1
00:00:43,752 --> 00:00:45,962
همه شخصیت ها، مکان ها،
سازمان ها، و حوادث

2
00:00:46,045 --> 00:00:47,964
به تصویر کشیده شده در این درام ساختگی هستند

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
دونگ جو.

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
بس کن

5
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
همین الان آن را متوقف کنید!

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
نوک دو.

7
00:03:06,185 --> 00:03:07,687
من دونگ جو را خواهم گرفت.

8
00:03:13,276 --> 00:03:14,527
این پانک ها...

9
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
به نظر می رسد شما را می شناسم

10
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
به همین دلیل است

11
00:03:18,156 --> 00:03:21,659
رفتن با من برای او امن خواهد بود.

12
00:03:21,743 --> 00:03:23,244
مزخرفات را بردار و از سر راه من برو.

13
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
مگر اینکه بخواهی بمیری

14
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
اگر من بروم، دونگ جو خواهد مرد.

15
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

16
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
چه خبر است؟

17
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
چی...

18
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
بیوه ها را بکش!

19
00:04:25,306 --> 00:04:28,434
کیسانگ ها را زنده بگیرید!

20
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
بگذار برویم!

21
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
اونجا! بگذار برویم!

22
00:04:48,579 --> 00:04:49,914
خدای من، خانم ها

23
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
می خواهم گم شوی!

24
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
برو!

25
00:04:56,546 --> 00:04:57,588
خدای من

26
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
ممنون میشم اگه برید

27
00:05:02,468 --> 00:05:03,511
خوبی.

28
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
تصادفی انداختمش

29
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
خیر

30
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
بیا اینجا!

31
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
برو! فرار کن

32
00:05:51,392 --> 00:05:52,643
ای عوضی!

33
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
هوا سو!

34
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
خانم...

35
00:06:18,920 --> 00:06:20,004
حالت خوبه؟

36
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
شما باید به روستای بیوه ها بروید.

37
00:06:31,474 --> 00:06:32,809
الان حالت خوبه

38
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
دونگ جو.

39
00:07:30,575 --> 00:07:31,951
دکتر میارم

40
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
خدای من

41
00:07:46,090 --> 00:07:47,133
اوه خدا

42
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
من تو را گرفتم

43
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
چه خبر است؟ خدای من

44
00:07:59,061 --> 00:08:01,647
این مکان یک آشفتگی کامل است.

45
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
میتونی یه لحظه اونو بگیری؟

46
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
شما صدمه می بینید، پس منتظر بمانید.

47
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
او خیلی مست است.

48
00:08:08,154 --> 00:08:11,199
صدمه می بینید. به من بسپار

49
00:08:11,282 --> 00:08:13,993
به هیچ وجه. من با آنها مبارزه خواهم کرد.

50
00:08:17,205 --> 00:08:20,833
این پیرمرد باید خیلی مست باشد.
او نمی تواند درست فکر کند.

51
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
خدای من

52
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
مراقب سرت باش!

53
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
برو ببرش!

54
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
خدای من

55
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
الان سرگیجه دارم
من مقداری قدرت استفاده کرده ام.

56
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
راستی نوک کجاست...

57
00:08:57,036 --> 00:08:58,913
نوک سان کجاست؟

58
00:09:01,415 --> 00:09:02,416
نوک سان؟

59
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
بلند شو، مال نیون.

60
00:10:30,880 --> 00:10:34,133
این زنان بسیار شجاع هستند.

61
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
باشه پس

62
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
اول با چه کسی مبارزه کنم؟

63
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
من

64
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
چی؟ اینجا تنهاست؟

65
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
اول از من شروع کن

66
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
این دیوونه کیه؟

67
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
خدای من به این آشفتگی نگاه کن

68
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
حالت خوبه؟

69
00:12:49,435 --> 00:12:52,354
از اینکه به ما کمک کردید متشکرم

70
00:12:53,731 --> 00:12:56,567
-اما--
-خیلی آشنا به نظر میای.

71
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
خدای من برادر...

72
00:13:01,947 --> 00:13:03,324
خواهر!

73
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
گرفتار شدی؟

74
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
آیا آنها متوجه شدند
تظاهر به زن کردی؟

75
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
او فقط به خاطر تو گرفتار شد.
تو خیلی احمقی

76
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Aeng-du، بس کن

77
00:13:17,588 --> 00:13:20,299
با این حال، چگونه می توانید
او را اینطور کتک زدم؟

78
00:13:20,633 --> 00:13:24,220
تو خیلی بدجنسی! شما یک زن ترسناک هستید!

79
00:13:24,303 --> 00:13:26,388
خدای من Aeng-du.

80
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
بیا این طرف

81
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
شما لیدی کیم هستید.

82
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
نیستی؟

83
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
به هیچ وجه.

84
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
این نمی تواند باشد.

85
00:13:58,629 --> 00:14:00,506
یک مرد؟

86
00:14:01,465 --> 00:14:04,343
لیدی کیم نمی تواند مرد باشد! من...

87
00:14:08,597 --> 00:14:13,269
پس تو مردی
چه کسی تظاهر به زن کرد؟

88
00:14:13,727 --> 00:14:16,272
باور نکردنی حتی با هم حمام کردیم.

89
00:14:17,398 --> 00:14:21,819
اما آیا او شبیه آن مرد نیست
آخرین بار چه کسی به روستای ما تجاوز کرد؟

90
00:14:25,281 --> 00:14:29,118
چرا خودت را به شکل یک زن درآوردی؟
و به ما نزدیک شوید؟

91
00:14:29,994 --> 00:14:33,497
من و خانواده ام در یک جزیره زندگی می کردیم،
و ما در آنجا مورد حمله قرار گرفتیم.

92
00:14:34,456 --> 00:14:38,794
باید می دانستم چرا آنها ما را می خواستند بمیرند.

93
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
بابت مشکلی که ایجاد کردم عذرخواهی میکنم

94
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
نوک دو!

95
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
نوک دو!

96
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
متاسفم

97
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
شما از مشکلات عبور کردید
به خاطر من

98
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
فکر کردم مرده ای

99
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
خیلی نگران بودم که ممکنه مرده باشی

100
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
چرا باید مرده باشم؟

101
00:15:20,085 --> 00:15:21,128
به من نگاه کن

102
00:15:22,046 --> 00:15:23,172
من هستم...

103
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
نوک دو.

104
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
-خدای من
-نوک دو!

105
00:15:33,432 --> 00:15:36,393
اعلیحضرت قادر نخواهد بود
برای پیدا کردن چیزی در روستا

106
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
همه چیز در آتش سوخت.

107
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
و بیوه های بازمانده همگی فرار کردند.

108
00:15:41,357 --> 00:15:43,484
بدون هیچ حرفی ناپدید شد

109
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
در حالی که رفتم دارو بگیرم؟

110
00:15:46,028 --> 00:15:48,572
من عذرخواهی می کنم.
باید زودتر به آنجا می رسیدم.

