1
00:00:35,327 --> 00:00:37,747
Apa ini?
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
Sangat halus! Hah!
3
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Rasanya enak sekali!
4
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
Lezat! Manis!
5
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
Harry, apa yang kamu lakukan
di bawah sana? Mengalami kebocoran?
6
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Tidak.
- Ingin kami menunggumu?
7
00:01:03,189 --> 00:01:04,607
Uh... tidak, tidak, tidak.
8
00:01:04,732 --> 00:01:08,778
Kalian-kalian silakan saja.
Aku akan menyusulmu nanti.
9
00:01:10,488 --> 00:01:12,323
Yah, terkutuklah aku.
10
00:01:13,532 --> 00:01:16,202
Apapun itu, itu sangat bagus.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,287
12
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
Harry, apa yang kamu lakukan, makan salju?
13
00:01:21,832 --> 00:01:25,377
Kamu sudah gila, sobat?
Jika ini salju, cobalah, bukan?
14
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
Tidak, tidak. Saya tidak makan salju.
15
00:01:27,755 --> 00:01:31,425
Ayo, cobalah.
Itu bukan salju, cobalah.
16
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
Hah?
17
00:01:36,555 --> 00:01:38,265
Apa itu?
18
00:01:39,809 --> 00:01:43,562
- Manis, tapi tidak terlalu manis.
- Tapi itu bagus, bukan?
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
Di mana lagi kamu bisa mendapat makanan gratis?
20
00:01:45,481 --> 00:01:47,399
Di sini, di tanah. Lihat itu!
21
00:01:47,525 --> 00:01:49,276
Sudah kubilang padamu, barang ini bagus sekali.
22
00:01:49,401 --> 00:01:52,071
Dan selain itu, gratis.
Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan.
23
00:01:52,196 --> 00:01:54,490
Itu bagus!
24
00:01:54,615 --> 00:01:56,075
- Mm-hmm.
- Kau tahu, kalau ini hal
25
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
terus menggelegak
keluar dari tanah seperti ini,
26
00:01:58,244 --> 00:02:01,413
mungkin ada cukup di sini
yang bisa kami jual kepada orang-orang.
27
00:02:01,539 --> 00:02:03,249
Tapi itu bukan hak kami untuk dijual.
28
00:02:03,374 --> 00:02:05,960
Perusahaan Pertambangan Fletcher
memiliki semua tanah di sekitar sini.
29
00:02:06,710 --> 00:02:09,296
Anda kenal Fletcher muda?
Saya tahu ayahnya!
30
00:02:09,421 --> 00:02:12,883
Mungkin jika aku pergi dan berbicara dengannya,
akan ada sesuatu di dalamnya untukku.
31
00:02:14,260 --> 00:02:16,053
Untuk kami!
32
00:02:16,178 --> 00:02:18,264
Bukankah itu sesuatu?
33
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
♪ Barangnya ada di sini sekarang
34
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
♪ Sensasi rasa baru
35
00:02:29,567 --> 00:02:31,527
♪ Ringan dan gratis sekarang
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
♪ Ketinggian baru yang luar biasa
37
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ Cukup tidak pernah cukup.
38
00:02:35,314 --> 00:02:36,917
♪ Cukup tidak pernah cukup.
39
00:02:36,917 --> 00:02:38,117
♪ dari Barang.
40
00:02:38,117 --> 00:02:41,245
Tersedia sekarang
hanya di Negara Bagian Pesisir Timur Anda.
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
Segera hadir di mana-mana.
42
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Tanyakan pada toko kelontong Anda.
43
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
♪ Cukup tidak pernah cukup.
44
00:02:48,869 --> 00:02:50,682
♪ Cukup tidak pernah cukup.
45
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
Kami berada di rumah Andre
restoran kontinental eksklusif,
46
00:02:55,843 --> 00:02:59,513
yang hanya melayani sebagian besar orang
mendiskriminasi klien.
47
00:02:59,638 --> 00:03:04,435
- Bagaimana makanannya, sayang?
- Busuk!
48
00:03:04,560 --> 00:03:07,771
- Itu bagus.
- Dimana Barangnya?
49
00:03:08,314 --> 00:03:09,857
Apakah ada yang salah, Nyonya?
50
00:03:09,982 --> 00:03:12,818
Restoran macam apa ini?
Dimana Barang itu?
51
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
Itu Barangnya!
52
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Bersikeraslah akan hal itu.
53
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
Bersikeraslah!
54
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Maukah kamu diam?
55
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
Bersikeraslah!
56
00:03:22,912 --> 00:03:25,706
Sebentar lagi dunia tidak akan mampu menolaknya.
57
00:03:25,831 --> 00:03:29,168
Ini sesuatu yang baru di bawah matahari.
Itu Barangnya.
58
00:03:48,395 --> 00:03:50,981
Yesus Kristus! Aku dimakan hidup-hidup.
59
00:03:59,031 --> 00:04:00,866
Aku kepanasan!
60
00:05:28,412 --> 00:05:31,623
Kamu membuatku takut! Anda tidak seharusnya begitu
berjalan-jalan di sini seperti ini.
61
00:05:31,749 --> 00:05:34,710
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Saya pikir Anda seorang pencuri atau semacamnya.
62
00:05:34,835 --> 00:05:37,504
- Aku lapar.
- Kamu lapar?
63
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
Apakah kamu melihat?
64
00:05:41,592 --> 00:05:44,178
- Lihat apa?
- Itu...
65
00:05:45,262 --> 00:05:48,057
Sebenarnya ada apa denganmu?
66
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Itu bergerak!
67
00:05:51,685 --> 00:05:52,805
Dengarkan aku, anak muda.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,664
Anda kembali ke atas ke tempat tidur,
kamu mengerti?
69
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
Jangan pernah melakukan ini padaku lagi.
Sekarang bergerak!
70
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
Tentu saja kalahkan ini.
71
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
Saat aku masih kecil,
72
00:06:48,117 --> 00:06:52,663
Saya tidak berpikir ada apa-apa
yang saya sukai lebih baik daripada es krim.
73
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
Sekarang aku sudah besar,
74
00:06:54,790 --> 00:07:00,504
dan aku sudah memutuskan ada sesuatu
Saya lebih suka, jauh lebih baik.
75
00:07:00,629 --> 00:07:03,006
Judulnya Barang.
76
00:07:03,132 --> 00:07:09,263
Dan percayalah,
cukup tidak pernah cukup.
77
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
- Ya, itu sial.
- Tapi itu bagus.
78
00:07:22,025 --> 00:07:25,070
Sangat bagus.
Mereka akan membuat kita gulung tikar.
79
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
Tidak ada yang bisa menggantikannya
es krim.
80
00:07:27,906 --> 00:07:30,868
Lihat, mereka membunuh kita
di setiap pasar tempat produk tersebut diuji,
81
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
dan itu tanpa membahas rasa.
82
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
Baiklah, terima kasih Tuhan sejauh ini
mereka baru saja mengurung diri
83
00:07:35,247 --> 00:07:36,683
ke beberapa kota
di Pesisir Timur.
84
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
Sekarang, jangan mengandalkannya.
85
00:07:38,292 --> 00:07:41,053
Sebulan yang lalu, mereka memperolehnya
jaringan gerai Chocolate Chip Charlie
86
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
di pantai Barat, dengan niat
untuk mengubah mereka
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
dan menjalankan bisnis dalam 60 hari.
88
00:07:47,176 --> 00:07:49,136
Setelah itu, mereka akan go nasional.
89
00:07:49,261 --> 00:07:51,555
Saya berharap kita tahu bagaimana mereka membuatnya.
90
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Ya, kita bisa menyalinnya.
91
00:07:53,015 --> 00:07:56,727
Maksudku adalah, eh,
kita bisa, eh, memperbaikinya.
92
00:07:57,269 --> 00:08:00,522
Tampaknya, kami kurang beruntung
dalam menganalisis bahan-bahannya
93
00:08:00,647 --> 00:08:03,734
dan tidak beruntung bisa mendekat
kepada siapa pun di dalam perusahaan.
94
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
Itu sebabnya saya bertanya pada Mo Rutherford
untuk datang ke sini hari ini.
95
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Hah.
96
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
Lihat, apakah Anda yakin kami ingin mendapatkannya
terlibat dengan mata-mata industri?
97
00:08:11,825 --> 00:08:14,536
Hei, dengar, aku ingin hasil,
dan dia yang terbaik yang pernah ada.
98
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
Ya.
99
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Seorang mantan petugas FBI, dipecat oleh Hoover.
100
00:08:19,041 --> 00:08:22,878
Ditendang keluar, di-blackball
oleh Pemerintah Federal,
101
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
dan kita membutuhkannya - itu tidak senonoh.
102
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
Bisnis adalah bisnis.
103
00:08:26,548 --> 00:08:29,885
Dan pria seperti Mo Rutherford
yang membantu kami bertahan dalam bisnis.
104
00:08:30,010 --> 00:08:33,472
Ya, saya kira kita punya
untuk menjaga dunia tetap aman terhadap es krim.
105
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
Hei, bukankah kamu dulu begitu
dengan Biro?
106
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
Ya, setidaknya aku tidak mengerti
pantatku ditendang keluar, seperti yang kamu lakukan.
107
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Oh ya. Ya.
108
00:08:48,070 --> 00:08:51,156
Saya melewatkan Abscam, DeLorean,
semua saat yang menyenangkan.
109
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Ya, baiklah, ikuti saja aku, jagoan!
110
00:08:54,159 --> 00:08:56,828
Mari kita lihat apakah Anda sepadan dengan uang Anda.
111
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Oh! Ini suatu tempat
kamu sudah sampai, kawan.
112
00:09:02,125 --> 00:09:04,378
- Hm.
- Astaga! Biarkan aku, eh...
113
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
Itu telapak tangan yang berkeringat.
Itu adalah dua telapak tangan yang berkeringat.
114
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Biarkan aku merasakanmu!
Ah! Itu telapak tangan yang berkeringat lagi.
115
00:09:09,841 --> 00:09:12,553
- Ya, tuan. Halo telapak tangan berkeringat.
- Apa kabarmu?
116
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Jadi, ceritakan padaku tentang The Stuff.
117
00:09:16,223 --> 00:09:18,684
Lihat, Anda sudah diberi pengarahan
pada masalah ini.
118
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Ya, tidak sepenuhnya.
119
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak pergi
kepada Badan Pengawas Obat dan Makanan.
120
00:09:23,355 --> 00:09:27,776
Ya, karena satu dan lain hal,
tepat setelah disetujui,
121
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
sebagian besar dari mereka yang terlibat mengundurkan diri.
122
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
Entah mereka sedang berada di luar negeri
atau sedang berlibur.
123
00:09:33,657 --> 00:09:37,578
Atau sudah, eh... terbayar!
Itu cara Amerika, lho.
124
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Kami tidak pernah mengalami banyak kesulitan
mendapatkan informasi dari suatu perusahaan.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Setiap dinding batu memiliki celah di dalamnya.
126
00:09:45,127 --> 00:09:48,922
Saya akan masuk ke dalam sana, saya menembus
perusahaan, saya melakukan beberapa kerusakan.
127
00:09:49,047 --> 00:09:51,407
- Tapi itu akan mahal, percayalah.
- Hei, lihat...
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,637
Kami tidak ingin tahu bagaimana Anda melakukannya.
Hanya, eh... lakukanlah!
129
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
Saya tahu, saya mengerti.
Kalian tidak menyukaiku.
130
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
Saya mendengarnya di keran di sana.
131
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
Ada yang bilang aku dipecat
dari FBI,
132
00:10:02,227 --> 00:10:06,189
bahwa aku telah dicekal,
bahwa aku tidak senonoh.
133
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
Ada yang bilang aku cabul di sini.
Seseorang di sini.
134
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Siapa bilang aku cabul?
135
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
Bagaimana kamu tahu itu?
136
00:10:11,528 --> 00:10:14,948
Nah, selagi kamu berada
di Metropolitan Opera tadi malam,
137
00:10:15,073 --> 00:10:18,285
Kebetulan aku sedang berjalan
melalui kamar hotelmu,
138
00:10:18,410 --> 00:10:21,163
dan aku menjatuhkan ini ke sakumu.
139
00:10:21,663 --> 00:10:22,706
Hah?
140
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
Oh sial!
141
00:10:30,255 --> 00:10:32,799
Yah, aku akan menjadi bajingan!
142
00:10:33,925 --> 00:10:37,638
- Anda tahu, Pak, eh...?
- Rutherford, Mo Rutherford.
143
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
- Kamu tahu kenapa mereka memanggilku Mo?
- Tidak Memangnya kenapa?
144
00:10:39,765 --> 00:10:42,643
Karena setiap kali orang memberiku uang,
Aku selalu menginginkannya.
145
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
- Nah, Anda tahu, Tuan Rutherford?
- Ya, tuan?
146
00:10:45,646 --> 00:10:49,650
Menurutku kamu tidak sebodoh itu
seperti yang kamu lihat.
147
00:10:50,692 --> 00:10:53,654
Tidak ada orang yang sebodoh penampilan saya.
148
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Sekarang, seperti yang saya pahami,
ada cek bersertifikat
149
00:10:59,242 --> 00:11:00,911
menungguku dengan namaku di atasnya.
150
00:11:01,036 --> 00:11:03,538
- Saya pikir pria di sana.
- Ooh, orang ini di sini?
151
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
Oh ya. Lihat itu.
152
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
Oke, ya.
153
00:11:07,834 --> 00:11:10,379
Itu cukup bagus sebagai permulaan.
154
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
Brengsek!
155
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
Saat Anda berbicara dengan FBI,
maukah kamu memberi tahu mereka hal ini untukku?
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
157
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
- Dia mematahkan rahangnya.
- Apa-apaan...?
158
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
Eh... terima kasih atas pekerjaannya, Tuan-tuan.
159
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
Ah, Tuhan, stok kita baru saja turun.
160
00:11:27,562 --> 00:11:29,439
Berengsek!
161
00:11:35,654 --> 00:11:38,407
Maukah kamu naik dan memberi tahu saudaramu
untuk turun ke sini?
162
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
Ayolah!
Sereal saya akan menjadi basah.
163
00:11:40,409 --> 00:11:41,489
Aku akan menjemputnya setelah aku selesai.
164
00:11:41,576 --> 00:11:43,745
Lakukan apa yang saya perintahkan, dan lakukan sekarang!
165
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Eh... mungkin alarmnya tidak berbunyi.
166
00:11:46,957 --> 00:11:49,102
Ya, dia sedang berlarian
di tengah malam.
167
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Tidak heran dia kelelahan.
168
00:11:52,295 --> 00:11:56,049
Katakan padanya dia tidak bolos sekolah hari ini.
Saya tidak peduli apa alasannya.
169
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Hai.
170
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
Itu dia!
171
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
- Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?
- Tidak ada apa-apa.
172
00:12:07,018 --> 00:12:09,104
Saya akan mengacak beberapa dengan mudah untuk Anda.
173
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Yah, eh... perutku
rasanya tidak terlalu enak.
174
00:12:12,983 --> 00:12:16,737
Ya, tentu saja rasanya menyenangkan
pada jam empat pagi ini!
175
00:12:16,862 --> 00:12:20,240
Dengar, anak muda, kamu ketinggalan
sudah tiga hari sekolah.
176
00:12:20,365 --> 00:12:21,884
Aku tidak ingin kamu hilang
lagi, kamu mengerti?
177
00:12:21,908 --> 00:12:25,370
Aku tidak tahu apa rencanamu hari ini,
tetapi Anda tidak akan melewatkan hari-hari lagi.
178
00:12:25,495 --> 00:12:28,081
Bolehkah saya minta beberapa?
Aku sudah menghabiskan serealku.
179
00:12:28,206 --> 00:12:31,835
- Tentu. Itu baik untukmu.
- TIDAK! Jangan makan itu!
180
00:12:33,336 --> 00:12:35,881
Tidak ada yang salah dengan itu.
Aku makan beberapa tadi malam.
181
00:12:36,006 --> 00:12:39,885
Sudah kubilang padamu, itu tidak bagus. Itu... manja.
182
00:12:41,261 --> 00:12:43,847
Bagi saya rasanya tidak manja.
183
00:12:48,518 --> 00:12:50,771
Ini, cicipi dan beri tahu saya
jika menurut Anda itu rusak.
184
00:12:50,896 --> 00:12:52,022
Saya tidak menginginkannya.
185
00:12:53,899 --> 00:12:58,445
Lihat... ia bergerak dengan sendirinya.
186
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Itu bergerak!
187
00:13:01,907 --> 00:13:03,825
Saya melihatnya bergerak di lemari es.
188
00:13:07,162 --> 00:13:08,914
Hei, aneh! Apa yang sedang kamu lakukan?
189
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
Jason! Anda kembali ke sini!
190
00:13:13,251 --> 00:13:15,796
Sekarang, saya harap
noda ini keluar.
191
00:13:15,921 --> 00:13:17,648
Apa-apaan ini
ada apa dengan anak itu?
192
00:13:17,672 --> 00:13:18,924
Ada apa dengan Amerika?
193
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
Lihat itu, bukan satu titik pun.
194
00:13:21,551 --> 00:13:25,180
Rendah kalori, rasanya enak,
dan itu bahkan tidak terlihat.
195
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
Dan dia tidak menyukainya.
196
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
Anda mengatakan enzim baru?
197
00:13:35,816 --> 00:13:37,484
Tidak ada yang seperti itu di sekitar sini.
198
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Ditambah dengan bakteri jinak?
199
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Itu mungkin hanya sebuah kecelakaan yang beruntung
rasanya enak.
200
00:13:42,572 --> 00:13:45,659
Mereka sepertinya mereproduksi kecelakaan ini
dalam jumlah besar.
201
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
Nah, itu yang saya tidak mengerti.
202
00:13:48,161 --> 00:13:50,080
Saya pikir ada beberapa
peraturan pemerintah
203
00:13:50,205 --> 00:13:51,885
yang mengharuskan mereka mengungkapkan isinya.
204
00:13:51,998 --> 00:13:56,419
Mereka dilindungi oleh FDA
Aturan Statuta Identitas.
205
00:13:56,545 --> 00:14:01,842
Hukum yang sama juga melindungi Coca-Cola
formula rahasia untuk sirup mereka
206
00:14:01,967 --> 00:14:06,721
bahan rahasianya
Coke itu disebut "Merchandise 7X".
207
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
Hanya sepuluh orang yang tahu apa itu.
208
00:14:09,516 --> 00:14:13,603
Dan formulanya tetap terkunci di lemari besi
dari Perusahaan Perwalian Georgia.
209
00:14:13,728 --> 00:14:16,208
Itu hanya bisa dibuka dengan pemungutan suara
dari dewan direksi Coke.
210
00:14:16,314 --> 00:14:18,209
Mengapa Pemerintah tidak
bawa saja ke pengadilan?
211
00:14:18,233 --> 00:14:21,194
Mereka melakukannya, pada tahun 1909.
Coke membuat mereka terhenti.
212
00:14:21,945 --> 00:14:24,614
Tuan-tuan, nona kecil
memasuki ruangan sekarang
213
00:14:24,739 --> 00:14:27,659
sedang melakukan penelitian rahasia
untukku.
214
00:14:27,784 --> 00:14:31,538
Karena, teman-teman, jika kita ingin mengetahuinya
formula rahasia Barang,
215
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
kita harus mencurinya.
216
00:14:33,957 --> 00:14:37,085
Saya punya ikhtisar lengkap
pada Nicole Kendall,
217
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
eksekutif periklanan
itulah semua iklannya
218
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
dan semua PR untuk The Stuff.
