1
00:02:58,175 --> 00:03:02,175
www.titlovi.com

2
00:03:05,175 --> 00:03:05,937
Colli!

3
00:03:06,137 --> 00:03:06,699
- Pietro.

4
00:03:06,899 --> 00:03:07,757
- Il grande giorno, sì.

5
00:03:07,957 --> 00:03:10,329
Non aspettarti troppo
è tutto un disastro.

6
00:03:10,529 --> 00:03:11,259
Se solo avessimo avuto un altro mese.

7
00:03:11,459 --> 00:03:12,658
- Neanche una possibilità.

8
00:03:12,858 --> 00:03:13,857
Sembra buono.

9
00:03:14,057 --> 00:03:16,439
Voglio dire, sembra altrettanto terribile
come sempre ma più forte.

10
00:03:16,639 --> 00:03:18,078
- Perché non l'hanno demolito?

11
00:03:18,278 --> 00:03:18,711
- Colli.

12
00:03:18,911 --> 00:03:19,544
- Beh, sarebbe stato meglio.

13
00:03:19,744 --> 00:03:22,130
Hanno dovuto sventrare la maggior parte
di esso, strappare i pavimenti,

14
00:03:22,330 --> 00:03:23,384
sostituire quasi tutto il legname.

15
00:03:23,584 --> 00:03:24,639
Non valeva la pena tenerlo.

16
00:03:24,839 --> 00:03:25,894
- Colly l'ha trovato.

17
00:03:26,094 --> 00:03:27,343
Comunque.

18
00:03:27,543 --> 00:03:28,593
- Se stesso.

19
00:03:28,793 --> 00:03:30,161
Voglio dire, posso capire
riguardo al parco lì,

20
00:03:30,361 --> 00:03:32,411
almeno è grande ma questo.

21
00:03:33,275 --> 00:03:34,808
Ah, gli piaceva lo stile.

22
00:03:35,008 --> 00:03:36,251
- Mio Dio.

23
00:03:36,451 --> 00:03:38,955
Uno sguardo e basta
aveva bisogno, aveva preso una decisione.

24
00:03:39,155 --> 00:03:39,984
Ha detto che gli ha parlato.

25
00:03:40,184 --> 00:03:42,148
Esso
gli ho parlato e così è stato.

26
00:03:42,348 --> 00:03:42,813
So cosa ha detto,

27
00:03:43,013 --> 00:03:45,734
"Il signor Ryan, per l'amor del cielo
non buttarmi giù."

28
00:03:45,934 --> 00:03:48,655
Avrebbe potuto costruire da
nuovo a metà prezzo.

29
00:03:48,855 --> 00:03:50,271
- Da quanto tempo sei quaggiù?

30
00:03:50,471 --> 00:03:52,308
- Tre, quattro mesi.

31
00:03:52,508 --> 00:03:54,071
- C'è qualcuno nascosto lì dentro?

32
00:03:54,271 --> 00:03:54,876
- Mm?

33
00:03:55,076 --> 00:03:56,321
- Perché no?

34
00:03:56,521 --> 00:03:57,567
- Difficilmente.

35
00:03:57,767 --> 00:03:59,440
Proprio così, è abbastanza aderente.

36
00:04:14,962 --> 00:04:16,725
Eddie Holmes è di grande aiuto.

37
00:04:16,925 --> 00:04:18,111
Ha la maggior parte della tua attrezzatura in posizione.

38
00:04:18,311 --> 00:04:19,497
Sono felice che tu sia riuscita a risparmiarlo.

39
00:04:19,697 --> 00:04:21,019
- Ah, è un brav'uomo, Eddie.

40
00:04:23,105 --> 00:04:25,089
- Ciao Peter, vuoi dare il buon esempio?

41
00:04:25,289 --> 00:04:27,064
- Capo coscienzioso, sempre il primo ad arrivare.

42
00:04:27,264 --> 00:04:29,039
Guarda cosa ho trovato, un gruppo di bambini.

43
00:04:29,239 --> 00:04:30,271
-Mascotte!

44
00:04:54,906 --> 00:04:56,282
Stew, quello è Stewart?

45
00:05:13,287 --> 00:05:15,537
Vengo in pace.

46
00:05:23,510 --> 00:05:24,429
- Cosa gli stai facendo?

47
00:05:24,629 --> 00:05:26,477
Stiamo sacrificando un marziano!

48
00:05:26,677 --> 00:05:29,486
Giusto, basta così
andiamo, smettila adesso,

49
00:05:29,686 --> 00:05:30,486
romperlo.

50
00:05:33,460 --> 00:05:34,574
Solo un po' di clownerie.

51
00:05:34,774 --> 00:05:35,889
- Innocente clown signore!

52
00:05:36,089 --> 00:05:36,729
- Innocenti voi?

53
00:05:36,929 --> 00:05:38,106
- Ti sei persa tutto il divertimento, Jill.

54
00:05:38,306 --> 00:05:39,483
- Abbiamo sacrificato un marziano.

55
00:05:39,683 --> 00:05:40,116
- Sei in ritardo.

56
00:05:40,316 --> 00:05:41,149
- E' un privilegio della sposa.

57
00:05:41,349 --> 00:05:42,649
Chiedo scusa.

58
00:05:45,322 --> 00:05:47,261
- Stai tremando.

59
00:05:47,461 --> 00:05:50,337
- Ho rischiato di avere un incidente.

60
00:05:50,537 --> 00:05:51,420
- Come, dove?

61
00:05:52,619 --> 00:05:54,273
- Qui fuori.

62
00:05:54,473 --> 00:05:56,878
Ho avuto una specie di momentaneo.

63
00:05:57,078 --> 00:05:58,037
Non lo so.

64
00:05:58,237 --> 00:06:00,457
- Blackout è la parola solita.

65
00:06:00,657 --> 00:06:01,530
- Non è stato quello.

66
00:06:01,730 --> 00:06:04,058
Avresti dovuto essere con me
Avrei dovuto accompagnarti

67
00:06:04,258 --> 00:06:06,508
Mi dispiace di non essere riuscito a venire ieri sera.

68
00:06:06,708 --> 00:06:07,897
- Pietro, per favore.

69
00:06:08,097 --> 00:06:11,396
- Quindi ora sei incline agli incidenti, eh?

70
00:06:11,596 --> 00:06:12,979
- Non è successo niente.

71
00:06:15,460 --> 00:06:16,293
- Benvenuti a Taskerlands.

72
00:06:16,493 --> 00:06:17,067
Grazie!

73
00:06:17,267 --> 00:06:18,815
Non sembra molto adesso
ma aspetta finché non è finito

74
00:06:19,015 --> 00:06:20,084
allora avrai l'orrore completo.

75
00:06:20,284 --> 00:06:20,777
- Non rimandarli.

76
00:06:20,977 --> 00:06:21,964
- Tutti conoscono Roy Collinson,

77
00:06:22,164 --> 00:06:23,152
padrone di casa e mamma coniglietta.

78
00:06:24,927 --> 00:06:26,380
Eventuali problemi legati al trasloco,

79
00:06:26,580 --> 00:06:27,013
trovare scavi nella zona,

80
00:06:27,213 --> 00:06:29,981
alloggiare mogli e harem, vedi Colly.

81
00:06:30,181 --> 00:06:30,942
- Perché si chiama così?

82
00:06:31,142 --> 00:06:31,704
Taskerland?

83
00:06:31,904 --> 00:06:32,737
- Sì, cosa significa?

84
00:06:32,937 --> 00:06:33,570
- Lavoro?

85
00:06:34,988 --> 00:06:36,933
Beh, è stato costruito da
un uomo chiamato Tasker.

86
00:06:37,133 --> 00:06:37,766
Originale mi piace.

87
00:06:38,599 --> 00:06:40,115
- Grazie, queste erano le sue terre.

88
00:06:40,315 --> 00:06:41,756
Ha fatto una fortuna con le ringhiere di ferro.

89
00:06:41,956 --> 00:06:42,642
- Non è antico allora?

90
00:06:42,842 --> 00:06:45,186
Mi dispiace deluderti, no
fu costruito intorno al 1880.

91
00:06:45,386 --> 00:06:46,246
Per lo più di proprietà di una famiglia,

92
00:06:46,446 --> 00:06:48,572
requisita durante la Seconda Guerra Mondiale

93
00:06:48,772 --> 00:06:50,898
dalle forze americane,
abbandonato da allora.

94
00:06:51,098 --> 00:06:53,386
- Giusto, ungiamogli le zampe.

95
00:06:53,586 --> 00:06:56,849
Spero che si sollevi presto per operare
perché il mio ufficio è lassù.

96
00:06:57,049 --> 00:06:57,785
- E molto sontuoso.

97
00:06:57,985 --> 00:06:59,592
- Certo, altrimenti perché essere il capo?

98
00:06:59,792 --> 00:07:02,180
- Banco reception con il sergente Paterson.

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,666
Il sergente deve conoscere queste facce.