111
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
خیر

112
00:15:50,824 --> 00:15:53,661
من بودم که گفتم
هیچ کدام از ما نباید دیده شویم.

113
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
دان هو.

114
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
در مورد اون پسر...

115
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
دیگر نمی توانم بگذارم او زندگی کند.

116
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
می فهمم. پیداش میکنم و میکشمش

117
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
قبل از اینکه انجام دهید،

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
یک چیز دیگر وجود دارد
ما باید مراقبت کنیم

119
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
اگر به این راه ادامه دهید،

120
00:16:37,663 --> 00:16:40,499
شما قادر خواهید بود به کشتی برسید
بدون دیده شدن

121
00:16:41,500 --> 00:16:44,336
وقتی به آنجا رسیدی،
شما باید به صورت جداگانه حرکت کنید.

122
00:16:44,628 --> 00:16:46,547
ما جایی برای رفتن نداریم.

123
00:16:47,589 --> 00:16:49,133
راهزنان همه مرده اند.

124
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
و ما همیشه می توانیم یک دهکده جدید بسازیم.

125
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
پس به ما نگو که برویم.

126
00:16:54,054 --> 00:16:56,640
شما باید تا جایی که می توانید پیش بروید.

127
00:16:58,267 --> 00:17:00,352
ما بیوه ها را اسکورت خواهیم کرد.

128
00:17:06,608 --> 00:17:07,985
من می خواستم به شما کمک کنم در یک دنیا زندگی کنید

129
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
جایی که مجبور نیستید پنهان شوید

130
00:17:11,864 --> 00:17:14,950
یا فقط به این دلیل که زن هستید بترسید.

131
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
متاسفم

132
00:17:20,330 --> 00:17:23,792
که نمیتونم با تو بمونم
برای وفای به این قول

133
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
ما فقط خداحافظی می کنیم
برای یک لحظه کوتاه

134
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
ما همیشه می توانیم دوباره ملاقات کنیم
و دنیای بهتری بسازید

135
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
بله.

136
00:17:40,809 --> 00:17:43,353
من مطمئنم کسی
باعث می شود روزی این اتفاق بیفتد.

137
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
امید خود را از دست ندهید.

138
00:17:46,899 --> 00:17:50,027
لطفا تا آخرش زنده بمونید

139
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
ما خواهیم کرد.

140
00:17:53,238 --> 00:17:56,283
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم، خانم چون.

141
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
الان باید بری

142
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
برو

143
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
ادامه بده

144
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
من همه کیزانگ ها را گرفتم
به اداره دولتی

145
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
باشه

146
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
همه آنها زیبا و با استعداد هستند.

147
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
بنابراین هر جا که بروند خوب عمل خواهند کرد.

148
00:18:39,076 --> 00:18:40,119
لیدی کیم...

149
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
یعنی اون مرد...

150
00:18:44,289 --> 00:18:46,583
-چی شد...
او در Songchugol استراحت می کند.

151
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
او هست...

152
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
به شدت مجروح شد

153
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
من عصبانی هستم که او ما را فریب داد
با تظاهر به زن بودن

154
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
اما اگر جانش را به خطر نمی انداخت
برای نجات دهکده -

155
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
او باید روی شما رشد کرده باشد.

156
00:18:58,762 --> 00:19:02,975
من هرگز شما را ندیده ام
اینجوری طرف هر کسی رو بگیر

157
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
-نه فقط همینه--
-در این مرحله،

158
00:19:09,231 --> 00:19:13,068
من دیگه قدرت ندارم
برای انجام هر کاری با کسی

159
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
قصد داری کجا بروی؟

160
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
تا آخر

161
00:19:23,912 --> 00:19:27,291
من به هانیانگ خواهم رفت و با لرد هیو ملاقات خواهم کرد.

162
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
پس باید عجله کنی
و با بقیه برو

163
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
قسم خوردم

164
00:19:32,462 --> 00:19:35,007
تا همیشه کنارت باشم

165
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
اینجا صبر کن من یک اسب می آورم.

166
00:20:32,231 --> 00:20:34,858
من نمی دانم
جایی که بیوه های زنده مانده رفتند.

167
00:20:35,817 --> 00:20:37,861
و او می توانست من را دیشب بکشد.

168
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
اما او به من گفت که من را رها می کند
به عنوان یک هشدار

169
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
شاهزاده نئونگ یانگ، آن کوچولو...

170
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
اعلیحضرت به زودی خواهند شنید
در مورد روستای بیوه

171
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
پس لطفا فعلا خشم خود را نگه دارید.

172
00:20:52,709 --> 00:20:54,002
باید بری استراحت کنی

173
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
بله مولای من

174
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
چرا سعی کردی خانواده من را بکشی؟

175
00:21:04,471 --> 00:21:05,806
من کی هستم؟

176
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
او ممکن است

177
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
راه حل جدید ما برای مشکل

178
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
فرار مداوم بی فایده خواهد بود.

179
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
فقط از صخره بپر

180
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
بعد می گوییم خودت را کشتی
برای حفظ عفت خود

181
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
چرا به پایین صخره نگاه کردی؟

182
00:22:26,762 --> 00:22:29,514
زندگی شما چیزی است که باید از آن محافظت کنید،
نه عفت تو

183
00:22:33,518 --> 00:22:35,896
با من بیا و چانه خود را بالا نگه دارید.

184
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
اون کی بود؟

185
00:22:54,706 --> 00:22:56,083
-بگیرش!
-بله استاد!

186
00:22:58,001 --> 00:22:59,336
از این طریق.

187
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
خانم چون.

188
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
من نمی خواستم او داشته باشد
تشییع جنازه تنهایی

189
00:24:26,006 --> 00:24:27,924
بنابراین من شما را اینجا صدا کردم
با وجود شرایط بد شما

190
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
آیا این کار راهزنان بود؟

191
00:24:32,971 --> 00:24:36,016
چطور... چطور میتونه اینجوری بمیره؟

192
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
خانم چون!

193
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
هر کی بود،

194
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
پیداش میکنم و میکشمش

195
00:24:46,359 --> 00:24:47,485
به هر قیمتی

196
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
فکر کردم رفتی

197
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
من خواب دیدم

198
00:25:45,460 --> 00:25:47,712
-جایی که منو تنها گذاشتی--
-چه رویای احمقانه ای

199
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
من جایی نمی روم،
پس بیشتر بخواب

200
00:25:53,343 --> 00:25:54,469
خیر

201
00:26:28,461 --> 00:26:30,588
هنوز نباید حرکت کنی

202
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
ای پانک

203
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
چه در دنیا...

204
00:26:38,972 --> 00:26:40,432
-دونگ جو کجاست؟
-چی؟

205
00:26:42,183 --> 00:26:44,602
خب موضوع این است که ...

