1
00:00:00,001 --> 00:00:01,829
<i>Prije...</i>

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,104
Ima li još nešto
koji nam nije rekao

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,466
što bi moglo biti vrlo važno?

4
00:00:06,467 --> 00:00:07,819
br.

5
00:00:07,820 --> 00:00:09,568
Šteta što smo imali
pustiti to.

6
00:00:09,569 --> 00:00:11,287
Tužiteljstvo ne misli
dovoljno.

7
00:00:11,288 --> 00:00:14,718
Lagao sam policiji kad
Rekao je da je stigao u ponoć.

8
00:00:14,719 --> 00:00:16,669
Vidio sam sat, bilo je 4:30 ujutro.

9
00:00:16,670 --> 00:00:19,624
Povrijedio sam ljude u snovima, Joe.
Radim loše stvari, ali...

10
00:00:19,625 --> 00:00:21,581
Znam da znaš
da nisam loša.

11
00:00:21,582 --> 00:00:23,934
Nisam upoznao Catherine,
Našao sam Caru.

12
00:00:24,413 --> 00:00:25,742
Suknja!

13
00:00:25,743 --> 00:00:28,178
Isporučio Bobby Moran
da nam skrene pažnju.

14
00:00:28,179 --> 00:00:29,483
pusti me! nisam dobro!

15
00:00:29,484 --> 00:00:31,759
Uhićen je zbog ubojstva
Catherine McCain.

16
00:00:31,760 --> 00:00:34,972
Bobby Moran ima alibi,
Dakle, jasno je da to nije on.

17
00:00:34,973 --> 00:00:37,196
On je uključen.
Znam da jesi.

18
00:00:37,197 --> 00:00:39,841
Bio si više nego ljut
a ti si je ubio...

19
00:00:39,842 --> 00:00:41,690
- dementne radnje...
- Nema ništa!

20
00:00:41,691 --> 00:00:43,916
ništa ne znam
od Catherine McCain!

21
00:00:43,917 --> 00:00:45,752
Govorio si mi
laži.

22
00:00:45,753 --> 00:00:48,264
Zar to nije tvoj posao?
Vidite što je istina ili nije?

23
00:00:48,265 --> 00:00:51,875
<i>Pokušat će sve uvjeriti
da vam se namješta.</i>

24
00:00:51,876 --> 00:00:54,466
<i>Možda će čak pokušati uvjeriti samog sebe
da je nevin.</i>

25
00:00:54,467 --> 00:00:57,142
<i>Ali poskliznut će se.
I uhvatit ćemo ga.</i>

26
00:02:08,064 --> 00:02:09,998
- Bože moj!
- Oprostite.

27
00:02:10,532 --> 00:02:13,705
Oprosti, dušo, ja sam kriv.
Trebao sam te upozoriti.

28
00:02:13,706 --> 00:02:17,375
- Ovo je... Ovo je Joe.
- Bok.

29
00:02:17,376 --> 00:02:20,337
To je stari prijatelj
koji malo nema sreće

30
00:02:20,338 --> 00:02:21,952
- Trenutno, dakle...
- Dobro.

31
00:02:21,953 --> 00:02:24,288
Bok Joe, ja sam Sarah.

32
00:02:25,203 --> 00:02:26,815
Žao mi je zbog tvoje sreće.

33
00:02:27,146 --> 00:02:28,446
sve je u redu

34
00:02:30,606 --> 00:02:32,387
Kad se tata vrati
kući?

35
00:02:33,186 --> 00:02:34,497
Ne znam, dušo.

36
00:02:35,465 --> 00:02:37,039
Razgovarao sam s gospođom Palmer.

37
00:02:37,040 --> 00:02:38,580
Zašto ona mora znati?

38
00:02:39,006 --> 00:02:40,306
Dobro jutro.

39
00:02:41,187 --> 00:02:44,028
Jer neki ljudi
govore o tati,

40
00:02:44,029 --> 00:02:45,793
jer policija
napravio grešku,

41
00:02:46,520 --> 00:02:50,138
i ako te zadirkuju zbog toga,
učitelji moraju riješiti,

42
00:02:50,543 --> 00:02:52,190
i želim da se brinu za tebe.

43
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
Mogao bih ostati
samo s tobom.

44
00:02:55,585 --> 00:02:57,832
imam posla
i imaš školu.

45
00:02:59,412 --> 00:03:00,990
Ti znaš koliko te volimo.

46
00:03:02,627 --> 00:03:04,876
- Tata i ja ćemo to riješiti.
- On je dobro.

47
00:03:20,569 --> 00:03:22,050
Cimerka je rekla

48
00:03:22,051 --> 00:03:23,920
da je Catherine vidjela čovjeka
u Londonu.

49
00:03:23,921 --> 00:03:26,996
Još jedan kolega s posla
Katarine je to potvrdio.

50
00:03:27,322 --> 00:03:30,715
O'Loughlin negira bilo kakav kontakt
s njom zadnjih pet godina.

51
00:03:30,716 --> 00:03:32,297
Ako je on tajanstveni čovjek,

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,181
Kako su komunicirali?

53
00:03:34,182 --> 00:03:37,028
Izvlačimo telefonske zapise
od jednog i drugog nema ništa.

54
00:03:37,029 --> 00:03:38,850
Analiziraj ih ponovo,

55
00:03:38,851 --> 00:03:42,645
vidjeti svaki njegov poziv
u posljednjih pet godina,

56
00:03:42,646 --> 00:03:45,015
- možda se poskliznuo.
- gospodine.

57
00:03:45,781 --> 00:03:48,040
Njen cimer,
Carl Ashley,

58
00:03:48,041 --> 00:03:51,919
rekao je Catherine
čuvao slučaj "za nju,

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,399
kao utjehu."

60
00:03:53,776 --> 00:03:55,660
Svidjela joj se tajna.

61
00:03:55,661 --> 00:03:57,547
- O'Loughlin je tako manipulirao njome.
- Halo?

62
00:03:57,548 --> 00:03:59,318
Važnost tajnosti.

63
00:03:59,319 --> 00:04:01,982
Vjerojatno je koristio
telefoni za jednokratnu upotrebu.

64
00:04:03,522 --> 00:04:06,383
Ali Catherine se primjenjuje
na svoj posao tajnice

65
00:04:06,384 --> 00:04:08,173
i nazovite kliniku
te noći

66
00:04:08,595 --> 00:04:11,263
- to je bilo protiv pravila.
- Hvala.

67
00:04:11,264 --> 00:04:13,093
Bio je to jedan od naših agenata.

68
00:04:13,094 --> 00:04:15,727
Susjed je vidio O'Loughlina
zakopati nešto u dvorištu,

69
00:04:15,728 --> 00:04:17,845
- prije nekoliko noći.
- Oružje kojim je počinjeno ubojstvo?

70
00:04:18,376 --> 00:04:20,870
Uzmimo lopate.
Idemo.

71
00:04:21,184 --> 00:04:24,541
Pravo? vi ostali,
budi bolji!

72
00:04:26,712 --> 00:04:29,435
OSUMNJIČENIK
Epizoda 3 od 5

73
00:04:29,970 --> 00:04:31,970
<b>Prijevod i sinkronizacija
LikaPoetisa</b>

74
00:04:31,971 --> 00:04:33,971
<b>@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa</b>

75
00:04:45,993 --> 00:04:48,527
- Jesi li rekao Julianne?
- Rekao sam ti.

76
00:04:49,045 --> 00:04:50,345
I?

77
00:04:51,739 --> 00:04:53,109
Nije dobro prošlo.

78
00:04:54,431 --> 00:04:57,093
Samo imaš
najgori dan tvog života,

79
00:04:57,094 --> 00:04:59,218
spavao s prijateljem
u vrijeme krize.

80
00:04:59,219 --> 00:05:00,519
Izbacila me.

81
00:05:02,939 --> 00:05:04,432
Ne krivim je.

82
00:05:04,433 --> 00:05:05,939
Samo mu moram dati malo vremena.

83
00:05:06,556 --> 00:05:09,272
Ne očekujte da ću se složiti
da smo nešto pogriješili,

84
00:05:09,273 --> 00:05:11,160
Svidjelo mi se ostati
u tvojoj blizini.

85
00:05:11,161 --> 00:05:13,376
Ne mogu reći
da sam te iskoristio?

86
00:05:13,377 --> 00:05:15,911
Ne, znao sam
što sam radio.

87
00:05:19,832 --> 00:05:23,454
Samo Julianne zna da smo bili
zajedno te noći,

88
00:05:23,455 --> 00:05:24,755
Nisam rekao policiji.

89
00:05:25,696 --> 00:05:27,118
Trebamo li brojati?

90
00:05:27,119 --> 00:05:30,777
Želim da me isključe
njihove istrage, pa...

91
00:05:30,778 --> 00:05:32,078
shvaćam

92
00:05:33,686 --> 00:05:35,350
I ti si jedini alibi
koje imam.

93
00:05:35,351 --> 00:05:38,214
- Žao mi je, stari, ja...
- Ne.

94
00:05:38,215 --> 00:05:40,194
Mora postojati drugi način.

95
00:05:40,195 --> 00:05:42,580
Ne mogu se vratiti
druga soba za ispitivanje,

96
00:05:42,581 --> 00:05:44,178
- znaš.
- Stvarno mi je žao.

