,489 --> 00:30:01,325
Хоћеш ли погледати то?

410
00:30:11,627 --> 00:30:12,878
Ја ћу узети северну страну.

411
00:30:13,045 --> 00:30:14,630
Чарли,
ослободи те псе!

412
00:30:14,838 --> 00:30:16,632
Сада узмите црево
и донеси га овамо!

413
00:30:16,840 --> 00:30:18,884
а ти,
пођи са мном!

414
00:30:19,051 --> 00:30:20,344
Меггие, јеси ли добро?
Да.

415
00:30:20,469 --> 00:30:21,553
Да ли је Падди дошао
са тобом?

416
00:30:21,678 --> 00:30:23,055
Нисам га видео,
Госпођо Цлеари.

417
00:30:23,221 --> 00:30:24,640
тата?
Где је тата?

418
00:30:24,848 --> 00:30:26,350
Он је напољу
распон, Меггие!

419
00:30:26,516 --> 00:30:29,394
Можда би требало да телефонирамо,
види да ли је негде ушао.

420
00:30:29,561 --> 00:30:30,812
Линије
су доле!

421
00:30:33,273 --> 00:30:35,525
Можда момци
зна где је.

422
00:30:35,692 --> 00:30:37,319
Ох, види!

423
00:30:37,486 --> 00:30:39,905
Овамо!

424
00:31:06,223 --> 00:31:08,308
Не, Боже, молим те!

425
00:31:32,374 --> 00:31:34,835
Источни водоторањ
осушио се.

426
00:31:48,724 --> 00:31:51,393
госпођо Цлеари,
одмори се!

427
00:31:55,105 --> 00:31:59,317
Губимо га!
Јудас Приест, губимо се!

428
00:31:59,443 --> 00:32:00,569
Иди, момче.

429
00:32:00,736 --> 00:32:02,529
Како је тамо?

430
00:32:02,696 --> 00:32:03,989
Ништа
зауставиће то.

431
00:32:04,156 --> 00:32:06,450
Пази!

432
00:32:06,616 --> 00:32:08,452
Проћи ће!

433
00:32:08,618 --> 00:32:11,580
Пази!

434
00:32:41,610 --> 00:32:44,613
Ох, Меги,
наше старо место.

435
00:33:02,547 --> 00:33:04,633
Мама! Погледај!

436
00:33:04,800 --> 00:33:06,426
До куће је!

437
00:33:06,551 --> 00:33:08,470
Ох, Меггие!

438
00:33:17,437 --> 00:33:19,606
Морамо да спасемо
главна кућа!

439
00:33:19,773 --> 00:33:20,816
Иди трчи са стране.

440
00:33:35,789 --> 00:33:38,083
Момци, поквасите веранду!

441
00:33:38,250 --> 00:33:39,793
Нема воде!

442
00:34:26,423 --> 00:34:28,508
Киша. Раин!

443
00:34:28,675 --> 00:34:30,510
Стуие! Стуие!

444
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Пада киша!

445
00:34:32,679 --> 00:34:34,055
Пада киша!

446
00:34:34,222 --> 00:34:38,018
Пада киша!
Ох, Стуие! Раи-

447
00:34:39,060 --> 00:34:40,854
Пада киша!

448
00:34:41,062 --> 00:34:43,273
Стуие, спасени смо!

449
00:34:47,193 --> 00:34:48,445
Хвала Богу!

450
00:34:50,572 --> 00:34:52,574
Спашени смо! Спашени смо.

451
00:35:20,477 --> 00:35:22,771
Пусти га да спава.
Јадни стари драги.

452
00:35:22,938 --> 00:35:27,317
Знам да би желео да ти помогне
потражите господина Цлеарија.

453
00:35:31,947 --> 00:35:33,615
Срећно.

454
00:36:07,440 --> 00:36:09,275
Ево
где се лепезамо.

455
00:36:09,442 --> 00:36:11,277
и запамти,
ко нађе тату

456
00:36:11,444 --> 00:36:12,904
испаљује три метка.

457
00:36:34,509 --> 00:36:36,177
тата!

458
00:36:40,056 --> 00:36:41,599
тата!

459
00:36:52,736 --> 00:36:54,446
тата!

460
00:36:57,699 --> 00:37:01,870
Нисам имао појма о ватри
био довде.

461
00:37:30,899 --> 00:37:32,108
тата?

462
00:37:41,451 --> 00:37:42,744
тата!

463
00:38:14,609 --> 00:38:16,277
тата!

464
00:38:58,945 --> 00:39:01,656
Сту! Сту!
где си ти

465
00:39:06,995 --> 00:39:08,538
Мора да је било
Стуие то је сигнализирало.

466
00:39:08,705 --> 00:39:10,874
Он је јахао
у овом правцу.

467
00:39:48,036 --> 00:39:50,496
Не улази, мама.

468
00:39:52,582 --> 00:39:54,334
Падди?

469
00:39:58,213 --> 00:39:59,881
И Сту.

470
00:40:00,048 --> 00:40:03,843
Сту? Како то мислиш?

471
00:40:05,261 --> 00:40:07,180
Не! Не обоје
од њих!

472
00:40:07,388 --> 00:40:09,057
Не желиш
да видим!

473
00:40:09,224 --> 00:40:10,850
Не Сту!

474
00:40:12,435 --> 00:40:14,062
Не Стуие!

475
00:40:14,229 --> 00:40:16,439
Не Стуие!

476
00:40:16,606 --> 00:40:17,899
Стуие!

477
00:40:18,066 --> 00:40:20,652
Не Стуие!

478
00:40:20,818 --> 00:40:23,112
Стуие!

479
00:40:23,279 --> 00:40:25,823
Стуие!

480
00:40:51,933 --> 00:40:54,602
Меггие.

481
00:41:00,942 --> 00:41:03,111
Ох, вратио си се.

482
00:41:03,278 --> 00:41:05,071
Вратио си се.

483
00:41:05,238 --> 00:41:09,033
драга Меги,
немој плакати.

484
00:41:09,200 --> 00:41:11,911
Свет није дошао
крај због пожара,

485
00:41:12,036 --> 00:41:14,122
ма како
страшно је било.

486
00:41:14,289 --> 00:41:18,001
Безбедан си, и
то је све што је важно.

487
00:41:18,167 --> 00:41:19,961
Био сам тако забринут.

488
00:41:20,128 --> 00:41:22,505
Харри Гоугх ме је назвао,
и одмах сам излетео.

489
00:41:22,672 --> 00:41:24,048
Замислите, летите...

490
00:41:25,300 --> 00:41:27,051
Онда ти
не знам?

491
00:41:28,428 --> 00:41:30,305
Тата, тата
и Стуие...

492
00:41:31,556 --> 00:41:33,474
они су мртви.

493
00:41:35,685 --> 00:41:36,853
бр.

494
00:41:38,563 --> 00:41:39,772
Меггие.

495
00:41:41,691 --> 00:41:43,985
Тата је умро
у ватри,

496
00:41:44,152 --> 00:41:45,695
и Стуие га је пронашао.

497
00:41:47,196 --> 00:41:50,325
Онда је било
дивља свиња...

498
00:41:50,533 --> 00:41:52,994
и то је убило
мој Стуие.

499
00:41:54,329 --> 00:41:55,872
Ох, Меггие.

500
00:41:56,998 --> 00:41:58,541
Меггие.

501
00:42:24,984 --> 00:42:26,319
шта је то?

502
00:42:26,527 --> 00:42:28,654
Авион је заглавио у блату
када смо слетели у Гили.

503
00:42:28,696 --> 00:42:30,573
морам да имам
нагрдио ми бок.

504
00:42:30,740 --> 00:42:33,993
Да видим.

505
00:42:40,666 --> 00:42:42,543
Ох, Ралпх.

