1
00:00:00,726 --> 00:00:01,805
Ako išta znaš

2
00:00:01,806 --> 00:00:04,340
o smrti Catherine McCain
moraš mi reći.

3
00:00:04,341 --> 00:00:07,605
Znamo Bobbyja Morana
nije ubio Catherine McCain.

4
00:00:07,606 --> 00:00:09,546
Bobby laže cijelo vrijeme.

5
00:00:09,547 --> 00:00:11,712
Moraš reći policiji
Cara je tvoj alibi.

6
00:00:11,737 --> 00:00:13,475
O, Bože, Cara.

7
00:00:13,476 --> 00:00:15,280
Ti si dio njega koji mi je smjestio.

8
00:00:15,305 --> 00:00:16,844
Joe, to je smiješno.

9
00:00:16,845 --> 00:00:19,452
Zašto bi netko htio
da ti smjesti ubojstvo?

10
00:00:19,453 --> 00:00:21,776
Zašto bi me netko mrzio
dovoljno za to? ne znam

11
00:00:21,777 --> 00:00:24,818
Nikada se nisam odljubila
s tobom. Nikada.

12
00:00:24,819 --> 00:00:28,320
Bobby Morgan podnio je zahtjev
da pogledate njegov dosje.

13
00:00:28,345 --> 00:00:29,728
Koja bi imena vidio?

14
00:00:29,753 --> 00:00:31,585
Pa, možda smo svi kažnjeni.

15
00:00:31,801 --> 00:00:34,236
O, Isuse, osudila sam njegovog oca
biti pedofil.

16
00:00:34,237 --> 00:00:36,968
Pokušavam nekome ući u trag
Nekada sam radio sa

17
00:00:36,969 --> 00:00:38,381
u Liverpoolu, prije mnogo godina.

18
00:00:38,382 --> 00:00:39,804
gospodine Erskine?

19
00:01:19,905 --> 00:01:22,744
DEVI: Susjedi su rekli Rupert Erskine
bio tih.

20
00:01:22,745 --> 00:01:25,305
Nitko nije imao što reći
osim što je držao pčele.

21
00:01:25,534 --> 00:01:28,429
Bio je tamo tjedan, možda dva.

22
00:01:28,430 --> 00:01:31,847
Nema tragova ranama
ili bilo kakva trauma koja ukazuje na nasilje.

23
00:01:31,848 --> 00:01:33,304
Sa zalijepljenim ustima

24
00:01:33,305 --> 00:01:35,036
uzrok smrti vjerojatno je dehidracija.

25
00:01:35,037 --> 00:01:37,032
Uzelo bi ga
dugo vremena za umrijeti

26
00:01:37,033 --> 00:01:38,956
u znatnoj boli i nelagodi.

27
00:01:38,957 --> 00:01:40,760
Znači, nekome se baš nije svidio.

28
00:01:41,067 --> 00:01:42,747
Bilo je to ubojstvo za kaznu.

29
00:01:43,215 --> 00:01:44,705
Hvala.

30
00:01:46,774 --> 00:01:51,063
Moramo saznati što je Erskine
veza s O'Loughlinom bila je,

31
00:01:51,355 --> 00:01:53,469
osim što su radili zajedno.

32
00:01:53,749 --> 00:01:55,864
Erskine je nešto znao?

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,547
Nešto što O'Loughlin nije želio
izlazi na površinu?

34
00:01:58,905 --> 00:02:00,293
Ali čemu okrutnost?

35
00:02:00,571 --> 00:02:03,037
A zašto bi O'Loughlin
pitajte Rachael Fenwick

36
00:02:03,524 --> 00:02:06,945
pronaći Erskinea za njega,
ako ga je ubio prije dva tjedna?

37
00:02:07,353 --> 00:02:09,584
Pretpostavio je da ga prisluškujemo
na njegove pozive,

38
00:02:09,585 --> 00:02:11,099
a želio se činiti nevinim.

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,147
Porota bi to mogla prihvatiti.

40
00:02:13,594 --> 00:02:16,744
To je ono što je radio cijelo vrijeme, gospodine,
pokušava nas izigrati.

41
00:02:16,745 --> 00:02:17,563
Mm.

42
00:02:17,591 --> 00:02:19,114
Pa, zajedno s Bobbyjevom obitelji,

43
00:02:19,115 --> 00:02:21,972
možda postoji još jedan popis ljudi
čiju sigurnost moramo uzeti u obzir,

44
00:02:21,973 --> 00:02:23,452
ljudi s kojima je radio u Liverpoolu.

45
00:02:23,727 --> 00:02:25,085
Bavit ću se tome.

46
00:02:26,894 --> 00:02:29,474
I kako stojimo s praćenjem
Morganova obitelj?

47
00:02:29,861 --> 00:02:31,984
Pa, nema ih puno za trag.

48
00:02:31,985 --> 00:02:35,592
Mislim, još uvijek pokušavamo locirati
polubrat u Australiji.

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,758
I O'Loughlin,
mislimo li da je još u Liverpoolu?

50
00:02:40,579 --> 00:02:42,519
Preplavili su područje
oko Land Rovera

51
00:02:42,520 --> 00:02:44,625
i još uvijek traže. Hvala.

52
00:02:55,985 --> 00:02:58,464
- Znači, radi to svaki dan?
- Da.

53
00:02:58,465 --> 00:03:00,818
Bila kiša ili sunce, rekla je njegova žena.

54
00:03:00,819 --> 00:03:04,218
Slikanje preko grafita,
njegov način borbe protiv narko bandi.

55
00:03:04,219 --> 00:03:05,512
Evo ga.

56
00:03:06,105 --> 00:03:08,405
Bio je veliki socijalni radnik.

57
00:03:09,318 --> 00:03:12,435
Pomogao je progurati se
sudski nalog za Bobbyjeva oca.

58
00:03:13,937 --> 00:03:16,194
Ne izgleda kao
on je na dobrom putu, zar ne?

59
00:03:16,195 --> 00:03:17,704
Ne. Nadam se da nam on može reći

60
00:03:17,705 --> 00:03:19,740
koji je možda otrovao njegovu kćer.

61
00:03:20,398 --> 00:03:22,688
Samo ga ne želim uzrokovati
više boli.

62
00:03:24,065 --> 00:03:25,585
Poželi mi sreću.

63
00:03:30,185 --> 00:03:32,465
LAVE PSA

64
00:03:33,861 --> 00:03:35,190
Lucas.

65
00:03:35,985 --> 00:03:36,988
Bok.

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,476
To je Joe O'Loughlin?

67
00:03:41,188 --> 00:03:44,882
Ne znam da li me se sjećaš,
radili smo zajedno prije mnogo godina.

68
00:03:45,785 --> 00:03:48,410
zahvaljujući tebi,
moja žena je sinoć razgovarala sa mnom.

69
00:03:48,705 --> 00:03:50,189
Prvi put u nekoliko mjeseci.

70
00:03:50,190 --> 00:03:52,228
Izgovorene su stvarne riječi.

71
00:03:53,755 --> 00:03:55,560
Dobila je poziv od Melinde.

72
00:03:55,825 --> 00:03:57,464
I postavljao sam joj pitanja.

73
00:03:57,465 --> 00:04:00,299
Javila se. Bilo je gotovo normalno.

74
00:04:01,500 --> 00:04:02,802
Lucas...

75
00:04:03,671 --> 00:04:06,721
možeš li reći što se dogodilo
svojoj kćeri, Sonji?

76
00:04:08,385 --> 00:04:09,356
Zašto?

77
00:04:10,010 --> 00:04:12,625
Jer ne mislim na njezinu smrt
bila nesreća.

78
00:04:17,105 --> 00:04:19,896
Dugo sam čekao
da netko to kaže.

79
00:04:20,786 --> 00:04:22,548
Uvijek sam govorio da nije.

80
00:04:23,105 --> 00:04:25,280
Nikada se nije drogirala, nikad.

81
00:04:25,545 --> 00:04:27,904
Policija to ne bi shvatila ozbiljno.

82
00:04:27,905 --> 00:04:30,252
- Što ste otkrili?
- Što joj se točno dogodilo?

83
00:04:30,253 --> 00:04:31,704
Samo mi reci što znaš!

84
00:04:31,705 --> 00:04:33,570
Molim te, Lucas, samo mi reci ako možeš.

85
00:04:36,825 --> 00:04:39,012
Bila je na prvoj godini sveučilišta.

86
00:04:40,073 --> 00:04:41,592
Otišla je u klub.

87
00:04:42,185 --> 00:04:43,662
Netko joj je dao drogu.

88
00:04:45,188 --> 00:04:47,080
Tri tjedna u komi,

89
00:04:47,665 --> 00:04:50,922
više nije dolazila k svijesti
a nije namjeravala.

90
00:04:52,015 --> 00:04:54,672
Posvađali smo se oko gašenja
njezino održavanje života.

91
00:04:55,289 --> 00:04:57,969
Htio sam je se sjetiti
kakva je bila, i...

92
00:04:58,540 --> 00:05:00,380
bila je lijepa.

93
00:05:02,066 --> 00:05:03,341
LUCAS NJUŠI

94
00:05:03,562 --> 00:05:05,562
Znate li tko joj je dao drogu?

95
00:05:06,846 --> 00:05:09,403
Razgovarao sam s njezinim prijateljima
koji ju je vidio kako pleše s njim.

96
00:05:09,785 --> 00:05:11,113
Bio je mrak, ali...

97
00:05:11,225 --> 00:05:14,744
rekli su da nije student,
on-on je bio puno stariji od Sonie.

98
00:05:14,745 --> 00:05:15,925
Bio je stariji?

99
00:05:15,926 --> 00:05:16,876
Da.

100
00:05:18,067 --> 00:05:19,832
Samouvjerena i zgodna...

101
00:05:20,045 --> 00:05:21,588
je ono što su rekli.

102
00:05:22,225 --> 00:05:23,345
Pravo.