219
00:14:42,215 --> 00:14:46,261
Belum pernah menikah dan tidak ada percintaan saat ini -
wanita itu semua urusan.
220
00:14:46,386 --> 00:14:50,640
Balikkan bak mandi ini. Itu saja, simpan
itu dalam bingkai. Anda akan menjadi gadis The Stuff.
221
00:14:50,765 --> 00:14:52,100
- Nona Kendall?
- Mm-hmm.
222
00:14:52,225 --> 00:14:54,662
Saya baru saja berbicara dengan agen Streisand,
dan dia tidak tertarik.
223
00:14:54,686 --> 00:14:56,126
Semua orang tertarik dengan The Stuff,
224
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
dan selain itu, aku tidak bertanya padamu
untuk berbicara dengan agennya.
225
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Tapi dia tidak bersedia menerima telepon apa pun.
226
00:15:01,359 --> 00:15:04,946
Kalau begitu kenapa kamu tidak mengajak seseorang masuk
kantor Pantai Barat pergi ke rumahnya
227
00:15:05,071 --> 00:15:07,758
dan memarkir truk di depan rumah,
memulai kampanye giveaway gratis
228
00:15:07,782 --> 00:15:11,411
dengan balon, poster, kaos oblong, dan
wadah setengah liter dan sejenisnya?
229
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
Apa gunanya?
230
00:15:12,704 --> 00:15:15,749
Karena aku akan membuktikan padanya
bahwa The Stuff lebih besar dari dia.
231
00:15:15,874 --> 00:15:17,810
Lalu aku akan memberitahunya
bahwa kami bersedia memberikannya
232
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
persentase peningkatan penjualan kotor
selama enam bulan ke depan
233
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
setelah rilis iklan pertama.
234
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
Kami akan memotongnya!
235
00:15:23,924 --> 00:15:27,010
Ini adalah preseden mutlak
bagi seorang bintang untuk mendapatkan bagian dari aksinya.
236
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
Sedikit lebih cepat. OKE?
237
00:15:29,804 --> 00:15:32,265
Mari kita lakukan sedikit gerakan dalam hal ini.
238
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
Langkah, langkah! Mari kita lihat pakaian renangnya.
239
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
Bagus sekali.
240
00:15:37,479 --> 00:15:40,398
Oke, saya ingin senyuman yang indah.
241
00:15:40,523 --> 00:15:42,317
- Kamu mengerti, apakah itu bagus?
- Ya.
242
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
OKE. Sekarang aku menginginkanmu
untuk saling memberi makan The Stuff,
243
00:15:45,946 --> 00:15:49,074
- keduanya dengan senyum manis di wajahmu.
- ♪ Satu jilatan saja tidak pernah cukup
244
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
♪ Oh, Barangnya tidak pernah meleleh,
tidak pernah meleleh, tidak pernah meleleh.
245
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Mutiara dan Cathy,
246
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
dapatkan bidikan yang sedikit lebih ketat dari mereka
kapan kamu melakukannya, oke?
247
00:16:02,671 --> 00:16:04,607
- Kamu ingin aku pindah?
- Sedikit saja, ya.
248
00:16:04,631 --> 00:16:07,471
Saat mereka maju, Anda bergerak sedikit.
Anda baik-baik saja, bisakah Anda mendapatkannya?
249
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
Masuk untuk melihat dari dekat
dari wajah dua orang berikutnya,
250
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
karena mereka benar-benar cantik.
251
00:16:15,266 --> 00:16:17,519
Sekarang, cobalah, biarkan aku melihatnya
betapa kamu menyukainya!
252
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Sangat bagus. Terima kasih, gadis-gadis.
253
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
Oke, Christine, sendirilah.
254
00:16:24,234 --> 00:16:27,278
Tepat di lensa,
tepat ke lensa. Di sini.
255
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
Sangat bagus. Sekarang aku menginginkanmu
untuk melakukan close-up yang ketat
256
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
saat dia memberi makan kamera.
257
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
- Aku harus menemuimu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
258
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
Apakah kamu sudah gila?
259
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
Semua orang bisa istirahat selama lima menit.
260
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
Aku harus bicara dengan Nona Kendall
tentang pekerjaannya
261
00:16:40,959 --> 00:16:42,269
dan tentang pekerjaan ini dan segalanya.
262
00:16:42,293 --> 00:16:45,422
Jadi, kalian semua bisa putus. Kopi?
Anda bisa... Anda bisa lepas landas dengan itu.
263
00:16:45,547 --> 00:16:48,299
Matikan lampu dan suaranya.
Anda mengerti?
264
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
- OKE.
- Apa...?
265
00:16:49,801 --> 00:16:52,637
Dengar, aku minta maaf mengganggumu
seperti itu, tapi aku tidak bisa mengantri.
266
00:16:52,762 --> 00:16:54,865
Dan saya tahu sekarang
bahwa kamu bukan tipe orang seperti itu
267
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
untuk mengantri juga, kan?
268
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Anda tidak sampai di tempat Anda sekarang
dengan mengantri, bukan?
269
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
Bagaimana kamu tahu cerita itu?
270
00:17:03,565 --> 00:17:06,043
Yah, aku tahu cerita itu
karena begitulah caraku mencapai keberadaanku sekarang,
271
00:17:06,067 --> 00:17:07,736
di mana saya hari ini.
272
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Dan inilah aku bersamamu,
dan kamu sangat cantik.
273
00:17:10,655 --> 00:17:14,826
- "David... Rutherford?"
- Bu! Teman-temanku memanggilku Mo.
274
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
Mereka memanggilku Mo karena setiap saat
mereka memberiku sesuatu,
275
00:17:17,412 --> 00:17:18,580
Aku selalu ingin mo'!
276
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
Dan saya kira Anda bertanya-tanya
apa yang aku inginkan darimu.
277
00:17:24,711 --> 00:17:27,672
Ya, saya ingin tahu
tentang apa semua ini.
278
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
Aku ingin menempatkanmu
pada kampanye hubungan masyarakat kami.
279
00:17:30,508 --> 00:17:34,429
Tapi, eh... aku membutuhkanmu
bukan sekedar untuk meninggikan image,
280
00:17:34,554 --> 00:17:38,808
Anda harus meyakinkan publik
Minyak Lee-High itu
281
00:17:38,933 --> 00:17:41,770
mempunyai kepentingan publik.
282
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Oh! Tapi... tapi kenapa aku?
283
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
Maksudku,
lihat apa yang kamu lakukan untuk The Stuff!
284
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
- Andalah yang menemukan nama itu, seperti yang saya pahami.
- Oh ya! Sangat.
285
00:17:52,447 --> 00:17:56,659
Dan Anda menciptakan gambar itu
dan menyatukan seluruh promosi penjualan.
286
00:17:56,785 --> 00:17:59,388
Itu sebabnya saya tidak punya banyak waktu
untuk perusahaan perminyakan, lho?
287
00:17:59,412 --> 00:18:02,457
Nah sekarang, sayang, aku tidak di sini
untuk menyewa agen Anda untuk bekerja untuk kami.
288
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
Saya ingin membeli agensi Anda
dan menempatkanmu sebagai penanggung jawab.
289
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Anda ingin membeli agensi dan membuat...?
290
00:18:11,549 --> 00:18:15,220
Itu memperjelas banyak hal. Maukah kamu
hanya duduk di sana sebentar?
291
00:18:15,345 --> 00:18:18,598
Mitzi? Mitzi.
292
00:18:20,642 --> 00:18:23,812
Saya ingin Anda memeriksa orang ini di
kartu secara menyeluruh dan kemudian menghubungi saya kembali.
293
00:18:23,937 --> 00:18:25,522
Aku ingin kamu membatalkan kencan makan malamku,
294
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
dan aku ingin kamu pergi
ambilkan aku gaun untuk dipakai.
295
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Tidak masalah. Segera, Nona Kendall.
296
00:18:31,778 --> 00:18:34,614
Jadi, maksudmu?
297
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Saya suka melihat seorang wanita dengan keputusan.
298
00:18:40,328 --> 00:18:42,580
Pilih restoran favorit Anda.
299
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
Mm.. dimana kamu tinggal?
300
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
Sherry-Belanda.
301
00:18:47,669 --> 00:18:49,921
Apakah mereka memiliki layanan kamar
di Sherry-Belanda?
302
00:18:51,840 --> 00:18:55,093
Uh... Uh, ya, tentu saja begitu.
303
00:18:56,553 --> 00:18:59,472
Anda tahu, saya... Saya suka layanan kamar.
304
00:19:00,974 --> 00:19:03,560
Limusinku ada di luar.
305
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Begitu juga milikku.
306
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
Aku yakin milikku lebih besar dari milikmu.
307
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
♪ Barangnya ada di sini sekarang
308
00:19:13,319 --> 00:19:15,238
♪ Sensasi rasa baru yang luar biasa
309
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
♪ Ringan dan gratis sekarang
310
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
♪ Ketinggian baru yang luar biasa
311
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
♪ Cukup tidak pernah cukup.
312
00:19:24,497 --> 00:19:29,335
Barangnya -
rasanya yang membuat Anda semakin lapar.
313
00:19:29,460 --> 00:19:32,755
The Stuff - rasa yang memberikan.
314
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
♪ Cukup tidak pernah cukup
315
00:19:34,841 --> 00:19:38,094
♪ Cukup tidak pernah cukup dari The Stuff.
316
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
- Hei, berikan itu padaku!
- Hei, kembalikan itu padaku!
317
00:20:16,883 --> 00:20:19,469
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
318
00:20:20,845 --> 00:20:24,515
Hei, tunggu! Kembalilah ke sini, Nak!
319
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
Tolong keamanan di lorong tujuh.
320
00:20:29,103 --> 00:20:33,233
Semua personel keamanan
silakan ke lorong tujuh.
321
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
Oh sial!
322
00:21:09,894 --> 00:21:12,939
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
323
00:21:13,064 --> 00:21:14,565
Silakan!
324
00:21:15,733 --> 00:21:17,944
- Cepat, aku menangkapnya!
- Lepaskan!
325
00:21:18,069 --> 00:21:20,488
Itu akan membunuhmu. Itu akan membunuh kalian semua!
326
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
Eh, kamu mau gurun?
327
00:21:24,993 --> 00:21:28,371
Tentu saja,
tapi apa pun kecuali The Stuff, oke?
328
00:21:28,496 --> 00:21:30,915
Aku sudah muak dengan hal itu untuk satu hari.
329
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
Saya tidak pernah benar-benar makan
salah satu produk yang saya kerjakan
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,297
karena entah bagaimana aku merasakannya
bahwa itu akan menjadi inses.
331
00:21:37,422 --> 00:21:39,924
Aku baru saja check in ke kantorku, oke?
332
00:21:52,520 --> 00:21:54,022
Mitzi?
333
00:21:54,147 --> 00:21:55,898
Apakah kamu sudah check out?
informasi itu untukku?
334
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Dia benar-benar pemilik dan ketua
dari dewan Lee-High Petroleum.
335
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Dia kaya. Anda punya diri Anda sendiri...
336
00:22:01,571 --> 00:22:03,364
Hebat! Besar! Itu luar biasa.
337
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Saya akan tiba di sana pada jam 12 siang.
338
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
Terima kasih, Mitzi.
339
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
Aku akan menolakmu.
340
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Hah...
341
00:22:15,626 --> 00:22:17,980
- Kamu akan menolakku?
- Uh-huh, aku akan menolakmu.
342
00:22:18,004 --> 00:22:19,672
- Kamu yakin?
- Mm-hmm.
343
00:22:19,797 --> 00:22:20,923
- Kamu yakin?
- Mm.
344
00:22:21,049 --> 00:22:22,342
Maksudku, sayang sekali,
345
00:22:22,467 --> 00:22:26,721
karena setelah aku membeli perusahaanmu
dan mempertahankan kontrak lima tahunmu,
346
00:22:26,846 --> 00:22:29,015
Aku tidak akan memberimu pekerjaan apa pun.
347
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
Kamu bajingan!
348
00:22:33,895 --> 00:22:36,064
Anda akan menghancurkan karier saya dalam sekejap!
349
00:22:36,189 --> 00:22:37,440
Ya, kamu yakin aku akan melakukannya.
350
00:22:37,565 --> 00:22:39,442
Selamat malam pak.
351
00:22:40,443 --> 00:22:43,696
Jadi, mengapa Anda tidak mengambil keputusan sekarang,
di rumah?
352
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
Hah?
353
00:22:45,865 --> 00:22:48,510
Begini, aku ada teman kencan di sini,
dan aku tidak ingin dia berpikir
354
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
bahwa kamu dan aku ada hubungannya
satu sama lain selain dari bisnis.
355
00:22:52,372 --> 00:22:53,998
Itukah yang kamu pikirkan?
356
00:22:54,123 --> 00:22:57,335
Bahwa kamu dan aku ada di sini
hanya untuk urusan bisnis?
357
00:22:57,460 --> 00:23:00,797
Nah, sekarang, jangan mulai
tentang siapa bosnya.
358
00:23:01,255 --> 00:23:05,218
Anda tahu, saya rasa saya tidak pernah menelepon
siapa pun "bos", bahkan pada awalnya.
359
00:23:05,343 --> 00:23:07,678
Anda melihat mulut ini?
Mulut ini tidak mengatakan "bos".
360
00:23:07,804 --> 00:23:10,890
Ya, kenapa tidak dimulai?
Ini akan menjadi hal baru.
361
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Sebuah hal baru!
362
00:23:16,938 --> 00:23:18,231
363
00:23:33,579 --> 00:23:35,206
Halo, meja depan?
364
00:23:37,208 --> 00:23:42,547
Jika ada yang menguntungkan David, um...
"Mo" Rutherford.
365
00:23:44,048 --> 00:23:47,635
Saya ingin Anda memberi tahu mereka
bahwa dia sedang keluar untuk urusan bisnis.
366
00:23:48,219 --> 00:23:50,388
Tahan semua panggilan.
367
00:23:58,438 --> 00:24:00,064
Apakah kamu setuju?
368
00:24:01,816 --> 00:24:03,568
Bos?
369
00:24:13,744 --> 00:24:17,081
Sayang, bagaimana kamu mengaturnya
untuk melepas celana dalamku tadi malam
370
00:24:17,206 --> 00:24:19,792
tanpa melepas celanaku terlebih dahulu?
371
00:24:25,131 --> 00:24:26,883
Aku harus tidur.
372
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Oh, baiklah, menurutku kamu ketinggalan
lima janji pertama Anda.
373
00:24:37,351 --> 00:24:39,562
Oh, ngomong-ngomong, eh
374
00:24:39,687 --> 00:24:42,398
konglomerat saya
ingin mengakuisisi The Stuff.
375
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
Yah, aku benci membuat frustrasi
naluri pembunuhmu itu,
376
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
tapi mereka tidak akan diperoleh.
377
00:24:49,030 --> 00:24:51,532
Maksudku, mereka terlalu sibuk
melakukan semua perolehan.
378
00:24:51,657 --> 00:24:55,495
Mereka baru saja mendapatkan, eh, Chocolate Chip
Charlie Empire, atau kamu tidak tahu?
379
00:24:55,620 --> 00:24:58,581
Oh, ya, aku tahu itu.
Anda menyuruh mereka melakukannya, bukan?
380
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Bagaimana kamu tahu?
381
00:25:00,124 --> 00:25:02,644
Barang dagangan kecil terbaik yang mereka dapatkan,
dan itulah sebabnya aku mengejarmu,
382
00:25:02,668 --> 00:25:05,630
karena kamu orang dalam yang cantik.
383
00:25:07,256 --> 00:25:09,300
David, kamu... Tunggu sebentar!
384
00:25:10,885 --> 00:25:13,471
Apakah kamu bertanya padaku
untuk menyerang perusahaan untukmu?
385
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
Ya.
386
00:25:17,058 --> 00:25:19,685
Anda mungkin bertanya kepada saya
untuk satu hal yang tidak bisa saya lakukan.
387
00:25:19,810 --> 00:25:22,563
- Mengapa tidak?
- Mereka secara patologis tertutup.
388
00:25:22,688 --> 00:25:24,815
Oh, aku yakin kamu pernah bertemu mereka, kan?
389
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
Perusahaan Fletcher
hanya mendistribusikan The Stuff.
390
00:25:27,693 --> 00:25:31,173
Mereka sepertinya tidak tahu apa-apa tentang itu
orang yang benar-benar memproduksi produk tersebut.
391
00:25:31,197 --> 00:25:36,702
Kami melakukan sebagian besar pekerjaan melalui panggilan konferensi
dan mengirim kaset video bolak-balik.
392
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
Maksudku, aku menulis ide-ideku
di sini di New York,
393
00:25:39,580 --> 00:25:44,460
dan kemudian saya mengirim mereka ke sana,
dan mereka memberi saya kembali masukan mereka dalam rekaman.
394
00:25:44,585 --> 00:25:46,504
Bukankah itu agak aneh?
395
00:25:46,629 --> 00:25:48,756
Ya, tapi aku sudah terbiasa dengan hal itu.
396
00:25:48,881 --> 00:25:52,718
Maksudku, awalnya aku mengira begitu
bekerja untuk Pendeta Moon atau seseorang.
397
00:25:52,843 --> 00:25:57,431
Baiklah, yang saya ingin Anda lakukan adalah melakukannya
menembus tabir kerahasiaan mereka, bisa dikatakan,
398
00:25:57,557 --> 00:25:59,517
dan beri aku informasi,
kamu tahu?
399
00:26:00,601 --> 00:26:02,228
Dan aku akan menjadikannya berharga bagimu.
400
00:26:02,353 --> 00:26:04,313
Bagaimana kamu akan berhasil?
layak untukku?
401
00:26:04,438 --> 00:26:07,733
Aku akan... Aku akan... Aku akan memberimu
beberapa saham preferen
402
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
ketika perusahaan saya go public.
403
00:26:15,783 --> 00:26:17,702
Telepon saya di kantor jam enam.
404
00:26:18,536 --> 00:26:19,579
Tentu.
405
00:26:49,859 --> 00:26:53,446
Halo, Tuan Vickers.
Aku meneleponmu untuk membuat janji.
406
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
Tentu, pria itu
dari Majalah Konsumen?
407
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
- Ya itu benar.
- Baiklah, masuklah.
408
00:27:08,878 --> 00:27:10,630
Apakah dia ramah?
409
00:27:10,755 --> 00:27:12,107
Dia sama sekali tidak berbahaya.
410
00:27:12,131 --> 00:27:14,467
- Berapa umurnya?
- Satu tahun.
411
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Berusia satu tahun? Dia sangat besar.
412
00:27:17,011 --> 00:27:20,014
Saya memberinya makan dengan sangat baik.
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
413
00:27:20,139 --> 00:27:22,016
Oh tidak, terima kasih. Aku tidak lagi melakukannya sekarang.
414
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
Saya senang mendengarnya. Minuman keras bisa membunuhmu.
415
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Itu seharusnya dilarang.
416
00:27:27,438 --> 00:27:32,652
Tuan Vickers, sudah berapa lama Anda berada di sini?
dengan Badan Pengawas Obat dan Makanan?
417
00:27:34,070 --> 00:27:36,405
Hampir 19 tahun.
418
00:27:36,530 --> 00:27:38,699
Ya, sebentar lagi mereka akan memensiunkan saya.
419
00:27:41,661 --> 00:27:44,580
Dan seperti yang saya pahami,
Anda adalah bagian dari tim
420
00:27:44,705 --> 00:27:48,042
yang diuji dan disetujui
sebuah produk bernama The Stuff.
421
00:27:48,167 --> 00:27:50,211
Oh, saat itu mereka belum punya nama untuk itu.