506
00:42:45,171 --> 00:42:48,132
Јахао си целим путем
од Гилли овако?

507
00:42:48,299 --> 00:42:49,550
Једва сам то приметио.

508
00:42:49,717 --> 00:42:53,012
Био сам забринут за коња
пролазећи кроз све то блато.

509
00:42:53,137 --> 00:42:57,350
позајмио сам га...
у Гили...

510
00:42:57,558 --> 00:42:59,519
Боже.

511
00:42:59,685 --> 00:43:01,521
немој.

512
00:43:01,687 --> 00:43:03,022
Меггие.

513
00:43:03,147 --> 00:43:04,857
Меггие, немој.

514
00:43:17,703 --> 00:43:18,955
Не!

515
00:43:23,167 --> 00:43:25,044
Меги...

516
00:43:25,169 --> 00:43:28,881
шта имају
урадио си ми?

517
00:43:29,048 --> 00:43:31,384
Шта би ми могао учинити
ако ти дозволим?

518
00:46:23,806 --> 00:46:27,476
Било је добро од тебе
да будем овде, оче.

519
00:46:27,643 --> 00:46:31,480
То би значило
свет Педију

520
00:46:31,647 --> 00:46:34,108
и Стуие.

521
00:46:41,616 --> 00:46:44,869
Занимљиво је,
знаш.

522
00:46:45,036 --> 00:46:46,495
Кад је изгледало
као да

523
00:46:46,662 --> 00:46:49,165
ватра би могла
узми све,

524
00:46:49,290 --> 00:46:52,460
Стално сам мислио
најнеобичније ствари.

525
00:46:52,627 --> 00:46:56,797
нисам мислио
умирање или деца...

526
00:46:56,964 --> 00:47:01,177
или ово лепо
кућа у рушевинама.

527
00:47:04,597 --> 00:47:09,226
Све о чему сам могао размишљати
били су моји рачуни...

528
00:47:13,439 --> 00:47:17,485
чарапе које сам био
плетење за Педија...

529
00:47:17,652 --> 00:47:22,031
у облику срца
калупи за торте...

530
00:47:23,324 --> 00:47:26,160
Франк ме је натерао...

531
00:47:26,285 --> 00:47:28,245
године пре.

532
00:47:30,998 --> 00:47:34,251
Како бих преживео
без њих?

533
00:47:35,378 --> 00:47:38,214
Све мале ствари.

534
00:47:41,258 --> 00:47:44,679
Ствари које
не може се заменити.

535
00:47:47,556 --> 00:47:49,725
Аааааахх!

536
00:47:57,566 --> 00:48:00,236
Прекасно је.

537
00:48:00,361 --> 00:48:02,988
Као цео живот.

538
00:48:03,155 --> 00:48:04,824
Прекасно за њега.

539
00:48:04,990 --> 00:48:07,368
Прекасно за мене.

540
00:48:09,078 --> 00:48:13,833
Никада не могу узети свог Педија
сада у мом наручју.

541
00:48:14,959 --> 00:48:16,919
Никада му не могу рећи

542
00:48:17,086 --> 00:48:19,255
једино што он
икада желео да кажем-

543
00:48:19,380 --> 00:48:21,716
да сам га волела.

544
00:48:21,924 --> 00:48:25,386
ја га волим,
оче.

545
00:48:51,495 --> 00:48:54,290
Никада нећете видети
опет плачем.

546
00:48:57,042 --> 00:49:00,463
Ја сам готов
са сузама заувек.

547
00:49:02,590 --> 00:49:05,301
Имаш два сина
оставио те, Фее.

548
00:49:07,011 --> 00:49:09,513
А ти имаш Меги.

549
00:49:09,680 --> 00:49:13,517
Није касно
за Меги.

550
00:49:13,684 --> 00:49:15,394
Меггие?

551
00:49:15,561 --> 00:49:18,314
Хоћеш ли обећати
ја нешто?

552
00:49:20,524 --> 00:49:22,318
Ако желите.

553
00:49:24,320 --> 00:49:27,323
Пази на Меггие.
Не заборави је.

554
00:49:28,449 --> 00:49:30,075
Натерај је да оде
локалне игре,

555
00:49:30,242 --> 00:49:31,535
упознајте младиће.

556
00:49:31,702 --> 00:49:33,537
Помозите јој да погледа
око њеног света

557
00:49:33,704 --> 00:49:36,415
и нађи нешто добро,
љубазан човек за брак

558
00:49:36,540 --> 00:49:39,460
и дај јој децу
и свој дом.

559
00:49:39,627 --> 00:49:41,295
време је.

560
00:49:45,424 --> 00:49:47,426
шта год кажеш,
оче.

561
00:49:47,593 --> 00:49:50,095
накнада,
она је твоја ћерка.

562
00:49:50,262 --> 00:49:52,014
као да ти
никад се тога не сећај.

563
00:49:54,558 --> 00:49:56,727
Да ли нека жена?

564
00:49:58,354 --> 00:49:59,855
Шта је ћерка?

565
00:50:01,440 --> 00:50:04,193
Само подсетник
од бола,

566
00:50:04,360 --> 00:50:06,195
млађа верзија
самог себе

567
00:50:06,362 --> 00:50:08,614
који ће све
исте ствари,

568
00:50:08,781 --> 00:50:12,243
плакати исте сузе.

569
00:50:12,409 --> 00:50:14,203
Не, оче.

570
00:50:14,370 --> 00:50:17,998
Покушавам да заборавим
Имам ћерку.

571
00:51:01,250 --> 00:51:03,252
Преживело је.

572
00:51:09,717 --> 00:51:12,177
Меггие, требам
нема подсетника на тебе.

573
00:51:12,344 --> 00:51:15,431
Не сада, никад.

574
00:51:15,556 --> 00:51:18,350
ја те носим
у мени.

575
00:51:18,517 --> 00:51:20,728
Ви то знате.

576
00:51:22,771 --> 00:51:24,648
морам да идем.

577
00:51:26,942 --> 00:51:28,319
Да.

578
00:51:29,945 --> 00:51:32,615
Све је
у реду сада.

579
00:51:32,781 --> 00:51:34,366
Све по реду.

580
00:51:34,533 --> 00:51:37,369
Мртви су сахрањени
и благословено...

581
00:51:37,536 --> 00:51:40,497
и ти и мама
имам испланиран живот.

582
00:51:40,623 --> 00:51:42,875
Меггие, морамо направити
крај овога.

583
00:51:44,043 --> 00:51:46,337
Мој живот
припада Богу.

584
00:51:46,503 --> 00:51:48,422
Увек си
познато да.

585
00:51:48,547 --> 00:51:51,842
Тај драги
и благи Боже...

586
00:51:52,051 --> 00:51:53,552
који је узео од мене

587
00:51:53,677 --> 00:51:57,389
свима које сам волео
највише на свету...

588
00:51:57,556 --> 00:51:59,892
један по један.

589
00:52:00,100 --> 00:52:02,144
Франк и Хал

590
00:52:02,311 --> 00:52:05,314
и Стуие...

591
00:52:05,481 --> 00:52:06,774
и мој отац.

592
00:52:08,317 --> 00:52:10,319
И ти, наравно.

593
00:52:10,486 --> 00:52:12,404
Увек ти.

594
00:52:17,493 --> 00:52:19,578
Бог је милостив.

595
00:52:19,745 --> 00:52:23,457
Оставио ме је
нико други да тугује.

596
00:52:23,582 --> 00:52:25,000
Он је милостив.

597
00:52:25,209 --> 00:52:27,795
Знам да не можеш
види то сада,

598
00:52:27,962 --> 00:52:29,922
али он је.

599
00:52:30,965 --> 00:52:33,634
Поштедео је ружу.

600
00:52:33,801 --> 00:52:36,345
Он је послао кишу.

601
00:52:38,806 --> 00:52:40,641
Ох, Ралпх.