100
00:07:03,866 --> 00:07:04,963
- Ne conosco già alcuni, signore.

101
00:07:06,081 --> 00:07:08,640
Da qui in poi siamo
segreto, quindi niente amici,

102
00:07:08,840 --> 00:07:10,189
niente feste in mensa,

103
00:07:10,389 --> 00:07:12,172
che tra l'altro è finito
lì ed estremamente decente.

104
00:07:12,372 --> 00:07:12,894
- E lavorando.

105
00:07:13,094 --> 00:07:14,616
- Loos da quella parte, funziona anche.

106
00:07:14,816 --> 00:07:15,840
Bene, seguimi.

107
00:07:25,827 --> 00:07:28,273
Questo sarà il primo laboratorio, a breve
ce ne saranno altri due simili

108
00:07:28,473 --> 00:07:29,337
diffondersi in.

109
00:07:29,537 --> 00:07:32,629
E se ciò non bastasse
ci sono 500 acri fuori.

110
00:07:32,829 --> 00:07:33,513
Chi altro verrà qui?

111
00:07:33,713 --> 00:07:34,197
Nessuno, solo noi

112
00:07:34,397 --> 00:07:35,237
- Ma è enorme.

113
00:07:35,437 --> 00:07:36,077
- Diventeremo più grandi.

114
00:07:36,277 --> 00:07:37,996
Amplierò il team con le persone che scelgo,

115
00:07:38,196 --> 00:07:41,197
selezionati con cura, i migliori,
proprio come tu sei il migliore.

116
00:07:41,397 --> 00:07:42,071
- Sì, adulazione, Pete.

117
00:07:42,271 --> 00:07:43,475
- Gli porto in un sacco di posti.

118
00:07:44,751 --> 00:07:46,436
- Assolutamente fantastico.

119
00:07:46,636 --> 00:07:48,287
E gli altri?
la folla della lavatrice?

120
00:07:48,487 --> 00:07:48,920
Qui.

121
00:07:49,120 --> 00:07:49,806
- Lasci perdere.

122
00:07:50,006 --> 00:07:50,762
Che gente qui?

123
00:07:50,962 --> 00:07:54,426
No, non riesci a farcela
le tue teste sei speciale.

124
00:07:54,626 --> 00:07:55,791
Per quanto incredibile possa sembrare, tu sei.

125
00:07:56,925 --> 00:07:57,952
Te lo spiegherò.

126
00:07:58,152 --> 00:08:01,235
Questo posto è nostro, è tutto per noi.

127
00:08:02,595 --> 00:08:05,095
Perché siamo alla grande.

128
00:08:06,174 --> 00:08:07,850
Vuoi un discorso di incoraggiamento?
è questo che vuoi?

129
00:08:08,050 --> 00:08:09,645
- A proposito dei giapponesi.

130
00:08:09,845 --> 00:08:12,230
E' un po' semplice, vero
geniale ma semplice.

131
00:08:12,430 --> 00:08:15,077
- Cliff, si tratta sempre dei giapponesi.

132
00:08:15,277 --> 00:08:17,352
Tra 10 anni ci avranno

133
00:08:17,552 --> 00:08:19,427
da qualunque parte della nostra anatomia scelgano.

134
00:08:19,627 --> 00:08:21,460
Non ci sarà l'elettronica
industria in qualsiasi parte del mondo

135
00:08:21,660 --> 00:08:22,093
ma loro, a meno che-

136
00:08:22,293 --> 00:08:23,729
- Penso che abbiamo buone possibilità.

137
00:08:23,929 --> 00:08:25,165
Abbiamo solo una possibilità.

138
00:08:25,365 --> 00:08:27,530
Dobbiamo giocare a carte
così alto che non riescono a superarlo.

139
00:08:27,730 --> 00:08:28,363
- Ah, allora!

140
00:08:29,274 --> 00:08:31,071
Un completamente
nuovo supporto di registrazione.

141
00:08:31,271 --> 00:08:33,107
Tieni qui una tasca d'onore.

142
00:08:33,307 --> 00:08:34,292
- Oh stai zitto Stewart.

143
00:08:34,492 --> 00:08:35,447
E il nastro?

144
00:08:35,647 --> 00:08:36,403
- Il nastro è finito.

145
00:08:36,603 --> 00:08:37,454
- Beh, puoi ancora migliorarlo.

146
00:08:37,654 --> 00:08:38,763
- No, il suo giorno è finito.

147
00:08:38,963 --> 00:08:41,580
- Il nastro magnetico è compatto, reattivo,

148
00:08:41,780 --> 00:08:42,958
tutte le chiacchiere sulle vendite dicono che lo è.

149
00:08:43,158 --> 00:08:46,184
Inoltre, delicato e incline
perderne la memoria.

150
00:08:46,384 --> 00:08:47,255
- Come Clifford qui.

151
00:08:48,685 --> 00:08:49,913
Come dici giustamente.

152
00:08:50,113 --> 00:08:52,409
Bel momento, signori, per una svolta.

153
00:08:52,609 --> 00:08:54,866
Registrami e basta, diciamo, il
tutto il Ciclo dell'Anello di Wagner

154
00:08:55,066 --> 00:08:57,324
all'interno di un cuscinetto a sfere con
riproduzione istantanea ovviamente.

155
00:08:57,524 --> 00:08:58,712
Puoi darmi tempo fino all'ora di pranzo?

156
00:08:58,912 --> 00:09:00,294
- E puoi nominare i tuoi diritti d'autore.

157
00:09:00,494 --> 00:09:01,638
- Oh, allora si tratta di royalties?

158
00:09:01,838 --> 00:09:02,782
- Sì, lascia perdere i bonus.

159
00:09:02,982 --> 00:09:04,493
Sarai proprio lì,
ha avuto la sua parola al riguardo.

160
00:09:04,693 --> 00:09:05,478
- Se stesso?

161
00:09:05,678 --> 00:09:06,264
- Ieri.

162
00:09:06,464 --> 00:09:08,455
"Metti semplicemente gli stivali nel vecchio Nippon"

163
00:09:08,655 --> 00:09:10,446
è così che lo ha delicatamente espresso.

164
00:09:10,646 --> 00:09:13,382
Quindi, se vuoi essere milionario
è un programma crash.

165
00:09:13,582 --> 00:09:15,122
Trova il mezzo, tutto il resto segue.

166
00:09:15,322 --> 00:09:15,755
Hardware?

167
00:09:15,955 --> 00:09:17,094
- Prenderemo tutto.

168
00:09:17,294 --> 00:09:21,461
Computer, TV, registrazione domestica,
satelliti, li seguono tutti.

169
00:09:22,449 --> 00:09:25,420
Poi Ryan Electrics
diventa Ryan International

170
00:09:25,620 --> 00:09:28,405
diventa Ryan Interspaziale.

171
00:09:28,605 --> 00:09:29,123
Dipende da te.

172
00:09:29,323 --> 00:09:31,564
- Adoro la modestia di quest'uomo.

173
00:09:31,764 --> 00:09:33,572
Grazie a Eddie lo farai
trova tutta la tua spazzatura

174
00:09:33,772 --> 00:09:35,116
in ordine familiare.

175
00:09:35,316 --> 00:09:35,872
- Disordine.

176
00:09:36,072 --> 00:09:37,661
- Ovviamente mi dispiace.

177
00:09:37,861 --> 00:09:39,251
- Tutta questa corda.

178
00:09:39,451 --> 00:09:41,717
Ora i tuoi progetti per animali domestici
andrà avanti come prima.

179
00:09:41,917 --> 00:09:43,833
Il cristallo digitale di Eddie e così via.

180
00:09:44,033 --> 00:09:45,758
Ma proveremo qualcosa di nuovo.

181
00:09:45,958 --> 00:09:47,683
Correleremo tutti i risultati insieme.

182
00:09:47,883 --> 00:09:49,038
- E se non c'è connessione?

183
00:09:49,238 --> 00:09:51,007
- Il computer potrebbe individuare.

184
00:09:52,386 --> 00:09:53,886
Ogni indizio conta.

185
00:09:54,922 --> 00:09:56,830
- Mette molto sul programmatore.

186
00:09:57,030 --> 00:09:58,157
Jill è pronta.

187
00:09:58,357 --> 00:10:00,742
Proverà qualcosa
molto sofisticato.

188
00:10:00,942 --> 00:10:04,985
Proiezioni, estrapolazioni,
una sorta di mix randomizzato

189
00:10:05,185 --> 00:10:07,312
con un principio di indeterminazione accelerato.

190
00:10:07,512 --> 00:10:08,229
Come va?

191
00:10:10,196 --> 00:10:12,033
- Qualcosa del genere.

192
00:10:12,233 --> 00:10:13,200
- Stai bene?

193
00:10:14,356 --> 00:10:18,523
Sì, io, che mi dici dei dati?
spazio di archiviazione, è tutto quello che abbiamo?

194
00:10:20,036 --> 00:10:22,186
Memoria del computer Colly
stanza quando la prendiamo?

