1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:03:45,640 --> 00:03:48,310
Добар дан, оче Де Брикасар.

3
00:03:48,477 --> 00:03:50,228
Срећан Божић
вама.

4
00:03:50,395 --> 00:03:53,231
И вама, гђо Смит.

5
00:03:53,398 --> 00:03:54,983
Зашто су руже
овде на Дрогеди

6
00:03:55,192 --> 00:03:56,735
увек најлепши
да се нађе?

7
00:03:56,902 --> 00:03:58,612
Зар нису небески?

8
00:03:58,778 --> 00:04:01,281
Али то је врућина
чини да тако цветају.

9
00:04:01,448 --> 00:04:02,574
Увене ме.

10
00:04:02,699 --> 00:04:05,410
Ништа се не даје без
недостатак у њему.

11
00:04:05,577 --> 00:04:07,204
Истина је, оче.
Тачно довољно.

12
00:04:07,370 --> 00:04:10,248
Па, ја ћу лежати
ствари за масу.

13
00:04:15,420 --> 00:04:20,509
Цустодиат анимам
меам ин витам етернам.

14
00:04:20,634 --> 00:04:22,052
Амин.

15
00:04:24,596 --> 00:04:26,389
Ево јагњета Божијег

16
00:04:26,556 --> 00:04:28,975
Кога ти одводиш?
греси света

17
00:04:29,184 --> 00:04:32,896
Господине, ја нисам будала
да уђеш под мој кров

18
00:04:33,063 --> 00:04:37,943
али само реци реч
и оздравиће душа моја.

19
00:04:41,363 --> 00:04:43,573
Господње тело
нашег Исуса Христа

20
00:04:43,698 --> 00:04:47,452
нека чува своју душу
твој вечни живот.

21
00:04:47,619 --> 00:04:51,039
Господње тело
нашег Исуса Христа

22
00:04:51,248 --> 00:04:53,583
нека чува своју душу
твој вечни живот.

23
00:04:57,420 --> 00:04:59,673
Господње тело
нашег Исуса Христа

24
00:04:59,798 --> 00:05:04,094
нека чува своју душу
твој вечни живот.

25
00:05:04,302 --> 00:05:06,638
Господње тело
нашег Исуса Христа

26
00:05:06,763 --> 00:05:10,350
нека чува своју душу
твој вечни живот.

27
00:05:15,855 --> 00:05:17,899
Господње тело
нашег Исуса Христа

28
00:05:18,066 --> 00:05:21,403
цустодиат анимам
туам ин витам етернам.

29
00:05:28,577 --> 00:05:30,287
Цорпус домини
ностри Јесу Цхристи

30
00:05:30,453 --> 00:05:32,747
цустодиат анимам
туам ин витам етернам.

31
00:05:36,543 --> 00:05:38,295
срећан Божић,
гђо Царсон.

32
00:05:38,461 --> 00:05:40,922
Ах, оче, колико пута
морам ли да ти кажем

33
00:05:41,089 --> 00:05:42,299
моје име је Мери?

34
00:05:42,465 --> 00:05:44,718
Па ипак, никад
зови ме Ралф.

35
00:05:44,843 --> 00:05:46,386
срећан Божић,
Ралпх.

36
00:05:46,553 --> 00:05:48,096
И то је веома љубазно
од вас

37
00:05:48,305 --> 00:05:49,639
да га потроши
са усамљеном женом.

38
00:05:49,764 --> 00:05:50,807
Ох, једва то.

39
00:05:50,890 --> 00:05:52,642
напротив,
веома је љубазно од вас

40
00:05:52,767 --> 00:05:55,103
позивати
усамљени свештеник...

41
00:05:55,312 --> 00:05:56,438
и друг Ирац.

42
00:05:56,605 --> 00:05:57,647
Ох, тако је.

43
00:05:57,772 --> 00:05:59,274
Ово је твоје
први Божић

44
00:05:59,441 --> 00:06:00,942
у изгнанству, зар не?

45
00:06:01,109 --> 00:06:02,319
Изгнанство?

46
00:06:02,485 --> 00:06:05,655
То ми је први у Аустралији,
ако на то мислиш.

47
00:06:05,780 --> 00:06:06,990
Не мислим на то

48
00:06:07,157 --> 00:06:10,118
и ти то знаш.
шест месеци,

49
00:06:10,327 --> 00:06:12,245
а још увек нисам
схватио зашто

50
00:06:12,412 --> 00:06:13,705
Црква прогнана
ти овде

51
00:06:13,788 --> 00:06:15,165
у земљу на
никад-никад.

52
00:06:15,373 --> 00:06:16,875
који си сагрешио
починити, Ралпх?

53
00:06:17,042 --> 00:06:19,544
Какав свештенички завет
јеси сломио?

54
00:06:19,711 --> 00:06:22,589
Сиромаштво? Послушност?

55
00:06:23,590 --> 00:06:25,550
Можда чедност?

56
00:06:25,717 --> 00:06:29,012
Сасвим сте сигурни
Ја сам прогнан?

57
00:06:29,179 --> 00:06:31,806
Па, наравно.
Погледај се.

58
00:06:31,973 --> 00:06:34,809
ти си аристократски,
духовит, амбициозан...

59
00:06:34,976 --> 00:06:37,812
упркос томе
фасада понизности.

60
00:06:37,979 --> 00:06:41,691
И Бог те зна
имати суптилан ум.

61
00:06:43,568 --> 00:06:44,778
Ти си ствар

62
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
кардинали
су направљени од, Ралпх.

63
00:06:47,739 --> 00:06:51,326
А ти би погледао
величанствен у црвеном.

64
00:06:51,493 --> 00:06:53,578
Дакле, раније сте рекли...

65
00:06:53,745 --> 00:06:55,830
тако кажеш сваки пут
посећујем те.

66
00:06:55,997 --> 00:06:57,999
А ти ћеш рећи,
„али моја драга госпођо Карсон

67
00:06:58,041 --> 00:06:59,501
„Ја сам свештеник.

68
00:06:59,668 --> 00:07:01,753
„Сигурно могу
Божије дело овде

69
00:07:01,878 --> 00:07:05,340
као и у седиштима
црквене моћи“.

70
00:07:05,507 --> 00:07:07,175
Понекад, Мери,
Мислим да ме познајеш

71
00:07:07,384 --> 00:07:08,802
боље него што познајем себе.

72
00:07:08,968 --> 00:07:11,554
И ја сам у то сигуран.

73
00:07:16,726 --> 00:07:19,229
У реду, сада.

74
00:07:20,605 --> 00:07:21,940
Спреман?

75
00:07:28,697 --> 00:07:29,823
Иди!

76
00:07:39,374 --> 00:07:40,500
Хајде!

77
00:07:40,667 --> 00:07:42,168
Хајде!

78
00:07:42,377 --> 00:07:45,588
Хајде!
Ти то можеш!

79
00:08:01,646 --> 00:08:03,022
Ралф је победио!

80
00:08:09,529 --> 00:08:12,699
Кладим се на тебе,
Оче Ралфе!

81
00:08:14,868 --> 00:08:17,287
браво,
Отац Де Брикасар.

82
00:08:17,495 --> 00:08:18,621
Како ти се свиђа?

83
00:08:18,788 --> 00:08:20,081
Он је леп!

84
00:08:20,248 --> 00:08:22,917
Добро! Он је твој.
Срећан Божић!

85
00:08:23,084 --> 00:08:25,879
Па, хвала ти.

86
00:08:26,004 --> 00:08:27,172
И ја ћу узети
велико задовољство

87
00:08:27,380 --> 00:08:28,798
у јахању њега
кад год сам овде,

88
00:08:28,923 --> 00:08:31,050
али не могу да прихватим
него као поклон.

89
00:08:31,217 --> 00:08:33,428
Зашто не? Прихватио си
ауто који сам ти дао.

90
00:08:33,595 --> 00:08:36,765
Зато што ми омогућава да видим
моји парохијани чешће.

91
00:08:36,890 --> 00:08:38,433
Фина разлика.

92
00:08:38,600 --> 00:08:39,642
Прихватићеш моје поклоне

93
00:08:39,809 --> 00:08:44,439
само ако нека света употреба
могло се направити од њих.

94
00:08:44,606 --> 00:08:47,484
па,
то није било сиромаштво.

95
00:08:47,650 --> 00:08:48,777
Молим?

96
00:08:48,902 --> 00:08:52,489
Завет који си прекршио
то те је протерало.

97
00:08:52,655 --> 00:08:54,949
Ух-хух. То, ух...

98
00:08:55,116 --> 00:08:59,412
мора да има
била чедност, да?

99
00:08:59,579 --> 00:09:01,080
У реду.

100
00:09:01,247 --> 00:09:03,208
Мој Божићни поклон теби.

101
00:09:03,416 --> 00:09:04,959
Увредио сам владику

102
00:09:05,126 --> 00:09:07,921
по питању
помесна црквена политика.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,924
Прекршио си свој завет
на послушност.

104
00:09:11,049 --> 00:09:12,842
То је било амбициозно
од вас.

105
00:09:12,967 --> 00:09:14,552
Па, има их
утеха у чињеници

106
00:09:14,719 --> 00:09:16,304
сам папа
касније изашао

107
00:09:16,513 --> 00:09:18,223
у корист мојих ставова
у питању.

108
00:09:18,431 --> 00:09:21,309
Има ли сада?
И није те спасио?

109
00:09:21,518 --> 00:09:22,560
Драга моја госпођо Царсон,

110
00:09:22,727 --> 00:09:24,938
свештеници су потрошни материјал,
епископи нису.

111
00:09:25,104 --> 00:09:27,482
Није тако страшно
прогонство.

112
00:09:27,649 --> 00:09:28,817
Ако морам да ме подсетиш

113
00:09:28,942 --> 00:09:31,528
постојања
цивилизације,

114
00:09:31,694 --> 00:09:32,987
а ја имам Дрогеда.

115
00:09:33,154 --> 00:09:36,115
Ох, да, ти би
тако, зар не?

116
00:09:36,282 --> 00:09:37,992
Ти би волео
да имам своју Дрогеду.

117
00:09:38,159 --> 00:09:39,536
Ох, да ли бих?

118
00:09:39,702 --> 00:09:42,330
Ох, да, ти би.
Кад бисте ме могли шармирати

119
00:09:42,539 --> 00:09:44,958
у напуштање Дрогеде
Цркви,

120
00:09:45,083 --> 00:09:47,544
његова светост би имала
да те спасим, наградим,

121
00:09:47,710 --> 00:09:52,382
можда ти чак и то дам
прелепа црвена кардиналска одора.

122
00:09:52,590 --> 00:09:54,133
Мајсторски план,

123
00:09:54,300 --> 00:09:58,012
али моја драга госпођо Карсон,
ја сам свештеник.

124
00:09:58,179 --> 00:10:00,473
Ја сигурно могу служити Богу
као и овде

125
00:10:00,640 --> 00:10:03,977
као у седиштима на
црквена власт.

126
00:10:04,143 --> 00:10:05,562
Ох, и како ти
мрзео би то.

127
00:10:05,728 --> 00:10:11,234
Ипак морам да дам Дрогеду
некоме једног дана, зар не?

128
00:10:13,528 --> 00:10:15,947
То је вредно
размишљајући о.

129
00:10:37,385 --> 00:10:39,721
Ах, госпођо Смит,
морам да идем.

130
00:10:39,888 --> 00:10:41,347
Молим вас да ми захвалите
госпођи Карсон

131
00:10:41,389 --> 00:10:43,016
за диван дан.

132
00:10:43,141 --> 00:10:45,018
То ће бити све.
Хвала.

133
00:10:45,143 --> 00:10:47,186
Ралпх, ниси
одлазећи тако брзо.

134
00:10:47,353 --> 00:10:51,024
Касно је и далек је пут
назад у парохију.

135
00:10:51,149 --> 00:10:54,193
Ох, па, надам се да јесам
није ништа рекао

136
00:10:54,360 --> 00:10:56,529
данас поподне
да те узнемирим.

137
00:10:56,696 --> 00:10:58,406
мислим,
сав тај разговор

138
00:10:58,615 --> 00:11:01,409
о наслеђивању
Дрогхеда.

139
00:11:01,618 --> 00:11:02,952
Ниси ме узнемирио
у најмању руку.

140
00:11:03,036 --> 00:11:04,746
Добро.

141
00:11:04,913 --> 00:11:06,706
Имаш ли ти
размишљао о томе?

142
00:11:06,873 --> 00:11:09,417
О чему, гђо Царсон?

143
00:11:09,626 --> 00:11:11,961
О шармирању мене
из Дрогеде,

144
00:11:12,086 --> 00:11:16,549
јер нисам рекао
Нисам могао бити очаран.

145
00:11:18,301 --> 00:11:20,261
гђо Царсон.

146
00:11:20,428 --> 00:11:23,181
шта је то
хоћеш од мене?

147
00:11:25,266 --> 00:11:26,809
зашто...

148
00:11:26,976 --> 00:11:28,770
само твој духовни
вођење

149
00:11:28,937 --> 00:11:30,438
наравно, оче.

150
00:11:30,647 --> 00:11:32,857
Видите, јесам
одлука коју треба донети.

151
00:11:33,024 --> 00:11:35,985
Ти си једини
то ми може помоћи.

152
00:11:36,110 --> 00:11:37,904
Учинићу шта могу.

153
00:11:38,071 --> 00:11:39,822
Ради се о мом брату.

154
00:11:39,989 --> 00:11:43,034
Твој брат?

155
00:11:43,159 --> 00:11:45,453
Мислио сам да си једном рекао
нисте имали више породице.

156
00:11:45,662 --> 00:11:47,455
Ох, имам брата.

157
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
Нисам га видео
у годинама.

158
00:11:48,873 --> 00:11:50,291
Он живи
на Новом Зеланду.

159
00:11:50,458 --> 00:11:52,460
Обоје смо напустили Ирску
да зарадимо своје богатство,

160
00:11:52,669 --> 00:11:55,380
али Педи није
сувише добро прошао.

161
00:11:55,588 --> 00:11:58,132
Он је искусан човек
са земљом, међутим,

162
00:11:58,299 --> 00:12:01,469
а он има кућу
пун синова.

163
00:12:01,678 --> 00:12:04,055
Размишљам о
доводећи га овамо

164
00:12:04,180 --> 00:12:07,308
и чинећи га
мој главни сточар.

165
00:12:07,475 --> 00:12:10,144
Питам се да ниси
мисли раније.

166
00:12:10,311 --> 00:12:12,230
Ох, јесам. јесам.

167
00:12:12,397 --> 00:12:15,984
Само сам чекао,
да кажемо, да, ух,

168
00:12:16,109 --> 00:12:18,319
да видимо шта се може развити.

169
00:12:22,699 --> 00:12:24,701
И било би
утеха за мене

170
00:12:24,867 --> 00:12:26,828
да знам да бих био
помаже Педи,

171
00:12:26,995 --> 00:12:29,664
да знам да нисам
сасвим сам на овом свету,

172
00:12:29,831 --> 00:12:31,708
не-Није сасвим смањено

173
00:12:31,874 --> 00:12:34,877
да оставим све моје лепоте
гроша Цркви.

174
00:12:35,044 --> 00:12:37,964
То је највише
великодушан поклон, Мери.

175
00:12:38,131 --> 00:12:40,425
Не, не.
Никад поклон.

176
00:12:40,633 --> 00:12:43,302
Не, ко год
наслеђује Дрогеда...

177
00:12:44,929 --> 00:12:46,806
зарађује.

178
00:12:49,809 --> 00:12:51,686
Хвала, оче.

179
00:12:58,526 --> 00:13:00,194
лаку ноц,
гђо Царсон.

180
00:13:16,210 --> 00:13:21,674
оче, оче,
време је да кренеш.

181
00:13:21,841 --> 00:13:23,426
У реду, Анние.

182
00:13:25,178 --> 00:13:27,180
одмах долазим.

183
00:13:34,687 --> 00:13:36,564
Биће лепо
за госпођу Царсон

184
00:13:36,773 --> 00:13:39,734
имајући породицу њеног брата.

185
00:13:46,115 --> 00:13:49,577
оче, оче,
Морам да те видим

186
00:13:49,786 --> 00:13:51,412
о залихама креде.

187
00:13:51,579 --> 00:13:55,583
Креда?
Недостају три кутије. Три!

188
00:13:55,792 --> 00:13:58,586
Ја ћу... испитати то.

189
00:13:58,795 --> 00:14:02,006
У време оца Ваттија,
оче,

190
00:14:02,173 --> 00:14:03,925
узели смо много
ближи рачун

191
00:14:04,092 --> 00:14:06,302
таквих ствари.

192
00:14:31,577 --> 00:14:33,454
Здраво. ја сам
Отац Де Брикасар.

193
00:14:33,621 --> 00:14:34,664
Извините, касним.

194
00:14:34,831 --> 00:14:36,207
А ти припадаш Мари Царсон
брате?

195
00:14:36,332 --> 00:14:38,126
Тако је, оче.
Падди Цлеари.

196
00:14:38,251 --> 00:14:40,294
Ово је моја жена Фиона.

197
00:14:40,461 --> 00:14:43,131
Госпођо Цлеари.

198
00:14:43,256 --> 00:14:45,007
Ја ћу те одвести
на Дрогеду.

199
00:14:45,174 --> 00:14:47,677
Знам да си имао
веома тешко путовање.

200
00:14:47,885 --> 00:14:48,970
Веома сте љубазни.

201
00:14:49,137 --> 00:14:51,597
Ово су моји момци,
оче. Ово је Боб...

202
00:14:51,806 --> 00:14:52,640
Здраво, Боб.

203
00:14:52,849 --> 00:14:53,641
Џек...
Џек...

204
00:14:53,850 --> 00:14:56,978
И Стуие овде.
Скини шешир.

205
00:14:57,145 --> 00:14:58,646
И Франк.

206
00:14:58,855 --> 00:15:00,273
Франк.

207
00:15:09,157 --> 00:15:10,366
а ко си ти?

208
00:15:10,533 --> 00:15:13,327
Ја сам Меггие.

209
00:15:13,494 --> 00:15:15,163
Меггие.

210
00:15:20,877 --> 00:15:23,129
Меггие.

211
00:15:25,882 --> 00:15:28,718
Ох, идемо ли
да живим овде?

212
00:15:28,926 --> 00:15:30,219
па,
не баш.

213
00:15:30,344 --> 00:15:32,221
Показаћу ти твој
кућа касније, Меги.

214
00:15:32,346 --> 00:15:33,514
Меггие?

215
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
да,
ово је Меги.

216
00:15:40,688 --> 00:15:43,691
Мери, немамо речи
хвала на љубазности

217
00:15:43,900 --> 00:15:45,026
доводећи нас овде.

218
00:15:46,235 --> 00:15:49,572
Па кад будеш стар
какав јесам и богат,

219
00:15:49,739 --> 00:15:52,950
лешинари
почети да кружи.

220
00:15:53,117 --> 00:15:55,912
Ти си ми једини
од крви и меса, Педи.

221
00:15:56,078 --> 00:15:57,622
Ја немам синове

222
00:15:57,830 --> 00:16:00,082
а Мајкл је мртав
преко 30 година.

223
00:16:00,249 --> 00:16:03,377
Дуго сам.

224
00:16:03,544 --> 00:16:05,588
Питам се да никад
поново ожењен.

225
00:16:05,755 --> 00:16:07,381
Удати се поново?

226
00:16:07,548 --> 00:16:09,550
И дајте неком човеку контролу
преко мене и свега што имам?

227
00:16:09,717 --> 00:16:15,223
Ох, не. Не, није
оно што ја зовем живим.

228
00:16:15,348 --> 00:16:19,268
Не. Докле год сам жив,
Дрогхеда је моја

229
00:16:19,393 --> 00:16:21,354
и само моја.

230
00:16:23,898 --> 00:16:26,317
добро је
да то запамти.

231
00:16:26,442 --> 00:16:27,610
зашто, наравно,
Мари.

232
00:16:27,777 --> 00:16:29,487
Па, хајде да имамо мису
одмах,

233
00:16:29,654 --> 00:16:30,947
а онда сам сигуран
сви бисмо уживали

234
00:16:31,072 --> 00:16:33,407
леп топли оброк
за твојим столом, Мери.

235
00:16:33,574 --> 00:16:35,952
То звучи веома лепо
заиста, оче.

236
00:16:48,130 --> 00:16:50,049
Меггие?

237
00:17:32,008 --> 00:17:34,343
Сто двадесет пет
хиљаде оваца,

238
00:17:34,468 --> 00:17:36,012
1000 грла стоке,

239
00:17:36,178 --> 00:17:37,972
и више ограда од
можете јахати за месец дана.

240
00:17:38,139 --> 00:17:39,473
Круг посла је бескрајан.

241
00:17:39,640 --> 00:17:43,436
Али Дрогхеда је највећи у
Нови Јужни Велс и најбољи.

242
00:17:43,602 --> 00:17:45,187
Ја сам се побринуо за то.

243
00:17:45,354 --> 00:17:46,731
Па, све што могу да кажем

244
00:17:46,939 --> 00:17:48,232
да ли изгледа
рај мени.

245
00:17:48,399 --> 00:17:50,234
Па, ако је твоја идеја
рај је тежак посао,

246
00:17:50,401 --> 00:17:51,652
у праву си.

247
00:17:51,819 --> 00:17:53,988
Ми Цлеари знамо
о тешком раду-

248
00:17:54,155 --> 00:17:56,657
Није да нас је то ухватило
веома далеко у Ирској.

249
00:17:56,824 --> 00:18:00,202
Падди, не желим те
само да води људе.

250
00:18:00,369 --> 00:18:01,996
Желим да радиш са њима,

251
00:18:02,163 --> 00:18:04,206
и да настави да ради
дуго након што су одустали.

252
00:18:04,373 --> 00:18:06,625
када ствари крену наопако,
ви преузимате кривицу.

253
00:18:06,792 --> 00:18:10,212
Када крену десно,
не очекујте никакав кредит.