422
00:27:50,336 --> 00:27:51,980
Tapi mereka pasti menjualnya
persetan dengan itu,
423
00:27:52,004 --> 00:27:53,604
tapi kami semua sepakat itu adalah produk yang bagus.
424
00:27:53,631 --> 00:27:56,425
Berapa lama itu diuji
sebelum Anda menyetujuinya?
425
00:27:56,550 --> 00:28:01,389
Anda harus mengerti
bahwa ini adalah makanan penutup,
426
00:28:01,514 --> 00:28:03,766
bukan obat resep.
427
00:28:03,891 --> 00:28:07,937
Tidak ada bedanya
dari yogurt atau es krim.
428
00:28:08,062 --> 00:28:10,272
Apa yang ada di Barang?
Maksudku, terbuat dari apa?
429
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Bagaimana cara pembuatannya?
430
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
- Siapa namamu tadi?
- Rutherford.
431
00:28:17,238 --> 00:28:19,073
- Rutherford.
-Mo Rutherford.
432
00:28:19,699 --> 00:28:21,033
saya harap...
433
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
Dengar, aku harap kamu tidak memberitahuku sekarang
bahwa ada masalah.
434
00:28:24,370 --> 00:28:25,955
Maksudku, seseorang alergi terhadapnya.
435
00:28:26,080 --> 00:28:28,374
Itu akan membuatmu kesal, bukan?
436
00:28:28,499 --> 00:28:33,587
Lihat, yang bisa kita lakukan hanyalah melihat
untuk sesuatu yang umum bagi kebanyakan orang.
437
00:28:33,713 --> 00:28:37,425
Sekarang, jika tidak ada alasan
melarang penggunaan suatu produk,
438
00:28:37,550 --> 00:28:40,219
maka kita harus menyetujuinya.
439
00:28:40,344 --> 00:28:42,972
Dan dalam hal ini, itu adalah...
440
00:28:43,097 --> 00:28:45,057
Dalam hal ini, itu menyenangkan.
441
00:28:45,182 --> 00:28:48,185
Benar-benar menyenangkan
karena aku menyukainya! Saya menyukainya!
442
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
- Oh, kamu makan The Stuff?
- Sepanjang waktu.
443
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Aku memberikannya pada Ben. Ben punya beberapa.
444
00:28:53,190 --> 00:28:54,668
- Kamu memberi makan anjing itu The Stuff?
- Sangat.
445
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Ben memakannya sepanjang waktu. Benar, Ben?
446
00:28:58,863 --> 00:29:02,575
Baiklah, aku... aku kira jika kalian berdua memakannya,
itu pasti baik-baik saja.
447
00:29:02,700 --> 00:29:04,368
Ya. Ini sangat bagus.
448
00:29:06,495 --> 00:29:09,749
Tapi aku paham, kamu tidak seperti itu
sebenarnya seorang ahli kimia, Tn. Vickers.
449
00:29:09,874 --> 00:29:12,126
Tidak, tidak. Saya seorang administrator,
450
00:29:12,251 --> 00:29:16,505
tapi, eh... tapi aku bisa memberimu nama-namanya
dari beberapa orang di panel.
451
00:29:16,630 --> 00:29:20,050
Yah, aku sudah mencobanya,
dan untuk beberapa alasan yang aneh,
452
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
mereka semua berada di luar negeri
atau mereka sudah meninggal.
453
00:29:23,137 --> 00:29:25,973
- Sayang sekali.
- Ya.
454
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
Katakanlah, di mana Anda menguji The Stuff?
455
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
- Stader.
- Stader, Virginia?
456
00:29:32,646 --> 00:29:35,399
Saya masih memiliki beberapa pendahuluan lama
lembar kerja di kantorku di lantai atas.
457
00:29:35,524 --> 00:29:38,194
Mungkin Anda harus melihatnya.
Tidak ada... tidak ada rahasia.
458
00:29:38,319 --> 00:29:40,070
Saya akan menghargainya, Anda tahu.
459
00:29:40,196 --> 00:29:42,406
Dan saya akan melakukan Xerox pada mereka
dan mengirimkannya kembali kepada Anda.
460
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
Anda tahu, Anda beruntung.
Saya tidak pernah membuang apa pun.
461
00:29:47,203 --> 00:29:51,624
Ben! Anak baik!
462
00:29:54,668 --> 00:29:59,089
Kenapa tuanmu takut padamu ya?
463
00:30:01,634 --> 00:30:03,844
Kamu lapar? Ingin sesuatu untuk dimakan?
464
00:30:03,969 --> 00:30:06,347
Ayo. Ayo pergi ke dapur.
465
00:30:16,982 --> 00:30:19,276
- Hmm?
- Oh, maafkan aku.
466
00:30:19,401 --> 00:30:21,904
Seharusnya aku menawarimu
secangkir kopi atau minuman ringan yang enak.
467
00:30:22,029 --> 00:30:24,949
Yah, aku-aku-aku merasa seperti segelas air,
tapi aku tidak haus lagi.
468
00:30:25,074 --> 00:30:28,202
Ini adalah beberapa dokumen lama saya,
hanya banyak nama lama.
469
00:30:28,327 --> 00:30:31,288
Ya, baiklah, terima kasih banyak.
Saya menghargainya.
470
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
Ini dengan senang hati.
471
00:30:39,129 --> 00:30:41,799
Saya akan mendapatkan salinannya sesegera mungkin.
472
00:30:41,924 --> 00:30:45,177
- Baiklah, luangkan waktumu.
- Selamat tinggal, Ben!
473
00:30:50,516 --> 00:30:53,185
Kamu sudah menjadi anak yang baik, Ben.
474
00:30:53,310 --> 00:30:55,729
Aku punya hadiah untukmu.
475
00:30:55,855 --> 00:30:58,107
Sebenarnya, aku punya hadiah untuk kita berdua.
476
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
Kita pantas mendapatkannya, bukan?
477
00:31:20,129 --> 00:31:23,757
02:30, dan mereka masih terus berdatangan.
478
00:32:04,006 --> 00:32:06,967
Bantu aku! TIDAK!
479
00:32:09,261 --> 00:32:10,888
Bantu aku!
480
00:32:16,310 --> 00:32:18,312
TIDAK! Hentikan!
481
00:32:21,649 --> 00:32:23,567
Ben, tidak! Ben!
482
00:32:24,985 --> 00:32:26,070
Oh Ben, tidak!
483
00:32:37,957 --> 00:32:40,668
Anakku ditahan di sini.
Namanya Jason Martin.
484
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
Maaf, tapi pemuda itu
tidak bisa kembali ke sana.
485
00:32:43,921 --> 00:32:47,633
Baiklah, baiklah, um...
Tetap di sini, dan hibur pria itu.
486
00:32:54,473 --> 00:32:56,725
Pembicara yang hebat, bukan, Nak?
487
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
Orang tuamu sedang dalam perjalanan
di sini sekarang.
488
00:32:58,811 --> 00:33:01,146
Aku senang aku bukan kamu.
489
00:33:01,271 --> 00:33:04,400
- Aku senang aku bukan mereka.
- Oke, ini dia.
490
00:33:05,901 --> 00:33:09,113
Dia belum mengatakan sepatah kata pun sejak dia tiba di sini.
Dia juga tidak akan makan apa pun.
491
00:33:09,238 --> 00:33:11,865
Mengapa kamu melakukan hal yang begitu buruk?
492
00:33:12,324 --> 00:33:15,004
Anda menyadari bahwa saya bertanggung jawab
atas kerusakan supermarket itu,
493
00:33:15,077 --> 00:33:17,329
Maksudku, kamu memahaminya, bukan?
494
00:33:18,372 --> 00:33:21,375
Kamu akan dihukum
untuk waktu yang sangat lama, anak muda.
495
00:33:23,335 --> 00:33:26,547
- Sepertinya aku harus menghiburmu, ya?
- Mengapa tidak?
496
00:33:28,424 --> 00:33:30,509
Saya pikir itu adalah matanya.
497
00:33:30,634 --> 00:33:33,721
Ya, itu salah satu matanya
mirip dengan burung nasar
498
00:33:33,846 --> 00:33:36,015
biru pucat dengan selubung mengerikan di atasnya.
499
00:33:36,140 --> 00:33:39,101
Setiap kali hal itu menimpaku,
darahku menjadi dingin.
500
00:33:39,226 --> 00:33:43,022
Jadi, secara bertahap,
Saya memutuskan untuk mengambil nyawa orang tua itu,
501
00:33:43,147 --> 00:33:45,274
dengan demikian membersihkan diriku dari mata jahatnya.
502
00:33:45,399 --> 00:33:47,943
Anda menganggap saya gila -
orang gila tidak tahu apa-apa selain...
503
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Halo, saya Dr. Petani.
Apakah Anda orang tuanya?
504
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
- Ya, saya Tuan Martin. Ini Nyonya Martin.
- Halo. Halo.
505
00:33:53,824 --> 00:33:57,453
Dr Farmer dengan program psikiatris
dari pusat pemuda di sini.
506
00:33:57,578 --> 00:33:59,973
Dia akan memutuskan apakah anak laki-laki itu
harus ditahan untuk sidang
507
00:33:59,997 --> 00:34:02,458
atau ditempatkan di rumah sakit
untuk observasi psikiatris.
508
00:34:02,583 --> 00:34:05,711
Dengar, kita tidak akan pernah keluar dari sini
sampai kita menyelesaikan masalah ini.
509
00:34:08,589 --> 00:34:11,550
Ayahmu mengatakan yang sebenarnya padamu, Jason.
510
00:34:11,675 --> 00:34:15,095
Sekarang, kita semua bisa mengerti
sebuah tindakan vandalisme. Kita bisa menghadapinya.
511
00:34:15,596 --> 00:34:18,098
Tapi jika menurut Anda memang ada
ada yang salah dengan makanan ini,
512
00:34:18,223 --> 00:34:21,393
Aku harus menahanmu
untuk pemeriksaan kejiwaan.
513
00:34:21,852 --> 00:34:23,437
Maksudmu sel empuk?
514
00:34:23,562 --> 00:34:27,649
Tidak ada yang seperti itu, tetapi Anda akan mendapatkan perawatan medis
tes, dan Anda akan diawasi.
515
00:34:27,775 --> 00:34:31,153
Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa Anda melakukan itu pada supermarket itu?
516
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
Uh... botol dan kalengnya
517
00:34:34,364 --> 00:34:37,159
mereka tidak mengambilnya
dan berikan aku uang depositnya.
518
00:34:37,284 --> 00:34:39,328
Mereka bilang mereka ingin
botol dan kaleng mereka.
519
00:34:39,453 --> 00:34:40,662
Jadi, saya marah.
520
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
Jadi, aku mencoba membalasnya, oke?
521
00:34:43,040 --> 00:34:45,959
Suara hati seorang pria yang menakutkan.
522
00:34:46,085 --> 00:34:48,545
Sekali lagi, ia mencari tulang punggungku.
523
00:34:49,296 --> 00:34:50,672
Ya Tuhan, tidak!
524
00:34:51,131 --> 00:34:54,802
Dan semua orang ini mendengar, mereka curiga,
dan mereka tahu bahwa saya melakukan kejahatan.
525
00:34:57,888 --> 00:35:00,808
Itu cerita yang bagus. Anda tahu, saya suka
cerita itu. Apakah Anda terhibur?
526
00:35:00,933 --> 00:35:02,142
Tentu.
527
00:35:03,852 --> 00:35:06,230
Saya kehilangan pekerjaan seharian penuh karena ini.
528
00:35:06,355 --> 00:35:08,833
Ketika kami sampai di rumah, Anda akan dikurung
ke kamarmu tanpa batas waktu.
529
00:35:08,857 --> 00:35:11,193
- Oh, bagus!
- Apakah mereka menyiksamu, J?
530
00:35:11,318 --> 00:35:12,903
Jangan ikut campur. Bergeraklah.
531
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
Ayolah, tinggalkan dia sendiri.
532
00:35:17,074 --> 00:35:19,284
Mereka mengurung anak yang salah.
533
00:36:12,004 --> 00:36:14,381
Oke, aku ikut. aku datang.
534
00:36:14,506 --> 00:36:17,426
- Apa yang bisa saya bantu?
- Isi dia.
535
00:36:17,551 --> 00:36:20,637
Isi dia. Ya.
536
00:36:21,889 --> 00:36:24,766
Ada toilet bersih yang bagus
di luar sana, jika Anda mau.
537
00:36:24,892 --> 00:36:28,520
Aku pasti sudah mengambilnya
turn-off yang salah di sini di suatu tempat.
538
00:36:28,645 --> 00:36:31,857
- Ini Stader, bukan?
- Ya, benar.
539
00:36:31,982 --> 00:36:34,902
Sepertinya aku kenal seseorang di sini.
Aku tidak ingat namanya, eh...
540
00:36:35,027 --> 00:36:36,945
Melville.
541
00:36:37,070 --> 00:36:39,323
Maksudmu Harold tua? Dia pindah.
542
00:36:39,448 --> 00:36:42,075
Mereka semua akan pindah dari sini.
543
00:36:42,201 --> 00:36:43,744
Tidak ada orang di sini selain kamu?
544
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
Apakah kamu tidak ingin mencuci
tanganmu atau apa?
545
00:36:45,996 --> 00:36:47,223
Aku memakai handuk baru.
546
00:36:47,247 --> 00:36:51,919
- Bisakah kamu menghentikannya dengan 20 dolar?
- Oh ya. Tentu.
547
00:36:58,508 --> 00:37:01,511
Apakah Anda mengenali mobil di bawah sana itu?
548
00:37:02,721 --> 00:37:04,223
Tidak.
549
00:37:04,932 --> 00:37:09,102
Bukankah itu hal yang baru?
Dua orang asing dalam satu hari.
550
00:37:49,184 --> 00:37:52,521
551
00:37:53,647 --> 00:37:55,065
552
00:38:01,613 --> 00:38:03,115
Kamu adalah Cokelat Chip Charlie!
553
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Yah, aku yakin sekali
bukan Kolonel Kentucky!
554
00:38:05,617 --> 00:38:07,536
- Turun dariku.
- Saya minta maaf.
555
00:38:07,661 --> 00:38:10,080
Apa yang kamu lakukan di sini
di kota seperti ini,
556
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
eksekutif besar seperti Anda?
557
00:38:11,915 --> 00:38:14,196
Aku sedang mencoba mencari tahu sesuatu
tentang bajingan
558
00:38:14,293 --> 00:38:15,961
yang mencuri perusahaanku
keluar dari bawahku
559
00:38:16,086 --> 00:38:17,796
dan mengusirku
di pantat hitamku yang cantik!
560
00:38:17,921 --> 00:38:19,006
Anda bekerja untuk mereka, ya?
561
00:38:19,131 --> 00:38:20,924
Saya sedang menyelidikinya, sama seperti Anda.
562
00:38:21,049 --> 00:38:22,092
Ya, omong kosong itu!
563
00:38:23,010 --> 00:38:26,847
Entah bagaimana, kawan, mereka berhasil mencapai bajinganku
saudara laki-laki dan dua keponakanku yang idiot
564
00:38:26,972 --> 00:38:29,641
dan semua orang yang saya percayai dengan saham.
565
00:38:29,766 --> 00:38:31,768
Dan mereka mencuci otak mereka, kawan!
566
00:38:31,893 --> 00:38:33,693
Hal berikutnya yang saya tahu, mereka ada di dalam,
dan aku keluar!
567
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Ya, baiklah, Charlie.
Sekarang, apakah Anda menemukan sesuatu?
568
00:38:36,606 --> 00:38:37,858
Apa yang akan kamu temukan, kawan,
569
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
di kota yang sudah kering
dan terpesona, kawan?
570
00:38:42,863 --> 00:38:45,115
Pasti ada efek sampingnya
karena makan terlalu banyak makanan penutup,
571
00:38:45,240 --> 00:38:46,783
dorongan untuk bermigrasi.
572
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
Ya, ada desakan yang meluas
dari itu di sekitar sini.
573
00:38:49,661 --> 00:38:52,205
Ya, kamu tahu,
kamu adalah salah satu bajingan yang beruntung,
574
00:38:52,331 --> 00:38:54,833
karena tentu saja aku bisa saja membunuhmu
dengan tanganku yang kosong
575
00:38:54,958 --> 00:38:57,502
yang terkenal sebagai senjata mematikan,
seperti yang kamu ketahui.
576
00:38:57,627 --> 00:39:00,047
Tapi seorang pria tidak membunuh pria lain
di atas es krim.
577
00:39:00,172 --> 00:39:03,925
Ya, tapi Charlie,
mungkin ini bukan es krim.
578
00:39:04,051 --> 00:39:06,636
Oh, menurutmu rasanya enak sekarang?
579
00:39:06,762 --> 00:39:09,848
Tunggu saja!
Mereka berencana untuk menggiling kue saya.
580
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Oh, aku tahu semua tentang itu, Charlie.
581
00:39:11,516 --> 00:39:14,728
Ya, dan campurkan dengan The Stuff, kawan,
untuk menciptakan sensasi rasa baru.
582
00:39:14,853 --> 00:39:16,772
Saya mungkin setuju dengan gagasan itu.
583
00:39:16,897 --> 00:39:18,523
Mereka tidak perlu mencuri perusahaan saya.
584
00:39:18,648 --> 00:39:21,068
Ya, tapi orang-orang ini tidak suka
punya pasangan, Charlie.
585
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
Ya, dan saya pikir
jika mereka adalah kelompok Mafia,
586
00:39:23,195 --> 00:39:25,030
Aku akan membalasnya, membeberkannya.
587
00:39:25,155 --> 00:39:26,573
Dan kemudian dapatkan kembali perusahaanku.
588
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Tapi bagaimana kamu menemukannya
tempat terpencil ini?
589
00:39:28,950 --> 00:39:31,036
Oh, sanak saudara terkutuk itu
milikku lagi.
590
00:39:31,161 --> 00:39:34,831
Setelah mereka mengeluarkan saya dari dewan
para direktur, Anda tahu apa yang mereka lakukan?
591
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
Mereka bersembunyi dariku, kawan,
mereka menghilang begitu saja
592
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
karena mereka tahu aku akan membunuh mereka!
593
00:39:39,711 --> 00:39:42,589
Dan kemudian mereka meninggalkan tempat ini di sini
sebagai alamat penerusan.
594
00:39:42,714 --> 00:39:45,592
- Alamat penerusan?
- Ya.
595
00:39:45,717 --> 00:39:47,969
Ya, itu Kantor Pos.
596
00:39:51,681 --> 00:39:57,020
Dan jika bukan karena neraka ini
surat edaran, aku tidak punya pekerjaan lagi.
597
00:39:57,145 --> 00:39:59,356
Ke mana semua surat itu dialihkan?
598
00:39:59,481 --> 00:40:03,527
Oh, kepada... kepada orang-orang ini,
alamat yang mereka tinggalkan.
599
00:40:03,652 --> 00:40:08,407
Tapi saya tidak melihat itu
ada minat, eh... untukmu.
600
00:40:10,158 --> 00:40:13,578
Midland, Georgia. Midland, Georgia.
Midland, Georgia.
601
00:40:13,703 --> 00:40:17,124
Banyak orang telah pindah
ke Midland, Georgia.
602
00:40:19,292 --> 00:40:22,337
Eh... waktunya makan malam.
Sekarang, kenapa kamu tidak menutup saja tokonya?
603
00:40:22,462 --> 00:40:24,714
Kami akan mengajakmu keluar untuk makan.
604
00:40:24,840 --> 00:40:27,426
Aku sudah... makan.