206
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
خدای من

207
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
واقعا نباید حرکت کنی

208
00:26:55,530 --> 00:26:56,656
اون پانک

209
00:27:37,781 --> 00:27:40,575
روزهاست که اینجا آمده ای
تو هنوز خوب نیستی

210
00:27:41,743 --> 00:27:44,120
اون برنمیگرده
او مصمم به رفتن بود.

211
00:27:47,916 --> 00:27:49,376
منتظرش نیستم

212
00:27:50,627 --> 00:27:52,253
فقط می خواستم هوای تازه بخورم.

213
00:27:54,339 --> 00:27:55,840
انگار داری گریه میکنی

214
00:27:59,969 --> 00:28:01,429
چون هوا سرده

215
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
همیشه سخت است
برای غلبه بر عشق اولت

216
00:28:07,060 --> 00:28:08,561
چطور می توانست بدون هیچ حرفی ترک کند؟

217
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
او گفت که نگران است
شاید مرده بودم

218
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
اما او فقط رفت.

219
00:28:18,321 --> 00:28:20,198
اتفاقا در مورد خانم چون ...

220
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
او چطور؟

221
00:28:24,536 --> 00:28:26,037
در حالی که داشت فرار می کرد،

222
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
او مورد حمله قرار گرفت

223
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
خدای من

224
00:28:33,962 --> 00:28:36,005
او را به درستی دفن کردند.

225
00:28:37,590 --> 00:28:40,593
معاون آموزشی از من پرسید
آن را مخفی نگه دارید تا زمانی که بهتر شوید.

226
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
حالت خوبه؟

227
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
من باید بروم

228
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
بله سرد است. بگذار برگردیم

229
00:28:49,018 --> 00:28:51,312
هانیانگ
-چی؟ "هانیانگ"؟

230
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
هنوز باید استراحت کنی

231
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
یه چیزی هست
هنوز بهش نگفتم.

232
00:29:01,614 --> 00:29:02,782
خدای من

233
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
من می روم.

234
00:29:07,245 --> 00:29:08,496
در مورد چی حرف میزنی؟

235
00:29:08,955 --> 00:29:11,249
درست نخوابیدی
برای یکی دو روز گذشته

236
00:29:11,791 --> 00:29:12,917
من باید بروم

237
00:29:14,085 --> 00:29:15,170
به همین دلیل است

238
00:29:16,087 --> 00:29:17,756
من در کنارش می مانم تا زمانی که انجام دهم.

239
00:29:19,424 --> 00:29:20,633
هر چقدر که بخواهم او را خواهم دید

240
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
و درست کنارش بمون

241
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
Nok-du نمی داند.

242
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
من به زودی خواهم رفت.

243
00:29:30,059 --> 00:29:31,519
قراره ترکش کنی

244
00:29:32,103 --> 00:29:33,563
وقتی بیمار در رختخواب دراز کشیده است؟

245
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
من نمی توانم ترک کنم

246
00:29:36,858 --> 00:29:38,693
یک بار که از خواب بیدار می شود

247
00:29:39,944 --> 00:29:41,613
خدای من

248
00:29:42,405 --> 00:29:43,615
لطفا به او نگویید

249
00:29:44,574 --> 00:29:46,326
که رفتنم سخت بود

250
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
فقط بهش بگو

251
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
که بدون تردید رفتم

252
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
خدای من

253
00:30:08,097 --> 00:30:09,682
آیا او به دلیل اینکه نمی داند صدمه دیده است؟

254
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
اگه بهش بگم بیشتر اذیتش میکنه؟

255
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
آنها رفته اند؟

256
00:30:52,267 --> 00:30:54,435
شما نتوانستید آن راهزنان را پیدا کنید
که به روستا حمله کردند.

257
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
هیچ بازمانده ای پیدا نکردی.

258
00:30:56,062 --> 00:30:58,731
بعد شاهدی که داشتم
دستور داد که بیاوری کشته شدم

259
00:30:59,023 --> 00:31:01,150
اما شما حتی نتوانستید پیدا کنید
چه کسی او را کشت؟

260
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
شما چه می دانید؟

261
00:31:08,449 --> 00:31:10,118
چه کاری می توانید انجام دهید؟

262
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
به من بگو! من قرار است چه کار کنم؟

263
00:31:11,995 --> 00:31:12,954
خب...

264
00:31:13,037 --> 00:31:16,124
موضوع این است که خانمی که کشته شد
در محل لرد هیو بود

265
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
روزی که روستا مورد حمله قرار گرفت

266
00:31:28,136 --> 00:31:29,512
دوباره یون بود؟

267
00:31:42,817 --> 00:31:45,194
آیا هنوز در مورد دونگ جو چیزی نشنیده اید؟

268
00:31:45,778 --> 00:31:48,197
نه، اما تمام تلاشم را می کنم تا او را پیدا کنم.

269
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
هرچی باشه باید پیداش کنی

270
00:31:51,868 --> 00:31:53,369
اگر او از دنبال کردن شما امتناع کرد،

271
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
هر کاری می توانید انجام دهید تا او را به شنیدن مجبور کنید.

272
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
و اگر اتفاقی با او باشد،
فقط او را بکش

273
00:32:03,254 --> 00:32:04,380
باشه مولای من

274
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
او در این کار بسیار خوب است.

275
00:32:10,845 --> 00:32:12,680
ضربات قلم موی او از قبل متفاوت است.

276
00:32:17,060 --> 00:32:18,227
این چنده؟

277
00:32:18,811 --> 00:32:20,939
شما می توانید آن را فقط با یک یانگ داشته باشید.

278
00:32:21,022 --> 00:32:22,065
واقعا؟

279
00:32:23,566 --> 00:32:25,985
اما چگونه امرار معاش خواهید کرد
اگر چیزهایی را به این قیمت پایین بفروشید؟

280
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
خب...

281
00:32:29,405 --> 00:32:31,491
میتونم از یه کمک کوچک استفاده کنم
از شما خانم ها

282
00:32:32,575 --> 00:32:34,702
به هر شانسی، وجود خواهد داشت
یک کار برای من در قصر؟

283
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
چی؟

284
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
تا کی قصد دارید ما را دنبال کنید؟

285
00:33:00,311 --> 00:33:03,022
او حق دارد.
تو پیشنهاد دادی با ما به هانیانگ بیایی.

286
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
ولی الان میتونی بری

287
00:33:07,193 --> 00:33:08,736
آیا جایی برای اقامت دارید؟

288
00:33:09,362 --> 00:33:11,864
ما یک مکان پیدا خواهیم کرد.