602
00:52:40,808 --> 00:52:43,936
Ко је послао ватру?

603
00:55:25,556 --> 00:55:27,391
Ох, добро!
Дошли су!

604
00:55:27,558 --> 00:55:29,977
Лепо их је видети
после две године

605
00:55:30,144 --> 00:55:32,813
чак ни довољно оваца
да им треба.

606
00:55:32,980 --> 00:55:35,149
Мислим да су сви нови момци.

607
00:55:35,357 --> 00:55:38,902
Не изгледа лоше,
за стрижење људи.

608
00:55:40,821 --> 00:55:42,990
Тај је
прилично денди.

609
00:55:43,157 --> 00:55:44,825
Који?

610
00:55:44,992 --> 00:55:46,702
Ох, онај унутра
бели, мислиш?

611
00:55:46,827 --> 00:55:48,078
претпостављам
он је добро.

612
00:55:48,287 --> 00:55:50,539
Кладим се да проводи сво своје време
прање и пеглање, међутим,

613
00:55:50,706 --> 00:55:52,457
само да наставим
појаве.

614
00:55:52,624 --> 00:55:54,835
Кладим се на човека
својим изгледом

615
00:55:55,002 --> 00:55:58,172
не мора да ради
његово сопствено прање.

616
00:55:58,380 --> 00:56:00,174
госпођо Смитх.

617
00:56:37,169 --> 00:56:39,171
Хо, узми ову вуну!

618
00:57:16,166 --> 00:57:17,626
У реду, момци!

619
00:57:17,793 --> 00:57:19,628
Ту је твој дан!

620
00:57:22,506 --> 00:57:24,675
па,
дугујеш ми једно.

621
00:57:36,311 --> 00:57:38,605
Ти си редован
дредноут, зар не?

622
00:57:38,772 --> 00:57:40,691
Шта је са тобом?

623
00:57:40,857 --> 00:57:43,777
Никада нисам видео шефа који је дрзак
могао тако да стриже.

624
00:57:43,902 --> 00:57:46,196
Волим да чувам
руку у

625
00:57:46,405 --> 00:57:48,198
ти си О'Нил,
зар не?

626
00:57:48,407 --> 00:57:51,034
Да, господине.
Луке О'Неилл.

627
00:57:52,911 --> 00:57:54,746
Погледај ово, Бобе.

628
00:57:54,913 --> 00:57:57,958
О'Неилл Схоре 200,
само пар испред вас.

629
00:57:58,125 --> 00:58:00,794
Момци су били
говорећи о

630
00:58:00,919 --> 00:58:02,796
дизање такмичења
између вас двоје.

631
00:58:02,921 --> 00:58:03,964
Јесу ли сада?

632
00:58:04,131 --> 00:58:05,507
Па, знаш.

633
00:58:05,674 --> 00:58:09,803
Увек су жељни
да добијете неколико фунти у клађењу.

634
00:58:09,928 --> 00:58:13,849
Зашто не? Шта учинити
мислиш, О'Неилл?

635
00:58:13,974 --> 00:58:16,685
Па, чињеница је,

636
00:58:16,852 --> 00:58:18,687
Нисам много
на такмичењима,

637
00:58:18,854 --> 00:58:21,148
али хвала свима
исто, господине Цлеари.

638
00:59:11,323 --> 00:59:12,699
Добар дан, госпођице.

639
00:59:12,866 --> 00:59:14,159
Добар дан.

640
00:59:14,326 --> 00:59:16,161
Свеже као тратинчица,
јесмо ли?

641
00:59:16,328 --> 00:59:18,538
Ништа као шишање
тона-две оваца

642
00:59:18,705 --> 00:59:20,540
наместити човека.

643
00:59:20,707 --> 00:59:22,709
Ја сам Луке О'Неилл.
Прихватам

644
00:59:22,876 --> 00:59:24,711
ти си славан
Меггие Цлеари.

645
00:59:24,878 --> 00:59:26,546
Ох, зар не?
А како сте

646
00:59:26,713 --> 00:59:28,548
доћи до тога
информације?

647
00:59:28,715 --> 00:59:30,550
Па, видео сам те
хладећи се

648
00:59:30,717 --> 00:59:32,010
на твом лепом
велика веранда.

649
00:59:32,177 --> 00:59:33,887
И рекли су
била си лепотица.

650
00:59:34,012 --> 00:59:34,888
Стварно?

651
00:59:35,013 --> 00:59:37,307
Шта су још радили
рећи ти онда?

652
00:59:37,516 --> 00:59:39,184
Били бисте изненађени
шта човек може да научи

653
00:59:39,351 --> 00:59:41,186
када је стварно заинтересован.

654
00:59:41,353 --> 00:59:42,771
Ох, Јуди,

655
00:59:42,938 --> 00:59:44,398
Госпођа Смит је била
тражим те.

656
00:59:44,606 --> 00:59:46,441
Нешто о томе
прање посуђа.

657
00:59:46,650 --> 00:59:48,652
Да, г. Цлеари.

658
00:59:48,819 --> 00:59:50,070
Јуди?

659
00:59:55,450 --> 00:59:57,953
То није било лепо.

660
00:59:58,078 --> 01:00:02,332
Још увек сте заинтересовани?

661
01:00:16,096 --> 01:00:17,597
О'Неилл!

662
01:00:19,266 --> 01:00:20,976
Слушај, човече.

663
01:00:21,101 --> 01:00:23,311
Требао би дати то такмичење
мало више размишљања.

664
01:00:23,478 --> 01:00:25,147
Добро се слажете
за Боба.

665
01:00:25,313 --> 01:00:27,149
Могао бих да шишам
Боб Цлеари сваког дана,

666
01:00:27,315 --> 01:00:29,109
ако сам био довољно будала
да покажем шефа који је дрзак

667
01:00:29,276 --> 01:00:30,318
пред својим људима.

668
01:00:30,485 --> 01:00:32,154
Ох, Боб
не тако.

669
01:00:32,320 --> 01:00:33,864
и шта те брига,
свеједно?

670
01:00:34,030 --> 01:00:36,283
Ићи ћеш низ стазу
за пар недеља.

671
01:00:36,450 --> 01:00:38,410
Пете,
ко је та девојка?

672
01:00:38,618 --> 01:00:40,620
Ох, то је само Меггие.

673
01:00:40,787 --> 01:00:41,955
Слушај, О'Неилл,

674
01:00:42,080 --> 01:00:44,875
има доброг новца у овоме
конкурс, кажем ти.

675
01:01:20,619 --> 01:01:23,205
Не би требало да пливам
сама, знаш.

676
01:01:23,371 --> 01:01:24,539
Превише опасно.

677
01:01:24,748 --> 01:01:27,876
А шта си ти
радиш овде?

678
01:01:31,171 --> 01:01:33,048
Видим те
не удави се.

679
01:01:35,217 --> 01:01:37,511
Не знам зашто би пливао
ионако у тој ствари.

680
01:01:37,719 --> 01:01:39,679
Мирише на пакао.

681
01:01:39,846 --> 01:01:42,182
То је сумпор.

682
01:01:48,522 --> 01:01:51,149
Ја сам Луке О'Неилл.

683
01:01:53,401 --> 01:01:55,362
Меггие Цлеари.

684
01:01:59,783 --> 01:02:04,204
Меггие? То не значи
одговара ти мало.

685
01:02:04,371 --> 01:02:06,581
Нема довољно достојанства.

686
01:02:06,790 --> 01:02:08,667
Позваћу те
Мегханн.

687
01:02:08,833 --> 01:02:11,002
мрзим
име Меган.

688
01:02:21,179 --> 01:02:23,181
лаку ноц,
Мегханн!

689
01:03:12,606 --> 01:03:16,610
Често се питам шта може
објаснити такву тугу

690
01:03:16,818 --> 01:03:20,155
у лицу са толико
духовна лепота?