605
00:40:27,551 --> 00:40:29,803
Midland, Georgia, ya?
606
00:40:29,928 --> 00:40:32,764
Mereka semua pergi ke sana,
dan kamu tinggal di sini?
607
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Pergilah.
608
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
- Tinggalkan kami sendiri.
- Apa maksudmu "kita", kawan?
609
00:40:38,770 --> 00:40:40,230
Kami sedang berbicara denganmu.
610
00:40:40,355 --> 00:40:42,190
Bukankah tidak ada orang lain di tempat ini, kan?
611
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Karena yang kami lihat hanyalah kamu
dan petugas pompa bensin,
612
00:40:45,193 --> 00:40:47,112
dan sekarang dia sudah pergi.
613
00:40:47,237 --> 00:40:49,489
Kami tidak... mengganggu siapa pun.
614
00:40:52,576 --> 00:40:54,453
Permisi.
615
00:40:54,578 --> 00:40:56,329
Saya akan segera kembali.
616
00:41:08,383 --> 00:41:09,634
Bagaimana menurutmu, Charlie?
617
00:41:09,759 --> 00:41:11,678
Pria itu tidak dalam kondisi operasi yang benar.
618
00:41:11,803 --> 00:41:12,888
Sangat!
619
00:41:13,013 --> 00:41:14,866
Aku ingin mengajaknya ke suatu tempat
dan periksakan dia ke X-ray.
620
00:41:14,890 --> 00:41:16,770
Tapi bagaimana jika dia tidak mau
ikut dengan kami?
621
00:41:16,808 --> 00:41:18,643
- Kami menangkapnya.
- Sekarang, Charlie.
622
00:41:18,768 --> 00:41:21,521
Saya menjalankan operasi berteknologi tinggi.
Saya tidak ikut campur dalam hal-hal seperti itu.
623
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
Saya mendapat beberapa solusi berteknologi rendah
untuk masalah kita.
624
00:41:24,065 --> 00:41:25,567
Kami memukul kepala pengisap itu...
625
00:41:25,692 --> 00:41:28,487
Ooh, baiklah... kita bisa melakukan itu.
626
00:41:28,612 --> 00:41:30,092
Kami melemparkannya ke bagasi mobil.
627
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
- Kita juga bisa melakukannya.
- Dan kami berangkat.
628
00:41:31,990 --> 00:41:34,826
Ya, tapi di mobil siapa?
629
00:41:45,295 --> 00:41:47,547
Aku akan segera ke sana, sayang.
630
00:41:50,717 --> 00:41:51,927
Halo?
631
00:42:00,101 --> 00:42:03,146
Oke, tangan yang mematikan. Bunuh pintunya.
632
00:42:03,271 --> 00:42:04,481
Hati-hati terhadap serpihan.
633
00:42:14,115 --> 00:42:15,617
Saya selalu mengetuk terlebih dahulu.
634
00:42:34,177 --> 00:42:37,973
Apa yang terjadi padanya?
Mulut tak seorang pun bisa terbuka selebar itu!
635
00:42:38,098 --> 00:42:40,433
Anda melihat kotoran yang basah dan lengket itu
di jendela?
636
00:42:40,559 --> 00:42:42,662
- Itu ada di seluruh dada dan dagunya.
- Lendir yang sama.
637
00:42:42,686 --> 00:42:45,981
Ini seperti sesuatu
berjalan keluar dari sini
638
00:42:46,106 --> 00:42:48,233
dan tepat di luar jendela itu.
639
00:42:49,985 --> 00:42:52,070
Anda tidak berpikir untuk mengejarnya?
640
00:42:52,195 --> 00:42:54,322
Kuharap kau membawa pistol, Charlie.
641
00:42:54,447 --> 00:42:56,767
Berapa kali aku harus memberitahumu
tanganku adalah senjata mematikan?
642
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
Ya, saya harap Anda benar.
643
00:42:58,243 --> 00:43:02,080
Karena jika makhluk itu mencoba membunuhku,
kamu bunuh aku dulu.
644
00:43:09,921 --> 00:43:11,006
Tunggu, tunggu, tunggu.
645
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Kami tidak sendirian.
646
00:43:15,635 --> 00:43:18,680
Satu-satunya yang ada adalah Chocolate Chip Charlie
tahu lebih baik daripada bertarung.
647
00:43:18,805 --> 00:43:20,807
Pilih arah.
648
00:43:27,022 --> 00:43:28,732
Masuklah itu...
649
00:43:29,482 --> 00:43:31,985
Naik perahu itu, Charlie.
Masuk ke perahu itu!
650
00:43:32,110 --> 00:43:33,737
Aku baru saja melubangi pengisap itu!
651
00:43:37,574 --> 00:43:39,909
Masuk ke dalam perahu!
652
00:44:17,656 --> 00:44:19,336
Hei, sayang, kamu mengerti
secangkir kopi untukku?
653
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Tentu saja.
654
00:44:20,533 --> 00:44:22,219
Kamu cantik sekali!
Lihatlah dia. Bukankah dia cantik?
655
00:44:22,243 --> 00:44:23,244
- Mm-hmm.
- Terima kasih.
656
00:44:23,370 --> 00:44:26,706
Anda tahu, setiap kali saya ingin makan,
Saya memikirkan pria bermulut itu.
657
00:44:26,831 --> 00:44:28,809
- Ya, aku tahu.
- Itu membuatku langsung mual.
658
00:44:28,833 --> 00:44:30,168
Saya juga.
659
00:44:30,293 --> 00:44:34,130
Hei, pelayan. Anda mengerti
ada kue keping coklat yang enak?
660
00:44:34,255 --> 00:44:36,466
Tentu saja. Buatan sendiri.
661
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Anda punya The Stuff?
662
00:44:41,805 --> 00:44:45,725
Seandainya saya melakukannya. Saya tidak bisa mendapatkannya.
Tapi itu sudah dipesan.
663
00:44:48,019 --> 00:44:49,896
Charles?
664
00:44:53,066 --> 00:44:55,151
Kamu dan aku harus berpisah.
665
00:44:56,903 --> 00:44:59,406
Anda yakin Anda tidak membutuhkannya lagi
tangan besiku?
666
00:45:01,616 --> 00:45:09,416
Saya ingin Anda pergi ke Washington D.C.
dan temui Agen Khusus Frank Herbert.
667
00:45:09,541 --> 00:45:11,918
dari FBI.
668
00:45:14,546 --> 00:45:18,341
Dia tidak akan mempercayaiku.
Mungkin dia akan mempercayaimu.
669
00:45:18,466 --> 00:45:21,970
- Eh... Frank Herbert, FBI?
- Ssst!
670
00:45:22,887 --> 00:45:24,097
Aku mengerti kamu.
671
00:45:26,808 --> 00:45:28,935
Eh... ini dia, sayang. Terima kasih banyak.
672
00:45:30,353 --> 00:45:34,315
Hai teman-teman. Ada di antara kalian yang akan turun
ke Route 105 bisa memberi tumpangan pada pria?
673
00:45:34,441 --> 00:45:37,402
- Ya. Aku hampir selesai.
- Oh, bagus. Terima kasih banyak.
674
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Apakah temanmu ikut denganmu?
675
00:45:39,195 --> 00:45:44,033
Oh tidak. Dia punya urusan lain.
Charlie, ingat di mana kamu berada.
676
00:46:26,743 --> 00:46:28,578
Ini dia datang.
677
00:46:48,348 --> 00:46:49,766
Anda tidak bisa masuk ke sana.
678
00:46:49,891 --> 00:46:52,268
- Pak! Pak!
- Halo, Tuan Fletcher?
679
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang.
680
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Sekarang, jangan terlalu maju, Nona!
681
00:46:55,939 --> 00:46:58,483
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
Ini adalah kantor pribadi.
682
00:46:58,608 --> 00:47:01,653
- Tuan Fletcher?
- Aku minta maaf. Dia baru saja menerobos masuk.
683
00:47:01,778 --> 00:47:04,173
- Apa kabarmu? Nyonya Fletcher?
- Anda ingin saya menelepon keamanan?
684
00:47:04,197 --> 00:47:06,950
Tidak, tidak, pergi dari sini.
Sayang, ini agak terlambat.
685
00:47:07,075 --> 00:47:09,786
Saya pikir pintunya terkunci.
686
00:47:09,911 --> 00:47:12,372
Aku mencintai istrimu.
687
00:47:13,331 --> 00:47:15,583
- Wah, Anda Tuan Rutherford.
- Itu benar.
688
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Uh-hah. Aku mengharapkanmu saat ini.
689
00:47:18,628 --> 00:47:24,300
Saya rasa Stader bukanlah orang yang tepat
komunitas yang cocok untuk Anda.
690
00:47:24,425 --> 00:47:27,011
- Berita menyebar dengan cepat.
- Mm-hmm.
691
00:47:28,304 --> 00:47:30,515
Anda bukan salah satu dari mereka, kan?
692
00:47:30,640 --> 00:47:33,059
Anda tidak ada di The Stuff, kan?
693
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
Oh, bagus... Tidak, tidak, tidak.
694
00:47:35,812 --> 00:47:38,147
Tidak, dokter saya tidak mengizinkannya.
695
00:47:38,273 --> 00:47:41,317
- Tapi kamu mendistribusikannya, bukan?
- Ya.
696
00:47:41,442 --> 00:47:44,404
Perusahaan Anda yang menetapkannya
di semua supermarket itu,
697
00:47:44,529 --> 00:47:46,531
dan kamu tahu apa itu.
698
00:47:48,700 --> 00:47:51,578
Aku tahu apa itu? Jangan konyol.
699
00:47:51,703 --> 00:47:54,956
Tidak ada yang tahu apa itu.
Atau apa yang diinginkannya.
700
00:47:55,081 --> 00:47:56,541
Memang benar.
701
00:47:56,666 --> 00:48:00,587
Dan mereka yang mau mengambil sikap kritis
sebagian besar, bagi mereka, wah, itu segalanya.
702
00:48:00,712 --> 00:48:04,215
Dan orang-orang yang menemukannya
dan datang ke sini dan membawanya kepadaku terlebih dahulu,
703
00:48:04,340 --> 00:48:06,175
mereka sudah kecanduan.
704
00:48:06,301 --> 00:48:08,136
Mereka terpaksa
untuk menemukan seseorang seperti saya
705
00:48:08,261 --> 00:48:10,555
siapa yang bisa... siapa yang bisa memasarkannya
dalam jumlah puluhan juta.
706
00:48:11,055 --> 00:48:14,225
Tapi itu terjadi jauh sebelumnya
Anda menguji produk di Stader.
707
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Jadi, dari mana semuanya dimulai?
708
00:48:17,604 --> 00:48:20,607
Semua orang di Stader pergi ke kota kecil
disebut Midland, Georgia.
709
00:48:20,732 --> 00:48:25,236
Sekarang, konglomerat Anda
memiliki perusahaan pertambangan di Midland?
710
00:48:25,361 --> 00:48:29,198
Lepaskan saja, Tuan Rutherford.
Anda tidak bisa menghentikannya.
711
00:48:29,741 --> 00:48:31,326
Aku bisa mematikanmu.
712
00:48:32,327 --> 00:48:35,204
Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu.
713
00:48:35,330 --> 00:48:37,582
Saya tidak berpikir siapa pun
akan memberikan terlalu banyak perhatian
714
00:48:37,707 --> 00:48:40,126
untuk karakter buruk sepertimu.
715
00:48:40,251 --> 00:48:42,837
Kamu bajingan, kamu bajingan
716
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
dalam gaji perusahaan es krim
hanya mencoba mengacaukan persaingan.
717
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
Aku selalu bisa membunuhmu.
718
00:48:53,056 --> 00:48:55,642
Atau Anda bisa datang dan bekerja untuk saya.
719
00:48:55,767 --> 00:48:57,936
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
720
00:48:59,437 --> 00:49:04,275
Aku punya amplop kecil untukmu
untuk mengantisipasi kedatanganmu.
721
00:49:05,985 --> 00:49:08,863
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Uang seribu dolar?
722
00:49:08,988 --> 00:49:11,115
- Mm-hmm.
- Bagaimana kalau 25 di antaranya?
723
00:49:11,240 --> 00:49:12,617
Hai! Benar!
724
00:49:13,284 --> 00:49:17,789
Juga draf pertama kontrak di sini
untuk mengawasi keamanan kami di sini.
725
00:49:18,247 --> 00:49:21,292
- Kamu tahu siapa aku, bukan?
- Mm-hmm.
726
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
Saya tidak perlu makan The Stuff,
tapi, kan?
727
00:49:24,295 --> 00:49:26,339
Saya ingin menyerahkannya pada Stuffies.
728
00:49:41,354 --> 00:49:44,774
Dia tahu tentang perusahaan pertambangan
di Midland.
729
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Itu sebabnya kamu harus menjemputku
di dalam pabrik Barang di Midland
730
00:49:47,610 --> 00:49:50,697
sebelum ribuan lainnya ketagihan
dan dibunuh olehnya.
731
00:49:52,156 --> 00:49:54,283
- Ini mengerikan.
- Itu, eh...
732
00:49:54,409 --> 00:49:56,995
Mengerikan sekali, tapi, uh...
733
00:49:57,120 --> 00:49:58,788
- Itu bukan salahmu.
- Aku yang salah.
734
00:49:58,913 --> 00:50:01,666
Saya menemukan seluruh kampanye
itulah yang membuatnya begitu populer.
735
00:50:01,791 --> 00:50:03,852
Apakah Anda pikir Anda adalah satu-satunya orang
pernah melakukan kesalahan?
736
00:50:03,876 --> 00:50:07,064
Tidak, aku tahu aku bukan satu-satunya orang yang seperti itu
pernah berbuat salah, hanya saja aku...
737
00:50:07,088 --> 00:50:10,299
Apakah kamu mau... kamu mau
dosa dagang, Nona Kendall?
738
00:50:10,425 --> 00:50:13,928
Baiklah. Aku akan... Aku akan menukar dosa denganmu.
739
00:50:14,053 --> 00:50:17,223
Saya bukan seorang jutawan minyak.
740
00:50:17,348 --> 00:50:19,142
Saya seorang penyabot industri.
741
00:50:22,353 --> 00:50:26,357
Mengapa Anda tidak menelepon FBI saja
dan beritahu mereka apa yang kamu ketahui?
742
00:50:26,482 --> 00:50:28,484
Saya tidak punya kredibilitas apa pun
dengan Biro
743
00:50:28,609 --> 00:50:31,112
atau lembaga Federal lainnya,
dalam hal ini.
744
00:50:31,237 --> 00:50:33,531
Saya adalah salah satu dari mereka. Mereka mengusir saya.
745
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
Eh... bagaimana dengan Ralph Nader
atau seseorang seperti itu?
746
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
Oh, aku juga mendapat nama buruk dengannya.
747
00:50:38,786 --> 00:50:42,290
Beberapa perusahaan mobil
mempekerjakan saya untuk mendiskreditkan kelompok konsumen.
748
00:50:42,415 --> 00:50:43,499
Saya melakukan pekerjaan yang terlalu bagus.
749
00:50:43,624 --> 00:50:46,044
Tapi jika Anda punya bukti,
maka kita harus pergi ke seseorang
750
00:50:46,169 --> 00:50:48,421
Saya tidak punya bukti apa pun.
Saya tidak mendapat bukti sama sekali.
751
00:50:48,546 --> 00:50:51,883
Dan itulah mengapa saya harus pergi ke pabrik
bersamamu malam ini, untuk mendapatkan bukti.
752
00:50:52,008 --> 00:50:53,009
- Daud?
- Malam ini?
753
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
- Ya?
- Pernahkah kamu melihat ini?
754
00:50:55,428 --> 00:50:57,597
Oh... hai, Dok. Ini Nicole.
755
00:50:57,722 --> 00:51:00,433
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
756
00:51:00,558 --> 00:51:03,370
Pasti ada anak di Long Island
tidak suka The Stuff untuk sarapan.
757
00:51:03,394 --> 00:51:05,521
Menjadi gila di supermarket lokal.
758
00:51:08,566 --> 00:51:10,443
- Aku akan menemui anak itu.
- OKE.
759
00:51:11,986 --> 00:51:14,197
- Sayang, sampai jumpa di bandara malam ini.
- Apa?
760
00:51:14,322 --> 00:51:17,408
Dok, maukah Anda, eh...
tolong sampaikan Nona Kendall pulang?
761
00:51:17,533 --> 00:51:19,118
Daud...
762
00:51:19,243 --> 00:51:22,038
Oh, ngomong-ngomong... aku mencintaimu.
763
00:51:28,920 --> 00:51:30,546
"Aku mencintaimu."
764
00:51:31,631 --> 00:51:33,966
Itu klise, tapi itu... menarik.
765
00:51:34,092 --> 00:51:38,262
♪ Rasanya enak hari ini,
rasanya enak dalam segala hal.
766
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
♪ Tidak cukup
dari Barang!
767
00:51:40,723 --> 00:51:44,143
Barangnya! Rasanya
itu membuat Anda lapar lagi.
768
00:51:44,268 --> 00:51:46,104
Cukup tidak pernah cukup.
769
00:51:46,229 --> 00:51:48,773
Barangnya, rasa yang dihasilkan!
770
00:51:48,898 --> 00:51:53,319
♪ Cukup tidak pernah cukup dari The Stuff.
771
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
...orang hilang dilaporkan...
772
00:52:00,576 --> 00:52:02,328
Hei! Aku di sini, kamu tahu!
773
00:52:02,453 --> 00:52:04,372
Sebuah fenomena
tidak terbatas pada individu saja.
774
00:52:04,497 --> 00:52:06,791
Seluruh keluarga telah melakukannya
dilaporkan hilang.
775
00:52:10,378 --> 00:52:13,131
- Beralas seumur hidup!
- ...proporsi epidemi.
776
00:52:13,256 --> 00:52:15,383
Malam ini di ABC's Nightline,
777
00:52:15,508 --> 00:52:19,137
Ted Koppel membahas topik ini
penghilangan paksa di AS.
778
00:52:59,427 --> 00:53:01,929
Hai, lihat. Dia di sini.
779
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Jadi, apa yang kamu lihat?
780
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
- Apakah itu makan malam?
- Kami sedang berdiet.
781
00:53:07,560 --> 00:53:10,563
Saya sudah kehilangan lima pon minggu ini,
dan aku tidak pernah merasa lebih baik.
782
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Mengapa kamu berbicara?
seperti kamu sedang dalam iklan?
783
00:53:12,899 --> 00:53:15,401
Ini, Jason, ambil beberapa.
784
00:53:16,194 --> 00:53:19,572
Anda tahu apa yang saya katakan tentang itu.
Itu adalah kebenarannya.
785
00:53:19,697 --> 00:53:24,118
Dan Anda tahu itu
ada sesuatu yang hidup di sana.
786
00:53:24,577 --> 00:53:26,913
Jason, maksudku,
ada sesuatu yang hidup dalam yogurt.
787
00:53:27,038 --> 00:53:29,332
- Ini disebut bakteri jinak.
- Ya!
788
00:53:29,457 --> 00:53:31,727
Maksudku, ada sesuatu yang hidup
dalam sepotong roti. Itu ragi.
789
00:53:31,751 --> 00:53:33,770
- Maksudku, itu adalah organisme hidup.
- Mm-hmm, ya.
790
00:53:33,794 --> 00:53:36,148
Kami makan banyak hal
yang masih hidup itu baik untuk kita.
791
00:53:36,172 --> 00:53:39,467
Aku tahu itu, tapi... itu mengharukan.