97
00:05:44,179 --> 00:05:45,958
Natjerat ću ih da razumiju
trauma

98
00:05:45,959 --> 00:05:48,355
- kroz koje si prošao...
- "Trauma"?

99
00:05:48,356 --> 00:05:51,691
Koji? Borite se sa 6 muškaraca
tko me silovao?

100
00:05:51,692 --> 00:05:53,826
Ili biti uhićen
jer si povrijedio jednog od njih?

101
00:05:53,827 --> 00:05:56,074
Ne, ne mogu!
Neće mi vjerovati.

102
00:05:56,075 --> 00:05:58,090
Osim ako nemam alibi

103
00:05:58,091 --> 00:06:00,911
do mjesta gdje sam bio između deset
i u 4 sata te noći...

104
00:06:00,912 --> 00:06:04,913
Ali otišao si mnogo prije toga,
već ste otišli u 00:30.

105
00:06:04,914 --> 00:06:06,320
Ali nisam otišao!

106
00:06:06,890 --> 00:06:08,605
Stajao sam vani na stepenicama,

107
00:06:08,606 --> 00:06:10,626
Ostao sam tamo satima,
razmišljanje,

108
00:06:10,627 --> 00:06:12,932
a onda sam prohodala
kući.

109
00:06:12,933 --> 00:06:14,677
Ali ništa od toga nisam vidio.

110
00:06:17,546 --> 00:06:19,935
Joe, ti mene pitaš
lagati policiji?

111
00:06:24,893 --> 00:06:26,193
Ne.

112
00:06:27,907 --> 00:06:30,089
Ne. Naravno da ne.

113
00:06:46,040 --> 00:06:48,181
Bila je to mala ribica!

114
00:06:48,182 --> 00:06:51,520
Moj muž je zakopao ribu
naše kćeri.

115
00:06:51,521 --> 00:06:52,998
Usred noći?

116
00:06:52,999 --> 00:06:56,908
Ne znam kada je to napravio,
Samo znam da je on to učinio.

117
00:07:02,013 --> 00:07:04,651
Oprostite što povećavam
tvoji problemi,

118
00:07:04,652 --> 00:07:07,030
ali sam morao zatvoriti vodu
na nekoliko sati.

119
00:07:09,073 --> 00:07:12,331
Mogao bih izaći s lopatom,
zatvoriti kada budu gotovi.

120
00:07:12,764 --> 00:07:15,000
ljubazno od tebe,
ali u redu je.

121
00:07:19,940 --> 00:07:21,565
Hoćeš li kavu?

122
00:07:21,566 --> 00:07:23,237
Uvijek kažeš ne mojoj.

123
00:07:24,339 --> 00:07:25,905
dokaži,
vidjet ćete zašto.

124
00:07:42,206 --> 00:07:44,309
<i>Možete li mi donijeti torbu
ovdje, molim?</i>

125
00:07:46,106 --> 00:07:47,574
Dobro je, zar ne?

126
00:07:47,575 --> 00:07:49,478
Sada znam zašto.

127
00:07:49,479 --> 00:07:51,380
<i>Gospode! Našao sam nešto.</i>

128
00:07:55,791 --> 00:07:57,367
DRAGA STORMZY
POČIVAJ U MIRU

129
00:07:57,793 --> 00:07:59,654
Vjeruješ li mi sad?

130
00:08:00,323 --> 00:08:02,827
Ovo je staro
moja kutija za nakit.

131
00:08:02,828 --> 00:08:04,643
Rekao sam, mala riba.

132
00:08:04,644 --> 00:08:08,199
gospođo O'Loughlin,
Jeste li razmišljali o još nečemu?

133
00:08:09,254 --> 00:08:10,559
O čemu?

134
00:08:10,560 --> 00:08:12,959
Točno vrijeme vašeg muža
vratio se te noći.

135
00:08:12,960 --> 00:08:15,032
Pričao s njim,
o tome gdje je bio?

136
00:08:15,639 --> 00:08:17,340
ništa mi više nije ostalo
dodati.

137
00:08:23,776 --> 00:08:25,609
Odana žena,
ali lažljivac?

138
00:08:25,610 --> 00:08:27,660
Mislim da jest
opet nas varaju.

139
00:08:28,766 --> 00:08:30,565
On nešto radi
potpuno nevin,

140
00:08:30,566 --> 00:08:32,302
on zakopava
kćerina riba,

141
00:08:32,303 --> 00:08:33,703
ali on to radi noću,

142
00:08:33,704 --> 00:08:35,848
znajući da tvoje svjetlo
indikator će zasvijetliti,

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,941
a ako stvara buku
susjed će pogledati,

144
00:08:37,942 --> 00:08:40,863
i mislit ćete da radite
nešto loše, onda nam reci.

145
00:08:41,860 --> 00:08:44,685
Pojavili smo se, s cirkusom

146
00:08:44,686 --> 00:08:47,237
uhvatiti ubojicu
i dokazujemo svima

147
00:08:47,238 --> 00:08:50,479
da je O'Loughlin samo žrtva
nevin i progonjen.

148
00:08:56,187 --> 00:08:57,487
Da.

149
00:08:58,400 --> 00:08:59,749
Da, ona laže.

150
00:09:02,017 --> 00:09:04,623
On će manipulirati
svi oko njega,

151
00:09:05,252 --> 00:09:07,456
pokušavajući ih uvjeriti
njegove nevinosti.

152
00:09:11,821 --> 00:09:13,822
FORENZIČKO-PSIHOLOŠKI IZVJEŠTAJ
OD DR. J. O'LOUGHLIN

153
00:09:13,823 --> 00:09:15,152
sta to radis

154
00:09:15,539 --> 00:09:19,545
Pregled zdravstvenih kartona
Bobbyja Morana i moje bilješke.

155
00:09:20,193 --> 00:09:22,999
Bože moj, ja...
Još uvijek ne znam tko je on

156
00:09:23,000 --> 00:09:25,228
ili kako ste uključeni
povodom Katarinine smrti.

157
00:09:25,229 --> 00:09:26,678
Koja je njegova dijagnoza?

158
00:09:26,679 --> 00:09:29,632
Razmišljao sam o poremećaju
Disocijativni identitet.

159
00:09:30,301 --> 00:09:32,820
Može objasniti laž,
nepredvidiva promjena

160
00:09:32,821 --> 00:09:35,681
ponašanje, osobnost,
različiti glasovi...

161
00:09:35,682 --> 00:09:37,841
- Ali nisi siguran.
- Ne.

162
00:09:39,198 --> 00:09:40,679
Trebalo bi mi više sesija.

163
00:09:40,680 --> 00:09:42,823
Ne možete dosegnuti
blizu njega.

164
00:09:42,824 --> 00:09:44,838
Samo mislim da netko
manipulira njime.

165
00:09:44,839 --> 00:09:46,530
To je jedino objašnjenje.

166
00:09:46,531 --> 00:09:48,721
Samo moram saznati tko je to.

167
00:09:53,439 --> 00:09:56,401
PRONAĐENA 2 REZULTATA
BOBBY MORAN - BOBBY MORGAN

168
00:09:57,503 --> 00:09:59,392
- Rache.
- Da?

169
00:09:59,393 --> 00:10:00,722
Vidi ovo.

170
00:10:00,723 --> 00:10:03,494
Vidio sam njegov karton
s brojem bolnice.

171
00:10:03,495 --> 00:10:04,795
Izgled.

172
00:10:06,253 --> 00:10:07,818
Ima dvije registracije.

173
00:10:08,838 --> 00:10:10,265
kako to misliš

174
00:10:10,266 --> 00:10:12,354
Registriran je
s drugim imenom.

175
00:10:12,832 --> 00:10:15,259
Njegovo ime nije Bobby Moran.
Bobby Morgan je.

176
00:10:16,229 --> 00:10:18,339
Mogla bi biti greška
tipkanje.

177
00:10:18,340 --> 00:10:19,765
Ovo se često događa.

178
00:10:19,766 --> 00:10:23,232
Ne, to je više od toga,
je obrazac za njegovu laž,

179
00:10:23,233 --> 00:10:26,062
stvari su skoro u redu,
ali nisu.

180
00:10:27,062 --> 00:10:29,347
Promijenio je slovo.
Vidio sam ovo kod pacijenata,

181
00:10:29,348 --> 00:10:32,481
oni to rade kako bi održali
laži po redu. pogledaj,

182
00:10:33,083 --> 00:10:36,995
ovo je prvo slovo
upućivanje u bolnicu.

183
00:10:36,996 --> 00:10:38,872
Joe, jesi li siguran?
je li ovo etično?

184
00:10:38,873 --> 00:10:41,365
Ne u potpunosti,
ali on mi laže.

185
00:10:41,366 --> 00:10:43,321
On nije iz Londona,
je iz Liverpoola.

186
00:10:44,100 --> 00:10:46,616
To je veza
s Catherine McCain, Liverpool!

187
00:10:46,617 --> 00:10:48,290
- Bože.
- Zar nisi tamo studirao?

188
00:10:48,291 --> 00:10:51,350
Da. Sva ova imena
i mjesta o kojima je govorio,

189
00:10:51,991 --> 00:10:53,904
Mislim da neki od njih
može biti stvarna.