195
00:10:22,386 --> 00:10:23,188
- Ah sì, beh-

196
00:10:23,388 --> 00:10:23,994
- Cosa?

197
00:10:24,194 --> 00:10:26,444
- Ci sono stati problemi.

198
00:10:29,426 --> 00:10:31,086
- Eri qui per risolverli.

199
00:10:31,286 --> 00:10:32,946
Colly, quanto hanno fatto?

200
00:10:33,146 --> 00:10:33,779
- Niente.

201
00:10:37,374 --> 00:10:38,457
- Fammi vedere.

202
00:11:04,360 --> 00:11:05,976
Cinque mesi e nemmeno uno.

203
00:11:06,176 --> 00:11:07,360
Perché non l'hai segnalato?

204
00:11:07,560 --> 00:11:08,545
- Sapevo che c'erano delle ragioni,

205
00:11:08,745 --> 00:11:10,073
dovevano finire i lavori prioritari.

206
00:11:10,273 --> 00:11:12,058
- Colly, questa era la priorità.

207
00:11:12,258 --> 00:11:13,385
- Ad essere onesti, non era nella fase uno.

208
00:11:13,585 --> 00:11:15,216
- Rifacimento dell'aria condizionata e del cablaggio,

209
00:11:15,416 --> 00:11:16,425
se lo sono semplicemente dimenticato?

210
00:11:16,625 --> 00:11:17,891
- No.
- E allora?

211
00:11:18,091 --> 00:11:19,822
Problemi con gli uomini
sostenevano che lo fosse,

212
00:11:20,022 --> 00:11:22,265
beh non lo so, lavoro sporco.

213
00:11:22,465 --> 00:11:26,329
C'è del marciume secco, vero?
pensano che sia contagioso.

214
00:11:26,529 --> 00:11:30,696
Guarda questi pannelli, potrei
spostare il lotto in mezz'ora.

215
00:11:43,149 --> 00:11:43,787
Scale?

216
00:11:43,987 --> 00:11:45,104
- Sì, li hanno visti.

217
00:11:45,304 --> 00:11:45,947
- COSÌ.

218
00:11:46,147 --> 00:11:47,849
Non portano da nessuna parte.

219
00:11:48,049 --> 00:11:49,552
- Oh sicuramente non era così?

220
00:11:49,752 --> 00:11:51,363
Cos'altro hanno trovato, uno scheletro?

221
00:11:51,563 --> 00:11:54,221
No, circa 30 lattine di
lo spam è un dato di fatto.

222
00:11:54,421 --> 00:11:55,000
- Spam?

223
00:11:55,200 --> 00:11:58,117
- E una lettera a Babbo Natale.

224
00:12:02,253 --> 00:12:03,260
- Questione dell'esercito americano.

225
00:12:03,460 --> 00:12:05,737
- Dubito che sia in forma adesso.

226
00:12:05,937 --> 00:12:07,489
Devono essere stati costretti
attraverso la pannellatura.

227
00:12:07,689 --> 00:12:09,104
Gli Yank lo usarono per un negozio.

228
00:12:09,304 --> 00:12:09,737
- L'ho dipinto in kaki.

229
00:12:09,937 --> 00:12:11,244
- Cercando di sedare il marciume.

230
00:12:11,444 --> 00:12:12,161
- Anche allora?

231
00:12:12,361 --> 00:12:14,129
- Prima della guerra era vuoto.

232
00:12:14,329 --> 00:12:15,708
- Quando il marciume comincia davvero

233
00:12:15,908 --> 00:12:17,613
questo lo chiamano pianto.

234
00:12:17,813 --> 00:12:19,518
Fungo piangente, buona parola.

235
00:12:24,891 --> 00:12:26,424
- "Vigilia di Natale".

236
00:12:26,624 --> 00:12:27,958
- Oh sì, è così.

237
00:12:28,158 --> 00:12:30,518
- "Cosa voglio per Natale."

238
00:12:30,718 --> 00:12:31,851
- La scrittura del bambino.

239
00:12:43,526 --> 00:12:46,302
Anche la pietra ce l'ha
è solo molto vecchio.

240
00:12:46,502 --> 00:12:46,935
1880?

241
00:12:47,135 --> 00:12:48,901
Fu allora che si riunirono
non è altro che quelle mura

242
00:12:49,101 --> 00:12:50,867
sono molto più vecchi di
il resto della casa.

243
00:12:51,067 --> 00:12:52,212
Sono appena stati costruiti.

244
00:12:52,412 --> 00:12:53,826
In effetti dovevano esserlo
abbattuto e ricostruito

245
00:12:54,026 --> 00:12:56,709
e generalmente incasinato
molto negli ultimi 1000 anni.

246
00:12:56,909 --> 00:12:57,586
- Che cosa?

247
00:12:57,786 --> 00:13:00,313
Oh sì, il
le fondazioni potrebbero essere sassoni.

248
00:13:00,513 --> 00:13:01,470
- Sassone?

249
00:13:01,670 --> 00:13:02,758
- Solo un'opinione amatoriale.

250
00:13:02,958 --> 00:13:03,655
Dio mio.

251
00:13:03,855 --> 00:13:05,540
- Dilettante informato.

252
00:13:05,740 --> 00:13:08,206
Se hai ragione, vedi
cosa significa questo, vero?

253
00:13:08,406 --> 00:13:10,210
Saranno qui nell'ambiente ragazzi,

254
00:13:10,410 --> 00:13:11,762
gli ambientalisti,

255
00:13:11,962 --> 00:13:14,936
inchiodando i loro piccoli avvisi
sulla porta e scritte e,

256
00:13:15,136 --> 00:13:19,103
potrebbero fermare tutto
se arrivano a questo.

257
00:13:20,126 --> 00:13:20,966
E l'architetto?

258
00:13:21,166 --> 00:13:21,743
- Quell'architetto?

259
00:13:21,943 --> 00:13:22,776
- Non ha notato niente?

260
00:13:22,976 --> 00:13:24,200
- Non lui se n'è andato.

261
00:13:24,400 --> 00:13:27,038
Giusto, se ci muoviamo velocemente, arriviamo
tutto concretizzato,

262
00:13:27,238 --> 00:13:28,289
far entrare le macchine.

263
00:13:28,489 --> 00:13:29,331
Dove sono gli uomini adesso?

264
00:13:29,531 --> 00:13:30,373
- Lavorando sul retro.

265
00:13:30,573 --> 00:13:31,408
- Andiamo.

266
00:13:31,608 --> 00:13:35,397
Non preoccuparti, amore, lo farai
prendi il tuo ripostiglio.

267
00:13:35,597 --> 00:13:36,230
Colli!

268
00:14:33,606 --> 00:14:34,439
-Pietro!

269
00:14:37,412 --> 00:14:40,705
- Va tutto bene, va tutto bene adesso.

270
00:14:40,905 --> 00:14:41,538
Oh Jill.

271
00:14:42,554 --> 00:14:45,844
- Odio questo posto, non posso restare qui,

272
00:14:46,044 --> 00:14:47,246
portami via Pietro.

273
00:14:47,446 --> 00:14:49,446
- Jill, Jill, Jill facile.

274
00:14:51,211 --> 00:14:53,816
Mi dispiace di non aver ascoltato
tu prima, raccontamelo.

275
00:14:54,016 --> 00:14:54,475
- Che cosa?

276
00:14:54,675 --> 00:14:55,494
- L'incidente.

277
00:14:55,694 --> 00:14:56,878
- Non è stato quello.

278
00:14:57,078 --> 00:14:58,263
- Oh andiamo, dimmelo.

279
00:14:59,152 --> 00:15:01,567
- Ho colpito un mucchio di sabbia, tutto qui.

280
00:15:01,767 --> 00:15:05,953
C'erano alcuni furgoni ed io
non avrei potuto guardare.

281
00:15:06,153 --> 00:15:10,012
Oh, odio essere qui, io
non volevo venire qui.

282
00:15:10,212 --> 00:15:11,679
- No, no, non l'hai fatto.

283
00:15:16,435 --> 00:15:18,352
Dammi il fazzoletto bagnato.

284
00:15:19,363 --> 00:15:20,780
- Non il fazzoletto.

285
00:15:22,517 --> 00:15:25,684
- Oh, è la lettera di Babbo Natale.

286
00:15:29,036 --> 00:15:32,786
"Quello che voglio per Natale
è per favore, vai via.

287
00:15:34,948 --> 00:15:36,281
"Martin Tasker."

288
00:15:37,421 --> 00:15:38,274
Bene.

289
00:15:38,474 --> 00:15:39,883
- Non quello che diresti tu.

290
00:15:40,083 --> 00:15:42,691
Oh, non ne so uno
dei miei figli è così.

291
00:15:42,891 --> 00:15:45,500
Odia l'idea di lui
scendendo dal camino.

292
00:15:45,700 --> 00:15:47,675
- Non era per Babbo Natale.