691
01:03:20,280 --> 01:03:23,158
Требало би да ми је жао
мислити

692
01:03:23,283 --> 01:03:25,577
да изгледам тужно
када се молим, Ваша Милости.

693
01:03:25,785 --> 01:03:28,997
Не, али је истина.

694
01:03:29,164 --> 01:03:31,249
А у другим временима,

695
01:03:31,416 --> 01:03:34,669
кад помислиш
нико не гледа.

696
01:03:34,878 --> 01:03:38,131
И проток времена
изгледа само продубљује,

697
01:03:38,256 --> 01:03:39,466
мој Ралфе.

698
01:03:40,967 --> 01:03:43,011
Можда јесте
ирски сој у мени.

699
01:03:43,178 --> 01:03:44,846
Ми смо трагична група,
знаш.

700
01:03:45,013 --> 01:03:46,848
Добили сте жицу
из Ватикана, господине.

701
01:03:47,015 --> 01:03:49,476
Атинска конференција
је све уређено.

702
01:03:49,643 --> 01:03:51,186
Ускоро ћу имати
наши планови путовања.

703
01:03:51,311 --> 01:03:53,313
Сјајно. Црква
давно је закаснио

704
01:03:53,480 --> 01:03:54,648
за неке дискусије

705
01:03:54,856 --> 01:03:57,817
са нашим грчким
православна браћо.

706
01:03:57,984 --> 01:04:01,655
Па, одушевљен сам
желиш да те пратим.

707
01:04:01,863 --> 01:04:04,824
Ох, биће одлично
обука за вас.

708
01:04:04,991 --> 01:04:06,159
Добра прилика

709
01:04:06,284 --> 01:04:10,705
да негујете своју каријеру
као црквени дипломата.

710
01:04:10,914 --> 01:04:12,999
И поред тога,
добро знаш

711
01:04:13,166 --> 01:04:15,418
да си постао
мени неопходан,

712
01:04:15,585 --> 01:04:16,628
мој драги Ралфе.

713
01:04:16,836 --> 01:04:19,464
ако ниси са мном,
како бих могао

714
01:04:19,631 --> 01:04:22,175
настави моје занимљиво
мала игра

715
01:04:22,300 --> 01:04:24,302
прецизног вежбања

716
01:04:24,469 --> 01:04:29,224
шта те тера?

717
01:04:36,255 --> 01:04:37,715
Прерано је рећи,

718
01:04:37,882 --> 01:04:40,051
али могли бисмо имати један
од највећих клипова икада.

719
01:04:40,259 --> 01:04:42,053
Лепо је видети
место вратити

720
01:04:42,261 --> 01:04:43,721
на нешто слично
основа плаћања.

721
01:04:43,888 --> 01:04:45,890
Ко би веровао да је то само
пре две године Божић

722
01:04:46,015 --> 01:04:47,600
да смо били добри
као изгорео?

723
01:04:47,725 --> 01:04:50,436
Нисам могао то да урадим
без оца Ралфа

724
01:04:50,603 --> 01:04:53,898
авансирајући нам новац
за нове залихе.

725
01:04:58,736 --> 01:05:00,613
Добар дан, Меган.

726
01:05:00,738 --> 01:05:02,448
госпођице.

727
01:05:03,991 --> 01:05:04,867
добар дан,
О'Неилл.

728
01:05:05,034 --> 01:05:06,369
Шта можемо
учинити за тебе?

729
01:05:06,536 --> 01:05:08,704
Дошао сам
такмичење у стрижењу.

730
01:05:08,830 --> 01:05:10,706
Мислио сам на тебе
нису били заинтересовани.

731
01:05:10,832 --> 01:05:13,000
Па, момци су били
на мене о томе,

732
01:05:13,167 --> 01:05:16,379
па сам мислио да бих га могао дати
ајде, ако се слажете.

733
01:05:16,546 --> 01:05:18,339
У реду.
Само наведите своје услове.

734
01:05:18,506 --> 01:05:19,549
Ако бих победио,

735
01:05:19,715 --> 01:05:21,926
шта бисте рекли да узмете
ја овде као сточар?

736
01:05:21,968 --> 01:05:23,302
Сточар?

737
01:05:23,469 --> 01:05:25,555
Па, само месец дана, рецимо,
да ме испробаш.

738
01:05:25,721 --> 01:05:29,392
Знам свој пут
стоку, зар не?

739
01:05:29,559 --> 01:05:33,354
Мислио сам да не запошљавамо
било који нови сточар ове године.

740
01:05:33,521 --> 01:05:36,691
Ако је Лука тако добар у седлу
како је за одбором...

741
01:05:36,816 --> 01:05:37,859
Каменујте вране.

742
01:05:38,025 --> 01:05:40,862
Мислио би да већ јесам
изгубио ово такмичење.

743
01:05:41,028 --> 01:05:43,030
А шта ако
изгубио си, О'Неилл?

744
01:05:43,197 --> 01:05:46,826
Исти услови, осим што бих радио
месец бесплатно.

745
01:05:46,993 --> 01:05:48,661
Мислиш да би заправо
раде без плате

746
01:05:48,786 --> 01:05:50,580
само да будем сточар?
Али то је лудо, човече.

747
01:05:50,705 --> 01:05:52,290
Могао би направити више
у сваком случају код стрижења.

748
01:05:52,415 --> 01:05:54,750
Да, али стригавац
ровер,

749
01:05:54,876 --> 01:05:58,796
и не намеравам
да будем ровер целог живота.

750
01:05:58,921 --> 01:06:02,425
И свиђа ми се овде
на Дрогеди.

751
01:06:05,178 --> 01:06:07,013
У реду, момци,
ово је последњи позив.

752
01:06:07,180 --> 01:06:09,015
господо,
да чујемо.

753
01:06:09,182 --> 01:06:10,808
Пет на О'Нилу,
у реду.

754
01:06:10,975 --> 01:06:12,852
Упарићу се
било шта од тога.

755
01:06:13,019 --> 01:06:15,188
У реду, онда,
на О'Нилу.

756
01:06:15,396 --> 01:06:18,191
Сада, сви ми
знати правила.

757
01:06:18,399 --> 01:06:21,402
Мушкарци ће шишати
само два сата.

758
01:06:21,569 --> 01:06:23,487
И од мог рођеног брата
тамо,

759
01:06:23,654 --> 01:06:24,739
Излазим.

760
01:06:24,864 --> 01:06:27,408
Тако да желим једну од твојих
шишање људи да би водили рачуна,

761
01:06:27,575 --> 01:06:30,953
а ви момци Дрогхеда,
изаберите човека да пази на време.

762
01:06:31,120 --> 01:06:32,413
И јесмо ли спремни, људи?

763
01:06:32,580 --> 01:06:33,831
Да!
Да!

764
01:06:44,884 --> 01:06:48,512
Хеј, г. Цлеари,
покажи му шта можеш!

765
01:06:48,679 --> 01:06:50,514
показаћемо ти!

766
01:06:53,226 --> 01:06:55,436
Држи га мирно,
О'Неилл.

767
01:07:28,219 --> 01:07:30,263
Пожури, О'Неилл.
Пожури, момче!

768
01:07:39,939 --> 01:07:41,774
Хајде!

769
01:07:50,283 --> 01:07:51,826
У реду, г. Цлеари.

770
01:07:51,951 --> 01:07:53,953
Све од кијавице
на бреезер!

771
01:07:54,120 --> 01:07:57,164
Ту си, О'Неилл.

772
01:07:57,331 --> 01:07:58,791
Низ падобран!

773
01:07:58,916 --> 01:08:00,835
Добра емисија! Добра емисија!

774
01:08:05,256 --> 01:08:07,842
То је то! Ха! Ха!
Два напред!