289
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

290
00:33:17,912 --> 00:33:19,414
چرا او است

291
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
هنوز به تو نگاه می کند
با چنین محبتی در چشمانش؟

292
00:33:23,376 --> 00:33:24,460
چی؟

293
00:33:25,253 --> 00:33:26,212
می دانم، درست است؟

294
00:33:26,295 --> 00:33:30,091
حتی دیشب دقیقا کنارت نشست
در حالی که تو خواب بودی

295
00:33:30,800 --> 00:33:31,843
"نه.

296
00:33:32,593 --> 00:33:34,095
نمی تواند درست باشد."

297
00:33:35,221 --> 00:33:38,182
-او مدام این را می گفت.
-این مزخرف است.

298
00:33:38,558 --> 00:33:39,809
او می داند که من الان یک مرد هستم.

299
00:33:42,562 --> 00:33:45,148
چی میخوای؟

300
00:33:55,324 --> 00:33:59,287
پس می خواهید به ما کمک کنید در هانیانگ مستقر شویم؟

301
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
چی؟

302
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
فکر می کنی من این کار را برای تو انجام می دهم؟

303
00:34:04,083 --> 00:34:05,168
نه اصلا.

304
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
به این دلیل است که من نگران هستم

305
00:34:06,961 --> 00:34:09,630
درباره این پیرمرد و دختر خردسالش

306
00:34:10,882 --> 00:34:14,510
درسته؟ الان خیلی نزدیکیم
موافق نیستی؟

307
00:34:14,969 --> 00:34:17,138
من به شما به عنوان خانواده ام فکر می کنم.

308
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
از این به بعد،
من به تو به عنوان برادرم فکر خواهم کرد.

309
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
باشه

310
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
این خیلی زیاد خواهد بود.

311
00:34:27,398 --> 00:34:28,983
ممکن است مورد بازجویی قرار بگیرید

312
00:34:29,317 --> 00:34:32,195
برای اتفاقی که در روستای بیوه ها افتاد.

313
00:34:32,278 --> 00:34:33,780
خب...

314
00:34:34,489 --> 00:34:37,575
من حاضرم با هر چیزی روبرو شوم.

315
00:34:38,034 --> 00:34:39,660
فکر می کنی من از مجازات می ترسم؟

316
00:34:40,036 --> 00:34:42,705
یک مرد واقعی نباید بترسد
اگر لیاقتش این باشد

317
00:34:44,874 --> 00:34:48,711
به هر حال هانیانگ جای آسانی نیست
برای زندگی کردن

318
00:34:48,795 --> 00:34:52,256
من نگران تازه کارهایی مثل شما هستم
ممکن است دچار مشکل شود

319
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
یعنی دقیقاً نگران نیستم.

320
00:34:55,968 --> 00:34:57,386
اما همینطور که گفتم عمل کن

321
00:34:57,970 --> 00:35:00,014
من شما را مجبور می کنم برای همه چیز پرداخت کنید
از جمله علاقه

322
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
حالا بذار بریم

323
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
-برم کجا؟
-برای اینکه جایی برای زندگی برات بگیرم

324
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
در واقع، مهم نیست.

325
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
لباست خیلی چسبناکه
بگذارید اول لباس های زیبا برای شما بیاوریم.

326
00:35:14,403 --> 00:35:16,072
هنوز تموم نکردی؟

327
00:35:16,489 --> 00:35:19,242
این خیلی خوب و لغزنده است.
حتی یک مگس هم روی این می لغزد.

328
00:35:20,785 --> 00:35:22,870
دیگه دارم از انتظار خسته میشم

329
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
تو هنوز خیلی خوشگلی

330
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
-زیبا
-چی؟

331
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
منظورم ظاهر کلی شماست.

332
00:35:53,818 --> 00:35:57,655
یعنی بالاخره شبیه آدم شدی
که در هانیانگ زندگی می کند.

333
00:35:57,738 --> 00:35:58,781
اما کاملا کافی نیست.

334
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
اما آیا برای شما اشکالی ندارد که اینقدر خرج کنید -

335
00:36:01,033 --> 00:36:02,910
من از بسیاری جهات عالی هستم،

336
00:36:02,994 --> 00:36:05,621
اما من به خصوص بسیار ثروتمند هستم.
من پول زیادی دارم.

337
00:36:05,705 --> 00:36:07,582
-پس نگران نباش.
-اینطوره؟

338
00:36:08,666 --> 00:36:11,878
خدای من شما چنین چهره ای خانگی دارید.

339
00:36:11,961 --> 00:36:13,462
پس هیچ ایده ای نداشتم.

340
00:36:13,546 --> 00:36:16,299
اما نیازی به پوشیدن ندارم

341
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
چیزی خیلی فانتزی

342
00:36:18,926 --> 00:36:22,054
تو الان پسر عموی من هستی
که مدتها پیش هانیانگ را ترک کرد.

343
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
شما به روستا نقل مکان کردید

344
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
قبل از اینکه ده ساله بشی
چون خیلی سالم نبودی

345
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
و بعد از آن، ارتباط ما هر دو قطع شد.

346
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
بگذار بگوییم بالاخره برگشتی.

347
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
شما چه می گویید؟

348
00:36:32,315 --> 00:36:35,109
تو در روستای بیوه ها پنهان شده بودی
در لباس یک زن،

349
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
بنابراین من حدس می زنم که شما نمی توانید صادق باشید
در مورد هویت شما

350
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
آیا این شما را آزار نمی دهد؟

351
00:36:39,697 --> 00:36:43,618
اگر برای شما مردم نبود،
من در روستای بیوه ها می مردم.

352
00:36:43,701 --> 00:36:44,994
این در مقایسه با آن چیزی نیست.

353
00:36:46,579 --> 00:36:51,125
از این به بعد، نام شما یون سو است،
عضوی از خانواده یئون

354
00:36:52,418 --> 00:36:54,128
"یون سو."

355
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
باشه پس اجازه دهید برای شما مکانی برای زندگی فراهم کنیم.

356
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
اون بی دل...

357
00:37:53,062 --> 00:37:54,689
تا کی قراره باشی
در آن نوسان؟

358
00:38:04,782 --> 00:38:07,326
-چی گفتی؟
-من منتظر بودم

359
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
برای تاب؟

360
00:38:10,371 --> 00:38:11,414
بله.

361
00:38:14,542 --> 00:38:17,169
میخوای بری تو تاب؟

362
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
من فقط نشستم

363
00:38:31,225 --> 00:38:32,268
خب پس...

364
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
من فقط کمی بیشتر صبر می کنم.

365
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
به نظر می رسد چیزی در ذهن شماست.

366
00:38:45,865 --> 00:38:48,034
بله وجود دارد.

367
00:38:50,202 --> 00:38:52,121
میتونم بپرسم چیه؟

368
00:38:56,375 --> 00:38:57,626
چیزی هست که باید بفهمم

369
00:38:58,377 --> 00:38:59,962
اما مایل به پیدا کردن نیست
در همان زمان

370
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
و من می ترسم واقعاً بفهمم.