293
00:15:47,875 --> 00:15:48,592
- Chi allora?

294
00:15:50,121 --> 00:15:50,954
- Lo so.

295
00:15:53,353 --> 00:15:54,603
Penso di saperlo.

296
00:16:00,248 --> 00:16:03,035
- Cosa ne pensi del posto?

297
00:16:03,235 --> 00:16:06,080
Da allora hanno fatto un po' di cose
siamo scesi quella volta.

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,747
Tutti gli scaffali e tutto il resto.

299
00:16:10,478 --> 00:16:14,645
Mi è piaciuto abbastanza anche senza
gli scaffali, vero?

300
00:16:17,031 --> 00:16:20,032
Sai di cosa si tratta
riguardo, mi stai prendendo in giro.

301
00:16:20,232 --> 00:16:21,963
Intendiamoci, mi sono divertito parecchio
le tue strategie precedenti,

302
00:16:22,163 --> 00:16:24,661
"Come stanno Christine e i...
Ragazzi, come stanno gli orecchioni di Timothy?

303
00:16:24,861 --> 00:16:26,015
"Come va il mal di denti al cane?"

304
00:16:26,215 --> 00:16:29,298
Oh mia Jilly, sei molto femminile.

305
00:16:32,035 --> 00:16:32,952
Ho bisogno di te.

306
00:16:34,180 --> 00:16:35,496
So che non eri disposto a trasferirti

307
00:16:35,696 --> 00:16:37,996
ma ho bisogno di te per il tuo cervello.

308
00:16:40,533 --> 00:16:44,700
Ora, se hai qualche dubbio
chiedi a Eddie e ai ragazzi.

309
00:16:45,641 --> 00:16:48,891
Ciò che c'è qui è così raro e prezioso.

310
00:16:54,209 --> 00:16:57,007
Fallo a modo tuo
tornare a casa dalla vecchia mummia

311
00:16:57,207 --> 00:16:58,090
oppure rimani qui.

312
00:17:01,038 --> 00:17:01,871
Resta, mm?

313
00:17:05,224 --> 00:17:06,641
A volte comunque.

314
00:17:11,896 --> 00:17:13,229
- Ho visto un fantasma.

315
00:17:19,424 --> 00:17:20,257
- Usciremo da qui per un po',

316
00:17:20,457 --> 00:17:24,207
lascia Colly a combattere
i rapporti di lavoro eh?

317
00:17:25,474 --> 00:17:26,391
- Andiamo.

318
00:17:37,301 --> 00:17:39,750
- Una super e una chiara.

319
00:17:39,950 --> 00:17:40,783
E uno per te.

320
00:17:40,983 --> 00:17:41,775
- Ooh ta.

321
00:17:41,975 --> 00:17:43,320
- No, grazie.

322
00:17:43,520 --> 00:17:46,502
È proprio vero che lo sono
produrre gas velenoso lassù?

323
00:17:46,702 --> 00:17:47,399
- Non lo siamo.

324
00:17:47,599 --> 00:17:48,796
- E' quello che ho sentito.

325
00:17:48,996 --> 00:17:49,881
- Neanche un soffio.

326
00:17:50,081 --> 00:17:52,219
- Intendo i germi, sai cosa intendo.

327
00:17:52,419 --> 00:17:53,236
- Conosci il posto?

328
00:17:53,436 --> 00:17:56,094
- No, sono qui solo da un mese.

329
00:17:56,294 --> 00:17:58,952
Sarà con il pane L1,80.

330
00:17:59,152 --> 00:17:59,785
- OH.

331
00:18:04,288 --> 00:18:06,605
- Voglio dire, non ci servirà a niente.

332
00:18:06,805 --> 00:18:08,967
Alla gente non piace questo genere di cose.

333
00:18:09,167 --> 00:18:10,328
- Non è niente di male.

334
00:18:10,528 --> 00:18:13,195
- Sappiamo tutti cosa significa segreto.

335
00:18:18,520 --> 00:18:19,419
- Saluti.

336
00:18:19,619 --> 00:18:21,935
Credo che sia stato reso molto carino.

337
00:18:22,135 --> 00:18:23,852
- Lo sai?

338
00:18:24,052 --> 00:18:26,766
- Beh, una volta lo facevo, più o meno.

339
00:18:26,966 --> 00:18:28,356
- Ci sei andato?

340
00:18:28,556 --> 00:18:29,746
- Non proprio dentro.

341
00:18:29,946 --> 00:18:32,170
E' stato durante la guerra
quando c'erano gli yankee.

342
00:18:32,370 --> 00:18:33,705
Mi sono divertita, ragazza.

343
00:18:34,538 --> 00:18:35,897
- Evviva per te.

344
00:18:36,097 --> 00:18:37,457
- Beh, perché no?

345
00:18:38,531 --> 00:18:42,040
Erano bravi ragazzi, e le calze di nylon.

346
00:18:42,240 --> 00:18:46,229
- Ne hanno parlato, della casa?

347
00:18:46,429 --> 00:18:48,323
- Erano tutti generali e persone.

348
00:18:48,523 --> 00:18:49,638
Alcune sedi.

349
00:18:49,838 --> 00:18:50,974
Eisenhower c'era una volta.

350
00:18:51,174 --> 00:18:53,765
- No, intendo com'era dentro?

351
00:18:53,965 --> 00:18:54,598
- No, no.

352
00:18:56,358 --> 00:18:57,941
Molto elegante, mi aspetto.

353
00:18:59,107 --> 00:19:03,653
C'era un ragazzo, lo era
era una giusta cautela.

354
00:19:03,853 --> 00:19:05,820
Ha detto, ora lasciami pensare.

355
00:19:08,257 --> 00:19:11,924
Oh cielo, li aveva tutti
parole divertenti che vedi.

356
00:19:12,955 --> 00:19:14,705
Era un ragazzo di colore.

357
00:19:16,009 --> 00:19:17,426
Oh lo so, Guppy.

358
00:19:19,591 --> 00:19:23,027
Ha detto che c'erano i guppy
nel negozio dove lavorava.

359
00:19:24,095 --> 00:19:26,345
- Il Guppy è un pesce tropicale.

360
00:19:27,254 --> 00:19:28,837
- Oh cielo, cretini.

361
00:19:30,346 --> 00:19:31,895
- Probabilmente intendeva i topi.

362
00:19:32,095 --> 00:19:33,444
- Non conosci Alan.

363
00:19:33,644 --> 00:19:35,450
- Taskerland è pieno di topi.

364
00:19:35,650 --> 00:19:38,142
Giocavamo lì quando ero bambino.

365
00:19:38,342 --> 00:19:40,642
- Oh sì, tu e quel Jacki-

366
00:19:43,452 --> 00:19:44,869
- Sì, vecchio Jackie.

367
00:19:46,598 --> 00:19:48,154
Facevamo delle sfide.

368
00:19:48,354 --> 00:19:50,937
- La stanza in fondo, la conosci?

369
00:19:51,872 --> 00:19:54,449
- Sì, resta lì al buio abbastanza a lungo

370
00:19:54,649 --> 00:19:57,514
li sentiresti tutti rumoreggiare
circa e strillando.

371
00:19:57,714 --> 00:19:58,905
- Li hai visti?

372
00:19:59,105 --> 00:20:03,272
Cosa c'era da vedere se
erano dietro la falegnameria.

373
00:20:06,912 --> 00:20:10,912
Chi altro lo saprebbe
a riguardo, riguardo alla casa?

374
00:20:12,582 --> 00:20:15,089
- Hai visto i registri parrocchiali.

375
00:20:15,289 --> 00:20:19,761
Non ci sono molti Tasker tra loro
le nascite e i matrimoni.

376
00:20:19,961 --> 00:20:22,257
Non erano statisticamente importanti

377
00:20:22,457 --> 00:20:24,289
ma a parte i registri non ho-

378
00:20:24,489 --> 00:20:26,321
- Stiamo sprecando il tuo tempo prezioso.

379
00:20:26,521 --> 00:20:27,080
- No, per favore.

380
00:20:27,280 --> 00:20:28,349
- Va tutto bene se posso-

381
00:20:28,549 --> 00:20:30,366
Pensavo solo che potesse succedere
essere qualcosa di più personale

382
00:20:30,566 --> 00:20:32,574
sulla famiglia in casa.

383
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
- Sì, ehm, adesso.

384
00:20:37,310 --> 00:20:40,071
Vecchi sermoni, ora chi diavolo
vorrei sentire oggi-

385
00:20:40,271 --> 00:20:42,071
- Li conoscevi, i Taskers?

386
00:20:42,271 --> 00:20:46,109
Oh se n'erano andati tutti
prima che io arrivassi, è morto.

387
00:20:46,309 --> 00:20:48,691
Quest'ultimo era un recluso, credo.

388
00:20:48,891 --> 00:20:51,073
- Ora ci devono essere delle cianfrusaglie

389
00:20:51,273 --> 00:20:55,576
dai tempi del mio predecessore
Immagino che da qualche parte qui.