792
00:53:39,592 --> 00:53:41,677
Semua mikroorganisme bergerak, Jason,
793
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
Maksudku, jika kamu bisa melihatnya
dengan mata telanjang.
794
00:53:43,930 --> 00:53:45,532
- Ya.
- Maksudku, di bawah mikroskop
795
00:53:45,556 --> 00:53:47,201
Anda bisa melihat mereka bergerak,
jadi apa bedanya?
796
00:53:47,225 --> 00:53:49,852
Itu bagus untuk kita, Jason.
797
00:53:49,977 --> 00:53:51,812
Mereka membunuh hal-hal buruk di dalam diri kita.
798
00:53:55,358 --> 00:53:58,402
Dia masih bayi,
selalu takut pada segalanya.
799
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
Tangkap dia!
800
00:54:11,499 --> 00:54:12,583
Membantu!
801
00:54:20,841 --> 00:54:23,177
- Apa yang harus aku lakukan?
- Apa yang harus kamu lakukan?
802
00:54:23,302 --> 00:54:25,155
Anda seharusnya memakannya,
itu saja, kamu memakannya.
803
00:54:25,179 --> 00:54:27,419
Anda memakannya sebanyak yang Anda bisa,
dan kamu terus memakannya.
804
00:54:31,727 --> 00:54:34,247
Kami pikir kamu menyukai rumah ini, Jason.
Itu sebabnya kami membelinya.
805
00:54:34,272 --> 00:54:36,899
Bagaimana dengan kamar barumu?
Kami memberikan semua yang Anda minta.
806
00:54:37,024 --> 00:54:39,277
Apakah kami meminta begitu banyak padamu?
807
00:54:44,740 --> 00:54:46,701
Anda selalu mendapatkan semua yang Anda inginkan.
808
00:55:00,256 --> 00:55:02,425
Sekarang, kamu tinggal di kamarmu
sampai kamu menyelesaikannya.
809
00:55:02,925 --> 00:55:05,594
Maka Anda bisa menjadi
menjadi bagian dari keluarga lagi.
810
00:56:40,898 --> 00:56:42,400
Hai!
811
00:56:43,442 --> 00:56:44,777
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
812
00:56:44,902 --> 00:56:47,822
Bukankah Ayah bilang tetap di atas dan makanlah?
813
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
Dia benar.
814
00:56:50,032 --> 00:56:52,701
Saya mencoba beberapa di antaranya, dan dia benar.
815
00:56:55,454 --> 00:56:57,790
Hai! Itu milikku!
816
00:56:58,499 --> 00:57:00,418
Tentu saja.
817
00:57:00,543 --> 00:57:04,422
Hei, Ayah. Jason menyukainya.
818
00:57:04,547 --> 00:57:06,424
Jason selalu melakukannya
nafsu makan yang luar biasa.
819
00:57:06,549 --> 00:57:10,136
- Kenapa kamu tidak punya lagi, sobat?
- Masih mengerjakan yang satu ini.
820
00:57:10,261 --> 00:57:12,430
Lalu aku akan makan lagi.
821
00:57:12,555 --> 00:57:15,224
Uh-uh. Buku dari meja. Kacamata lepas.
822
00:57:15,891 --> 00:57:19,478
Faktanya, saya akan mengambilnya
sejumlah besar itu sampai ke kamarku.
823
00:57:20,563 --> 00:57:23,774
Kalau-kalau aku sedikit lapar.
824
00:57:26,527 --> 00:57:28,195
Saya tidak pernah lelah lagi.
825
00:57:28,320 --> 00:57:31,782
Kami tidak lelah,
sekarang kami sudah makan dengan benar.
826
00:57:48,048 --> 00:57:50,092
Membantu! Buka!
827
00:57:51,177 --> 00:57:53,137
aku dalam masalah! Buka!
828
00:58:05,774 --> 00:58:08,319
- Masuk ke dalam mobil!
- Siapa kamu?
829
00:58:08,444 --> 00:58:10,571
Aku juga melihatnya bergerak. Dapatkan di belakang.
830
00:58:11,906 --> 00:58:14,492
Hei, tunggu! Siapa kamu?
831
00:58:14,617 --> 00:58:15,951
Hentikan dia!
832
00:58:34,595 --> 00:58:37,598
Wah, mereka pasti punya
banyak energi.
833
00:58:44,897 --> 00:58:47,900
Mis... permisi, Pak.
834
00:58:49,026 --> 00:58:50,903
Aku baru saja muntah di mobilmu.
835
00:58:51,028 --> 00:58:52,821
Aku tahu!
836
00:58:54,073 --> 00:58:56,825
- Saya minta maaf! Maksudku...
- Tidak apa-apa.
837
00:58:56,951 --> 00:58:58,953
- Aku baru saja makan krim cukur.
- Jangan khawatir.
838
00:58:59,078 --> 00:59:03,541
Semua orang harus makan
krim cukur sesekali.
839
00:59:03,666 --> 00:59:07,294
Anda tahu, itu mengingatkan saya pada ceritanya
tentang beruang dan kelinci.
840
00:59:07,419 --> 00:59:10,881
Anda pernah mendengar cerita itu?
Hah? Anda ingin mendengar cerita itu?
841
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
- OKE.
- Ada, eh...
842
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
Seekor beruang dan kelinci sedang duduk di dalamnya
hutan – sekarang, kamu mendengarkanku?
843
00:59:16,929 --> 00:59:19,729
Ayo, dengarkan. Seekor beruang dan kelinci
sedang duduk di hutan suatu hari,
844
00:59:19,848 --> 00:59:22,160
dan beruang bertanya pada kelinci,
"Apakah kamu mempunyai masalah yang sama...?"
845
00:59:22,184 --> 00:59:23,519
Anda mendengarkan? Ayo sekarang, dengarkan.
846
00:59:23,644 --> 00:59:26,373
"Kamu mempunyai masalah yang sama denganku, kelinci?"
Dan kelinci berkata, “Apa itu?”
847
00:59:26,397 --> 00:59:31,026
Dia berkata, "Yah, sial
menempel pada bulumu sepanjang waktu?"
848
00:59:31,151 --> 00:59:33,112
Dan kelinci memikirkannya, tahukah Anda,
849
00:59:33,237 --> 00:59:36,174
dan kelinci berkata, "Yah, aku tidak tahu.
Sepertinya aku tidak mengalami masalah itu."
850
00:59:36,198 --> 00:59:40,411
Jadi, beruang itu menyeka dirinya sendiri
dengan kelinci.
851
00:59:43,622 --> 00:59:48,502
Dan itulah sebabnya Tuhan
membuat kelinci begitu lembut.
852
00:59:48,627 --> 00:59:51,171
Hmm?
853
00:59:51,297 --> 00:59:54,341
- Cukup bagus.
- Aku suka yang itu.
854
00:59:55,926 --> 00:59:59,805
Kamu merasa sedikit lebih baik?
Maukah kamu membuka jendelanya sekarang?
855
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
- Buka jendelanya?
- Mm-hmm.
856
01:00:18,115 --> 01:00:19,491
Semua berangkat ke Georgia!
857
01:00:22,828 --> 01:00:25,289
Tunggu sebentar, David. Maksudku, apa...?
858
01:00:25,414 --> 01:00:26,933
Penumpang lagi
atau apakah kita sudah siap untuk pergi?
859
01:00:26,957 --> 01:00:28,792
Ya, kita punya mantan narapidana di sini.
860
01:00:33,172 --> 01:00:35,966
Wah! Saya belum pernah ke sana
di pesawat seperti ini sebelumnya.
861
01:00:36,091 --> 01:00:38,302
Ayo naik, Nak.
Akan kutunjukkan kokpitnya padamu.
862
01:00:38,427 --> 01:00:40,721
Tunggu sebentar. Um
863
01:00:40,846 --> 01:00:44,016
David, kamu tidak bisa membawa anak kecil
pada hal ini.
864
01:00:44,141 --> 01:00:45,351
Ini adalah pesawat perusahaan.
865
01:00:45,476 --> 01:00:47,636
Kita bisa saja terlibat dalam masalah yang serius
masalah litigasi di sini.
866
01:00:47,728 --> 01:00:50,397
Dan, wah, aku akan... Aku akan diam.
867
01:00:51,315 --> 01:00:53,442
Apakah kamu masih mencintaiku?
868
01:01:00,532 --> 01:01:02,159
Midland, Georgia.
869
01:01:02,284 --> 01:01:04,453
konglomerat Fletcher
yang mendistribusikan The Stuff
870
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
memiliki tambang dan penggalian
di sekitar sini.
871
01:01:06,914 --> 01:01:09,333
Pasti ada hubungannya.
872
01:01:18,926 --> 01:01:21,679
Terima kasih. Penerbangan yang sangat bagus.
873
01:01:21,804 --> 01:01:22,971
Apakah Anda Nona Butterman?
874
01:01:23,097 --> 01:01:25,657
- Ya, benar. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
875
01:01:26,225 --> 01:01:27,976
Ketika dia bangun,
kamu membuatnya terhibur.
876
01:01:28,102 --> 01:01:29,895
Jika kita tidak kembali dalam tiga jam,
877
01:01:30,020 --> 01:01:33,148
Anda membawanya ke Bandara Savannah
dan tunggu instruksinya.
878
01:01:35,025 --> 01:01:38,570
Saya harap Anda tidak keberatan saya membawanya
sekretaris laki-laki saya, Roger, ikut serta.
879
01:01:38,696 --> 01:01:39,947
Dia sangat kreatif.
880
01:01:40,072 --> 01:01:43,575
Saya Elliot Howard. Saya ketuanya
hubungan masyarakat di sini.
881
01:01:43,701 --> 01:01:45,703
- Senang bertemu denganmu.
- Ini pasanganku.
882
01:01:45,828 --> 01:01:48,288
Nama saya Michael Grimsby.
883
01:01:48,414 --> 01:01:51,041
Grimsby dan Howard,
Howard dan Grimsby. Oh ya.
884
01:01:51,166 --> 01:01:55,587
Bukankah kalian sekalian pernah hidup
di kota Stader, suatu saat nanti?
885
01:01:57,881 --> 01:02:00,300
- Eh... bagaimana kamu tahu itu?
- Yah...
886
01:02:00,426 --> 01:02:03,530
Di situlah tes awal dilakukan
Badan Pengawas Obat dan Makanan, bukan?
887
01:02:03,554 --> 01:02:05,347
Ya, Bu.
Begitulah cara kami mendengarnya.
888
01:02:05,472 --> 01:02:08,600
Aku punya bisnis sendiri di sana,
tapi saya menyerah untuk bergabung dengan firma itu.
889
01:02:08,726 --> 01:02:13,647
Kami berdua yakin
bahwa ini adalah produk masa depan.
890
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
- Ya.
- Apa yang lucu?
891
01:02:15,733 --> 01:02:19,528
Maksudku, kamu tahu,
dari operator SPBU
892
01:02:19,653 --> 01:02:22,740
kepada wakil presiden perusahaan,
semuanya dalam satu lompatan besar.
893
01:02:22,865 --> 01:02:27,619
Ya, uh, orang-orang di kota kecil pergi
dimana prospeknya lebih menjanjikan.
894
01:02:27,745 --> 01:02:29,705
Mereka melakukan itu sepanjang waktu.
895
01:02:29,830 --> 01:02:33,375
Eh, kamu pernah ke Stader, Virginia?
896
01:02:33,500 --> 01:02:37,129
Ke Stader?
Uh, aku sudah melewati Stader.
897
01:02:37,254 --> 01:02:39,506
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
898
01:02:39,631 --> 01:02:43,385
- Nona Kendall, apa yang saya lakukan di Stader?
- Aku mengirimnya.
899
01:02:45,304 --> 01:02:48,891
Karena ada kampanye.
Agensi meminta saya untuk melakukan kampanye,
900
01:02:49,016 --> 01:02:52,227
memeriksa orang pertama
siapa yang pernah mencicipi The Stuff.
901
01:02:52,936 --> 01:02:56,023
Ya,
bukankah kita yang beruntung?
902
01:02:56,148 --> 01:02:59,693
Pabriknya ada di sini.
Inilah yang kami tunggu-tunggu.
903
01:03:04,156 --> 01:03:09,077
Lihatlah tumpukan tinggi itu!
Semua penuh dengan The Stuff, ya?
904
01:04:01,463 --> 01:04:03,215
- Panggil aku Cassidy.
- Apa?
905
01:04:03,340 --> 01:04:04,842
Cassidy, saya mandor perusahaan.
906
01:04:04,967 --> 01:04:06,802
Oh, senang bertemu denganmu.
907
01:04:07,469 --> 01:04:09,389
Saya ingin berterima kasih
untuk pekerjaan yang luar biasa ini
908
01:04:09,513 --> 01:04:11,324
yang telah kalian lakukan
di Madison Avenue.
909
01:04:11,348 --> 01:04:15,811
Oh, sangat mudah untuk menjual suatu produk
ketika orang-orang sangat menyukainya.
910
01:04:15,936 --> 01:04:17,771
Ya, kami sendiri menyukainya.
911
01:04:17,896 --> 01:04:21,650
Terkadang sulit untuk mempertahankan para pekerja
dari memakan semua keuntungan!
912
01:04:21,775 --> 01:04:22,776
saya yakin.
913
01:05:24,254 --> 01:05:25,854
Anda tidak boleh memotret di sini.
914
01:05:25,881 --> 01:05:27,382
915
01:05:27,507 --> 01:05:29,217
Senyum.
916
01:05:29,760 --> 01:05:31,929
Ini sangat,
menarik sekali Pak Cassidy,
917
01:05:32,054 --> 01:05:33,931
tapi menurutku itulah yang ingin kami lihat
918
01:05:34,056 --> 01:05:37,601
adalah ruangan tempat mereka meletakkan
semua bahan menjadi satu,
919
01:05:37,726 --> 01:05:39,478
Anda tahu, di mana mereka mencampurkan The Stuff.
920
01:05:39,603 --> 01:05:43,398
Oh, itu rahasia negara, Bu.
Kami sangat ketat dalam hal itu.
921
01:05:43,941 --> 01:05:48,695
Sekarang Pak Cassidy, saya bermaksud membawa
seluruh kru datang ke sini dari New York
922
01:05:48,820 --> 01:05:52,032
dan syuting iklan menggunakan semua orang
yang benar-benar bekerja di sini, di pabrik.
923
01:05:52,157 --> 01:05:53,575
Mungkin bahkan Anda, Tuan Cassidy!
924
01:06:26,984 --> 01:06:29,611
Apapun itu, itu sudah mati.
925
01:07:01,727 --> 01:07:03,979
Barangnya akan turun
tadi malam.
926
01:07:04,104 --> 01:07:06,940
Itu turun tepat setelah matahari terbenam
setiap malam minggu ini.
927
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
Mengapa mereka tidak bisa memberi kita lebih banyak truk?
928
01:07:09,443 --> 01:07:12,070
Kami membutuhkan lebih banyak truk
jika kita akan terus melakukannya.
929
01:07:12,195 --> 01:07:14,614
Aku tidak ingin mengeluh...
930
01:07:31,548 --> 01:07:36,136
Unit tiga dan empat, bersiaplah
untuk melanjutkan ke tambang pada jam 8 malam.
931
01:07:36,261 --> 01:07:40,807
Unit lima dan enam harus siap
untuk keluar pada pukul 21:15.
932
01:07:40,932 --> 01:07:44,811
Semua personel dibatasi
ke halaman pabrik sampai pagi.
933
01:07:44,936 --> 01:07:46,855
Tidak ada tiket yang valid.
934
01:08:16,510 --> 01:08:19,805
Anda mengalami penerbangan yang panjang dan sebagainya,
dan aku tahu kalian berdua pasti lelah.
935
01:08:19,930 --> 01:08:20,972
Tidak, kami tidak lelah...
936
01:08:21,098 --> 01:08:24,267
Kami sudah membuat pengaturan
untuk sebuah motel untuk Anda di dekatnya.
937
01:08:24,392 --> 01:08:26,561
Kami akan menjemputmu besok pagi
untuk sarapan sebentar
938
01:08:26,686 --> 01:08:29,106
dan membawamu kembali ke sini.
939
01:08:31,608 --> 01:08:34,888
Sepertinya kamu harus makan cukup sebelumnya
itu mulai mengendalikan pikiran Anda.
940
01:08:34,986 --> 01:08:38,740
Dan seperti hal lainnya, beberapa orang
lebih rentan dibandingkan yang lain.
941
01:08:55,257 --> 01:08:59,177
Oh! aku akan pingsan
begitu aku memukul bantal itu!
942
01:08:59,302 --> 01:09:01,221
Saya tentu senang
Anda memberi kami kamar yang bersebelahan,
943
01:09:01,346 --> 01:09:04,391
karena dia suka mendikte
tepat di tengah malam, kamu tahu?
944
01:09:04,516 --> 01:09:07,435
Dia menjaga steno saya
dan perburuanku dan kecupanku.
945
01:09:19,781 --> 01:09:24,119
Makanan baru yang rendah kalori dan berenergi tinggi
yang tidak meleleh saat cuaca panas.
946
01:09:24,244 --> 01:09:26,246
Aku punya Barangnya.
947
01:09:26,955 --> 01:09:28,957
Apakah kamu sudah meminumnya hari ini?
948
01:09:33,461 --> 01:09:35,547
Oh, rasanya menyenangkan!
949
01:09:36,173 --> 01:09:39,885
Barangnya hanya tersedia di New York,
New Jersey dan Connecticut.
950
01:09:40,010 --> 01:09:41,052
Isi!
951
01:10:16,671 --> 01:10:17,923
Daud!
952
01:10:18,465 --> 01:10:19,758
Daud!
953
01:10:19,883 --> 01:10:20,884
954
01:10:22,928 --> 01:10:26,014
Oh, aku akan melepaskannya darimu. aku akan membakarnya.
955
01:10:31,478 --> 01:10:33,247
Tidak, jangan, jangan. Jangan menyentuhnya.
Jangan menyentuhnya.
956
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
Singkirkan tanganmu.
957
01:10:43,615 --> 01:10:45,116
Aku akan membakarnya.
958
01:10:56,586 --> 01:10:58,922
Itu mengeras di wajahku.
Itu mengeras di wajahku.
959
01:10:59,047 --> 01:11:00,507
aku akan membunuhmu!
960
01:11:00,632 --> 01:11:03,260
Tinggalkan kami sendiri! Tinggalkan kami sendiri!
961
01:11:04,219 --> 01:11:06,429
Ya Tuhan!
962
01:11:12,727 --> 01:11:14,562
Bantu aku! saya tidak bisa...
963
01:11:14,688 --> 01:11:16,523
Lihat itu! Itu dimaksudkan untuk kita!
964
01:11:16,648 --> 01:11:18,817
Itu membunuhnya!
965
01:11:20,485 --> 01:11:22,654
- Bantu dia, Mo.
- Aku akan membakarnya habis-habisan.
966
01:11:57,856 --> 01:11:59,899
Jangan sentuh aku.
967
01:12:00,025 --> 01:12:03,028
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jangan sentuh aku. saya baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja.
968
01:12:03,153 --> 01:12:04,195
Masuk saja ke dalam mobil.
969
01:12:05,071 --> 01:12:07,699
K-Kami tidak punya kuncinya
untuk mobil itu. Itu
970
01:12:07,824 --> 01:12:10,243
Saya tidak peduli. Masuk ke dalam mobil - saya akan menyambungkannya.
971
01:12:15,081 --> 01:12:16,374
Kuncinya ada di dalam mobil.
972
01:12:18,710 --> 01:12:20,712
Berikan aku kunci itu.
973
01:12:42,442 --> 01:12:45,195
Nicole, kamu lihat truk itu?