103
00:05:24,705 --> 00:05:26,563
Dakle, što ste otkrili?

104
00:05:27,770 --> 00:05:29,609
Kad smo radili zajedno

105
00:05:29,919 --> 00:05:35,054
u socijalnoj službi, prije 13 godina,
imali smo slučaj socijalne skrbi za djecu.

106
00:05:35,385 --> 00:05:38,990
Optužili smo čovjeka za zlostavljanje
njegov osmogodišnji sin.

107
00:05:39,745 --> 00:05:41,185
Krivo smo shvatili.

108
00:05:41,792 --> 00:05:43,468
Čovjek se ubio.

109
00:05:43,783 --> 00:05:48,258
Sada mu je sin odrastao
i osvetio se.

110
00:05:49,345 --> 00:05:51,024
Što? Nisi ti kriva, nisi...

111
00:05:51,025 --> 00:05:52,864
To nije bio tvoj slučaj,
nisi učinio ništa loše,

112
00:05:52,865 --> 00:05:54,980
samo si pomagao,
radeći svoj posao.

113
00:05:55,593 --> 00:05:57,304
I on je ubio Sonju?

114
00:05:57,305 --> 00:06:00,574
Ja... mislim da bi mogao biti povezan
nekako, da.

115
00:06:00,575 --> 00:06:02,414
Pa, ako on...
ako me želi kazniti,

116
00:06:02,415 --> 00:06:04,760
zašto me ne povrijediš, ubiješ?

117
00:06:06,906 --> 00:06:08,524
Tako mi je žao Lucas.

118
00:06:09,660 --> 00:06:11,180
kćeri moja!

119
00:06:14,119 --> 00:06:16,661
LUCAS JICE
Oprosti, tako mi je žao,

120
00:06:16,662 --> 00:06:20,705
Učinit ću sve što je u mojoj moći
doći do istine.

121
00:06:21,786 --> 00:06:24,622
Tko god da je Soniji dao tu drogu,
to nije bio Bobby Morgan.

122
00:06:25,820 --> 00:06:28,155
Jeste li ikada upoznali Jacka Owensa?

123
00:06:29,696 --> 00:06:32,909
Lucas ga je jednostavno mogao opisati
meni, to...

124
00:06:33,105 --> 00:06:36,521
Gdje je samo previše slučajnosti
povezujući ga s Catherininim ubojstvom

125
00:06:36,546 --> 00:06:38,229
da on ne bude uključen.

126
00:06:40,521 --> 00:06:43,634
Mel... Ne želim da budeš upleten
u ovom više.

127
00:06:43,635 --> 00:06:45,637
Ne želim da dolazi policija
nakon tebe što si mi pomogao.

128
00:06:45,638 --> 00:06:47,318
I ja sam kriva.

129
00:06:47,319 --> 00:06:48,693
ON UZDIŠE

130
00:06:49,742 --> 00:06:51,582
Boyd bi još uvijek bio živ.

131
00:06:53,109 --> 00:06:55,468
Roditelji te učiteljice,
Lucasova kći...

132
00:06:55,469 --> 00:06:58,149
Ne, nisi učinio ništa loše,
to je bila greška.

133
00:06:59,429 --> 00:07:00,949
To je sve što je bilo.

134
00:07:03,287 --> 00:07:05,545
Moram se vratiti Julianne
i Charlie.

135
00:07:06,949 --> 00:07:08,356
Uzmi moj auto.

136
00:07:10,371 --> 00:07:11,788
Možda ga nikada nećete dobiti natrag.

137
00:07:11,789 --> 00:07:13,822
Pa kako si inače
vratit ću se u London

138
00:07:13,847 --> 00:07:15,426
a da niste uhićeni?

139
00:07:15,549 --> 00:07:17,238
Mel, hvala ti.

140
00:07:18,029 --> 00:07:19,695
o da...
ON PROČIŠĆE GRLO

141
00:07:21,225 --> 00:07:22,920
I ovo sam ukrao.

142
00:07:24,125 --> 00:07:26,589
To mi je jedina nada
dokazivanja moje nevinosti.

143
00:07:30,349 --> 00:07:31,829
Joe, ti...

144
00:07:33,515 --> 00:07:35,115
Ne možeš nastaviti trčati.

145
00:07:36,597 --> 00:07:38,260
Idi u policiju,

146
00:07:38,876 --> 00:07:40,789
reci im što si saznao.

147
00:07:53,789 --> 00:07:55,109
Samo trenutak, Charlie.

148
00:08:00,629 --> 00:08:01,953
Pusti nas na miru.

149
00:08:01,978 --> 00:08:04,149
gospođo O'Loughlin,
mi samo radimo svoj posao.

150
00:08:04,174 --> 00:08:07,271
Muž mi se nije javio,
Nemam pojma gdje je.

151
00:08:08,588 --> 00:08:12,309
Pa, ako pokuša uspostaviti kontakt,
molim te natjeraj ga da se preda.

152
00:08:20,757 --> 00:08:23,864
Charlie!

153
00:08:25,428 --> 00:08:27,749
Jeste li vidjeli moju kćer?
Bila je upravo tamo.

154
00:08:31,549 --> 00:08:33,429
Charlie!

155
00:08:46,564 --> 00:08:49,684
NEJASNI RAZGOVOR

156
00:08:49,885 --> 00:08:51,269
Evo je.

157
00:08:51,294 --> 00:08:53,948
- U redu je, u redu je.
- Oh, dušo moja...

158
00:08:54,069 --> 00:08:56,188
Sve je u redu. Našao sam je, hm...

159
00:08:56,189 --> 00:08:58,389
Sakrila se iza nekog grmlja,
mislim...

160
00:08:58,791 --> 00:09:00,869
Mislim da se osjeća malo zapostavljeno.

161
00:09:01,422 --> 00:09:04,428
Hej, hej, u redu je. u redu je Ona je OK.

162
00:09:04,429 --> 00:09:07,308
- Kako ste znali gdje smo?
- Oh, tvoj, ovaj...

163
00:09:07,309 --> 00:09:08,948
tvoj vodoinstalater je rekao.

164
00:09:08,949 --> 00:09:10,149
ja, um...

165
00:09:11,149 --> 00:09:14,428
Da, samo sam... Gledaj, samo sam...
Samo sam se htio ispričati.

166
00:09:14,429 --> 00:09:16,868
- Ostavi nas na miru, Jack.
- Samo sam ti htio reći kako...

167
00:09:16,869 --> 00:09:18,228
kasnije.

168
00:09:18,229 --> 00:09:19,269
U REDU.

169
00:09:21,509 --> 00:09:23,108
ZVONO TELEFONA

170
00:09:23,109 --> 00:09:24,428
RUIS: 'Ruis, da.'

171
00:09:24,429 --> 00:09:26,148
Upravo su nas zvali s groblja,

172
00:09:26,149 --> 00:09:28,910
jedan od zemljanika pronašao
lopatica skrivena ispod lišća.

173
00:09:28,935 --> 00:09:31,378
Što? Mislio sam da jesmo
temeljita pretraga?

174
00:09:31,403 --> 00:09:32,862
Kako to da se tek sada pojavljuje?

175
00:09:32,887 --> 00:09:35,084
Pa ovaj je bio dobro skriven.
Testiramo ga,

176
00:09:35,109 --> 00:09:36,628
da vidim ima li traga
O'Loughlina na njemu.

177
00:09:36,629 --> 00:09:38,788
Neka analiziraju bilo koje tlo
naslage s pika

178
00:09:38,789 --> 00:09:41,308
i usporedite ih s uzorcima
s Catherininog groba, zar ne?

179
00:09:41,309 --> 00:09:43,982
I mislimo da je na putu natrag
u London.

180
00:09:44,528 --> 00:09:47,620
Melinda Cossimo nije mogla računati
gdje joj je sinoć bio auto

181
00:09:47,645 --> 00:09:49,637
a onda je zastavio gore
na kamerama koje idu prema jugu.

182
00:09:49,662 --> 00:09:51,273
<i>Sada imamo upozorenje za to.</i>

183
00:09:51,298 --> 00:09:53,188
Pa, udvostručite prisutnost
izvan svoje kuće.

184
00:09:53,189 --> 00:09:56,069
Želim znati gdje mu je žena
i kći su u svakoj minuti.

185
00:09:56,545 --> 00:09:58,945
- gospodine.
- TELEFON ZUJI

186
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
TELEFON ZUJI

187
00:10:34,229 --> 00:10:37,029
OTEŽANO DISANJE

188
00:10:57,109 --> 00:10:59,189
Hvala što ste došli sami, detektive.

189
00:10:59,798 --> 00:11:01,357
Kako znaš da imam?

190
00:11:01,424 --> 00:11:03,163
Zato što si pošten čovjek.

191
00:11:04,191 --> 00:11:07,065
Moja žena i dijete trebaju zaštitu.
Imaju ga.

192
00:11:07,809 --> 00:11:09,363
Dobro, hajde...

193
00:11:09,913 --> 00:11:10,989
idemo.

194
00:11:11,320 --> 00:11:13,819
- Sići ćemo zajedno.
- Ići ću s tobom...

195
00:11:14,866 --> 00:11:16,911
ali želim da pogledaš
prvo kod dokaza.

196
00:11:17,370 --> 00:11:19,410
Koji dokazi?

197
00:11:21,307 --> 00:11:22,629
Ovaj dokaz.

198
00:11:25,535 --> 00:11:28,374
Fino. Uzmi to, pođi sa mnom,
Pogledat ću to.

199
00:11:28,375 --> 00:11:29,347
taj...

200
00:11:29,864 --> 00:11:32,374
je dosje socijalne službe Bobbyja Morgana

201
00:11:32,375 --> 00:11:35,134
od kad je bio dijete,
i sve ostalo što sam otkrio.

202
00:11:35,135 --> 00:11:36,254
Izlaže njegov motiv

203
00:11:36,255 --> 00:11:38,454
što si mi smjestio Catherine
i Carino ubojstvo.