254
00:18:10,379 --> 00:18:13,382
И даћу ти одријешене руке
са земљом, Педи,

255
00:18:13,507 --> 00:18:18,179
докле год чуваш Дрогеда
највећи и најбољи.

256
00:19:59,488 --> 00:20:03,325
Па, господине Гоугх,
злато држи.

257
00:20:03,492 --> 00:20:05,578
И мислим
инвестиција изгледа добро,

258
00:20:05,744 --> 00:20:08,122
али ти си мој адвокат.

259
00:20:08,289 --> 00:20:12,126
Челик је још увек доле
наравно од рата,

260
00:20:12,293 --> 00:20:13,961
али ништа
бринути се.

261
00:20:14,170 --> 00:20:15,963
И како смо разговарали,
Царсон Лимитед

262
00:20:16,172 --> 00:20:17,965
добро иде са
ваш план проширења.

263
00:20:18,174 --> 00:20:19,967
Што значи да сам још увек један
од најбогатијих жена

264
00:20:20,176 --> 00:20:21,260
у Аустралији.

265
00:20:21,427 --> 00:20:23,137
Ако не и најбогатији.

266
00:20:23,304 --> 00:20:26,599
Мери, да ли твој брат има
има ли појма о свему овоме?

267
00:20:26,765 --> 00:20:28,142
Не. Нико није.

268
00:20:28,309 --> 00:20:29,643
И то је начин
Желим да се задржи

269
00:20:29,768 --> 00:20:32,146
до дана моје смрти.
Да ли разумете?

270
00:20:32,313 --> 00:20:33,939
наравно.

271
00:20:35,524 --> 00:20:36,984
Било би забавно

272
00:20:37,193 --> 00:20:39,737
да знам шта
рекли би људи

273
00:20:39,904 --> 00:20:41,614
ако познају Дрогеда

274
00:20:41,780 --> 00:20:44,950
био је само хоби са мном.

275
00:21:13,604 --> 00:21:14,688
Здраво, оче.

276
00:21:14,855 --> 00:21:16,232
Накнада.

277
00:21:18,192 --> 00:21:19,860
Ви се борите
изгубљену битку.

278
00:21:20,027 --> 00:21:21,070
Постоје три ствари

279
00:21:21,195 --> 00:21:22,821
никада нећете победити
овде у залеђу:

280
00:21:22,905 --> 00:21:25,824
Прашина, врућина,
и муве.

281
00:21:28,661 --> 00:21:31,539
Ти сигурно ниси као
Новозеландски свештеници.

282
00:21:31,664 --> 00:21:33,457
Чувају веома много
себи.

283
00:21:33,624 --> 00:21:35,918
Ти ниси католик,
јеси ли

284
00:21:36,085 --> 00:21:40,506
Кад сам изгубио веру
у мојој цркви,

285
00:21:40,673 --> 00:21:42,883
Нисам видео разлог
да се залаже за веру

286
00:21:43,050 --> 00:21:45,427
то је подједнако
бесмислено за мене.

287
00:21:45,594 --> 00:21:47,179
Али Педи је католик,

288
00:21:47,346 --> 00:21:48,973
а ми одгајамо
деца католици,

289
00:21:49,098 --> 00:21:50,307
ако вас то брине.

290
00:21:50,474 --> 00:21:54,436
Није, и нећу
покушај да те преобрати.

291
00:21:54,603 --> 00:21:56,564
Али ја бих волео
да ти будем пријатељ.

292
00:21:56,689 --> 00:21:58,857
Веома сте љубазни према нама.

293
00:21:59,024 --> 00:22:00,651
Волим да знам
моји парохијани,

294
00:22:00,776 --> 00:22:02,444
па ја обилазим
свих станица.

295
00:22:02,611 --> 00:22:05,698
Али морам признати
слабост за Дрогеду.

296
00:22:05,864 --> 00:22:07,616
Можда је то моја ирска крв.

297
00:22:07,741 --> 00:22:10,995
Ирци? Мислио сам да јеси
француског порекла.

298
00:22:11,203 --> 00:22:13,497
Не, Де Брикасар
је старо норманско име,

299
00:22:13,664 --> 00:22:15,082
али ја сам Ирац,
у реду,

300
00:22:15,291 --> 00:22:17,084
и последњи од
линија Де Брицассарт.

301
00:22:17,293 --> 00:22:18,752
У ствари, ја сам рођен
у округу Мит,

302
00:22:18,919 --> 00:22:22,756
само добацивање камена
из града Дрогеде.

303
00:22:22,923 --> 00:22:24,633
Назови то судбином.

304
00:22:30,931 --> 00:22:33,642
Иахоо!

305
00:22:33,767 --> 00:22:36,854
Иахоо!

306
00:22:37,021 --> 00:22:38,897
Ћао, Меггие.
Волео бих да можеш да идеш.

307
00:22:39,064 --> 00:22:41,108
Забави се, Стуие!

308
00:22:50,951 --> 00:22:53,495
Јадна мала Меги.

309
00:22:53,662 --> 00:22:55,789
Мора да је тешко
будући да је једина девојка.

310
00:22:58,000 --> 00:23:00,919
Али био сам
благословен синовима,

311
00:23:01,086 --> 00:23:04,006
ово и двоје које сам закопао.

312
00:23:04,173 --> 00:23:07,343
То су њени синови
мајка мисли, зар не?

313
00:23:09,678 --> 00:23:10,763
Меги,
немој се завлачити.

314
00:23:10,888 --> 00:23:12,181
Имаш
кокошке за храњење.

315
00:23:12,348 --> 00:23:13,932
Оче Ралфе!

316
00:23:14,099 --> 00:23:15,517
Извините.

317
00:23:15,684 --> 00:23:17,519
Оче Ралфе!

318
00:23:22,775 --> 00:23:24,151
Оче Ралфе!

319
00:23:24,360 --> 00:23:26,528
здраво,
Мегханн Цлеари.

320
00:23:28,322 --> 00:23:30,157
Хајде да их нахранимо
цхоокиес, хоћемо ли?

321
00:23:30,366 --> 00:23:33,827
Да, али има нешто
Морам ти прво показати.

322
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
Хајде.

323
00:23:37,539 --> 00:23:39,416
Шта је, Меги?

324
00:23:41,043 --> 00:23:43,212
зар није лепо,
Оче?

325
00:23:44,755 --> 00:23:47,174
да,
Претпостављам да јесте.

326
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Оче, да ли
претпоставимо да Бог

327
00:23:50,010 --> 00:23:53,806
је заиста свуда около
нас све време?

328
00:23:53,931 --> 00:23:57,059
Зашто ме то питаш,
моја девојчица?

329
00:23:57,226 --> 00:24:00,604
Јер ако јесте,
Мислим да мора бити овде.

330
00:24:00,771 --> 00:24:02,898
зар не?

331
00:24:05,484 --> 00:24:09,029
Ах! Бог је
у својој вуненој соби,

332
00:24:09,196 --> 00:24:11,824
све је у реду
са светом.

333
00:24:11,990 --> 00:24:14,201
А зашто не?
Једном је изабрао шталу.

334
00:24:14,410 --> 00:24:16,829
Ох, хајде, Ралпх.
То је мало драгоцено.

335
00:24:16,954 --> 00:24:19,498
Осим зашто не?
Зашто не направити ово

336
00:24:19,665 --> 00:24:21,375
епицентар
папске карте,

337
00:24:21,542 --> 00:24:24,253
а онда би могао бити
ипак кардинал.

338
00:24:24,461 --> 00:24:27,005
И шта би вас то учинило?
Сигурно није папа?

339
00:24:27,172 --> 00:24:29,675
Не. Превише досадно.
Сатана, можда.

340
00:24:29,842 --> 00:24:30,968
То је више
занимљиво.

341
00:24:31,135 --> 00:24:32,177
И моћније.

342
00:24:32,344 --> 00:24:35,764
Сваком рају је потребан
да остане у послу.

343
00:24:35,889 --> 00:24:37,141
Ти се свађаш
као језуита.

344
00:24:37,349 --> 00:24:38,392
Па, зар није истина?

345
00:24:38,559 --> 00:24:39,977
Без Сатане,
нема борбе.

346
00:24:40,144 --> 00:24:42,229
И то је борба
то нас одржава у животу.

347
00:24:42,438 --> 00:24:46,108
Оно што нас одржава у животу је
поента те борбе-

348
00:24:46,275 --> 00:24:48,902
Нада за
постизање савршенства.

349
00:24:49,069 --> 00:24:52,114
Ако по савршенству,
мислиш на рај.

350
00:24:52,281 --> 00:24:56,034
Али мораш умрети
да стигнеш тамо, зар не?

351
00:24:56,201 --> 00:24:59,747
Понекад, Мари, мислим
ти тражиш моју душу.

352
00:24:59,872 --> 00:25:01,248
ја сам...

353
00:25:04,877 --> 00:25:07,129
осим ако није
већ заузето.

354
00:25:21,977 --> 00:25:23,520
Меги, донеси млеко,
хоћеш ли.

355
00:25:23,687 --> 00:25:25,230
Да, мама.

356
00:25:28,442 --> 00:25:31,028
Фиона, ти си безнадежна
старомодан.

357
00:25:31,195 --> 00:25:33,197
Ако то не урадите
подигните своје рубове

358
00:25:33,405 --> 00:25:35,657
и престани да носиш
све те подсукње,

359
00:25:35,824 --> 00:25:37,659
ти ћеш умрети
на овој врућини.

360
00:25:37,826 --> 00:25:40,537
Ох, Фиона.

361
00:25:40,704 --> 00:25:42,247
Где си ти
добити овај намештај?

362
00:25:42,456 --> 00:25:43,791
А овај спинет?

363
00:25:43,916 --> 00:25:46,502
Намештај је био
моје баке.

364
00:25:46,668 --> 00:25:49,421
Она ме је научила
како играти.

365
00:25:51,965 --> 00:25:53,175
Како је било твоје девојачко презиме?

366
00:25:53,342 --> 00:25:56,929
Име мог оца
био је Родерик Армстронг.

367
00:25:58,680 --> 00:25:59,973
драга моја Фиона,

368
00:26:00,140 --> 00:26:03,519
Армстронгови су практично
Прва породица Новог Зеланда.

369
00:26:03,685 --> 00:26:06,355
Ти си доле
на свету, зар не?

370
00:26:06,563 --> 00:26:07,773
Ја не мислим тако.

371
00:26:07,940 --> 00:26:09,983
Па, боље да си рођен
него ми Клири,

372
00:26:10,150 --> 00:26:11,360
ако тако кажем.

373
00:26:11,568 --> 00:26:13,195
Једина ствар
Морао сам ићи за себе

374
00:26:13,362 --> 00:26:15,948
када сам дошао у Аустралију
било лице, фигура,

375
00:26:16,114 --> 00:26:18,367
више мозга од било које жене
требало је да има,

376
00:26:18,575 --> 00:26:21,286
али ме је ухватило
Мицхаел Царсон.

377
00:26:21,495 --> 00:26:23,497
Урадили сте
врло добро, Мери.

378
00:26:23,664 --> 00:26:28,043
Заљубио се у мене
до дана када је умро.

379
00:26:28,210 --> 00:26:29,878
Онда би требало да знаш
шта је имати

380
00:26:30,003 --> 00:26:31,171
љубав доброг човека.

381
00:26:31,338 --> 00:26:34,550
Мајкл је био богат,
али помало будала.

382
00:26:34,716 --> 00:26:36,051
Падди није будала.

383
00:26:36,218 --> 00:26:40,013
Не, али он је без пара.

384
00:26:41,306 --> 00:26:43,183
Можете ли заиста имати
волео га довољно

385
00:26:43,350 --> 00:26:45,394
да уступите своје место
у друштву?

386
00:26:45,602 --> 00:26:49,398
Моји разлози за оно што радим,
Мари, моји су.

387
00:26:49,606 --> 00:26:52,025
Не расправљам о њима.

388
00:27:14,381 --> 00:27:16,174
Могу ли помоћи, Франк?

389
00:27:16,341 --> 00:27:19,595
Није вероватно. Ове звери
прогутао би те

390
00:27:19,761 --> 00:27:22,890
управо заједно са
ово кенгурово месо.

391
00:27:27,227 --> 00:27:28,812
Ти глупи
проклете звери!

392
00:27:28,979 --> 00:27:31,690
Франк!
Престани!

393
00:27:31,857 --> 00:27:33,525
Престани!

394
00:27:36,820 --> 00:27:37,988
Упуцај их, Франк!

395
00:27:38,113 --> 00:27:40,407
Упуцати их?
Франк!

396
00:27:40,616 --> 00:27:42,868
Не брини, Меггие.

397
00:27:47,414 --> 00:27:48,790
Шта је овде проблем?

398
00:27:48,957 --> 00:27:50,167
Тата, каже тетка Мери

399
00:27:50,334 --> 00:27:52,544
пси имају
треба да буде стрељан.

400
00:27:54,630 --> 00:27:56,590
у реду,
драга.

401
00:27:56,757 --> 00:27:58,800
Ти настави
о свом раду.

402
00:27:58,967 --> 00:28:00,636
Да, тата.

403
00:28:03,055 --> 00:28:04,765
Узми пиштољ.

404
00:28:04,932 --> 00:28:06,642
Нећу
пуцати у те псе.

405
00:28:06,808 --> 00:28:08,769
Били су само
борећи се мало.

406
00:28:08,936 --> 00:28:11,647
Само се свађам, а?

407
00:28:11,813 --> 00:28:14,274
Данас се та двојица свађају,
сутра ће сви подивљати.

408
00:28:14,441 --> 00:28:15,817
Имаћемо падок
пуна оваца

409
00:28:15,984 --> 00:28:17,444
својим грлима
истргнут.

410
00:28:17,653 --> 00:28:21,239
Овде нема места
за било шта дивље, Франк.

411
00:28:21,406 --> 00:28:23,825
Ти пси су овде
да ради и да се покорава.

412
00:28:23,992 --> 00:28:26,161
Баш као ја, зар не?

413
00:28:26,328 --> 00:28:28,622
То је све што радим
овде је рад и послушност.

414
00:28:28,789 --> 00:28:32,376
Тако је, и тако дуго
као што сам ја твој отац,

415
00:28:32,584 --> 00:28:34,753
то ћеш учинити.

416
00:28:34,920 --> 00:28:36,254
Сада узми пиштољ.

417
00:28:39,633 --> 00:28:41,259
Да, тата.

418
00:29:26,221 --> 00:29:28,348
Ах, здраво, Меги!

419
00:29:28,515 --> 00:29:29,975
Немој сад да причаш
њено величанство

420
00:29:30,142 --> 00:29:31,643
Упалио сам овај мотор,

421
00:29:31,810 --> 00:29:34,104
јер је само за употребу
у време стрижења.

422
00:29:34,229 --> 00:29:36,356
Пете!

423
00:29:36,523 --> 00:29:39,735
Мислио сам на вас момци
желео да научи стрижење.

424
00:29:53,081 --> 00:29:55,917
Ако нисте добар пар
оф јацкароос!

425
00:29:56,084 --> 00:29:58,211
Никад видео
машина маказе,

426
00:29:58,378 --> 00:30:00,839
и овде ћеш бити самоуверена
једног дана целог места!

427
00:30:01,006 --> 00:30:02,841
Та пара
мотор ради?

428
00:30:03,008 --> 00:30:04,926
Покреће маказе,
окреће точак за млевење,

429
00:30:05,093 --> 00:30:06,261
ради бацач вуне,

430
00:30:06,428 --> 00:30:08,096
и прокључаће
стомак за твој чај.

431
00:30:08,221 --> 00:30:10,557
Погледај то. Могао сам чак
тукли тату овим.

432
00:30:10,766 --> 00:30:12,309
Нико није могао да победи тату.

433
00:30:12,476 --> 00:30:13,852
Тата је био
најбржи човек

434
00:30:14,019 --> 00:30:16,021
са ручним маказама
у целом Вахину, Нови Зеланд!

435
00:30:16,188 --> 00:30:18,315
Меггие, зар не требаш бити
донети млеко?

436
00:30:18,482 --> 00:30:21,193
Никад нисам био оно што се може назвати
сам стригач оружја,

437
00:30:21,318 --> 00:30:23,111
али могу да те научим
довољно тачно.

438
00:30:23,236 --> 00:30:26,865
Ево, донео сам неколико оваца
у вежбати на.

439
00:30:27,032 --> 00:30:29,576
изађи овамо,
глупане без мозга!

440
00:30:29,785 --> 00:30:32,329
Ускоро ћеш бити
направио пример!

441
00:30:36,500 --> 00:30:39,419
Бобе, среди се
овца.

442
00:30:43,507 --> 00:30:46,551
Најбржи ножач
икада сам видео

443
00:30:46,760 --> 00:30:50,889
био стари Хи Синг,
Кинез.

444
00:30:51,056 --> 00:30:52,808
Могао је да позове било коју шупу
у земљи,

445
00:30:52,974 --> 00:30:54,559
могао стари Хи Синг.

446
00:31:06,404 --> 00:31:08,115
Улази тамо!

447
00:31:11,618 --> 00:31:12,828
Готово!

448
00:31:14,329 --> 00:31:16,998
Шта ти мислиш, Пете?

449
00:31:17,165 --> 00:31:21,628
Па, Бобе, рекао бих да јеси
шампион за шишање...

450
00:31:21,837 --> 00:31:23,213
Ох, хвала, Пете!

451
00:31:23,338 --> 00:31:25,882
У настајању.

452
00:31:28,510 --> 00:31:30,262
У реду, Стуие.

453
00:31:30,387 --> 00:31:34,182
Сада само ходај десно
право према њему.

454
00:31:34,307 --> 00:31:36,560
Полако.

455
00:31:36,768 --> 00:31:40,647
Ах, види, погледај га како треба
право у очи.

456
00:31:43,358 --> 00:31:46,236
То је-Не, не гледај
у мене, Сту, погледај га.

457
00:31:46,361 --> 00:31:48,947
Зашто мислите
Послао сам те тамо?

458
00:31:49,114 --> 00:31:51,366
То је то.

459
00:31:51,533 --> 00:31:55,162
Одустани, хоћеш ли?
Јадно дете има само 11 година.

460
00:31:57,539 --> 00:31:59,124
Хајде, Сту.

461
00:32:06,173 --> 00:32:07,257
За Божије-

462
00:32:07,382 --> 00:32:10,135
Не мешај се у ово.
Нема мог сина

463
00:32:10,302 --> 00:32:12,345
ће се уплашити
било које животиње на овом месту.

464
00:32:24,232 --> 00:32:26,985
То је то, Сту.
Само напред.

465
00:32:33,241 --> 00:32:35,035
Стуие!

466
00:32:38,496 --> 00:32:41,082
Мислиш да је то смешно?
Мислиш да је то смешно?

467
00:32:41,249 --> 00:32:42,918
Престани!
Франк!

468
00:32:44,377 --> 00:32:46,379
Врати се на посао.

469
00:32:48,506 --> 00:32:49,841
Извукли сте трик
опет тако,

470
00:32:50,008 --> 00:32:52,260
а ја ћу са тобом понети штап
пред Богом и све.

471
00:32:52,344 --> 00:32:54,888
Хоћеш ли сада?
Хајде онда!

472
00:32:55,055 --> 00:32:56,973
Хајде онда.
Сада је твоја шанса.

473
00:32:57,140 --> 00:32:59,100
Борили сте се и раскинули

474
00:32:59,267 --> 00:33:01,019
и понашао се као дивљак
цео твој живот,

475
00:33:01,186 --> 00:33:03,980
али га нећу имати
више, не овде.

476
00:33:04,147 --> 00:33:06,024
Сада се вратите на посао!

477
00:33:50,402 --> 00:33:53,154
Здраво, Меги.
тражио сам те.

478
00:33:58,618 --> 00:33:59,995
Шта није у реду, Меггие?

479
00:34:00,161 --> 00:34:02,247
Ништа.

480
00:34:04,165 --> 00:34:07,127
Никад не добијам
да уради било шта!

481
00:34:07,294 --> 00:34:08,795
Момци су морали да јашу
до краја

482
00:34:09,004 --> 00:34:11,548
до удаљеног падока са Питом.

483
00:34:11,715 --> 00:34:13,758
Неће ни
пусти ме на коња.

484
00:34:13,967 --> 00:34:17,345
Па, Меги, можда твоја мама
не мисли да је безбедно.

485
00:34:17,470 --> 00:34:20,807
Ха. Она не
чак знам да сам жив.

486
00:34:21,016 --> 00:34:24,602
Њу није брига
било ко осим Франка.

487
00:34:24,769 --> 00:34:26,479
Али рећи ћу ти
једна ствар, оче.

488
00:34:26,646 --> 00:34:27,689
кад одрастем,

489
00:34:27,814 --> 00:34:29,399
Никада нећу волети
једно од моје деце

490
00:34:29,482 --> 00:34:30,775
ништа више од осталих.

491
00:34:34,446 --> 00:34:36,448
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

492
00:34:36,573 --> 00:34:39,075
Шта су
свеједно радиш?

493
00:34:39,242 --> 00:34:40,327
Чишћење
овај одвод

494
00:34:40,452 --> 00:34:42,412
па можемо добити воду
до оваца.

495
00:34:48,376 --> 00:34:52,130
Стварно би требао
Буди у школи, Меги.

496
00:34:52,297 --> 00:34:53,381
Не би
волиш то?

497
00:34:54,799 --> 00:34:58,511
Да. Али они
треба да помогнем.

498
00:34:59,971 --> 00:35:02,307
У сваком случају, претпостављам
Не треба ми школа

499
00:35:02,474 --> 00:35:03,683
само да живим овде
на Дрогеди.

500
00:35:03,808 --> 00:35:05,310
Ох, али ти јеси.

501
00:35:05,477 --> 00:35:07,520
Јер када твоја породица
наслеђује Дрогеда,

502
00:35:07,687 --> 00:35:08,897
ти ћеш бити
права млада дама.

503
00:35:09,064 --> 00:35:11,858
Морате бити спремни
за то.