775
01:08:19,270 --> 01:08:21,939
Бобе, зарађујеш двапут
број удараца који вам је потребан

776
01:08:22,106 --> 01:08:24,692
јер ниси
пунећи своје маказе.

777
01:08:24,859 --> 01:08:26,527
Напуни своје маказе, момче!

778
01:08:27,695 --> 01:08:29,780
Он нас троје.

779
01:08:29,947 --> 01:08:31,615
Немојте нас изневерити!

780
01:08:31,782 --> 01:08:33,034
Хајде, О'Неилл!

781
01:08:33,200 --> 01:08:35,453
Морате очистити
ваздух вечерас.

782
01:08:35,619 --> 01:08:36,454
То је то!

783
01:08:36,620 --> 01:08:38,080
Имаш га
у бекству сада!

784
01:08:38,247 --> 01:08:39,290
Идемо на четири!

785
01:08:39,332 --> 01:08:40,750
Хајде!

786
01:08:40,916 --> 01:08:42,626
Џек, ко побеђује?

787
01:08:42,793 --> 01:08:44,962
Само је пола готово,
још један сат до краја,

788
01:08:45,087 --> 01:08:46,922
али изгледа као
стари Боб до сада губи.

789
01:08:47,048 --> 01:08:48,924
Губите?
Хајде, Меггие.

790
01:08:49,050 --> 01:08:52,261
Јуди, иди
назад у кућу.

791
01:08:52,470 --> 01:08:55,181
Задајте му дуге ударце, г. Цлеари!

792
01:08:55,348 --> 01:08:58,225
Попуните своје
маказе, дечко!

793
01:08:58,392 --> 01:09:00,728
Не, обратите пажњу!

794
01:09:04,190 --> 01:09:06,025
Хајде, Бобе!

795
01:09:06,192 --> 01:09:08,569
Хајде да им покажемо шта
Дрогхеда мушкарци су направљени од!

796
01:09:10,029 --> 01:09:11,572
Могао бих да шишам
тај ученик!

797
01:09:11,739 --> 01:09:13,032
Преузећу вас, госпођице.

798
01:09:13,199 --> 01:09:17,161
Остани унутра, Боб! Можеш
то!

799
01:09:18,579 --> 01:09:20,581
Хајде, Бобе!

800
01:09:20,748 --> 01:09:22,041
И опет, Цлеари!

801
01:09:22,208 --> 01:09:23,751
Сустижеш га, момче!

802
01:09:23,918 --> 01:09:26,587
О'Неилл, не ради ми то!

803
01:10:05,835 --> 01:10:07,378
Хајде, Бобе!

804
01:10:17,138 --> 01:10:19,098
Два минута до краја!

805
01:10:19,265 --> 01:10:20,307
Хајде!

806
01:10:20,433 --> 01:10:21,976
Иди! Иди!

807
01:10:22,101 --> 01:10:25,229
Иди! Иди! Иди!

808
01:10:33,320 --> 01:10:34,447
Иди! Иди!

809
01:10:34,655 --> 01:10:35,698
Иди! Иди!

810
01:10:35,823 --> 01:10:36,866
Иди! Иди!

811
01:10:37,032 --> 01:10:38,868
Иди! Иди! Иди! Иди!

812
01:10:39,034 --> 01:10:40,327
Да!

813
01:10:40,494 --> 01:10:44,457
Иди! Иди! Иди!

814
01:10:44,665 --> 01:10:45,833
Иди! Иди!

815
01:11:06,353 --> 01:11:11,150
Ха ха! Шта сам ти рекао?
Сам сам га научио!

816
01:11:18,657 --> 01:11:21,327
А шта је са навијањем
за нашег противника-

817
01:11:21,494 --> 01:11:22,912
Луке О'Неилл?
Кук, кук...

818
01:11:23,078 --> 01:11:24,121
Ура!
Ура!

819
01:11:24,205 --> 01:11:25,706
Кук, кук...
Ура!

820
01:11:25,873 --> 01:11:27,625
Кук, кук...
Ура!

821
01:11:27,791 --> 01:11:29,919
Сада, знаш да нема
паб око 40 миља,

822
01:11:29,960 --> 01:11:31,712
али ако буре рума
а други од пива

823
01:11:31,879 --> 01:11:33,714
однеће жалац,
они су напољу!

824
01:11:37,092 --> 01:11:38,719
Дођи овамо, Боб!

825
01:11:38,886 --> 01:11:39,762
Браво, Бобе!

826
01:11:39,929 --> 01:11:40,763
Победио је најбољи човек.

827
01:11:40,930 --> 01:11:42,306
Поштено си га победио.

828
01:11:42,473 --> 01:11:44,558
Поносни смо
од вас.

829
01:11:47,770 --> 01:11:49,730
Ти си као шампион,
онда, Боб.

830
01:11:49,897 --> 01:11:51,774
Ма хајде.

831
01:11:51,941 --> 01:11:53,234
Браво, Боб.

832
01:11:53,400 --> 01:11:55,444
Никад нисам пробао
бољи бесплатни рум у мом животу.

833
01:11:59,406 --> 01:12:00,908
честитам,
Г. Цлеари.

834
01:12:01,075 --> 01:12:04,161
Боб. То је било само
од пола овце, човече.

835
01:12:04,328 --> 01:12:05,746
Могао је отићи
на други начин.

836
01:12:05,913 --> 01:12:08,082
Па, имаш
ти си сточар-

837
01:12:08,207 --> 01:12:10,209
бесплатно за
у сваком случају следећег месеца.

838
01:12:10,376 --> 01:12:13,087
Онда ако желиш
шта видиш...

839
01:12:24,765 --> 01:12:27,101
видимо се
следеће сезоне!

840
01:13:18,235 --> 01:13:20,404
О'Неилл! Не труди се превише!

841
01:14:55,249 --> 01:14:56,917
Нема много
да видим овде

842
01:14:57,084 --> 01:14:59,253
сада су добили
вуну далеко.

843
01:14:59,378 --> 01:15:02,256
Питам се да ниси
иди с тим.

844
01:15:02,381 --> 01:15:04,883
Изгледа да немате
направио велику погодбу овде.

845
01:15:05,050 --> 01:15:07,261
Задовољан сам тиме.

846
01:15:09,388 --> 01:15:12,224
Игра се
у Браицх-и-Пвлл

847
01:15:12,349 --> 01:15:13,517
следеће суботе увече.

848
01:15:13,684 --> 01:15:16,353
хоћеш ли
пођи са мном?

849
01:15:16,520 --> 01:15:18,522
хвала ти,
али не могу да играм,

850
01:15:18,689 --> 01:15:20,232
па не би
бити много смисла.

851
01:15:20,357 --> 01:15:22,067
Ох, нема ништа
на плес.

852
01:15:22,234 --> 01:15:23,527
Могао бих те научити

853
01:15:23,694 --> 01:15:27,072
у два филма
од јагњећег репа.

854
01:15:27,239 --> 01:15:28,699
Питам се да ли
твој брат

855
01:15:28,907 --> 01:15:31,076
би нам позајмио
ауто.

856
01:15:31,243 --> 01:15:33,537
Требало би да идемо са стилом,
зар не мислиш?

857
01:15:33,704 --> 01:15:35,539
рекао сам
не бих ишао.

858
01:15:35,706 --> 01:15:38,542
Не, рекао си
ниси могао да играш,

859
01:15:38,709 --> 01:15:41,545
и рекао сам
Ја бих те научио.

860
01:15:41,712 --> 01:15:42,755
Ниси уплашен, зар не?

861
01:15:42,921 --> 01:15:44,256
бр.

862
01:15:44,381 --> 01:15:45,716
Не овде.

863
01:15:45,924 --> 01:15:47,551
То је само вуна
шупа, знаш,

864
01:15:47,718 --> 01:15:51,096
а то је шупа за вуну
лопта на коју идемо.