204
00:11:38,455 --> 00:11:41,254
Nije ubio nijedno od njih!

205
00:11:41,255 --> 00:11:44,334
Ali on je vozio ovo,
i Jack Owens,

206
00:11:44,335 --> 00:11:47,574
- i on je uključen.
- Što? Vaš najbolji prijatelj?

207
00:11:47,575 --> 00:11:49,974
Tvoj najbolji prijatelj
tko te je branio

208
00:11:49,975 --> 00:11:52,445
i ima alibi baš za tu noć.

209
00:11:52,470 --> 00:11:56,214
Jack odgovara opisu
čovjeka koji je drogirao mladu ženu,

210
00:11:56,215 --> 00:11:59,102
pala je u komu, detektive,
i nikada se nije oporavio.

211
00:11:59,103 --> 00:12:02,694
Ona je kći čovjeka koji
Radio sam u Liverpoolu.

212
00:12:02,695 --> 00:12:05,775
Sve je povezano. U dosjeu je,
samo molim te pročitaj.

213
00:12:06,723 --> 00:12:07,729
Da?

214
00:12:08,651 --> 00:12:10,335
Pa, imamo i dokaze.

215
00:12:10,648 --> 00:12:13,535
Novi dokazi koji će vas uhvatiti
do pokopa Katarine.

216
00:12:13,676 --> 00:12:17,264
Kladim se da će tvoji otisci biti svi
nad lopatom koja joj je iskopala grob.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,397
Ali pik je podmetnut.

218
00:12:19,912 --> 00:12:23,506
Postavljeno je
uz nadgrobni spomenik moje majke,

219
00:12:23,531 --> 00:12:25,940
nitko nije znao da ćemo biti
toga dana na groblju.

220
00:12:25,965 --> 00:12:28,894
Dvoje ljudi koji su znali?
Morgan i Owens.

221
00:12:28,919 --> 00:12:32,105
Oni-Oni su znali da ću to dotaknuti,
znali su da ću ga pomaknuti.

222
00:12:32,448 --> 00:12:34,712
Samo ga pokupi... i pođi sa mnom!

223
00:12:35,288 --> 00:12:36,668
Slušaj me, detektive,

224
00:12:37,062 --> 00:12:39,999
svi koji su radili
na slučaju Bobbyja Morgana

225
00:12:40,024 --> 00:12:42,219
izgubio nekoga koga je volio.

226
00:12:42,220 --> 00:12:44,582
Sada, tu je čovjek,
njegovo ime je Rupert Erskine,

227
00:12:44,607 --> 00:12:46,431
u opasnosti je, morate ga upozoriti.

228
00:12:46,432 --> 00:12:48,500
Njegovi podaci, sve je u tom dosjeu.

229
00:12:48,501 --> 00:12:50,630
Pokušao sam ga kontaktirati,
Ne mogu ga dobiti.

230
00:12:52,698 --> 00:12:53,793
Što?

231
00:12:55,071 --> 00:12:56,598
Erskine je mrtav.

232
00:12:58,451 --> 00:13:00,604
Erskine je mrtav.

233
00:13:01,792 --> 00:13:03,586
Kako? Kada?

234
00:13:03,839 --> 00:13:06,555
Moram te odvesti u pritvor,
tamo ćeš biti siguran.

235
00:13:06,962 --> 00:13:09,161
Ne, to neće ići.
To ih neće zaustaviti,

236
00:13:09,186 --> 00:13:10,958
oni će krenuti za Julianne
i Charlie.

237
00:13:10,959 --> 00:13:13,426
Rekao sam ti, u tvojoj smo kući,
tvoja obitelj je sigurna.

238
00:13:13,427 --> 00:13:15,753
Javit ću ti se kad pročitaš
dokaze, u redu?

239
00:13:15,754 --> 00:13:18,102
Gle, izašao sam na kraj s tobom.

240
00:13:18,221 --> 00:13:20,742
- Čuo sam tvoju stranu!
- Detektive, pogledajte dokaze!

241
00:13:39,318 --> 00:13:41,208
Veliki udisaji, detektive.

242
00:13:41,393 --> 00:13:43,020
Veliki duboki udisaji.

243
00:13:43,199 --> 00:13:44,776
Hajde, imaš ovo.

244
00:13:45,218 --> 00:13:46,567
Ne mogu se pomaknuti.

245
00:13:46,592 --> 00:13:50,051
možete. Napravi korak, nastavi disati.

246
00:13:50,930 --> 00:13:52,799
To je dobro, skoro ste stigli.

247
00:13:53,687 --> 00:13:55,055
Da, zadnji dio.

248
00:13:56,130 --> 00:13:57,520
Dobar posao.

249
00:14:19,220 --> 00:14:20,236
WALLIS: Gospodine!

250
00:14:20,512 --> 00:14:22,125
Locirali smo auto,

251
00:14:22,126 --> 00:14:25,159
O'Loughlin ga je bacio blizu
bolnica City of Westminster.

252
00:14:30,022 --> 00:14:31,380
CLARK: Imam ga!

253
00:14:32,417 --> 00:14:35,066
prije 40 minuta,
na vrhu bolničkog krova.

254
00:14:38,839 --> 00:14:40,539
Sastao se s nekim.

255
00:14:41,728 --> 00:14:43,853
Nema potrebe tražiti ID.

256
00:14:46,010 --> 00:14:47,548
Da, to sam ja.

257
00:14:49,658 --> 00:14:51,018
ON DUBOKO IZDAHNE

258
00:14:51,043 --> 00:14:52,655
KUCANJE NA VRATA

259
00:14:55,079 --> 00:14:55,963
hej

260
00:14:57,879 --> 00:15:01,020
Vidi, znam... Znam da sam bio glup,

261
00:15:01,021 --> 00:15:04,942
iznad gluposti,
neki bi čak mogli reći uber glupo.

262
00:15:04,943 --> 00:15:06,382
Da, jesi, Jack.

263
00:15:08,256 --> 00:15:09,464
ja samo...

264
00:15:09,898 --> 00:15:11,667
Ne mogu to ostaviti...

265
00:15:11,959 --> 00:15:13,954
ovako između nas.

266
00:15:15,879 --> 00:15:18,438
Ne vidim kako stvari stoje među vama
i Joe će se ikada popraviti.

267
00:15:18,439 --> 00:15:20,594
Doslovno ne znam
što drugo mogu učiniti!

268
00:15:20,719 --> 00:15:22,838
Vidjeli ste. Otišla sam ravno u policiju,

269
00:15:22,839 --> 00:15:25,518
Razjasnio sam sve o sebi
i Catherine i dnevnik,

270
00:15:25,519 --> 00:15:28,706
Izjasnio sam se da je nevin,
po drugi put.

271
00:15:28,707 --> 00:15:32,604
Ne znam kako ostaješ
tako odana njemu,

272
00:15:32,605 --> 00:15:35,770
s obzirom na sve što ti je stavio
kroz sve laži.

273
00:15:35,795 --> 00:15:38,770
Prostitutka... Ja samo... To...

274
00:15:43,599 --> 00:15:46,731
Jednostavno se ne čini pošteno.

275
00:15:46,999 --> 00:15:48,403
Znaš, ovo...

276
00:15:48,639 --> 00:15:50,797
ova ideja protjerivanja,

277
00:15:50,798 --> 00:15:54,313
od-da nikad ne mogu...
da te opet vidim.

278
00:15:59,639 --> 00:16:02,123
Ja... O, Bože, ne!

279
00:16:02,124 --> 00:16:03,710
Isus!

280
00:16:04,279 --> 00:16:05,454
Utičnica!

281
00:16:05,999 --> 00:16:07,162
ONA DUBOKO IZDAHNE

282
00:16:07,479 --> 00:16:09,271
Joe je u pravu za tebe.

283
00:16:09,479 --> 00:16:12,798
Previše si sjeban da bi ga održavao
vlastiti odnos,

284
00:16:12,799 --> 00:16:14,998
pa pokušavaš preuzeti tuđe.

285
00:16:14,999 --> 00:16:18,603
To nikad nije bio izbor
između Joea ili tebe.

286
00:16:18,604 --> 00:16:20,277
Nikada. Ikad.

287
00:16:20,851 --> 00:16:24,167
Nije me ukrao od tebe.
Nisam ni primijetio da si tamo.

288
00:16:24,168 --> 00:16:25,761
Je li sve u redu, gospođo O'Loughlin?

289
00:16:26,079 --> 00:16:27,958
Da, hvala, DJ.

290
00:16:27,959 --> 00:16:29,932
dobro smo Hvala.

291
00:16:33,439 --> 00:16:34,679
Imate li nešto protiv?

292
00:16:34,853 --> 00:16:35,912
Utičnica!

293
00:16:36,119 --> 00:16:37,688
molim te idi.

294
00:16:41,482 --> 00:16:42,748
Samo idi.

295
00:16:54,079 --> 00:16:55,479
Jeste li gotovi?

296
00:16:57,959 --> 00:17:00,439
Da, sve radi i radi,
pa, ja ću, ovaj...

297
00:17:01,372 --> 00:17:04,153
Vratit ću se s momkom koji će mi pomoći
raščistiti i napuniti kombi.

298
00:17:04,479 --> 00:17:05,519
Sjajno.

299
00:17:12,239 --> 00:17:14,719
DALEKE SIRENE JAVLJAJU

300
00:17:15,879 --> 00:17:18,358
Bobby! Bobby, obrati pozornost.

301
00:17:18,359 --> 00:17:19,558
Sucima se to ne sviđa

302
00:17:19,559 --> 00:17:22,295
kad im krivci ne plate
dovoljno pažnje, u redu?

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,332
I zapamti, kada si na sudu,

304
00:17:24,333 --> 00:17:26,875
ti si kao kit u svačijim rukama.