504
00:35:12,067 --> 00:35:13,610
А ко зна?

505
00:35:13,777 --> 00:35:16,404
Можда и не желиш
да проведете свој живот овде.

506
00:35:16,529 --> 00:35:18,323
Зато што је Дрогхеда велика,

507
00:35:18,490 --> 00:35:20,784
то је само мали угао
света.

508
00:35:20,992 --> 00:35:23,411
Има толико тога
друго тамо,

509
00:35:23,536 --> 00:35:27,499
толико других живота
можете изабрати,

510
00:35:27,624 --> 00:35:30,627
толико могућности за вас.

511
00:35:33,838 --> 00:35:35,006
оче...

512
00:35:37,092 --> 00:35:40,512
да ли то икада пожелиш
могао би изаћи

513
00:35:40,678 --> 00:35:42,055
и видети свет?

514
00:35:44,015 --> 00:35:45,266
Ја сам свештеник, мала Меги.

515
00:35:45,433 --> 00:35:47,477
Морам ићи где
шаље ме Црква.

516
00:35:47,602 --> 00:35:50,647
Да видимо да ли ово функционише.

517
00:35:59,239 --> 00:36:00,740
Успели смо!

518
00:36:00,907 --> 00:36:03,701
Хајде.

519
00:36:03,868 --> 00:36:06,413
Ја ћу те одвести
назад у кућу.

520
00:36:06,538 --> 00:36:09,833
Постоје неке ствари које желим
разговарај са својом тетком Мери о.

521
00:36:24,514 --> 00:36:29,269
Питам се да ли имамо проблема
зидање и поправљање ограда.

522
00:36:29,436 --> 00:36:31,521
Зечеви
тунел испод њих,

523
00:36:31,646 --> 00:36:33,273
канге скачу преко њих,

524
00:36:33,440 --> 00:36:36,192
дивље свиње само нападају
право кроз њих.

525
00:36:36,359 --> 00:36:39,154
Погледај ово
паклена пустош.

526
00:36:39,320 --> 00:36:41,489
Човек би се запитао
све би могло да живи.

527
00:36:41,614 --> 00:36:44,492
Није као код куће.

528
00:36:44,617 --> 00:36:46,619
Дом је био зелен
као било шта.

529
00:36:46,786 --> 00:36:51,124
Видећете мало зелене боје
кад падну кише...

530
00:36:51,291 --> 00:36:53,418
ако дођу.

531
00:36:53,585 --> 00:36:57,380
Овце су се окренуле
ова земља у пустињу...

532
00:36:57,547 --> 00:36:59,632
и човек.

533
00:37:07,098 --> 00:37:10,518
Рекао бих да је и тај зец сигуран
као куће овим темпом.

534
00:37:32,040 --> 00:37:34,209
ово је-
Па, ово је живот!

535
00:37:34,375 --> 00:37:36,127
Добри Боже, дечко!

536
00:37:36,294 --> 00:37:37,837
ја ћу ти рећи
шта је живот.

537
00:37:38,004 --> 00:37:40,840
Живот је оно што си управо сипао
у земљу.

538
00:37:41,883 --> 00:37:43,009
Извини, Пете.

539
00:37:43,218 --> 00:37:44,385
па,
научићеш.

540
00:37:44,552 --> 00:37:45,595
Али увек морате знати

541
00:37:45,720 --> 00:37:47,514
да нема везе
колико волиш крајину

542
00:37:47,639 --> 00:37:49,807
она ће наћи на десетине начина
да те убије пре заласка сунца.

543
00:37:52,018 --> 00:37:54,020
шта је,
дечко?

544
00:37:54,229 --> 00:37:55,980
шта си ти
мирише сада?

545
00:37:59,359 --> 00:38:00,693
Шта је
та ствар?

546
00:38:00,860 --> 00:38:02,445
Јацк,
држи тог пса.

547
00:38:02,612 --> 00:38:05,532
То је дивља свиња,
вепар.

548
00:38:05,657 --> 00:38:07,242
Хајде да га ухватимо.
Не!

549
00:38:13,248 --> 00:38:15,208
Стјуарт,
силази одатле!

550
00:38:17,252 --> 00:38:18,294
Хоћу да пуцам на њега.

551
00:38:18,378 --> 00:38:20,672
Не!
Он је предалеко.

552
00:38:20,838 --> 00:38:22,173
А ако пуцаш
код дивље свиње,

553
00:38:22,340 --> 00:38:24,676
веруј ми,
боље да га убијеш,

554
00:38:24,801 --> 00:38:26,803
или ће те убити.

555
00:38:33,059 --> 00:38:34,102
Проклетство!

556
00:38:36,896 --> 00:38:38,731
Хајде, момци.
Хајде!

557
00:38:44,654 --> 00:38:45,989
Стуие, не!

558
00:39:15,351 --> 00:39:16,436
Стуие!

559
00:39:20,690 --> 00:39:22,233
Стуие!

560
00:39:24,277 --> 00:39:26,696
Хвала, Тверп.

561
00:39:26,821 --> 00:39:28,656
Која је моја најбоља девојка
до данас?

562
00:39:28,781 --> 00:39:30,491
било је тако лепо,
Франк.

563
00:39:30,658 --> 00:39:32,619
Отац Ралф
дошао да ме види.

564
00:39:32,744 --> 00:39:35,747
Заиста, Меги,
дошао је да види све.

565
00:39:35,872 --> 00:39:37,790
Поставите сто.

566
00:39:42,170 --> 00:39:43,338
Мама, пусти ме.

567
00:39:43,504 --> 00:39:44,756
То је у реду.

568
00:39:44,922 --> 00:39:46,257
Знате како
тата осећа

569
00:39:46,424 --> 00:39:49,802
о вама момци
обављање женских послова.

570
00:39:49,969 --> 00:39:51,971
Франк...

571
00:39:53,514 --> 00:39:58,353
Желим да се слажете
са Педијем мало боље.

572
00:40:04,359 --> 00:40:05,777
Здраво, Педи.

573
00:40:05,902 --> 00:40:07,028
Момци нису са тобом?

574
00:40:07,195 --> 00:40:10,782
Изашли су са Петеом.

575
00:40:10,948 --> 00:40:12,909
Требало је бити
у до сада.

576
00:40:16,829 --> 00:40:19,290
То мирише добро, мајко.

577
00:40:23,086 --> 00:40:25,713
Франк, ја сам о...

578
00:40:25,838 --> 00:40:28,841
завршио класирање оваца.

579
00:40:29,008 --> 00:40:31,177
Сутра почињеш
за далеке падоке

580
00:40:31,386 --> 00:40:33,554
и почните да се окупљате
овнови за приплод.

581
00:40:33,721 --> 00:40:35,556
Ако мислите
Могу то да поднесем.

582
00:40:35,723 --> 00:40:37,433
Не знам да ли можеш
носити то или не,

583
00:40:37,600 --> 00:40:41,437
али човек какав си био
скинцрацкинг за борбу одустани!

584
00:40:41,604 --> 00:40:43,356
Тако да можете да радите његов посао
за њега!

585
00:40:47,735 --> 00:40:51,114
Фи, најбоље да га смести
доста туцкера.

586
00:40:51,322 --> 00:40:52,824
Биће напољу неко време.

587
00:40:52,990 --> 00:40:54,867
Нема везе, мама,
Ја ћу то учинити.

588
00:40:55,034 --> 00:40:56,327
Доста ти је
већ учинити.

589
00:40:56,452 --> 00:40:57,787
Шта је сад то
требало да значи?

590
00:40:57,870 --> 00:41:01,666
Погледај је! Она је тако уморна,
она не види ни право!

591
00:41:03,167 --> 00:41:05,837
Можда мислите да можете лечити
ми остали као робови,

592
00:41:06,003 --> 00:41:09,006
али не она! Она није нека
неуки цодхоппинг иокел!

593
00:41:09,173 --> 00:41:10,216
Франк!

594
00:41:10,425 --> 00:41:13,177
Као ја, ха? Хајде, реци!

595
00:41:13,386 --> 00:41:14,554
Твоја мајка
могао би и видети

596
00:41:14,637 --> 00:41:16,222
колико поштовања
имаш за мене.

597
00:41:30,820 --> 00:41:33,072
Жао ми је, тата.

598
00:41:41,038 --> 00:41:42,790
тата,
чекај да чујеш.

599
00:41:42,915 --> 00:41:44,625
Стуие је убио вепра!

600
00:41:44,792 --> 00:41:45,877
Био је огроман,

601
00:41:46,043 --> 00:41:47,420
најружнији ђаво
сте икада видели.

602
00:41:47,587 --> 00:41:49,881
И Стуие се појачао
како ти је лепо.

603
00:41:50,006 --> 00:41:51,466
Бобе, пусти Стуие да то каже.

604
00:41:51,632 --> 00:41:53,926
Не могу да верујем.

605
00:42:00,850 --> 00:42:03,269
Стуие?

606
00:42:29,837 --> 00:42:33,633
Били смо фармери, знате,
назад у Голвеј.

607
00:42:36,677 --> 00:42:39,806
Једног дана ми је тата рекао
да одем по расплодног бика

608
00:42:39,931 --> 00:42:42,266
од следеће фарме навише.

609
00:42:42,475 --> 00:42:46,521
Били смо превише сиромашни
да имамо неку своју.

610
00:42:46,687 --> 00:42:51,150
Покушао сам, али то
стари бик је био убица.

611
00:42:51,317 --> 00:42:54,570
Вратио сам се без њега.

612
00:42:54,737 --> 00:42:58,991
Звао ме тата
никаква кукавица.

613
00:42:59,158 --> 00:43:02,703
Рекао је да ће ми показати
како доћи до бика.

614
00:43:04,956 --> 00:43:08,334
Осећао сам се тако лоше,
Сео сам и плакао.

615
00:43:11,003 --> 00:43:13,381
Онда после неког времена,
Погледао сам горе

616
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
и ево дођи
мој тата низ улицу.

617
00:43:16,551 --> 00:43:18,052
Имао је конопац у руци,
у реду,

618
00:43:18,177 --> 00:43:20,137
али није било бика
на крају тога.

619
00:43:20,304 --> 00:43:23,474
Само је прошао поред мене,
никада није рекао ни реч.

620
00:43:28,354 --> 00:43:31,983
Али никад ме није назвао
опет кукавица после тога.

621
00:43:45,037 --> 00:43:49,500
...за твоју благодат која
ускоро ћемо добити,

622
00:43:49,667 --> 00:43:53,254
за лепоту
земље и неба,

623
00:43:53,421 --> 00:43:55,047
и за благослове
деце

624
00:43:55,214 --> 00:43:58,050
дао си нам, Господе,

625
00:43:58,217 --> 00:44:01,387
нека будемо
заиста захвалан.

626
00:44:01,596 --> 00:44:02,847
Амин.

627
00:44:03,014 --> 00:44:04,515
Амин.

628
00:44:40,593 --> 00:44:43,638
Ти си прелепа жена, Фее.

629
00:44:43,804 --> 00:44:46,641
Педи, ја...

630
00:44:46,807 --> 00:44:48,976
Мери је мислила да јесам
удобније

631
00:44:49,101 --> 00:44:51,938
у светлијој одећи,
можда.

632
00:44:52,063 --> 00:44:53,940
Рекао си јој
о беби онда?

633
00:44:54,065 --> 00:44:56,025
Не, не.

634
00:45:08,287 --> 00:45:11,082
Није ли Стуие нешто,
мада?

635
00:45:11,207 --> 00:45:12,750
Шта год да сте
рече му, Педи,

636
00:45:12,917 --> 00:45:14,752
учинило га тако срећним.

637
00:45:16,712 --> 00:45:19,090
па,
то је ипак један.

638
00:45:20,716 --> 00:45:23,803
Жао ми је што сам изгубио
мој темперамент са Франком.

639
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Не. Веома је погрешио.

640
00:45:25,846 --> 00:45:28,099
Постоји само
нешто о њему

641
00:45:28,224 --> 00:45:31,686
не разумем. нешто...

642
00:45:31,852 --> 00:45:33,229
дивљи.

643
00:45:36,232 --> 00:45:37,274
Али оно што је рекао

644
00:45:37,400 --> 00:45:39,777
о томе како тешко
мораш да радиш,

645
00:45:39,944 --> 00:45:41,153
истина је.

646
00:45:43,072 --> 00:45:44,865
Знам да је ово
још увек није живот

647
00:45:45,032 --> 00:45:47,159
требао си, Фи, али...

648
00:45:47,326 --> 00:45:48,995
једног дана.

649
00:45:49,120 --> 00:45:52,039
Не причај једног дана, Педи.

650
00:45:52,164 --> 00:45:53,958
Толико си ми дао
као и свака жена

651
00:45:54,125 --> 00:45:56,043
могао се надати.

652
00:46:08,347 --> 00:46:11,350
Па шта смо ми
иде на име

653
00:46:11,517 --> 00:46:13,144
ова беба?

654
00:46:20,151 --> 00:46:22,194
Опет мирише на јаја.

655
00:46:22,361 --> 00:46:24,363
То је сумпор.

656
00:46:24,530 --> 00:46:28,034
Отац Ралф каже
пакао мора бити овакав.

657
00:46:33,164 --> 00:46:35,207
Хеј, тверп.

658
00:46:35,374 --> 00:46:37,209
шта си ти
радити из кревета?

659
00:46:37,376 --> 00:46:38,544
Не би требало да излазиш из кревета.

660
00:46:38,586 --> 00:46:40,212
Ти ћеш отићи
рано ујутру.

661
00:46:40,379 --> 00:46:43,758
Превруће је за спавање.

662
00:46:43,924 --> 00:46:46,177
шта је то? Хмм?

663
00:46:46,302 --> 00:46:49,305
Био си мрзовољан
око целе недеље.

664
00:46:49,472 --> 00:46:52,391
Не желим
отићи у школу

665
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
и остави те.

666
00:46:55,061 --> 00:46:57,521
Глупа гуска.

667
00:46:57,730 --> 00:47:01,067
Само Гиланбоне
40 миља далеко.

668
00:47:01,192 --> 00:47:02,860
Отац Ралф ће бити тамо.

669
00:47:03,027 --> 00:47:05,571
Да, тако је.

670
00:47:05,780 --> 00:47:07,907
Недостајаћеш ми.

671
00:47:08,074 --> 00:47:11,160
И мама заиста
треба ме овде да помогнем.

672
00:47:12,620 --> 00:47:16,207
Меггие, седи
за минут

673
00:47:16,332 --> 00:47:19,001
и слушај ме.

674
00:47:19,168 --> 00:47:20,795
Знате како су
увек нам проповедај

675
00:47:20,961 --> 00:47:22,213
о томе како морамо
радити заједно

676
00:47:22,254 --> 00:47:23,839
за добро свих нас,

677
00:47:24,006 --> 00:47:27,009
како никада не смемо
прво помислимо на себе?

678
00:47:27,176 --> 00:47:29,011
Мораш да размислиш
од себе

679
00:47:29,178 --> 00:47:30,930
јер никада неће.

680
00:47:31,097 --> 00:47:32,556
Да, имају.

681
00:47:32,765 --> 00:47:35,017
Тата је рекао
Могао бих ићи у школу.

682
00:47:35,184 --> 00:47:37,019
Јер отац Ралф
инсистирао да то поправи

683
00:47:37,186 --> 00:47:38,437
па тетка Марија
платио би за тебе,

684
00:47:38,604 --> 00:47:41,273
стиснутих
стара вештица.

685
00:47:41,440 --> 00:47:45,486
желим да одеш,
чујеш ли

686
00:47:47,238 --> 00:47:49,990
Желим да одеш!

687
00:48:01,460 --> 00:48:04,296
Трчите, момци.
Трчите даље.

688
00:48:04,463 --> 00:48:06,298
Јадна Меги.

689
00:48:06,465 --> 00:48:09,218
Тако тешко време
уклапање у.

690
00:48:09,343 --> 00:48:11,887
Како је наш мали
пројекат долази?

691
00:48:12,054 --> 00:48:13,347
Скоро готово.

692
00:48:13,514 --> 00:48:15,099
Извините.

693
00:48:22,356 --> 00:48:24,525
испружи руке,
молим те.

694
00:48:27,528 --> 00:48:29,822
твоје руке,
Мегханн Цлеари.

695
00:48:33,200 --> 00:48:36,912
Тако да смо још увек
уједамо их, зар не?

696
00:48:37,079 --> 00:48:39,248
Да, сестро.

697
00:48:39,373 --> 00:48:40,916
У реду.

698
00:48:41,083 --> 00:48:42,668
Окрените их.

699
00:48:52,636 --> 00:48:54,847
То ће бити довољно, сестро.

700
00:48:55,014 --> 00:48:56,348
Хвала.

701
00:48:57,683 --> 00:48:59,518
Хајде, Меггие.

702
00:49:18,579 --> 00:49:20,956
Жао ми је, оче.

703
00:49:27,504 --> 00:49:29,381
хоћеш ли ме послати
назад у Дрогеду?

704
00:49:29,548 --> 00:49:31,091
то зависи од тебе,
Меггие.

705
00:49:31,258 --> 00:49:32,927
да ли желите
да се вратим?

706
00:49:33,093 --> 00:49:34,261
Ох, не!

707
00:49:34,386 --> 00:49:38,015
Волим школу
и бити овде са тобом.

708
00:49:39,391 --> 00:49:40,726
Али сестра Агата...

709
00:49:40,935 --> 00:49:42,978
Па, мислим
она разуме

710
00:49:43,145 --> 00:49:45,397
сада мало боље,
зар не?

711
00:49:48,943 --> 00:49:50,402
али знаш,
манастир

712
00:49:50,569 --> 00:49:52,738
није баш домаћи
место за тебе.

713
00:49:52,947 --> 00:49:55,282
у ствари...

714
00:49:55,407 --> 00:49:57,284
Ени и ја
размишљали

715
00:49:57,409 --> 00:49:58,577
то је оно што ти треба

716
00:49:58,744 --> 00:50:01,288
је ваш сопствени
посебно место.

717
00:50:01,413 --> 00:50:03,582
Овде... са нама.

718
00:50:03,749 --> 00:50:05,501
да ли бисте то желели,
Меггие?

719
00:50:05,668 --> 00:50:07,419
Ох, могу ли? Искрен?

720
00:50:07,586 --> 00:50:09,421
Хајде.

721
00:50:33,445 --> 00:50:34,989
Ох, оче!

722
00:50:41,787 --> 00:50:45,624
Зашто ти
тако у срцу?

723
00:50:45,791 --> 00:50:50,462
Зашто испуњавате тај простор
Бог не може да испуни?

724
00:51:27,291 --> 00:51:29,001
Франк!

725
00:51:36,550 --> 00:51:38,510
Мислио сам да можеш
користити неко друштво.

726
00:51:38,677 --> 00:51:39,845
Твоја мајка каже

727
00:51:40,054 --> 00:51:42,139
био си сам
овде недељама.

728
00:51:42,306 --> 00:51:44,683
Не довољно дуго. Хеј!

729
00:51:44,850 --> 00:51:46,477
Хеј!

730
00:51:46,602 --> 00:51:48,687
Како је Меги?

731
00:51:48,854 --> 00:51:51,231
Она ради
лепо у школи.

732
00:51:51,398 --> 00:51:53,233
Она шаље своју љубав.

733
00:51:53,400 --> 00:51:55,235
Морамо да добијемо
ова парцела у.

734
00:51:55,402 --> 00:51:57,529
Монсуни
долазе.

735
00:52:37,653 --> 00:52:39,780
Зашто си
постати свештеник?

736
00:52:42,082 --> 00:52:44,084
Зато што волим Бога.

737
00:52:44,251 --> 00:52:46,086
И желим
да помогне другима

738
00:52:46,278 --> 00:52:47,779
осети његову љубав.

739
00:52:47,946 --> 00:52:49,865
Зашто питаш, Мике?

740
00:52:50,032 --> 00:52:53,577
Зато што не глумиш
мени слично као свештеник.

741
00:52:53,702 --> 00:52:56,538
Бити овде
даје ми бекство

742
00:52:56,663 --> 00:53:00,000
од мог свештеника
дужности на парохији.

743
00:53:00,209 --> 00:53:02,544
то ми треба,
бојим се.

744
00:53:02,669 --> 00:53:05,547
могу то да разумем,
довољно тачно.

745
00:53:05,672 --> 00:53:09,009
Заглављен овде
на овом пакленом месту.

746
00:53:09,218 --> 00:53:11,011
Нема пикника, зар не?

747
00:53:11,220 --> 00:53:13,889
Не, није.

748
00:53:14,056 --> 00:53:15,724
бр.

749
00:53:18,235 --> 00:53:21,071
Црква има
таква моћ, Франк.

750
00:53:21,238 --> 00:53:22,447
Или боље речено, Бог има,

751
00:53:22,614 --> 00:53:24,574
радећи кроз
Црква.

752
00:53:24,741 --> 00:53:27,369
Моћ обликовања
животе милиона

753
00:53:27,577 --> 00:53:28,620
и милиони људи,

754
00:53:28,745 --> 00:53:31,665
да промени целину
ток историје.

755
00:53:31,832 --> 00:53:35,001
И желим да будем
део тога.

756
00:53:35,168 --> 00:53:36,336
Покушавам да се држим
мисао

757
00:53:36,545 --> 00:53:38,547
да чак и овде,

758
00:53:38,713 --> 00:53:40,549
Делим
у тој моћи,

759
00:53:40,715 --> 00:53:41,883
али понекад

760
00:53:42,008 --> 00:53:44,302
налазим га
веома тешко.

761
00:53:45,554 --> 00:53:47,806
Онда зашто
зар не побегнеш?

762
00:53:47,973 --> 00:53:51,268
зашто трпиш то,
човек као ти?

763
00:53:51,476 --> 00:53:55,105
Можеш бити било шта
што сте желели да будете.

764
00:53:56,565 --> 00:54:00,026
Ипак, одустајем
свака амбиција,

765
00:54:00,193 --> 00:54:03,071
свака жеља, да буде
савршени свештеник.