974
01:12:45,779 --> 01:12:48,114
- Ya?
- Masuk ke dalamnya.
975
01:12:50,367 --> 01:12:52,452
- Ayo cepat.
- Oh...
976
01:13:11,054 --> 01:13:13,973
Bagaimana jika ada yang melaporkan truk itu dicuri
dan... lalu kami ditangkap?
977
01:13:14,099 --> 01:13:17,018
Kami hanya memberi tahu mereka bahwa orang itu mencoba membunuh kami.
978
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Kemana kita akan pergi?
979
01:13:19,979 --> 01:13:24,776
Kami akan kembali ke pabrik.
Kami akan melakukan tur berpemandu kami sendiri.
980
01:13:39,833 --> 01:13:41,459
981
01:13:57,684 --> 01:14:00,854
Ooh, itu
dapat mendorong seseorang sampai ke tembok.
982
01:14:00,979 --> 01:14:03,440
Kemana mereka pergi?
983
01:14:05,900 --> 01:14:07,527
Kemana mereka pergi pada jam segini?
984
01:14:07,652 --> 01:14:10,196
Saat yang tepat untuk bepergian
ketika kamu tidak ingin terlihat.
985
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
Mari kita cari tahu kemana tujuan mereka.
986
01:15:26,981 --> 01:15:28,861
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh
dengan benda terkutuk ini.
987
01:15:28,942 --> 01:15:30,527
Itu menimbulkan terlalu banyak kebisingan.
988
01:15:37,492 --> 01:15:40,411
Oh... Aku tidak bisa melakukan ini dengan sepatu ini.
989
01:15:40,537 --> 01:15:42,956
Jika Anda seorang pria sejati,
kamu akan menawarkan untuk menggendongku.
990
01:15:43,081 --> 01:15:46,334
Membawamu? Anda mendapat penghasilan tiga kali lipat
apa yang saya peroleh. Kamu harus menggendongku!
991
01:15:46,459 --> 01:15:47,877
Bukankah aku baru saja menyelamatkan hidupmu?
992
01:15:48,002 --> 01:15:50,672
Kamu baru saja membakar wajahku.
993
01:15:53,967 --> 01:15:56,344
Lampu apa yang ada di depan?
994
01:16:06,771 --> 01:16:10,233
Itu adalah organisme yang hidup dan bernapas.
995
01:16:11,568 --> 01:16:13,903
Apa yang mereka lakukan?
996
01:16:14,904 --> 01:16:17,224
Hal itu langsung keluar
dari pusat Bumi.
997
01:16:18,575 --> 01:16:21,703
Dan langsung ke supermarket kami.
998
01:16:21,828 --> 01:16:25,248
Maksud Anda mereka tidak memprosesnya
atau memproduksinya sama sekali?
999
01:16:25,373 --> 01:16:29,210
Tidak, mereka langsung menyedotnya
dan masuk ke dalam truk.
1000
01:16:29,335 --> 01:16:32,655
Dan satu-satunya cara saya bisa membuktikannya adalah dengan pergi
ke sana dan mencuri salah satu truk itu.
1001
01:16:35,675 --> 01:16:38,845
Anda tidak bisa melakukan itu, tempat ini terbuka lebar.
Mereka akan menemuimu.
1002
01:16:38,970 --> 01:16:41,931
- Tidak jika aku memakai ini.
- Ya Tuhan!
1003
01:16:42,056 --> 01:16:45,518
Tidak heran Anda menyelamatkan benda itu
bukannya buku sakuku.
1004
01:16:58,740 --> 01:17:01,701
- Ssst!
- Saya minta maaf.
1005
01:17:18,468 --> 01:17:22,013
Saya ingin Anda kembali ke pikap.
Kuncinya ada di bawah papan lantai.
1006
01:17:22,138 --> 01:17:26,684
Dan temui aku di Route 5
dekat jalan parkir. Baiklah?
1007
01:17:26,809 --> 01:17:30,063
- Kamu akan baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja. Ini urusanku.
1008
01:17:30,188 --> 01:17:32,857
- Kamu terlihat lucu memakai ini.
- Ya?
1009
01:17:36,027 --> 01:17:37,278
Saya sangat menyukai dorongan.
1010
01:17:49,415 --> 01:17:52,001
Ini turun
dalam misa besar malam ini.
1011
01:17:52,126 --> 01:17:56,839
Bersyukurlah atas persediaannya yang melimpah
dan atas kerja baik yang kami lakukan.
1012
01:17:56,964 --> 01:18:00,718
Segera, kelaparan di dunia
akan menjadi masa lalu.
1013
01:18:00,843 --> 01:18:04,389
Bumi sedang menyerah
makanan yang akan menyehatkan semua
1014
01:18:04,514 --> 01:18:08,142
dan membimbing kita semua menuju tatanan kehidupan baru.
1015
01:19:30,600 --> 01:19:32,435
Oh tidak!
1016
01:19:33,144 --> 01:19:36,397
Astaga! aku akan tenggelam
di Barang!
1017
01:19:50,953 --> 01:19:53,790
Keluarkan aku dari sini! Membantu!
1018
01:19:56,959 --> 01:19:58,669
Halo.
1019
01:20:03,049 --> 01:20:05,218
Nah, tunggu apa lagi?
1020
01:20:06,177 --> 01:20:07,804
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
1021
01:20:09,639 --> 01:20:12,141
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu padaku?
1022
01:20:24,070 --> 01:20:25,696
Jason?
1023
01:20:25,822 --> 01:20:27,740
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
1024
01:20:27,865 --> 01:20:29,325
Hei, apa yang kamu lakukan disana?
1025
01:20:29,784 --> 01:20:31,410
1026
01:20:35,039 --> 01:20:36,624
Keluar dari truk itu!
1027
01:21:22,211 --> 01:21:24,255
Kamu ada di dalam kepalaku.
1028
01:21:24,380 --> 01:21:28,801
Anda ingin saya melakukan apa yang Anda buat
anggota keluargaku yang lain melakukannya. TIDAK!
1029
01:21:37,602 --> 01:21:40,855
Tidak, tidak!
1030
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
Ambillah! Pegang tanganku, Jason.
1031
01:22:12,428 --> 01:22:15,598
Itu saja. Aku mendapatkanmu sekarang. Ayo.
1032
01:22:15,723 --> 01:22:17,683
Mo, kenapa lama sekali?
1033
01:22:23,397 --> 01:22:25,650
Anda memilih tempat aneh untuk bersembunyi.
1034
01:22:31,822 --> 01:22:34,700
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
ke bagian belakang truk itu?
1035
01:22:34,825 --> 01:22:38,079
- Ini agak memalukan, Nicole.
- Eh...
1036
01:22:40,373 --> 01:22:42,416
Hal itu tidak akan bertahan
terkubur lama.
1037
01:22:42,541 --> 01:22:43,542
Mereka akan menggalinya lagi.
1038
01:22:52,510 --> 01:22:55,012
Ya ampun! Saya tidak pernah berpikir
Saya akan senang bertemu polisi!
1039
01:22:55,137 --> 01:22:57,157
Ya, mereka mengendalikan pabrik
dan daerah sekitarnya,
1040
01:22:57,181 --> 01:22:58,784
tidakkah menurutmu mereka mengontrol
polisi juga?
1041
01:22:58,808 --> 01:23:00,408
Seluruh tambang sialan itu
penuh dengan polisi,
1042
01:23:00,476 --> 01:23:03,020
ada lusinan.
Mereka semua Stuffies.
1043
01:23:29,880 --> 01:23:33,342
Hai! Selang Anda nongkrong
kembali ke sana.
1044
01:23:33,968 --> 01:23:36,887
Apakah kamu akan menangkapku
untuk paparan tidak senonoh?
1045
01:23:37,013 --> 01:23:38,931
Hentikan! Keluar dari truk.
1046
01:23:41,559 --> 01:23:44,687
Siapa dia?
Dan apa yang dilakukan anak itu di sana?
1047
01:23:44,812 --> 01:23:47,898
Angkat tanganmu dimana aku bisa melihatnya,
dan turun dari truk.
1048
01:23:49,817 --> 01:23:51,652
Pergi ke sana. Angkat tanganmu.
1049
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
Teruskan.
1050
01:23:55,698 --> 01:23:57,491
Apa aku harus angkat tangan juga?
1051
01:23:57,616 --> 01:24:01,203
Maksudku, bukan begitu
akan mengguncangku?
1052
01:24:01,328 --> 01:24:03,873
Oke, Nona. Anda turun
keluar dari truk juga.
1053
01:24:03,998 --> 01:24:06,584
Saya ingin sekali, Petugas,
tapi itu jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
1054
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
- Kau tahu, aku punya h...
- Turun saja. Ayo.
1055
01:24:18,387 --> 01:24:19,889
Tampaknya kita telah mengalami kebocoran.
1056
01:24:20,014 --> 01:24:22,600
Sayang sekali semua hal itu
akan sia-sia.
1057
01:24:25,019 --> 01:24:28,272
Ya. Sayang sekali
untuk membiarkan semua itu sia-sia.
1058
01:24:29,065 --> 01:24:31,692
Agak membuat perutku sakit.
1059
01:24:33,444 --> 01:24:34,487
Aku harus pergi mengambil beberapa.
1060
01:24:34,612 --> 01:24:37,406
- Ayo ambil!
- Petugas! Saya sangat lapar.
1061
01:24:37,531 --> 01:24:39,950
Anda tahu bagaimana keadaannya. Kamu menjadi sangat lapar
1062
01:24:40,076 --> 01:24:42,495
jika Anda pergi tanpa The Stuff
selama lebih dari satu atau dua jam.
1063
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Saya yakin Anda juga lapar, bukan
kamu, Petugas? Anda orang yang lapar.
1064
01:24:45,623 --> 01:24:49,293
Tuhan! Saya sangat lapar! Ayo, Petugas.
1065
01:24:52,755 --> 01:24:55,466
Mm! Petugas, ini sangat bagus!
1066
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
Saya yakin Anda menginginkannya, bukan?
1067
01:24:57,760 --> 01:25:00,888
- Ah, ini bagus.
- Mm, mm!
1068
01:25:10,064 --> 01:25:11,982
Hei, lihat.
Ada kota di depan!
1069
01:25:12,108 --> 01:25:15,152
Aku akan melewatinya. Itu terlalu kecil.
1070
01:25:15,277 --> 01:25:17,655
Mereka mungkin mengendalikannya,
dan kami tidak akan pernah keluar dari sana.
1071
01:25:18,614 --> 01:25:19,966
Lalu kemana kita harus pergi, David?
1072
01:25:19,990 --> 01:25:23,452
Kami pergi ke kota besar, dan mereka
tidak bisa mengendalikannya. Kami punya peluang.
1073
01:25:54,817 --> 01:25:57,403
- Sebuah kastil?
- Aku kenal pria yang tinggal di sini.
1074
01:25:57,528 --> 01:26:00,948
Aku tahu segalanya tentang dia,
hanya saja dia tidak mengenalku.
1075
01:26:06,036 --> 01:26:07,580
Tunggu disini.
1076
01:26:49,705 --> 01:26:52,041
Saya melapor ke Kolonel Spears.
1077
01:26:52,166 --> 01:26:54,710
Nah, kenapa tidak
hanya menulis surat padanya?
1078
01:26:54,835 --> 01:26:56,378
Saya ingin berbicara dengannya tentang seorang wanita.
1079
01:26:57,046 --> 01:26:59,548
- Wanita apa?
- Josephine Lansing.
1080
01:26:59,673 --> 01:27:02,718
Siapa?
1081
01:27:02,843 --> 01:27:04,845
Anda bisa mencoba untuk meluruskannya.
1082
01:27:09,767 --> 01:27:12,228
Kamu hanya, uh... ikutlah denganku.
1083
01:27:43,926 --> 01:27:45,177
Kolonel Spears?
1084
01:27:46,595 --> 01:27:50,349
Dia, uh... menyebutkan sesuatu
tentang seorang wanita bernama Josephine.
1085
01:27:55,938 --> 01:27:57,189
Nama tidak membunyikan bel.
1086
01:27:57,648 --> 01:28:02,278
Oh, dia masih sangat muda, uh...
gadis berwarna.
1087
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
Siapa kamu?
1088
01:28:08,033 --> 01:28:11,829
Ya, saya pernah bekerja
untuk seorang pria bernama Hoover.
1089
01:28:11,954 --> 01:28:15,582
Dan dia pernah memesanku
untuk memasang beberapa ketukan di apartemen
1090
01:28:15,708 --> 01:28:20,170
yang kamu sewa, eh...
cewek kulit hitam berusia 17 tahun.
1091
01:28:21,588 --> 01:28:23,757
Dan aku... Kuharap aku membawa kasetnya
1092
01:28:23,882 --> 01:28:26,760
karena aku bisa membuktikannya padamu
bahwa aku adalah aku yang sebenarnya.
1093
01:28:26,885 --> 01:28:28,345
Anda tidak lagi berada di Biro?
1094
01:28:28,470 --> 01:28:30,889
Oh, tidak, tidak, tidak! Mereka kalengan saya.
1095
01:28:31,015 --> 01:28:34,143
Tepat sebelum mereka mengirimkannya
rekaman itu untuk istrimu.
1096
01:28:37,313 --> 01:28:41,859
Aku bisa melemparkanmu dari menara ini.
Anda akan mendarat tepat di sana.
1097
01:28:42,860 --> 01:28:44,778
Anda seorang pelanggar.
1098
01:28:44,903 --> 01:28:46,280
Anda lihat, Kolonel,
1099
01:28:46,405 --> 01:28:48,842
Saya hanya bercerita tentang rekaman itu
jadi aku bisa ke sini untuk menemuimu.
1100
01:28:48,866 --> 01:28:50,576
Karena aku membutuhkanmu.
1101
01:28:51,368 --> 01:28:54,997
Anda tahu itu di seluruh negeri
membutuhkanmu?
1102
01:28:56,457 --> 01:29:00,377
Anda tidak akan mencoba berbohong kepada saya
atau menipuku atau menjebakku?
1103
01:29:00,502 --> 01:29:02,546
Apakah... apakah kamu ingat kamu khawatir
1104
01:29:02,671 --> 01:29:05,674
tentang komite yang memasang fluoride
dalam sistem air kita?
1105
01:29:05,799 --> 01:29:07,009
1106
01:29:07,134 --> 01:29:11,680
Anda tahu, ada sesuatu
lanjutkan sekarang, itu jauh lebih buruk?
1107
01:29:11,805 --> 01:29:15,059
Orang Amerika sedang diracuni
lebih cepat dan lebih cepat dari yang dapat Anda bayangkan.
1108
01:29:15,184 --> 01:29:16,727
- Keracunan?
- Ya.
1109
01:29:16,852 --> 01:29:18,452
FBI, Anda tahu,
mereka selalu khawatir
1110
01:29:18,479 --> 01:29:21,982
tentang komite mendapatkan...
mendapatkan agen penyamaran ini
1111
01:29:22,107 --> 01:29:24,985
dan menempatkan mereka pada posisi tinggi
di industri Amerika.
1112
01:29:25,110 --> 01:29:27,988
Lalu mereka akan mengakuisisi sebuah perusahaan, bukan?
1113
01:29:28,113 --> 01:29:31,909
Dan kemudian mereka akan membangun diri mereka sendiri,
dan mereka akan menyerang kita.
1114
01:29:32,034 --> 01:29:33,827
dari dalam, tepat di dalamnya.
1115
01:29:33,952 --> 01:29:37,956
Masuk ke dalam isi perut kita
dan tangkap kami dari dalam, mengerti?
1116
01:29:38,082 --> 01:29:41,418
Kedengarannya seperti salah satu pidato radio saya
setahun yang lalu Thanksgiving lalu.
1117
01:29:41,543 --> 01:29:43,670
Anda adalah seorang nabi yang mendalam.
1118
01:29:43,796 --> 01:29:45,714
Sebuah produk sedang dijual sekarang
1119
01:29:45,839 --> 01:29:49,510
dan sedang dikonsumsi
oleh puluhan juta orang,
1120
01:29:49,635 --> 01:29:53,472
dan itu berisi
obat yang mempengaruhi pikiran di dalamnya.
1121
01:29:53,597 --> 01:29:57,559
Dan Anda dan saya sama-sama tahu siapa mereka.
1122
01:29:57,684 --> 01:29:59,770
- Dan mereka melakukannya?
- Oh ya.
1123
01:29:59,895 --> 01:30:02,689
Markas besar mereka
berjarak kurang dari 100 mil dari sini.
1124
01:30:03,774 --> 01:30:07,277
Bajingan!
Mereka memamerkannya padaku!
1125
01:30:07,403 --> 01:30:09,863
Ya, saya kira mereka lupa
tentang Kolonel Spears, ya?
1126
01:30:09,988 --> 01:30:12,425
Mereka tidak tahu kamu ada di sekitar,
dan bahwa kamu mempunyai sesuatu di dalam dirimu
1127
01:30:12,449 --> 01:30:14,469
dan kamu bisa memburu mereka
dan membuat mereka bertekuk lutut, kan?
1128
01:30:14,493 --> 01:30:16,286
1129
01:30:18,455 --> 01:30:22,709
Anak muda, ikutlah denganku.
Kita akan minum minuman dingin yang enak.
1130
01:30:25,754 --> 01:30:28,298
Kenapa kakimu tidak bau?
1131
01:30:29,425 --> 01:30:32,344
Cukup berisik bagimu?
1132
01:30:32,469 --> 01:30:36,640
Bu, maukah Anda tidak melakukan hal itu?
Ini membuatku merinding.
1133
01:30:36,765 --> 01:30:40,644
Kolonel ingin menemuimu di atas
kalau tidak terlalu merepotkan.
1134
01:30:43,772 --> 01:30:46,692
Oh, tidak, diam saja di sana,
polisi muda.
1135
01:30:46,817 --> 01:30:48,986
Apa, kamu tentara atau apa?
1136
01:30:49,111 --> 01:30:52,072
Kami adalah satu-satunya tentaramu, Nak.
1137
01:30:53,490 --> 01:30:56,535
Jadi, ini adalah wanita muda
siapa yang akan pergi bersama kita?
1138
01:30:56,660 --> 01:30:59,389
Yah, dia familiar dengan tanaman itu.
Dia sudah masuk, dia bisa membimbing kita.
1139
01:30:59,413 --> 01:31:00,456
Kamu bisa ikut denganku.
1140
01:31:00,581 --> 01:31:03,125
Oh, baiklah, itu benar-benar akan terjadi
suatu kehormatan, Kolonel.
1141
01:31:03,250 --> 01:31:04,668
Aku tahu, itu sebabnya aku bertanya padamu.
1142
01:31:04,793 --> 01:31:07,713
Dan setelah misi ini,
kamu bisa menghadiahiku dengan cara yang sesuai.
1143
01:31:07,838 --> 01:31:10,841
Oh, eh... Kolonel.
A-aku rasa kamu akan mendekati nonaku.
1144
01:31:10,966 --> 01:31:14,803
Baiklah, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu, Nak.
Anda mungkin akan menjadi korban.
1145
01:31:14,928 --> 01:31:17,723
Jika ya, Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
dapatkan kaset itu kembali.
1146
01:31:17,848 --> 01:31:19,766
Kaset apa?
1147
01:31:19,892 --> 01:31:23,770
Yah, dia akan membawakanku beberapa, uh...
kaset Wayne Newton.
1148
01:31:23,896 --> 01:31:25,856
Dia tahu aku suka yang lama
tapi barangnya.
1149
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
Uh, kalau begitu, tidak ada anak muda.