305
00:17:26,876 --> 00:17:29,085
Oni će vas pročitati
“Stvarno, jako mi je žao

306
00:17:29,086 --> 00:17:31,064
izjava "za udaranje one fine dame",

307
00:17:31,065 --> 00:17:33,729
a ja ću tvrditi smanjenu odgovornost.

308
00:17:33,879 --> 00:17:35,380
Moglo bi se zalijepiti.

309
00:17:37,418 --> 00:17:39,715
Ali ona će više nego vjerojatno htjeti
poslati te u zatvor

310
00:17:39,716 --> 00:17:42,471
za par mjeseci.
Ona je pomalo takva.

311
00:17:43,213 --> 00:17:45,999
Pa... što si ti?

312
00:17:48,334 --> 00:17:50,470
Kao kit, Eddie, to sam ja.

313
00:17:51,185 --> 00:17:52,309
Dobar čovjek.

314
00:18:06,049 --> 00:18:07,452
Kako nam ide?

315
00:18:07,999 --> 00:18:09,472
WALLIS: Nema mu traga.

316
00:18:11,325 --> 00:18:14,982
Još uvijek prolazimo
O'Loughlinov "dokaz".

317
00:18:16,548 --> 00:18:17,654
slušaj...

318
00:18:23,090 --> 00:18:25,924
Znam da sam napravio lošu odluku na tom krovu...

319
00:18:25,925 --> 00:18:28,090
jednostavno ne razumijem
zašto si otišao sam.

320
00:18:28,433 --> 00:18:31,318
Pa, znaš, ja...
Mislio sam da ga mogu dovesti.

321
00:18:31,319 --> 00:18:34,730
Nisam znao da će biti na krovu
ili da je vježbao...

322
00:18:37,368 --> 00:18:39,155
Imam strah od visine.

323
00:18:41,009 --> 00:18:42,881
Ali ova informacija koju nam je dao,

324
00:18:42,882 --> 00:18:44,675
moramo to ozbiljno tretirati.

325
00:18:45,924 --> 00:18:47,569
Zvao sam forenzičare,

326
00:18:47,867 --> 00:18:51,162
imaju njegove otiske prstiju
po cijeloj toj lopatici koju smo našli.

327
00:18:51,239 --> 00:18:54,141
To je on kriv, gospodine.

328
00:18:55,180 --> 00:18:57,047
Morat ću vidjeti cijelo izvješće.

329
00:18:59,239 --> 00:19:02,585
Pa, mislim da gubimo vrijeme
gledajući svoje "dokaze".

330
00:19:02,610 --> 00:19:04,604
Natjerao nas je da trčimo
opet u krugovima.

331
00:19:04,605 --> 00:19:06,809
Ne možemo ignorirati
što nam je O'Loughlin dao.

332
00:19:06,959 --> 00:19:08,297
Moramo pogledati sve,

333
00:19:08,298 --> 00:19:11,431
čak i ako je tako to je to
ne saplićemo se na sudu, zar ne?

334
00:19:11,883 --> 00:19:14,806
Sada, to nije u O'Loughlinovom dosjeu,

335
00:19:14,807 --> 00:19:18,234
ali sudac John Bryant
donio sud o Lennyju Morganu

336
00:19:18,235 --> 00:19:19,915
zabranjeno mu je vidjeti sina.

337
00:19:20,119 --> 00:19:22,003
Saznaj je li mu se što dogodilo

338
00:19:22,199 --> 00:19:23,848
ili bilo tko od njegove obitelji.

339
00:19:24,359 --> 00:19:25,583
U REDU?

340
00:19:27,378 --> 00:19:28,659
Hvala.

341
00:19:32,159 --> 00:19:33,542
sa mnom si.

342
00:19:34,301 --> 00:19:36,279
Imam ideju gdje je O'Loughlin.

343
00:19:45,359 --> 00:19:48,459
Oh, ovaj... imaš sreće, Bobby.

344
00:19:48,460 --> 00:19:49,990
Vrlo sretno.

345
00:19:49,991 --> 00:19:52,165
Mislim da je izvješće psihijatra to promijenilo
za vas.

346
00:19:52,166 --> 00:19:54,719
Sada shvatite
to probno ne znači

347
00:19:54,720 --> 00:19:56,744
samo možeš otići, u redu?

348
00:19:56,745 --> 00:19:59,495
Morate slijediti pravila
i učini što ti se... kaže.

349
00:19:59,496 --> 00:20:01,399
Da, nema na čemu.

350
00:20:18,993 --> 00:20:20,998
Dakle, dobili ste uvjetnu kaznu?

351
00:20:20,999 --> 00:20:24,278
- Srećonoša!
- Nemam ti što reći, Joe.

352
00:20:24,279 --> 00:20:26,773
- Oni će istražiti ta ubojstva.
- O moj Bože.

353
00:20:26,774 --> 00:20:28,252
Nećeš imati alibi
za sve njih.

354
00:20:28,276 --> 00:20:29,225
Kakva ubojstva?

355
00:20:29,226 --> 00:20:31,200
- Ubojstva iz osvete!
- Nemam pojma što si ti...

356
00:20:31,201 --> 00:20:32,531
- Za ono što se dogodilo Lennyju.
- Kako god.

357
00:20:32,532 --> 00:20:35,918
Nikad nije bio dobar tata, zar ne?
Ne, pogriješili ste u vezi s njim.

358
00:20:35,919 --> 00:20:38,718
Bio je slab čovjek. Slab čovjek!

359
00:20:38,719 --> 00:20:40,718
- Slabo!
- Ne znaš što govoriš!

360
00:20:40,719 --> 00:20:42,158
- Išao je lakšim putem!
- Hej!

361
00:20:42,159 --> 00:20:43,718
- Udari me!
- Ti ne znaš ništa!

362
00:20:43,719 --> 00:20:46,518
Uhićujem vas zbog sumnje
ubojstava Catherine McCain

363
00:20:46,519 --> 00:20:48,007
- i Cara Velasco.
- On je opasan čovjek!

364
00:20:48,008 --> 00:20:50,058
Ne morate ništa reći.
To može naškoditi vašoj obrani

365
00:20:50,059 --> 00:20:51,647
ako ne spomenete kad vas ispituju

366
00:20:51,648 --> 00:20:53,382
nešto na što se oslanjate na sudu.

367
00:20:53,383 --> 00:20:55,798
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

368
00:20:55,799 --> 00:20:57,318
Jeste li već pogledali dokaze?

369
00:20:57,319 --> 00:20:59,133
Ne puštaj ga ovaj put,
on će me povrijediti. Molim.

370
00:20:59,158 --> 00:21:01,137
- Bobby, molim te smiri se.
- On je opasan!

371
00:21:01,138 --> 00:21:03,751
Odvedite ga u njegov hostel,
Neka FLO provjeri je li dobro.

372
00:21:03,752 --> 00:21:05,729
- On je opasan čovjek.
- Nećeš mu dopustiti da odšeta?

373
00:21:05,730 --> 00:21:06,541
Hvala vam, detektive.

374
00:21:06,565 --> 00:21:08,335
On je taj kojeg biste trebali uhititi.

375
00:21:08,359 --> 00:21:09,798
Ne, ne. Dovoljno!

376
00:21:09,799 --> 00:21:11,599
WALLIS: Hajde, Bobby.

377
00:21:12,170 --> 00:21:14,330
- Prijetio mi je, jest.
- Bobby.

378
00:21:19,148 --> 00:21:20,503
ovo sam ja

379
00:21:20,985 --> 00:21:22,505
Bit ću ovdje.

380
00:21:30,777 --> 00:21:32,210
Dakle, lagali ste nam

381
00:21:32,340 --> 00:21:35,239
o povratku kući noću
Catherine McCain je ubijena.

382
00:21:35,460 --> 00:21:38,419
Nije bilo "oko ponoći",
bilo je oko 4 ujutro.

383
00:21:38,420 --> 00:21:40,225
- Da.
- inspektor inspektor,

384
00:21:40,250 --> 00:21:42,806
moj klijent je jasno stavio do znanja
i iskrena izjava

385
00:21:42,831 --> 00:21:45,249
o jednoj laži koju ti je rekao,

386
00:21:45,274 --> 00:21:46,714
pokušavao je zaštititi svoje...

387
00:21:46,715 --> 00:21:50,104
Dakle, sada želite da vjerujemo
da si bio s Carom Velasco

388
00:21:50,105 --> 00:21:53,716
između 23:00 i 3:30
sljedećeg jutra?

389
00:21:53,717 --> 00:21:56,313
- Jer sam bio.
- Pa, zgodno za vas,

390
00:21:56,314 --> 00:21:58,205
ona ne može pobiti tu tvrdnju, zar ne?

391
00:21:58,206 --> 00:22:00,148
I viđeni ste kako bježite
iz njenog stana

392
00:22:00,149 --> 00:22:01,666
večeri kad je ubijena.

393
00:22:01,667 --> 00:22:04,450
Došao sam do Carinog stana,
vrata su se razvalila,

394
00:22:04,451 --> 00:22:07,429
Vidio sam je kako leži na podu, zadavljena.

395
00:22:07,454 --> 00:22:09,060
Pa, zašto nas nisi nazvao?

396
00:22:11,156 --> 00:22:13,955
Već su mi namještali
za Catherinino ubojstvo,

397
00:22:13,956 --> 00:22:16,392
a nisi učinio ništa da mi pomogneš,
zašto bih te zvao?

398
00:22:16,393 --> 00:22:18,146
I ukrao si Carin auto.

399
00:22:18,147 --> 00:22:19,643
ON UZDIŠE
Da, ukrao sam joj auto.

400
00:22:19,644 --> 00:22:22,476
Oh, molim te, reci mi da jesi
do sada pogledao dokaze,

401
00:22:22,477 --> 00:22:26,253
sigurno ste vidjeli da jesam
nema veze s ovim ubojstvima!

402
00:22:26,254 --> 00:22:28,253
Ubojstva da kaznim svoje bivše kolege,

403
00:22:28,254 --> 00:22:30,525
- o čemu radiš?
- Ne povezujemo te s njima.