766
00:54:11,162 --> 00:54:13,248
"Савршени свештеник."

767
00:54:13,415 --> 00:54:15,750
Како да објасним?

768
00:54:16,877 --> 00:54:19,254
Ја сам брод, Франк.

769
00:54:20,380 --> 00:54:23,341
И понекад
Ја сам испуњен Богом.

770
00:54:23,550 --> 00:54:26,052
Да јесам
бољи свештеник,

771
00:54:26,219 --> 00:54:29,055
не би било
периоди празнине,

772
00:54:29,222 --> 00:54:30,265
нема потребе за бекством.

773
00:54:30,432 --> 00:54:33,226
увек бих
будите испуњени Богом.

774
00:54:33,393 --> 00:54:36,271
То, за мене,
било би савршенство.

775
00:54:36,438 --> 00:54:38,982
Нико не може бити
то савршено...

776
00:54:39,107 --> 00:54:40,734
чак ни ти.

777
00:54:40,901 --> 00:54:43,236
Можда ја
најмање од свега.

778
00:54:43,403 --> 00:54:45,405
Нисам га нашао
лако у сваком случају

779
00:54:45,614 --> 00:54:47,782
да држим своје завете,

780
00:54:47,949 --> 00:54:51,244
да се одрекне љубави
од жене или новца

781
00:54:51,411 --> 00:54:53,622
или да буде послушан.

782
00:54:53,788 --> 00:54:56,082
То је било најтеже,
послушност.

783
00:54:56,249 --> 00:54:58,960
Али јесам
научио да се покорава.

784
00:55:00,045 --> 00:55:02,797
Ово место има
научио ме томе.

785
00:55:07,093 --> 00:55:09,971
Можда бих требао
постати свештеник.

786
00:55:10,096 --> 00:55:12,223
Квалификовао бих се, у реду.

787
00:55:12,390 --> 00:55:16,144
Нема жене, нема новца,
и, о, да ли се покоравам!

788
00:55:16,311 --> 00:55:21,066
„Да, тата. Не, тата.
Сасвим тачно, тата."

789
00:55:21,191 --> 00:55:22,859
Зашто ти
поднети то?

790
00:55:23,026 --> 00:55:24,986
Зато што не могу да побегнем
од њега!

791
00:55:25,111 --> 00:55:26,488
Али сада имаш 22 године.

792
00:55:26,696 --> 00:55:28,949
Не може
држи те више.

793
00:55:29,074 --> 00:55:32,035
Он ће ме држати
док не умрем.

794
00:55:32,160 --> 00:55:33,411
Не, Франк.

795
00:55:33,620 --> 00:55:36,039
ти си мушкарац,
и прошло доба

796
00:55:36,164 --> 00:55:39,501
када други човек
може да те држи.

797
00:55:39,709 --> 00:55:42,504
Ако сте задржани, јесте
нечим другим...

798
00:55:43,713 --> 00:55:45,382
или неко други.

799
00:57:17,223 --> 00:57:19,100
Ох, Франк.

800
00:57:19,225 --> 00:57:20,769
Мама.

801
00:57:20,935 --> 00:57:24,397
тако је...
прелепа.

802
00:57:24,564 --> 00:57:28,568
Био сам тако забринут
о теби.

803
00:57:28,777 --> 00:57:32,614
Тамо недељама
у овој олуји.

804
00:57:39,412 --> 00:57:41,081
Боже!

805
00:57:42,165 --> 00:57:44,459
Он те има
поново трудна.

806
00:57:44,626 --> 00:57:45,668
Франк!

807
00:57:45,794 --> 00:57:47,962
Он једноставно не може да оде
ти сам, може ли он!

808
00:57:48,129 --> 00:57:49,798
Ово није другачије
са пута

809
00:57:49,964 --> 00:57:51,132
дошао си на свет.

810
00:57:51,257 --> 00:57:53,426
То заслужује
исто поштовање.

811
00:57:53,593 --> 00:57:55,720
Респецт?
Кад те шапе

812
00:57:55,887 --> 00:57:57,138
као прљава коза
да је он?

813
00:57:57,263 --> 00:57:59,224
Он је мој муж!

814
00:57:59,349 --> 00:58:02,727
Кад га вређаш,
вређаш ме!

815
00:58:02,894 --> 00:58:04,562
Ја нисам
Пресвета Богородице!

816
00:58:04,771 --> 00:58:08,149
нисам чист,
неокаљано, и свето!

817
00:58:39,305 --> 00:58:40,473
Франк!

818
00:58:41,566 --> 00:58:42,734
Франк!

819
00:58:45,153 --> 00:58:47,572
Ја ћу завршити
убивши га!

820
00:58:47,739 --> 00:58:50,075
Онда ћеш
убиј и мене.

821
00:58:50,200 --> 00:58:51,743
Не!

822
00:58:51,910 --> 00:58:53,161
Ослободићу те!

823
00:58:53,328 --> 00:58:55,747
Никада не могу бити слободан.

824
00:58:55,914 --> 00:58:57,874
Не желим да будем слободан.

825
00:58:58,041 --> 00:58:59,668
Боже!

826
00:59:01,086 --> 00:59:02,379
Мајко!

827
00:59:04,714 --> 00:59:06,967
Погледај се!

828
00:59:07,092 --> 00:59:09,010
Погледај свој живот!

829
00:59:09,135 --> 00:59:10,679
Отпад!

830
00:59:10,845 --> 00:59:13,181
Не знаш
припадам њему!

831
00:59:13,348 --> 00:59:16,726
Сине, ти си
сада човек.

832
00:59:16,893 --> 00:59:21,314
Мораш престати
толико размишљајући о мени.

833
00:59:23,984 --> 00:59:26,319
Треба ти жена.

834
00:59:26,486 --> 00:59:28,029
време је.

835
01:00:13,992 --> 01:00:15,326
оче,
ти си призор!

836
01:00:15,493 --> 01:00:17,245
Требао сам да дођем
назад, претпостављам.

837
01:00:17,412 --> 01:00:18,538
Сасвим у реду.

838
01:00:18,747 --> 01:00:21,332
Само оставите своје ствари овде.
Покупићу их касније.

839
01:00:21,499 --> 01:00:23,710
хвала ти,
госпођо Смитх.

840
01:00:52,906 --> 01:00:55,575
јеси
најлепши човек

841
01:00:55,784 --> 01:00:59,204
икада сам видео,
Ралф де Брикасар.

842
01:01:02,707 --> 01:01:06,377
Али, наравно,
то већ знаш.

843
01:01:09,881 --> 01:01:13,593
Занима ме како гледате
нас смртнике с презиром

844
01:01:13,802 --> 01:01:16,012
за дивљење тој лепоти.

845
01:01:16,179 --> 01:01:20,016
А ипак би
користите га без сажаљења

846
01:01:20,183 --> 01:01:23,228
да добијеш шта год желиш,
зар не би?

847
01:01:26,815 --> 01:01:29,359
мислио сам
то је била моја душа

848
01:01:29,526 --> 01:01:30,610
тражио си,
Мари.

849
01:01:30,819 --> 01:01:32,487
јесте.

850
01:01:32,654 --> 01:01:36,199
Јер у мојим годинама,
званично...

851
01:01:36,324 --> 01:01:41,496
Требало би да будем
изван погона мог тела.

852
01:01:43,373 --> 01:01:46,251
А човек не сме
очекујте чуда...

853
01:01:47,836 --> 01:01:49,254
чак и од тебе.

854
01:01:51,089 --> 01:01:54,384
Колико жена
волео сам те, Ралфе,

855
01:01:54,551 --> 01:01:57,095
поред твоје мајке?

856
01:01:57,262 --> 01:01:59,556
Да ли ме је волела?

857
01:01:59,764 --> 01:02:01,099
не знам.

858
01:02:01,266 --> 01:02:03,601
Она је завршила
мрзећи ме.

859
01:02:04,853 --> 01:02:06,896
Јер ти
није била потребна.

860
01:02:07,063 --> 01:02:10,358
Зато што ми је било потребно
Боже више.

861
01:02:13,027 --> 01:02:15,280
Занимљиво.

862
01:02:15,405 --> 01:02:17,282
А сада...

863
01:02:19,576 --> 01:02:22,537
сада ти не треба
било која жена...

864
01:02:23,997 --> 01:02:27,292
можеш ли,
Кардинал де Брикасар?

865
01:03:54,712 --> 01:03:57,882
Оче, тако ми је драго
вратио си се.

866
01:04:09,394 --> 01:04:11,479
Оче, шта није у реду?

867
01:04:11,646 --> 01:04:16,234
Никада нећу имати
шта желим!

868
01:04:16,401 --> 01:04:18,736
Никад не буди оно што желим!

869
01:04:24,450 --> 01:04:28,162
И не знам
како зауставити...

870
01:04:28,329 --> 01:04:30,039
желећи!

871
01:04:48,725 --> 01:04:50,935
у реду је,
Меггие.

872
01:04:52,562 --> 01:04:54,272
све је у реду.

873
01:04:55,440 --> 01:04:58,776
То је само понекад
Божије поуке

874
01:04:58,985 --> 01:05:01,446
су веома тешки
за мене.

875
01:05:15,710 --> 01:05:18,296
Као сестра Аг
и њен владар.

876
01:05:25,636 --> 01:05:27,013
Да.

877
01:05:30,808 --> 01:05:32,185
Хајде.

878
01:05:33,561 --> 01:05:35,438
Хладно је
овде.

879
01:06:06,886 --> 01:06:09,889
Покварићеш
твоја вечера.

880
01:06:10,098 --> 01:06:11,891
Не, хвала.
Не за мене.

881
01:06:12,100 --> 01:06:15,937
Да видимо да ли можемо
наћи своју породицу.

882
01:06:25,947 --> 01:06:28,157
а сада,
даме и господо,

883
01:06:28,324 --> 01:06:29,784
то је мој
задовољство представити

884
01:06:29,951 --> 01:06:32,328
краљица 1921
Гилланбоне схов,

885
01:06:32,495 --> 01:06:34,330
госпођице Џуди Сатон!

886
01:06:44,799 --> 01:06:46,717
браво на теби,
Јуди.

887
01:06:46,884 --> 01:06:48,719
Ох, добро,
благослови моје перле.

888
01:06:48,886 --> 01:06:50,555
То је добро
оче.

889
01:06:50,680 --> 01:06:52,056
честитам,
Јуди.

890
01:06:52,223 --> 01:06:56,102
Шта кажеш на пољубац
за гђицу Гили, а?

891
01:06:56,269 --> 01:06:59,272
Дај ми нешто
исповедати се у недељу.

892
01:06:59,439 --> 01:07:01,566
па...

893
01:07:01,732 --> 01:07:05,361
Не смем да будем моја најбоља девојка
љубоморан, сад морам?

894
01:07:05,528 --> 01:07:07,363
Ох, не.

895
01:07:07,530 --> 01:07:08,906
Она иде около и около,

896
01:07:09,115 --> 01:07:11,075
точак среће.
Закорачи горе.

897
01:07:11,242 --> 01:07:13,077
Направите пут!
Пролазим!

898
01:07:16,581 --> 01:07:19,750
У реду, момци, имајте
добро се проводите,

899
01:07:19,917 --> 01:07:21,377
али остани напољу
кафане.

900
01:07:21,544 --> 01:07:22,837
Хвала, тата.

901
01:07:23,004 --> 01:07:26,424
Идемо да нађемо Петеа
и истоварити овнове.

902
01:07:27,800 --> 01:07:29,719
Ево, сине.

903
01:07:29,886 --> 01:07:31,762
тата! Франк!

904
01:07:31,929 --> 01:07:34,640
Меги, љубави!

905
01:07:34,807 --> 01:07:35,850
Здраво.

906
01:07:35,975 --> 01:07:39,187
Погледај се
у твојој униформи!

907
01:07:40,438 --> 01:07:42,273
Где је Стуие?
Где је мама?

908
01:07:42,440 --> 01:07:44,734
Са бебом
тако брзо,

909
01:07:44,901 --> 01:07:46,736
мислили смо мама
најбоље не путовати.

910
01:07:46,903 --> 01:07:50,615
Стуие је остала
кући са њом.

911
01:07:50,740 --> 01:07:53,117
Стуие је боли
да те видим, Меги,

912
01:07:53,284 --> 01:07:55,119
али нема везе,
јер ћемо

913
01:07:55,286 --> 01:07:57,455
купи му нешто лепо
са овим новцем, у реду?

914
01:07:57,622 --> 01:07:58,915
У реду.

915
01:08:00,041 --> 01:08:01,626
Здраво, тетка Мери.

916
01:08:04,712 --> 01:08:05,755
оче.

917
01:08:05,880 --> 01:08:07,256
Мари, ти си
изгледа сјајно.

918
01:08:07,423 --> 01:08:09,842
Хоћеш ли бити
остати преко?

919
01:08:10,009 --> 01:08:12,178
Радије бих се надао
ти би ме позвао

920
01:08:12,345 --> 01:08:13,429
остати
у парохији.

921
01:08:13,596 --> 01:08:15,056
Могао би остати
у мојој соби.

922
01:08:15,264 --> 01:08:17,141
Твоја соба?

923
01:08:17,308 --> 01:08:18,684
Мислио сам да јеси
у манастиру.

924
01:08:18,809 --> 01:08:22,313
Ох, не. Отац Ралф
дао ми је своју собу...

925
01:08:22,480 --> 01:08:23,981
одмах поред његовог.

926
01:08:25,816 --> 01:08:27,401
Нема на чему
да останем, Мери.

927
01:08:27,568 --> 01:08:29,070
Сигуран сам да је моја домаћица
биће срећан

928
01:08:29,195 --> 01:08:30,821
да дели њену собу
са Меггие вечерас.

929
01:08:31,864 --> 01:08:33,241
Не, хвала.

930
01:08:33,407 --> 01:08:34,951
не бих желео
узнемиравати

931
01:08:35,159 --> 01:08:38,538
све твоје мало...
аранжмани.

932
01:08:53,886 --> 01:08:57,056
Лепо јахање,
Аластер.

933
01:08:57,265 --> 01:09:00,685
Честитам, Ангусе.
То је добар коњ.

934
01:09:00,851 --> 01:09:02,311
Хвала ти, Мари.

935
01:09:02,478 --> 01:09:04,981
Ох, Ангусе, ово је
мој брат Педи Клири.

936
01:09:05,189 --> 01:09:08,484
Падди, Ангус МацКуеен
и његов син Аластер.

937
01:09:08,651 --> 01:09:11,445
ово је моја тетка,
Сарах МацКуеен.

938
01:09:11,612 --> 01:09:13,906
Г. Цлеари.

939
01:09:14,173 --> 01:09:16,384
Сара, како је Мелбурн
ових дана?

940
01:09:16,550 --> 01:09:17,718
па, стварно,
једва да знам.

941
01:09:17,843 --> 01:09:20,012
Био сам у Палм Бичу
већи део сезоне,

942
01:09:20,179 --> 01:09:21,222
затим Хаваји.

943
01:09:21,430 --> 01:09:24,141
Наравно, човек чезне
за континент,

944
01:09:24,350 --> 01:09:27,311
али то је тако немогуће
депресивно од рата.

945
01:09:28,813 --> 01:09:30,356
Падди,
хоћеш ли ме ухватити

946
01:09:30,523 --> 01:09:31,691
још мало шампањца,
молим те.

947
01:09:31,816 --> 01:09:33,943
Извините, госпођо.

948
01:09:34,110 --> 01:09:36,195
Ооп. Извините, госпођо.

949
01:09:46,831 --> 01:09:47,998
Изгледаш као да

950
01:09:48,165 --> 01:09:49,709
могли бисте користити
право пиће, Педи.

951
01:09:49,834 --> 01:09:51,168
Ох, здраво, г. Гоугх.

952
01:09:51,377 --> 01:09:53,713
Ох, ништа од тога г. Гоугх
ствари. Хари теби.

953
01:09:53,838 --> 01:09:55,172
Па, Хари, онда.

954
01:09:55,381 --> 01:09:58,175
Осећам се као права будала,
и то је истина.

955
01:09:58,384 --> 01:10:01,721
Да је Фее овде, могла би
држи се са овом групом,

956
01:10:01,846 --> 01:10:03,180
али ја сам...

957
01:10:03,389 --> 01:10:05,766
Наши сквотери
волим да га положим.

958
01:10:05,891 --> 01:10:07,393
Хоити-тоити.
Помаже им да забораве

959
01:10:07,560 --> 01:10:09,270
њихови дедови
били спаљени у руци

960
01:10:09,437 --> 01:10:11,230
и послао овде
у заробљеничким бродовима.

961
01:10:11,439 --> 01:10:12,957
Али и ти исто тако
навикни се на њих.

962
01:10:12,982 --> 01:10:14,525
Ти ћеш бити вођа
стада једног дана.

963
01:10:14,608 --> 01:10:15,985
Господе помози ми.

964
01:10:16,152 --> 01:10:18,404
Хајде, хајде да кренемо
док је паб још отворен.

965
01:10:18,571 --> 01:10:19,989
Имали смо рано
затварање ових дана.

966
01:10:20,114 --> 01:10:21,782
Па, волео бих да,
али Мери је хтела мало-

967
01:10:21,907 --> 01:10:24,869
Ух, шампањац
за госпођу Царсон.

968
01:10:25,035 --> 01:10:26,871
Сада буди захвалан
немамо

969
01:10:27,037 --> 01:10:28,748
забрана
као танкови.

970
01:10:31,584 --> 01:10:32,710
Ево га, господо!

971
01:10:32,877 --> 01:10:34,420
Јимми Схарман'с
позната боксерска трупа!

972
01:10:34,587 --> 01:10:35,796
Највећи на свету
борци,

973
01:10:35,921 --> 01:10:37,465
плус, торбица коју треба имати
од било ког пог

974
01:10:37,631 --> 01:10:39,467
довољно храбар
да пробам!

975
01:10:39,633 --> 01:10:41,635
Гледај, јесу
у својим фиокама.

976
01:10:41,802 --> 01:10:44,430
Идемо, иступите горе! Пет
минута пре борбе!

977
01:10:44,597 --> 01:10:46,282
Хајде, момци, ко ће
узети за петицу?

978
01:10:46,307 --> 01:10:47,975
последња прилика,
последња шанса за петицу.

979
01:10:48,100 --> 01:10:50,519
Идемо! Остало је пет минута
пре борбе!

980
01:10:50,686 --> 01:10:52,938
Хајде, момци, идемо.
Ко жели да освоји петицу?

981
01:10:53,105 --> 01:10:55,483
Погледај величину свих њих-
хоћу!

982
01:10:55,649 --> 01:10:58,486
Хоћеш! Дођи овамо!
Франк, не!

983
01:10:58,652 --> 01:11:00,613
Ах, имамо примаоца,
храбар момак.

984
01:11:00,780 --> 01:11:03,115
Закорачи горе. Ево
пар рукавица за тебе.

985
01:11:04,950 --> 01:11:06,243
шта си ти
смејати се сада?

986
01:11:06,452 --> 01:11:08,095
То није величина
пса у борби,

987
01:11:08,120 --> 01:11:09,663
то је величина
борба у псу!

988
01:11:09,789 --> 01:11:11,499
Да ли је то тачно? Ах, хајде.

989
01:11:11,665 --> 01:11:13,042
Иди право унутра.
Ево нас.

990
01:11:13,209 --> 01:11:14,502
Хајде, Меггие.

991
01:11:14,668 --> 01:11:16,045
Не! Желим да останем.

992
01:11:16,212 --> 01:11:17,671
Хајде. не могу
пусти те, Меггие.

993
01:11:17,797 --> 01:11:19,089
Твој отац би
скини ме живог.

994
01:11:19,173 --> 01:11:20,674
Хајде сада.

995
01:11:20,841 --> 01:11:22,676
Не! Ја ћу остати
са Франком!

996
01:11:22,843 --> 01:11:25,012
Купи својој дами рибу и помфрит
и чашу пива.

997
01:11:25,179 --> 01:11:27,807
Шта имате да изгубите, момци?
Радите више на фарми.

998
01:11:32,937 --> 01:11:36,649
И овај храбри младић
је Френк Клири!

999
01:12:10,975 --> 01:12:12,268
Франк!

1000
01:12:22,319 --> 01:12:23,571
Франк!

1001
01:13:04,945 --> 01:13:06,655
Бреак! Бреак!

1002
01:13:21,962 --> 01:13:23,255
Меггие.

1003
01:13:25,299 --> 01:13:26,467
Меггие!

1004
01:13:27,801 --> 01:13:29,261
Меггие!

1005
01:13:29,428 --> 01:13:32,973
Види, победио сам. борио сам се
четири борбе и победио сам.

1006
01:13:33,098 --> 01:13:36,268
Франк, било је превише страшно.

1007
01:13:38,103 --> 01:13:39,647
Ниси јој дозволио
видела си, зар не?

1008
01:13:39,813 --> 01:13:41,649
Па, без везивања
и запушити дете,

1009
01:13:41,815 --> 01:13:43,651
Нисам могао да видим
како је задржати подаље.

1010
01:13:43,817 --> 01:13:47,112
Не љути се, Франк.
Већ је била довољно узнемирена.

1011
01:13:49,114 --> 01:13:52,284
Хеј, не смеш
икада обавести тату

1012
01:13:52,451 --> 01:13:53,494
да си био тамо.

1013
01:13:53,661 --> 01:13:55,829
Да ли ти
разумеш ме?

1014
01:13:58,457 --> 01:14:00,668
Стварно си победио?

1015
01:14:03,754 --> 01:14:06,423
Франк, зар ме ниси чуо
виче за тобом?

1016
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
Требало је да се сретнете-

1017
01:14:08,801 --> 01:14:12,471
о, драги боже,
погледај га, хоћеш ли?

1018
01:14:12,680 --> 01:14:13,889
ја тражим
све за тебе

1019
01:14:14,056 --> 01:14:16,433
а ти си отишао
поново бирајући туче.