390
00:20:55,776 --> 00:21:00,079
Sai che mi è venuto in mente il
l'altro giorno sull'inquinamento.

391
00:21:00,279 --> 00:21:02,754
È la riscoperta moderna del peccato.

392
00:21:02,954 --> 00:21:06,430
Beh, è l'unica forma possibile
accogliere un mondo materialista.

393
00:21:06,630 --> 00:21:07,871
Tutta la spazzatura e il disordine,

394
00:21:08,071 --> 00:21:10,989
ora questa è la nuova malvagità
e possono vederlo.

395
00:21:11,189 --> 00:21:16,105
L'improvvisa convinzione di, beh
di bottiglie a perdere.

396
00:21:16,305 --> 00:21:17,623
- Sì, sì, Jill, penso-

397
00:21:17,823 --> 00:21:20,063
Poi sacco e
cenere, oh, tanta cenere.

398
00:21:20,263 --> 00:21:21,216
- Penso che sia meglio andare adesso.

399
00:21:21,416 --> 00:21:22,011
- Oh caro.

400
00:21:22,211 --> 00:21:23,416
- Era solo un pensiero.

401
00:21:23,616 --> 00:21:26,183
- Beh, tornerò di nuovo e forse per allora-

402
00:21:26,383 --> 00:21:27,801
- Grazie comunque.

403
00:21:28,001 --> 00:21:30,125
- Dovevano essere persone divertenti,

404
00:21:30,325 --> 00:21:34,599
c'era qualcosa
di un esorcismo una volta.

405
00:21:34,799 --> 00:21:35,739
- Esorcismo?

406
00:21:35,939 --> 00:21:37,667
- Oh, non posso approvarlo.

407
00:21:37,867 --> 00:21:40,574
So che è nella preghiera
prenota ma oh caro caro.

408
00:21:40,774 --> 00:21:42,528
- Intendi cacciare un fantasma?

409
00:21:42,728 --> 00:21:46,228
- Beh, o era lì oppure, adesso c'era,

410
00:21:47,083 --> 00:21:48,145
Forse li sto diffamando.

411
00:21:48,345 --> 00:21:49,208
Quando è stato?

412
00:21:49,408 --> 00:21:51,075
- Oh molto, molto tempo fa.

413
00:21:52,098 --> 00:21:54,444
Mi sento obsoleto ma non peccatore.

414
00:21:54,644 --> 00:21:58,811
Provoco così poco inquinamento
a parte le foglie di tè-

415
00:22:01,113 --> 00:22:02,736
Entra.

416
00:22:02,936 --> 00:22:03,669
- Com'è andata?

417
00:22:03,869 --> 00:22:05,698
Beh, hanno cominciato
ripulire la vecchia pannellatura

418
00:22:05,898 --> 00:22:07,781
Sto solo facendo un rapporto.

419
00:22:08,877 --> 00:22:12,196
Li lascerei fare, loro
erano decisamente complicati.

420
00:22:12,396 --> 00:22:13,010
- Qualche motivo?

421
00:22:13,210 --> 00:22:15,781
- No, semplicemente non gli piace.

422
00:22:15,981 --> 00:22:17,335
Entra, bevi qualcosa.

423
00:22:17,535 --> 00:22:18,889
- E' una buona idea.

424
00:22:21,478 --> 00:22:23,023
- Come sta Jill adesso?

425
00:22:23,223 --> 00:22:24,569
- L'ho mandata a casa.

426
00:22:24,769 --> 00:22:26,406
- Meglio così, brutta scossa.

427
00:22:26,606 --> 00:22:28,512
- Oh, è solo la macchina.

428
00:22:28,712 --> 00:22:29,595
Donne sanguinarie.

429
00:22:36,311 --> 00:22:39,195
- Li ho, l'ho ammirata solo da lontano,

430
00:22:39,395 --> 00:22:43,337
ma direi che lei è la
tipo che fa male facilmente.

431
00:22:43,537 --> 00:22:44,944
- Colly, c'erano dei topi?

432
00:22:45,144 --> 00:22:45,632
Dove?

433
00:22:45,832 --> 00:22:46,830
- In quella stanza in fondo.

434
00:22:47,030 --> 00:22:47,463
- No.

435
00:22:47,663 --> 00:22:48,609
- Qualche segno che ce ne sia stato qualcuno?

436
00:22:48,809 --> 00:22:49,739
- I ratti non avrebbero lasciato quello spam,

437
00:22:49,939 --> 00:22:52,088
quelli li avrebbero masticati
le lattine si aprono in pochissimo tempo.

438
00:22:52,288 --> 00:22:53,110
- Potrebbero farlo?

439
00:22:53,310 --> 00:22:56,377
- I denti di un topo affamato, sì.

440
00:22:56,577 --> 00:22:57,210
- Saluti.

441
00:23:00,590 --> 00:23:01,223
Ho del lavoro da finire

442
00:23:01,423 --> 00:23:02,781
Penso che potrei fermarmi stasera.

443
00:23:02,981 --> 00:23:06,398
- Fai un salto nella suite del Direttore, eh?

444
00:23:07,656 --> 00:23:09,584
La settimana scorsa ero in città.

445
00:23:09,784 --> 00:23:10,799
Sono passato all'Ufficio Legale,

446
00:23:10,999 --> 00:23:12,731
una o due cose che volevo
sistemare la casa qui,

447
00:23:12,931 --> 00:23:14,623
alleanze e così via.

448
00:23:14,823 --> 00:23:17,380
Hanno scatole e scatole di roba,

449
00:23:17,580 --> 00:23:20,138
ignorato dagli amministratori, suppongo.

450
00:23:20,338 --> 00:23:21,721
Ne ho portato uno indietro.

451
00:23:24,678 --> 00:23:27,095
Contiene una o due curiosità.

452
00:23:28,294 --> 00:23:30,016
Come ti piace questo?

453
00:23:30,216 --> 00:23:33,258
"Domanda di detenzione
un servizio di esorcismo."

454
00:23:33,458 --> 00:23:34,212
- Che cosa?

455
00:23:34,412 --> 00:23:35,649
- "Agosto 1892"

456
00:23:35,849 --> 00:23:37,087
- Fammi vedere.

457
00:23:38,910 --> 00:23:40,485
- Documentazione completa della presunta infestazione,

458
00:23:40,685 --> 00:23:41,962
prove, suppongo.

459
00:23:42,162 --> 00:23:43,248
- Louisa Hanks.

460
00:23:43,448 --> 00:23:44,334
- E' lei.

461
00:23:44,534 --> 00:23:47,617
C'è anche la notizia di una morte, qui.

462
00:23:51,353 --> 00:23:52,006
- 1890.

463
00:23:52,206 --> 00:23:54,202
- Due anni prima.

464
00:23:54,402 --> 00:23:56,094
- "Triste incidente a Taskerlands.

465
00:23:56,294 --> 00:23:59,893
"Louisa Hanks, cameriera
alle dipendenze del signor Horace Tasker

466
00:24:00,093 --> 00:24:02,894
"Ieri è toccato a lei
morte per una scalinata

467
00:24:03,094 --> 00:24:05,668
"mentre è impegnata nei suoi doveri."

468
00:24:05,868 --> 00:24:06,847
Questo è tutto?

469
00:24:07,047 --> 00:24:09,683
Stampa abbastanza buona per un
cameriera in quei giorni.

470
00:24:09,883 --> 00:24:10,743
- E pensavano che lei fosse...

471
00:24:10,943 --> 00:24:11,659
- Beh, più di quanto pensassi.

472
00:24:11,859 --> 00:24:13,342
Tenevano nota di tutto
le date e gli orari,

473
00:24:13,542 --> 00:24:16,070
continuò a farlo per secoli dopo.

474
00:24:16,270 --> 00:24:18,799
Vedi, la deposizione del fantasma non ha funzionato.

475
00:24:24,607 --> 00:24:26,996
- Colly, l'hai visto?

476
00:24:27,196 --> 00:24:28,397
- Ho solo sentito.

477
00:25:13,323 --> 00:25:14,900
- Christine, ciao tesoro.

478
00:25:15,100 --> 00:25:18,192
Sono ancora in questo posto, non sarò a casa.

479
00:25:18,392 --> 00:25:21,484
Sì, sì, sì, ho mangiato tutto quello che dovevo.

480
00:25:23,305 --> 00:25:24,768
Sì.

481
00:25:24,968 --> 00:25:27,718
Come si chiama, il cavallo?

482
00:25:28,758 --> 00:25:30,175
Sì sì, Chuffy.

483
00:25:31,299 --> 00:25:32,216
Yeah Yeah.

484
00:25:34,169 --> 00:25:36,086
Era all'interno dello zoccolo?

485
00:25:37,110 --> 00:25:38,427
Sì.

486
00:25:38,627 --> 00:25:40,127
Oh bene bene bene.

487
00:25:41,920 --> 00:25:44,548
Amore ai bambini allora.