371
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
همین موضوع مرا نگران می کند.

372
00:39:10,222 --> 00:39:11,849
پس میخوای فرار کنی؟

373
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
نه، باید بروم و با آن روبرو شوم.

374
00:39:24,945 --> 00:39:25,946
به هر شانسی،

375
00:39:28,657 --> 00:39:30,326
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

376
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
من مطمئن نیستم.

377
00:39:38,667 --> 00:39:39,710
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

378
00:39:40,920 --> 00:39:42,129
اگر سرنوشت ما اجازه دهد.

379
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
او به طرز عجیبی آشنا به نظر می رسد.

380
00:40:30,594 --> 00:40:34,181
من برای پاسخ اینجا هستم
دفعه قبل نتونستم بشنوم

381
00:40:36,100 --> 00:40:37,268
دنبالم کن

382
00:40:54,118 --> 00:40:56,162
-پدر
-نوک دو.

383
00:40:57,455 --> 00:40:58,497
نوک دو.

384
00:40:59,123 --> 00:41:01,041
-پدر
-نوک دو.

385
00:41:19,435 --> 00:41:21,312
حتما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اید.

386
00:41:23,189 --> 00:41:24,231
پدر

387
00:41:25,858 --> 00:41:27,276
اینجا چیکار میکنی؟

388
00:41:27,359 --> 00:41:28,903
اینجا حبس شدی؟

389
00:41:29,987 --> 00:41:32,698
نه، یون دوست قدیمی من است.

390
00:41:33,324 --> 00:41:36,452
او دیگر سعی نخواهد کرد به ما آسیب برساند،
پس نگران نباش

391
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
"یک دوست قدیمی"؟

392
00:41:41,749 --> 00:41:44,585
چرا دوستت قصد کشتن ما را داشت؟

393
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
و چرا او ناگهان
آیا دیگر به ما آسیب نمی رساند؟

394
00:41:49,882 --> 00:41:50,966
به هر شانسی،

395
00:41:54,011 --> 00:41:55,054
آیا من...

396
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
چیزی نگو. چیزی نپرس.

397
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
خیلی از مامان متنفر بودم

398
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
او فقط به هوانگ تائه اهمیت می داد
مهم نیست چه کار کردم

399
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
با من بیا
بگذار برادرت را پیدا کنیم و برویم.

400
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
او همیشه درونش خیلی خالی به نظر می رسید.

401
00:42:14,949 --> 00:42:16,909
سپس از دنیا رفت
حتی بدون درمان

402
00:42:17,826 --> 00:42:20,955
پس چطور از من انتظار داری
هیچ سوالی نپرسم؟ چگونه؟

403
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
من کی هستم؟

404
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
من کی هستم؟

405
00:42:37,304 --> 00:42:40,182
نه، باید بروم و با آن روبرو شوم.

406
00:42:43,852 --> 00:42:44,895
آیا من...

407
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
اعلیحضرت...

408
00:42:50,317 --> 00:42:51,485
پسر؟

409
00:42:53,237 --> 00:42:55,781
هر چه به شما گفته اند درست نیست.

410
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
تو هستی...

411
00:42:58,325 --> 00:42:59,577
تو پسر من هستی

412
00:43:10,337 --> 00:43:12,214
قرار نیست کسی به من بگوید

413
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
حقیقت واقعی، درست است؟

414
00:43:16,760 --> 00:43:17,886
شما

415
00:43:19,013 --> 00:43:20,431
و نه دوست قدیمی شما

416
00:43:21,098 --> 00:43:22,975
-نوک دو.
-برمی گردم.

417
00:43:23,309 --> 00:43:24,518
کجا میری؟

418
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
من می خواهم همه چیز را درست کنم.

419
00:43:27,938 --> 00:43:29,231
و من می روم مطمئن شوم

420
00:43:30,399 --> 00:43:32,026
شما و هوانگ تائه می توانید شرافتمندانه زندگی کنید.

421
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
امیدوارم سالم بمونی

422
00:43:36,572 --> 00:43:37,489
نرو، نوک دو.

423
00:43:37,573 --> 00:43:39,825
-نوک دو، لطفا.
-بگذار بروم!

424
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
نوک دو!

425
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
شما نمی توانید جایی بروید.

426
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
من به شما توصیه می کنم که بی سر و صدا مرا دنبال کنید.

427
00:43:54,882 --> 00:43:55,924
خیر

428
00:44:55,609 --> 00:44:58,779
نوک دو چقدر می داند؟

429
00:44:58,862 --> 00:45:00,823
چقدر می دانی؟

430
00:45:03,075 --> 00:45:04,868
به نظر شما چرا اعلیحضرت

431
00:45:05,244 --> 00:45:08,497
به شدت می خواست از شر پسرش خلاص شود
20 سال پیش؟

432
00:45:08,914 --> 00:45:11,417
چرا فکر می کنی او حتی تو را رها کرده است،
دوستش؟

433
00:45:28,517 --> 00:45:32,020
INN

434
00:46:03,677 --> 00:46:04,720
اعلیحضرت.

435
00:46:29,745 --> 00:46:35,292
اعلیحضرت!

436
00:46:42,758 --> 00:46:47,095
اعلیحضرت!

437
00:46:52,976 --> 00:46:54,770
خدای من

438
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
خدای من

439
00:47:08,534 --> 00:47:10,702
-تو منو غافلگیر کردی ای پانک.
-استاد

440
00:47:11,537 --> 00:47:12,996
من باید وارد قصر شوم.

441
00:47:13,914 --> 00:47:16,542
باید خودم بفهمم

442
00:47:28,804 --> 00:47:32,683
تو تنها بودی
چه کسی آن شب زنده ماند؟

443
00:47:46,780 --> 00:47:50,367
من تنها بودم
که آن شب هنوز زنده بود

444
00:47:51,868 --> 00:47:54,037
بنابراین، من تنها بودم

445
00:47:56,999 --> 00:47:58,542
که آن شب زنده ماند.

446
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
اگر معلوم شد که این یک دروغ است،

447
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
من شما را پیدا خواهم کرد

448
00:48:11,638 --> 00:48:13,432
و خودم تو را بکشم

449
00:48:25,277 --> 00:48:27,738
مراقب هر دوی آنها باشید،
و مطمئن شوید که آنها به جایی نمی روند.

450
00:48:27,821 --> 00:48:28,864
بله، اعلیحضرت.

451
00:48:56,099 --> 00:48:57,851
شما بچه ها لانه را دوست ندارید،
آیا شما؟

452
00:48:59,353 --> 00:49:02,064
همانی که دونگ جو ساخت
خیلی محکم تر بود

453
00:49:04,566 --> 00:49:05,901
پس اگر مهارت خوبی داشته باشد چه؟

454
00:49:06,568 --> 00:49:08,487
او هیچ احساس مسئولیتی ندارد.
اون بی دل...