1020
01:14:16,642 --> 01:14:18,310
Не свађам се, тата.
Бокс.

1021
01:14:18,477 --> 01:14:21,605
Победио сам четири Џимија Шармана
шампиони. Четири!

1022
01:14:21,772 --> 01:14:24,858
Шампиони? Гомила
пунч-пијани стари бивши

1023
01:14:25,025 --> 01:14:26,402
са сеоске емисије.

1024
01:14:26,610 --> 01:14:28,070
зарадио сам 20 фунти,
тата.

1025
01:14:28,195 --> 01:14:31,156
Више него тетка Мери
плаћа вам за месец дана.

1026
01:14:31,323 --> 01:14:33,867
20 фунти и поштовање
сваког присутног човека.

1027
01:14:34,034 --> 01:14:37,079
Ах, поштовање!
Зашто не одрастеш, Френк,

1028
01:14:37,204 --> 01:14:39,373
ради твоје мајке
ако ништа друго.

1029
01:14:39,540 --> 01:14:40,958
За њено добро?

1030
01:14:41,125 --> 01:14:43,335
Ти смрдљив
стари јарац.

1031
01:14:43,502 --> 01:14:45,754
После онога што си урадио
учинио јој.

1032
01:14:45,921 --> 01:14:48,132
Ниси је могао оставити
сам, можеш ли?

1033
01:14:48,298 --> 01:14:50,175
Ниси могао задржати
руке с ње.

1034
01:14:50,342 --> 01:14:51,760
Како се усуђујеш да говориш
мени тако?

1035
01:14:51,844 --> 01:14:53,429
Ја сам њен муж.
Ниси ништа бољи

1036
01:14:53,637 --> 01:14:55,155
него стари ован у колотечини
је оно што јеси.

1037
01:14:55,180 --> 01:14:56,974
И ниси ништа бољи
него копиле

1038
01:14:57,141 --> 01:14:58,976
ко те је родио,
ко год да је био-

1039
01:14:59,143 --> 01:15:01,729
Франк!
Не!

1040
01:15:01,895 --> 01:15:04,273
Ох, Боже. нисам
то значи, Франк.

1041
01:15:06,900 --> 01:15:10,154
Франк, нисам то мислио.
Нисам то мислио.

1042
01:15:17,077 --> 01:15:18,370
Мислио си то.

1043
01:15:18,537 --> 01:15:20,372
Пусти ме, оче.

1044
01:15:20,539 --> 01:15:23,375
нећу га дирати,
па помози ми Боже.

1045
01:15:23,542 --> 01:15:24,752
Тако да ти је Бог у помоћи.

1046
01:15:24,918 --> 01:15:26,336
Бог да вам иструне душе,
обоје.

1047
01:15:26,503 --> 01:15:28,797
Ако си упропастио
то дете, убићу те.

1048
01:15:28,964 --> 01:15:30,507
Требао сам да ти дозволим
убијати једни друге,

1049
01:15:30,549 --> 01:15:33,302
ти јадан
егоцентрични кретени!

1050
01:15:40,059 --> 01:15:41,101
сине... шта-

1051
01:15:41,185 --> 01:15:45,689
оно што сам рекао,
ја-није истина.

1052
01:15:47,191 --> 01:15:48,525
бр.

1053
01:15:52,529 --> 01:15:54,114
бр.

1054
01:15:55,199 --> 01:15:57,326
Увек сам то осећао.

1055
01:16:01,705 --> 01:16:06,168
Увек сам знао
да си дошао за мном.

1056
01:16:09,213 --> 01:16:11,715
Да је она прва била моја.

1057
01:16:18,222 --> 01:16:19,515
ја сам увек
окривио тебе

1058
01:16:19,723 --> 01:16:22,518
јер је вукао
све ове године.

1059
01:16:22,726 --> 01:16:24,436
То сам био ја.

1060
01:16:26,230 --> 01:16:28,440
То сам био ја.

1061
01:16:28,607 --> 01:16:30,776
Не, Франк.

1062
01:16:30,943 --> 01:16:34,071
Ниси ти крив.

1063
01:16:34,238 --> 01:16:38,117
Понекад су Божји путеви
тешко да разумемо.

1064
01:16:38,242 --> 01:16:40,244
Твоје проповедање ме чини
желим да повратим, оче!

1065
01:16:40,410 --> 01:16:41,578
Франк!

1066
01:16:44,164 --> 01:16:45,833
Нема везе.

1067
01:16:48,627 --> 01:16:50,462
Нема везе.
ја идем.

1068
01:16:50,629 --> 01:16:53,006
И нећу
вратити се.

1069
01:16:53,173 --> 01:16:55,008
Али Франк,
не можеш отићи.

1070
01:16:55,175 --> 01:16:56,760
шта ћу рећи
твоја мајка?

1071
01:16:56,927 --> 01:16:58,637
Франк, мислиш
више њој

1072
01:16:58,846 --> 01:17:00,764
него сви ми остали
саставити.

1073
01:17:00,931 --> 01:17:03,100
Никад ми не би опростила,
Франк.

1074
01:17:13,819 --> 01:17:15,863
Бог на небу,
Падди.

1075
01:17:16,029 --> 01:17:19,074
Шта те је опседнуло
да му кажем?

1076
01:17:28,375 --> 01:17:30,127
боже,
зашто ниси старији

1077
01:17:30,294 --> 01:17:33,088
да бих могао
да ти објасним ово?

1078
01:17:37,259 --> 01:17:39,386
Меги...

1079
01:17:40,512 --> 01:17:42,514
није било...

1080
01:17:50,272 --> 01:17:53,650
Тај аргумент
да смо тата и ја имали...

1081
01:17:53,859 --> 01:17:56,653
то је само нека врста
знак

1082
01:17:56,862 --> 01:17:59,531
да је време за мене
да идем сам.

1083
01:17:59,698 --> 01:18:04,119
Али не смеш рећи мами
о томе, чујете ли?

1084
01:18:04,286 --> 01:18:07,456
Али зар не идеш
рећи мами збогом?

1085
01:18:07,623 --> 01:18:10,083
писаћу јој.

1086
01:18:10,250 --> 01:18:12,711
Она ће разумети.

1087
01:18:14,213 --> 01:18:16,506
Где идеш, Франк?

1088
01:18:16,673 --> 01:18:21,053
Па, знаш новац
Победио сам за бокс?

1089
01:18:21,220 --> 01:18:24,514
Човек који поседује
цела трупа,

1090
01:18:24,681 --> 01:18:26,225
Џими Шарман,

1091
01:18:26,350 --> 01:18:30,854
жели да будем један
његових редовних бораца.

1092
01:18:31,021 --> 01:18:32,064
Стварно?

1093
01:18:32,231 --> 01:18:33,523
Размислите о томе.

1094
01:18:33,690 --> 01:18:36,068
Отпутоваћу
по целој земљи

1095
01:18:36,235 --> 01:18:39,363
и видети ствари
никад ниси сањао.

1096
01:18:39,488 --> 01:18:41,114
Волео бих да би
поведи ме са собом.

1097
01:18:41,281 --> 01:18:43,492
Хоћеш ли, Франк?

1098
01:18:52,334 --> 01:18:53,919
бр.

1099
01:18:54,086 --> 01:18:57,631
Какав живот
да ли би то било за тебе?

1100
01:18:57,798 --> 01:18:59,383
Меги,
морате остати овде

1101
01:18:59,549 --> 01:19:02,803
и научите да будете
сјајна дама.

1102
01:19:03,011 --> 01:19:05,138
Јер знаш
нешто?

1103
01:19:05,305 --> 01:19:09,601
Бићете сви одрасли
пре него што знаш.

1104
01:19:09,768 --> 01:19:12,354
Зашто ме не волиш
више?

1105
01:19:12,479 --> 01:19:15,315
ја те волим,
Меггие.

1106
01:19:15,440 --> 01:19:17,150
Не, нећеш.

1107
01:19:17,317 --> 01:19:20,737
Не би ме оставио
ако јесте.

1108
01:19:20,946 --> 01:19:23,991
драга моја,
драга Меги.

1109
01:19:25,325 --> 01:19:26,618
Нико никада неће
волим те

1110
01:19:26,785 --> 01:19:28,453
више него ја.

1111
01:19:34,126 --> 01:19:35,294
Франк!

1112
01:19:36,336 --> 01:19:37,546
Франк!

1113
01:19:57,024 --> 01:19:59,484
Ја сам био мљекар.

1114
01:19:59,651 --> 01:20:03,196
Виђао сам Фее
у даљини

1115
01:20:03,363 --> 01:20:04,489
шетајући са Франком.

1116
01:20:04,656 --> 01:20:07,492
Тада је био тек беба.

1117
01:20:07,659 --> 01:20:08,493
Онда једног дана,

1118
01:20:08,660 --> 01:20:12,372
стари Родерик Армстронг
дошао да ме види.

1119
01:20:12,497 --> 01:20:17,252
Рекао је да његова ћерка јесте
осрамотио породицу.

1120
01:20:17,419 --> 01:20:20,505
Хтели су
да је испратим,

1121
01:20:20,672 --> 01:20:24,092
али стара баба
не би чуо за то.

1122
01:20:24,259 --> 01:20:26,178
Сада старица
умирао,

1123
01:20:26,345 --> 01:20:29,097
било је
ништа да их заустави.

1124
01:20:31,892 --> 01:20:33,268
Рекли су...

1125
01:20:35,437 --> 01:20:39,274
рекао да ако се удам за Фи,
одведи је,

1126
01:20:39,441 --> 01:20:41,818
платили би ми довољно
новац да нам постави.

1127
01:20:42,027 --> 01:20:46,031
Дакле, оженио си даму
далеко изнад тебе.

1128
01:20:46,198 --> 01:20:49,284
Па, није
новац, оче.

1129
01:20:49,451 --> 01:20:51,578
Била је тако лепа.

1130
01:20:54,456 --> 01:20:58,377
Хтео сам да је видим на сигурном
а не злоупотребљавају.

1131
01:20:58,502 --> 01:21:02,547
мени,
још увек је лепа.

1132
01:21:02,714 --> 01:21:04,257
Она заиста јесте.

1133
01:21:04,424 --> 01:21:08,553
А у Меги, видим шта
мора да је била као тада.

1134
01:21:08,720 --> 01:21:10,430
Да.

1135
01:21:15,352 --> 01:21:19,189
Био сам уплашен
на њену смрт у почетку.

1136
01:21:19,356 --> 01:21:24,194
Требало ми је две године да
скупи се довољно храбрости да-

1137
01:21:24,361 --> 01:21:26,196
Био је...

1138
01:21:26,363 --> 01:21:29,199
буди јој прави муж.

1139
01:21:31,868 --> 01:21:35,038
толико је волим,
оче.

1140
01:21:36,373 --> 01:21:40,669
Знам да никад није имала
тај осећај за мене...

1141
01:21:40,836 --> 01:21:44,673
чак ни у већини
приватних тренутака

1142
01:21:44,840 --> 01:21:46,550
наших заједничких живота.

1143
01:21:50,387 --> 01:21:53,682
Али ни једном
у свим овим годинама

1144
01:21:53,849 --> 01:21:58,145
да ли се икада жалила
или плакао или...

1145
01:22:01,398 --> 01:22:03,275
или се смејао.

1146
01:22:15,620 --> 01:22:16,955
Како је Меги?

1147
01:22:17,164 --> 01:22:20,959
Шта за име неба
догодило овде данас?

1148
01:22:36,641 --> 01:22:38,143
Ох, оче.

1149
01:22:38,310 --> 01:22:41,146
Обећај да нећеш
икада ме остави.

1150
01:22:41,313 --> 01:22:43,482
Ох, Меггие.

1151
01:22:43,607 --> 01:22:46,193
Драга Меги.

1152
01:22:48,778 --> 01:22:51,156
Меги,
Френк је морао да оде.

1153
01:22:51,323 --> 01:22:54,159
Зашто?
јер...

1154
01:22:54,326 --> 01:22:58,205
јер га је болело
превише да остане.

1155
01:22:58,371 --> 01:23:01,583
Болиће више
без маме и мене...

1156
01:23:01,708 --> 01:23:04,669
јер смо ми ти
који га воле.

1157
01:23:07,714 --> 01:23:12,052
Меги, за сваког од нас,
дође време

1158
01:23:12,260 --> 01:23:13,845
када мора да тражи

1159
01:23:14,012 --> 01:23:17,015
за оно што мисли
треба му изнад свега,

1160
01:23:17,224 --> 01:23:19,309
ма колико то коштало.

1161
01:23:19,476 --> 01:23:22,062
Мислиш оно што је
ће га усрећити?

1162
01:23:22,270 --> 01:23:24,689
Срећна.

1163
01:23:29,402 --> 01:23:30,654
Постоји прича...

1164
01:23:30,820 --> 01:23:33,240
легенда...

1165
01:23:33,406 --> 01:23:37,702
о птици која пева
само једном у животу.

1166
01:23:37,869 --> 01:23:42,249
У тренутку када напусти своје гнездо,
тражи трн

1167
01:23:42,415 --> 01:23:44,834
и никада не мирује
док се не нађе.

1168
01:23:45,001 --> 01:23:47,546
А онда пева...

1169
01:23:47,671 --> 01:23:49,548
слађе од
било које друго створење

1170
01:23:49,673 --> 01:23:52,384
на лицу земље.

1171
01:23:52,551 --> 01:23:56,846
И певање,
набија се на колац

1172
01:23:57,013 --> 01:23:59,808
најдуже,
најоштрији трн.

1173
01:23:59,975 --> 01:24:03,937
Али... како умире,

1174
01:24:04,104 --> 01:24:07,482
уздиже се изнад
сопствену агонију,

1175
01:24:07,649 --> 01:24:11,319
да надмаши шева
и славуја.

1176
01:24:13,947 --> 01:24:17,325
Птица трн плаћа свој живот

1177
01:24:17,492 --> 01:24:20,537
само за једну песму...

1178
01:24:22,747 --> 01:24:26,626
али цео свет
фотографије за слушање.

1179
01:24:28,837 --> 01:24:33,967
И бог на свом небу се смеје.

1180
01:24:37,846 --> 01:24:39,931
шта то значи,
Оче?

1181
01:24:44,853 --> 01:24:48,732
То је најбољи...

1182
01:24:48,857 --> 01:24:52,777
купује се само
по цену великог...

1183
01:24:52,944 --> 01:24:54,112
бол.

1184
01:25:40,909 --> 01:25:41,951
Хвала ти, Меггие.

1185
01:25:41,993 --> 01:25:44,287
Какво задовољство имати те
уради то за мене.

1186
01:25:44,454 --> 01:25:48,792
Од сада ћу те звати
„Госпа од врата“.

1187
01:25:48,917 --> 01:25:51,795
Колико таквих
ту су бедне капије

1188
01:25:51,920 --> 01:25:54,631
између Гиланбона
и Дрогхеда?

1189
01:25:54,798 --> 01:25:56,800
Двадесет седам, оче.
Двадесет седам.

1190
01:25:56,925 --> 01:26:01,304
А то значи да неко има
да стане и изађе...

1191
01:26:01,471 --> 01:26:03,640
Па, колико пута?

1192
01:26:04,724 --> 01:26:06,559
Педесет четири, оче.

1193
01:26:06,726 --> 01:26:10,897
браво. Педесет четири пута
долази и 54 пута одлази.

1194
01:26:11,064 --> 01:26:14,734
Сад, ако би свештеник путовао
између Гилија и Дрогеде

1195
01:26:14,859 --> 01:26:19,698
да види своју омиљену особу,
рецимо, једном месечно,

1196
01:26:19,823 --> 01:26:21,783
колико би пута
мора да се заустави и изађе

1197
01:26:21,908 --> 01:26:23,576
током једне године?

1198
01:26:23,743 --> 01:26:25,620
у реду је,
оче.

1199
01:26:25,787 --> 01:26:29,749
Са бебом
да се брине о,

1200
01:26:29,874 --> 01:26:32,836
Бићу презаузет
да изостане из школе.

1201
01:26:33,002 --> 01:26:34,629
Ох, Меггие.

1202
01:26:36,423 --> 01:26:38,091
Меггие.

1203
01:26:42,804 --> 01:26:46,099
Понекад жудим за тим
отвори све те капије,

1204
01:26:46,266 --> 01:26:49,644
и тркати низ пут
и никада не престати.

1205
01:26:49,811 --> 01:26:51,646
Само остави свих 27 њих
зјапећи отворен

1206
01:26:51,813 --> 01:26:55,608
као зачуђен
уста иза мене.

1207
01:27:15,879 --> 01:27:18,548
Збогом, оче.

1208
01:27:36,500 --> 01:27:38,502
Здраво, мама.

1209
01:27:44,549 --> 01:27:46,218
Здраво, Меги.

1210
01:28:03,568 --> 01:28:04,903
Ох, мама!

1211
01:28:05,112 --> 01:28:06,738
Хал је прелеп!

1212
01:28:25,590 --> 01:28:26,800
Отац де Брикасар,

1213
01:28:26,967 --> 01:28:28,718
како веома лепо
да те поново видим.

1214
01:28:28,885 --> 01:28:31,096
зашто си то урадио,
Мари?

1215
01:28:31,263 --> 01:28:32,364
Кад ти хаљина на леђима

1216
01:28:32,389 --> 01:28:35,434
платила би јој школарину
до краја године!

1217
01:28:35,559 --> 01:28:37,561
Ралпх, не верујем
икад сам те видео

1218
01:28:37,686 --> 01:28:41,273
тако-тако страствен.

1219
01:28:41,340 --> 01:28:43,633
Мислио сам да је најбоље узети
Мегханн ван школе.

1220
01:28:43,800 --> 01:28:47,012
Накнада није добра.
Треба јој помоћ.

1221
01:28:51,016 --> 01:28:53,352
Зашто не волиш
Меггие толико?

1222
01:28:53,477 --> 01:28:56,897
она је лепа,
интелигентна девојчица,

1223
01:28:57,105 --> 01:28:59,483
али изгледа да нико не даје
реп о њој!

1224
01:28:59,649 --> 01:29:03,278
Што значи да можете
буди сигуран у њену љубав,

1225
01:29:03,445 --> 01:29:04,905
и то је све
тако невин

1226
01:29:05,113 --> 01:29:06,323
и тако безбедно за тебе,
зар не?

1227
01:29:06,448 --> 01:29:08,992
Нема опасности
на твоју репутацију,

1228
01:29:09,159 --> 01:29:12,371
нема претње за оне не тако свете
твоје амбиције.

1229
01:29:12,496 --> 01:29:15,874
Ох, Мери, ово је
недостојан ни тебе.

1230
01:29:16,083 --> 01:29:19,002
ја сам, на крају крајева,
свештеник.

1231
01:29:19,169 --> 01:29:22,506
Ти си прво човек,
Ралф де Брикасар.

1232
01:29:22,672 --> 01:29:25,592
Не, Мери. Свештеник.

1233
01:29:25,759 --> 01:29:29,930
Прво, последње и увек.

1234
01:31:01,396 --> 01:31:04,524
Лепо иде,
Меггие.

1235
01:31:04,649 --> 01:31:05,817
У ово време следеће године,

1236
01:31:05,984 --> 01:31:08,236
бићеш спреман за коња
суђења на Гилијевом сајму.

1237
01:31:08,361 --> 01:31:11,239
Али онда, оче,
у ово доба следеће године,

1238
01:31:11,406 --> 01:31:13,116
могао би
бити у Риму.

1239
01:31:13,283 --> 01:31:15,994
Јадни мали Хал, мислим
он је у грозници, Меггие.

1240
01:31:16,203 --> 01:31:19,206
Ух, госпођо Смитх, молим
узмите децу

1241
01:31:19,372 --> 01:31:21,666
у кухињи
за чај.

1242
01:31:24,336 --> 01:31:26,213
Имаш
чуо вести?

1243
01:31:26,379 --> 01:31:27,839
Папа је одлучио
та Аустралија

1244
01:31:28,006 --> 01:31:30,634
требало би
свој сопствени кардинал.

1245
01:31:30,759 --> 01:31:32,052
Нисам имао појма
остали сте актуелни

1246
01:31:32,219 --> 01:31:33,261
са Црквом
политика.

1247
01:31:33,386 --> 01:31:35,222
Али то је тако интригантно,
зар не мислиш?

1248
01:31:35,388 --> 01:31:37,182
Његова Светост је
слање папског легата

1249
01:31:37,349 --> 01:31:39,559
да претражите дужину
и ширину ове земље

1250
01:31:39,684 --> 01:31:43,146
да нађем човека довољно достојног
да носи бирету.

1251
01:31:43,313 --> 01:31:45,649
Е сад, то је као Пепељуга!

1252
01:31:45,815 --> 01:31:49,152
Мери, колико волим
спаринг са тобом,

1253
01:31:49,319 --> 01:31:51,196
време је
склопили смо примирје.

1254
01:31:51,363 --> 01:31:52,447
Примирје?

1255
01:31:52,614 --> 01:31:54,241
Свештеник
исповеда.

1256
01:31:54,407 --> 01:31:57,202
Истина је да сам једном
имао амбиције-

1257
01:31:57,369 --> 01:31:59,704
велике амбиције,
које сам осујетио

1258
01:31:59,871 --> 01:32:03,583
по својој глупости
недостатак понизности.

1259
01:32:03,708 --> 01:32:05,919
Онда сам био
послао овде.

1260
01:32:06,086 --> 01:32:08,672
И ево те,
добар католик,

1261
01:32:08,797 --> 01:32:10,549
са Дрогедом,
а нема наследника.

1262
01:32:10,674 --> 01:32:11,716
Или сам бар тако мислио.

1263
01:32:11,883 --> 01:32:15,887
И помислио си: „Аха!
Моја карта за Ватикан“.

1264
01:32:16,054 --> 01:32:18,515
Стави са
типична окрутност,

1265
01:32:18,682 --> 01:32:21,810
али... можда
није незаслужено.