865
01:15:51,263 --> 01:15:53,390
сада...

866
01:15:53,557 --> 01:15:55,559
Један, два, три...

867
01:15:55,726 --> 01:15:57,269
Један, два, три...

868
01:15:57,394 --> 01:15:59,146
Један, два, три...

869
01:15:59,313 --> 01:16:00,898
Један, два, три...

870
01:16:01,064 --> 01:16:02,399
Један, два, три...

871
01:16:02,566 --> 01:16:03,609
Један, два, три...

872
01:16:03,734 --> 01:16:04,943
Један, два, три...

873
01:16:05,110 --> 01:16:06,153
Један, два, три...

874
01:16:06,320 --> 01:16:07,362
Један, два, три...

875
01:16:07,488 --> 01:16:08,530
Један, два, три...

876
01:16:08,697 --> 01:16:09,948
Један, два, три...

877
01:16:10,115 --> 01:16:11,325
Један, два, три...

878
01:16:11,450 --> 01:16:12,910
Један, два, три...

879
01:16:13,076 --> 01:16:14,328
Један, два, три...

880
01:16:14,453 --> 01:16:15,788
Забављати се?

881
01:16:15,996 --> 01:16:18,332
Не пуштај ме.

882
01:16:18,457 --> 01:16:20,626
Не намеравам.

883
01:16:23,003 --> 01:16:24,463
Ти си највише
лепа девојка

884
01:16:24,630 --> 01:16:26,215
икада сам видео
у тој хаљини.

885
01:16:26,381 --> 01:16:28,842
Хвала. Ја не
стварно се свиђа,

886
01:16:29,051 --> 01:16:30,844
али то је једино
парти хаљина коју имам.

887
01:16:31,053 --> 01:16:33,055
Хајде.
Отмена девојка као ти,

888
01:16:33,222 --> 01:16:35,015
могао си приуштити
колико хаљина

889
01:16:35,182 --> 01:16:36,016
како хоћеш.

890
01:16:36,183 --> 01:16:37,226
Да ли то мислите?

891
01:16:37,392 --> 01:16:39,394
Да сам неки сноби
сквотерова ћерка?

892
01:16:39,520 --> 01:16:40,562
Зато што нисам.

893
01:16:40,687 --> 01:16:42,481
Цлеаријеви немају
чак поседује Дрогеду,

894
01:16:42,648 --> 01:16:43,690
и никада нећемо.

895
01:16:43,857 --> 01:16:45,818
Дотакао сам нерв,
зар нисам?

896
01:16:46,026 --> 01:16:47,361
Жао ми је, Меган.

897
01:16:47,486 --> 01:16:50,364
Знам блажене паписте
да ли си са свог места.

898
01:16:50,489 --> 01:16:51,865
Како то мислиш?

899
01:16:52,074 --> 01:16:53,534
Боже, али ми смо осетљиви.

900
01:16:53,700 --> 01:16:55,410
Претпостављам сада
никад ме нећеш имати

901
01:16:55,536 --> 01:16:57,079
јер сам протестант.

902
01:16:57,246 --> 01:16:58,831
јеси?

903
01:16:59,039 --> 01:17:00,833
Оранге кроз
и кроз.

904
01:17:01,041 --> 01:17:02,417
И мислим
католичка црква

905
01:17:02,543 --> 01:17:03,877
управља се
гомила пудера

906
01:17:04,086 --> 01:17:05,838
у црним спаваћицама.

907
01:17:18,392 --> 01:17:22,062
Ох, ти радиш валцер
божански, г. О'Неилл.

908
01:17:22,229 --> 01:17:25,065
Надам се да Меггие није
намеравајући да буде себичан.

909
01:17:25,132 --> 01:17:27,009
Била би ми част
да играм са тобом,

910
01:17:27,176 --> 01:17:28,218
гђице Цармицхаел,

911
01:17:28,385 --> 01:17:29,678
али, видите,
Госпођица Цлеари овде

912
01:17:29,887 --> 01:17:31,638
ме је унајмио
за целу ноћ.

913
01:18:17,376 --> 01:18:19,545
Ово није
тако лоше, зар не?

914
01:18:19,712 --> 01:18:22,548
Шта?
Данцинг.

915
01:18:22,715 --> 01:18:24,550
Мислим да учим
да се допадне.

916
01:18:24,717 --> 01:18:27,261
Добро, јер постоји
још један плес следеће недеље

917
01:18:27,386 --> 01:18:29,763
и седмица
после тога...

918
01:18:29,972 --> 01:18:31,265
и седмица
после тога.

919
01:18:45,738 --> 01:18:47,573
Па сам отишао у
шупа за вуну

920
01:18:47,740 --> 01:18:49,950
када сам имао 12 година
као дечак од катрана-

921
01:18:50,117 --> 01:18:53,287
Ја и мој друг
Арне Свенсон.

922
01:18:53,412 --> 01:18:55,122
Он је најбољи,
Арне је,

923
01:18:55,289 --> 01:18:56,957
увек гледао напоље
за мене.

924
01:18:57,124 --> 01:18:59,752
Да ли још шиша?

925
01:18:59,960 --> 01:19:01,003
Не стари Арне.

926
01:19:01,128 --> 01:19:03,130
Не, он води банду
резача трске

927
01:19:03,297 --> 01:19:05,966
горе у
Северни Квинсленд.

928
01:19:06,133 --> 01:19:07,551
Рачунате на стрижење
напоран рад.

929
01:19:07,718 --> 01:19:08,969
Па, рећи ћу ти,
Меган,

930
01:19:09,136 --> 01:19:10,679
нема их превише
момци довољно велики

931
01:19:10,804 --> 01:19:13,390
или довољно јак
да сече шећерна трска.

932
01:19:13,557 --> 01:19:16,059
Звучиш као
ваша животна амбиција.

933
01:19:17,269 --> 01:19:18,562
бр.

934
01:19:18,729 --> 01:19:20,105
Не бих имао ништа против да покушам,

935
01:19:20,272 --> 01:19:23,567
за новац
можете направити.

936
01:19:23,734 --> 01:19:26,570
Моја животна амбиција је
да имам своје место,

937
01:19:26,737 --> 01:19:28,572
моја сопствена станица за овце

938
01:19:28,739 --> 01:19:31,950
у западном Квинсленду
одакле ја долазим.

939
01:19:32,117 --> 01:19:34,787
И ја ћу једног дана,
такође...

940
01:19:34,995 --> 01:19:36,914
имам своје место.

941
01:19:38,916 --> 01:19:41,168
И неко
да га поделим са.

942
01:19:41,335 --> 01:19:43,420
Неко
ко ће ме волети

943
01:19:43,545 --> 01:19:46,089
и рад
поред мене.

944
01:20:47,776 --> 01:20:50,028
Боже, ти си лепа.

945
01:20:54,283 --> 01:20:57,494
Колико пута
да ли сте били заљубљени?

946
01:21:03,584 --> 01:21:05,210
Само једном.

947
01:21:05,377 --> 01:21:09,339
Ко год да је био,
био је будала што те је пустио.

948
01:21:41,121 --> 01:21:43,123
Лаку ноћ, Мегханн.

949
01:23:28,253 --> 01:23:30,589
Ниси разумео
ова драма Федра.

950
01:23:30,756 --> 01:23:32,758
Ако сте приметили
како сам био тих

951
01:23:32,925 --> 01:23:34,760
све кроз конференцију
овде у Атини.

952
01:23:34,927 --> 01:23:37,846
Мој, ух, грчки није до тебе,
Бојим се, Ваша Милости.

953
01:23:37,955 --> 01:23:39,456
Мораш да учиш
твојим језицима

954
01:23:39,623 --> 01:23:42,167
ако ћеш бити
црквени дипломата.