455
00:49:08,570 --> 00:49:10,030
بله، البته.

456
00:49:10,322 --> 00:49:12,449
به دست آوردن اینها بسیار سخت است.

457
00:49:12,532 --> 00:49:15,285
اما من باید به قولم پایبند باشم
چون بهت قول دادم

458
00:49:16,286 --> 00:49:19,623
شنیده ام که می توانید پوست چینی داشته باشید
با شستن صورت خود با این

459
00:49:20,666 --> 00:49:22,751
اینجا شما خانم ها باید امتحان کنید

460
00:49:24,252 --> 00:49:25,545
متشکرم.

461
00:49:26,213 --> 00:49:29,508
اگر به ما رشوه می دهید
برای یافتن شغل در قصر--

462
00:49:29,591 --> 00:49:31,385
بله، این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

463
00:49:31,802 --> 00:49:33,011
پس میشه لطفا...

464
00:49:33,845 --> 00:49:35,055
من باید بروم

465
00:49:35,138 --> 00:49:38,350
نه صبر کن من می توانم هر کاری بخواهید انجام دهم.

466
00:49:40,811 --> 00:49:41,937
خیلی ممنون.

467
00:49:46,066 --> 00:49:48,068
خدای من، اون دلقک ها

468
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
سریعتر خواهد بود
برای بالا رفتن از دیوارهای کاخ

469
00:49:51,738 --> 00:49:52,864
-خداحافظ
-خداحافظ

470
00:49:53,865 --> 00:49:56,159
سلام مولای من چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

471
00:49:56,576 --> 00:49:58,620
من قصد دارم بگیرم
آزمون خدمت سربازی

472
00:49:58,704 --> 00:50:00,455
و برای تمرین به کمان نیاز دارم.

473
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
من همچنین به انواع مختلف نوک پیکان نیاز دارم.

474
00:50:03,625 --> 00:50:05,669
باشه مولای من بذار ببینم

475
00:50:05,961 --> 00:50:08,130
این تعظیم کافی برای تمرین خواهد بود.

476
00:50:08,463 --> 00:50:12,342
و در مورد نوک پیکان،
باکدوجئون، یوکریانجیون وجود دارد

477
00:50:12,426 --> 00:50:16,555
به هر حال، آن مرد را به خاطر دارید؟
چه کسی برای خرید مگنتیت به اینجا آمده است؟

478
00:50:17,431 --> 00:50:20,058
او کوتاه قد، ریزه اندام و پوست روشنی داشت.

479
00:50:20,350 --> 00:50:21,435
مگنتیت؟

480
00:50:22,352 --> 00:50:24,438
اوه، مرد خوش قیافه؟

481
00:50:24,521 --> 00:50:27,441
بله، درست است.
آیا او اخیراً ملاقات کرده است؟

482
00:50:27,899 --> 00:50:29,776
نه، آخرین باری بود که آمد.

483
00:50:30,277 --> 00:50:32,362
او گهگاه به اینجا می آید.

484
00:50:32,446 --> 00:50:34,990
اما او همیشه پیوسته می آمد،
بنابراین مطمئن هستم که او به زودی برمی گردد.

485
00:50:35,699 --> 00:50:36,742
وجود دارد.

486
00:50:37,743 --> 00:50:39,286
-اونجا میریم
-فکر می کنم این کار انجام می شود

487
00:50:40,370 --> 00:50:41,663
برای امروز

488
00:50:41,913 --> 00:50:44,624
برای بقیه بر می گردم
فردا و پس فردا

489
00:50:45,125 --> 00:50:46,793
چی؟ آیا این خیلی آزاردهنده نخواهد بود؟

490
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
آیا باید به سویینگ برویم؟

491
00:50:58,472 --> 00:51:00,140
تو چی هستی؟ یک بچه؟

492
00:51:00,974 --> 00:51:02,142
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

493
00:51:03,018 --> 00:51:05,687
فقط باید قبل از غروب بریم

494
00:51:26,958 --> 00:51:28,043
سلام.

495
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
تاب را اجاره کردی؟

496
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
بچه ها منتظرن

497
00:51:35,550 --> 00:51:36,635
درسته

498
00:51:37,344 --> 00:51:38,428
من عذرخواهی می کنم.

499
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
اجازه دهید به نوسان برویم!

500
00:52:02,160 --> 00:52:04,746
او مهربان و در عین حال بی تفاوت است.

501
00:52:07,165 --> 00:52:08,375
خدای من، بخشنده

502
00:52:11,837 --> 00:52:15,131
ببخشید من می خواهم چند کتاب بخرم
برای آزمون خدمت سربازی

503
00:52:15,799 --> 00:52:17,092
دور گوشه بروید.

504
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
به نظر می رسد که سرنوشت به ما اجازه داده است
برای دیدار دوباره

505
00:52:27,811 --> 00:52:29,479
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

506
00:52:31,022 --> 00:52:34,860
باید ذهنم را خالی کنم،
اما من فکر کردم که شما ممکن است در نوسان باشید.

507
00:52:37,279 --> 00:52:39,030
آیا در حال آماده سازی هستید
برای آزمون سربازی؟

508
00:52:40,031 --> 00:52:41,074
بله.

509
00:52:41,658 --> 00:52:43,785
من باید وارد قصر شوم.

510
00:52:44,703 --> 00:52:47,163
فکر کردم با این بهتر عمل می کنم
نسبت به امتحان خدمات کشوری

511
00:52:49,624 --> 00:52:50,834
قصر؟

512
00:52:50,917 --> 00:52:52,252
چرا باید وارد شوید؟

513
00:52:54,296 --> 00:52:56,548
آرزوی دیدار با اعلیحضرت را دارم.

514
00:52:56,965 --> 00:52:58,049
اعلیحضرت؟

515
00:52:59,968 --> 00:53:01,970
من حدس می زنم دلیل خوبی نیست.

516
00:53:04,639 --> 00:53:05,807
من باید با او ملاقات کنم

517
00:53:09,394 --> 00:53:12,272
برای موفقیت
من می خواهم توسط او تصدیق شوم.

518
00:53:18,528 --> 00:53:19,779
نام شما چیست؟

519
00:53:23,742 --> 00:53:26,286
نام من سو از خانواده یئون است.

520
00:53:28,371 --> 00:53:31,166
پدربزرگت قبلا بود
منشی ارشد سلطنتی

521
00:53:33,418 --> 00:53:34,669
بله درست است.

522
00:53:36,713 --> 00:53:40,634
بعد باید یه چیزی بهت بدم
برای آرزوی موفقیت برای شما

523
00:53:41,259 --> 00:53:44,179
اجازه بدهید دوباره در حوالی ساعت 2 بعد از ظهر همدیگر را ببینیم.
در پنج روز

524
00:53:47,140 --> 00:53:48,141
چی؟ صبر کن

525
00:54:06,534 --> 00:54:09,329
آیا شما خنگ هستید؟
ابتدا باید پاهای خود را خشک می کردید.