488
00:25:44,748 --> 00:25:45,965
Ciao, ciao tesoro.

489
00:27:27,732 --> 00:27:30,565
- Prova a scendere di due nano secondi.

490
00:27:32,664 --> 00:27:33,582
Sotto due.

491
00:27:33,782 --> 00:27:35,115
Giusto.

492
00:27:44,650 --> 00:27:47,733
- Ho qualcosa da dirvi.

493
00:27:49,788 --> 00:27:50,988
Abbiamo un fantasma.

494
00:27:51,188 --> 00:27:52,276
Oh, mi fa piacere sentirlo, Peter

495
00:27:52,476 --> 00:27:53,425
Ogni casa dovrebbe averne uno.

496
00:27:53,625 --> 00:27:54,374
Ogni casa signorile.

497
00:27:54,574 --> 00:27:56,495
- Mi facevi preoccupare per questa mancanza di classe.

498
00:27:56,695 --> 00:27:57,830
- Non c'è alcuna possibilità.

499
00:27:58,030 --> 00:27:58,965
- Parli tu stesso con loro?

500
00:27:59,165 --> 00:28:00,558
- Sì, l'ho fatto, spingimi oltre

501
00:28:00,758 --> 00:28:02,152
ci sarà uno sciopero generale.

502
00:28:02,352 --> 00:28:03,316
- Questo è tutto allora.

503
00:28:03,516 --> 00:28:04,600
- Cos'è questa storia di Peter?

504
00:28:04,800 --> 00:28:05,987
Beh, hai detto fantasma.

505
00:28:06,187 --> 00:28:08,522
- Oh stupida parola, non lasciarti scoraggiare.

506
00:28:08,722 --> 00:28:10,603
Chiamatelo fenomeno, se volete.

507
00:28:10,803 --> 00:28:11,899
Comunque è reale

508
00:28:12,099 --> 00:28:14,444
ne ha il possesso
il ripostiglio dei computer,

509
00:28:14,644 --> 00:28:15,528
e lì si è fermato tutto il lavoro.

510
00:28:17,125 --> 00:28:19,134
Gli uomini non torneranno indietro.

511
00:28:19,334 --> 00:28:21,466
Stavano andando
riguardo a qualcosa in mensa.

512
00:28:21,666 --> 00:28:22,724
Sì, pensavo fosse il fango.

513
00:28:22,924 --> 00:28:23,782
Sì, mi chiedevo.

514
00:28:23,982 --> 00:28:28,149
Beh, qualunque cosa sia, l'ho fatto
l'ho sentito, Colly l'ha sentito.

515
00:28:29,149 --> 00:28:30,732
E Jill l'ha visto.

516
00:28:32,595 --> 00:28:33,763
- Jill?

517
00:28:33,963 --> 00:28:35,291
- E' questo che ti ha preso?

518
00:28:35,491 --> 00:28:36,282
- SÌ.

519
00:28:36,482 --> 00:28:37,783
- Cosa hai visto?

520
00:28:37,983 --> 00:28:38,616
- Una donna.

521
00:28:39,537 --> 00:28:40,397
- Oh, lascia perdere.

522
00:28:40,597 --> 00:28:41,258
No davvero.

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,556
- No, non sta scherzando.

524
00:28:42,756 --> 00:28:43,973
- Nessuno di noi lo è.

525
00:28:45,851 --> 00:28:48,351
Andiamo lì.

526
00:28:49,356 --> 00:28:51,557
- Va bene, grazie per l'entusiasmo

527
00:28:51,757 --> 00:28:53,125
perché intendo usarlo.

528
00:28:53,325 --> 00:28:54,493
- Cosa intendi con Peter?

529
00:28:54,693 --> 00:28:57,214
Una volta ci hanno provato
con campanello, libro e candela.

530
00:28:57,414 --> 00:28:59,372
Beh, siamo piuttosto meglio attrezzati.

531
00:28:59,572 --> 00:29:01,331
Ho intenzione di lanciarmi tutto.

532
00:29:01,531 --> 00:29:03,621
Vuoi dire andare?
dopo con l'elettronica?

533
00:29:03,821 --> 00:29:05,712
- Allora scopri esattamente cosa lo rende,

534
00:29:05,912 --> 00:29:09,041
beh, non funziona
batte i piedi e strilla.

535
00:29:09,241 --> 00:29:11,640
Tutto quello che otterremo, Jill andrà avanti
programmare nel computer.

536
00:29:11,840 --> 00:29:12,823
- Analizza uno spettro, eh?

537
00:29:13,023 --> 00:29:15,775
- Diciamo che è una massa di dati,

538
00:29:15,975 --> 00:29:18,365
in attesa di una corretta interpretazione.

539
00:29:18,565 --> 00:29:21,504
Nessuno ci è mai riuscito
prima, penso che potremmo.

540
00:29:21,704 --> 00:29:22,503
Puoi risparmiare tempo?

541
00:29:22,703 --> 00:29:25,703
- Nessuna scelta, Colly, ci ha bloccato.

542
00:29:31,652 --> 00:29:32,888
Eppure questo è ancora forte qui.

543
00:29:33,088 --> 00:29:34,324
Quale Mike Pete?

544
00:29:34,524 --> 00:29:35,157
-Stereo.

545
00:29:36,049 --> 00:29:36,901
Dove l'hai visto?

546
00:29:37,101 --> 00:29:38,945
- Vicino alla cima dei gradini.

547
00:29:39,145 --> 00:29:40,695
- Dove è caduta.

548
00:29:41,531 --> 00:29:43,647
Deve esserci stato
stato un piano superiore.

549
00:29:43,847 --> 00:29:45,480
Dove sono quei buchi.

550
00:29:47,319 --> 00:29:48,853
Credi che ci stesse andando?

551
00:29:49,053 --> 00:29:50,744
No, è stata una rovina totale
quando Tasker lo acquistò.

552
00:29:50,944 --> 00:29:51,964
È tutto nei fatti.

553
00:29:52,164 --> 00:29:53,016
L'ha semplicemente coperto e rattoppato

554
00:29:53,216 --> 00:29:55,586
e lo ha reso parte del
casa, una sorta di follia.

555
00:29:55,786 --> 00:29:56,998
Allora dove stava andando?

556
00:29:57,198 --> 00:29:58,496
Probabilmente a
grande aspidistra lassù

557
00:29:58,696 --> 00:30:00,052
e ha dovuto annaffiarlo.

558
00:30:00,252 --> 00:30:00,838
E morì.

559
00:30:01,038 --> 00:30:01,686
Sì.

560
00:30:01,886 --> 00:30:04,457
Strano, lo faresti
ho pensato che avrebbe semplicemente

561
00:30:04,657 --> 00:30:06,370
rompersi una gamba o qualcosa del genere.

562
00:30:06,570 --> 00:30:08,083
Non è abbastanza alto.

563
00:30:08,283 --> 00:30:10,834
- Abbastanza alto per la povera Louisa.

564
00:30:11,034 --> 00:30:13,024
E poi hanno fatto pannello
è finita per nascondere tutto.

565
00:30:13,224 --> 00:30:16,073
Grande eco qui, Stewart,
dovremmo misurarlo.

566
00:30:16,273 --> 00:30:18,191
Ora qualcosa con cui fare rumore.

567
00:30:18,391 --> 00:30:19,543
Cos'è tutto questo?

568
00:30:19,743 --> 00:30:20,323
- Spam.

569
00:30:20,523 --> 00:30:23,537
- Qualcuno ha dato da mangiare al fantasma?

570
00:30:23,737 --> 00:30:25,509
- Forse lo erano.

571
00:30:25,709 --> 00:30:26,803
Penso che prenderò il mio cappotto.

572
00:30:27,003 --> 00:30:28,405
Oh, prendi il mio, ok?

573
00:30:28,605 --> 00:30:29,651
Oh, risparmiaci, vuoi?

574
00:30:29,851 --> 00:30:30,698
Che cosa?

575
00:30:30,898 --> 00:30:33,220
Tutto questo atto
questo brividi spettrale.

576
00:30:33,420 --> 00:30:34,115
Non è un atto.

577
00:30:34,315 --> 00:30:35,179
Fa semplicemente freddo.

578
00:30:35,379 --> 00:30:36,404
Perché non lo senti?

579
00:30:36,604 --> 00:30:38,219
Oh, ti dispiace.

580
00:30:40,746 --> 00:30:41,379
- Che ne dici?

581
00:30:41,579 --> 00:30:43,852
- Va bene, lo prendo.

582
00:30:44,052 --> 00:30:46,581
Lunghezza d'onda della sala prove, prendine uno.

583
00:30:48,378 --> 00:30:49,845
- Smettila, oh smettila!

584
00:30:50,045 --> 00:30:51,588
Va bene Eddie, basta così.

585
00:31:05,147 --> 00:31:07,152
Era così, era così!

586
00:31:07,352 --> 00:31:08,392
Era vicino ai gradini.

587
00:31:08,592 --> 00:31:09,429
- Era vicino alla porta.