190
00:10:54,935 --> 00:10:56,515
moram ići tamo,

191
00:10:56,516 --> 00:10:58,228
razgovarati s ljudima
što je rekao,

192
00:10:58,229 --> 00:11:00,621
i vidjeti postoji li veza
opipljiv s Catherine.

193
00:11:00,622 --> 00:11:03,451
Bio si uhićen i upozoren
zbog sumnje u ubojstvo,

194
00:11:03,452 --> 00:11:05,306
ne možeš pričati
sa svjedocima.

195
00:11:05,307 --> 00:11:06,883
Izgledat ćeš više kriv.

196
00:11:06,884 --> 00:11:09,522
Policija me juri,
Oni ne traže istinu.

197
00:11:10,913 --> 00:11:12,340
Moram saznati istinu.

198
00:11:13,011 --> 00:11:15,425
Bobby to moram dokazati
Ti lažeš, ne ja.

199
00:11:21,926 --> 00:11:24,603
Oprosti, hoćeš li me ispričati?

200
00:11:29,636 --> 00:11:30,960
- <i>Bok, Joe.</i>
- Bok.

201
00:11:30,961 --> 00:11:33,339
<i>Policija je došla ovdje,
Htio sam razgovarati s tobom.</i>

202
00:11:33,340 --> 00:11:36,047
- Gdje si?
- <i>U našem starom uporištu.</i>

203
00:11:36,410 --> 00:11:39,102
- U Liverpoolu sam.
- <i>Zašto? Zašto si tamo?</i>

204
00:11:39,103 --> 00:11:40,778
Pa slušaj ovo,

205
00:11:40,779 --> 00:11:44,506
Pravo ime Bobbyja Morana
Bobby Morgan je

206
00:11:44,507 --> 00:11:46,073
<i>i njegova obitelj živi ovdje.</i>

207
00:11:46,662 --> 00:11:48,292
<i>Zapamti
još nešto od njega?</i>

208
00:11:48,293 --> 00:11:50,572
<i>Ima li sitnih detalja?</i>

209
00:11:50,573 --> 00:11:53,087
Vaše prosljeđivanje meni
nema doktorovo ime

210
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
niti njegova povijest bolesti.

211
00:11:55,090 --> 00:11:57,881
Sjećam se samo zbunjenosti
i glavobolje,

212
00:11:57,882 --> 00:11:59,610
ali poznajete ljude.

213
00:11:59,611 --> 00:12:02,579
Ljudi mijenjaju imena,
a priča cijelo vrijeme.

214
00:12:02,580 --> 00:12:05,729
Mislim da mu je netko pomogao
da ti utrm put,

215
00:12:05,730 --> 00:12:07,270
znajući da će mi doći.

216
00:12:07,271 --> 00:12:09,933
<i>Stvarno?</i>
To se čini malo nategnutim, Joe.

217
00:12:09,934 --> 00:12:12,298
Zašto me proći
a ne doći ravno k tebi?

218
00:12:12,299 --> 00:12:13,824
Dakle, ne dolazi niotkuda,

219
00:12:14,413 --> 00:12:16,040
čini laž boljom.

220
00:12:16,041 --> 00:12:17,625
Joe, što ćeš učiniti?

221
00:12:17,626 --> 00:12:19,638
<i>Malo
temeljne psihologije.</i>

222
00:12:19,639 --> 00:12:22,539
<i>Razgovarat ću sa svima
da je Bobby govorio o prošlosti.</i>

223
00:12:23,273 --> 00:12:24,573
Otkrijte...

224
00:12:25,220 --> 00:12:28,232
tko je on,
njegova veza s Catherine,

225
00:12:28,233 --> 00:12:29,859
i zašto me je upleo.

226
00:12:29,860 --> 00:12:31,932
<i>A možda i mogu
spasi moj brak.</i>

227
00:12:31,933 --> 00:12:34,285
Joe, mislim da nije
dobra ideja.

228
00:12:34,286 --> 00:12:36,340
Ako se nečega sjećaš, Jack,
Javi mi.

229
00:12:37,518 --> 00:12:39,107
A ako te policija pozove,

230
00:12:39,583 --> 00:12:41,063
Nemoj mi reći gdje sam.

231
00:12:41,064 --> 00:12:42,923
<i>Ja hodam
sada tanka linija.</i>

232
00:12:42,924 --> 00:12:45,756
- Jack, moram poklopiti.
- <i>Čekaj, Joe...</i>

233
00:12:47,735 --> 00:12:50,213
hej Zahladilo je.

234
00:12:54,433 --> 00:12:55,933
Da.

235
00:12:56,551 --> 00:12:57,851
ja dolazim

236
00:13:10,840 --> 00:13:13,491
- Zar nemaš dom u koji bi mogao otići?
- Jesi li?

237
00:13:16,726 --> 00:13:18,026
to je...

238
00:13:18,590 --> 00:13:19,891
To je nazadak.

239
00:13:19,892 --> 00:13:22,279
Neće tražiti sudski nalog
da nam omogući pristup

240
00:13:22,280 --> 00:13:24,052
na popis kupaca
autora O'Loughlina.

241
00:13:24,053 --> 00:13:26,793
Ne osim ako
pružimo više dokaza.

242
00:13:40,420 --> 00:13:41,797
Kroz što je prošla,

243
00:13:42,367 --> 00:13:45,804
Ovo je učinjeno pomoću...
iskusna ruka.

244
00:13:47,833 --> 00:13:49,607
Nije bila
njegova prva žrtva.

245
00:13:50,133 --> 00:13:52,564
Moramo pronaći
stvar koja te sputava.

246
00:13:54,033 --> 00:13:57,666
Ali znate što još
nedostaje u ovom slučaju?

247
00:14:00,173 --> 00:14:02,111
Nitko ne plače
za nju.

248
00:14:03,826 --> 00:14:06,392
Nitko nije
traženje pravde,

249
00:14:06,393 --> 00:14:10,614
samo kći jedinac, bez prijatelja
intiman, oba roditelja mrtva.

250
00:14:12,919 --> 00:14:14,396
Mi smo sve što ona ima.

251
00:14:17,819 --> 00:14:19,593
- Spreman.
- Hvala.

252
00:14:19,594 --> 00:14:21,215
Ja ću to...

253
00:14:22,126 --> 00:14:23,841
gotovo je,
Donijet ću još jednu bocu.

254
00:14:32,481 --> 00:14:33,781
Daj mi minutu.

255
00:14:48,186 --> 00:14:49,635
<i>Halo?</i>

256
00:14:49,636 --> 00:14:51,705
- Bok, detektive Ruiz?
- da

257
00:14:51,706 --> 00:14:54,375
da, bok,
Ovdje dr. Gerald Owens.

258
00:14:55,610 --> 00:14:57,379
<i>Kako vam mogu pomoći,
Dr. Owens?</i>

259
00:14:57,380 --> 00:14:59,026
Radi se o dr. O'Loughlinu.

260
00:14:59,393 --> 00:15:00,785
<i>Znam gdje je.</i>

261
00:15:05,880 --> 00:15:08,749
Gospođa Elwood, psihologinja
je ovdje da je vidi.

262
00:15:09,906 --> 00:15:11,206
Bok.

263
00:15:11,826 --> 00:15:15,065
Upoznali ste Bobbyja Morgana
u nekom trenutku?

264
00:15:16,600 --> 00:15:19,576
- Želiš li ući?
- da Hvala.

265
00:15:20,494 --> 00:15:22,344
prije 13 godina.

266
00:15:22,887 --> 00:15:24,851
Ne znam hoće li pomoći
u nešto.

267
00:15:25,933 --> 00:15:27,619
A mislim da ne bi trebalo.

268
00:15:28,462 --> 00:15:30,745
Imam dužnost
povjerljivosti.

269
00:15:30,746 --> 00:15:32,395
Svi ga učitelji imaju.

270
00:15:32,396 --> 00:15:34,198
Psiholozi
ne mogu hodati okolo

271
00:15:34,199 --> 00:15:36,459
postavljanje pitanja
o vašim klijentima, zar ne?

272
00:15:36,460 --> 00:15:38,406
- To ne može biti etično.
- Imaš pravo,

273
00:15:38,407 --> 00:15:41,701
psiholog izvan ureda
Malo je čudno.

274
00:15:42,952 --> 00:15:45,070
Ali ovo jesu
iznimne okolnosti.

275
00:15:46,299 --> 00:15:47,599
Bobby je u nevolji.

276
00:15:48,307 --> 00:15:50,191
Moram mu pomoći kako god mogu.

277
00:15:50,506 --> 00:15:52,027
Mislim da ne mogu...

278
00:15:52,028 --> 00:15:54,984
Znam to 13 godina
Dugo je, ali...

279
00:15:55,940 --> 00:15:57,783
On se sjeća
od gospođe Elwood

280
00:15:58,293 --> 00:16:01,346
kao jedno od ljubaznih lica
iz školskih dana.

281
00:16:01,347 --> 00:16:02,826
Ti si draga uspomena.

282
00:16:03,599 --> 00:16:05,148
Nema ih mnogo.

283
00:16:07,199 --> 00:16:08,732
Sjećam ga se.

284
00:16:10,533 --> 00:16:11,833
Ali žao mi je.