404
00:22:30,526 --> 00:22:31,744
Vi ste osumnjičeni za ubojstva

405
00:22:31,745 --> 00:22:33,630
Catherine McCain i Care Velasco.

406
00:22:33,631 --> 00:22:37,500
- Da, ali sve je to povezano, zar ne?
- Ne, nismo uvjereni u to.

407
00:22:37,911 --> 00:22:40,550
Vi i drugi stvarate
greška u procjeni,

408
00:22:40,551 --> 00:22:41,870
prije svih tih godina,

409
00:22:41,871 --> 00:22:43,630
i razumljiva greška

410
00:22:43,631 --> 00:22:46,269
u preopterećenoj socijalnoj službi
odjel?

411
00:22:46,270 --> 00:22:49,430
I ogromnost kazne
kažete da je to naneseno?

412
00:22:49,431 --> 00:22:50,898
Ne znam, nema smisla.

413
00:22:50,899 --> 00:22:52,690
Ne, nema smisla
ni meni.

414
00:22:52,691 --> 00:22:54,233
Apsolutno se slažem s tobom.

415
00:22:54,234 --> 00:22:57,111
Pretjerano je izvan svakog razuma.

416
00:22:57,231 --> 00:23:01,831
Nešto mračno, i-i strašno
mora da se dogodilo tom djetetu.

417
00:23:03,474 --> 00:23:06,870
Uvijek je riječ o djetinjstvu,
je li, kod vas psihologa?

418
00:23:06,871 --> 00:23:08,190
Da.

419
00:23:08,191 --> 00:23:11,708
Da, jeste.
Uvijek je riječ o djetinjstvu.

420
00:23:12,232 --> 00:23:14,070
Nijedno dijete nije rođeno okrutno.

421
00:23:14,071 --> 00:23:15,591
Okrutnost se uči.

422
00:23:17,876 --> 00:23:19,983
A onda povrijediti jela van povrijediti.

423
00:23:22,272 --> 00:23:24,311
I kako je dr. Owens umiješan?

424
00:23:24,904 --> 00:23:27,235
On je jedina osoba koje se mogu sjetiti

425
00:23:27,260 --> 00:23:30,143
koji odgovara opisu čovjeka
koji je drogirao Soniju Dutton.

426
00:23:30,144 --> 00:23:31,159
TELEFON ZUJI

427
00:23:31,160 --> 00:23:33,226
I lagao ti je
o njegovoj aferi s Catherine

428
00:23:33,227 --> 00:23:36,069
da izgledam krivo,
i da-da ošteti moj brak.

429
00:23:36,094 --> 00:23:37,535
Zar se to ništa ne računa?

430
00:23:37,560 --> 00:23:38,672
gospodine?

431
00:23:38,935 --> 00:23:40,386
Možemo li napraviti pauzu?

432
00:23:41,637 --> 00:23:44,071
- da
- Intervju prekinut.

433
00:23:47,194 --> 00:23:49,194
Upravo nam se javio sudac Bryant,

434
00:23:49,219 --> 00:23:51,670
tip koji je potpisao
sudski nalog za Morganova oca.

435
00:23:51,671 --> 00:23:54,790
Njegova žena je slomila vrat
u nesreći pri jahanju.

436
00:23:54,791 --> 00:23:57,430
Automobil je skrenuo na stazu
njenog konja.

437
00:23:57,431 --> 00:23:59,628
- Kada?
- Prije osam mjeseci.

438
00:24:01,129 --> 00:24:03,410
Vozač nije stao,
ali postojao je svjedok,

439
00:24:03,528 --> 00:24:05,309
i mislili su da je to namjerno.

440
00:24:06,234 --> 00:24:07,671
Dala je opis.

441
00:24:07,984 --> 00:24:10,796
Poklapa se s čovjekovim
koja je drogirala Soniju Dutton.

442
00:24:12,831 --> 00:24:16,151
Ali veza između ovih ubojstava,
čak i ako su kazne,

443
00:24:16,260 --> 00:24:18,791
O'Loughlin nije kažnjen
na isti način,

444
00:24:19,158 --> 00:24:21,185
namješta se za ubojstvo
ne uklapa se u obrazac

445
00:24:21,210 --> 00:24:23,030
imati nekoga koga voliš
oduzeto od tebe.

446
00:24:23,031 --> 00:24:25,574
Dakle, što čini O'Loughlina
drugačiji od ostalih?

447
00:24:26,229 --> 00:24:28,150
Zašto mu je smjestio dva ubojstva?

448
00:24:28,151 --> 00:24:29,870
Jedva da je bio povezan sa slučajem.

449
00:24:29,871 --> 00:24:31,459
Ali on je potpisao sudski zapisnik.

450
00:24:31,748 --> 00:24:34,394
Ako je Morgan vidio datoteku,
ako je vidio O'Loughlinov potpis,

451
00:24:34,395 --> 00:24:38,429
to bi O'Loughlina moglo učiniti više
krivac u Morganovim očima, zar ne?

452
00:24:39,197 --> 00:24:41,487
Je li forenzika nešto stigla za mene?

453
00:24:41,488 --> 00:24:43,354
Ah, da, upravo sada, gospodine.

454
00:24:54,979 --> 00:24:57,230
Dakle, rekli ste da ste pronašli pik

455
00:24:57,231 --> 00:25:00,074
naslonjen na nadgrobni spomenik tvoje majke?

456
00:25:00,503 --> 00:25:01,409
Da.

457
00:25:02,425 --> 00:25:04,252
Samo sam ga podigao i pomaknuo.

458
00:25:05,775 --> 00:25:06,942
Kako?

459
00:25:08,191 --> 00:25:10,831
Samo sam ga podigao i pomaknuo.

460
00:25:11,370 --> 00:25:12,820
Jednom rukom?

461
00:25:14,031 --> 00:25:16,191
Da. Preko staze.

462
00:25:17,271 --> 00:25:18,069
da...

463
00:25:18,897 --> 00:25:20,064
Da.

464
00:25:22,090 --> 00:25:24,660
Vidiš, namještaju ti...

465
00:25:25,136 --> 00:25:27,202
znaš što me navodi da povjerujem?

466
00:25:30,554 --> 00:25:32,071
Ja nisam sretan čovjek.

467
00:25:33,412 --> 00:25:36,626
Bog zna da nikad nisam bio sretan policajac.

468
00:25:37,831 --> 00:25:39,830
Ali pik
koji je pokopao Catherine McCain,

469
00:25:39,831 --> 00:25:41,513
pojaviti se u pravo vrijeme,

470
00:25:41,538 --> 00:25:43,951
jedini dokaz
to te privlači?

471
00:25:44,125 --> 00:25:46,511
Nikada nisam dobio takve dokaze, nikada!

472
00:25:46,724 --> 00:25:50,078
Što? Baš kad mi treba?
jok Ne, to nisam ja.

473
00:25:52,119 --> 00:25:54,990
Tko god da je, gurnuo je predaleko.

474
00:25:54,991 --> 00:25:57,751
I, znaš, imao sam forenzičare
pogledajte svoje otiske.

475
00:25:57,865 --> 00:25:59,431
A koristio si samo jednu ruku.

476
00:26:00,182 --> 00:26:01,342
I, kad razmislim,

477
00:26:01,592 --> 00:26:05,018
otisci su bili previše dobri da bi ih imali
bio pod lišćem dva tjedna.

478
00:26:05,266 --> 00:26:09,071
Lopata je bila pažljivo pohranjena
i... posađeno.

479
00:26:09,328 --> 00:26:12,168
I ne kopaš grob
jednom rukom, zar ne?

480
00:26:12,913 --> 00:26:14,136
dakle...

481
00:26:15,937 --> 00:26:18,402
...i ne mogu vjerovati
Reći ću ovo, ali...

482
00:26:19,150 --> 00:26:20,770
vratili smo se tamo gdje smo krenuli,

483
00:26:20,771 --> 00:26:23,360
koja traži pomoć psihologa.

484
00:26:23,631 --> 00:26:25,191
JOE SE NJEŽNO SMIJE

485
00:26:26,871 --> 00:26:28,711
JOE DUBOKO DIŠE

486
00:26:30,725 --> 00:26:34,081
Pušten si...
dok dalje istražujemo.

487
00:26:35,911 --> 00:26:37,991
JOE SE NJEŽNO SMIJE

488
00:26:38,374 --> 00:26:39,648
OK?

489
00:26:40,511 --> 00:26:41,831
Da.

490
00:26:44,229 --> 00:26:45,385
<i>Odvest ćemo te kući,</i>

491
00:26:45,386 --> 00:26:47,924
<i>neki časnici će ostati
s tobom radi sigurnosti.</i>

492
00:26:48,229 --> 00:26:49,665
<i>Ali, Joe...</i>

493
00:26:50,136 --> 00:26:51,633
<i>ostani tamo.</i>

494
00:26:55,999 --> 00:27:00,359
Dovedite doktora Geralda Owensa
i Bobbyja Morgana na ispitivanje.

495
00:27:04,472 --> 00:27:06,232
Pozdrav, gospodine.

496
00:27:07,867 --> 00:27:09,507
Pođi s nama, molim te.

497
00:27:12,101 --> 00:27:13,300
Da.

498
00:27:13,301 --> 00:27:14,918
DEVI: Gdje je on?

499
00:27:15,539 --> 00:27:17,141
Kako se to dogodilo?

500
00:27:17,516 --> 00:27:19,900
Ovdje sam da ga čuvam,
ne ići s njim na WC.

501
00:27:19,901 --> 00:27:21,220
Prije koliko vremena?

502
00:27:21,221 --> 00:27:23,701
Oko, ovaj... 40, 45 minuta.

503
00:27:24,145 --> 00:27:25,488
ONA UZDIŠE

504
00:27:33,226 --> 00:27:34,980
- Bok.
- Bok.