1266
01:32:21,977 --> 01:32:23,436
Поента је
променио сам се,

1267
01:32:23,603 --> 01:32:25,897
а то сте углавном ви
Морам да захвалим за то.

1268
01:32:26,064 --> 01:32:27,524
ја?

1269
01:32:27,691 --> 01:32:29,234
Када сте направили
Клери твоји наследници,

1270
01:32:29,401 --> 01:32:32,445
разбио си све моје наде,
баш као што сте намеравали.

1271
01:32:32,612 --> 01:32:36,324
Али и мене је то ослободило,
од свих мојих старих жеља.

1272
01:32:39,869 --> 01:32:41,871
Мери, ја сам свештеник.

1273
01:32:42,038 --> 01:32:43,415
само то,

1274
01:32:43,582 --> 01:32:44,958
и садржај.

1275
01:32:45,125 --> 01:32:47,419
О, браво, Ралфе!
Браво!

1276
01:32:47,586 --> 01:32:50,839
Не могу да се сетим када сам
више уживао у наступу.

1277
01:32:51,006 --> 01:32:52,299
Мари.

1278
01:32:52,465 --> 01:32:53,675
"Све моје старе жеље."

1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,136
Ох, то је дивно.
То је дивно.

1280
01:32:56,344 --> 01:32:58,680
Па, дозволићу ти
динстати још неко време.

1281
01:32:58,805 --> 01:33:00,557
Али ваш дан
долази обрачун.

1282
01:33:00,724 --> 01:33:02,100
Никад не сумњај у то.

1283
01:33:02,309 --> 01:33:03,393
Како волите

1284
01:33:03,560 --> 01:33:04,894
илузија
властите моћи.

1285
01:33:05,061 --> 01:33:07,397
Немој да те жалим.

1286
01:33:07,564 --> 01:33:08,732
сажалити ме? Жао ми је?!

1287
01:33:08,857 --> 01:33:13,695
Хо хо! сумњате ли
још не могу да те натерам да се грчиш,

1288
01:33:13,820 --> 01:33:16,531
мислиш ли да не могу
натерати да се продаш

1289
01:33:16,698 --> 01:33:19,618
као насликана курва
пре него што завршим са тобом?

1290
01:33:19,743 --> 01:33:21,286
не сумњам
ти ћеш покушати,

1291
01:33:21,453 --> 01:33:22,996
али пази.

1292
01:33:23,163 --> 01:33:25,540
У толиком труду
да уништи моју душу,

1293
01:33:25,707 --> 01:33:28,168
можете
изгубити своје...

1294
01:33:28,376 --> 01:33:30,378
ако још има
један тамо да изгуби.

1295
01:33:30,545 --> 01:33:33,590
Или још један
тамо да уништи!

1296
01:33:40,305 --> 01:33:42,098
У хришћанину
земља,

1297
01:33:42,307 --> 01:33:44,351
сав овај метеж
значило би кишу.

1298
01:33:44,517 --> 01:33:48,647
Те пашњаке
суви су као чипс.

1299
01:33:48,772 --> 01:33:50,106
Ни залогај
трава било где.

1300
01:33:50,315 --> 01:33:51,650
ја рачунам
бићемо срећни момци

1301
01:33:51,775 --> 01:33:55,028
ако ова муња не буде
запали читав низ.

1302
01:33:55,195 --> 01:33:57,197
Да ли сам икада заиста рекао
Дрогхеда је био рај?

1303
01:33:57,405 --> 01:33:59,032
Лаку ноћ, Фисх.

1304
01:34:01,326 --> 01:34:02,661
Тата, хајде.

1305
01:34:02,786 --> 01:34:05,497
Мали Хал
је веома болестан.

1306
01:34:06,748 --> 01:34:08,458
Накнада, шта-

1307
01:34:08,625 --> 01:34:10,043
Ох, тата!

1308
01:34:10,210 --> 01:34:11,878
Веома је лоше, Педи.

1309
01:34:12,045 --> 01:34:14,631
за име бога,
нека неко позове доктора!

1310
01:34:14,798 --> 01:34:15,840
Звао сам са
Тетка Мери.

1311
01:34:15,965 --> 01:34:17,509
Он је скроз напољу
до Дибан-Диббан.

1312
01:34:17,676 --> 01:34:20,011
Бобе, донеси још сумпора
из магацина.

1313
01:34:27,560 --> 01:34:31,439
Нека те Христос прими
ко те је позвао,

1314
01:34:31,606 --> 01:34:33,858
и маја
анђели те носе

1315
01:34:34,025 --> 01:34:36,403
у недра Авраамова.

1316
01:37:47,552 --> 01:37:50,763
Меггие, шта је било?

1317
01:37:50,930 --> 01:37:52,849
ја сам добро.

1318
01:37:54,267 --> 01:37:55,351
Али ниси.

1319
01:37:55,560 --> 01:37:56,811
Хоћеш ли само
причај са мном?

1320
01:37:56,978 --> 01:37:58,396
Ништа није у реду
са мном.

1321
01:37:58,605 --> 01:38:01,566
Остави ме на миру!

1322
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Меггие!

1323
01:38:03,234 --> 01:38:04,903
Меггие!

1324
01:38:05,028 --> 01:38:06,738
Она то поново ради,
оче.

1325
01:38:06,905 --> 01:38:09,574
Оваква је од тада
мали Хал је умро.

1326
01:38:09,741 --> 01:38:13,119
Знам. Она неће
разговарај и са мном.

1327
01:38:13,286 --> 01:38:15,079
Па, не можемо дозволити да се ово настави.

1328
01:38:26,966 --> 01:38:29,427
Меггие.

1329
01:38:37,435 --> 01:38:39,687
Меггие, слушај ме.

1330
01:38:42,148 --> 01:38:43,650
Мораш ово да прекинеш.

1331
01:38:43,816 --> 01:38:45,193
Знам колико
волео си Хала,

1332
01:38:45,360 --> 01:38:49,280
али не можете
настави туговати овим путем.

1333
01:38:49,447 --> 01:38:51,491
Меги, молим те,

1334
01:38:51,699 --> 01:38:53,326
губите се
пред мојим очима.

1335
01:38:53,493 --> 01:38:54,535
Не могу да поднесем!

1336
01:38:54,661 --> 01:38:58,206
оче,
толико ме стидиш.

1337
01:38:58,373 --> 01:38:59,582
то је...

1338
01:38:59,749 --> 01:39:01,751
Није Хал.

1339
01:39:01,918 --> 01:39:03,878
мислим,
Недостаје ми, али...

1340
01:39:04,045 --> 01:39:06,422
Шта онда?
јеси ли болестан?

1341
01:39:06,631 --> 01:39:08,257
Не могу ти рећи.

1342
01:39:08,424 --> 01:39:11,135
Можеш
реци ми било шта.

1343
01:39:11,302 --> 01:39:14,430
Због тога сам овде.
ја сам свештеник.

1344
01:39:14,639 --> 01:39:18,935
И волим те, баш онако
Бог те воли, мала Меги.

1345
01:39:20,395 --> 01:39:22,397
оче...

1346
01:39:24,983 --> 01:39:26,317
умирем.

1347
01:39:26,484 --> 01:39:28,152
Диинг?

1348
01:39:28,319 --> 01:39:31,155
Баш као Хал,
само је-

1349
01:39:31,322 --> 01:39:34,158
То је нека врста
тумор или тако нешто.

1350
01:39:34,325 --> 01:39:38,246
Како сте-Како сте
знаш ово, срце мило?

1351
01:39:38,413 --> 01:39:42,250
Ја добијам највише
страшни боли, оче.

1352
01:39:44,293 --> 01:39:46,337
А онда је ту
много крви.

1353
01:39:47,630 --> 01:39:50,049
Али није
све време.

1354
01:39:51,884 --> 01:39:53,511
Само сваки месец или тако нешто?

1355
01:39:53,720 --> 01:39:55,888
Да.

1356
01:39:56,055 --> 01:39:57,724
Како си то знао?

1357
01:39:59,183 --> 01:40:01,894
Моја драга девојка...

1358
01:40:02,061 --> 01:40:03,980
Не умиреш.

1359
01:40:04,147 --> 01:40:05,648
Одрасташ.

1360
01:40:10,361 --> 01:40:12,697
Зашто твоја мама није објаснила
све ово теби...

1361
01:40:12,864 --> 01:40:14,407
Требала је, знаш.

1362
01:40:14,574 --> 01:40:16,159
Мислиш и мама то ради?

1363
01:40:16,325 --> 01:40:18,077
Све здраве жене раде,
Меги,

1364
01:40:18,202 --> 01:40:20,288
осим када
чекају бебу.

1365
01:40:20,455 --> 01:40:25,877
Онда је потребно хранити
бебу у њиховој материци.

1366
01:40:26,044 --> 01:40:27,086
Да ли разумете?

1367
01:40:27,211 --> 01:40:29,464
Некако.
Као кад каже

1368
01:40:29,672 --> 01:40:31,507
„благословен плод
из материце твоје, Исусе“?

1369
01:40:31,716 --> 01:40:33,009
Тако је.

1370
01:40:33,176 --> 01:40:35,053
Меги...

1371
01:40:35,178 --> 01:40:38,097
знаш шта...

1372
01:40:38,222 --> 01:40:39,766
шта чини бебе?

1373
01:40:39,932 --> 01:40:41,559
Наравно, оче!

1374
01:40:41,768 --> 01:40:44,562
Долази од парења,
као овнови и овце.

1375
01:40:44,771 --> 01:40:47,231
Покушао сам
да их гледам.

1376
01:40:47,398 --> 01:40:49,108
Али тата је рекао да не смем.

1377
01:40:49,233 --> 01:40:51,569
Али чуо сам
момци причају.

1378
01:40:53,571 --> 01:40:55,198
Зар није тако, оче?

1379
01:40:55,323 --> 01:40:57,533
Да, али...

1380
01:41:00,495 --> 01:41:02,205
Видиш, Меги,

1381
01:41:02,371 --> 01:41:04,457
то је веома различито
са људима,

1382
01:41:04,624 --> 01:41:07,335
или би требало да буде
јер је Бог намеравао

1383
01:41:07,502 --> 01:41:09,253
да када човек
и друга жена,

1384
01:41:09,420 --> 01:41:11,589
они то раде као начин
да покажу своју љубав

1385
01:41:11,798 --> 01:41:12,840
једни за друге.

1386
01:41:12,965 --> 01:41:16,135
Дакле, то је парење
не само тела,

1387
01:41:16,260 --> 01:41:17,595
већ од душа.

1388
01:41:17,804 --> 01:41:19,597
Мора бити
тако дивно.

1389
01:41:19,806 --> 01:41:22,433
Тако да разумем.

1390
01:41:22,600 --> 01:41:24,393
Да ли ће бити тако
за тебе и мене?

1391
01:41:24,560 --> 01:41:25,603
Шта?

1392
01:41:25,728 --> 01:41:27,772
Кад порастем
и венчамо се.

1393
01:41:27,939 --> 01:41:29,607
Сада, Меги...

1394
01:41:29,816 --> 01:41:31,984
знаш да се свештеници не могу венчати.

1395
01:41:32,151 --> 01:41:34,445
Увек можете престати
бити свештеник.

1396
01:41:34,612 --> 01:41:38,116
Ох, не.

1397
01:41:38,241 --> 01:41:39,283
не, не,
Меггие, драга.

1398
01:41:39,408 --> 01:41:41,244
Никад не могу да престанем
бити свештеник.

1399
01:41:41,369 --> 01:41:43,663
Никада.

1400
01:41:50,503 --> 01:41:52,255
Шта је са тим колачима
обећао си ми.

1401
01:41:52,380 --> 01:41:54,632
Да! Хајде.

1402
01:41:54,841 --> 01:41:57,677
Оче, тако ми је драго
не умирем.

1403
01:41:57,885 --> 01:41:59,637
Шта би
Јесам ли икада без тебе?

1404
01:41:59,846 --> 01:42:02,682
Никад нећеш
буди без мене.

1405
01:42:26,956 --> 01:42:28,833
Шта би њено величанство било
желећи са мном

1406
01:42:29,000 --> 01:42:30,042
овог касног датума?

1407
01:42:30,084 --> 01:42:31,127
Небо зна.

1408
01:42:31,210 --> 01:42:32,378
Још хиљаду
ствари које треба урадити

1409
01:42:32,503 --> 01:42:33,921
и гости
су скоро пред нама.

1410
01:42:34,088 --> 01:42:38,176
Ја ћу то узети.
Свеједно идем горе.

1411
01:42:49,854 --> 01:42:51,522
Уђи.

1412
01:42:53,900 --> 01:42:55,318
Срећан рођендан, госпођо.

1413
01:42:55,484 --> 01:42:58,529
А ако нисмо
слика данас.

1414
01:42:58,696 --> 01:42:59,906
Хвала, Пете.

1415
01:43:00,072 --> 01:43:01,908
Али рођендани у нашим годинама

1416
01:43:02,074 --> 01:43:04,368
су прилично помешани благослов,
зар не?

1417
01:43:04,535 --> 01:43:05,661
шта је то?

1418
01:43:05,870 --> 01:43:08,497
Ох, управо сам је узимао
заједно са Меггие, госпођо.

1419
01:43:08,664 --> 01:43:09,874
Мислио сам на тебе
не би сметало

1420
01:43:10,041 --> 01:43:11,292
ако су Клиријеви
овде обучен

1421
01:43:11,417 --> 01:43:13,669
па како не би били
прашина до појаса од ходања.

1422
01:43:13,878 --> 01:43:17,715
Мм-хмм, добро. То је лепо
боја за Меган.

1423
01:43:17,924 --> 01:43:18,966
како то зовете?

1424
01:43:19,091 --> 01:43:21,093
Пепео од ружа,
госпођо.

1425
01:43:21,260 --> 01:43:23,095
То је права ствар
управо сада.

1426
01:43:23,262 --> 01:43:26,057
Сада ћеш јој помоћи

1427
01:43:26,224 --> 01:43:27,475
обуци се вечерас.

1428
01:43:27,642 --> 01:43:31,938
Желимо да погледа
апсолутно неодољив.

1429
01:43:34,023 --> 01:43:36,901
Има оца де Брикасара
стигао?

1430
01:43:37,068 --> 01:43:38,152
Ух, не, не још.

1431
01:43:38,319 --> 01:43:40,196
Али ваш адвокат
Г. Гоугх је овде.

1432
01:43:40,363 --> 01:43:42,949
Добро... добро.

1433
01:43:43,115 --> 01:43:47,912
Сада, желим да обоје
гледај како потписујем овај папир,

1434
01:43:48,079 --> 01:43:49,705
а онда желим тебе

1435
01:43:49,914 --> 01:43:52,375
да ставим своја имена
испод моје.

1436
01:43:52,500 --> 01:43:53,960
Ох, можеш да пишеш,
зар не можеш, Пете?

1437
01:43:54,126 --> 01:43:55,670
Могу да се снађем мало,
да, госпођо.

1438
01:43:55,753 --> 01:43:56,921
Добро, добро.

1439
01:43:57,088 --> 01:44:00,883
То је само то
ви сте сведок

1440
01:44:01,050 --> 01:44:03,886
да је ово
заиста мој потпис,

1441
01:44:04,053 --> 01:44:07,765
у случају да постоји
икада питање.

1442
01:44:09,267 --> 01:44:11,102
Добро.

1443
01:44:11,269 --> 01:44:13,604
и молим те,
пошаљи ми Харија Гофа.

1444
01:44:13,771 --> 01:44:15,398
Да, госпођо.

1445
01:44:22,238 --> 01:44:25,324
Ја ћу довести господина Гоугха.

1446
01:44:25,449 --> 01:44:29,662
Зашто, госпођо Цлеари,
изгледаш запањујуће.

1447
01:44:29,829 --> 01:44:31,163
Хвала.

1448
01:44:31,330 --> 01:44:32,373
једном у животу,

1449
01:44:32,498 --> 01:44:34,333
Мари се отворила
њен новчаник довољно широк

1450
01:44:34,458 --> 01:44:37,295
да пустим мољце да излете,
зар није?

1451
01:44:37,420 --> 01:44:39,505
Али претпостављам да није
желе њене лоше односе

1452
01:44:39,672 --> 01:44:42,591
срамотећи је
на њен 75. рођендан.

1453
01:44:42,758 --> 01:44:44,343
Па, ја најбоље
дај ово Меги

1454
01:44:44,468 --> 01:44:46,846
или ће закаснити.

1455
01:44:55,354 --> 01:44:56,814
Накнада.

1456
01:44:57,023 --> 01:45:01,319
Падди, погледај
као дипломата.

1457
01:45:01,444 --> 01:45:03,821
Да ли?

1458
01:45:04,030 --> 01:45:05,614
Осећам се као
погребник.

1459
01:45:07,450 --> 01:45:09,785
али ти...

1460
01:45:09,994 --> 01:45:11,329
Ох, Фее,

1461
01:45:11,454 --> 01:45:15,875
изгледаш сјајно.

1462
01:45:16,083 --> 01:45:17,960
Хари,
зар не изгледа сјајно?

1463
01:45:18,127 --> 01:45:21,589
Драга моја Фее, изгледаш као
дама властелинства.

1464
01:45:21,756 --> 01:45:25,801
Да ли је то правно мишљење,
Г. Гоугх?

1465
01:45:26,010 --> 01:45:27,386
Помози ми са овим,
хоћеш ли

1466
01:45:27,511 --> 01:45:28,888
Да, да.

1467
01:45:30,514 --> 01:45:31,640
Мислим да ће учинити,

1468
01:45:31,807 --> 01:45:34,268
чак и ако јесу
није сасвим стварна.

1469
01:45:37,271 --> 01:45:40,358
Нема везе.

1470
01:45:40,483 --> 01:45:42,068
једног дана,
Идем да те купим

1471
01:45:42,234 --> 01:45:43,819
најфинији
прамен бисера

1472
01:45:44,028 --> 01:45:46,197
у целој Аустралији.

1473
01:45:53,454 --> 01:45:55,081
стварно,
то је запањујуће

1474
01:45:55,247 --> 01:45:57,500
како мало занимљивих мушкараца
има од рата.

1475
01:45:57,666 --> 01:45:59,043
И то је било
10 година,

1476
01:45:59,210 --> 01:46:01,545
мислим,
практично цео живот.

1477
01:46:01,712 --> 01:46:02,922
Али они се или извијају

1478
01:46:03,130 --> 01:46:05,091
или су само деца.

1479
01:46:05,257 --> 01:46:07,009
Где на Земљи
да ли Меги мора?

1480
01:46:07,176 --> 01:46:09,929
Госпођа Смитх каже
скоро је спремила.

1481
01:46:14,517 --> 01:46:16,143
То је Стјуарт Клири.

1482
01:46:16,310 --> 01:46:18,354
Мала Стуие Цлеари?

1483
01:46:18,521 --> 01:46:22,108
Искрено, Луци.
Не изгледа лоше, претпостављам,

1484
01:46:22,274 --> 01:46:25,194
али такав рубе
као и сви они Клери.

1485
01:46:25,361 --> 01:46:27,571
Ипак, могао би
уради за тебе.

1486
01:46:27,738 --> 01:46:29,448
И наравно
они ће бити страшно богати

1487
01:46:29,573 --> 01:46:31,742
кад она оде.

1488
01:46:33,119 --> 01:46:33,953
оче.

1489
01:46:34,161 --> 01:46:36,163
срећан рођендан,
Мари.

1490
01:46:36,330 --> 01:46:39,583
Како дивно изгледаш,
као млада девојка.

1491
01:46:39,750 --> 01:46:41,293
Па, Мери,
надмашио си себе.

1492
01:46:41,460 --> 01:46:42,628
Ово мора бити
најбоља забава

1493
01:46:42,711 --> 01:46:44,255
округ је видео
за 50 година.

1494
01:46:44,422 --> 01:46:45,589
Лако, лако.

1495
01:46:45,756 --> 01:46:47,591
Надам се да ћеш остати овде

1496
01:46:47,758 --> 01:46:48,801
јер сам планирао

1497
01:46:48,926 --> 01:46:51,804
неке праве свечаности
за сутра.

1498
01:46:51,971 --> 01:46:54,432
Био бих одушевљен.

1499
01:46:54,557 --> 01:46:55,599
Харри.

1500
01:46:55,766 --> 01:46:57,351
Здраво, оче.

1501
01:46:57,518 --> 01:46:59,937
Оче, какво задовољство
да те видим.

1502
01:47:00,146 --> 01:47:01,397
добро вече,
гђице Цармицхаел.

1503
01:47:01,564 --> 01:47:04,316
Али био си ужасан
занемарљив, знаш.

1504
01:47:04,483 --> 01:47:06,110
Мајка је само говорила
пре неки дан

1505
01:47:06,277 --> 01:47:10,072
ниси био у Бил-Беелу
најдуже.

1506
01:47:11,407 --> 01:47:13,159
Хвала.

1507
01:47:19,623 --> 01:47:20,833
Здраво, Аластер.

1508
01:47:21,000 --> 01:47:22,668
Како сте момци
вечерас?

1509
01:47:22,835 --> 01:47:25,212
Падди, сећаш се
моја сестра Сара.

1510
01:47:25,379 --> 01:47:26,589
Да, наравно.

1511
01:47:26,755 --> 01:47:29,508
Али не знам да ли јеси
упознао моју жену Фиону?

1512
01:47:29,633 --> 01:47:31,343
Небеса, ја бих
никада нису сањали

1513
01:47:31,510 --> 01:47:32,720
ти си била Педијева жена.

1514
01:47:32,887 --> 01:47:34,597
Сара се управо вратила
из држава.

1515
01:47:34,763 --> 01:47:36,265
Ох, драги моји,

1516
01:47:36,432 --> 01:47:38,392
не можете замислити
шта је несрећа урадила-

1517
01:47:38,559 --> 01:47:40,019
Валл Стреет је рушевина.

1518
01:47:40,227 --> 01:47:43,230
Људи се бацају
из прозора.