1150
01:31:27,858 --> 01:31:29,776
Mari kita tunda ke kendaraan.
1151
01:31:29,902 --> 01:31:31,612
Nak
1152
01:31:33,030 --> 01:31:35,574
kamu akan menjadi saksi
sebuah manuver militer yang hebat.
1153
01:31:44,875 --> 01:31:46,877
Anda tahu truk yang hilang itu?
1154
01:31:47,002 --> 01:31:49,671
Saya melihatnya sedang terjadi saat ini.
1155
01:31:51,215 --> 01:31:53,759
Tidak, saya tidak bisa melihat siapa yang mengemudi.
1156
01:32:01,683 --> 01:32:03,602
Hai!
1157
01:32:03,727 --> 01:32:07,648
Saya menemukan ini di sini truk
turun di Jalan Raya 12, ditinggalkan.
1158
01:32:10,317 --> 01:32:15,739
Sepertinya Anda mungkin, er... beri kami
semacam hadiah uang tunai karena membawanya kembali.
1159
01:32:17,324 --> 01:32:19,743
Ya baiklah. Pindahkan ke dalam.
1160
01:32:29,002 --> 01:32:31,755
Baiklah, ayolah! Pindahkan ke dalam!
1161
01:32:33,757 --> 01:32:35,509
Tidak sampai kita berbicara tentang uang.
1162
01:32:36,927 --> 01:32:38,720
Dengar, tetap di sini.
1163
01:32:48,689 --> 01:32:51,900
Ya, ini, uh... orang ini memberiku
waktu yang sulit. Dia berbicara tentang uang.
1164
01:32:52,025 --> 01:32:55,028
Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan
dalam kasus seperti ini.
1165
01:32:55,153 --> 01:32:56,780
Uh-hah. Uh-hah.
1166
01:32:57,739 --> 01:32:59,116
Ya, saya mengerti.
1167
01:32:59,241 --> 01:33:01,076
Oke, baiklah.
1168
01:33:11,545 --> 01:33:13,922
- Dengan baik?
- Semuanya sudah beres.
1169
01:33:15,757 --> 01:33:17,884
1170
01:33:18,802 --> 01:33:21,179
Ayo!
1171
01:33:26,810 --> 01:33:30,439
Aku agak suka melihat darah,
tapi ini menjijikkan.
1172
01:33:38,739 --> 01:33:41,158
Yah, aku mulai terbiasa dengan ini.
1173
01:33:52,711 --> 01:33:54,647
Perhatian! Gerbang utama
telah ditembus.
1174
01:33:54,671 --> 01:33:57,924
Orang luar memasuki area pabrik.
Jangan melawan mereka.
1175
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
Ikuti tindakan yang disepakati.
1176
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
Ulangi, ikuti yang telah disepakati
tindakan.
1177
01:34:07,434 --> 01:34:11,021
Dimana yang berperut kuning
bajingan Stuffies?
1178
01:34:11,146 --> 01:34:14,399
Kembali! Ayolah!
Lihat di belakang truk itu.
1179
01:34:14,524 --> 01:34:17,152
Suruh beberapa orang naik ke menara itu. Sekarang!
1180
01:34:23,283 --> 01:34:25,077
Ayolah, kalian bajingan Stuffies!
1181
01:34:25,994 --> 01:34:27,829
Itu benar, Kolonel. Katakan pada mereka!
1182
01:34:39,383 --> 01:34:41,635
Anda tahu mengapa mereka bergerak begitu cepat?
1183
01:34:41,760 --> 01:34:44,596
Karena itu makanan cepat saji, itulah alasannya.
1184
01:34:46,056 --> 01:34:47,933
Ayo! Ayo oh sayang.
1185
01:34:48,058 --> 01:34:50,227
Ayo kita lihat ke dalam, teman-teman.
1186
01:35:00,278 --> 01:35:03,156
- Tidak ada perlawanan.
- Mereka mungkin tidak bersenjata, Pak.
1187
01:35:03,281 --> 01:35:05,242
Tidak masalah jika mereka bersenjata.
1188
01:35:05,367 --> 01:35:07,828
Tidak ada tandingannya bagi pemuda Amerika itu.
1189
01:35:07,953 --> 01:35:11,707
- Kami tidak pernah kalah perang.
- Bagaimana dengan 'Nam, Pak?
1190
01:35:11,832 --> 01:35:14,751
Kita kalah perang di rumah, Nak.
1191
01:35:14,876 --> 01:35:17,129
Mereka mungkin sudah kehabisan tenaga untuk kita.
1192
01:35:22,259 --> 01:35:25,595
Jangan lihat. Jangan lihat.
1193
01:35:26,638 --> 01:35:29,015
Bajingan kuning.
1194
01:35:29,141 --> 01:35:33,228
Mereka bunuh diri.
Dasar bajingan! Anda menipu saya.
1195
01:35:34,896 --> 01:35:36,898
Masih hangat.
Ini pasti baru saja terjadi.
1196
01:35:40,068 --> 01:35:43,238
Harus dikeluarkan
kapsul bunuh diri, siap untuk kita.
1197
01:35:43,363 --> 01:35:44,823
Prosedur standar KGB.
1198
01:35:44,948 --> 01:35:47,117
Bagaimana dengan Anda, FBI, yang pernah Anda lihat
hal seperti ini?
1199
01:35:51,079 --> 01:35:53,582
Tidak ada benda putih di bajingan ini!
1200
01:35:54,166 --> 01:35:57,711
Apapun yang ada di dalam diri mereka
pasti baru saja lepas landas.
1201
01:35:57,836 --> 01:36:00,881
Yah, aku tahu ini akan terjadi.
Tidak ada yang mengejutkan bagi saya.
1202
01:36:01,006 --> 01:36:03,246
Seharusnya aku langsung mengetahuinya
ketika aku masuk ke sini
1203
01:36:03,341 --> 01:36:06,011
bahwa tidak akan ada apa-apa di sini
tapi koleksi cangkang sialan.
1204
01:36:06,136 --> 01:36:08,346
Lihat ini. Apakah kamu melihat ini?
1205
01:36:08,472 --> 01:36:10,807
- Ayo keluar.
- Aku ingin melihat. Saya ingin melihat ini.
1206
01:36:10,932 --> 01:36:12,952
- Tidak, kita harus keluar.
- Aku tidak mau pergi. Saya ingin melihat.
1207
01:36:12,976 --> 01:36:15,395
Anda harus melindungi
wanita muda, polisi.
1208
01:36:18,440 --> 01:36:21,151
- Bagaimana kamu keluar dari sini?
- Sampai akhir, belok kiri.
1209
01:36:21,276 --> 01:36:22,486
Terima kasih.
1210
01:36:23,403 --> 01:36:25,781
Kemarilah, Nak.
Ayolah! Ayo, bergerak!
1211
01:36:26,323 --> 01:36:28,617
Anda pikir Anda, dengan senjata ini
kamu ada di tanganmu,
1212
01:36:28,742 --> 01:36:31,328
kamu pikir kamu bisa menembak
ada yang tidak kamu sukai?
1213
01:36:31,453 --> 01:36:34,539
Bagaimana jika yang tidak Anda sukai ada di dalam diri Anda?
1214
01:36:35,123 --> 01:36:37,000
Hah? Bagaimana kamu akan menembaknya?
1215
01:36:37,125 --> 01:36:40,295
Ayolah, Nicole, aku ingin kembali.
Aku rindu semua kegembiraan itu.
1216
01:36:40,420 --> 01:36:43,507
Tolong, Jason,
kamu sudah cukup melihat untuk satu hari.
1217
01:36:43,632 --> 01:36:45,258
Anda tahu, saya punya!
1218
01:36:45,383 --> 01:36:48,136
Mereka pasti menyadarinya, Anda tahu,
bahwa kami tidak bercanda.
1219
01:36:49,429 --> 01:36:52,724
Ayolah, jadilah anak yang baik.
Aku butuh pahlawan saat ini.
1220
01:37:10,700 --> 01:37:12,953
Ayo ayo! Ayo!
1221
01:37:18,500 --> 01:37:20,669
Nicole, dia mengejar kita!
1222
01:37:23,380 --> 01:37:25,257
TIDAK!
1223
01:37:38,103 --> 01:37:41,106
Lebih cepat, Nicole. Ayo cepat! Bergerak!
1224
01:37:47,571 --> 01:37:49,781
Kita harus berhasil
melalui pintu itu. Ayo!
1225
01:37:49,906 --> 01:37:51,616
- Oh tidak.
- Ya!
1226
01:37:51,741 --> 01:37:54,911
Satu dua tiga!
1227
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
Awas! Jangan sampai itu menimpamu!
1228
01:38:09,968 --> 01:38:11,386
Menahan!
1229
01:38:24,441 --> 01:38:27,611
Itu berubah.
Saya melihat seluruh pabrik di belakang sana.
1230
01:38:27,736 --> 01:38:29,946
Sebuah bangunan besar ditutupi dengan itu.
1231
01:38:30,071 --> 01:38:34,117
Hanya saja ia tampak kelabu dan mati,
dan itu menjadi sulit.
1232
01:38:34,784 --> 01:38:36,369
Itu berubah menjadi batu padat.
1233
01:38:36,912 --> 01:38:39,581
Oke, Kolonel, kita sudah memasangnya,
dan semuanya siap meledak.
1234
01:38:39,706 --> 01:38:40,832
Baiklah.
1235
01:38:56,222 --> 01:39:00,060
Astaga! Apakah saya melakukan itu?
1236
01:39:00,185 --> 01:39:02,437
Sayang,
Saya sendiri tidak bisa melakukannya dengan lebih baik.
1237
01:39:08,360 --> 01:39:12,238
Baiklah, kita akan membiarkannya di tempatnya.
1238
01:39:12,364 --> 01:39:14,699
Saya memiliki dua stasiun radio di Atlanta.
1239
01:39:14,824 --> 01:39:18,078
Kami akan terbang ke sana.
Kami akan menyiarkan peringatan.
1240
01:39:18,203 --> 01:39:20,789
Kami akan memberitahukannya kepada publik
apa yang bisa dilakukan Benda ini.
1241
01:39:31,549 --> 01:39:34,719
Hei, Kolonel,
dengan asumsi kita bahkan mengudara,
1242
01:39:34,844 --> 01:39:36,930
Maaf, tapi siapa yang akan mempercayaimu?
1243
01:39:37,055 --> 01:39:40,725
Ya, orang-orang yang selalu
percaya padaku akan mempercayaiku lagi.
1244
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Dan yang lain akan berpikir
Aku lebih gila dari sebelumnya.
1245
01:39:45,230 --> 01:39:49,359
- Nicole, kamu dari hubungan masyarakat, bukan?
- Ya, benar.
1246
01:39:49,484 --> 01:39:51,084
Kamu pikir kamu bisa membuat orang menyukaiku?
1247
01:39:51,111 --> 01:39:52,988
Saya tidak peduli jika Anda menyukai saya, FBI.
1248
01:39:53,113 --> 01:39:55,407
Apa maksudmu? aku tidak menyukaimu?
1249
01:39:55,532 --> 01:39:58,076
Tapi Kolonel, saya datang menemui Anda terlebih dahulu!
1250
01:39:58,201 --> 01:40:01,162
Anda tahu, masih banyak lainnya
bajingan paranoid di negeri ini
1251
01:40:01,287 --> 01:40:02,580
Saya bisa saja sadar.
1252
01:40:02,706 --> 01:40:05,333
75, 80, 90% orang
di dunia ini tidak menyukaiku.
1253
01:40:05,458 --> 01:40:06,793
- TIDAK?
- Tidak peduli apa yang aku lakukan.
1254
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
Aku memberikan tubuhku, aku memberikan jiwaku.
1255
01:40:08,920 --> 01:40:10,272
- Dan mereka masih tidak menyukaimu?
- Mereka tidak menyukaiku.
1256
01:40:10,296 --> 01:40:12,215
Mereka tidak pernah menyukaiku.
1257
01:40:12,340 --> 01:40:14,276
Ketika saya masih kecil, saya selalu begitu
yang terbesar dan terberat
1258
01:40:14,300 --> 01:40:16,428
dan terkuat dan terpintar
dan paling tampan.
1259
01:40:16,553 --> 01:40:18,393
Lihat, mereka ingin bertemu seseorang
siapa yang berhati bunga bakung
1260
01:40:18,513 --> 01:40:20,306
dan lemah dan tak berdaya,
sama seperti mereka.
1261
01:40:20,432 --> 01:40:21,641
Benar kan, FBI?
1262
01:40:23,101 --> 01:40:25,687
Jadi, bagaimanapun juga, aku ingin tahu
jika ada yang bisa kamu lakukan
1263
01:40:25,812 --> 01:40:27,063
untuk membantuku mengubah citraku?
1264
01:40:27,188 --> 01:40:30,442
Sekarang, Kolonel, saya pikir dia bisa berubah
gambaranmu seperti itu!
1265
01:40:30,567 --> 01:40:33,820
Anda menjual mereka omong kosong itu.
Mengapa kamu tidak bisa membantu menjualnya padaku?
1266
01:40:42,746 --> 01:40:43,830
Ayo, cantik!
1267
01:40:43,955 --> 01:40:47,125
Aku seharusnya membawamu
ke dalam pertempuran bertahun-tahun yang lalu.
1268
01:40:59,220 --> 01:41:01,473
Apa ini, Perang Dunia III?
1269
01:41:01,598 --> 01:41:05,602
Langsung saja kita ke posisi 4 dan Utama,
dan tidak ada lagi komentar liberal Anda.
1270
01:41:16,154 --> 01:41:17,530
Terima kasih.
1271
01:41:52,315 --> 01:41:54,075
Ke mana mereka pergi
dengan senapan mesin?
1272
01:42:05,662 --> 01:42:08,289
Bayar pengemudinya. Berikan tip 10%.
1273
01:42:08,414 --> 01:42:10,208
- Dapatkan tanda terima tunai.
- Ya, tuan!
1274
01:42:10,333 --> 01:42:12,669
Lanjutkan ke lobi utama.
Kami akan berkumpul kembali. Mempercepatkan!
1275
01:42:14,129 --> 01:42:15,130
Laporan!
1276
01:42:15,255 --> 01:42:17,590
Pak, afiliasi kami
di Florida, Memphis dan Macon,
1277
01:42:17,715 --> 01:42:19,759
mereka semua setuju untuk membawanya
komentar Anda secara lengkap.
1278
01:42:19,884 --> 01:42:22,387
Beli izin
di sebanyak mungkin stasiun.
1279
01:42:22,512 --> 01:42:25,431
Coba afiliasi jaringan.
Jadikan itu bermanfaat bagi mereka.
1280
01:42:25,557 --> 01:42:26,641
Apa yang ada di stasiun kita sekarang?
1281
01:42:26,766 --> 01:42:29,102
Hanya olahraga lokal
dan kemudian penghormatan kepada Elvis.
1282
01:42:31,688 --> 01:42:34,649
Bahannya, rasanya
itu membuat Anda lapar lagi!
1283
01:42:34,774 --> 01:42:37,527
Singkirkan itu dari stasiunku!
1284
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
Lepaskan!
1285
01:42:44,951 --> 01:42:47,203
- Kamu tidak bisa menulis ini.
- Apa?
1286
01:42:47,328 --> 01:42:50,874
Nah, Anda mengatakan bahwa Anda sebagian
bertanggung jawab atas semuanya
1287
01:42:50,999 --> 01:42:53,793
dan yang Anda promosikan
iklan yang sembrono.
1288
01:42:53,918 --> 01:42:57,505
- Ya, itu kenyataannya, bukan?
- Nah, apakah kamu ingin menghancurkan karirmu?
1289
01:42:57,630 --> 01:43:00,675
Maksudku, kamu bisa menjadi idealis,
tapi jangan bodoh. Maksudku, ini
1290
01:43:00,800 --> 01:43:02,969
Kupikir mungkin aku akan membiarkanmu
dukung aku untuk sementara waktu.
1291
01:43:03,094 --> 01:43:04,596
Mendukungmu?
1292
01:43:04,721 --> 01:43:07,223
Yah, ya. Anda memang menghasilkan uang
dari hal-hal yang Anda lakukan.
1293
01:43:07,348 --> 01:43:10,059
Ya, kamu tahu,
ketika saya memeras orang, saya melakukannya.
1294
01:43:18,735 --> 01:43:22,655
Singkirkan Stormtroopers ini dari hadapanku
sebelum aku membuang semuanya!
1295
01:43:22,780 --> 01:43:24,949
Minggir!
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
1296
01:43:25,074 --> 01:43:26,701
Saya Cokelat Chip Charlie.
1297
01:43:26,826 --> 01:43:30,205
Tanganku terdaftar di Midland,
Polisi Georgia sebagai senjata mematikan,
1298
01:43:30,330 --> 01:43:33,291
dan aku memakan orang-orang itu untuk sarapan.
1299
01:43:35,168 --> 01:43:37,128
“Rakyat Amerika
sedang diracuni
1300
01:43:37,253 --> 01:43:40,590
"oleh produk makanan penutup yang populer
dikenal sebagai The Stuff." Benar.
1301
01:43:40,715 --> 01:43:43,259
"Kalau kamu punya makanan ini
milikmu, jangan dimakan."
1302
01:43:43,384 --> 01:43:44,385
Bagus.
1303
01:43:44,510 --> 01:43:47,430
“Jika kamu seorang pedagang
dan kamu..." Apa itu?
1304
01:43:47,555 --> 01:43:49,557
Itu "jual", "jangan jual".
1305
01:43:49,682 --> 01:43:52,185
Turun! Keluar saja!
1306
01:43:52,310 --> 01:43:53,978
Dia baik-baik saja. Charlie, apa kabarmu?
1307
01:43:54,103 --> 01:43:56,272
Bagaimana kabarmu, David, kawan?
1308
01:43:56,397 --> 01:43:59,400
Hei, David, kawan. Mereka mencoba
untuk menemuiku tiga atau empat kali,
1309
01:43:59,525 --> 01:44:01,527
mereka mencoba, tapi saya meninju
banyak lubang di dalamnya.
1310
01:44:01,653 --> 01:44:04,614
- Tapi bagaimana kamu menemukan kami?
- Nah, kamu punya waktu untuk cerita panjang?
1311
01:44:04,739 --> 01:44:07,575
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi tahukah kamu,
Saya tidak pernah mendengar kabar dari FBI.
1312
01:44:07,700 --> 01:44:10,286
Anda tidak akan melakukan suatu program
mengenai hal ini
1313
01:44:10,411 --> 01:44:12,431
tanpa partisipasi
dari Cokelat Chip Charlie.
1314
01:44:12,455 --> 01:44:16,417
Karena mereka mencuri perusahaanku, kawan.
Anda tahu itu, saya punya hak untuk didengarkan.
1315
01:44:16,542 --> 01:44:18,419
- Ide bagus.
- Itu ide bagus.
1316
01:44:18,544 --> 01:44:19,980
Tentu saja, mereka mungkin berpikir demikian
Aku berbohong, kamu tahu,
1317
01:44:20,004 --> 01:44:22,441
mereka mungkin mengira aku sedang mencoba
untuk mengalahkan kompetisi, Anda tahu?
1318
01:44:22,465 --> 01:44:25,635
Tahukah Anda seberapa sering hal itu lebih mudah
percaya kebohongan daripada kebenaran?
1319
01:44:25,760 --> 01:44:30,139
Charlie, sama-sama.
Saya Nicole, ratu mantan pembohong.
1320
01:44:30,265 --> 01:44:33,059
Delapan menit menuju waktu tayang. Siapa ini?
1321
01:44:33,184 --> 01:44:35,979
- Yah, dia ada di siaran.