505
00:27:34,981 --> 00:27:36,660
DJ je, zar ne?

506
00:27:36,661 --> 00:27:37,765
Da.

507
00:27:37,941 --> 00:27:40,660
- Kako ide?
- Ovaj... da, sve je u redu.

508
00:27:40,661 --> 00:27:42,322
Julianne i Charlie u blizini?

509
00:27:43,381 --> 00:27:47,249
Da, negdje.
Samo popravljam još jednu stvar.

510
00:27:47,274 --> 00:27:48,473
Da.

511
00:28:07,101 --> 00:28:08,861
AUKCIONAR: <i>Zapečaćena ponuda.</i>

512
00:28:10,061 --> 00:28:14,221
<i>Pet... stotina funti.</i>

513
00:28:17,741 --> 00:28:19,211
Julianne?

514
00:28:20,701 --> 00:28:22,121
Charlie?

515
00:28:38,377 --> 00:28:40,637
SCOUSE AKCENT: Zašto su imali
da te pustim, ha, Joe?

516
00:28:41,448 --> 00:28:44,214
Još nekoliko minuta, druže,
i mi bismo otišli.

517
00:28:50,166 --> 00:28:52,206
ŠIŠKANJE PLINOVA

518
00:28:52,366 --> 00:28:55,034
Vodoinstalater
i njegov veseli mali pomoćnik.

519
00:28:56,786 --> 00:28:59,981
Ne pokušavaj ništa
ili znaš što će se dogoditi, Joe.

520
00:29:01,101 --> 00:29:03,544
Stavite telefon na stol, sjednite.

521
00:29:03,644 --> 00:29:04,924
Sada.

522
00:29:07,301 --> 00:29:09,901
ŠIŠKANJE PLINOVA SE NASTAVLJA

523
00:29:14,442 --> 00:29:16,579
POSH AKCENT: Hajde, Joe. Sjeckajte, nasjeckajte.

524
00:29:23,941 --> 00:29:25,661
ŠIŠKANJE PLINA,
TIMER BIP

525
00:29:27,181 --> 00:29:30,181
BIPANJE

526
00:29:39,101 --> 00:29:40,461
Trči.

527
00:29:41,094 --> 00:29:43,341
SCOUSE ACCENT: Eh, bit će
curenje plina, Joe.

528
00:29:43,651 --> 00:29:45,861
Velika, masivna eksplozija, prijatelju.

529
00:29:46,137 --> 00:29:47,862
Prasak!
OBA CVIJEKA

530
00:29:49,301 --> 00:29:51,567
Stavite ruke iza leđa.
hajde

531
00:29:53,512 --> 00:29:55,261
Znaš da sam imao ovo, zar ne?

532
00:29:55,589 --> 00:29:59,177
Imao sam ovo u džepu svaki put
jednu seansu koju sam izdržao s tobom.

533
00:30:00,543 --> 00:30:02,379
Izvještaj o mom tati...

534
00:30:02,781 --> 00:30:05,341
da ste potpisali. sjećaš li se Da?

535
00:30:07,176 --> 00:30:09,421
Nisam to trebao potpisati, Bobby,
žao mi je

536
00:30:11,541 --> 00:30:13,215
Trebao sam učiniti više.

537
00:30:14,197 --> 00:30:16,960
Hej, hej, jesi li čuo to?
Jesi li to čuo, brate?

538
00:30:19,220 --> 00:30:21,841
Hej, žao mu je
da je našeg tatu natjerao na samoubojstvo.

539
00:30:23,381 --> 00:30:25,148
Eh, možeš li vjerovati?

540
00:30:26,048 --> 00:30:28,501
Znaš da bi se vratio
sat kasnije...

541
00:30:30,541 --> 00:30:33,529
...bio bi podsjetio
spaljivanja tvoje majke.

542
00:30:36,387 --> 00:30:38,061
Pomalo kao naš tata.

543
00:30:39,591 --> 00:30:42,461
Naš tata je poginuo u eksploziji,
znaš, Joe?

544
00:30:42,653 --> 00:30:44,843
Da, nakon što je optužen
nečeg strašnog

545
00:30:44,844 --> 00:30:46,249
da nikad nije.

546
00:30:46,775 --> 00:30:49,661
Pa opet, vjerojatno
to si već znao, zar ne?

547
00:30:50,082 --> 00:30:52,061
Uz tvoj mali detektivski posao, Joe.

548
00:30:53,341 --> 00:30:54,864
JULIANNE WHIMPERS

549
00:30:54,865 --> 00:30:57,533
Tajmer na eksploziji
usput, ne može se zaustaviti.

550
00:30:57,828 --> 00:30:59,278
Ako petljate s tim...

551
00:31:00,368 --> 00:31:02,700
...puhat će. Tamo i tada.

552
00:31:02,701 --> 00:31:05,420
DJ, povedi Charlieja sa sobom. DJ!

553
00:31:05,421 --> 00:31:07,015
Uzmi Charlieja!

554
00:31:07,511 --> 00:31:08,671
DJ!

555
00:31:10,647 --> 00:31:12,233
KUCANJE NA VRATA

556
00:31:12,821 --> 00:31:14,861
DEVI: Otvori, molim te. To je policija.

557
00:31:30,463 --> 00:31:31,741
KUCAJUĆI

558
00:31:31,906 --> 00:31:33,323
To je policija!

559
00:31:40,461 --> 00:31:41,556
Bok.

560
00:31:42,791 --> 00:31:46,554
Oprostite, spavali smo
uz iscrpljenost svega toga.

561
00:31:46,879 --> 00:31:48,343
Bio je to dug dan.

562
00:31:49,467 --> 00:31:51,701
Pa, moram biti siguran
sve je u redu

563
00:31:55,558 --> 00:31:56,719
je li

564
00:31:59,017 --> 00:32:00,073
Da.

565
00:32:00,634 --> 00:32:02,260
Da, da, dobro sam.

566
00:32:03,065 --> 00:32:04,701
Zašto, nešto nije u redu?

567
00:32:05,449 --> 00:32:07,609
Bobby Morgan je nestao.

568
00:32:08,901 --> 00:32:10,577
On bi vam mogao biti prijetnja.

569
00:32:10,987 --> 00:32:13,420
Ovi dodatni časnici
ostat će vani.

570
00:32:13,421 --> 00:32:14,583
Sjajno.

571
00:32:16,630 --> 00:32:17,861
ja...

572
00:32:21,421 --> 00:32:23,138
Nadam se da ćeš ga pronaći.

573
00:32:29,349 --> 00:32:31,021
Hvala što ste me obavijestili.

574
00:32:35,176 --> 00:32:39,220
Čak i ako niste imali što raditi
s Catherininim ubojstvom,

575
00:32:39,221 --> 00:32:43,107
opstruirali ste
naše istraživanje od samog početka.

576
00:32:43,861 --> 00:32:47,500
Gledajte, možda jesam nesvjesno
izostavio određene činjenice,

577
00:32:47,501 --> 00:32:51,518
ali ne namjerno ili svjesno.

578
00:32:52,117 --> 00:32:54,105
Samo pokušavam razumjeti...

579
00:32:54,381 --> 00:32:58,128
zašto se O'Loughlin sjetio tebe
kao dobar prijatelj.

580
00:32:58,261 --> 00:32:59,977
JACK SE NJEŽNO SMIJE

581
00:33:00,671 --> 00:33:02,053
Mm.

582
00:33:05,221 --> 00:33:06,854
Pa, istina je, ja sam...

583
00:33:07,443 --> 00:33:09,895
Nikad nisam stvarno razmišljao o njemu
kao pravi prijatelj.

584
00:33:10,837 --> 00:33:12,758
- KUCAJU NA VRATA
- gospodine.

585
00:33:12,874 --> 00:33:14,203
DS Devi treba riječ.

586
00:33:15,534 --> 00:33:16,797
DEVI: <i>Gospodine?</i>

587
00:33:16,854 --> 00:33:19,389
Znamo polubrata Bobbyja Morgana,
Dafydd Jude Morgan,

588
00:33:19,390 --> 00:33:21,820
- radio kao vodoinstalater u Australiji.
- I?

589
00:33:21,821 --> 00:33:25,127
Pa, tamo je parkiran vodoinstalaterski kombi
ispred kuće O'Loughlinovih.

590
00:33:25,224 --> 00:33:26,980
Da, imali su neki posao.

591
00:33:26,981 --> 00:33:28,796
Pa, upravo sam razgovarao s Joeom O'Loughlinom

592
00:33:28,797 --> 00:33:31,701
i djelovao je nervozno,
kao, stvarno napeto,

593
00:33:31,893 --> 00:33:34,141
a na vratima je bio samo on,
ni traga njegovoj obitelji.

594
00:33:34,406 --> 00:33:36,060
Stalno je gledao u kombi

595
00:33:36,084 --> 00:33:37,758
kao da pokušava
da mi nešto kažeš.

596
00:33:42,199 --> 00:33:45,701
Što znaš o vodoinstalateru
u kući O'Loughlinovih?

597
00:33:45,726 --> 00:33:47,980
Ništa. Ovaj... Doslovno ništa.

598
00:33:47,981 --> 00:33:50,782
Hm... Malo je mrzovoljan.

599
00:33:50,944 --> 00:33:52,141
Njegovo ime?

600
00:33:52,391 --> 00:33:54,461
Ovaj... Mislim da ga je Julianne nazvala...

601
00:33:54,802 --> 00:33:56,469
DJ? DJ.

602
00:33:56,550 --> 00:33:58,061
- DJ?
- Da.

603
00:34:00,701 --> 00:34:03,560
- Dafydd Jude?
- DEVI: <i>To je to, gospodine.</i>

604
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
DJ.

605
00:34:06,143 --> 00:34:07,823
OK, sekundu.

606
00:34:07,848 --> 00:34:09,660
Ovaj... Hvala.

607
00:34:09,661 --> 00:34:12,221
Ne trebamo ga više
za našu istragu.