588
00:31:09,629 --> 00:31:10,267
- No no, non lo era.

589
00:31:10,467 --> 00:31:11,687
Beh, cosa hai sentito?

590
00:31:11,887 --> 00:31:13,653
- È stato qui, non sono pazzo.

591
00:31:13,853 --> 00:31:14,585
Era assordante.

592
00:31:14,785 --> 00:31:15,317
- Non era rumoroso.

593
00:31:15,517 --> 00:31:17,035
Non forte, l'ho sentito!

594
00:31:17,235 --> 00:31:18,368
- Chiudi e basta.

595
00:31:18,568 --> 00:31:20,241
Esatto, c'è
nessuna prospettiva su di esso.

596
00:31:20,441 --> 00:31:21,074
- Cos'hai sentito?

597
00:31:21,274 --> 00:31:21,707
- Niente di che.

598
00:31:21,907 --> 00:31:22,865
- Non ho sentito niente.

599
00:31:23,065 --> 00:31:24,559
- L'ho vista, di nuovo.

600
00:31:24,759 --> 00:31:25,865
Stesso posto?

601
00:31:26,065 --> 00:31:27,171
- No lì.

602
00:31:30,241 --> 00:31:31,869
Vestiti bianchi.

603
00:31:32,069 --> 00:31:32,730
- Solido?

604
00:31:32,930 --> 00:31:34,243
- Sì, abbastanza solido.

605
00:31:34,443 --> 00:31:35,557
- Si stava muovendo?

606
00:31:35,757 --> 00:31:38,728
Penso di sì, c'era qualcosa
sbagliato il modo in cui si muoveva.

607
00:31:38,928 --> 00:31:40,350
Come?

608
00:31:40,550 --> 00:31:42,133
- Una specie di torsione.

609
00:31:43,916 --> 00:31:46,249
- Ascoltiamolo ancora, Cliff.

610
00:32:09,623 --> 00:32:12,169
- Non c'è, non è stato registrato.

611
00:32:12,369 --> 00:32:14,601
- Li ho messi nelle cuffie.

612
00:32:14,801 --> 00:32:15,580
Guarda, non capisco.

613
00:32:15,780 --> 00:32:18,280
- Ecco, lasciami provare questa cosa.

614
00:32:36,767 --> 00:32:38,017
- E' scappata.

615
00:32:47,059 --> 00:32:48,605
- Sono le urla.

616
00:32:48,805 --> 00:32:49,438
- Sì.

617
00:32:50,879 --> 00:32:53,572
- Potresti sentirlo dalla tua capanna?

618
00:32:53,772 --> 00:32:56,265
- No, solo quando sono entrato nella stanza.

619
00:32:56,465 --> 00:32:59,427
Beh, proprio non sopporto le urla di una donna.

620
00:32:59,627 --> 00:33:01,089
- Dal cuore tenero.

621
00:33:01,289 --> 00:33:03,899
- Ero con mia moglie in un incidente d'auto.

622
00:33:04,099 --> 00:33:04,717
- Ucciso?

623
00:33:04,917 --> 00:33:06,084
- Nessun divorzio.

624
00:33:08,412 --> 00:33:10,721
Potrebbe avere qualcosa a che fare con questo.

625
00:33:10,921 --> 00:33:13,231
Ma questo è anche peggio in un certo senso.

626
00:33:14,362 --> 00:33:15,091
- Peggio?

627
00:33:15,291 --> 00:33:16,466
- Beh, una persona viva in quel dolore

628
00:33:16,666 --> 00:33:18,637
puoi provare ad aiutarli.

629
00:33:18,837 --> 00:33:19,887
Qui non puoi.

630
00:33:22,262 --> 00:33:24,879
Sarò molto
vecchio e soffocante e dire

631
00:33:25,079 --> 00:33:26,629
lascia perdere il tutto.

632
00:33:27,829 --> 00:33:29,219
- No.

633
00:33:29,419 --> 00:33:31,491
- Se vedi davvero qualcosa

634
00:33:31,691 --> 00:33:33,763
deve significare sensibilità extra.

635
00:33:33,963 --> 00:33:34,542
- Sono una medium?

636
00:33:34,742 --> 00:33:35,791
- Questo lo fa sembrare ridicolo.

637
00:33:35,991 --> 00:33:37,844
Bussa sul tavolo
uno per sì due per no.

638
00:33:38,044 --> 00:33:39,011
- Dico sul serio.

639
00:33:40,859 --> 00:33:42,656
Ottieni tutti i dati di Colly
in archivio e in attesa

640
00:33:42,856 --> 00:33:43,688
per prendere tempo reale dalla porta accanto.

641
00:33:43,888 --> 00:33:44,321
Va bene.

642
00:33:44,521 --> 00:33:45,787
Jill, puoi iniziare?
bloccando qualcosa.

643
00:33:45,987 --> 00:33:46,967
Roba euristica.

644
00:33:47,167 --> 00:33:49,717
Quelli non lo toccheranno, prenota
tempo sul computer centrale.

645
00:33:49,917 --> 00:33:51,259
Se ne hai bisogno, chiama Chicago.

646
00:33:51,459 --> 00:33:53,879
Tutto in codice Colly it
rimane il nostro piccolo segreto.

647
00:33:54,079 --> 00:33:54,512
- Chi paga?

648
00:33:54,712 --> 00:33:57,249
- Lui stesso, sicuro che gli piacerebbe se lo sapesse.

649
00:33:57,449 --> 00:33:59,085
C'è un pieno
conto dei primi cinque anni

650
00:33:59,285 --> 00:34:01,983
dal 1890, e anche negli ultimi sei mesi.

651
00:34:02,183 --> 00:34:05,111
Beh, che dire della parte?
tra i circa 80 anni.

652
00:34:05,311 --> 00:34:06,694
- Abbiamo un testimone.

653
00:34:09,578 --> 00:34:11,914
Telecamere e basta
questa roba a cosa serve?

654
00:34:12,114 --> 00:34:13,011
- Ti avevo detto di ignorarlo.

655
00:34:13,211 --> 00:34:13,909
- Non volevo venire.

656
00:34:14,109 --> 00:34:18,192
Solo alcuni semplici
domande, non ci vorrà molto.

657
00:34:20,085 --> 00:34:21,518
Ti ricordi questa stanza?

658
00:34:21,718 --> 00:34:23,494
- Oh, ero solo un ragazzino.

659
00:34:23,694 --> 00:34:25,470
- Sei venuto qui?

660
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
- Suppongo di sì.

661
00:34:26,439 --> 00:34:28,244
Non sei sicuro.

662
00:34:28,444 --> 00:34:30,249
- Beh, allora l'ho fatto.

663
00:34:31,794 --> 00:34:32,794
- Quante volte?

664
00:34:35,455 --> 00:34:36,344
- Sapevamo di non essere...

665
00:34:36,544 --> 00:34:37,305
- Quante volte?

666
00:34:37,505 --> 00:34:38,750
- Non lo so.

667
00:34:38,950 --> 00:34:40,192
- Tra un anno diciamo.

668
00:34:40,392 --> 00:34:41,434
- Dieci volte una dozzina.

669
00:34:41,634 --> 00:34:44,775
- Hai detto tra il 1952 e il 1955?

670
00:34:44,975 --> 00:34:48,116
Forse un totale di, quanto, 30 visite?

671
00:34:48,316 --> 00:34:49,092
Hai preso quello stufato?

672
00:34:49,292 --> 00:34:50,009
- Capito.

673
00:34:52,497 --> 00:34:54,247
- E hai sentito i topi.

674
00:34:55,462 --> 00:34:56,149
- A volte.

675
00:34:56,349 --> 00:34:57,939
- Solo qualche volta.

676
00:34:58,139 --> 00:35:00,568
- Quasi ogni volta se aspettassimo.

677
00:35:00,768 --> 00:35:02,235
- Quasi ogni volta.

678
00:35:04,656 --> 00:35:07,578
- Abbiamo fatto queste sfide, vedi.

679
00:35:07,778 --> 00:35:10,830
Tutti i topi sono clienti sporchi
andranno per te.

680
00:35:11,030 --> 00:35:13,145
Facevamo sciocchezze per tutta la casa,

681
00:35:13,345 --> 00:35:13,844
schiacciatelo un po'.

682
00:35:14,044 --> 00:35:16,491
Sei un ragazzo di campagna, tu
conosci il suono che fanno i topi.

683
00:35:16,691 --> 00:35:18,559
Immagino che dobbiamo averlo fatto
rompere tutte le finestre.

684
00:35:18,759 --> 00:35:20,133
Eravamo davvero cattivi.

685
00:35:20,333 --> 00:35:21,641
Vedevamo chi poteva trovare

686
00:35:21,841 --> 00:35:25,008
una lastra di vetro ancora intera e rotta.

687
00:35:26,395 --> 00:35:29,347
Ti è costato molto rimetterlo a posto, vero?