285
00:16:13,399 --> 00:16:14,929
Čega se sjećate o njemu?

286
00:16:16,879 --> 00:16:18,603
Imao je glas anđela.

287
00:16:19,340 --> 00:16:22,162
Kad je Bobby bio u zboru,
to je jednostavno bio raj.

288
00:16:23,078 --> 00:16:26,082
Svi su zastali da poslušaju.
Morao si slušati.

289
00:16:27,080 --> 00:16:28,702
Imao je pravi dar.

290
00:16:29,073 --> 00:16:33,108
Bobby je govorio s puno ljubavi
o svom ocu.

291
00:16:33,460 --> 00:16:35,757
Bobbyjev otac
Nisam mogla ići u školu.

292
00:16:36,146 --> 00:16:37,446
Zašto?

293
00:16:43,428 --> 00:16:46,054
U to vrijeme,
Bio sam Bobbyjev učitelj.

294
00:16:47,520 --> 00:16:48,823
Pokisnuo je.

295
00:16:49,926 --> 00:16:53,179
Odvela sam ga školskoj sestri
da on promijeni hlače.

296
00:16:54,713 --> 00:16:56,213
Vidjela je tragove.

297
00:16:56,726 --> 00:16:59,257
Bio je pretučen,
dovoljno.

298
00:17:00,941 --> 00:17:02,433
Ovo je pokrenulo upozorenje,

299
00:17:02,434 --> 00:17:05,342
medicinska sestra je rekla direktoru,
što je rekao socijalnoj službi.

300
00:17:05,343 --> 00:17:08,466
Znam proceduru,
liječnički pregledi, razgovori.

301
00:17:08,467 --> 00:17:09,767
Bobby se umiješao u to.

302
00:17:10,726 --> 00:17:12,218
A njegov otac?

303
00:17:12,219 --> 00:17:14,970
Sudski nalog ga je zaustavio
imati bilo kakav kontakt.

304
00:17:16,939 --> 00:17:19,573
Optužbe za seksualno zlostavljanje
s Bobbyjem.

305
00:17:20,019 --> 00:17:21,818
Ne znam baš detalje.

306
00:17:21,819 --> 00:17:24,423
Direktor je znao,
obratila se policiji.

307
00:17:25,530 --> 00:17:27,458
Bobby se povukao.

308
00:17:27,948 --> 00:17:30,770
Tada mu je otac ubijen
u strašnoj nesreći.

309
00:17:30,771 --> 00:17:32,173
Je li mu otac ubijen?

310
00:17:32,174 --> 00:17:35,612
Nešto o njegovom radu,
industrijska nesreća.

311
00:17:37,626 --> 00:17:39,536
To je Bobbyja jako pogodilo.

312
00:17:49,506 --> 00:17:51,484
- Joe?
<i>- Hej!</i>

313
00:17:51,953 --> 00:17:53,469
- Halo?
<i>- Hej!</i>

314
00:17:54,034 --> 00:17:55,334
<i>Vrati se ovamo!</i>

315
00:17:57,946 --> 00:17:59,918
- Netko je bio u tvojoj sobi.
- Bože moj!

316
00:18:02,647 --> 00:18:05,025
- Jeste li vidjeli tko je to bio?
- Ne,

317
00:18:05,026 --> 00:18:07,023
ali brže trči
nego ja.

318
00:18:08,213 --> 00:18:10,205
Mogao bih se zakleti da vrata
bilo je zatvoreno.

319
00:18:11,553 --> 00:18:12,873
Bio je zatvoren.

320
00:18:18,042 --> 00:18:19,446
Nisam vidio da je nešto uzeo,

321
00:18:19,447 --> 00:18:21,709
Mora da sam ga prestrašio
prije nego što ga uspije uhvatiti.

322
00:18:23,506 --> 00:18:26,460
- Trebao bi nazvati policiju.
- Neće puno pomoći.

323
00:18:28,519 --> 00:18:30,093
Bogu hvala
bio si ovdje.

324
00:18:54,276 --> 00:18:56,107
dušo, molim te
nemoj poklopiti.

325
00:18:56,453 --> 00:18:57,924
<i>U redu, onda neću.</i>

326
00:18:58,595 --> 00:18:59,895
Jack?

327
00:19:00,614 --> 00:19:02,593
To je Juliannein mobitel.
<i>Gdje si?</i>

328
00:19:02,594 --> 00:19:04,119
U tvojoj sam kući, prijatelju.

329
00:19:06,218 --> 00:19:07,908
u redu,
pusti me da razgovaram s njom.

330
00:19:09,413 --> 00:19:11,443
Joe, ona ne želi
razgovarati s tobom.

331
00:19:11,444 --> 00:19:13,832
Zapravo, prijatelju, ona...

332
00:19:13,833 --> 00:19:16,288
Upravo je otišla.

333
00:19:16,289 --> 00:19:18,147
oprosti,
zašto si tamo

334
00:19:18,148 --> 00:19:19,895
<i>Julianne nije htjela
biti sam.</i>

335
00:19:20,395 --> 00:19:21,837
<i>Pokušali su ući ovdje,</i>

336
00:19:21,838 --> 00:19:24,470
<i>- i ona se uplašila i...</i>
- Što?

337
00:19:24,471 --> 00:19:26,838
Pa sam se ponudio da dođem.

338
00:19:26,839 --> 00:19:29,146
- Kad je to bilo?
- <i>Jutros.</i>

339
00:19:29,147 --> 00:19:31,129
Mislim da je vodoinstalater
vratio se,

340
00:19:31,130 --> 00:19:33,131
ali ga nije mogao dobro pogledati.

341
00:19:33,132 --> 00:19:34,999
- <i>Mislim da nisu ništa uzeli.</i>
- Slušaj.

342
00:19:35,000 --> 00:19:36,379
Želim razgovarati s Julianne.

343
00:19:38,993 --> 00:19:40,345
Utičnica!

344
00:19:40,346 --> 00:19:43,003
Daj mi prokleti telefon
za nju!

345
00:19:43,004 --> 00:19:45,307
Joe, prijatelju, slušaj,
trebaš se smiriti.

346
00:19:45,308 --> 00:19:46,973
<i>Ona ne želi razgovarati
s tobom sada.</i>

347
00:19:46,974 --> 00:19:48,857
- Dodaj telefon!
- Smiri se, Joe,

348
00:19:48,858 --> 00:19:50,856
Sad ću poklopiti
i trebam te...

349
00:19:50,857 --> 00:19:53,583
- <i>Ne spuštaj!</i>
- ostanite mirni i čuvajte se.

350
00:19:53,584 --> 00:19:55,504
<i>Nemoj poklopiti,
Moram razgovarati s...</i>

351
00:20:04,732 --> 00:20:06,032
Bok, ljepotice.

352
00:20:06,533 --> 00:20:08,030
- Jeste li dobro?
- da

353
00:20:23,413 --> 00:20:25,677
- Halo?
<i>- Tata, jesi li to ti?</i>

354
00:20:25,678 --> 00:20:28,398
Charlie, kako si, dušo?

355
00:20:28,399 --> 00:20:31,023
Dobro. Kad se vratiš
kući?

356
00:20:31,452 --> 00:20:32,753
ne znam

357
00:20:32,754 --> 00:20:35,246
Moram riješiti neke stvari
s tvojom majkom prije.

358
00:20:35,586 --> 00:20:36,893
<i>Jesi li ti kriv?</i>

359
00:20:37,626 --> 00:20:38,926
Bilo je.

360
00:20:39,949 --> 00:20:41,812
<i>Da, bilo je, potpuno.</i>

361
00:20:41,813 --> 00:20:43,641
Pa zašto
Zar se ne ispričavaš?

362
00:20:45,466 --> 00:20:47,586
Mislim da neće uspjeti
ovaj put, ljubavi.

363
00:20:47,994 --> 00:20:50,743
u školi,
Kažu ti...

364
00:20:51,922 --> 00:20:53,359
Radiš loše stvari.

365
00:20:53,360 --> 00:20:55,911
Charlie, došlo je do pogreške.

366
00:20:55,912 --> 00:20:57,640
Policija je pogriješila.

367
00:20:58,193 --> 00:21:00,195
<i>Zašto onda majka
Jeste li ljuti na sebe?</i>

368
00:21:01,713 --> 00:21:04,032
Jer sam napravio još jednu grešku.
Jedan drugačiji.

369
00:21:04,033 --> 00:21:05,838
Ali nema nikakve veze
s policijom.

370
00:21:05,839 --> 00:21:07,419
Nema veze s tobom.

371
00:21:07,420 --> 00:21:09,843
Osjećaj je kao kad mama
očetkaj mi kosu.

372
00:21:10,947 --> 00:21:12,247
Je li tvoja mama dobro?

373
00:21:13,392 --> 00:21:15,840
Rekla je ujaku Jacku
koji je kasnio.

374
00:21:17,179 --> 00:21:18,567
Kasni za što?

375
00:21:18,568 --> 00:21:20,464
<i>Upravo je rekla
što je kasnilo.</i>

376
00:21:21,585 --> 00:21:24,168
I ona je također povratila.
Dvaput.