608
00:34:13,701 --> 00:34:17,463
Da, samo držite sigurnu udaljenost
i promatrati.

609
00:34:17,508 --> 00:34:18,741
gospodine.

610
00:34:20,261 --> 00:34:21,941
ON DUBOKO IZDAHNE

611
00:34:22,223 --> 00:34:23,623
ZVONO TELEFONA

612
00:34:23,648 --> 00:34:26,980
Da, ovo je DI Ruis,
Proglašavam kritični incident

613
00:34:26,981 --> 00:34:29,979
na St Bartholomew Place, NW1 4CT.

614
00:34:30,004 --> 00:34:32,443
<i>Sumnjam da imamo situaciju s taocima.</i>

615
00:34:32,468 --> 00:34:35,670
<i>Možemo li isključiti cestu i postaviti je
zapovjedna struktura</i>

616
00:34:35,702 --> 00:34:38,900
<i>i kontaktirati dežurnog taoca
pregovarač?</i>

617
00:34:38,901 --> 00:34:40,020
RAZGOVOR NA DALJINU

618
00:34:40,021 --> 00:34:41,324
hajde

619
00:34:42,101 --> 00:34:44,773
Nisi nikoga jurio
izvan kuće, jesi li DJ?

620
00:34:44,868 --> 00:34:46,958
Učinio si to da dobiješ moje povjerenje.

621
00:34:47,141 --> 00:34:48,452
Pa, uspjelo je.

622
00:34:48,541 --> 00:34:51,941
Osjećao sam se tako sigurno s tobom, kao i Charlie.

623
00:34:52,691 --> 00:34:55,461
Molim te, moraš je pustiti.

624
00:35:00,840 --> 00:35:02,834
Hajde, idemo. Brate, dođi ovamo.

625
00:35:04,061 --> 00:35:06,461
hajde Dođi ovamo! dođi ovamo

626
00:35:09,173 --> 00:35:11,814
TIHO: Nije upalilo,
blokirali su ulicu, čovječe.

627
00:35:11,981 --> 00:35:13,781
Za petama su nam, brate.

628
00:35:18,581 --> 00:35:20,104
Znaš da sam mislio...

629
00:35:21,049 --> 00:35:23,066
kad sam rekao da ne možemo zaustaviti tajmer.

630
00:35:23,221 --> 00:35:24,901
Dodirnut ću ga i puhnut će.

631
00:35:25,747 --> 00:35:27,907
U redu, slušaj, u redu, um...

632
00:35:31,178 --> 00:35:34,540
Učinili smo... Učinili smo sve
rekli smo da ćemo to učiniti, zar ne?

633
00:35:34,541 --> 00:35:35,490
a?

634
00:35:36,164 --> 00:35:39,221
Sve smo im vratili,
osim onog štakora tamo.

635
00:35:41,418 --> 00:35:43,498
a? Pogledaj me.

636
00:35:44,941 --> 00:35:47,461
Pogledaj me. Pogledaj me momče, a?

637
00:35:47,757 --> 00:35:49,816
Možemo popustiti, zar ne?

638
00:35:50,953 --> 00:35:52,193
Ili možemo ostati.

639
00:35:52,579 --> 00:35:53,656
Molim?

640
00:35:53,657 --> 00:35:54,542
a?

641
00:35:55,069 --> 00:35:57,960
Pobrinite se da se zajedno završi.
Da?

642
00:36:02,958 --> 00:36:05,674
- Gospodine, što ako sam u krivu?
- Ne, ne.

643
00:36:05,675 --> 00:36:07,872
Loš poziv je bolji nego nikakav.

644
00:36:08,033 --> 00:36:09,948
SLUŽBENIK: Alfa tim, za mnom.

645
00:36:10,713 --> 00:36:11,853
DS Devi?

646
00:36:11,854 --> 00:36:13,569
- Da, gospodine.
- Bili ste na imanju,

647
00:36:13,570 --> 00:36:15,752
- razgovarao s nekim tamo, točno?
- gospodine.

648
00:36:15,753 --> 00:36:18,753
ŠIŠKANJE PLINA,
ZVUK TIMERA

649
00:36:24,804 --> 00:36:27,091
Je li to ono što oboje stvarno želite?

650
00:36:28,168 --> 00:36:32,122
- Ostati ovdje dok svi ne eksplodiramo?
- Morat će poslužiti, Joe.

651
00:36:33,409 --> 00:36:35,729
Barem to radimo zajedno,
a, brate?

652
00:36:37,290 --> 00:36:38,628
Što ne razumijem

653
00:36:38,629 --> 00:36:41,492
je razlog zašto nisi kaznio osobu
mrzis najvise?

654
00:36:42,210 --> 00:36:43,589
Tvoja majka.

655
00:36:47,143 --> 00:36:48,833
Išla sam vidjeti Bridget...

656
00:36:50,073 --> 00:36:51,260
...u hospiciju.

657
00:36:51,505 --> 00:36:53,541
Nisam napuhan, Joe.
Ne želim znati, čovječe.

658
00:36:53,542 --> 00:36:56,174
Oh, nikad ne bi mogao razgovarati o tome
tvoja majka, možeš li, Bobby?

659
00:36:56,175 --> 00:36:58,913
Taj željezni stisak koji drži na tebi...

660
00:36:59,262 --> 00:37:00,894
sigurno je učinila nešto strašno.

661
00:37:00,895 --> 00:37:02,210
BOBBY GRUNTI,
JULIANNE WHIMPERS

662
00:37:02,211 --> 00:37:04,236
Ovo je o tebi, čovječe, zar ne?

663
00:37:04,353 --> 00:37:06,232
Radi se o onome što si učinio, momče,
ne ja majko.

664
00:37:06,233 --> 00:37:09,112
Ne, nije riječ o nekima
napravio sam glupu pogrešku, Bobby.

665
00:37:09,113 --> 00:37:10,319
Oh, ne.

666
00:37:11,391 --> 00:37:13,149
Ovdje se radi o mladom dječaku,

667
00:37:13,433 --> 00:37:17,112
osam godina,
morati potisnuti opravdani bijes

668
00:37:17,113 --> 00:37:18,712
na ono što mu se događa,

669
00:37:18,713 --> 00:37:20,592
a zatim ga poricanje kasnije u životu.

670
00:37:20,593 --> 00:37:22,424
- To je ono što ovaj...
- "Opravdani bijes", da?

671
00:37:22,449 --> 00:37:25,110
- Da.
- Psiho-bla-bla-bla.

672
00:37:25,111 --> 00:37:27,745
Da, to je sve što ikada radiš,
je spremnik za razgovor, Joe.

673
00:37:27,864 --> 00:37:30,673
BOBBY GUNJA
Nisi ni blizu, čovječe.

674
00:37:31,463 --> 00:37:33,792
Nemaš pojma
kroz što želim, čovječe.

675
00:37:33,793 --> 00:37:35,233
Zašto mi onda ne kažeš?

676
00:37:36,308 --> 00:37:37,797
Želiš da ti kažem, da?

677
00:37:37,993 --> 00:37:39,076
Da.

678
00:37:40,473 --> 00:37:41,793
BOBBY GRUCA

679
00:37:44,488 --> 00:37:46,537
Postoji mjesto za odmor, zar ne?

680
00:37:47,067 --> 00:37:49,687
Na obalnoj cesti kroz Cosby, oko...

681
00:37:49,993 --> 00:37:52,221
- osam milja sjeverno od Liverpoola, jest.
- Bobby!

682
00:37:52,222 --> 00:37:54,466
Samo se povukao s puta,
tako da se zapravo ne vidi.

683
00:37:54,467 --> 00:37:55,569
nemoj

684
00:37:55,593 --> 00:37:57,498
Vidiš, ako stigneš tamo oko...

685
00:37:57,602 --> 00:38:00,827
- oko deset, pola deset otprilike...
- Ne vrijedi, druže!

686
00:38:00,828 --> 00:38:02,913
Vidjet ćete još jedan automobil parkiran tamo.

687
00:38:04,903 --> 00:38:08,503
A ono što ti radiš je, da,
zaustaviš se iza tog auta.

688
00:38:08,659 --> 00:38:11,219
Treperite indikatorom, lijevo ili desno...

689
00:38:11,633 --> 00:38:13,812
ovisno o tome što želite.

690
00:38:14,073 --> 00:38:16,811
Pričekajte da taj auto odgovori
s istim indikatorom,

691
00:38:16,812 --> 00:38:18,194
onda ga slijedite.

692
00:38:20,593 --> 00:38:22,304
Imao sam šest godina, momče.

693
00:38:24,293 --> 00:38:27,247
Imao sam šest godina kad je moja mama
prvi put me odveo do tog odmarališta.

694
00:38:29,110 --> 00:38:30,844
Morao sam sjediti tamo, Joe.

695
00:38:31,777 --> 00:38:34,065
Morao sam sjediti tamo i sve to gledati, čovječe.

696
00:38:35,071 --> 00:38:36,458
Sve to.

697
00:38:37,282 --> 00:38:39,197
Mama mi je govorila...

698
00:38:39,956 --> 00:38:42,917
- ..."Volim kad gledaš, momče."
- Hajde, druže! Dosta je bilo!

699
00:38:42,942 --> 00:38:45,143
Znate li što je koristila
učiniti im, da?

700
00:38:45,253 --> 00:38:46,826
I što su joj radili?

701
00:38:46,827 --> 00:38:49,543
- Ništa nije bilo izvan jelovnika.
- Ne bi trebala ovo čuti!

702
00:38:49,544 --> 00:38:51,180
- Prestani!
- Zašto? Zato što je dijete, DJ?

703
00:38:51,181 --> 00:38:52,618
Bio sam istih godina kao ona, čovječe!

704
00:38:52,619 --> 00:38:53,874
Ne želim da ona to čuje!

705
00:38:53,875 --> 00:38:56,272
Ah, slušaj sebe! a?