1519
01:47:43,397 --> 01:47:44,523
То се овде не може десити,

1520
01:47:44,648 --> 01:47:46,317
не са тржиштем вуне
имамо.

1521
01:47:46,484 --> 01:47:47,943
Да ли схватате колико
ову земљу

1522
01:47:47,985 --> 01:47:49,653
извезено прошле године?

1523
01:47:51,489 --> 01:47:55,242
Господе. ко је то?

1524
01:48:28,943 --> 01:48:30,236
Извините.

1525
01:48:30,402 --> 01:48:32,655
Меги,
тако си лепа.

1526
01:48:32,780 --> 01:48:35,157
Ох, хвала, Стуие.

1527
01:49:32,715 --> 01:49:36,719
дајем ти
Мари Царсон.

1528
01:49:38,679 --> 01:49:42,474
Драга-Драга
и великодушна сестра,

1529
01:49:42,641 --> 01:49:43,934
сјајна дама,

1530
01:49:44,101 --> 01:49:47,646
и краљица овога
прелепа земља Дрогхеда,

1531
01:49:47,771 --> 01:49:50,524
нека влада заувек.

1532
01:49:52,943 --> 01:49:54,361
хвала ти,
хвала свима.

1533
01:49:54,528 --> 01:49:57,364
И хвала ти, Педи,
за ваше речи и жеље.

1534
01:49:57,531 --> 01:49:59,658
Али нико не влада вечно.

1535
01:49:59,783 --> 01:50:01,660
Време долази
и ускоро

1536
01:50:01,785 --> 01:50:03,746
кад морам проћи
владавина Дрогхеда

1537
01:50:03,871 --> 01:50:06,332
на неког другог.

1538
01:50:06,498 --> 01:50:09,793
Као што сви знамо, они од нас
који су овде живели

1539
01:50:09,960 --> 01:50:12,588
и борио се са сушом
и поплаве,

1540
01:50:12,755 --> 01:50:14,506
и топлота и хладноћа,

1541
01:50:14,673 --> 01:50:18,594
а ипак успео да напредује

1542
01:50:18,761 --> 01:50:21,805
и постати господари
од свега што истражујемо,

1543
01:50:21,972 --> 01:50:26,352
ову земљу
може бити рај...

1544
01:50:26,518 --> 01:50:27,895
или пакао.

1545
01:50:29,980 --> 01:50:33,525
Моје најлепше жеље
за оне који долазе после мене

1546
01:50:33,692 --> 01:50:38,697
је да то буде далеко више
него други.

1547
01:50:43,786 --> 01:50:45,371
Срећан рођендан.

1548
01:50:49,291 --> 01:50:50,376
Играј са мном, Мери.

1549
01:50:50,542 --> 01:50:52,127
Ох, не, оче.
Превише сам оронуо.

1550
01:50:52,336 --> 01:50:55,005
Глупости. инсистирам.

1551
01:50:55,172 --> 01:50:56,674
Био је то леп говор,
Мари.

1552
01:50:56,799 --> 01:50:58,842
Направио си Педија
веома срећан.

1553
01:51:07,851 --> 01:51:09,436
Заиста се питам

1554
01:51:09,603 --> 01:51:12,314
ако она не добија
помало сенилан.

1555
01:51:12,481 --> 01:51:15,651
Мислим, преварен
баш као невеста.

1556
01:51:15,818 --> 01:51:18,195
Тако крајње неприкладан.

1557
01:51:18,404 --> 01:51:19,697
Неко је требао
рекао јој

1558
01:51:19,822 --> 01:51:22,074
она личи на смрт
у белом.

1559
01:51:42,428 --> 01:51:44,430
Лепотица и звер.

1560
01:51:44,596 --> 01:51:46,932
Погледај га како јој се цери
баш као што га није било брига

1561
01:51:47,099 --> 01:51:48,851
напустила је тај део
оним Цлеарима.

1562
01:51:49,017 --> 01:51:51,145
Наравно, превише је свет
за прљаву добит

1563
01:51:51,353 --> 01:51:53,230
и тако некако,
зар не?

1564
01:51:53,439 --> 01:51:55,357
Наравно да чини
они клири момци

1565
01:51:55,524 --> 01:51:59,069
занимљивије. Хмм.

1566
01:51:59,236 --> 01:52:01,572
Ах, она је велика
стара девојко, а, Педи?

1567
01:52:01,739 --> 01:52:03,615
Да, то је она.

1568
01:52:03,782 --> 01:52:06,285
Успут, био сам
мислим да питам,

1569
01:52:06,493 --> 01:52:08,746
Мери обично столице
тркачки комитет

1570
01:52:08,871 --> 01:52:10,205
за Гиллеи Схов,

1571
01:52:10,414 --> 01:52:12,458
али сам се питао да ли ти
могао би бити заинтересован

1572
01:52:12,624 --> 01:52:14,209
у вршењу почасти
ове године?

1573
01:52:14,418 --> 01:52:18,088
Пошто је одбила.

1574
01:52:18,255 --> 01:52:20,466
Хвала ти, Ангусе.

1575
01:52:20,632 --> 01:52:22,301
Хвала.

1576
01:52:29,141 --> 01:52:30,934
Шта је било, Мери?
јеси ли добро?

1577
01:52:31,101 --> 01:52:32,644
Да. добро сам,
ја сам добро.

1578
01:52:32,811 --> 01:52:34,897
Пустимо остале
имати шансу.

1579
01:52:35,063 --> 01:52:37,274
Молим те, играј.

1580
01:52:41,111 --> 01:52:42,946
Цинтхиа.

1581
01:53:00,422 --> 01:53:03,675
Никад нисам мислио да можемо
још увек плешу заједно.

1582
01:53:03,842 --> 01:53:05,511
колико је прошло,
мислите ли?

1583
01:53:05,677 --> 01:53:08,931
Прошло је 30 година
у јануару.

1584
01:53:09,056 --> 01:53:10,349
Како можеш
запамти то?

1585
01:53:10,557 --> 01:53:12,226
Ох, сећам се тога
врло добро.

1586
01:53:12,434 --> 01:53:15,771
Ишли смо на бал века
у Вахинеу у новогодишњој ноћи.

1587
01:53:15,938 --> 01:53:18,315
Франк је био само беба.

1588
01:53:26,907 --> 01:53:28,158
Добро вече, Меггие.

1589
01:53:28,325 --> 01:53:29,743
Хоћеш ли плесати
са мном?

1590
01:53:29,910 --> 01:53:31,954
Ох, хвала ти, Аластер.

1591
01:53:32,079 --> 01:53:36,083
Хм, не знам
како плесати.

1592
01:53:36,250 --> 01:53:39,753
Страшно је вруће
за плес у сваком случају.

1593
01:53:39,920 --> 01:53:41,338
Можда би ти било стало
за неки ударац?

1594
01:53:41,547 --> 01:53:44,216
Да, хвала.

1595
01:53:54,643 --> 01:53:56,562
Погледај момке,
хоћеш ли

1596
01:53:56,728 --> 01:53:59,022
Стојим около
стидљив као кангас.

1597
01:53:59,189 --> 01:54:00,607
Ја сам крив.

1598
01:54:00,774 --> 01:54:03,151
Требао сам их научити
неколико друштвених милости.

1599
01:54:03,318 --> 01:54:05,362
како плесати,
шта рећи девојци.

1600
01:54:05,571 --> 01:54:08,740
Било је мало времена
за било шта

1601
01:54:08,907 --> 01:54:12,578
али напоран рад
све ове године.

1602
01:54:12,744 --> 01:54:14,538
Ваљда смо само
почиње да схвата

1603
01:54:14,705 --> 01:54:18,292
колико промена
биће у нашим животима.

1604
01:54:18,500 --> 01:54:22,671
Да ли ће те усрећити,
Педи, бити богат?

1605
01:54:24,548 --> 01:54:26,383
Никада не бих могао бити
богат човек, Фи.

1606
01:54:26,592 --> 01:54:28,760
Не ако бих имао
милион фунти.

1607
01:54:28,927 --> 01:54:31,930
не бих знао
како бити.

1608
01:54:32,055 --> 01:54:35,726
То је сазнање
ти ћеш живети

1609
01:54:35,893 --> 01:54:38,145
онако како си увек
требао имати,

1610
01:54:38,312 --> 01:54:41,273
које ћеш узети
опет твоје место.

1611
01:54:41,440 --> 01:54:43,775
То је оно
чини ме срећним.

1612
01:54:52,534 --> 01:54:54,870
отац Ралф,
о бингу,

1613
01:54:55,037 --> 01:54:57,998
морам узети
изузетак од тога.

1614
01:54:58,123 --> 01:54:59,416
Да смо могли
мало разговора-

1615
01:54:59,625 --> 01:55:01,376
Оче?

1616
01:55:07,633 --> 01:55:09,384
Да ли уживате
странка?

1617
01:55:09,593 --> 01:55:12,054
Ох, Меггие, да.

1618
01:55:13,430 --> 01:55:15,182
јеси ли ти?

1619
01:55:37,204 --> 01:55:38,830
Да, то је дивна забава.

1620
01:55:40,749 --> 01:55:43,210
Извини, Меггие.

1621
01:55:55,097 --> 01:55:56,848
оче.

1622
01:55:57,015 --> 01:55:59,101
она је дивна,
зар не?

1623
01:55:59,226 --> 01:56:01,687
Нема човека
у овој соби

1624
01:56:01,853 --> 01:56:03,105
који не би одустао
све

1625
01:56:03,271 --> 01:56:04,648
само да је имам,
има ли

1626
01:56:04,815 --> 01:56:07,651
сада, Мери,
опет ме мамиш.

1627
01:56:08,819 --> 01:56:10,362
Ни један човек.

1628
01:56:10,529 --> 01:56:12,155
Осим можда тебе.

1629
01:56:15,283 --> 01:56:17,119
Једном давно

1630
01:56:17,285 --> 01:56:19,496
Понудио сам ти шансу
у кардиналовом огртачу,

1631
01:56:19,705 --> 01:56:20,747
а ти си ме одбио.

1632
01:56:20,914 --> 01:56:23,959
Али питам се - питам се...

1633
01:56:24,126 --> 01:56:27,713
ако бисте морали да бирате
између Меги...

1634
01:56:27,879 --> 01:56:30,882
и кардиналски огртач...

1635
01:56:31,883 --> 01:56:33,427
који бисте изабрали?

1636
01:56:35,512 --> 01:56:37,097
Ох, Мери,

1637
01:56:37,222 --> 01:56:38,849
шта бих имао
без тебе

1638
01:56:39,016 --> 01:56:40,434
ових протеклих година?

1639
01:56:40,642 --> 01:56:44,062
Ваша духовитост, перцепција...

1640
01:56:44,187 --> 01:56:45,689
твоја злоба.

1641
01:56:58,452 --> 01:57:01,038
Оче, зашто не
желиш да будеш са мном?

1642
01:57:01,163 --> 01:57:03,749
Причај са мном?

1643
01:57:03,915 --> 01:57:05,208
Да ли нешто није у реду?

1644
01:57:06,585 --> 01:57:08,378
Изгледаш дивно, Меггие.

1645
01:57:08,545 --> 01:57:11,298
Тако одрастао.

1646
01:57:16,428 --> 01:57:19,097
морам да говорим
до Меквинових.

1647
01:57:23,560 --> 01:57:25,771
Меггие.

1648
01:57:25,937 --> 01:57:28,774
Каква слатка хаљина.

1649
01:57:28,940 --> 01:57:30,817
хвала ти,
гђице Цармицхаел.

1650
01:57:30,984 --> 01:57:32,986
госпођо Смитх
направио за мене.

1651
01:57:33,153 --> 01:57:34,196
Ипак сам помогао.

1652
01:57:34,362 --> 01:57:35,781
јеси ли?

1653
01:57:35,947 --> 01:57:37,866
Па, сигуран сам да нисам
видео нешто слично

1654
01:57:38,033 --> 01:57:39,451
на модним страницама.

1655
01:57:39,618 --> 01:57:42,579
Знаш, стално очекујем
да те видим на коњским стазама.

1656
01:57:42,788 --> 01:57:46,249
Ралпх ми каже да би могао постати
једног дана прилично способан јахач.

1657
01:57:46,416 --> 01:57:48,293
Наравно, неки људи
говоре

1658
01:57:48,460 --> 01:57:49,961
да није сасвим
ствар за њега

1659
01:57:50,087 --> 01:57:51,963
да се троши
толико времена у Дрогеди.

1660
01:57:52,130 --> 01:57:54,257
Али мислим
то је сјајно од Ралфа

1661
01:57:54,424 --> 01:57:57,844
да се заинтересују
у теби Цлеарис.

1662
01:57:59,596 --> 01:58:03,809
Ралпх, ниси плесао
са мном цело вече.

1663
01:58:03,975 --> 01:58:06,603
Морате да урадите
Црно дно са мном.

1664
01:58:06,812 --> 01:58:09,940
Увек то радиш
тако добро.

1665
01:58:10,107 --> 01:58:11,441
Гледајте, сви,

1666
01:58:11,608 --> 01:58:16,154
Отац ће то учинити
Црно дно.

1667
01:59:36,067 --> 01:59:39,571
Оче, време је за мене
да иде горе.

1668
01:59:39,738 --> 01:59:42,032
Молим вас, сви,
скоро је зора.

1669
01:59:42,199 --> 01:59:43,533
Молим те остани
и уживајте.

1670
01:59:43,700 --> 01:59:45,160
Лаку ноћ, Мари.

1671
01:59:45,327 --> 01:59:46,536
хоћеш ли ме видети
уз степенице?

1672
01:59:46,578 --> 01:59:48,997
наравно.

1673
01:59:49,164 --> 01:59:51,208
Лаку ноћ. Било је
дивна забава, Мери.

1674
01:59:51,333 --> 01:59:53,501
Да, зар не?

1675
02:00:04,846 --> 02:00:06,598
Била је то дивна забава,
Марија,

1676
02:00:06,765 --> 02:00:09,684
и надам се дивном
рођендан за тебе.

1677
02:00:09,893 --> 02:00:13,438
Мој последњи. Уморан сам од живота.
Ја ћу престати.

1678
02:00:13,605 --> 02:00:14,648
Фиддлестицкс.

1679
02:00:14,731 --> 02:00:16,483
Знаш да планираш
нешто посебно

1680
02:00:16,650 --> 02:00:18,193
за сутра.
Сам си ми то рекао.

1681
02:00:18,360 --> 02:00:19,945
Да, сећам се,
сећам се.

1682
02:00:20,111 --> 02:00:22,614
Али нећу те видети.

1683
02:00:22,781 --> 02:00:24,783
Пољуби ме збогом, Ралпх.

1684
02:00:24,991 --> 02:00:26,368
Мери...

1685
02:00:26,493 --> 02:00:27,953
Лаку ноћ. Лепо спавај.

1686
02:00:28,119 --> 02:00:29,663
Не! На моја уста!

1687
02:00:29,871 --> 02:00:31,915
Пољуби ме у уста
као да смо љубавници!

1688
02:00:32,082 --> 02:00:33,583
Марија, ја сам свештеник.

1689
02:00:33,750 --> 02:00:35,877
Свештеник! Ти ниси мушкарац
ни свештеник!

1690
02:00:36,044 --> 02:00:37,629
Ти си неки дрзак
бескорисна ствар

1691
02:00:37,796 --> 02:00:39,214
то не зна
како бити било.

1692
02:00:39,339 --> 02:00:41,716
Грешиш, Мери.
Знам да будем човек,

1693
02:00:41,925 --> 02:00:44,177
али да будеш човек под твојим условима
није бити свештеник,

1694
02:00:44,344 --> 02:00:47,097
и ја сам изабрао
да буде свештеник.

1695
02:00:47,264 --> 02:00:49,307
Са слободном вољом
Бог нам је дао,

1696
02:00:49,432 --> 02:00:51,393
и том истом слободном вољом,

1697
02:00:51,518 --> 02:00:54,396
Одабрао сам да
уништи те свештениче.

1698
02:00:54,521 --> 02:00:56,439
Ох, идем у пакао
за то, наравно,

1699
02:00:56,606 --> 02:00:58,400
али неће бити ништа
до ђавола

1700
02:00:58,525 --> 02:00:59,693
Планирам за тебе.

1701
02:00:59,901 --> 02:01:01,361
Уништићеш себе

1702
02:01:01,486 --> 02:01:03,488
са овим вечним
мржња према твојој.

1703
02:01:03,655 --> 02:01:05,991
Када је сатана искушавао Христа
са целим светом,

1704
02:01:06,157 --> 02:01:08,576
да ли зато што га је мрзео
или зато што га је волео?

1705
02:01:08,743 --> 02:01:12,414
Ти ме не волиш.
Увек сам те волео!

1706
02:01:12,580 --> 02:01:15,083
Толико да бих
убио те

1707
02:01:15,250 --> 02:01:16,584
што ме не желиш!

1708
02:01:21,339 --> 02:01:24,134
Али нашао сам
бољи метод.

1709
02:01:24,301 --> 02:01:26,136
Не, не љубав.

1710
02:01:28,179 --> 02:01:30,348
Ја сам главни
твоја старост, то је све.

1711
02:01:30,473 --> 02:01:33,143
Подсетник на шта
више не можеш бити.

1712
02:01:35,186 --> 02:01:36,771
да ти кажем нешто,

1713
02:01:36,980 --> 02:01:38,732
кардинал де Брикасар,

1714
02:01:38,940 --> 02:01:40,817
о старости

1715
02:01:41,026 --> 02:01:43,403
и о том твом Богу,

1716
02:01:43,528 --> 02:01:46,656
тај осветнички Бог
који уништава наша тела

1717
02:01:46,823 --> 02:01:50,201
и оставља нам само довољно
памет за жаљење.

1718
02:01:50,368 --> 02:01:52,746
Унутар овог глупог тела,

1719
02:01:52,954 --> 02:01:54,831
Још сам млад!

1720
02:01:55,040 --> 02:01:58,460
Још увек осећам! Још увек желим!

1721
02:01:58,585 --> 02:02:00,754
Још увек сањам!

1722
02:02:00,962 --> 02:02:03,214
И још те волим!

1723
02:02:03,381 --> 02:02:06,259
О, Боже, колико!

1724
02:03:24,587 --> 02:03:26,297
Меггие!

1725
02:03:43,815 --> 02:03:45,733
Меггие.

1726
02:03:45,900 --> 02:03:47,944
Меггие.

1727
02:03:49,946 --> 02:03:52,574
Меги, драга,
немој плакати.

1728
02:03:52,699 --> 02:03:54,993
ево...

1729
02:03:55,201 --> 02:03:56,786
Ево сада.

1730
02:03:56,953 --> 02:03:59,747
Осушите очи
као добра девојка.

1731
02:03:59,914 --> 02:04:02,000
Не желим то!

1732
02:04:02,208 --> 02:04:04,961
Нисам више дете.

1733
02:04:05,170 --> 02:04:08,715
Зашто једноставно не
да се вратиш свом плесу?

1734
02:04:08,882 --> 02:04:11,551
Знам
ти ниси дете.

1735
02:04:11,676 --> 02:04:12,844
Свако може да види
порастао си

1736
02:04:13,011 --> 02:04:14,512
у лепу
млада жена.

1737
02:04:14,637 --> 02:04:16,181
Био си далеко
најлепша девојка

1738
02:04:16,347 --> 02:04:17,474
на забави вечерас.

1739
02:04:19,517 --> 02:04:22,520
Али то је само
проблем.

1740
02:04:22,645 --> 02:04:23,980
Сви они знају
Долазим у Дрогеду

1741
02:04:24,189 --> 02:04:27,150
чешће него што ми треба.

1742
02:04:27,317 --> 02:04:28,193
Ако сам ти платио

1743
02:04:28,359 --> 02:04:29,903
застрашујуће мало
пажња вечерас,

1744
02:04:30,111 --> 02:04:32,697
све би било готово
округу у рекордном року.

1745
02:04:34,657 --> 02:04:36,493
Зар не видиш?

1746
02:04:38,369 --> 02:04:39,996
Не, не видим.

1747
02:04:40,205 --> 02:04:42,499
Мислим да знаш.

1748
02:04:48,421 --> 02:04:50,173
Дођи овамо.

1749
02:04:50,340 --> 02:04:51,841
Хајде.

1750
02:04:54,511 --> 02:04:55,553
Сада, Меги...

1751
02:04:55,678 --> 02:04:58,014
Меги, Меги...

1752
02:04:58,223 --> 02:05:00,683
били смо
преко овога пре.

1753
02:05:00,850 --> 02:05:02,227
Шта не смете да радите

1754
02:05:02,393 --> 02:05:04,646
пређе у навику
да сањаш о мени

1755
02:05:04,812 --> 02:05:08,399
у некој врсти
романтична мода.

1756
02:05:08,566 --> 02:05:10,235
када си жена,
упознаћеш човека

1757
02:05:10,401 --> 02:05:12,654
суђено да буде
твој муж.

1758
02:05:12,820 --> 02:05:15,198
А онда ћеш
бити превише заузет

1759
02:05:15,365 --> 02:05:17,158
настављајући са својим
живот да мисли о мени,

1760
02:05:17,242 --> 02:05:19,994
осим као стари пријатељ
који вам је помогао да прођете

1761
02:05:20,203 --> 02:05:23,581
нека од лоших времена
одрастања.

1762
02:05:27,544 --> 02:05:29,712
У реду, моја Меги?

1763
02:05:32,799 --> 02:05:34,968
Да, оче.

1764
02:05:35,176 --> 02:05:37,303
разумем.

1765
02:05:38,555 --> 02:05:40,640
Хајде.

1766
02:05:40,765 --> 02:05:42,433
Хајде.

1767
02:05:52,235 --> 02:05:54,070
Шта мислите, оче?

1768
02:05:54,279 --> 02:05:57,115
Само о земљи.

1769
02:05:57,323 --> 02:06:00,952
да је тако лепо,
тако чист,

1770
02:06:01,119 --> 02:06:03,621
и тако равнодушан према судбинама
од створења

1771
02:06:03,746 --> 02:06:07,292
који се усуђују да њиме владају.