377
00:21:26,985 --> 00:21:29,222
<i>Moram ga vratiti
njezin telefon, tata.</i>

378
00:21:29,223 --> 00:21:31,087
<i>Dođi kući uskoro,
molim te.</i>

379
00:21:31,713 --> 00:21:33,013
<i>Volim te, tata.</i>

380
00:21:33,879 --> 00:21:35,179
I ja tebe volim.

381
00:21:55,800 --> 00:21:57,476
Ovo je novi izgled
upravljanje?

382
00:21:58,093 --> 00:22:00,237
Bio sam na sudu za maloljetnike,

383
00:22:00,238 --> 00:22:02,158
boreći se
sa "mojim učenim prijateljima".

384
00:22:03,666 --> 00:22:04,966
dođi ovamo

385
00:22:18,732 --> 00:22:21,247
Bok, želio bih espresso.

386
00:22:21,248 --> 00:22:22,972
- da
- Hvala.

387
00:22:27,466 --> 00:22:29,812
Naravno, vidio sam vijesti.

388
00:22:29,813 --> 00:22:31,753
I mislili su
to si bio ti.

389
00:22:32,327 --> 00:22:33,962
Da.

390
00:22:34,453 --> 00:22:36,259
Neće me tužiti.

391
00:22:37,006 --> 00:22:38,540
Bila je to glupa pogreška.

392
00:22:42,246 --> 00:22:43,911
nikad nisam vjerovao
ništa od toga.

393
00:22:46,906 --> 00:22:48,718
Pa kako je Julianne?

394
00:22:48,719 --> 00:22:50,084
- Ona je dobro.
- Da?

395
00:22:50,085 --> 00:22:51,707
Da.

396
00:22:52,146 --> 00:22:53,446
Kako je Boyd?

397
00:22:57,433 --> 00:22:58,733
Što je to bilo?

398
00:23:01,102 --> 00:23:02,402
On je umro.

399
00:23:04,351 --> 00:23:07,363
- O moj Bože, tako mi je žao.
- Bilo je to prije godinu dana.

400
00:23:11,126 --> 00:23:12,439
Zašto ti nisam rekao?

401
00:23:13,972 --> 00:23:16,028
Jer sam bio
ljut na tebe.

402
00:23:17,633 --> 00:23:19,355
Htjela sam te povrijediti.

403
00:23:22,208 --> 00:23:23,891
Nikad se nisi osvrnuo.

404
00:23:25,513 --> 00:23:29,849
Ostavio si Boyda i mene
kada je otišao u London.

405
00:23:30,299 --> 00:23:32,455
Jednostavno nestanemo
tvog života,

406
00:23:32,456 --> 00:23:35,886
a kad te pozvao
za 40. rođendan,

407
00:23:35,887 --> 00:23:38,450
Niste mu čak ni odgovorili.

408
00:23:40,711 --> 00:23:42,011
Boljelo ga je.

409
00:23:45,637 --> 00:23:46,937
Ovo ga je jako povrijedilo.

410
00:23:50,906 --> 00:23:52,206
Hvala.

411
00:23:57,093 --> 00:23:58,393
Kao?

412
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Što se dogodilo?

413
00:24:04,693 --> 00:24:06,489
Pješački prijelaz.

414
00:24:08,080 --> 00:24:09,872
Znaš kakav je bio Boyd.

415
00:24:09,873 --> 00:24:13,925
Bilo je njegovo pravo proći,
zaustavio se ispred velikog...

416
00:24:15,059 --> 00:24:17,092
veliki SUV i...

417
00:24:17,093 --> 00:24:18,917
Bože moj, Mel,
žao mi je

418
00:24:24,192 --> 00:24:26,790
- Pogledao sam preko Bobbyja Morgana.
- Da?

419
00:24:26,791 --> 00:24:28,780
Zlostavljao ga je otac,

420
00:24:28,781 --> 00:24:31,048
i stavio sam ga
pod brigom,

421
00:24:31,049 --> 00:24:33,328
trebao nalog
da ga odvedu od oca,

422
00:24:33,329 --> 00:24:35,411
i vrati ga majci.

423
00:24:35,412 --> 00:24:36,712
Pravo.

424
00:24:37,260 --> 00:24:39,107
Mogu li vidjeti zapise?

425
00:24:39,108 --> 00:24:40,909
Ne, naravno da ne možeš.

426
00:24:41,965 --> 00:24:44,534
Ne mogu čitati datoteke,
On više ne radi za nas.

427
00:24:44,535 --> 00:24:46,250
- Znaš pravila.
- da

428
00:24:50,732 --> 00:24:52,181
Sad mi reci,

429
00:24:52,873 --> 00:24:55,463
zašto moraš znati
o Bobbyju Morganu?

430
00:25:18,217 --> 00:25:21,017
Imam sastanak slučaja,
Stići ću za pola sata.

431
00:25:21,953 --> 00:25:24,049
- Hoćeš li biti dobro ovdje sam?
- da

432
00:25:25,666 --> 00:25:26,966
Hvala.

433
00:25:31,624 --> 00:25:33,905
POVJERLJIVO

434
00:25:44,225 --> 00:25:46,798
POVJERLJIVO
INFORMACIJE O BOBBYJU MORGANU

435
00:25:47,967 --> 00:25:50,740
<i>- DI Ruiz.</i>
- Detektiv Hegarty, gospodine.

436
00:25:51,616 --> 00:25:55,178
Slijedio sam O'Loughlina do službe
Liverpool Social.

437
00:25:55,179 --> 00:25:57,471
<i>On je tamo
s Melindom Cossimo.</i>

438
00:25:57,472 --> 00:25:59,319
<i>Ona je a
socijalnih radnika.</i>

439
00:25:59,320 --> 00:26:02,195
Čekaj dok ne ode
i vidi što je tamo napravio, hoćeš li?

440
00:26:03,074 --> 00:26:06,421
<i>Dakle, jučer je bila škola
a gradska vijećnica?</i>

441
00:26:06,422 --> 00:26:10,199
da Uvijek pitam
o Bobbyju Morganu.

442
00:26:10,200 --> 00:26:12,871
Možda pokušava
konstruirati lažnu pripovijest.

443
00:26:14,246 --> 00:26:15,764
Idem u Liverpool.

444
00:26:16,722 --> 00:26:18,669
Želim biti tamo
kad se posklizne.

445
00:26:19,019 --> 00:26:20,424
Bit ćemo tamo sutra.

446
00:26:20,425 --> 00:26:23,099
<i>U međuvremenu,
nastavi ga loviti.</i>

447
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
Da gospodine.

448
00:26:38,146 --> 00:26:39,703
Da.

449
00:26:39,704 --> 00:26:42,427
Sve ukazuje
zbog seksualnog zlostavljanja od strane oca.

450
00:26:43,551 --> 00:26:45,918
Nisam to shvatio
u mojim seansama s Bobbyjem.

451
00:26:45,919 --> 00:26:48,830
- Volio je svog oca.
- Znate kako se ponašaju zlostavljači.

452
00:26:48,831 --> 00:26:50,451
Da.

453
00:26:50,452 --> 00:26:53,725
Znam da ništa ne prestaje
biti zlostavljač

454
00:26:53,726 --> 00:26:56,823
sigurna figura
i ljubavna, ali...

455
00:26:57,970 --> 00:27:01,792
Možda zato Bobby treba
osobnosti za život.

456
00:27:03,309 --> 00:27:04,889
Samo ne znam kako to nisam vidio.

457
00:27:06,432 --> 00:27:08,063
Mislim, pogledaj ovo, u redu?

458
00:27:10,573 --> 00:27:12,918
Prva žena
Lenny Morgan je umro.

459
00:27:12,919 --> 00:27:14,412
Imali su sina,
Dafydd.

460
00:27:15,213 --> 00:27:17,779
Zašto nije nazvao
pozornost socijalne službe?

461
00:27:17,780 --> 00:27:19,438
Zašto on
nisu bili intervjuirani?

462
00:27:19,439 --> 00:27:20,906
trudimo se,

463
00:27:21,599 --> 00:27:25,519
ali bio je stariji
taj Bobby, on je bio...

464
00:27:26,053 --> 00:27:27,353
da

465
00:27:28,180 --> 00:27:30,686
Ovdje.
Imao je tada 16 godina.

466
00:27:30,687 --> 00:27:34,427
Otišao je iz kuće,
Morali smo znati zašto,

467
00:27:34,428 --> 00:27:37,544
pratili smo ga u Južnoj Australiji
u hostelu za turiste,

468
00:27:37,545 --> 00:27:39,175
ali on je otišao,
nestao.

469
00:27:42,339 --> 00:27:44,024
Kakva je bila Bobbyjeva majka?

470
00:27:45,094 --> 00:27:47,255
Bilo je to prije 13 godina.

471
00:27:48,133 --> 00:27:50,020
Ono što znam je da...

472
00:27:50,586 --> 00:27:53,686
Bobby im je sve pokazao
klasični znakovi zlostavljanja.

473
00:27:54,493 --> 00:27:56,067
- Želiš li vidjeti ovo?
- da

474
00:27:56,068 --> 00:27:58,291
Ovo su intervjui
snimak Bobbyja.

475
00:28:00,921 --> 00:28:02,409
Ako ova stvar
još rade.

476
00:28:24,354 --> 00:28:27,485
<i>Bobby, imam neka pitanja
učiniti, u redu?</i>

477
00:28:27,486 --> 00:28:29,089
<i>Želim ići kući.</i>

478
00:28:30,660 --> 00:28:33,371
<i>Bobby, znaš razliku</i>

479
00:28:33,372 --> 00:28:36,103
<i>između istine i laži?</i>

480
00:28:37,599 --> 00:28:38,899
to sam ja

481
00:28:39,647 --> 00:28:40,947
To je moj glas.

482
00:28:44,200 --> 00:28:46,386
Ali to nije bio moj slučaj,
Sjetio bih ga se.

483
00:28:46,387 --> 00:28:49,764
Sigurno ste nekoga zamijenili
u ovoj sesiji.

484
00:28:51,913 --> 00:28:53,213
Erskine.

485
00:28:53,633 --> 00:28:55,648
- To je bio njegov slučaj.
- Ali ja sam uključen.

486
00:28:56,005 --> 00:28:57,876
- U čemu?
- Ne znam, ja...

487
00:28:57,877 --> 00:29:00,414
Mora da nisam razgovarala s njim
više od 20 minuta,

488
00:29:00,415 --> 00:29:01,728
prije 13 godina!

489
00:29:01,729 --> 00:29:03,673
Sve što on
prolazio,

490
00:29:03,674 --> 00:29:06,285
bili biste
samo još jedno lice u gomili,

491
00:29:06,286 --> 00:29:07,586
ne bi te se sjetio.

492
00:29:10,203 --> 00:29:12,650
Joe, znaš
koji ne mogu ništa koristiti

493
00:29:12,651 --> 00:29:14,009
koje ste danas otkrili.

494
00:29:14,553 --> 00:29:15,975
- Apsolutno ništa.
- da

495
00:29:15,976 --> 00:29:17,303
- Je li jasno?
- da

496
00:29:18,159 --> 00:29:19,459
Da.

497
00:29:30,604 --> 00:29:31,904
Oprostite!

498
00:29:32,992 --> 00:29:34,610
Oprosti što smetam.

499
00:29:34,611 --> 00:29:37,545
Možete li mi nešto reći
o Lennyju Morganu.

500
00:29:37,546 --> 00:29:40,197
Lenny Morgan, Kriste,
prošlo je neko vrijeme.

501
00:29:40,198 --> 00:29:41,998
bilo što,
uopće bilo što.

502
00:29:42,320 --> 00:29:44,864
Bert McMullen, na njemu je
o čemu trebate razgovarati.

503
00:29:44,865 --> 00:29:46,591
On i Lenny
bili su veliki prijatelji.

504
00:29:47,034 --> 00:29:48,334
Gdje ga mogu pronaći?

505
00:29:49,026 --> 00:29:50,326
Za šankom.

506
00:30:01,307 --> 00:30:03,790
- Dave.
- U redu, čovječe.

507
00:30:11,455 --> 00:30:14,098
Želim jednu takvu,
ako nemate ništa protiv.

508
00:30:15,753 --> 00:30:17,073
To je Bert, zar ne?

509
00:30:18,126 --> 00:30:21,308
Bio sam u garaži autobusa,
Rekli su da će ga pronaći ovdje.

510
00:30:22,446 --> 00:30:24,132
Bio si prijatelj
od Lennyja Morgana?

511
00:30:25,246 --> 00:30:26,546
evo ga

512
00:30:27,373 --> 00:30:30,305
Pokušavam pomoći
Lennyjev sin, Bobby.

513
00:30:30,306 --> 00:30:32,518
U nevolji je.
Hvala.

514
00:30:36,121 --> 00:30:37,421
Hvala.

515
00:30:37,726 --> 00:30:39,068
Kakav problem?

516
00:30:40,092 --> 00:30:41,392
Agresija.

517
00:30:41,947 --> 00:30:43,260
Mogao bi biti uhićen.

518
00:30:44,706 --> 00:30:46,511
Sve tražim
to vam može pomoći.

519
00:30:46,512 --> 00:30:48,958
Obiteljsko porijeklo,
prijatelji...

520
00:30:48,959 --> 00:30:50,760
Ne vidim to
otkad je bio dijete.

521
00:30:53,929 --> 00:30:55,539
Bio je mali dječak
pametan.

522
00:30:57,360 --> 00:30:59,026
Lenny ga je uzeo
u garažu.

523
00:30:59,356 --> 00:31:00,961
Bobby je obožavao svog oca.

524
00:31:00,962 --> 00:31:03,480
Da, imam takav osjećaj.

525
00:31:05,438 --> 00:31:07,909
Malo sam istraživao i znam...

526
00:31:08,612 --> 00:31:11,638
da je Lenny ubijen
u požaru ili...

527
00:31:11,639 --> 00:31:13,858
neka vrsta eksplozije
ili tako nešto, ali...

528
00:31:14,239 --> 00:31:15,711
Zašto me onda trebaš?

529
00:31:17,480 --> 00:31:21,030
Izvini, nisam se predstavio,
Ja sam Joe,

530
00:31:22,287 --> 00:31:24,467
- Ja sam psiholog...
- Ne. Idi kući.

531
00:31:24,468 --> 00:31:26,522
Tvoja majka čeka
za vas.

532
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
Stvar je u tome, Bert,

533
00:31:31,700 --> 00:31:33,000
Ako Bobby...

534
00:31:33,786 --> 00:31:36,413
bio traumatiziran
smrću oca,

535
00:31:36,414 --> 00:31:39,752
- može pomoći u ublažavanju...
- "Istraumatiziran"? Reci drugome.

536
00:31:40,493 --> 00:31:42,059
Svi mi
bili smo traumatizirani.

537
00:31:43,560 --> 00:31:45,947
Svi bismo mogli riješiti
uz "ublažavanje".

538
00:31:49,860 --> 00:31:51,160
Živjeli za to.

539
00:31:54,754 --> 00:31:56,672
Možete li mi reći
o Bobbyjevoj obitelji?

540
00:31:58,286 --> 00:32:00,189
Ima poteškoća
u razgovoru o njima.

541
00:32:00,580 --> 00:32:01,900
Kakav je bio Lenny?

542
00:32:02,393 --> 00:32:03,737
Bio je divan čovjek.

543
00:32:05,073 --> 00:32:06,373
Bio je inženjer.

544
00:32:06,910 --> 00:32:09,509
Lenny je koristio garažu
na vikend

545
00:32:09,908 --> 00:32:11,519
graditi
njegovi izumi.

546
00:32:12,886 --> 00:32:14,376
Bio je briljantan zavarivač.

547
00:32:16,574 --> 00:32:18,157
Bert, što se dogodilo?
s Lennyjem?

548
00:32:18,158 --> 00:32:22,015
Eksplozija je srušila autobus
od osam tona sa strane.

549
00:32:23,514 --> 00:32:25,783
Spremnik za acetilen
otvorio rupu u stropu.

550
00:32:25,784 --> 00:32:28,221
- Našli su ga na 91 metar.
- Isuse.

551
00:32:28,873 --> 00:32:30,695
On je umro
na putu do bolnice.

552
00:32:32,211 --> 00:32:33,511
Prijavljeno je

553
00:32:35,273 --> 00:32:36,583
kao nesreća.

554
00:32:38,713 --> 00:32:40,053
što ti misliš

555
00:32:40,054 --> 00:32:41,594
Bio je juren
do smrti.

556
00:32:42,420 --> 00:32:45,079
Zašto? Jer
Što se dogodilo Bobbyju?

557
00:32:45,080 --> 00:32:46,380
Lenny se ubio.

558
00:32:48,360 --> 00:32:50,742
Svi su znali,
nitko nije rekao.

559
00:32:52,207 --> 00:32:53,555
Trebao sam mu pomoći,

560
00:32:55,020 --> 00:32:57,174
ali kad netko
označen je kao pedofil,

561
00:32:58,707 --> 00:33:00,076
Ne pomažeš, zar ne?

562
00:33:04,937 --> 00:33:07,421
I jesu li bili u pravu?
Je li bio...?

563
00:33:08,893 --> 00:33:10,193
Naravno.

564
00:33:11,675 --> 00:33:13,656
Daj da ti platim
još jedno pivo, Bert...

565
00:33:14,479 --> 00:33:15,816
Prijatelju, žao mi je.

566
00:33:15,817 --> 00:33:17,154
- Pijan...
- Nisam vidio.

567
00:33:17,155 --> 00:33:18,727
Nisam pijan, moja greška.

568
00:33:18,728 --> 00:33:20,305
- Loše je prošlo?
- Oprostite.

569
00:33:21,900 --> 00:33:23,500
Sad izgledaš loše.

570
00:33:37,744 --> 00:33:40,742
<i>I današnja tragedija u garaži
autobusom iz Liverpoola.</i>

571
00:33:40,743 --> 00:33:43,260
<i>Čovjek za kojeg su svi mislili
biti u 40-ima...</i>

572
00:33:43,261 --> 00:33:44,798
<i>On te je napustio?</i>

573
00:33:44,799 --> 00:33:46,099
Napušteni?

574
00:33:46,993 --> 00:33:49,032
Joe, ti ne znaš ništa
o njemu.

575
00:34:31,069 --> 00:34:32,369
On je unutra.

576
00:34:32,726 --> 00:34:34,747
Catherine ikada
Jesi li spomenuo Bobbyja?

577
00:34:35,333 --> 00:34:38,324
Bobby Morgan
ili Bobby Moran?

578
00:34:38,325 --> 00:34:39,625
br.

579
00:34:40,293 --> 00:34:43,446
I ne osjećam se lagodno
s tobom ovdje.

580
00:34:43,447 --> 00:34:47,322
Carl, upravo sam ti rekao,
policija me pustila.

581
00:34:47,323 --> 00:34:49,474
Bio je to nepravedan zatvor.
Želim vidjeti što se dogodilo...

582
00:34:49,475 --> 00:34:53,219
- Zlostavljao si Catherine.
- Ne. Catherine je bila bolesna.

583
00:34:53,220 --> 00:34:54,705
Povukla je optužbu.

584
00:34:54,706 --> 00:34:56,743
Pomogla sam joj
s nekim ozbiljnim problemima,

585
00:34:56,744 --> 00:34:58,976
- i želim ti pomoći sada.
- Malo kasno.

586
00:34:58,977 --> 00:35:00,292
Mislim da nije prekasno.

587
00:35:00,705 --> 00:35:02,773
Mislim da je važno
kako se ona pamti.

588
00:35:02,774 --> 00:35:04,349
Ona zaslužuje dostojanstvo.

589
00:35:04,350 --> 00:35:07,239
Policija, Carl,
tako loše brinuo o tome,

590
00:35:07,240 --> 00:35:10,235
Ovdje sam da pokušam
otkriti istinu.

591
00:35:12,580 --> 00:35:14,853
Kad sam upoznao Catherine,
imala je dnevnik.

592
00:35:15,230 --> 00:35:17,923
Bila je religiozna s njim,
bez obzira što se dogodilo.

593
00:35:18,232 --> 00:35:21,760
Znate li je li ga još uvijek imala?
ili gdje može biti?

594
00:35:22,733 --> 00:35:25,321
Može vam pomoći pronaći
njezin ubojica, Carl.

595
00:35:25,812 --> 00:35:27,946
Policija je prevrnula kuću
naopako.

596
00:35:29,612 --> 00:35:33,469
Ako su pronašli dnevnik,
nisu govorili.

597
00:35:35,107 --> 00:35:36,407
On je dobro.

598
00:35:41,340 --> 00:35:42,640
Hvala vam na vašem vremenu.

599
00:35:43,200 --> 00:35:45,427
Ima samo još jedna stvar.

600
00:35:46,827 --> 00:35:49,119
Bila je to londonska agencija

601
00:35:49,120 --> 00:35:51,737
koji su se pobrinuli za zapošljavanje
mjesto recepcionera.

602
00:35:52,353 --> 00:35:54,198
Bila je u Liverpoolu.

603
00:35:54,199 --> 00:35:55,869
Znate li kako je saznala za ovo?

604
00:35:56,707 --> 00:35:59,429
pismo. Ne znam čija.

605
00:36:00,547 --> 00:36:02,599
Nije bila sigurna
o prijavi,

606
00:36:02,600 --> 00:36:06,308
ali tip s kojim se viđala
uvjerio ju je da se prijavi.

607
00:36:06,738 --> 00:36:09,985
- Tko je to bio?
- Londonov tajni ljubavnik.

608
00:36:11,339 --> 00:36:13,907
Mislim da je htio
da se ona tamo preseli.

609
00:36:14,737 --> 00:36:16,745
Upoznali su se
prije nekoliko godina

610
00:36:16,746 --> 00:36:18,814
kad je radio
u bolnici ovdje.

611
00:36:19,693 --> 00:36:22,546
Konzultant, liječnik,
medicinska sestra?

612
00:36:23,700 --> 00:36:25,062
liječnik.

613
00:36:25,063 --> 00:36:28,455
Šalila se da je on...
dobar s tvojim rukama.

614
00:36:28,859 --> 00:36:31,815
Vjerojatno kirurg.
Bogati, siromašni?

615
00:36:32,904 --> 00:36:35,461
- Upoznala ga je u hotelima.
- Bogati, dakle.

616
00:36:36,393 --> 00:36:37,944
Vjerojatno nema djece.

617
00:36:37,945 --> 00:36:40,756
Znate li jesu li se upoznali?
radnim danom ili vikendom?

618
00:36:40,757 --> 00:36:43,326
- Vikendom.
- Definitivno nema djece.

619
00:37:07,336 --> 00:37:09,359
Dobrodošli u Liverpool,
Detektiv Inspektor.

620
00:37:09,360 --> 00:37:10,746
naredniče.

621
00:37:10,747 --> 00:37:13,044
Pratio sam te ovdje
od hotela, ali...

622
00:37:13,506 --> 00:37:15,137
Nije ušao ravno.

623
00:37:15,138 --> 00:37:17,602
Prošao je pored kuće
tri ili četiri puta.

624
00:37:23,023 --> 00:37:24,441
Nastavi ga pratiti, hoćeš li?

625
00:37:24,442 --> 00:37:27,014
Kamo god ide
i svakoga koga vidi.

626
00:37:27,015 --> 00:37:28,447
- Da, šefe.
- Izvrsno.

627
00:37:30,813 --> 00:37:33,499
Znao sam njegov trag
bi nas odveo do Catherine.

628
00:37:36,126 --> 00:37:39,690
Zatim je rekao:
"Je li zbog toga bila religiozna?"

629
00:37:40,299 --> 00:37:43,959
Rekao je da postoji dnevnik
i da ga moram pronaći.

630
00:37:43,960 --> 00:37:46,503
I rekla si mu
koji o tome ništa nije znao.

631
00:37:47,766 --> 00:37:49,066
Jer ne znam.

632
00:37:53,103 --> 00:37:56,610
Koja je zadnja slika
Što imaš o Catherine?

633
00:37:58,993 --> 00:38:00,811
Je li se smiješila?

634
00:38:01,859 --> 00:38:04,621
Ulazak u sobu? uzimanje
doručak? smijeh?

635
00:38:06,647 --> 00:38:08,327
Da, bila je blizu...

636
00:38:09,040 --> 00:38:10,340
S prozora.

637
00:38:11,539 --> 00:38:13,174
Aranžiranje cvijeća.

638
00:38:15,689 --> 00:38:17,008
Bila je sretna.

639
00:38:17,009 --> 00:38:19,559
Vidite, zadnja slika
koje imamo od Catherine

640
00:38:19,560 --> 00:38:22,733
ona je mrtva
na posmrtnom stolu.

641
00:38:22,734 --> 00:38:26,812
Ovo je bilo ubojstvo
užasno, sadističko i brutalno!

642
00:38:26,813 --> 00:38:29,909
Ako je bila "religiozna"
o vođenju dnevnika,

643
00:38:29,910 --> 00:38:31,392
postojao je dnevnik!

644
00:38:32,007 --> 00:38:33,307
gdje je

645
00:38:34,067 --> 00:38:35,367
slušaj,

646
00:38:36,759 --> 00:38:40,334
izopačiti tijek pravde
je automatska zatvorska kazna,

647
00:38:40,335 --> 00:38:44,086
i vjeruj mi,
nemaš pojma

648
00:38:44,087 --> 00:38:46,532
kakav bi zatvor bio
za nekoga poput tebe.

649
00:38:50,126 --> 00:38:51,969
Nisam ga našao
to je bilo važno.

650
00:38:54,781 --> 00:38:57,406
Catherine nije platila
njezin dio stanarine, zar ne?

651
00:38:58,080 --> 00:39:01,043
Uvijek je kasnila,
uvijek.

652
00:39:02,759 --> 00:39:04,202
Na kraju sam se umorio.

653
00:39:05,687 --> 00:39:07,047
dakle...

654
00:39:08,900 --> 00:39:12,508
Kad je bila odsutna,
Uzeo sam njezinu bilježnicu.

655
00:39:14,417 --> 00:39:16,497
Htio sam reći da može
uzmi ga natrag

656
00:39:16,498 --> 00:39:18,259
ako je platila, znaš?

657
00:39:19,326 --> 00:39:20,780
Ali nije se vratila.

658
00:39:22,863 --> 00:39:25,482
A gdje je ta bilježnica?

659
00:39:27,913 --> 00:39:29,553
Vani je u ormaru.

660
00:39:30,998 --> 00:39:33,410
- Trebam li ga uzeti?
- Da, molim te idi i uzmi ga!

661
00:39:59,718 --> 00:40:01,991
Ovo je nekako misteriozno,
zar ne?

662
00:40:01,992 --> 00:40:04,336
- Što ti se dogodilo s licem?
- Jeste li ga donijeli?

663
00:40:05,613 --> 00:40:06,913
Ovdje.

664
00:40:10,209 --> 00:40:11,670
O čemu se radi, Joe?

665
00:40:13,800 --> 00:40:18,141
Kad se Catherine prijavila
posao recepcionera,

666
00:40:19,707 --> 00:40:21,742
Fragmentirao sam njezin životopis
bez čitanja.

667
00:40:21,743 --> 00:40:23,237
Uhvatila me panika.

668
00:40:23,673 --> 00:40:25,878
Vidio sam njenu fotografiju,
a ja samo...

669
00:40:25,879 --> 00:40:27,238
Nisam se mogao nositi s tim.

670
00:40:27,239 --> 00:40:28,869
Veliki kredit
za profesiju.