- Tidak di stasiunku.
1322
01:44:36,104 --> 01:44:39,107
Hei, apakah kamu benar-benar
Charlie Keping Coklat?
1323
01:44:39,232 --> 01:44:41,276
Senang melihatnya
bahwa masih ada yang menyukaiku.
1324
01:44:41,401 --> 01:44:44,070
Dan jawabannya adalah saya adil
Charlie W. Hobbs tua yang polos,
1325
01:44:44,195 --> 01:44:46,340
warga negara yang menginginkannya
untuk membuat pernyataan publik.
1326
01:44:46,364 --> 01:44:49,409
Dan kamu tidak akan mempertahankanku
matikan mikrofon itu, Kolonel,
1327
01:44:49,534 --> 01:44:51,369
bahkan dengan antekmu
dalam kostum lucu.
1328
01:44:51,494 --> 01:44:55,248
Apakah Anda menyadari berapa banyak orang
mencintai Charlie sama seperti Jason?
1329
01:44:55,373 --> 01:44:58,459
- 20 juta!
- 20 juta orang.
1330
01:44:58,584 --> 01:45:00,295
Kalau uang iklan, berapa besarnya?
1331
01:45:01,087 --> 01:45:02,964
Mungkin tambahan 20.000 menit.
1332
01:45:03,089 --> 01:45:06,592
Dan jika Anda ingin membuangnya
semua uang itu, silakan saja.
1333
01:45:06,718 --> 01:45:10,221
Saya akan mengizinkan orang kulit berwarna ini untuk berbicara.
1334
01:45:10,346 --> 01:45:13,766
Tapi ucapkan satu kata
dari garis Partai Komunis
1335
01:45:13,891 --> 01:45:17,854
atau satu kata dalam kode,
dan aku akan meledakkan kepalanya.
1336
01:45:19,480 --> 01:45:22,567
Dengar, bolehkah aku pergi ke suatu tempat
untuk mengatur pikiranku?
1337
01:45:22,692 --> 01:45:25,486
Kita akan menguraikan alur ceritanya,
dan kami akan kembali sebentar lagi.
1338
01:45:26,112 --> 01:45:29,198
Oke, kita tidak punya banyak waktu,
jadi apakah Anda siap untuk mengatakannya saat siaran
1339
01:45:29,324 --> 01:45:32,327
bahwa Anda benar-benar pernah melihat orang
dimakan oleh The Stuff?
1340
01:45:32,452 --> 01:45:35,204
Oh, sial, ya! Dan yang lebih buruk lagi,
Saya telah melihat apa yang tersisa dari mereka
1341
01:45:35,330 --> 01:45:38,291
ketika The Stuff selesai
dan keluar kembali.
1342
01:45:40,793 --> 01:45:42,545
Anda ingin menjalankannya lagi dengan saya?
1343
01:45:42,670 --> 01:45:46,507
Saya telah melihat apa yang tersisa ketika The Stuff
berhasil melewati mereka dan kembali keluar.
1344
01:45:46,632 --> 01:45:49,677
Ini semacam mengosongkan tempat itu
ketika sudah selesai.
1345
01:45:49,802 --> 01:45:51,637
Bagaimana?
1346
01:45:52,889 --> 01:45:54,766
aku... aku minta maaf.
1347
01:45:54,891 --> 01:45:57,060
Maksudku, apa yang aku minta padamu?
Bagaimana kamu tahu?
1348
01:45:57,685 --> 01:45:59,937
Oh, aku tahu!
1349
01:46:00,480 --> 01:46:02,607
Oh... Charlie.
1350
01:46:04,192 --> 01:46:05,943
Charlie, kamu baik-baik saja?
1351
01:46:06,069 --> 01:46:08,571
Charlie, apakah kamu... kamu baik-baik saja?
Ada apa?
1352
01:46:14,285 --> 01:46:16,245
Charlie! Melepaskan!
1353
01:46:51,114 --> 01:46:54,534
- Ya Tuhan!
- Tolong, aku tidak bisa bernapas. Membantu!
1354
01:47:09,674 --> 01:47:12,468
Bantu kami mengakhirinya! Berhenti!
1355
01:47:12,593 --> 01:47:15,388
- Jason?
- TIDAK! Berhenti!
1356
01:47:19,517 --> 01:47:21,352
Akhiri itu!
1357
01:47:25,231 --> 01:47:26,649
1358
01:47:30,611 --> 01:47:34,157
Saya tidak bisa bernapas!
Saya tidak bisa bernapas! Membantu!
1359
01:47:36,951 --> 01:47:38,327
Membantu!
1360
01:47:52,842 --> 01:47:54,469
Ambil kabel itu!
1361
01:47:56,637 --> 01:47:58,264
Pukul jusnya!
1362
01:48:00,850 --> 01:48:02,351
Pukul itu!
1363
01:48:04,061 --> 01:48:05,938
Goreng, bajingan kulit putih!
1364
01:48:08,941 --> 01:48:12,111
Nicole! Kamu ada di mana?
Ayo, menjauhlah darinya!
1365
01:48:12,236 --> 01:48:14,489
Nicole, kamu harus keluar
dari bawahnya!
1366
01:48:14,614 --> 01:48:15,740
Keluarkan mereka!
1367
01:48:15,865 --> 01:48:18,034
Berlari! Berlari!
1368
01:48:25,500 --> 01:48:27,960
Keluarkan gadis itu! Keluarkan anak itu!
1369
01:48:28,085 --> 01:48:30,922
saya datang. Ayolah, Jason.
1370
01:48:54,403 --> 01:48:56,906
Itu terlihat bagus
bagian dari kewanitaan.
1371
01:48:59,575 --> 01:49:02,119
Jika kamu bisa melepaskan Benda itu darinya,
Aku sendiri yang akan menikahinya.
1372
01:49:02,245 --> 01:49:04,247
30 detik, Pak. Haruskah kita menundanya?
1373
01:49:04,372 --> 01:49:06,624
Oh tidak. Kita tidak akan pernah mendapatkannya
izin lagi.
1374
01:49:10,169 --> 01:49:12,338
Hadirin sekalian,
dari Atlanta, Georgia,
1375
01:49:12,463 --> 01:49:14,590
ini adalah siaran peringatan.
1376
01:49:14,715 --> 01:49:18,803
Ini bukan fiksi.
Ini bukan dramatisasi.
1377
01:49:21,097 --> 01:49:25,268
Rekan Amerika saya,
ini Kolonel Malcolm Grommett Spears.
1378
01:49:25,393 --> 01:49:28,396
Aku tidak pernah menyesatkanmu,
dan aku tidak akan pernah menyesatkanmu.
1379
01:49:28,521 --> 01:49:31,190
Malam ini, Amerika berada dalam bahaya besar.
1380
01:49:31,315 --> 01:49:35,236
Kami sedang diserang alien
oleh suatu substansi yang mewakili dirinya sendiri
1381
01:49:35,361 --> 01:49:37,738
sebagai makanan penutup populer yang dikenal sebagai The Stuff.
1382
01:49:37,863 --> 01:49:40,241
Jika Barang itu ada di rumah Anda,
jangan memakannya.
1383
01:49:40,366 --> 01:49:42,451
Ulangi, saya tandai Anda, jangan memakannya!
1384
01:49:42,577 --> 01:49:45,621
Jika Anda seorang pedagang dan punya
itu ada di rak Anda, jangan dijual!
1385
01:49:45,746 --> 01:49:48,708
Jika Anda kebetulan memiliki distributor
dan Anda mendistribusikan materi ini,
1386
01:49:48,833 --> 01:49:50,960
tutup pintu Anda, jangan lakukan penjualan lagi.
1387
01:49:51,085 --> 01:49:54,797
- Tinggalkan kami sendiri!
- ...instruksi dari Tuan David Rutherford,
1388
01:49:54,922 --> 01:49:57,592
mantan anggota
dari Biro Investigasi Federal.
1389
01:49:57,717 --> 01:50:00,928
Uh, sekarang, jika anggota keluargamu
bergantung pada produk ini,
1390
01:50:01,053 --> 01:50:02,471
membawa mereka ke rumah sakit.
1391
01:50:02,597 --> 01:50:04,724
Dan Jika Anda memiliki produk ini
di rumahmu, masaklah.
1392
01:50:04,849 --> 01:50:06,267
Saya ulangi, masaklah.
1393
01:50:07,727 --> 01:50:09,854
Di seluruh negara,
tindakan kekerasan telah diambil
1394
01:50:09,979 --> 01:50:12,982
melawan toko dan waralaba
yang membawa The Stuff.
1395
01:50:13,107 --> 01:50:16,068
Pihak berwenang setempat memperingatkan masyarakat
untuk tetap tenang.
1396
01:50:16,193 --> 01:50:17,993
Laporan berikut
bahwa produk tersebut beracun,
1397
01:50:18,070 --> 01:50:21,032
pejabat kesehatan masyarakat
mengunjungi tambang di Midland, Georgia,
1398
01:50:21,157 --> 01:50:23,451
hanya untuk menemukannya terkubur dalam puing-puing.
1399
01:50:23,576 --> 01:50:25,369
Dan belum ada bukti yang ditemukan
1400
01:50:25,494 --> 01:50:28,998
untuk menguatkan tuduhan dengan berbagai macam
organisasi militer sayap kanan
1401
01:50:29,123 --> 01:50:30,833
bahwa ada konspirasi
1402
01:50:30,958 --> 01:50:35,004
untuk memperkenalkan dengan sengaja
zat beracun ke dalam rantai makanan.
1403
01:50:35,129 --> 01:50:37,006
Komisi Pencari Fakta di Washington
1404
01:50:37,131 --> 01:50:40,926
sekarang tidak punya alasan untuk mengambil tindakan
melawan Fletcher Fine Foods Corporation
1405
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
yang mengaku tidak bersalah
bertindak semata-mata sebagai distributor The Stuff.
1406
01:50:45,556 --> 01:50:47,433
Lagi jam sebelas.
1407
01:51:09,664 --> 01:51:12,750
Dan orang-orang itu percaya.
Pada minggu-minggu berikutnya,
1408
01:51:12,875 --> 01:51:14,835
Barang itu ditarik
dari distribusi.
1409
01:51:14,960 --> 01:51:17,797
Dan bangsa ini melakukan mobilisasi
untuk mengumpulkannya dan menghancurkannya.
1410
01:51:17,922 --> 01:51:20,841
Meski memakan korban jiwa
jumlahnya ribuan,
1411
01:51:20,966 --> 01:51:23,928
Industri Amerika telah berhasil
dengan dukungan penuh pemerintah
1412
01:51:24,845 --> 01:51:26,597
untuk menyelamatkan jutaan nyawa lainnya
1413
01:51:26,722 --> 01:51:30,518
dan memberi kompensasi kepada yang terluka
atas kerugian tragis mereka.
1414
01:51:31,769 --> 01:51:34,397
Aku membaca kata-kata ini
mematikan teleprompter
1415
01:51:34,522 --> 01:51:39,318
karena aku... aku sederhananya
tidak tahu harus berkata apa.
1416
01:51:39,443 --> 01:51:45,241
Dan faktanya adalah...
Aku menjual permintaan maaf padamu.
1417
01:51:46,951 --> 01:51:50,454
Itu hal yang sama
sudah kulakukan selama ini.
1418
01:51:50,579 --> 01:51:52,665
Aku minta maaf.
1419
01:51:57,086 --> 01:51:59,088
Dia cantik sekali, bukan?
1420
01:51:59,213 --> 01:52:00,715
Dengan baik!
1421
01:52:01,674 --> 01:52:04,885
Nah, apakah kamu, um... apakah kamu di sini
untuk melemparkan uangku kembali ke wajahku?
1422
01:52:05,010 --> 01:52:08,264
- Eh... tidak. Saya menghabiskannya.
1423
01:52:08,389 --> 01:52:11,642
Anda berpikir dengan mendinamit satu tambang
kamu bisa menutup kami selamanya?
1424
01:52:11,767 --> 01:52:14,729
Tidakkah kamu menyadari bahwa benda itu merembes ke atas
melalui bumi di sembarang tempat?
1425
01:52:14,854 --> 01:52:17,648
Yah, kurasa kita akan menemukan tempat itu saja.
1426
01:52:18,816 --> 01:52:22,570
Aku khawatir aku... tidak sendirian malam ini, Mo.
1427
01:52:22,695 --> 01:52:25,364
Saya kira Anda sudah menghabiskannya
uangku juga, ya?
1428
01:52:25,489 --> 01:52:26,615
Raja es krim!
1429
01:52:26,741 --> 01:52:28,826
Kalian berdua, kalian sedang berbisnis
bersama sekarang, kan?
1430
01:52:28,951 --> 01:52:30,995
Hal itu tidak bisa dihindari, bukan?
1431
01:52:31,120 --> 01:52:34,832
Barangnya sudah selesai, tentu saja,
tapi lihat di sini.
1432
01:52:34,957 --> 01:52:38,252
Lihatlah kampanye baru untuk The Taste.
1433
01:52:41,297 --> 01:52:43,299
Hanya 12% dari The Stuff di dalamnya.
1434
01:52:43,424 --> 01:52:45,634
Cukup untuk membuatnya
masyarakat menginginkan lebih.
1435
01:52:45,760 --> 01:52:48,763
Dan keseimbangannya
adalah produk susu alami.
1436
01:52:48,888 --> 01:52:50,407
The Stuff di dalamnya tidak akan cukup
1437
01:52:50,431 --> 01:52:53,058
untuk menguasai pikiran siapa pun,
untuk mengambil alih.
1438
01:52:53,184 --> 01:52:56,353
- Oh, bagaimana kamu tahu?
- Ya, kami mengujinya.
1439
01:52:56,479 --> 01:52:58,397
Kami mengujinya di kota kecil di Illinois.
1440
01:52:58,522 --> 01:53:01,192
Nah, jika Anda mengujinya,
lalu kamu bisa mencicipinya.
1441
01:53:01,317 --> 01:53:02,818
Oh! Anda bertindak terlalu jauh.
1442
01:53:02,943 --> 01:53:05,488
Aku juga tidak datang sendirian ke sini.
1443
01:53:05,613 --> 01:53:08,824
saya bawa
beberapa teman. Jason!
1444
01:53:12,244 --> 01:53:14,246
Ini bukan tempat untuk anak kecil, Mo.
1445
01:53:14,371 --> 01:53:15,748
Oh, dia bukan anak kecil lagi.
1446
01:53:15,873 --> 01:53:19,293
Barang itu merenggut orang tuanya
dan mengambil saudaranya.
1447
01:53:19,418 --> 01:53:21,045
Kamu bilang kamu membawa teman lain?
1448
01:53:21,170 --> 01:53:23,130
Ya. Dia.
1449
01:53:23,714 --> 01:53:26,592
Sekarang, singkirkan itu.
1450
01:53:26,717 --> 01:53:28,153
Anda tidak akan menggunakannya di depan anak laki-laki itu.
1451
01:53:28,177 --> 01:53:31,013
Seperti yang dia katakan, aku telah melalui banyak hal.
1452
01:53:31,639 --> 01:53:35,184
Baiklah, kamu duduk saja.
Ayo, duduklah.
1453
01:53:35,309 --> 01:53:37,603
Kita akan makan malam sebentar.
Ayo.
1454
01:53:37,728 --> 01:53:39,271
Jason?
1455
01:53:39,396 --> 01:53:42,900
- Sajikan tuan-tuan.
- Suatu kesenangan.
1456
01:53:45,152 --> 01:53:47,655
Anda mengenalinya, bukan?
1457
01:53:50,574 --> 01:53:52,451
Oh... Tidak. Tunggu...
1458
01:53:52,576 --> 01:53:56,330
Buatlah gunung tua yang besar darinya
tepat di depan mereka.
1459
01:53:56,455 --> 01:54:00,334
- Di Sini.
- Ya, sebarkan ke bawah.
1460
01:54:00,459 --> 01:54:01,961
Gali dirimu sendiri.
1461
01:54:02,086 --> 01:54:03,966
Lihat! A-aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu. saya tidak...
1462
01:54:06,215 --> 01:54:08,425
Anda melihat lubang ini di sini?
1463
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
Ini semakin besar dan besar, bukan?
1464
01:54:11,804 --> 01:54:14,974
Jadi, sebaiknya kamu memakannya
atau kamu akan makan ini.
1465
01:54:15,599 --> 01:54:17,726
- Makanlah!
- Berapa banyak?
1466
01:54:17,852 --> 01:54:19,937
Anda makan sebanyak itu
karena aku ingin kamu makan,
1467
01:54:20,062 --> 01:54:24,233
sampai aku menyuruhmu berhenti,
sampai itu keluar dari bola matamu.
1468
01:54:27,236 --> 01:54:30,114
- Makanlah.
- Kamu juga, rekan.
1469
01:54:32,408 --> 01:54:33,534
Makanlah!
1470
01:54:34,326 --> 01:54:37,079
1471
01:54:40,374 --> 01:54:43,544
Terlihat seperti anak laki-laki dewasa
meminum obatnya. Ya.
1472
01:54:50,593 --> 01:54:52,803
Itu menjadi sangat bagus sekarang, bukan?
1473
01:54:53,304 --> 01:54:57,266
Mulai menangkap resonansi
di perutmu, rootin ‘di bawah sana,
1474
01:54:57,391 --> 01:54:59,685
- membereskan semuanya.
- Kamu mau beberapa?
1475
01:55:02,396 --> 01:55:04,565
Ya. Lihatlah dirimu, kawan.
1476
01:55:05,024 --> 01:55:06,942
Anda sedang menjalin kemitraan nyata sekarang.
1477
01:55:07,776 --> 01:55:10,696
Kalian bisa bernyanyi duet bersama.
1478
01:55:10,821 --> 01:55:13,991
Anda merasakannya di dalam diri Anda?
Ia sedang berpikir di sana.
1479
01:55:14,116 --> 01:55:16,619
Ia mendapatkan idenya sendiri.
1480
01:55:17,119 --> 01:55:21,290
Dan itu menarik perhatian Anda
menjadi pelangi.
1481
01:55:21,415 --> 01:55:24,710
Anda terlihat sangat bahagia -
Aku yakin tidak ada yang pernah melihatmu sebahagia itu.
1482
01:55:27,504 --> 01:55:29,465
Oh, kamu mau ini?
1483
01:55:29,590 --> 01:55:31,759
- Tolong katakan dengan cantik.
- Silakan.
1484
01:55:32,551 --> 01:55:34,637
Ini dia.
1485
01:55:34,762 --> 01:55:36,138
Bantu dirimu sendiri.
1486
01:55:36,639 --> 01:55:39,350
Apakah kamu memakannya? Atau dia memakanmu?
1487
01:55:42,311 --> 01:55:44,521
Itu mengenaimu.
1488
01:55:44,647 --> 01:55:46,941
Ya, itu bagus.
1489
01:56:04,458 --> 01:56:07,878
Mereka datang.
Tepat pada jadwal.
1490
01:56:11,173 --> 01:56:12,508
Kurasa kita berhasil, Mo.
1491
01:56:12,633 --> 01:56:15,177
Kami sebenarnya membuat mereka berpikir
mereka ketagihan.
1492
01:56:15,302 --> 01:56:19,890
Saya pasti ingin berada di sana ketika mereka berdua
selesai mengakui semua dosanya kepada polisi
1493
01:56:20,015 --> 01:56:25,229
dan kemudian mengetahui bahwa kita benar-benar pernah melakukannya
memberi mereka makan Haagen-Dazs sepanjang malam.
1494
01:58:45,452 --> 01:58:46,995
Cukup tidak pernah cukup.