706
00:38:56,273 --> 00:38:57,828
Štiteći je
ali ti ne bi ni prstom maknuo

707
00:38:57,829 --> 00:39:00,173
da me zaštitiš, hoćeš li?
Vlastita krv.

708
00:39:03,275 --> 00:39:04,604
Bio si tamo.

709
00:39:04,827 --> 00:39:06,765
Mora da ste bili tinejdžer.

710
00:39:10,193 --> 00:39:12,073
Kad se tvoja majka istjerala
odlagališta,

711
00:39:12,439 --> 00:39:13,669
i pratila je taj auto,

712
00:39:13,694 --> 00:39:15,156
- Kamo bi otišao, Bobby?
- Prestani, Joe!

713
00:39:15,181 --> 00:39:18,461
Ne govori to! DJ je u pravu!
Ne pred Charliejem!

714
00:39:19,870 --> 00:39:23,242
Reći ću ti što se zatim dogodilo, druže,
običavali smo ići u veliku staju, zar ne?

715
00:39:24,424 --> 00:39:27,863
Ponekad bi bilo kao
30 ili 40 puta...

716
00:39:28,826 --> 00:39:30,666
...samo nas čeka, druže.

717
00:39:31,643 --> 00:39:35,544
- Izvedite Charlieja iz sobe odmah!
- Ne, ona ostaje, DJ, ostavi je!

718
00:39:36,539 --> 00:39:38,184
Opet bježi!

719
00:39:38,209 --> 00:39:41,209
Imamo ga, ne trebaju nam.
Evo, hajde.

720
00:39:41,433 --> 00:39:42,512
hajde mama...

721
00:39:42,513 --> 00:39:43,539
Uvijek bježi!

722
00:39:43,540 --> 00:39:45,192
Ići! Ovamo, idi.

723
00:39:45,193 --> 00:39:47,753
Čovjek štakor, znaš! Čovjek štakor!

724
00:39:49,473 --> 00:39:50,796
ovuda.

725
00:39:58,163 --> 00:40:00,363
Rekao si: "Opet bježim."

726
00:40:03,109 --> 00:40:04,887
Je li DJ pobjegao?

727
00:40:06,353 --> 00:40:07,975
Da pobjegne iz staje?

728
00:40:09,092 --> 00:40:10,552
I onda je tebe natjerala da zauzmeš njegovo mjesto?

729
00:40:10,553 --> 00:40:11,793
Je li se to dogodilo?

730
00:40:12,135 --> 00:40:14,731
Bobby... je li se to dogodilo?

731
00:40:17,513 --> 00:40:19,576
Hvala što si ih pustio.

732
00:40:25,776 --> 00:40:28,155
Kuća je ožičena da eksplodira.

733
00:40:28,156 --> 00:40:30,492
Eksplozija plina. Na tajmeru je.

734
00:40:30,493 --> 00:40:32,258
- Koliko dugo mora trajati?
- Ne znam,

735
00:40:32,259 --> 00:40:34,151
ne znam,
ali znam da to ne možeš zaustaviti.

736
00:40:34,152 --> 00:40:36,673
Joe, on je zaključan unutra s njima.

737
00:40:37,713 --> 00:40:40,753
ŠIŠKANJE PLINA,
ZVUK TIMERA

738
00:40:41,624 --> 00:40:43,784
Dakle, nakon što je DJ pobjegao...

739
00:40:45,313 --> 00:40:47,626
...koliko ste godina bili prisiljeni
u tu staju

740
00:40:47,651 --> 00:40:48,633
sam, Bobby?

741
00:40:48,634 --> 00:40:51,273
To je dosta. Vaše vrijeme je skoro isteklo.

742
00:40:53,953 --> 00:40:56,504
Bobby ima alibi za ubojstva, DJ.

743
00:40:57,368 --> 00:40:58,652
Vi ne znate.

744
00:41:00,489 --> 00:41:02,585
Mislim da si ti počinio sva ubojstva.

745
00:41:04,009 --> 00:41:06,595
Ne radi se o osveti, DJ.

746
00:41:07,475 --> 00:41:09,544
Ovdje se radi o oprostu.

747
00:41:10,143 --> 00:41:13,599
Moraš da ti Bobby oprosti.

748
00:41:15,509 --> 00:41:17,827
Trebao si ga spasiti
iz te staje.

749
00:41:19,691 --> 00:41:21,513
Kao što si ti spasio moju obitelj.

750
00:41:23,302 --> 00:41:26,022
Mislio si to
ako si ostvario njegov plan...

751
00:41:27,604 --> 00:41:29,431
...da bi ti on to oprostio.

752
00:41:32,590 --> 00:41:34,285
JOE UZDIŠE

753
00:41:34,771 --> 00:41:37,545
Jeste li ikada stvarno pomislili
da će ti oprostiti

754
00:41:37,546 --> 00:41:39,427
što si mu tako istrčala?

755
00:41:43,841 --> 00:41:45,717
Naravno da jesam, a?

756
00:41:47,233 --> 00:41:48,776
Volim te brate

757
00:41:53,073 --> 00:41:54,540
volim te

758
00:42:02,588 --> 00:42:03,920
sta to radis

759
00:42:04,633 --> 00:42:07,444
hajde Moramo ga držati blizu,

760
00:42:07,768 --> 00:42:10,423
- da ne pucaju na nas.
- Ne.

761
00:42:10,424 --> 00:42:13,003
Ne, ne, proživjeli smo ovo.
Obećao si mi to, zar ne?

762
00:42:13,004 --> 00:42:15,396
- Nisi valjda nikoga ubio?
- Molim te! Molim.

763
00:42:15,397 --> 00:42:17,192
Samo im reci da je sve bila moja ideja.

764
00:42:17,193 --> 00:42:18,272
br.

765
00:42:18,273 --> 00:42:19,945
Hoćeš da te spasim?

766
00:42:20,633 --> 00:42:21,713
Da?

767
00:42:21,903 --> 00:42:23,605
Kao što nisam tada?

768
00:42:23,928 --> 00:42:25,698
Ovako to biva.

769
00:42:26,393 --> 00:42:28,392
POLICIJSKO BRAVLJANJE NA RADIJU

770
00:42:28,393 --> 00:42:30,273
SLUŽBENIK: Na položaju.

771
00:42:31,070 --> 00:42:32,375
Na moju zapovijed.

772
00:42:33,153 --> 00:42:34,789
Stop. Stop!

773
00:42:36,453 --> 00:42:38,469
Naoružana policija! Pokaži mi ruke!

774
00:42:38,470 --> 00:42:40,610
Krenite polako naprijed
i klekni na koljena.

775
00:42:40,611 --> 00:42:42,156
Na koljena!

776
00:42:43,647 --> 00:42:44,787
Ne!

777
00:42:44,933 --> 00:42:47,232
- BOBBY VRISTI
- Puhat će!

778
00:42:47,233 --> 00:42:49,193
Odmakni se, eksplodirat će!

779
00:42:51,513 --> 00:42:53,073
VRISTAK

780
00:43:00,953 --> 00:43:03,832
BOBBY JAPANJE

781
00:43:03,833 --> 00:43:09,353
ZVUK TIMERA,
ŠIŠKANJE PLINOVA

782
00:43:21,833 --> 00:43:25,553
BOBBY WHIMPERS

783
00:43:39,833 --> 00:43:40,741
hej

784
00:43:42,447 --> 00:43:44,300
Kako si ih natjerao da izađu?

785
00:43:45,324 --> 00:43:48,329
Prvo pravilo psihologije,
šuti i slušaj.

786
00:43:48,753 --> 00:43:50,467
Zatim postavite pravo pitanje.

787
00:43:51,902 --> 00:43:53,904
Nikad se nije radilo o meni, detektive.

788
00:43:54,703 --> 00:43:57,665
Nikad se nije radilo o tome što sam učinio.
Uvijek se radilo o njima.

789
00:43:59,748 --> 00:44:01,412
Uvijek je riječ o djetinjstvu.

790
00:44:02,173 --> 00:44:05,054
Prošli su kroz pakao kao djeca.

791
00:44:05,473 --> 00:44:06,969
Razumijevanje.

792
00:44:08,433 --> 00:44:09,953
Tamo trebamo stići.

793
00:44:12,815 --> 00:44:15,573
Pa, drago nam je da ste svi na sigurnom
i zvuk, g. O'Loughlin.

794
00:44:15,574 --> 00:44:16,833
Hvala vam, detektive.

795
00:44:35,488 --> 00:44:37,648
<i>Eckhart Tolle jednom je rekao,</i>

796
00:44:37,889 --> 00:44:40,689
<i>"Svi problemi su iluzije
uma."</i>

797
00:44:41,953 --> 00:44:44,004
<i>Ali trauma nije iluzija.</i>

798
00:44:44,660 --> 00:44:47,325
<i>Trauma... ostaje.</i>

799
00:44:49,593 --> 00:44:50,904
dođi ovamo

800
00:45:00,399 --> 00:45:01,839
Sada! Vau!

801
00:45:02,113 --> 00:45:03,953
OBOJE SE SMIJU

802
00:45:05,673 --> 00:45:07,930
<i>Što muškarci rade drugim muškarcima...</i>

803
00:45:07,931 --> 00:45:09,298
<i>i ženama...</i>

804
00:45:09,753 --> 00:45:11,313
<i>ostavlja ožiljak.</i>

805
00:45:12,436 --> 00:45:15,211
<i>A sve što možete učiniti je pokušati
živjeti sa svojim ožiljcima</i>

806
00:45:15,593 --> 00:45:16,930
<i>i možda...</i>

807
00:45:17,513 --> 00:45:18,616
<i>jednog dana...</i>

808
00:45:19,433 --> 00:45:20,542
<i>liječiti.</i>

809
00:45:21,622 --> 00:45:24,701
Podnaslov izdvojen i poboljšan od strane
Se7enOfNin9 za Addic7ed.com