526
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
من خوبم بگذار فقط برویم

527
00:54:11,331 --> 00:54:13,416
سرما میخوری
اگر پاهای شما سرد است

528
00:54:13,500 --> 00:54:14,960
سعی نکنید من را در این مشکل قرار دهید.

529
00:54:23,677 --> 00:54:25,136
سعی نکنید من را در این مشکل قرار دهید.

530
00:54:49,911 --> 00:54:52,080
من حتی لیاقت گریه کردن را هم ندارم.

531
00:55:04,509 --> 00:55:07,679
تو به من گفتی که می توانی هر کاری بکنی، درست است؟

532
00:55:08,430 --> 00:55:09,472
عفو؟

533
00:55:11,891 --> 00:55:13,935
میخوای یه مرد پیدا کنم؟

534
00:55:14,894 --> 00:55:17,147
هر بار که بیرون می روم آنجا منتظر بودم،

535
00:55:17,605 --> 00:55:19,482
اما من هرگز او را ندیدم

536
00:55:20,650 --> 00:55:23,194
می دانم که متعلق به اعلیحضرت هستم.

537
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
اما من فقط می خواهم کمی با او صحبت کنم.

538
00:55:27,323 --> 00:55:29,743
منظورم این است که او مرا از آسیب رساندن نجات داد.

539
00:55:29,826 --> 00:55:31,786
بنابراین من می خواهم از او یک علامت تشکر کنم.

540
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
درسته

541
00:55:34,956 --> 00:55:39,335
اما این ...
این عملا غیر ممکن است.

542
00:55:40,128 --> 00:55:41,921
یکی از دستیاران را اخراج کردم.

543
00:55:43,757 --> 00:55:45,050
او چه شکلی است؟

544
00:55:54,059 --> 00:55:55,894
لباس صورتی زیبا پوشیده بود

545
00:55:56,686 --> 00:55:59,189
و یک رشته کلاه مجلل
که با آمیتیست ساخته شده است.

546
00:56:00,899 --> 00:56:02,484
او یک خط فک تراش خورده داشت.

547
00:56:02,901 --> 00:56:05,737
و پوست او روشن تر از بسیاری از زنان بود.

548
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
این همه چیز نیست.

549
00:56:08,323 --> 00:56:09,741
اون چشمای درخشان

550
00:56:10,617 --> 00:56:13,328
چشمانش پر از غم بود.

551
00:56:18,249 --> 00:56:19,417
خدای من

552
00:56:20,668 --> 00:56:22,754
او حتی به نظر انسان هم نمی رسد.

553
00:56:22,837 --> 00:56:24,672
چشم های درخشان، بینی تیز،
لب های پر، خط فک تیز

554
00:56:24,756 --> 00:56:26,007
سه روز دیگه میتونم دوباره بیام بیرون

555
00:56:26,091 --> 00:56:28,635
به او بگو تا من را ملاقات کند
کنار تاب آن شب

556
00:56:29,219 --> 00:56:30,804
از همه چیز
او می توانست درخواست کند ...

557
00:56:34,766 --> 00:56:37,143
او ممکن است لباس دیگری بپوشد.

558
00:56:37,227 --> 00:56:39,521
اما افراد به ندرت تغییر می کنند
رشته های کلاه آنها

559
00:56:43,525 --> 00:56:45,527
این منو دیوونه میکنه
او امشب بیرون می آید.

560
00:56:46,861 --> 00:56:48,279
من باید او را پیدا کنم هر چه باشد.

561
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
ارباب من!

562
00:57:10,426 --> 00:57:11,928
ارباب من صبر کن

563
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
می توانم به شما کمک کنم؟

564
00:57:18,852 --> 00:57:22,355
چشم های درخشان. یک خط فک تراشیده شده.

565
00:57:22,814 --> 00:57:24,816
و او پوست بسیار روشنی دارد.

566
00:57:25,733 --> 00:57:27,277
من فکر می کنم ممکن است او باشد.

567
00:57:28,528 --> 00:57:30,822
و آمیتیست صورتی.

568
00:57:32,323 --> 00:57:33,450
مشاهده من تمام شد؟

569
00:57:35,535 --> 00:57:36,619
من عذرخواهی می کنم.

570
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
به هر شانسی بازدید کردید
نوسان نزدیک چند روز پیش؟

571
00:57:42,542 --> 00:57:44,544
آیا من از تاب نزدیک بازدید کرده ام
چند روز پیش؟

572
00:57:46,838 --> 00:57:47,964
بله، دارم.

573
00:57:51,050 --> 00:57:53,344
ببخشید مولای من

574
00:57:53,595 --> 00:57:56,639
اما آیا می توانید با نوسان صبر کنید
حدود ساعت 10 شب امشب؟

575
00:57:57,056 --> 00:57:59,267
یک زن آرزوی ملاقات با شما را دارد.

576
00:58:00,059 --> 00:58:01,060
من؟

577
00:58:01,352 --> 00:58:03,897
بله. او به معنای آسیب نیست.
فقط میخواد پول بده...

578
00:58:04,731 --> 00:58:07,233
او فقط می خواهد با شما صحبت کند.

579
00:58:08,276 --> 00:58:10,111
-با من؟
-بله

580
00:58:11,779 --> 00:58:13,281
میشه لطفا اونجا صبر کنید؟

581
00:58:13,364 --> 00:58:14,991
لطفا ساعت 10 شب حاضر شوید

582
00:58:17,452 --> 00:58:19,662
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

583
00:58:19,871 --> 00:58:21,039
قول دادی، باشه؟

584
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
خدای من

585
00:58:35,261 --> 00:58:36,888
متاسفم که منتظرت گذاشتم

586
00:58:40,725 --> 00:58:42,519
اتفاقا ردای تو...

587
00:58:44,562 --> 00:58:47,649
ما نه تنها ارتباط قوی داریم،
اما ما نیز باید همان سلیقه را داشته باشیم.

588
00:58:50,610 --> 00:58:51,861
اینجا اینو بگیر

589
00:58:54,989 --> 00:58:57,242
-این چیه؟
-تفی

590
00:58:58,493 --> 00:58:59,994
امیدوارم در امتحان موفق باشی

591
00:59:02,121 --> 00:59:03,665
ممنونم ارباب

592
00:59:03,748 --> 00:59:05,500
نمی دانم چگونه می خواهم جبران کنم.

593
00:59:05,583 --> 00:59:07,168
با قبولی در امتحان به من جبران کنید.

594
00:59:08,253 --> 00:59:10,547
و به محض گذشتن از من غافل نشو.

595
00:59:10,630 --> 00:59:11,673
البته.

596
00:59:14,217 --> 00:59:17,679
الان باید بری مطمئنم سرت شلوغه
آماده شدن برای امتحان

597
00:59:18,054 --> 00:59:19,055
باشه

598
00:59:30,775 --> 00:59:32,068
یون چطوره؟

599
00:59:32,527 --> 00:59:33,945
او مثل یک موش ساکت است.

600
00:59:35,613 --> 00:59:38,283
و در مورد نوه یئون سوک جئونگ
از من خواستی که بررسی کنم...

601
00:59:39,200 --> 00:59:40,702
شنیدم خیلی ضعیفه

602
00:59:41,244 --> 00:59:44,205
و بنابراین، تمام خانواده او
به روستا نقل مکان کرد.

603
00:59:44,872 --> 00:59:46,457
و بعد از مدتی ارتباط خانواده قطع شد.

604
00:59:47,083 --> 00:59:48,918
آنها ارتباط خود را از دست دادند؟

605
00:59:49,168 --> 00:59:50,169
بله.

606
01:00:03,683 --> 01:00:06,978
خدای من بهت گفتم راحت باش

607
01:00:08,313 --> 01:00:09,397
باشه

608
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
-اون چیه؟
-این؟

609
01:00:13,818 --> 01:00:15,737
آنها ریشه های گل زنگ هستند.
شما آنها را خواستید.

610
01:00:15,945 --> 01:00:18,448
آنها در همه جای جزیره هستند،
اما دسترسی به آنها در هانیانگ سخت است.

611
01:00:20,116 --> 01:00:23,119
مرا به یاد پدرت می اندازند.

612
01:00:23,536 --> 01:00:26,497
او آنها را در این زمان از سال می خورد
به خاطر سرفه اش یادت هست؟

613
01:00:27,081 --> 01:00:29,834
اما برای چه چیزی به اینها نیاز دارید؟

614
01:00:53,107 --> 01:00:54,150
تو کی هستی؟

615
01:01:03,117 --> 01:01:04,452
بی صدا دنبالم بیا

616
01:01:12,418 --> 01:01:13,461
نوک دو.

617
01:01:31,854 --> 01:01:33,898
ردای مشکی بر تن دارد
و آستین پاره ای دارد.

618
01:01:33,981 --> 01:01:35,775
-برو دنبالش!
-بله مولای من!

619
01:02:01,092 --> 01:02:02,552
او دارد می آید.

620
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
خدای من جدی میگی؟

621
01:02:11,728 --> 01:02:13,354
تو باید دیوونه باشی

622
01:02:17,108 --> 01:02:19,235
نه، اما... خدای من.

623
01:02:21,863 --> 01:02:24,282
فکر کردم می خواهد با من ملاقات کند.
چرا او فقط رفت؟

624
01:02:24,615 --> 01:02:25,616
عفو؟

625
01:02:26,951 --> 01:02:28,786
فکر کنم اشتباه کردم

626
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
من فکر نمی کنم شما آن مرد باشید
دنبالش بودم

627
01:02:31,998 --> 01:02:33,374
دنبال کی بودی؟

628
01:02:34,125 --> 01:02:35,209
خب...

629
01:02:35,710 --> 01:02:39,839
مربوط به محبت زن است
نسبت به یک مرد

630
01:02:39,922 --> 01:02:41,591
بنابراین نمی توانم با جزئیات به شما چیزی بگویم.

631
01:02:42,091 --> 01:02:44,469
به هر حال من واقعا متاسفم.

632
01:02:45,052 --> 01:02:47,138
الان باید برم متاسفم

633
01:02:47,472 --> 01:02:48,973
نه صبر کن

634
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
-خدای من
-اعلیحضرت

635
01:02:54,812 --> 01:02:57,857
مردی ناشناس برای دیدن جونگ یون جئو آمد
اما در نهایت فرار کرد

636
01:02:58,107 --> 01:03:00,401
-صورتشو دیدی؟
-نه، نکردم.

637
01:03:01,360 --> 01:03:04,614
اما آستینش پاره شد
و جونگ یون جئو او را "نوک دو" نامید.

638
01:03:05,448 --> 01:03:07,533
-"نوک دو"؟
-بله

639
01:03:10,286 --> 01:03:11,621
شما باید او را در هر شرایطی دستگیر کنید.

640
01:03:12,622 --> 01:03:14,290
-به هر قیمتی بگیرش.
-بله اعلیحضرت.

641
01:04:09,095 --> 01:04:10,137
اینجا!

642
01:04:13,683 --> 01:04:15,685
مرد عجیبی به آنجا دوید.

643
01:04:15,768 --> 01:04:17,562
-عجله کن بگیرش.
-بله مولای من.

644
01:05:10,823 --> 01:05:11,866
تو...

645
01:05:17,288 --> 01:05:18,831
-باید برم
-نه

646
01:05:20,499 --> 01:05:21,626
نمیتونی بری

647
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
تمام تلاشم را می کنم تا آنها را از خود دور کنم.

648
01:05:27,340 --> 01:05:28,883
-باید اینجا پنهان بشی
-نه

649
01:05:30,301 --> 01:05:31,677
نمیذارم بری

650
01:05:32,428 --> 01:05:33,262
دیگر هرگز.

651
01:05:59,830 --> 01:06:05,920
سرامیک

652
01:07:36,052 --> 01:07:38,095
فقط گفتی صدراعظم هیو بود؟

653
01:07:38,179 --> 01:07:39,930
کمکت میکنم انتقام بگیری

654
01:07:40,514 --> 01:07:42,433
نظر شما چیست؟
در مورد برکناری اعلیحضرت

655
01:07:42,767 --> 01:07:45,853
و بر تخت نشستن پسرش؟

656
01:07:46,020 --> 01:07:48,898
تو به خواست خودت اومدی اینجا
اما اینطوری نمیشه رفت

657
01:07:50,232 --> 01:07:52,777
مردم هانیانگ
هیچ حس اخلاقی ندارند

658
01:07:52,860 --> 01:07:54,028
او مال من است.

659
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
او باید اول به من پول بدهد.

660
01:07:56,530 --> 01:07:57,823
دوباره فرار می کنی؟

661
01:07:57,907 --> 01:07:59,992
او فقط می خواهد او را نگه دارد
درست در کنار او

662
01:08:00,076 --> 01:08:02,661
آنها وانمود می کنند که بی دست و پا هستند
در اطراف یکدیگر

663
01:08:02,995 --> 01:08:04,288
وارد قصر می شوید؟

664
01:08:04,538 --> 01:08:05,873
آیا با اعلیحضرت ملاقات خواهید کرد؟

665
01:08:05,956 --> 01:08:07,291
ظاهراً اعضای خانواده می توانند ملاقات کنند.

666
01:08:07,374 --> 01:08:09,794
شما می گویید شاه را می بینید؟

667
01:08:10,795 --> 01:08:12,880
ترجمه زیرنویس توسط Ja-won Lee