955
01:23:42,334 --> 01:23:44,169
Умирућа омладина
у представи

956
01:23:44,336 --> 01:23:47,005
је Иполит.

957
01:23:47,172 --> 01:23:49,758
Он је хладан
Афродити,

958
01:23:49,967 --> 01:23:51,760
богиња љубави.

959
01:23:51,969 --> 01:23:54,763
Да га казним
због његовог занемаривања,

960
01:23:54,972 --> 01:23:56,765
она изазива
његова мајка

961
01:23:56,974 --> 01:24:00,185
да падне безнадежно
заљубљена у њега,

962
01:24:00,352 --> 01:24:02,646
али Иполит
презире је.

963
01:24:02,813 --> 01:24:05,232
И зато
она се убија?

964
01:24:05,399 --> 01:24:07,234
Иполитов отац
криви њега

965
01:24:07,401 --> 01:24:09,236
и убио га

966
01:24:09,403 --> 01:24:11,905
од бога мора.

967
01:24:12,114 --> 01:24:14,449
Окрутна прича,
и тако неправедно.

968
01:24:14,575 --> 01:24:16,577
Хиполит умире,
иако је невин.

969
01:24:16,743 --> 01:24:18,745
у ствари,
понаша се похвално.

970
01:24:18,912 --> 01:24:20,581
Добар католик
тумачење,

971
01:24:20,747 --> 01:24:21,790
да, можда,

972
01:24:21,915 --> 01:24:24,459
али да
стари Грци,

973
01:24:24,585 --> 01:24:29,298
прилично је крив
греха гордости.

974
01:24:30,465 --> 01:24:32,467
Видите, јесте
тај Иполит

975
01:24:32,593 --> 01:24:37,598
држи себе
изнад људске љубави.

976
01:24:37,764 --> 01:24:39,683
Он је хладан.

977
01:24:39,850 --> 01:24:42,227
Он неће
чак и признати

978
01:24:42,394 --> 01:24:45,314
тај људски
страст постоји.

979
01:24:45,480 --> 01:24:47,691
А шта ако
признао би то?

980
01:24:47,858 --> 01:24:50,694
Да ли би онда
избећи своју судбину?

981
01:24:50,861 --> 01:24:53,447
Ах, то је
окрутност.

982
01:24:53,572 --> 01:24:56,491
Јер ово
је његова судбина,

983
01:24:56,617 --> 01:24:59,620
не може
изабрати да волиш,

984
01:24:59,786 --> 01:25:02,164
ништа више од
његова јадна мајка

985
01:25:02,331 --> 01:25:04,499
могу бирати
бити хладан.

986
01:25:04,525 --> 01:25:08,153
Богови су то хтели
за њихов спорт.

987
01:25:08,320 --> 01:25:09,571
окрутно...

988
01:25:09,738 --> 01:25:12,741
него радије
привлачан систем,

989
01:25:12,950 --> 01:25:14,368
зар није?

990
01:25:14,493 --> 01:25:16,495
Без одлука које треба донети,
нема савести,

991
01:25:16,662 --> 01:25:19,122
нема агоније слободне воље.

992
01:25:19,289 --> 01:25:22,584
Ништа. Све суђено
од прве.

993
01:25:22,751 --> 01:25:24,503
Прилично шокантно
у раскораку

994
01:25:24,670 --> 01:25:28,006
са учењем о
Римска црква, Ваша Милости.

995
01:25:28,173 --> 01:25:29,216
драги мој Ралфе,

996
01:25:29,383 --> 01:25:32,135
зар не налазиш
понизити схватити

997
01:25:32,302 --> 01:25:35,222
да када ова игра
је први пут изведена,

998
01:25:35,389 --> 01:25:37,683
Рим је био
још увек заражена

999
01:25:37,850 --> 01:25:41,228
са крзном одевен
варвари?

1000
01:25:53,073 --> 01:25:55,409
Они једноставно налазе
ти лепа.

1001
01:25:55,534 --> 01:25:58,537
Блессед би
богови, можда.

1002
01:26:30,819 --> 01:26:33,572
Изашли су
поново заједно.

1003
01:26:33,739 --> 01:26:34,781
Не видим штету.

1004
01:26:34,948 --> 01:26:36,633
Луке то никада не дозвољава
ометати посао.

1005
01:26:36,658 --> 01:26:39,369
Али почињем да схватам зашто
толико му се свиђа овде.

1006
01:26:39,536 --> 01:26:41,371
И мени је драго.
Он је једини човек.

1007
01:26:41,538 --> 01:26:43,665
Меггие је икада приказана
најмање интересовање за.

1008
01:26:43,832 --> 01:26:46,877
И неко мора да задржи
Клири линија иде.

1009
01:26:47,085 --> 01:26:49,963
Надам се да ће Меги
је све што жели.

1010
01:26:50,172 --> 01:26:52,633
Видео сам Ангуса МацКуеена
у Гилију пре неки дан.

1011
01:26:52,799 --> 01:26:54,801
Чинило се да размишља
да би Лука могао бити

1012
01:26:54,968 --> 01:26:56,637
нешто од
ловац на богатство.

1013
01:26:56,803 --> 01:26:58,096
Ловац на богатство!
Луке?

1014
01:26:58,263 --> 01:27:00,349
Наравно, Меги
има новца.

1015
01:27:00,515 --> 01:27:02,351
Отац Ралф
спрема се за њу,

1016
01:27:02,517 --> 01:27:04,311
али није шта
Назвао бих богатство.

1017
01:27:04,478 --> 01:27:05,520
Неки би ипак могли.

1018
01:27:05,604 --> 01:27:07,773
Али мислим да је праведан
шта он изгледа:

1019
01:27:07,940 --> 01:27:09,942
Вредан момак
са доста амбиција.

1020
01:27:10,150 --> 01:27:12,152
Претпостављам да си у праву.

1021
01:27:12,319 --> 01:27:14,613
У сваком случају, Меггие'с
одрасла жена.

1022
01:27:14,780 --> 01:27:17,950
Како она бира да троши
њен живот или њен новац

1023
01:27:18,158 --> 01:27:20,077
то је њена ствар,
зар не?

1024
01:27:35,175 --> 01:27:36,969
знаш...

1025
01:27:37,177 --> 01:27:39,388
Био сам
само размишљам

1026
01:27:39,554 --> 01:27:43,517
те старице
на тржишту.

1027
01:27:43,642 --> 01:27:45,769
Она ме је подсетила на
како врло извесно

1028
01:27:45,936 --> 01:27:46,812
Једном сам био

1029
01:27:46,979 --> 01:27:50,983
које сам нашао
твоја Ахилова пета,

1030
01:27:51,191 --> 01:27:53,819
ти погледи
твојих.

1031
01:27:55,779 --> 01:27:59,574
Морали су да имају
учинио те метом,

1032
01:27:59,700 --> 01:28:01,368
или можда чак
жртва

1033
01:28:01,535 --> 01:28:04,830
од толиких жеља.

1034
01:28:04,997 --> 01:28:07,165
али...

1035
01:28:07,332 --> 01:28:10,043
тестирао сам те,

1036
01:28:10,252 --> 01:28:12,045
да ли сте гледали,

1037
01:28:12,254 --> 01:28:15,424
бацио вас заједно
са лепим женама...

1038
01:28:15,590 --> 01:28:16,883
и са мушкарцима.

1039
01:28:17,050 --> 01:28:18,844
Нема резултата.

1040
01:28:19,011 --> 01:28:21,013
Ни треперење.

1041
01:28:21,221 --> 01:28:22,848
бр.

1042
01:28:23,015 --> 01:28:25,308
Шта год да сте
горуј за Ралфом,

1043
01:28:25,475 --> 01:28:28,311
није
за месо.

1044
01:28:28,478 --> 01:28:30,939
ја сам...