1772
02:06:08,626 --> 02:06:09,669
И шта
да ли размишљаш,

1773
02:06:09,794 --> 02:06:11,963
моја најдража Меги?

1774
02:06:16,718 --> 02:06:19,929
Само да желим сунце
никада не би дошло.

1775
02:06:23,933 --> 02:06:26,978
И могли бисмо остати
овако заувек.

1776
02:06:41,367 --> 02:06:42,410
Оче!

1777
02:06:42,577 --> 02:06:43,911
шта је,
госпођо Смитх?

1778
02:06:44,078 --> 02:06:45,830
То је госпођа Царсон,
оче.

1779
02:06:45,997 --> 02:06:47,957
Она је мртва.

1780
02:07:39,175 --> 02:07:40,802
Ин номине патрис,

1781
02:07:40,927 --> 02:07:43,554
ет филии,

1782
02:07:43,721 --> 02:07:45,807
ет спиритус санцти.

1783
02:07:58,986 --> 02:08:01,072
госпођо Смит,
мораћемо да издржимо

1784
02:08:01,239 --> 02:08:03,491
сахрана одмах,
са овом топлотом.

1785
02:08:03,658 --> 02:08:06,703
Да, оче.
Послао сам Петеа по Педија

1786
02:08:06,828 --> 02:08:08,579
и телефонирао сам
осталима.

1787
02:08:08,746 --> 02:08:10,456
Многи од њих нису
чак и стигао кући

1788
02:08:10,623 --> 02:08:12,417
са странке, знаш.

1789
02:08:12,583 --> 02:08:14,335
оче...

1790
02:08:14,502 --> 02:08:16,462
Хари, јеси ли чуо?

1791
02:08:16,629 --> 02:08:18,339
То је страшно.

1792
02:08:18,506 --> 02:08:20,550
Страшно.

1793
02:08:20,717 --> 02:08:21,884
Оче, морам
разговарати с тобом.

1794
02:08:22,051 --> 02:08:23,428
Може ли сачекати?
Имам неки договор-

1795
02:08:23,594 --> 02:08:26,889
Маријина наређења.
молим те.

1796
02:08:30,560 --> 02:08:32,937
Замислите старо чудовиште
искочити тако

1797
02:08:33,104 --> 02:08:34,439
за инат Богу и свему.

1798
02:08:34,605 --> 02:08:36,232
Она вероватно
урадила сама.

1799
02:08:36,441 --> 02:08:39,777
Осим ако није био ђаво
чинећи нам свима услугу.

1800
02:08:39,902 --> 02:08:43,740
Плач срамота сав лед
натерао се синоћ.

1801
02:08:55,084 --> 02:08:58,087
Имам овде
Маријина воља.

1802
02:08:58,254 --> 02:09:00,923
Као што сте вероватно претпоставили,

1803
02:09:01,090 --> 02:09:04,135
све је оставила Педију
и његова породица.

1804
02:09:04,302 --> 02:09:06,846
Па, отишла је
мало Цркви

1805
02:09:06,971 --> 02:09:09,682
а неке вама.

1806
02:09:09,849 --> 02:09:11,434
Зар не би Клиријеви
бити овде због овога?

1807
02:09:11,601 --> 02:09:12,977
Да, имаћемо
читање касније,

1808
02:09:13,060 --> 02:09:15,646
после сахране.

1809
02:09:15,813 --> 02:09:17,148
Али Мери ми је ово дала

1810
02:09:17,315 --> 02:09:20,026
синоћ
пре забаве.

1811
02:09:20,193 --> 02:09:21,527
Требао сам да вам га прочитам

1812
02:09:21,694 --> 02:09:24,280
у тренутку када сам научио
њене смрти.

1813
02:09:29,285 --> 02:09:32,038
наравно,
Тада нисам имао појма...

1814
02:09:46,302 --> 02:09:48,846
Господе.
То је нова воља.

1815
02:09:48,971 --> 02:09:51,682
Датум јуче.

1816
02:09:51,849 --> 02:09:55,061
Али зашто би
успела је без мене?

1817
02:10:00,650 --> 02:10:03,736
„Ја, Мери Елизабет
Карсон, итд, итд.,

1818
02:10:03,903 --> 02:10:05,530
„завештати све
моја светска добра

1819
02:10:05,696 --> 02:10:07,907
„светом католичком
Црква Рима

1820
02:10:10,076 --> 02:10:12,161
„под условима да
она показује поштовање

1821
02:10:12,328 --> 02:10:13,996
„од вредности и
способност њеног слуге,

1822
02:10:14,080 --> 02:10:15,957
„Отац Ралф
де Брикасар,

1823
02:10:16,082 --> 02:10:18,876
“ и то рече отац
Ралф де Брикасар

1824
02:10:19,001 --> 02:10:22,338
„служи као
главни ауторитет

1825
02:10:22,547 --> 02:10:25,800
задужен за моје имање“.

1826
02:10:29,136 --> 02:10:31,472
Па.

1827
02:10:31,639 --> 02:10:33,099
Честитам, оче.

1828
02:10:33,266 --> 02:10:34,600
Ипак имаш пуно,

1829
02:10:34,767 --> 02:10:38,271
свих 13 милиона фунти.

1830
02:10:38,479 --> 02:10:40,314
13 милиона фунти? ја...

1831
02:10:41,566 --> 02:10:43,526
Али шта је са Клиријевима?

1832
02:10:43,693 --> 02:10:46,988
Ох, они, ух...

1833
02:10:47,113 --> 02:10:48,906
Они могу да остану
као менаџери.

1834
02:10:49,031 --> 02:10:51,284
Пристојно од ње да не
избаци их у потпуности.

1835
02:10:51,492 --> 02:10:53,244
И ту је, ух...

1836
02:10:53,411 --> 02:10:57,248
Десет хиљада годишње
за вашу личну употребу.

1837
02:10:59,375 --> 02:11:03,004
И напомену за вас.

1838
02:11:10,511 --> 02:11:13,306
„Драги мој Ралфе,
како ти се свиђа мој нови тестамент?

1839
02:11:16,225 --> 02:11:18,603
„Наравно да можете
уништите га ако желите.

1840
02:11:18,769 --> 02:11:19,812
„То је једина копија.

1841
02:11:19,979 --> 02:11:22,982
„Мој адвокат
никада неће рећи.

1842
02:11:23,107 --> 02:11:26,611
„Нико неће бити мудрији
и Меги ће бити...

1843
02:11:26,777 --> 02:11:31,616
„богатија, зар не?

1844
02:11:31,782 --> 02:11:33,159
„Али знам шта ћеш учинити,

1845
02:11:33,326 --> 02:11:36,287
„Знам то сигурно
као да могу бити тамо

1846
02:11:36,454 --> 02:11:41,709
гледајући кад ти дају
ту црвену хаљину и митру“.

1847
02:11:48,841 --> 02:11:51,010
Оче, слушај...

1848
02:11:51,135 --> 02:11:53,054
нема порицања
било је Маријино власништво

1849
02:11:53,220 --> 02:11:54,805
располагати у
како год је пожелела.

1850
02:11:54,972 --> 02:11:56,349
нисам католик,
па опрости ми.

1851
02:11:56,432 --> 02:11:58,559
Али обоје знамо

1852
02:11:58,726 --> 02:12:01,771
Црква нема право
на имање.

1853
02:12:02,897 --> 02:12:04,774
молим те...

1854
02:12:04,941 --> 02:12:07,818
хајде да само уништимо ово.

1855
02:12:07,985 --> 02:12:09,779
Нека јадни стари Падди
и његова породица

1856
02:12:09,946 --> 02:12:12,239
имају оно што им је по праву.

1857
02:12:18,287 --> 02:12:19,914
оче...

1858
02:12:20,081 --> 02:12:21,415
тако је грозно.

1859
02:12:21,624 --> 02:12:22,833
Падди,
тако ми је жао.

1860
02:12:23,000 --> 02:12:24,669
Моја јадна сестра.

1861
02:12:24,835 --> 02:12:28,464
Не могу да верујем.
Не могу да верујем.

1862
02:12:28,673 --> 02:12:31,300
шта ћемо да радимо?

1863
02:12:31,467 --> 02:12:34,011
Не знам шта да радим.

1864
02:12:50,903 --> 02:12:54,490
„Де профундис цламави
ад те,

1865
02:12:54,699 --> 02:12:58,160
„домине, екауди
воцем меам.

1866
02:12:58,327 --> 02:13:01,288
„Фиант аурес
туае интендентес,

1867
02:13:01,455 --> 02:13:03,666
у његовом гласу
моје извињење.

1868
02:13:03,833 --> 02:13:07,128
„Ако безакоња
приметили сте, господине.

1869
02:13:07,253 --> 02:13:10,381
„Господе,
ко ће то поднети?

1870
02:13:10,548 --> 02:13:14,218
„Зато што у
помирење је за тебе

1871
02:13:14,385 --> 02:13:18,180
„и због закона
Подржао сам вас, господине.

1872
02:13:18,347 --> 02:13:22,143
„Одржавао је своју душу
мој у његовој речи

1873
02:13:22,309 --> 02:13:26,147
надала се душа
мој у Господу..."

1874
02:13:29,358 --> 02:13:31,318
Окупљамо се овде

1875
02:13:31,485 --> 02:13:33,404
шокиран и тужан
изненадном смрћу

1876
02:13:33,571 --> 02:13:36,824
нашег пријатеља
Мари Царсон

1877
02:13:36,991 --> 02:13:38,492
Ипак, ми се тешимо
у знању

1878
02:13:38,701 --> 02:13:43,080
да у њеном последњем часу
није била сама.

1879
02:13:43,205 --> 02:13:44,248
Не највећи

1880
02:13:44,373 --> 02:13:47,918
ни најскромнији
живо биће данима сам

1881
02:13:48,085 --> 02:13:49,503
Јер у сату
наше смрти,

1882
02:13:49,712 --> 02:13:52,548
Господ наш Исус Христос
је са нама, у нама,

1883
02:13:52,757 --> 02:13:55,551
а смрт је слатка.

1884
02:13:58,095 --> 02:14:00,264
Сви знамо
каква је била Марија.

1885
02:14:00,431 --> 02:14:04,310
Стуб заједнице,
стуб Цркве.

1886
02:14:04,477 --> 02:14:06,103
И била је Црква
волела је

1887
02:14:06,228 --> 02:14:08,898
више од било ког живог бића.

1888
02:14:09,065 --> 02:14:13,611
Јер она је тако добро разумела
речи Светог Матеја,

1889
02:14:13,819 --> 02:14:19,617
„где је твоје благо,
биће и твоје срце“.

1890
02:14:24,163 --> 02:14:27,249
Помолимо се
за њену бесмртну душу,

1891
02:14:27,416 --> 02:14:31,212
да она,
кога смо волели у животу,

1892
02:14:31,378 --> 02:14:35,633
уживаће у њој само
и вечна награда.

1893
02:14:35,841 --> 02:14:37,426
И док се молимо,
да се сетимо

1894
02:14:37,593 --> 02:14:40,763
да Господ наш
је богат милосрђем.

1895
02:14:44,391 --> 02:14:46,936
И да не заборавимо...

1896
02:14:47,103 --> 02:14:50,397
да смо прах,

1897
02:14:50,564 --> 02:14:52,942
и у прах
вратићемо се.

1898
02:15:12,086 --> 02:15:14,880
„...мојом руком, овог 24
дан новембра,

1899
02:15:15,047 --> 02:15:18,551
„Године Господње 1929.

1900
02:15:18,759 --> 02:15:22,888
Мери Елизабет Карсон,
рођена Клири."

1901
02:15:24,306 --> 02:15:25,516
Јучер.

1902
02:15:33,190 --> 02:15:35,818
па...

1903
02:15:35,985 --> 02:15:38,696
Нећу порећи да је мало
од разочарења.

1904
02:15:40,823 --> 02:15:43,200
Падди, желим те
то цонтест.

1905
02:15:43,325 --> 02:15:45,870
То не би било у реду.

1906
02:15:46,036 --> 02:15:47,830
То је био њен новац,
зар не?

1907
02:15:50,583 --> 02:15:53,544
Ако је хтела да га остави
Цркви...

1908
02:15:58,215 --> 02:16:02,553
а онда,
13 милиона фунти, ја...

1909
02:16:02,720 --> 02:16:04,180
не бих знао
како се бринути

1910
02:16:04,305 --> 02:16:05,347
те врсте новца.

1911
02:16:05,514 --> 02:16:07,266
Не разумеш, Педи.

1912
02:16:07,391 --> 02:16:09,435
Има их на стотине
запослених људи

1913
02:16:09,602 --> 02:16:11,812
да бринем о томе уместо вас.

1914
02:16:11,979 --> 02:16:14,607
Молимо конкуришите.

1915
02:16:14,815 --> 02:16:16,859
Ја ћу ти дати најбоље
КЦ у земљи.

1916
02:16:17,026 --> 02:16:19,737
Борићемо се до краја
тајни савет ако је потребно.

1917
02:16:22,323 --> 02:16:24,366
па...

1918
02:16:24,533 --> 02:16:25,743
шта ти мислиш?

1919
02:16:27,703 --> 02:16:30,289
Али можемо живети
ионако на Дрогеди,

1920
02:16:30,414 --> 02:16:31,916
и имати ову кућу.

1921
02:16:32,082 --> 02:16:33,876
Није ли то оно
воља каже?

1922
02:16:34,043 --> 02:16:35,544
Нико не може
избаци те са Дрогхеде

1923
02:16:35,711 --> 02:16:38,505
све док и један од ваших
Очеви унуци живе.

1924
02:16:38,672 --> 02:16:41,926
Шта више желимо?

1925
02:16:43,510 --> 02:16:45,971
Проклетство!

1926
02:16:46,138 --> 02:16:48,933
Мрзим да те видим превареног.

1927
02:16:56,148 --> 02:16:59,568
Накнада, не знам
шта да се ради.

1928
02:16:59,735 --> 02:17:01,946
Све ствари
Желео сам за тебе.

1929
02:17:02,112 --> 02:17:03,489
Не желим.

1930
02:17:03,656 --> 02:17:06,283
Маријиних 13 милиона
комади сребра.

1931
02:17:20,589 --> 02:17:22,216
Онда се то решава.

1932
02:17:33,310 --> 02:17:35,646
Не, хвала.

1933
02:17:37,523 --> 02:17:39,900
Не, хвала. мислим
време је да идемо.

1934
02:17:40,067 --> 02:17:41,235
Они читају тестамент.

1935
02:17:41,402 --> 02:17:42,987
Не мислите тако
Идем да одем

1936
02:17:43,070 --> 02:17:44,530
док нисам видео
њихова лица, зар не?

1937
02:17:44,697 --> 02:17:47,491
Сарах, понекад помислим
недостаје вам људско осећање.

1938
02:17:47,658 --> 02:17:50,202
Педи је веома ожалошћен
о Маријиној смрти.

1939
02:17:50,369 --> 02:17:52,496
Ипак, која је штета

1940
02:17:52,663 --> 02:17:55,374
да му честитам?

1941
02:18:00,629 --> 02:18:02,548
Ево их.

1942
02:18:05,676 --> 02:18:07,428
оче...

1943
02:18:10,347 --> 02:18:11,432
Молим те не размишљај

1944
02:18:11,557 --> 02:18:15,811
има било каквих тегоба
на нашој страни.

1945
02:18:16,020 --> 02:18:17,271
Мери се никада није поколебала

1946
02:18:17,438 --> 02:18:19,148
од другог човека
у свом животу,

1947
02:18:19,315 --> 02:18:22,026
брат или свештеник.

1948
02:18:22,192 --> 02:18:23,652
Ако га је оставила
Цркви

1949
02:18:23,819 --> 02:18:26,572
то је било зато што си био
јако добро за њу.

1950
02:18:26,739 --> 02:18:31,035
Био си јако добар
и нама, такође.

1951
02:18:31,201 --> 02:18:34,371
То никада нећемо заборавити.

1952
02:18:34,496 --> 02:18:36,707
Хвала ти, Педи.

1953
02:18:47,968 --> 02:18:49,803
Стара кучка.

1954
02:18:57,811 --> 02:18:59,605
Оче?

1955
02:19:11,992 --> 02:19:14,828
Оче, шта је?

1956
02:19:15,037 --> 02:19:17,581
Она је победила, Меггие.

1957
02:19:17,748 --> 02:19:20,250
Ја сам те издао.

1958
02:19:21,794 --> 02:19:22,836
Издао ме?

1959
02:19:23,003 --> 02:19:26,256
Ох, тако ме је добро познавала.

1960
02:19:26,423 --> 02:19:28,175
Знала је да ли се скинула
ти од свега,

1961
02:19:28,258 --> 02:19:30,636
Не бих имао избора, али не.

1962
02:19:30,803 --> 02:19:32,638
Уверила се да хоћеш
нити желе ништа

1963
02:19:32,763 --> 02:19:34,348
нити имати било шта.

1964
02:19:34,515 --> 02:19:37,476
цео свој живот,
мораћеш да ме погледаш.

1965
02:19:40,396 --> 02:19:41,480
не разумем.

1966
02:19:41,605 --> 02:19:43,232
Бићеш угледан,

1967
02:19:43,399 --> 02:19:44,608
чак и друштвено прихватљиво,

1968
02:19:44,775 --> 02:19:47,403
али никад нећеш
буди "госпођица Цлеари",

1969
02:19:47,528 --> 02:19:50,447
никада не буди један од њих.

1970
02:19:50,572 --> 02:19:52,616
Не желим да будем
један од њих.

1971
02:19:52,783 --> 02:19:55,786
Да будем глуп и опак
и окрутна као госпођица Кармајкл.

1972
02:19:55,953 --> 02:19:57,413
Како можеш мислити
од тога, оче?

1973
02:19:57,538 --> 02:19:59,623
Ох, Меги,
не зови ме оцем.

1974
02:20:06,296 --> 02:20:10,926
ја ћу отићи,
Меггие, ускоро.

1975
02:20:11,135 --> 02:20:14,304
Ох, оче.

1976
02:20:14,471 --> 02:20:15,764
Зашто?

1977
02:20:15,931 --> 02:20:17,724
Зар не видиш?

1978
02:20:17,891 --> 02:20:19,768
То је део њеног плана.

1979
02:20:19,935 --> 02:20:22,438
Донео сам 13 милиона фунти.

1980
02:20:22,563 --> 02:20:25,315
И свети свештеник који је
донео 13 милиона фунти

1981
02:20:25,482 --> 02:20:28,569
неће бити остављена да чами
овде позади и даље.

1982
02:20:28,735 --> 02:20:31,113
Црква зна
како наградити своје.

1983
02:20:31,280 --> 02:20:33,866
Ох, не.

1984
02:20:34,074 --> 02:20:35,659
Не!

1985
02:20:35,826 --> 02:20:37,995
Моја Меги...

1986
02:20:38,203 --> 02:20:40,789
боље је овако.

1987
02:20:40,956 --> 02:20:42,624
како може боље,

1988
02:20:42,791 --> 02:20:45,419
да одузмем оно што највише волим
у свету?

1989
02:20:45,586 --> 02:20:49,423
Онда боље за мене.

1990
02:20:49,590 --> 02:20:54,261
Боље него једног дана морати
удати те за неког другог.

1991
02:20:54,428 --> 02:20:56,346
Боље него остати овде
да гледам како се мењаш

1992
02:20:56,513 --> 02:21:00,267
у нешто
Никада не могу имати.

1993
02:21:00,434 --> 02:21:02,019
Меггие, кад сам те видео
синоћ,

1994
02:21:02,227 --> 02:21:03,604
Скоро сам те мрзео.

1995
02:21:03,770 --> 02:21:06,273
Мрзео си ме?

1996
02:21:06,440 --> 02:21:07,733
За одрастање?

1997
02:21:07,900 --> 02:21:11,320
Да! Да!

1998
02:21:11,487 --> 02:21:13,614
Ох, Меги...

1999
02:21:13,739 --> 02:21:14,990
када си била мала девојчица,

2000
02:21:15,199 --> 02:21:18,285
био си као
моје дете за мене,

2001
02:21:18,452 --> 02:21:21,205
ти си била ружа мог живота.

2002
02:21:21,371 --> 02:21:22,831
Могао бих те онда имати.

2003
02:21:22,998 --> 02:21:26,043
Можеш ме имати сада.

2004
02:21:26,251 --> 02:21:27,669
Можеш се удати за мене.

2005
02:21:27,836 --> 02:21:30,631
Ти ме волиш!

2006
02:21:30,756 --> 02:21:33,550
Али ја више волим Бога.

2007
02:21:40,390 --> 02:21:42,518
Волим те, Меггие.

2008
02:21:42,643 --> 02:21:45,646
увек ћу.

2009
02:21:45,771 --> 02:21:49,566
Али не могу бити
мужа теби.

2010
02:21:49,691 --> 02:21:52,069
Кад бих само могао
учинити да разумете

2011
02:21:52,277 --> 02:21:54,988
какво биће
свештеник ми значи.

2012
02:21:55,197 --> 02:22:00,244
Како Бог испуњава потребу у мени
ниједно људско биће никада није могло.

2013
02:22:00,410 --> 02:22:02,246
Чак ни ја?

2014
02:22:18,929 --> 02:22:21,014
Не могу!

2015
02:22:21,223 --> 02:22:22,558
Не могу!

2016
02:22:23,684 --> 02:22:27,187
Збогом, моја Меги.

2017
02:22:29,398 --> 02:22:30,566
Оче!

2018
02:22:36,071 --> 02:22:37,739
Оче!

2019
02:22:47,416 --> 02:22:49,251
Хајде онда.

2020
02:22:49,418 --> 02:22:52,713
Иди до тог свог Бога.

2021
02:22:52,838 --> 02:22:56,758
Али вратићеш ми се

2022
02:22:56,925 --> 02:22:59,136
јер сам ја тај
који те воли.

2023
02:23:00,305 --> 02:24:00,409
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/9јм7у
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове