1
00:00:00,001 --> 00:00:01,959
<i>Prije...</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,493
<i>Dijagnoza koju sam ti dao
prošli tjedan</i>

3
00:00:04,494 --> 00:00:07,605
<i>još uvijek je isto.</i>
Parkinsonova bolest s ranim početkom.

4
00:00:07,606 --> 00:00:09,340
Bio sam njegov pacijent,
prije mnogo godina.

5
00:00:09,341 --> 00:00:12,778
Radio sam s Carom
a grupa dugo vremena.

6
00:00:12,779 --> 00:00:16,059
<i>Tražili su me da profiliram
istraga ubojstva,</i>

7
00:00:16,060 --> 00:00:19,727
<i>gdje je žena bila prisiljena
ubovši se 21 put.</i>

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,953
Već smo razgovarali o ovom broju
bit će ti važno, zar ne?

9
00:00:22,954 --> 00:00:26,060
To je autobus. Moj otac je vozio
autobus broj 21.

10
00:00:26,061 --> 00:00:29,110
Bio sam tada na groblju
<i>da smo pronašli tijelo?</i>

11
00:00:29,111 --> 00:00:31,151
<i>U isto vrijeme su ga pronašli.</i>

12
00:00:31,152 --> 00:00:33,722
- Nestala osoba.
-Liverpool.

13
00:00:33,723 --> 00:00:35,099
Molim, moja zamjena?

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,315
Ako možete uzeti u obzir
kandidati.

15
00:00:38,740 --> 00:00:41,926
Nisam je prepoznao u mrtvačnici
Kad si je vidio?

16
00:00:41,927 --> 00:00:43,450
Ne, nisam ga prepoznao.

17
00:00:43,451 --> 00:00:45,332
Pronašli smo dokumente
od Catherine,

18
00:00:45,333 --> 00:00:47,617
njezina priča
da ju je seksualno napastvovao.

19
00:00:47,618 --> 00:00:49,111
I bio sam potpuno oslobođen.

20
00:00:49,112 --> 00:00:52,193
Zašto se vratila
u našim životima? Što krije?

21
00:01:00,627 --> 00:01:02,689
{\an5}PRIJE PET GODINA

22
00:01:04,900 --> 00:01:06,975
- Doktore?
- Medicinska sestra?

23
00:01:10,829 --> 00:01:12,434
Krist!

24
00:01:12,839 --> 00:01:14,139
Bolje pođi sa mnom.

25
00:01:18,683 --> 00:01:20,554
Žao mi je, dr. O'Loughlin.

26
00:01:21,073 --> 00:01:22,373
ja samo...

27
00:01:23,865 --> 00:01:26,182
Želio sam bol
pomozi blokirati sve.

28
00:01:26,183 --> 00:01:28,711
Catherine,
ozljeđuješ sebe.

29
00:01:29,210 --> 00:01:32,665
Ako želite moju pomoć, imat ćete je
da me vidi profesionalno.

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,399
Redoviti pregledi, u redu?

31
00:01:37,194 --> 00:01:38,900
Tek tada joj mogu pomoći.

32
00:01:39,804 --> 00:01:41,232
Hvala.

33
00:01:41,233 --> 00:01:43,194
<i>Kada je Catherine
došao me vidjeti, bilo je...</i>

34
00:01:43,195 --> 00:01:46,383
<i>postalo je jasno da samoozljeđivanje
postajalo je sve gore,</i>

35
00:01:46,892 --> 00:01:49,763
<i>ali za te stvari treba vremena.
To je proces.</i>

36
00:01:50,266 --> 00:01:54,455
Napredak je bio spor,
ali se prestala samoozljeđivati.

37
00:01:54,824 --> 00:01:58,434
I bila je moja klijentica
oko deset mjeseci, mislim.

38
00:01:58,895 --> 00:02:00,233
Sve dok nije iznijela optužbu

39
00:02:00,234 --> 00:02:02,723
da si je silovao
seksualno pod hipnozom...

40
00:02:02,724 --> 00:02:04,510
- Ne.
- i bili ste suspendirani...

41
00:02:04,511 --> 00:02:06,821
Događa se
s bilo kakvom ozbiljnom optužbom.

42
00:02:06,822 --> 00:02:09,417
Istraga je zaključena
da nije bilo osnove...

43
00:02:09,418 --> 00:02:12,453
- Zašto je to optužila?
- Ne znam, ja...

44
00:02:14,378 --> 00:02:15,928
Gle, nije...

45
00:02:16,385 --> 00:02:20,569
To je uobičajeno za neke kupce
zaljubiti se

46
00:02:20,570 --> 00:02:23,098
od strane svojih terapeuta,
događa se.

47
00:02:23,099 --> 00:02:24,639
Prvo nisam vidio znakove,

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,427
ali se počela šminkati
u seansama i parfemu.

49
00:02:27,428 --> 00:02:31,123
<i>Ona je zakazala sastanke
do kraja njezine smjene,</i>

50
00:02:31,124 --> 00:02:33,024
<i>kako bih mogao ići
bez uniforme.</i>

51
00:02:33,025 --> 00:02:35,082
<i>Bilo jednom
da me pokušala poljubiti,</i>

52
00:02:35,978 --> 00:02:37,364
<i>i ja sam je zaustavio,</i>

53
00:02:38,207 --> 00:02:41,239
opet se pokušala skinuti
u sobi i zaustavio sam i nju.

54
00:02:41,240 --> 00:02:42,909
Možda se naljutila
s odbijanjem.

55
00:02:42,910 --> 00:02:45,040
Obično sklapaju prijateljstva
sa svojim kupcima?

56
00:02:45,360 --> 00:02:46,660
Ne, obično ne.

57
00:02:48,779 --> 00:02:50,287
- da
- Dragi Velasco.

58
00:02:50,288 --> 00:02:52,910
Seksualna radnica
da sam te vidio da nalaziš

59
00:02:52,911 --> 00:02:54,669
kad sam pitao
o Catherine.

60
00:02:54,670 --> 00:02:58,543
Da, Cara je bivša klijentica,
ona je...

61
00:02:58,544 --> 00:03:01,059
Bila je jedna od mojih klijentica
od prije mnogo godina.

62
00:03:01,060 --> 00:03:03,146
Ima kontakt sa kupcima
muškarac

63
00:03:03,147 --> 00:03:04,959
Ili samo sa ženskim?

64
00:03:04,960 --> 00:03:07,620
You know Cara is helping
u mom istraživanju...

65
00:03:07,621 --> 00:03:10,142
And like Catherine,
Tip je privlačan i problematičan.

66
00:03:10,143 --> 00:03:11,580
Served time for assault,

67
00:03:11,581 --> 00:03:14,193
was separated
nakon pokušaja samoubojstva.

68
00:03:14,194 --> 00:03:17,113
- Kakve ovo ima veze sa...
- Dr. O'Loughlin.

69
00:03:17,485 --> 00:03:20,256
reci mi
o tvom petku 23.

70
00:03:20,257 --> 00:03:23,099
The day Catherine
disappeared?

71
00:03:25,840 --> 00:03:27,351
It was a normal morning.

72
00:03:27,352 --> 00:03:30,777
I had clients
do oko tri sata.

73
00:03:30,778 --> 00:03:32,592
At four o'clock,
I went to the hospital

74
00:03:32,593 --> 00:03:34,607
to find Dr. Owens.

75
00:03:34,608 --> 00:03:38,311
He confirmed
my Parkinson's diagnosis

76
00:03:38,312 --> 00:03:41,295
and I left around
Five o'clock, I think.

77
00:03:42,659 --> 00:03:44,099
<i>Pa sam otišao u šetnju.</i>

78
00:03:44,100 --> 00:03:46,264
<i>I walked away,
pokušavajući sve prihvatiti.</i>

79
00:03:46,265 --> 00:03:49,060
<i>I ended up in Soho,
Otišao sam u nekoliko pubova.</i>

80
00:03:49,451 --> 00:03:50,751
koje?

81
00:03:55,139 --> 00:03:56,851
Iskreno, ne sjećam se.

82
00:03:56,852 --> 00:04:01,308
I was trying to deal...
Bilo je to teško vrijeme za mene.

83
00:04:01,309 --> 00:04:02,683
I received bad news

84
00:04:02,684 --> 00:04:04,954
<i>and I stayed
stupidly drunk,</i>

85
00:04:04,955 --> 00:04:09,148
Ostao sam u gradu nekoliko sati,
and I left,

86
00:04:09,149 --> 00:04:10,998
I arrived home
before midnight.

87
00:04:10,999 --> 00:04:13,041
Moja žena
can corroborate this.

88
00:04:13,042 --> 00:04:17,009
I nije bilo komunikacije
with Catherine McCain

89
00:04:17,467 --> 00:04:19,940
budući da je iznijela optužbe,
five years ago?

90
00:04:21,854 --> 00:04:23,301
Look, there's...

91
00:04:23,826 --> 00:04:25,876
Ima nešto što nisam rekao.

92
00:04:27,731 --> 00:04:30,270
Several weeks before
of all this happening,

93
00:04:30,271 --> 00:04:32,124
<i>she applied</i>

94
00:04:32,886 --> 00:04:35,270
for a job
to be my receptionist.

95
00:04:39,708 --> 00:04:41,967
Dr. O'Loughlin, stavljam vas
in custody.

96
00:04:41,968 --> 00:04:43,279
Ne trebaš ništa reći,

97
00:04:43,280 --> 00:04:45,093
but it can harm you
if you don't speak

98
00:04:45,094 --> 00:04:47,634
when asked
and use in court.

99
00:04:47,635 --> 00:04:51,274
Ono što kažeš bit će dokaz.
Is it clear to you?

100
00:04:52,864 --> 00:04:54,164
Da, tako je.

101
00:04:54,642 --> 00:04:58,421
Didn't think to tell us
trenutak kad si saznao?

102
00:04:58,422 --> 00:05:00,179
Htjela bih razgovarati
sa svojim klijentom...

103
00:05:00,180 --> 00:05:02,762
Ne, bio je isti osjećaj
koje sam imao u mrtvačnici.

104
00:05:02,763 --> 00:05:04,943
<i>Nije se činilo stvarnim.</i>

105
00:05:04,944 --> 00:05:07,907
<i>Činilo se neumjesnim, i...</i>

106
00:05:09,121 --> 00:05:11,597
Ovo nadilazi moju dijagnozu
od Parkinsonove bolesti.

107
00:05:11,598 --> 00:05:14,663
Nisam razmišljao
jasno, a da ima...

108
00:05:14,664 --> 00:05:16,922
Nije govorio
koji je bio na groblju

109
00:05:16,923 --> 00:05:18,238
kada smo pronašli tijelo,

110
00:05:18,239 --> 00:05:21,657
Nije rekao da je prepoznaje
in the morgue,

111
00:05:21,658 --> 00:05:24,548
pa čak ni da se prijavila
raditi za tebe?

112
00:05:26,207 --> 00:05:28,114
Postoji nešto više
who didn't tell us

113
00:05:28,115 --> 00:05:31,048
što bi moglo biti vrlo važno?

114
00:05:31,400 --> 00:05:32,787
Ne.

115
00:05:32,788 --> 00:05:35,803
Zašto žena koja ga je optužila
seksualnog nasilja

116
00:05:35,804 --> 00:05:37,347
odluči raditi za vas?

117
00:05:37,348 --> 00:05:39,517
Ne znam!

118
00:05:39,518 --> 00:05:42,323
- Možda sam bio opsjednut!
- Dovoljno da izgleda mrtav

119
00:05:42,324 --> 00:05:44,477
na groblju
na jedini dan u godini

120
00:05:44,478 --> 00:05:46,880
jesi tu I to?

121
00:05:46,881 --> 00:05:50,540
Ona je sve namjestila
prije nego što se ubo 21 put

122
00:05:50,541 --> 00:05:51,976
a onda ju je netko pokopao?

123
00:05:51,977 --> 00:05:53,917
- Detektive...
- Ne, to sam mislio!

124
00:05:53,918 --> 00:05:55,364
Čujmo to naglas!

125
00:05:55,365 --> 00:05:57,212
Čini da se čini
još luđe!

126
00:06:01,372 --> 00:06:05,338
OSUMNJIČENIK
Epizoda 2 od 5

127
00:06:06,928 --> 00:06:08,928
<b>Prijevod i sinkronizacija
LikaPoetisa</b>

128
00:06:08,929 --> 00:06:10,929
<b>@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa</b>

129
00:06:12,640 --> 00:06:14,339
Ne, sve je labavo.

130
00:06:15,058 --> 00:06:16,985
Mislim da netko
Već ste ga pokušali pomaknuti.

131
00:06:18,742 --> 00:06:22,024
Ovo je zamjena,
ali ne mogu reći...

132
00:06:22,385 --> 00:06:23,859
Oprostite, oprostite.

133
00:06:28,927 --> 00:06:30,562
- Bok.
- Bok.

134
00:06:31,118 --> 00:06:33,993
<i>- Kako je bilo?</i>
- Da, sve je u redu.

135
00:06:33,994 --> 00:06:36,082
Nitko od nas
ne razumijem ništa od ovoga, ali...

136
00:06:36,083 --> 00:06:37,537
<i>Ali pustili su te?</i>

137
00:06:38,163 --> 00:06:40,456
- Naravno da su me pustili.
- Hvala Bogu.

138
00:06:41,081 --> 00:06:44,470
<i>Ljubavi, idem na posao,
Sada se osjećam dobro.</i>

139
00:06:44,471 --> 00:06:46,206
Pričat ćemo s tobom kasnije,
jesi dobro

140
00:06:46,552 --> 00:06:48,567
<i>- Volim te.</i>
- Volim te.

141
00:06:48,568 --> 00:06:49,868
<i>Bok.</i>

142
00:06:51,379 --> 00:06:54,593
Zamišljam da psiholozi
Nisu li dobri s slučajnostima?

143
00:06:54,594 --> 00:06:55,894
Ne puno.

144
00:06:57,264 --> 00:07:00,027
Vidi, mislim
da postoji mogućnost

145
00:07:00,028 --> 00:07:02,849
pacijenta
biti uključen u ovo.

146
00:07:02,850 --> 00:07:05,988
Ne može zadržati informacije
u istrazi ubojstva.

147
00:07:05,989 --> 00:07:09,230
Ne, nemam dokaza
i možda uhvatim...

148
00:07:09,231 --> 00:07:11,479
Jeste li već uključili dojavu?

149
00:07:11,480 --> 00:07:13,527
rekavši da nije prepoznao
žrtva.

150
00:07:13,528 --> 00:07:16,921
Tehnički, ne mogu se slomiti
povjerljivost liječnik-pacijent...

151
00:07:16,922 --> 00:07:18,422
Ako vas policija pozove,

152
00:07:18,423 --> 00:07:20,246
- možda nemate izbora.
-Simone...

153
00:07:20,595 --> 00:07:22,081
Hvala, cijenim to.

154
00:07:29,677 --> 00:07:31,009
<i>A tvoj otac?</i>

155
00:07:31,010 --> 00:07:34,441
Imao sam osam godina,
i otišao je na posao,

156
00:07:34,442 --> 00:07:36,526
i nije se vratio.

157
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
Što mu se dogodilo?

158
00:07:39,849 --> 00:07:43,543
Ništa ga nije moglo oboriti,
čak ni ti konji.

159
00:07:44,424 --> 00:07:46,262
- Konji?
- da

160
00:07:46,263 --> 00:07:50,901
Sjela sam mu na ramena
na nogometnim utakmicama.

161
00:07:50,902 --> 00:07:52,627
We went to games
Chelsea zajedno,

162
00:07:52,628 --> 00:07:56,269
a ponekad
bilo je tuča navijača,

163
00:07:56,270 --> 00:07:58,667
a policija napala
na konjima...

164
00:07:58,668 --> 00:08:02,376
I znam, trebao bih
biti uplašen, ali ja...

165
00:08:03,000 --> 00:08:05,645
I nikad nisam ostao
kad sam bio s ocem.

166
00:08:05,970 --> 00:08:07,270
Što mu se dogodilo?

167
00:08:10,887 --> 00:08:12,187
It wasn't his fault.

168
00:08:13,520 --> 00:08:15,570
- Je li te napustio?
- Napuštena?

169
00:08:16,741 --> 00:08:18,839
Joe, ti ne znaš ništa
about it!

170
00:08:19,283 --> 00:08:21,326
Bi li radije pričao o svojoj majci?

171
00:08:21,327 --> 00:08:24,270
- Ne želim je se sjećati.
- Zašto?

172
00:08:24,271 --> 00:08:26,292
Jer je nisam vidio godinama,
za to.

173
00:08:26,293 --> 00:08:27,794
And she is dying
of cancer.

174
00:08:28,372 --> 00:08:29,672
I sretna sam.

175
00:08:30,213 --> 00:08:32,589
- Are you happy?
- da

176
00:08:34,017 --> 00:08:36,167
She was outside,
I slept with all types.

177
00:08:36,168 --> 00:08:39,552
My father and I waited
dolazi kući ujutro.

178
00:08:39,553 --> 00:08:41,022
Kako je tvoj otac to prihvatio?

179
00:08:42,599 --> 00:08:47,034
I see it disappearing
malo po malo.

180
00:08:48,725 --> 00:08:50,369
Smrt od tisuću posjekotina.

181
00:08:52,406 --> 00:08:54,002
"Smrt od tisuću posjekotina"?

182
00:08:56,831 --> 00:08:58,779
kako to misliš,
"smrt od tisuću posjekotina"?

183
00:08:59,794 --> 00:09:01,229
Ovako ona mora umrijeti.

184
00:09:02,399 --> 00:09:04,250
Slowly and painfully.

185
00:09:05,442 --> 00:09:06,782
I volio bih gledati.

186
00:09:08,844 --> 00:09:10,144
Što biste joj rekli?

187
00:09:11,529 --> 00:09:12,981
Da si bio tamo, gledao?

188
00:09:14,614 --> 00:09:15,979
Apsolutno ništa.

189
00:09:16,738 --> 00:09:20,311
Što mislite koliko bi puta
Zašto se bosti dok ne umreš?

190
00:09:21,536 --> 00:09:24,079
Možda je samo mogla
ubode se 21 put.

191
00:09:24,391 --> 00:09:27,258
Rekao je da je 21 broj
iz autobusa koji je vozio njegov otac...

192
00:09:27,259 --> 00:09:29,082
On je režirao
na različitim linijama,

193
00:09:29,083 --> 00:09:30,569
je slučajan broj.

194
00:09:30,570 --> 00:09:32,412
Zašto stalno pričaš o ovome?

195
00:09:32,413 --> 00:09:33,713
Što je to?

196
00:09:34,053 --> 00:09:35,407
To je kit.

197
00:09:35,408 --> 00:09:37,471
Izrađujem skulpture
i volim kitove.

198
00:09:37,472 --> 00:09:40,466
Održava me mirnim u situacijama
ovako Sviđa mi se osjećaj.

199
00:09:44,713 --> 00:09:46,013
Možete zadržati ovu.

200
00:10:02,323 --> 00:10:03,927
<i>Što još
mogu li, Joe?</i>

201
00:10:03,928 --> 00:10:06,009
<i>To je istraga
ubojstva.</i>

202
00:10:06,010 --> 00:10:08,392
Morao sam reći
da ste bili optuženi,

203
00:10:08,393 --> 00:10:10,033
imali su
svi dokumenti,

204
00:10:10,034 --> 00:10:14,085
i gotovo mu uništio karijeru
i tvoj brak, onda...

205
00:10:15,384 --> 00:10:17,983
Hajde, sjedni.
Napravimo vježbu za prste.

206
00:10:33,746 --> 00:10:37,242
Uputio si me na Bobbyja Morana,
kada, prije šest mjeseci?

207
00:10:37,243 --> 00:10:41,104
Ozbiljno, opet ovo?
Da, mislim da je bilo.

208
00:10:41,105 --> 00:10:43,619
I to kroz zdravstveni sustav.
Učinio sam ti uslugu, nema na čemu.

209
00:10:43,620 --> 00:10:45,843
Čini se da je preopterećen

210
00:10:46,227 --> 00:10:48,697
sa nasilnim željama
ranjavanja žena.

211
00:10:49,306 --> 00:10:52,284
I njegov opis kako želi
vidi kako tvoja majka umire,

212
00:10:52,285 --> 00:10:54,939
upravo ogledala
Catherinino ubojstvo.

213
00:10:54,940 --> 00:10:57,578
rekao je
"smrt od tisuću posjekotina".

214
00:10:58,797 --> 00:11:02,135
Joe, "smrt od tisuću posjekotina"
vrlo je česta izreka.

215
00:11:02,136 --> 00:11:05,108
Da, ali "polako i bolno",
i on želi biti tamo?

216
00:11:05,524 --> 00:11:09,645
U redu, ali on ima vezu
s Catherine McCain?

217
00:11:11,386 --> 00:11:13,231
Ne koliko ja znam.

218
00:11:14,240 --> 00:11:15,540
Što je to?

219
00:11:15,920 --> 00:11:19,308
To je skulptura kita
koju mi je Bobby dao.

220
00:11:20,021 --> 00:11:23,010
Razgovaramo o ostanku pacijenata
opsjednuti svojim doktorima...

221
00:11:23,726 --> 00:11:25,573
To može postati način
dvosmjerni.

222
00:11:26,440 --> 00:11:27,740
Da.

223
00:11:32,486 --> 00:11:34,588
Kanal radi
na cijelom mjestu zločina,

224
00:11:34,589 --> 00:11:35,889
vrijedi provjeriti.

225
00:11:36,372 --> 00:11:37,811
Vidio je?

226
00:11:37,812 --> 00:11:40,601
Sad kad znaš tko je ona
medicinska sestra a ne prostitutka,

227
00:11:40,602 --> 00:11:42,061
Mogu imati malo mira.

228
00:11:42,062 --> 00:11:45,837
Malo kasno, ali ipak.
Kako je?

229
00:11:46,231 --> 00:11:48,515
Zadnja dva viđenja
što imamo od nje

230
00:11:48,516 --> 00:11:50,183
Još je poslijepodne.

231
00:11:50,184 --> 00:11:53,928
Stanica Euston u 15:27.
i ponovno u 16.17 sati.

232
00:11:53,929 --> 00:11:55,683
s ulične kamere
na 800 metara.

233
00:11:55,684 --> 00:11:57,924
- A O'Loughlin?
- Ništa novo.

234
00:11:57,925 --> 00:12:01,118
Kamere to još pokazuju
u pubovima i izvan njih,

235
00:12:01,119 --> 00:12:02,687
ali on je sam.

236
00:12:03,180 --> 00:12:05,194
Catherine se ne pojavljuje
bez slike,

237
00:12:05,195 --> 00:12:08,367
nema slika područja Sohoa
tog popodneva ili večeri.

238
00:12:08,368 --> 00:12:13,313
Stanar se zamislio
koji je vidio čovjeka iz Londona.

239
00:12:14,144 --> 00:12:16,612
Njeni krugovi
svi su bili provjereni.

240
00:12:16,613 --> 00:12:18,319
- Gospodine?
- Nitko ne zna ništa o njemu.

241
00:12:18,320 --> 00:12:19,620
Našli smo nešto.

242
00:12:23,310 --> 00:12:24,639
Imamo li nešto?

243
00:12:24,979 --> 00:12:26,312
Kako vam se čini?

244
00:12:44,615 --> 00:12:45,934
Što radiš ovdje?

245
00:12:46,881 --> 00:12:49,298
Pravno.
Je li to portret Stormzyja?

246
00:12:49,677 --> 00:12:50,985
To je kit.

247
00:12:50,986 --> 00:12:52,597
On mi je model.

248
00:13:04,912 --> 00:13:07,546
- Joe? Zar nije prekrasno?
- da

249
00:13:07,547 --> 00:13:10,099
Da, upravo ga preuzimam.

250
00:13:10,100 --> 00:13:11,673
To je veliki kit.

251
00:13:11,674 --> 00:13:13,829
Da, svi u razredu
rade nešto

252
00:13:13,830 --> 00:13:17,389
za pejzažni kolaž
ratna mornarica. To je za školsku aukciju.

253
00:13:18,255 --> 00:13:21,172
U dnevniku je.
Sutra navečer?

254
00:13:21,173 --> 00:13:23,174
- Rekao je da ide.
- Da, hoću.

255
00:13:24,826 --> 00:13:26,126
Vrlo dobro, ljubavi.

256
00:13:42,920 --> 00:13:45,076
Imao sam još jednu sesiju
s tim pacijentom

257
00:13:45,077 --> 00:13:46,783
koji mislite da možete
biti uključen?

258
00:13:47,120 --> 00:13:48,420
Da.

259
00:13:50,013 --> 00:13:52,229
Voli svog oca, mrzi svoju majku.

260
00:13:54,175 --> 00:13:57,376
Samo što ne izlazi
iz moje glave.

261
00:13:57,377 --> 00:14:00,099
Catherine se kandidira za ured
biti moj recepcionar,

262
00:14:01,229 --> 00:14:03,442
policijski nalaz
tijelo na groblju

263
00:14:03,443 --> 00:14:05,779
na jedini dan u godini
gdje smo tamo.

264
00:14:06,896 --> 00:14:09,469
Sve je na policiji
pronaći objašnjenje.

265
00:14:09,470 --> 00:14:12,357
Vaš rad
nije za naglašavanje.

266
00:14:12,358 --> 00:14:16,069
Stres je najgora stvar
za Parkinsonovu bolest.

267
00:14:19,586 --> 00:14:23,325
Cijeli dan provedete pričajući
tuđe probleme.

268
00:14:24,283 --> 00:14:26,017
Treba nam vremena
za naše.

269
00:14:27,053 --> 00:14:30,731
Parkinsonova bolest nije za superheroje
Joe to rješava sam.

270
00:14:35,581 --> 00:14:37,721
Želim razgovarati o nečemu.

271
00:14:38,812 --> 00:14:41,265
- Što?
- Osjećam se loše

272
00:14:41,708 --> 00:14:44,410
što nisam s tobom
u potvrđivanju dijagnoze.

273
00:14:44,411 --> 00:14:46,334
Žao mi je, jer sam trebao
biti tamo.

274
00:14:46,335 --> 00:14:47,784
A kad se nije vratio
kući,

275
00:14:47,785 --> 00:14:50,133
i nisam te mogao zagrliti,
Osjećao sam se bespomoćno.

276
00:14:50,134 --> 00:14:51,434
oprosti

277
00:14:54,415 --> 00:14:55,715
I sve ovo vrijeme,

278
00:14:57,021 --> 00:15:00,390
bio si sam,
opijajući se.

279
00:15:03,640 --> 00:15:04,940
Ja ću odgovoriti.

280
00:15:13,933 --> 00:15:15,414
- Halo?
<i>- Dr. O'Loughlin?</i>

281
00:15:15,415 --> 00:15:17,107
- da
<i>- Ja sam dr. Webster,</i>

282
00:15:17,108 --> 00:15:18,794
<i>hitno
istočnog Middlesexa.</i>

283
00:15:18,795 --> 00:15:20,751
<i>Imam vašeg pacijenta,</i>

284
00:15:21,097 --> 00:15:22,939
<i>g. Moran.
Bobby Moran.</i>

285
00:15:26,150 --> 00:15:27,512
<i>Halo? Dr. O'Loughlin?</i>

286
00:15:27,513 --> 00:15:29,957
Da, još sam ovdje.
Što se dogodilo?

287
00:15:29,958 --> 00:15:32,435
<i>Policija ga je pronašla
ležeći na mostu Waterloo.</i>

288
00:15:32,801 --> 00:15:34,548
<i>Vrlo se loše postupa s njim.</i>

289
00:15:34,549 --> 00:15:36,470
<i>Jako je zbunjen
i tjeskoban,</i>

290
00:15:36,471 --> 00:15:37,771
<i>i traži da ga nazove.</i>

291
00:15:39,052 --> 00:15:40,598
- Odmah dolazim.
<i>- Hvala.</i>

292
00:15:42,422 --> 00:15:43,946
Ne moraš ići.

293
00:15:44,566 --> 00:15:45,920
trebam.

294
00:16:01,253 --> 00:16:03,605
Posjekotine i modrice.
Bez potresa mozga.

295
00:16:04,056 --> 00:16:05,727
On je smetao
ostali pacijenti.

296
00:16:05,728 --> 00:16:07,772
Govoreći o pranju
"krv tvojih ruku",

297
00:16:07,773 --> 00:16:10,630
pa smo to ostavili
u čekaonici. On je tamo.

298
00:16:10,631 --> 00:16:12,352
- Hvala doktore.
- Nema problema.

299
00:16:12,353 --> 00:16:13,995
G. Wilson, hoćete li poći sa mnom?

300
00:16:15,080 --> 00:16:16,380
Bok, Bobby.

301
00:16:18,821 --> 00:16:20,306
Što si radio?
na mostu?

302
00:16:24,277 --> 00:16:25,904
Možete li mi reći
čega se sjećaš

303
00:16:30,660 --> 00:16:32,618
Bio sam zapravo
bio sam...

304
00:16:32,619 --> 00:16:34,573
otišla sam u krevet
s Jenni.

305
00:16:34,986 --> 00:16:38,326
- Jenni, tvoja zaručnica?
- da

306
00:16:38,327 --> 00:16:40,270
Mora da je ostavljam
luda.

307
00:16:40,713 --> 00:16:42,832
bojim se
da se neće udati za mene.

308
00:16:44,074 --> 00:16:46,319
- Ona je dobro?
- Jeste.

309
00:16:47,867 --> 00:16:49,167
Bobby?

310
00:16:50,347 --> 00:16:51,860
- Jesi li povrijedio Jenni?
- Ne.

311
00:16:51,861 --> 00:16:55,316
Nikad ne bih učinio tako nešto, Joe,
i ti to znaš, u redu?

312
00:16:56,521 --> 00:16:57,821
Da.

313
00:16:59,080 --> 00:17:00,449
Čuješ li vjetrenjače?

314
00:17:00,942 --> 00:17:02,690
- Vjetrenjače?
- Da,

315
00:17:02,691 --> 00:17:04,559
ostavljaju sve da radi.

316
00:17:04,560 --> 00:17:07,026
Bez njih bi sve stalo.

317
00:17:07,578 --> 00:17:10,047
A ako stavite
tvoje uho do zemlje,

318
00:17:10,048 --> 00:17:13,335
možete ih čuti.
To sam radio na mostu,

319
00:17:13,336 --> 00:17:15,605
- Slušao sam ih.
- Što čuješ?

320
00:17:16,341 --> 00:17:17,645
Vrišti.

321
00:17:18,717 --> 00:17:20,307
Tko to vrišti?

322
00:17:20,308 --> 00:17:22,632
Oštrice, znaš,
presjekli su zrak i...

323
00:17:22,633 --> 00:17:24,230
zrak vrišti od boli.

324
00:17:27,305 --> 00:17:28,888
Povrijedio sam ljude
u snovima, Joe.

325
00:17:28,889 --> 00:17:30,548
Radim loše stvari, ali...

326
00:17:32,106 --> 00:17:34,025
Znam da znaš
da nisam loša.

327
00:17:35,014 --> 00:17:36,490
Kako ih povrijediti?

328
00:17:36,491 --> 00:17:38,996
Mržnja je normalna.
Svi to mrze.

329
00:17:39,485 --> 00:17:40,785
koga mrzis

330
00:17:42,153 --> 00:17:44,801
Tamo je žena
koja se pojavljuje kada...

331
00:17:44,802 --> 00:17:46,505
Ne očekujem to. Čudno je.

332
00:17:46,506 --> 00:17:48,102
- Žena?
- da

333
00:17:49,901 --> 00:17:51,400
Možete li mi to opisati?

334
00:17:52,840 --> 00:17:54,517
Ima li ona ožiljke, Bobby?

335
00:17:54,518 --> 00:17:56,295
Samosakaćujući ožiljci
poput tebe?

336
00:17:56,695 --> 00:17:59,460
Za, Bobby,
ne laži!

337
00:18:01,478 --> 00:18:03,239
Nemoj me tjerati da to kažem sada.
Hvala.

338
00:18:03,240 --> 00:18:05,017
Što ona želi
što kažeš, Bobby?

339
00:18:07,038 --> 00:18:09,413
Zapravo, upravo sam primio
upozorenje.

340
00:18:09,414 --> 00:18:11,709
- Moram se vratiti na posao.
– rekao je liječnik

341
00:18:11,710 --> 00:18:13,748
koji je govorio o pranju krvi
od ruku.

342
00:18:13,749 --> 00:18:16,939
- Nisam to rekao.
- Jesi li koga povrijedio danas?

343
00:18:16,940 --> 00:18:19,484
Ne, naravno da ne.
Zašto pričaš...

344
00:18:19,485 --> 00:18:22,105
I žena koja se pojavljuje
kad ne očekuješ?

345
00:18:22,106 --> 00:18:23,417
Kako se zove?

346
00:18:23,418 --> 00:18:25,081
Ako ne odem,
izgubio sam posao.

347
00:18:25,082 --> 00:18:26,819
- Catherine?
- Jenni će me šutnuti.

348
00:18:26,820 --> 00:18:28,486
- Vrati se i razgovaraj sa mnom.
- Hvala.

349
00:18:32,121 --> 00:18:33,746
Oprostite doktore...

350
00:18:33,747 --> 00:18:37,024
Jeste li osjetili miris?

351
00:18:37,025 --> 00:18:39,496
Slatki miris? dosadno...

352
00:18:39,497 --> 00:18:41,346
žao mi je
Moram se pobrinuti za ovo.

353
00:18:41,347 --> 00:18:43,427
- Jeste li osjetili miris kloroforma?
- Ne.

354
00:18:43,428 --> 00:18:45,594
žao mi je
ali nemam vremena za to.

355
00:18:46,050 --> 00:18:47,350
Možeš li poći sa mnom?

356
00:18:48,606 --> 00:18:49,906
Oprosti, prijatelju.

357
00:19:04,367 --> 00:19:06,391
<i>Mislio sam da ćeš biti
noćna ptica.</i>

358
00:19:07,449 --> 00:19:08,813
A zašto?

359
00:19:08,814 --> 00:19:11,976
Sovino spavanje
pomaže funkcioniranju uma.

360
00:19:11,977 --> 00:19:13,639
Je li ovo iz neke od tvojih knjiga?

361
00:19:14,212 --> 00:19:17,119
Jesam li nešto propustio
u patološkom nalazu?

362
00:19:18,770 --> 00:19:20,179
<i>Kao na primjer?</i>

363
00:19:20,180 --> 00:19:23,439
Nisu pronašli kloroform
kod Catherine McCain?

364
00:19:25,058 --> 00:19:26,358
Zašto?

365
00:19:28,260 --> 00:19:29,945
<i>Ovo može izgledati morbidno,
ali...</i>

366
00:19:30,417 --> 00:19:34,005
Nestala je neka druga žena
u zadnja 24 sata?

367
00:19:35,579 --> 00:19:36,879
Zašto to pitaš?

368
00:19:38,606 --> 00:19:39,996
Vjerojatno nije ništa.

369
00:19:40,373 --> 00:19:43,477
br.
Reci mi što znaš.

370
00:19:43,478 --> 00:19:45,339
Još uvijek moram znati
više informacija.

371
00:19:45,340 --> 00:19:48,175
Oprostite što zovem, detektive.
čujemo se kasnije.

372
00:19:48,176 --> 00:19:50,240
Ne, čekaj. <i>Nemojte poklopiti!</i>

373
00:20:08,294 --> 00:20:11,588
POLICIJA

374
00:20:11,993 --> 00:20:13,971
Oprostite? Eddie Barton?

375
00:20:14,470 --> 00:20:16,051
Ja sam dr. Joe O'Loughlin.

376
00:20:16,052 --> 00:20:18,477
Razgovaramo o psihološkom izvješću
autora Bobbyja Morana

377
00:20:18,478 --> 00:20:20,221
za njegovu kaznu.

378
00:20:21,586 --> 00:20:24,398
- Hvala vam, dr. O'Loughlin.
- Nema na čemu.

379
00:20:24,399 --> 00:20:26,331
Želim osobno dostaviti,

380
00:20:26,332 --> 00:20:28,846
da bi te
neka pitanja o Bobbyju.

381
00:20:29,789 --> 00:20:31,089
Ovo bi moglo pomoći

382
00:20:31,581 --> 00:20:34,253
ublažiti kaznu
od Bobbyja Morana,

383
00:20:34,254 --> 00:20:36,518
ali još uvijek sam
pokušavajući razumjeti Bobbyja.

384
00:20:37,022 --> 00:20:38,569
Da razumijem.

385
00:20:40,192 --> 00:20:42,101
To bi me gurnulo preko ruba.

386
00:20:42,791 --> 00:20:44,888
Sve što znam
To je obračunski list

387
00:20:44,889 --> 00:20:47,847
i kratkog razgovora koji sam vodio
s njim da se pobrine za jamčevinu.

388
00:20:48,853 --> 00:20:51,832
Ne pitam svoje klijente
reci mi istinu.

389
00:20:51,833 --> 00:20:53,351
Ne očekujem to.

390
00:20:53,352 --> 00:20:56,236
Znate li je li Bobby imao povijest?
nasilnog ponašanja?

391
00:20:57,705 --> 00:20:59,144
Vi ste njegov liječnik.

392
00:20:59,846 --> 00:21:03,613
Da, brinem se da on
sakrij prošlost od mene.

393
00:21:03,614 --> 00:21:05,753
koliko ja znam,
on je prvi prijestupnik.

394
00:21:05,754 --> 00:21:07,783
S vašim iskustvom,

395
00:21:07,784 --> 00:21:11,087
možda je bio nasilan,
pogotovo sa ženama?

396
00:21:11,088 --> 00:21:13,699
On je kupac,
Neću o tome spekulirati.

397
00:21:14,206 --> 00:21:16,565
Ne u poslu
pravna pomoć, zar ne?

398
00:21:16,566 --> 00:21:18,933
Bila je to pravna pomoć
koja je bankrotirala prije mnogo godina?

399
00:21:18,934 --> 00:21:21,553
On je vratar u skladištu
i zarađuje minimalnu plaću.

400
00:21:21,554 --> 00:21:22,985
Tko te plaća?

401
00:21:23,473 --> 00:21:25,120
Nisam tako skup.

402
00:21:25,121 --> 00:21:28,607
I naravno, nikad ne bih rekao,
kršenje povjerljivosti.

403
00:21:28,608 --> 00:21:30,349
Ali ti to znaš, zar ne?

404
00:21:30,350 --> 00:21:33,465
- Doktor O'Loughlin.
- Hvala vam na vašem vremenu.

405
00:21:33,466 --> 00:21:35,300
<i>Chancery Lane, molim.</i>

406
00:21:40,880 --> 00:21:44,064
<i>Upravo smo pogodili
marku od £2,000!</i>

407
00:21:44,497 --> 00:21:46,579
<i>Kakve fantastične vijesti!</i>

408
00:21:46,580 --> 00:21:49,092
<i>Dame i gospodo,
natrag na lot 17,</i>

409
00:21:49,093 --> 00:21:51,479
naša dugina školjka.
dat ću ti jednu,

410
00:21:51,480 --> 00:21:54,229
Dajem vam dvije, posljednju priliku.

411
00:21:54,230 --> 00:21:57,704
Prodano za £110!

412
00:21:57,705 --> 00:22:01,010
Pa idemo dalje,
imamo lot 18.

413
00:22:01,011 --> 00:22:02,356
I mislim da ćeš se složiti,

414
00:22:02,357 --> 00:22:05,231
prekrasan morski krajolik
pod vodom,

415
00:22:05,232 --> 00:22:07,614
predstavljanje
fantastičan kit.

416
00:22:07,615 --> 00:22:09,729
Tko će početi s £10?

417
00:22:09,730 --> 00:22:11,919
10 funti, to je ponuda.
Hvala vam puno, gospodine.

418
00:22:11,920 --> 00:22:13,655
Vidim 20? £20 ovdje.

419
00:22:13,656 --> 00:22:15,376
Imam li £30?
Vratimo se vama gospodine.

420
00:22:15,377 --> 00:22:18,486
£40, hvala vam puno.
I 50 funti. £60.

421
00:22:18,487 --> 00:22:21,421
£70. 80 i 90 funti.

422
00:22:21,422 --> 00:22:24,733
Dolazi na sto. 100 funti!

423
00:22:24,734 --> 00:22:26,049
Fantastičan!

424
00:22:26,050 --> 00:22:28,394
Netko će dati više
od 100 funti?

425
00:22:28,395 --> 00:22:30,468
Mislim da je vaš, gospodine.
dajem ti...

426
00:22:30,469 --> 00:22:31,769
Da?

427
00:22:32,304 --> 00:22:36,012
ŠKOLSKA AUKCIJA

428
00:22:36,013 --> 00:22:37,359
Tajna ponuda.

429
00:22:38,594 --> 00:22:39,894
Ne mogu...

430
00:22:41,780 --> 00:22:45,980
- Pet stotina funti.
- Naš.

431
00:22:47,373 --> 00:22:48,673
Naše!

432
00:22:51,756 --> 00:22:53,352
gospodine...

433
00:22:53,353 --> 00:22:56,020
Želite li pokriti £500?

434
00:22:57,646 --> 00:22:59,078
- Da, 500 i...
- Ne!

435
00:23:00,353 --> 00:23:01,667
Dat ću ti...

436
00:23:01,668 --> 00:23:03,718
dajem ti dva...

437
00:23:03,719 --> 00:23:07,336
I zaključili smo na 500 funti!

438
00:23:08,426 --> 00:23:10,950
Ovo je divno!

439
00:23:19,525 --> 00:23:20,825
Oprostite.

440
00:23:22,559 --> 00:23:24,303
Mislim da će biti prelijepo.

441
00:23:26,051 --> 00:23:28,900
Bok. Tko ga je kupio?
crtež kita?

442
00:23:29,286 --> 00:23:31,159
oprosti,
bio je to tajni potez.

443
00:23:31,160 --> 00:23:32,816
To je to, tajna ponuda,

444
00:23:32,817 --> 00:23:34,724
To je školska aukcija,
Nije Sotheby's!

445
00:23:34,725 --> 00:23:36,763
Ne, ali je učinjeno
u tajnosti.

446
00:23:36,764 --> 00:23:38,130
- Da vidim to.
- Što?

447
00:23:38,131 --> 00:23:39,522
- Daj da vidim.
- Ne!

448
00:23:39,523 --> 00:23:40,888
Što želite sakriti?

449
00:23:40,889 --> 00:23:42,557
- Tko je kupio crtež?
- Joe!

450
00:23:43,504 --> 00:23:44,922
Jako mi je žao.

451
00:23:47,120 --> 00:23:50,002
- Što je to bilo, dovraga, Joe?
- Htjela sam crtež.

452
00:23:50,512 --> 00:23:51,860
Htio sam to za sebe.

453
00:23:51,861 --> 00:23:53,492
Tako neugodno.

454
00:23:53,493 --> 00:23:55,138
Velikodušan otac...

455
00:23:55,458 --> 00:23:57,700
Želio sam pomoći školi
i ostati anoniman.

456
00:23:57,701 --> 00:23:59,525
Nije se radilo o
Charliejevog crteža.

457
00:23:59,526 --> 00:24:01,195
Uzmi mjesec dana odmora.

458
00:24:01,985 --> 00:24:03,285
Uzmi dva.

459
00:24:04,366 --> 00:24:07,666
Svi će razumjeti,
prilagodba je teška.

460
00:24:10,733 --> 00:24:12,472
I trebaš reći
za Charlieja.

461
00:24:13,679 --> 00:24:14,979
Da.

462
00:24:15,855 --> 00:24:17,155
Idemo.

463
00:24:25,519 --> 00:24:26,838
gospodine.

464
00:24:27,215 --> 00:24:28,518
Imam nešto.

465
00:24:28,887 --> 00:24:32,196
O'Loughlin sjedi kao
kip 40 minuta neprekidno.

466
00:24:32,197 --> 00:24:36,600
22:18, ustaje,
donijeti odluku...

467
00:24:38,715 --> 00:24:40,772
Oprostite, možete razgovarati.

468
00:24:40,773 --> 00:24:42,364
Intervjuirali smo dvojicu muškaraca

469
00:24:42,365 --> 00:24:44,577
koji su bili s Catherine
u noći njegova nestanka.

470
00:24:44,578 --> 00:24:46,865
Razgovarali su s njom
u pivnici udaljenoj 800 metara

471
00:24:46,866 --> 00:24:49,454
gdje je otkriveno tijelo.
Otišla je iz puba

472
00:24:49,455 --> 00:24:51,806
oko 22:30 i 22:45 sati.

473
00:24:51,807 --> 00:24:53,307
Rekli su
da će nekoga vidjeti.

474
00:24:55,166 --> 00:24:56,466
Dobar posao.

475
00:25:01,370 --> 00:25:04,451
Forenzičari su ponovno pogledali
na njenom lešu, zar ne?

476
00:25:05,153 --> 00:25:08,013
Testiran pozitivan
za kloroform.

477
00:25:09,486 --> 00:25:12,933
- Bože moj.
- Kako je dovraga to znao?

478
00:25:15,519 --> 00:25:19,787
BOLNICA
IZ GRADA WESTMINSTERA

479
00:25:33,506 --> 00:25:34,945
Oprostite što vas prekidam.

480
00:25:34,946 --> 00:25:37,055
Samo trebamo učiniti
neka pitanja.

481
00:25:38,040 --> 00:25:39,340
Hvala.

482
00:25:46,439 --> 00:25:47,779
U redu, kako mogu pomoći?

483
00:25:47,780 --> 00:25:50,693
Pa kad netko
izboden toliko puta,

484
00:25:50,694 --> 00:25:52,951
nemaš ništa protiv
tražiti mnogo više.

485
00:25:55,148 --> 00:25:56,875
Kako ste znali
kloroforma?

486
00:25:57,485 --> 00:25:59,299
Pronađeni tragovi
kod Catherine?

487
00:25:59,300 --> 00:26:02,544
Kako ste znali
Što bismo našli?

488
00:26:03,350 --> 00:26:05,905
Ne mogu prekršiti tajnu
doktor-pacijent, žao mi je.

489
00:26:05,906 --> 00:26:07,214
Zapravo, doktore,

490
00:26:07,215 --> 00:26:09,121
mora otkriti
povjerljive informacije

491
00:26:09,122 --> 00:26:12,112
ako kupac priopći namjeru
od nanošenja ozbiljne štete.

492
00:26:12,113 --> 00:26:14,602
Ne, ovo je dužnost zaštite
namjeravana žrtva,

493
00:26:14,603 --> 00:26:16,317
Ne znam što namjerava.

494
00:26:16,318 --> 00:26:18,561
Što ja znam
Te noći sam te nazvao,

495
00:26:18,562 --> 00:26:20,194
mirisala sam
kloroforma u njemu.

496
00:26:20,774 --> 00:26:24,593
I zato je pitao
nestanka drugih žena?

497
00:26:24,594 --> 00:26:26,538
Bio sam sumnjičav

498
00:26:27,106 --> 00:26:30,137
njegove upletenosti
povodom Katarinine smrti

499
00:26:30,525 --> 00:26:33,023
pošto su mi rekli
koji je izboden 21 put.

500
00:26:33,024 --> 00:26:35,136
I bila sam zabrinuta
da je možda imao

501
00:26:35,137 --> 00:26:36,480
napali drugu osobu.

502
00:26:36,481 --> 00:26:38,195
Možda je napadnuto,
kako se zove

503
00:26:39,169 --> 00:26:40,549
- Možda griješim.
- Ne.

504
00:26:40,550 --> 00:26:41,953
Reci što sad znaš

505
00:26:41,954 --> 00:26:44,877
ili ću te uhititi zbog pervertiranja
tijek pravde.

506
00:26:47,860 --> 00:26:49,160
On je dobro.

507
00:26:55,666 --> 00:26:57,836
Ima sastanak
kasnije danas.

508
00:27:06,981 --> 00:27:08,864
ako je ispravno,
ovaj Bobby Moran

509
00:27:08,865 --> 00:27:11,253
je pojedinac
ozbiljno poremećen.

510
00:27:16,119 --> 00:27:17,778
<i>Moguće viđen subjekt.</i>

511
00:27:17,779 --> 00:27:19,998
<i>- Dolazim.</i>
- Razumijem.

512
00:27:20,332 --> 00:27:21,632
Je li to on?

513
00:27:24,293 --> 00:27:26,945
- da
- Subjekt se približava.

514
00:27:26,946 --> 00:27:28,326
<i>- Vi zapovijedate.</i>
- Razumijem.

515
00:27:31,520 --> 00:27:33,039
Oni idu.

516
00:27:33,040 --> 00:27:34,341
Bobby Moran?

517
00:27:34,980 --> 00:27:37,753
DS Devi, Metropolitanska policija.
možemo razgovarati?

518
00:27:37,754 --> 00:27:39,764
Imam upit
sa svojim doktorom,

519
00:27:39,765 --> 00:27:41,738
Oprosti, ne mogu razgovarati...
pusti me!

520
00:27:41,739 --> 00:27:43,116
pusti me! nisam dobro!

521
00:27:43,117 --> 00:27:45,670
Uhićen je zbog sumnje
ubojstva Catherine McCain.

522
00:27:45,671 --> 00:27:47,531
Ne trebaš ništa reći...

523
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
- Odvedite ga do kombija.
- Pusti me!

524
00:27:52,504 --> 00:27:53,867
pusti me!

525
00:27:54,676 --> 00:27:56,145
Joe, molim te!

526
00:27:56,146 --> 00:27:57,942
Nisam učinio ništa loše!
Zašto?

527
00:27:57,943 --> 00:28:00,076
Ne, ne, molim te!

528
00:28:01,786 --> 00:28:03,086
Joe!

529
00:28:05,679 --> 00:28:07,060
Joe!

530
00:28:08,500 --> 00:28:10,741
- Hvala doktore.
- Detektive...

531
00:28:11,501 --> 00:28:13,068
Nemoj mu reći
da sam ih upozorio.

532
00:28:13,069 --> 00:28:14,397
Da, ne brini.

533
00:28:14,398 --> 00:28:17,030
Vaši profesionalni interesi
bitni su.

534
00:28:24,880 --> 00:28:27,222
Reci da je ovo ono s čime smo završili
s Bobbyjem Moranom?

535
00:28:27,223 --> 00:28:29,775
- Da, mislim da jesam.
- Izvrsno.

536
00:28:29,776 --> 00:28:31,857
Jer ne radi dobro
u ured,

537
00:28:31,858 --> 00:28:34,404
imati kupce
vukao u lisicama.

538
00:28:37,413 --> 00:28:39,140
Dovoljno kratko
ukrasiti,

539
00:28:39,141 --> 00:28:41,208
činit će se
spontano duhovit,

540
00:28:41,209 --> 00:28:44,204
Ja ću biti blistava mladenka
taj...

541
00:28:44,850 --> 00:28:47,298
- Vaš svadbeni govor?
- da

542
00:28:48,011 --> 00:28:49,571
Joe, molim te
ne vraćaj se.

543
00:28:49,572 --> 00:28:51,856
Ne, neću.
veselim se tome.

544
00:28:54,975 --> 00:28:56,631
Ne možete spasiti sve.

545
00:29:19,882 --> 00:29:21,586
prošli put,

546
00:29:21,587 --> 00:29:25,412
također razgovaramo
o tome da imaš dnevnik?

547
00:29:25,413 --> 00:29:27,219
imam, zapravo,

548
00:29:27,961 --> 00:29:29,948
pisao dosta o tebi.

549
00:29:31,625 --> 00:29:33,654
Ponekad se čini
da si ti...

550
00:29:33,959 --> 00:29:35,987
jedina osoba
koji stvarno sluša.

551
00:29:36,686 --> 00:29:37,986
Koga baš briga.

552
00:29:59,843 --> 00:30:01,143
<i>Charlie.</i>

553
00:30:02,446 --> 00:30:04,392
Ima jedna stvar
Želim razgovarati s tobom.

554
00:30:05,889 --> 00:30:08,059
Što mi se događa
u posljednje vrijeme.

555
00:30:08,916 --> 00:30:10,502
Nije strašno.

556
00:30:10,503 --> 00:30:13,435
I to se događa mnogima
i drugi ljudi, ali...

557
00:30:14,293 --> 00:30:15,697
imam bolest.

558
00:30:16,687 --> 00:30:19,509
- Zove se Parkinsonova bolest.
- Zato ti se ruke tresu?

559
00:30:19,929 --> 00:30:22,679
Da, moja ruka

560
00:30:22,680 --> 00:30:24,254
a ponekad i moja noga.

561
00:30:25,123 --> 00:30:27,039
Ali nije ostalo ništa
nije u redu sa mnom,

562
00:30:27,040 --> 00:30:28,743
Ne trebam u bolnicu...

563
00:30:28,744 --> 00:30:30,968
- Hoćeš li umrijeti?
- Ne.

564
00:30:30,969 --> 00:30:33,102
Ne ljubavi,
Naravno da neću umrijeti.

565
00:30:33,561 --> 00:30:35,337
Tvoj ujak Jack
brine se za mene.

566
00:30:35,793 --> 00:30:37,467
On je liječnik
vrlo inteligentan.

567
00:30:45,073 --> 00:30:47,279
- Gospodine O'Loughlin?
- Da?

568
00:30:47,598 --> 00:30:49,985
Ja sam DJ. Vodoinstalater.

569
00:30:49,986 --> 00:30:52,205
- Točno.
- Donio sam tvoj kotao.

570
00:30:52,206 --> 00:30:53,621
Možete li nam pomoći?

571
00:30:53,926 --> 00:30:55,816
- Da naravno.
<i>- Tko je to?</i>

572
00:30:55,817 --> 00:30:57,912
To je vodoinstalater, pomoći ću mu.

573
00:30:58,959 --> 00:31:00,259
Pravi.

574
00:31:03,040 --> 00:31:04,713
Sva papirologija je u kombiju.

575
00:31:05,513 --> 00:31:07,093
Ima petogodišnju garanciju,

576
00:31:07,094 --> 00:31:10,030
i ima vremensku garanciju
na gumb za gas.

577
00:31:10,031 --> 00:31:11,917
Ali oni ga ne čine lakšim,
zar ne?

578
00:31:12,293 --> 00:31:13,593
- Jeste li dobro?
- da

579
00:31:23,106 --> 00:31:24,567
- Sve u redu?
- da

580
00:31:24,568 --> 00:31:26,143
- Jesi li dobro?
- da

581
00:31:35,727 --> 00:31:38,236
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

582
00:31:38,237 --> 00:31:39,650
- Je li siguran?
- da

583
00:31:39,651 --> 00:31:41,212
- Što se dogodilo?
- Ništa!

584
00:31:41,960 --> 00:31:43,594
dobro sam! Poskliznula sam se.

585
00:31:44,341 --> 00:31:45,641
Vrlo dobro.

586
00:31:46,640 --> 00:31:49,468
- Jeste li sigurni da je sve u redu?
- Da!

587
00:31:51,333 --> 00:31:52,841
- Ovdje?
- da

588
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
U redu.

589
00:32:00,613 --> 00:32:01,913
Charlie!

590
00:32:06,629 --> 00:32:08,125
Hajde, Charlie!

591
00:32:08,126 --> 00:32:09,721
Idemo!

592
00:32:23,946 --> 00:32:25,752
Da!

593
00:32:25,753 --> 00:32:28,935
To je to, Charlie!
Bravo, odličan gol!

594
00:32:32,687 --> 00:32:34,320
dr. Joseph O'Loughlin.

595
00:32:37,393 --> 00:32:40,205
Uhićen je zbog sumnje
smrti Catherine McCain.

596
00:32:40,206 --> 00:32:41,763
- Što?
- Ne moraš ništa reći,

597
00:32:41,764 --> 00:32:43,388
i može se ozlijediti
ako ne govoriš

598
00:32:43,389 --> 00:32:45,510
kada se pita
zatim na sudu.

599
00:32:45,511 --> 00:32:47,825
- Što?
- Ono što kažeš bit će test.

600
00:32:47,826 --> 00:32:49,686
- Ozbiljno?
- Gospodine, ruke natrag.

601
00:32:49,687 --> 00:32:51,359
Ne. Ne ovdje.

602
00:32:51,360 --> 00:32:53,483
Dušo, u redu je.
nazvat ću te kasnije.

603
00:32:53,484 --> 00:32:55,473
To je nesporazum,
Sve će biti u redu.

604
00:32:55,474 --> 00:32:56,774
Majka?

605
00:32:57,920 --> 00:32:59,220
Otac!

606
00:32:59,746 --> 00:33:01,792
Otac! kamo ideš

607
00:33:02,160 --> 00:33:03,460
Otac!

608
00:33:23,526 --> 00:33:27,150
<i>Možemo potvrditi da muškarac
Uhićen je 42-godišnjak</i>

609
00:33:27,151 --> 00:33:29,368
<i>u vezi s ubojstvom
od Catherine...</i>

610
00:33:37,479 --> 00:33:39,614
- Bože moj!
<i>- Kako ste, gospođo O'Loughlin?</i>

611
00:33:44,091 --> 00:33:45,416
van!

612
00:33:45,417 --> 00:33:46,756
Gubi se odavde!

613
00:33:48,220 --> 00:33:50,781
izlazi van! Gubi se odavde!

614
00:33:52,546 --> 00:33:53,846
Jebeni paparazzi.

615
00:33:56,539 --> 00:33:58,170
Kako to mogu učiniti?

616
00:33:59,139 --> 00:34:00,767
Nisam ih mogao uhvatiti.

617
00:34:00,768 --> 00:34:02,264
Hvala.

618
00:34:05,526 --> 00:34:07,747
- Skitnice.
- da

619
00:34:09,407 --> 00:34:11,510
Uz toliko toga što se događa,
mrzim reći

620
00:34:11,511 --> 00:34:14,084
to je noćna mora
ispod podnih dasaka,

621
00:34:14,085 --> 00:34:15,627
zato sam ovdje
cijeli dan.

622
00:34:16,441 --> 00:34:19,051
Ako to uskoro ne popravim,
uskoro ćete imati potop.

623
00:34:20,119 --> 00:34:21,419
stvarno mi je žao

624
00:34:26,908 --> 00:34:28,208
hoćeš li biti dobro

625
00:34:29,380 --> 00:34:30,680
Ja idem.

626
00:34:32,320 --> 00:34:33,620
dobro,

627
00:34:35,479 --> 00:34:38,699
- vidimo se sutra.
- Da, hvala, DJ.

628
00:35:02,113 --> 00:35:03,536
Slučaj broj 496.

629
00:35:03,537 --> 00:35:05,959
Ovo je intervju
s dr. Josephom O'Loughlinom,

630
00:35:05,960 --> 00:35:07,776
u prisutnosti
gospodina Simona Cleavera.

631
00:35:07,777 --> 00:35:11,022
Ja sam detektiv narednik Devi,
i detektivski istražitelj Ruiz.

632
00:35:11,023 --> 00:35:13,376
Vrijeme intervjua 21:50.

633
00:35:13,377 --> 00:35:15,895
Isporučio Bobby Moran
da nam skrene pažnju.

634
00:35:15,896 --> 00:35:17,251
Ne, nisam to učinio.

635
00:35:17,252 --> 00:35:20,022
Vaše bilješke o tome
koju je dao "tako nerado",

636
00:35:20,023 --> 00:35:22,178
nijedan nema smisla.

637
00:35:22,832 --> 00:35:25,679
On nema posao,
ne nevjesta.

638
00:35:25,680 --> 00:35:27,083
Živi u hostelu,

639
00:35:27,084 --> 00:35:29,715
gdje svi koji ga poznaju
čini se da im se sviđa.

640
00:35:29,716 --> 00:35:32,078
"Nježni duh"
tako je rečeno.

641
00:35:32,405 --> 00:35:33,774
Nije odrastao u Londonu,

642
00:35:33,775 --> 00:35:36,302
nikad nisam bio na nogometnoj utakmici
sa svojim ocem,

643
00:35:36,303 --> 00:35:38,864
žena koju je napao,
nije imao dijete s njom.

644
00:35:39,430 --> 00:35:40,746
Dakle, lagao mi je.

645
00:35:40,747 --> 00:35:44,273
I rekao nam je
da ste ga prisilili

646
00:35:44,274 --> 00:35:47,296
da ti pričam o ženi
koji je bio ozlijeđen

647
00:35:47,297 --> 00:35:49,756
i da si je nazvao
iz "Katarine".

648
00:35:50,611 --> 00:35:54,177
Liječnik hitne pomoći
rekao nam je koji ga je liječio

649
00:35:54,178 --> 00:35:56,433
da si samo ti mirisala
kloroforma u njemu,

650
00:35:56,434 --> 00:35:58,322
a ti si pokušao
dati veliku važnost.

651
00:35:58,323 --> 00:36:00,613
Jeste li znali
da bismo pronašli tragove

652
00:36:00,614 --> 00:36:03,192
zašto ste koristili kloroform
kod Catherine McCain.

653
00:36:03,193 --> 00:36:05,086
- Ne.
- Sva ta gluma

654
00:36:05,087 --> 00:36:06,999
o povjerljivosti pacijenata!

655
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
Smjestio si Moran

656
00:36:08,741 --> 00:36:11,408
zbog vašeg nedavnog
nasilna epizoda,

657
00:36:11,409 --> 00:36:12,914
Znao sam da luta noću,

658
00:36:12,915 --> 00:36:15,291
kako mu to teško pada
objasnite sami.

659
00:36:15,292 --> 00:36:17,955
On izgleda kao dio.
Nadao si se sreći.

660
00:36:17,956 --> 00:36:19,613
- On vas vara.
- Gledaj,

661
00:36:19,614 --> 00:36:22,821
znamo da Bobby Moran
nije ubio Catherine McCain!

662
00:36:22,822 --> 00:36:24,248
Nije mogao ubiti!

663
00:36:24,249 --> 00:36:28,593
Imamo, što? Nekoliko svjedoka
u noćnom razredu

664
00:36:28,594 --> 00:36:31,663
koji potvrđuju gdje je bio
one noći kad je nestala.

665
00:36:31,664 --> 00:36:34,469
I ima alibi
cijelu noć, u hostelu,

666
00:36:34,470 --> 00:36:35,930
a sljedećeg jutra.

667
00:36:35,931 --> 00:36:39,638
Opet, potvrđeno
od strane svjedoka, kamera.

668
00:36:39,639 --> 00:36:41,503
Nije je ubio.

669
00:36:42,326 --> 00:36:46,698
Govorio je Bobby Moran
njegove opsjednutosti brojem 21

670
00:36:46,699 --> 00:36:48,546
oko mjesec dana
prije ubojstva.

671
00:36:48,547 --> 00:36:51,426
Opet je rekao ti
stalno ga je pritiskao oko toga.

672
00:36:51,427 --> 00:36:54,482
I nakon što ste ubili
Catherine McCain,

673
00:36:54,483 --> 00:36:58,452
optužiti ga,
ubo si je 21 put.

674
00:36:58,940 --> 00:37:01,759
opet,
To je jednostavno pitanje.

675
00:37:01,760 --> 00:37:06,372
Te noći gdje si bio
poslije deset sati?

676
00:37:06,373 --> 00:37:09,178
<i>Rekao sam ti prije, napio sam se
i otišao sam u šetnju,</i>

677
00:37:09,179 --> 00:37:11,795
<i>i nastavio sam hodati
pokušati ostati trijezan.</i>

678
00:37:11,796 --> 00:37:13,110
oprosti

679
00:37:13,111 --> 00:37:14,442
Nisam se htio vratiti pijan!

680
00:37:14,443 --> 00:37:16,260
- Koji je bio tvoj put?
- Ja...

681
00:37:16,726 --> 00:37:19,913
Posvuda sam hodao.
Ne znam koji je to put bio.

682
00:37:19,914 --> 00:37:22,268
Gubitak pamćenja
Je li to simptom Parkinsonove bolesti?

683
00:37:22,269 --> 00:37:23,737
Detektiv inspektore, molim vas.

684
00:37:23,738 --> 00:37:26,011
Možda možemo
oživite svoje sjećanje.

685
00:37:26,885 --> 00:37:28,786
Telefonski zapisi
od Catherine.

686
00:37:29,187 --> 00:37:32,290
Zadnji poziv koji je uputila

687
00:37:33,100 --> 00:37:36,456
otišao u svoj ured
u 18:37 sati.

688
00:37:36,995 --> 00:37:40,299
Moj klijent je priznao
upoznati žrtvu,

689
00:37:40,872 --> 00:37:43,472
a također je objasnio da ona
prijavio se za posao

690
00:37:43,473 --> 00:37:45,081
na njegovoj klinici.

691
00:37:45,082 --> 00:37:46,889
Oporavljamo se od kanala
blizu puba

692
00:37:46,890 --> 00:37:50,248
gdje je Catherine nestala.
Užasan, prljav posao.

693
00:37:50,249 --> 00:37:53,598
Bicikli, perilice rublja,
svakakve stvari.

694
00:37:53,599 --> 00:37:55,914
I Catherinina torba.

695
00:37:57,859 --> 00:37:59,173
Za potrebe snimanja,

696
00:37:59,174 --> 00:38:02,206
Pokazujem ga dr. O'Loughlinu
ženska torba i mobitel.

697
00:38:02,207 --> 00:38:04,138
Unutar torbe,
tu je bio njezin telefon.

698
00:38:04,139 --> 00:38:07,165
I nevjerojatno je što rade
s današnjom tehnologijom.

699
00:38:07,166 --> 00:38:09,351
Pridružili su dio
iz njenog kalendara.

700
00:38:10,333 --> 00:38:12,267
Catherine
imao obvezu

701
00:38:12,833 --> 00:38:14,780
u noći
gdje je nestala

702
00:38:14,781 --> 00:38:17,261
s J.O.

703
00:38:18,891 --> 00:38:21,765
J... O...

704
00:38:22,467 --> 00:38:24,461
Vaši inicijali. Pravo?

705
00:38:25,030 --> 00:38:27,137
- Namjeravali ste se naći.
- Ne, nismo.

706
00:38:27,138 --> 00:38:28,850
Išla je za tobom
jer...

707
00:38:28,851 --> 00:38:30,574
- Ne!
- pravda mu je uskraćena...

708
00:38:30,575 --> 00:38:32,088
- Ne.
- više od 4 godine.

709
00:38:32,089 --> 00:38:33,989
- Nisam je silovao!
- Htjela je

710
00:38:33,990 --> 00:38:36,508
uništiti svoju karijeru
i tvoj brak.

711
00:38:36,509 --> 00:38:38,874
Otišla mu se suočiti
dan kad si znao

712
00:38:38,875 --> 00:38:40,940
koji ima bolest
koja ti mijenja život.

713
00:38:40,941 --> 00:38:42,286
Bio si više nego ljut,

714
00:38:42,287 --> 00:38:44,547
- i ubio si je...
- Nemaš ništa!

715
00:38:44,548 --> 00:38:47,335
- I učinio je da se čini...
- Nemaš ništa!

716
00:38:47,336 --> 00:38:49,615
dementne radnje
jednog od njegovih pacijenata.

717
00:38:49,616 --> 00:38:51,336
Imate inicijale
na kalendaru,

718
00:38:51,337 --> 00:38:53,212
i veza
u moj ured!

719
00:38:53,213 --> 00:38:54,513
Nemaš ništa!

720
00:39:00,693 --> 00:39:02,786
Šteta što smo imali
pustiti to.

721
00:39:02,787 --> 00:39:05,043
Tužiteljstvo smatra
da nemamo dovoljno.

722
00:39:05,044 --> 00:39:07,916
Bit će to borba, ali trebamo je
pristupiti svojim kupcima

723
00:39:07,917 --> 00:39:09,754
u zadnjih 15 godina,

724
00:39:10,194 --> 00:39:12,220
otkriti je li zlostavljao
bilo kojeg od njih

725
00:39:13,420 --> 00:39:15,451
ili ako bilo koji od njih
nestao.

726
00:39:16,672 --> 00:39:17,972
gospodine.

727
00:39:22,546 --> 00:39:24,552
<i>Moje omiljene pjesme,</i>

728
00:39:24,553 --> 00:39:26,948
<i>a ti slušaš
doručak s Bonnie.</i>

729
00:39:36,224 --> 00:39:37,559
Što se dogodilo?

730
00:39:38,286 --> 00:39:39,607
Kako su se izvukli s ovim?

731
00:39:40,714 --> 00:39:43,657
Izvođenje idiotskih zaključaka,

732
00:39:43,658 --> 00:39:45,776
nema vjerodostojnih dokaza.

733
00:39:46,584 --> 00:39:47,884
Što?

734
00:39:49,150 --> 00:39:50,814
Pratio sam tvoju priču.

735
00:39:52,171 --> 00:39:55,014
Ali tog dana na groblju,
Nisam vidio da si uzeo lopatu

736
00:39:55,015 --> 00:39:56,782
i odnesite ga
s majčina groba.

737
00:40:03,993 --> 00:40:05,293
točno...

738
00:40:06,590 --> 00:40:07,890
Ali skinula sam ga.

739
00:40:08,232 --> 00:40:09,547
I lagao sam policiji

740
00:40:09,548 --> 00:40:12,215
kad sam rekao da si stigao
oko ponoći.

741
00:40:12,574 --> 00:40:14,479
probudio si me,
tuširanje.

742
00:40:14,813 --> 00:40:16,924
Vidio sam sat, bilo je 4:30 ujutro.

743
00:40:18,491 --> 00:40:22,053
Možda ste ustali u sredini
noću da se istuširam.

744
00:40:23,139 --> 00:40:26,599
Ali kažete da je prošlo
cijelu noć sam pio,

745
00:40:27,146 --> 00:40:28,655
Ti nisi takav, Joe.

746
00:40:30,878 --> 00:40:32,178
ne vjerujem ti.

747
00:40:33,126 --> 00:40:35,159
Zašto nisi rekao
ništa od ovoga prije?

748
00:40:36,525 --> 00:40:38,672
bilo me strah
koja je imala aferu

749
00:40:38,673 --> 00:40:40,384
a nisam htjela
da je to istina.

750
00:40:41,139 --> 00:40:42,912
Ali našla si se
s njom, zar ne?

751
00:40:43,533 --> 00:40:44,988
Upoznao se s Catherine.

752
00:40:47,946 --> 00:40:49,421
Joe, plašiš me.

753
00:40:51,537 --> 00:40:53,721
Bože moj!
Bio si s njom!

754
00:40:53,722 --> 00:40:56,433
Nisam upoznao Catherine,
Upoznao sam Caru.

755
00:40:56,434 --> 00:40:59,067
Čekaj... Što, stari?
Zašto?

756
00:40:59,493 --> 00:41:00,793
ne znam

757
00:41:01,471 --> 00:41:03,911
Šok od dijagnoze,
Htjela sam s nekim razgovarati.

758
00:41:03,912 --> 00:41:06,871
Nešto važno vam se događa
i zar nećeš doći kući k meni?

759
00:41:06,872 --> 00:41:08,330
Nisam ti mogao reći.

760
00:41:09,155 --> 00:41:11,753
- I išao si kod prostitutke?
- Ona je moja prijateljica...

761
00:41:11,754 --> 00:41:14,085
Imaš li plan,
Nisam htio...

762
00:41:14,086 --> 00:41:15,395
Pokušao bi me oraspoložiti.

763
00:41:15,396 --> 00:41:17,227
- Nisam htio.
- Jesam li ja kriv?

764
00:41:17,228 --> 00:41:18,731
Nisam to rekao!

765
00:41:18,732 --> 00:41:20,838
Htjela sam sve uništiti!

766
00:41:22,840 --> 00:41:24,448
Jesi li imao seks s njom?

767
00:41:30,333 --> 00:41:31,760
Onda si stigao kući,

768
00:41:31,761 --> 00:41:34,121
istuširao se
i otišao u krevet sa mnom?

769
00:41:38,480 --> 00:41:40,079
Jeste li koristili kondom?

770
00:41:44,206 --> 00:41:46,398
jebao si je,
vratio kući,

771
00:41:46,399 --> 00:41:48,409
a ti si me zajebao!

772
00:41:49,641 --> 00:41:51,655
Oprosti, je li te to povrijedilo?

773
00:41:51,656 --> 00:41:53,370
Nisam navikao
s ovim!

774
00:41:56,354 --> 00:41:59,452
- Jebena kukavice!
- U redu, oprosti.

775
00:41:59,453 --> 00:42:03,359
Suknja! Niste dobrodošli
u ovoj kući!

776
00:42:04,279 --> 00:42:05,579
Suknja!

777
00:42:21,233 --> 00:42:23,306
- Jesi li ih nazvao?
- Ne.

778
00:42:23,952 --> 00:42:26,073
Joe, ozbiljno,

779
00:42:26,074 --> 00:42:28,942
idi u policiju, idi sada,
reci mi gdje si bio.

780
00:42:28,943 --> 00:42:30,343
reći što?

781
00:42:30,344 --> 00:42:31,926
Reci im
i cijeli svijet

782
00:42:31,927 --> 00:42:35,691
taj moj alibi da nisam ubio
moj bivši pacijent

783
00:42:35,692 --> 00:42:37,799
poseksao sam se
s drugim bivšim pacijentom,

784
00:42:37,800 --> 00:42:39,230
Tko je seksualni radnik?

785
00:42:39,231 --> 00:42:41,772
Rješava vaš problem.
Prihvatite i krenite dalje.

786
00:42:41,773 --> 00:42:43,920
Nikada neće vjerovati Cari.

787
00:42:44,279 --> 00:42:46,418
Bila bi
najgori mogući alibi.

788
00:42:46,419 --> 00:42:49,117
- Ali ona je tvoj alibi!
- Bože moj...

789
00:42:49,118 --> 00:42:51,254
poznajem te
Uvijek je bio dobar momak,

790
00:42:51,255 --> 00:42:53,319
a sada si uhvaćen,

791
00:42:53,320 --> 00:42:55,848
- ali obećavam...
- Ovo će im se svidjeti, zar ne?

792
00:42:55,849 --> 00:42:58,997
Postrojit će se.
Bit ću napadnut, izgubit ću sve,

793
00:42:58,998 --> 00:43:01,190
novinari će imati terenski dan.
Ne, Jack.

794
00:43:01,191 --> 00:43:03,546
Neću dati zadovoljštinu
da me ponize.

795
00:43:03,547 --> 00:43:04,855
Tko su "oni"?

796
00:43:04,856 --> 00:43:06,950
Bobby Moran
a tko mi podmeće.

797
00:43:06,951 --> 00:43:10,262
Bobby Moran ima alibi,
Dakle, jasno je da to nije on.

798
00:43:10,263 --> 00:43:13,258
On je uključen
nekako. Znam da jest.

799
00:43:13,259 --> 00:43:16,301
Ako nije on,
što imamo

800
00:43:16,754 --> 00:43:20,505
Sve što imamo je ludilo
Catherine McCain koja se ubila

801
00:43:20,506 --> 00:43:22,387
da mi se osveti.
Ne padam na to.

802
00:43:23,213 --> 00:43:25,368
Ovo je noćna mora
dobro planirano.

803
00:43:27,257 --> 00:43:30,601
Točno, "noćna mora
dobro isplanirano." Joe...

804
00:43:33,033 --> 00:43:35,430
Tko bi poželio
učiniti ti to?

805
00:43:37,200 --> 00:43:38,500
ne znam

806
00:43:51,520 --> 00:43:54,539
- Dobro jutro, Meena.
- Joe?

807
00:43:59,313 --> 00:44:01,182
S obzirom na okolnosti...

808
00:44:01,183 --> 00:44:03,673
da razumijem.

809
00:44:03,674 --> 00:44:05,485
Biti odveden do oltara

810
00:44:05,486 --> 00:44:08,267
od strane optuženog čovjeka
To nije ono što tražite.

811
00:44:08,268 --> 00:44:11,041
Što? Nije to to.

812
00:44:12,134 --> 00:44:14,792
Partneri se žele upoznati
razgovarati s tobom.

813
00:44:14,793 --> 00:44:17,099
- Saznali su za vaše uhićenje.
- Sranje.

814
00:44:17,100 --> 00:44:19,778
ja znam
Bože, izgledaš užasno.

815
00:44:22,326 --> 00:44:23,626
što...

816
00:44:24,089 --> 00:44:27,246
Jučer mi je bio posljednji dan.
Samo sam došao po svoje stvari.

817
00:44:27,247 --> 00:44:28,547
Pacijent čeka.

818
00:44:34,219 --> 00:44:35,519
Što radiš ovdje?

819
00:44:39,293 --> 00:44:40,593
Imam dogovoreno.

820
00:44:55,708 --> 00:44:57,843
- Samo pogledaj.
- Nisi bio iskren sa mnom, zar ne?

821
00:44:58,426 --> 00:44:59,740
Snizi to, molim te.

822
00:45:00,949 --> 00:45:04,051
Bojiš li se da ću ga zalijepiti
u tvojoj glavi, Joe?

823
00:45:06,492 --> 00:45:09,000
To ti misliš
tko sam ja

824
00:45:09,923 --> 00:45:11,372
Mislite li da bih tako nešto napravio?

825
00:45:11,373 --> 00:45:13,368
jer je tako rekao
u policiju, zar ne?

826
00:45:13,760 --> 00:45:18,137
Uhićen sam zbog stvari
što si rekao o meni.

827
00:45:18,920 --> 00:45:21,570
I moj odvjetnik
savjetovao me da tužim,

828
00:45:21,571 --> 00:45:23,754
zbog povrede povjerljivosti.

829
00:45:24,367 --> 00:45:26,039
Ovdje sam da se predomislim.

830
00:45:26,040 --> 00:45:27,639
Što ti znaš
od Catherine McCain?

831
00:45:27,640 --> 00:45:29,450
ništa ne znam
od Catherine McCain!

832
00:45:29,451 --> 00:45:32,626
Govorio si mi
hrpa laži.

833
00:45:32,627 --> 00:45:34,143
Zašto si ovo napravio?

834
00:45:34,489 --> 00:45:36,520
Skače, zar ne?
Zar to nije tvoj posao?

835
00:45:36,521 --> 00:45:37,969
Vidite što je istina
ili nije?

836
00:45:37,970 --> 00:45:39,900
Ne, ovo je posao
pacijenta.

837
00:45:39,901 --> 00:45:41,725
Netko tobom manipulira,
Bobby?

838
00:45:42,280 --> 00:45:43,846
čineći te
činiti loše stvari?

839
00:45:43,847 --> 00:45:45,795
Da, jesi
manipulira sa mnom!

840
00:45:45,796 --> 00:45:47,467
Ne, pokušavam ti pomoći.

841
00:45:48,769 --> 00:45:52,094
Bobby, nemoj lagati.
Ne gubite njegovo vrijeme!

842
00:45:52,095 --> 00:45:53,969
Reci mi što se dogodilo
i idemo kući.

843
00:45:53,970 --> 00:45:56,389
Ako znaš nešto o smrti
od Catherine McCain,

844
00:45:56,390 --> 00:45:58,772
moraš mi reći. Sada.

845
00:45:58,773 --> 00:46:02,274
Poslušat ću savjet
od mog odvjetnika i tužiti te.

846
00:46:16,487 --> 00:46:18,953
<i>- Što čitaš?
- O'Loughlinova knjiga.</i>

847
00:46:19,480 --> 00:46:20,920
<i>Je li dobro?</i>

848
00:46:20,921 --> 00:46:24,686
Uzeo je psihologiju da pomogne
ljudi s uobičajenim fobijama,

849
00:46:24,687 --> 00:46:27,626
jer je s 14 godina vidio svoju majku
umrijeti u požaru u kući.

850
00:46:29,293 --> 00:46:31,861
Moramo vidjeti
kako je požar počeo.

851
00:46:33,939 --> 00:46:36,402
Eto kakva je to karijera
u ubojstvima čini tebi.

852
00:46:38,453 --> 00:46:40,203
<i>O'Loughlina inkriminirati
Bobby Moran</i>

853
00:46:40,204 --> 00:46:43,015
<i>kao Catherinin ubojica
Nije mu pošlo za rukom.</i>

854
00:46:43,016 --> 00:46:45,733
I trebat ćeš novi plan,
više zabune,

855
00:46:45,734 --> 00:46:48,370
više dezorijentacije.

856
00:46:48,931 --> 00:46:51,291
<i>Pokušat će
uvjeriti sve</i>

857
00:46:51,292 --> 00:46:52,955
<i>da on
je uokviren.</i>

858
00:46:52,956 --> 00:46:55,550
<i>Možda će čak pokušati uvjeriti samog sebe
da je nevin.</i>

859
00:46:55,920 --> 00:46:57,441
<i>Ali mi ćemo ostati
pazi na njega.</i>

860
00:46:58,473 --> 00:46:59,846
Poskliznut će se.

861
00:47:00,493 --> 00:47:01,839
I uhvatimo ga.

862
00:47:07,748 --> 00:47:09,748
<b>Prijevod i sinkronizacija
LikaPoetisa</b>

863
00:47:10,110 --> 00:47:12,110
<b>@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa</b>