1045
01:28:31,148 --> 01:28:33,316
изненађен, Ваша Милости.

1046
01:28:33,483 --> 01:28:36,319
Шокиран, мислиш,
мојим методама.

1047
01:28:36,486 --> 01:28:38,321
Али ти
не би требало да буде.

1048
01:28:38,488 --> 01:28:40,532
јесу
једноставно тактика

1049
01:28:40,657 --> 01:28:43,827
од којих морате
будите свесни,

1050
01:28:43,994 --> 01:28:48,790
ако твоја слабост лежи
где мислим да ради...

1051
01:28:48,957 --> 01:28:50,333
у амбицији.

1052
01:28:50,500 --> 01:28:52,794
па,
ако је то мана,

1053
01:28:52,961 --> 01:28:56,339
Покушаћу да
поправи то, архиепископе.

1054
01:28:56,506 --> 01:28:58,842
Можда бих нашао
то прилично досадно,

1055
01:28:59,009 --> 01:29:02,804
као што је слабост
коју делим.

1056
01:29:02,971 --> 01:29:03,847
И, као и сви

1057
01:29:04,014 --> 01:29:06,767
самостални
институције,

1058
01:29:06,933 --> 01:29:09,728
Црква
увек има место

1059
01:29:09,895 --> 01:29:11,480
за амбициозне мушкарце.

1060
01:29:11,646 --> 01:29:12,856
у ствари,

1061
01:29:13,023 --> 01:29:15,025
ти...

1062
01:29:15,233 --> 01:29:18,028
су све
црква се диви

1063
01:29:18,236 --> 01:29:20,030
у њој
високи званичници.

1064
01:29:20,238 --> 01:29:22,032
јеси
конзервативац,

1065
01:29:22,240 --> 01:29:24,659
брзо, суптилно.

1066
01:29:24,785 --> 01:29:27,996
Знаш довољно
никада да се поклони

1067
01:29:28,205 --> 01:29:31,792
шта се дешава
иза тих очију.

1068
01:29:31,958 --> 01:29:35,337
И имаш
најизврснији поклон

1069
01:29:35,504 --> 01:29:38,090
сазнања
како угодити,

1070
01:29:38,298 --> 01:29:39,549
чак и када дође

1071
01:29:39,716 --> 01:29:41,218
угодити
оних које мрзиш.

1072
01:29:41,384 --> 01:29:44,387
Чиниш ме таквим
а Макијавели, Ваша Милости,

1073
01:29:44,554 --> 01:29:46,640
осим тога
био је Италијан.

1074
01:29:49,768 --> 01:29:53,939
Ох, драги мој Ралфе,
ти си одушевљење!

1075
01:29:54,106 --> 01:29:56,399
Једва чекам
да видите свој ефекат

1076
01:29:56,566 --> 01:29:58,610
на нашем кратком,
дебели прелати у Риму.

1077
01:29:58,735 --> 01:29:59,778
Рим?

1078
01:29:59,945 --> 01:30:02,155
прелепа,
углађена мачка

1079
01:30:02,364 --> 01:30:05,117
међу дебељушкастима,
преплашени голубови.

1080
01:30:05,325 --> 01:30:07,786
временом,
мој амбициозни пријатељу.

1081
01:30:07,953 --> 01:30:09,121
Временом.

1082
01:30:09,329 --> 01:30:12,124
Ове конференције
ускоро ће се завршити.

1083
01:30:12,332 --> 01:30:14,668
А онда-хе хе-
видећемо

1084
01:30:14,793 --> 01:30:18,004
шта судбина спрема
у Ватикану...

1085
01:30:18,171 --> 01:30:19,256
Хеј, момци!

1086
01:30:19,422 --> 01:30:21,174
За нас обоје.

1087
01:30:26,705 --> 01:30:29,666
Ово је супер.

1088
01:30:29,791 --> 01:30:31,960
Имамо боље
у Квинсленду, наравно.

1089
01:30:32,169 --> 01:30:33,962
Не могу да замислим
како си био апсурдан

1090
01:30:34,171 --> 01:30:35,922
те ноћи тврдећи
Можда се удавим.

1091
01:30:36,089 --> 01:30:38,216
Могао си бар
претварао се да се давиш.

1092
01:30:38,383 --> 01:30:40,218
Шта? И направи себе
смешан као ти?

1093
01:30:40,385 --> 01:30:42,054
Јер тада сам могао
обузео те...

1094
01:30:42,179 --> 01:30:44,890
Спусти ме!

1095
01:30:45,057 --> 01:30:48,685
И уради оно што сам желео
да од тог тренутка.

1096
01:31:14,252 --> 01:31:16,880
Не! Лука,
то је доста.

1097
01:31:17,047 --> 01:31:20,008
Жао ми је, Меган,
Нисам хтео да те увредим.

1098
01:31:20,217 --> 01:31:23,095
Ниси ме увредио.
Заиста.

1099
01:31:26,014 --> 01:31:27,766
Претпостављам да сам...

1100
01:31:27,933 --> 01:31:30,393
Само нисам баш
навикли на то, то је све.

1101
01:31:31,478 --> 01:31:32,562
То је у реду.

1102
01:31:32,729 --> 01:31:34,940
Рекао си да си био
заљубљен једном,

1103
01:31:35,107 --> 01:31:36,900
па сам мислио
мора да је, ух...

1104
01:31:37,067 --> 01:31:40,403
али ваљда
није било тако.

1105
01:31:40,570 --> 01:31:41,947
Не, није.

1106
01:31:46,118 --> 01:31:47,577
Он није био.

1107
01:31:49,121 --> 01:31:51,331
Најбоље да уђемо.

1108
01:31:54,042 --> 01:31:55,293
Луке.

1109
01:32:28,785 --> 01:32:30,579
Удај се за мене, Мегханн.

1110
01:32:32,539 --> 01:32:34,166
удај се за мене.

1111
01:34:52,679 --> 01:34:54,556
тако касно,
мама?

1112
01:34:54,723 --> 01:34:57,142
Хтео сам да добијем ово
збирни извештај по реду

1113
01:34:57,309 --> 01:34:58,852
за оца Ралфа.

1114
01:34:58,977 --> 01:35:01,688
Заиста смо се вратили
веома снажно од пожара.

1115
01:35:01,855 --> 01:35:03,690
Можда чак и јачи
него икад.

1116
01:35:03,857 --> 01:35:07,652
Мислим да ће Ралпх бити
прилично изненађен.

1117
01:35:07,819 --> 01:35:10,530
Ох? Да ли се вратио
из Грчке?

1118
01:35:10,697 --> 01:35:13,992
Не. У ствари,
Имао сам писмо управо данас,

1119
01:35:14,159 --> 01:35:15,994
прилично најава.

1120
01:35:16,161 --> 01:35:18,079
Он одлази у Ватикан
са тим-

1121
01:35:18,246 --> 01:35:20,874
Знаш ону са
име дугачко јарду.

1122
01:35:20,999 --> 01:35:24,169
Ралпх ће бити
учинио епископом.

1123
01:35:24,336 --> 01:35:29,007
Па ко зна да ли ће икада
вратити се у Аустралију.

1124
01:35:30,216 --> 01:35:32,385
Ватикан.

1125
01:35:33,970 --> 01:35:35,305
То је лепо.

1126
01:35:35,513 --> 01:35:36,723
Лепо?

1127
01:35:36,890 --> 01:35:38,892
Мислио сам да ћеш бити
задовољан због њега.

1128
01:35:39,017 --> 01:35:41,227
Па, наравно да сам задовољан.

1129
01:35:41,394 --> 01:35:44,898
То је оно што је он увек
тражено, зар не?

1130
01:35:45,023 --> 01:35:49,611
Само што имам
моју властиту најаву.

1131
01:35:49,778 --> 01:35:51,738
ја ћу се удати
Луке О'Неилл.