671
00:40:29,646 --> 00:40:31,046
tamo je,

672
00:40:31,360 --> 00:40:33,226
Meena je imala kopije svega.

673
00:40:33,227 --> 00:40:35,163
Najbolji recepcioner
koji nas je već napustio.

674
00:40:35,164 --> 00:40:37,574
Još se ne snalazim
Uz to, hoćeš li mi to pročitati?

675
00:40:38,694 --> 00:40:41,505
- Koji dio?
- Nije bitno.

676
00:40:41,933 --> 00:40:44,938
Uvijek preskočim dosadni dio:
"zašto želim ovaj posao",

677
00:40:44,939 --> 00:40:47,105
Idem odmah na reference,
povijesni.

678
00:40:47,106 --> 00:40:48,406
Evo nas.

679
00:40:49,758 --> 00:40:52,159
Alison Kingsley,
glavna sestra.

680
00:40:52,160 --> 00:40:54,434
Carl Ashley, medicinski tehničar.

681
00:40:54,435 --> 00:40:56,473
Dr. Gerald Owens,
konzultant neurolog.

682
00:40:56,474 --> 00:40:58,344
- Gerald Owens?
- da

683
00:40:58,345 --> 00:40:59,645
Pokaži mi.

684
00:41:02,840 --> 00:41:04,140
Jack je.

685
00:41:06,963 --> 00:41:08,589
Catherine je odlazila
s Jackom.

686
00:41:09,713 --> 00:41:12,537
- On je upleten u ovo.
- Je li to dr. Owens kojeg sam upoznao?

687
00:41:12,538 --> 00:41:15,138
Bio mi je kum na vjenčanju.
Poznajem ga godinama.

688
00:41:16,593 --> 00:41:20,260
Upoznali smo se na faksu
medicine i postali smo prijatelji.

689
00:41:20,625 --> 00:41:22,216
Smatrao sam ga malo drskim.

690
00:41:22,863 --> 00:41:25,089
Zašto ga zoveš Jack?
ako nazove Geralda?

691
00:41:25,400 --> 00:41:27,269
To je Jackov nadimak,
"Čovjek Jack".

692
00:41:27,270 --> 00:41:28,925
Uvijek sam išao za njim
žena.

693
00:41:28,926 --> 00:41:32,171
Mislim da je lagao
o Catherine sve ovo vrijeme.

694
00:41:32,172 --> 00:41:33,828
On ima aferu
s njom.

695
00:41:34,287 --> 00:41:36,625
I uvjerio ju je
prijaviti se za posao,

696
00:41:36,626 --> 00:41:38,599
jer njegovo ime
bio je u referenci,

697
00:41:38,600 --> 00:41:40,980
i to je njegovo raspoloženje,
To se on šali.

698
00:41:40,981 --> 00:41:42,340
Zašto bi to učinio?

699
00:41:42,341 --> 00:41:44,306
- Ne znam, ali...
- Slušaj,

700
00:41:44,307 --> 00:41:46,835
policija pokušava
pronaći dokaze

701
00:41:46,836 --> 00:41:49,381
zlostavljanja kupaca
ili ako je netko drugi nestao.

702
00:41:49,382 --> 00:41:50,908
Ali ovo je sve sranje...

703
00:41:51,353 --> 00:41:54,050
pogledaj,
Catherine je nestala

704
00:41:55,207 --> 00:41:57,759
dan kada je nazvala
u naš ured,

705
00:41:57,760 --> 00:41:59,619
moj Bože,
Htjela sam razgovarati s njom.

706
00:42:00,779 --> 00:42:02,869
Mislim da ju je našao
te noći.

707
00:42:03,433 --> 00:42:05,119
Hoćete li reći
da ju je ubio?

708
00:42:05,120 --> 00:42:07,350
- Ozbiljno?
- Ne, ali...

709
00:42:07,817 --> 00:42:10,879
Znam da sam samo
upućujući ove pozive,

710
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
i nije stvarno, ali...

711
00:42:13,283 --> 00:42:15,159
On je bio taj koji me poslao
Bobby Morgan.

712
00:42:15,160 --> 00:42:16,719
Možda je on taj koji njime manipulira.

713
00:42:16,720 --> 00:42:20,371
Joe, moraš ići na policiju,
reci sve i idi sad.

714
00:42:27,166 --> 00:42:28,466
Utičnica?

715
00:42:29,673 --> 00:42:30,973
Utičnica?

716
00:43:28,397 --> 00:43:29,697
oprosti

717
00:43:30,400 --> 00:43:32,089
Samo uzimam
moje stvari.

718
00:43:33,464 --> 00:43:36,930
Trebao bi objesiti znak
na vratu njegova prijatelja Jacka.

719
00:43:36,931 --> 00:43:40,634
„Upozorenje, nesposoban voljeti
ili dati naklonost."

720
00:43:59,328 --> 00:44:00,945
- Halo?
- Pratimo sada.

721
00:44:03,278 --> 00:44:05,533
- Dr. O'Loughlin.
- da

722
00:44:06,192 --> 00:44:07,492
<i>Jeste li se vratili u London?</i>

723
00:44:07,996 --> 00:44:10,200
<i>Vidjeli smo te kako ulaziš u vlak
u Liverpoolu,</i>

724
00:44:10,201 --> 00:44:12,156
<i>pa,
to bi bila moja pretpostavka.</i>

725
00:44:12,920 --> 00:44:14,965
Našli smo
ono što ste tražili.

726
00:44:15,773 --> 00:44:17,073
Catherinin dnevnik.

727
00:44:18,590 --> 00:44:21,060
<i>Razumijem zašto sam bio
tako očajnički želim to imati,</i>

728
00:44:21,061 --> 00:44:23,980
<i>svi ti detalji slučaja
koje si imao s njom.</i>

729
00:44:25,860 --> 00:44:27,598
Trebamo
Dođi ovamo, Joe.

730
00:44:28,772 --> 00:44:30,945
Optužujemo vas
za njezino ubojstvo.

731
00:44:33,407 --> 00:44:36,639
<i>Nisam je ubio</i>
i nisam imao aferu s njom.

732
00:44:36,640 --> 00:44:39,138
<i>Catherine je bila pedantna
s dnevnikom,</i>

733
00:44:39,139 --> 00:44:42,663
datumi, vremena kada su se vidjeli,
sve detalje.

734
00:44:42,664 --> 00:44:45,828
One noći kad je nestao,
sastala se s dr. Owensom.

735
00:44:46,351 --> 00:44:47,743
<i>Kako to znaš?</i>

736
00:44:47,744 --> 00:44:49,985
Jer je imao aferu
s njom.

737
00:44:49,986 --> 00:44:51,552
<i>Jack Owens.</i>

738
00:44:52,062 --> 00:44:55,109
Znamo za njegovu prijašnju vezu
s Catherine.

739
00:44:55,110 --> 00:44:56,410
Rekao nam je.

740
00:44:57,573 --> 00:44:59,258
Prethodna veza?

741
00:44:59,259 --> 00:45:01,415
<i>Gotovo je. Prije dvije godine.</i>

742
00:45:01,805 --> 00:45:04,271
<i>Rekao je to malo kasno,</i>

743
00:45:04,272 --> 00:45:06,654
ali prije kasnije
nego ikada, zar ne?

744
00:45:07,488 --> 00:45:10,356
<i>A kad je nazvao, rekao je
da si bio u Liverpoolu</i>

745
00:45:10,357 --> 00:45:12,171
<i>i da je bio zabrinut</i>

746
00:45:12,707 --> 00:45:14,315
<i>s vašim stanjem uma.</i>

747
00:45:14,316 --> 00:45:17,402
<i>Čak mi je rekao da se slaže</i>
upoznati Catherine

748
00:45:17,403 --> 00:45:19,063
te noći,
ali nije otišao.

749
00:45:19,745 --> 00:45:21,231
Nije je našao.

750
00:45:21,232 --> 00:45:23,841
On laže.
On očito laže.

751
00:45:23,842 --> 00:45:27,939
Znamo da dr. Owens
nije je našao te noći.

752
00:45:27,940 --> 00:45:29,240
Kao?

753
00:45:31,332 --> 00:45:32,688
Pitaj svoju ženu.

754
00:45:34,760 --> 00:45:36,060
Zašto?

755
00:45:37,019 --> 00:45:38,713
Bili su zajedno
te noći.

756
00:45:41,153 --> 00:45:44,332
<i>Morate se predati.
Sada.</i>

757
00:45:44,333 --> 00:45:45,917
Gotovo je, Joe.

758
00:45:57,639 --> 00:45:58,939
br.

759
00:46:23,836 --> 00:46:26,783
Što imamo ovdje?

760
00:46:27,319 --> 00:46:29,747
- Pasta al pomodoro...
- Bože moj,

761
00:46:29,748 --> 00:46:32,042
- moj omiljeni.
- Čekaj!

762
00:47:00,440 --> 00:47:01,740
Hej ljepotice.

763
00:47:02,260 --> 00:47:04,377
što radiš

764
00:47:09,636 --> 00:47:11,152
Pogledaj ovo.

765
00:47:27,621 --> 00:47:29,622
<b>Prijevod i sinkronizacija
LikaPoetisa</b>

766
00:47:29,623 --> 00:47:31,623
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa</b>