688
00:35:29,547 --> 00:35:30,705
Senti, è meglio che vada adesso

689
00:35:30,905 --> 00:35:32,504
saranno guai se non torno.

690
00:35:32,704 --> 00:35:33,728
Quella vecchia mucca laggiù, lei.

691
00:35:41,930 --> 00:35:43,450
Penso che andrò d'accordo.

692
00:35:48,109 --> 00:35:50,692
- E' lì, non lo senti?

693
00:36:32,827 --> 00:36:34,043
- Non voglio essere come Jackie.

694
00:36:34,243 --> 00:36:35,259
Va tutto bene, è finita.

695
00:36:35,459 --> 00:36:36,092
Cos'è successo, signore?

696
00:36:36,292 --> 00:36:39,545
Prendi dell'acqua, del whisky, qualsiasi cosa.

697
00:36:39,745 --> 00:36:42,007
Non sei mai stato in quella stanza, vero?

698
00:36:42,207 --> 00:36:42,840
No no, stai mentendo!

699
00:36:43,040 --> 00:36:43,473
Pietro!

700
00:36:43,673 --> 00:36:44,506
- Sei rimasto sulla porta e hai ascoltato,

701
00:36:44,706 --> 00:36:45,460
sapevi di cosa si trattava.

702
00:36:45,660 --> 00:36:46,215
Lascialo in pace!

703
00:36:46,415 --> 00:36:47,407
- Ne avevi paura.

704
00:36:47,607 --> 00:36:49,208
- Perché no, perché non dovrebbe esserlo?

705
00:36:49,408 --> 00:36:50,809
È una normale reazione umana.

706
00:36:51,009 --> 00:36:53,926
Lui è quello sano, noi siamo i mostri.

707
00:37:02,875 --> 00:37:04,375
Niente.

708
00:37:18,243 --> 00:37:19,132
- Cos'è successo a Jackie?

709
00:37:19,332 --> 00:37:19,765
- Eh?

710
00:37:19,965 --> 00:37:20,598
- Hai detto poco fa-

711
00:37:20,798 --> 00:37:21,618
- Non gli abbiamo mai fatto niente.

712
00:37:21,818 --> 00:37:23,736
È stata la porta che si è bloccata, quella porta.

713
00:37:23,936 --> 00:37:25,122
- Era nella stanza?

714
00:37:25,322 --> 00:37:26,539
- Non l'abbiamo mai detto.

715
00:37:29,113 --> 00:37:31,242
Non potremmo farci niente, potremmo.

716
00:37:31,442 --> 00:37:33,240
Sta bene, vecchio Jackie.

717
00:37:33,440 --> 00:37:34,573
- L'ha visto?

718
00:37:35,838 --> 00:37:38,474
- Ha capito che gli parlava.

719
00:37:38,674 --> 00:37:40,224
Poi arrivano gli altri.

720
00:37:41,140 --> 00:37:41,874
- Gli altri?

721
00:37:42,074 --> 00:37:44,324
- Era solo il suo discorso, vedi.

722
00:37:46,000 --> 00:37:47,196
- Cosa gli è successo?

723
00:37:47,396 --> 00:37:49,507
Sta bene, lo è
ha ottenuto questo lavoro, vero?

724
00:37:49,707 --> 00:37:50,140
- Posso incontrarlo?

725
00:37:50,340 --> 00:37:52,023
- Per cosa non si ricorda.

726
00:37:52,223 --> 00:37:53,906
- L'hanno portato nella contea.

727
00:37:54,106 --> 00:37:54,948
- Dove?

728
00:37:55,148 --> 00:37:57,573
- La Contea, lo sai, lo hanno messo a posto,

729
00:37:57,773 --> 00:37:59,425
possono farlo.

730
00:37:59,625 --> 00:38:03,709
Non gli importa niente, lui
ride e basta tutto il tempo.

731
00:38:03,909 --> 00:38:05,338
Sta bene.

732
00:38:06,700 --> 00:38:07,533
- Ehi aspetta, prendo una macchina -

733
00:38:07,733 --> 00:38:08,616
- Lascialo andare.

734
00:38:10,455 --> 00:38:11,591
- Accoglienza.

735
00:38:11,791 --> 00:38:12,927
Sì, lo è.

736
00:38:13,801 --> 00:38:15,551
L'ufficio del signor Ryan, signore.

737
00:38:16,906 --> 00:38:17,739
- Brock.

738
00:38:18,709 --> 00:38:21,699
Oh ciao Helen amore mio, come stai?

739
00:38:21,899 --> 00:38:24,890
Sì, ci stiamo sistemando, bene, bene.

740
00:38:26,358 --> 00:38:30,736
Crawshaw, ma questo è tutto
risolto, non ci sono dubbi.

741
00:38:30,936 --> 00:38:33,622
Semplicemente non c'è posto per lui qui.

742
00:38:33,822 --> 00:38:34,916
Parli con lui?

743
00:38:35,116 --> 00:38:38,224
Senti, non voglio vedere quell'uomo.

744
00:38:38,424 --> 00:38:41,841
Sono proprio nel bel mezzo di un esperimento.

745
00:38:43,068 --> 00:38:44,485
Guarda, è lì?

746
00:38:45,587 --> 00:38:48,337
Lui stesso, il vecchio vedovo grigio.

747
00:38:49,547 --> 00:38:51,630
Oh, quando tornerà?

748
00:38:53,823 --> 00:38:56,906
Va bene allora, sotto costrizione, domani.

749
00:38:58,295 --> 00:38:59,128
Ciao.

750
00:39:00,101 --> 00:39:01,048
Inferno.

751
00:39:01,248 --> 00:39:02,331
- Esperimento.

752
00:39:11,854 --> 00:39:13,289
Non so come lo chiameresti,

753
00:39:13,489 --> 00:39:14,511
il tempo trascorso da quando è morta.

754
00:39:14,711 --> 00:39:15,533
Quasi-vita

755
00:39:15,733 --> 00:39:17,603
- Va bene, quasi-vita.

756
00:39:17,803 --> 00:39:21,292
Durante questo deve aver fatto
Minimo 8000 presenze.

757
00:39:21,492 --> 00:39:22,176
Solo suono?

758
00:39:22,376 --> 00:39:22,809
- SÌ.

759
00:39:23,009 --> 00:39:25,146
In visione circa un decimo di quanti.

760
00:39:25,346 --> 00:39:26,447
- Sembra tantissimo.

761
00:39:26,647 --> 00:39:28,856
Distribuito
per tutto questo anno non lo è.

762
00:39:29,056 --> 00:39:30,616
E c'è un fattore ciclico

763
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Scoppi di attività.

764
00:39:33,018 --> 00:39:36,514
1905 sembra a
buon anno, da quelle parti.

765
00:39:36,714 --> 00:39:37,543
L'ora della lettera?

766
00:39:37,743 --> 00:39:38,474
Sì, potrebbe essere.

767
00:39:38,674 --> 00:39:39,205
- Quale lettera?

768
00:39:39,405 --> 00:39:41,593
Una lettera a Babbo Natale,
tranne che non lo era.

769
00:39:41,793 --> 00:39:44,088
- Da Martin Tasker, otto anni.

770
00:39:44,288 --> 00:39:45,921
Più tardi morirà da recluso

771
00:39:46,767 --> 00:39:49,716
Lo vedi, concentrato
macchie di inquietudine.

772
00:39:49,916 --> 00:39:50,927
- Possiamo eliminare quella parola?

773
00:39:51,127 --> 00:39:51,760
- Quale ritrovo?

774
00:39:51,960 --> 00:39:52,393
- SÌ.

775
00:39:52,593 --> 00:39:53,430
- Gli viene in mente.

776
00:39:53,630 --> 00:39:55,738
è d'intralcio
come tutte le chiacchiere scherzose.

777
00:39:55,938 --> 00:39:58,027
Ho visto un fantasma che mangiava pane tostato
a metà di un lampione, bum bum.

778
00:39:58,227 --> 00:39:59,110
-Oh stai zitto!

779
00:40:03,720 --> 00:40:06,682
Eddie ha ragione, tagliamo
tutte le parole caricate.

780
00:40:06,882 --> 00:40:09,398
Fantasma, spettro, apparizione, fantasma.

781
00:40:09,598 --> 00:40:11,287
Questa non è una piccola ombra
che non poteva entrare in paradiso

782
00:40:11,487 --> 00:40:13,326
perché le porte perlate erano chiuse.

783
00:40:13,526 --> 00:40:17,109
È qualcos'altro,
qualcosa di interessante.

784
00:40:18,086 --> 00:40:19,912
- Non vuoi che sia viva.

785
00:40:20,112 --> 00:40:21,662
- Pensi che lo sia?

786
00:40:23,358 --> 00:40:24,060
- No.

787
00:40:24,260 --> 00:40:24,893
Bene allora.

788
00:40:25,093 --> 00:40:25,726
- Potrei sbagliarmi.

789
00:40:25,926 --> 00:40:27,072
- C'è qualcuno qui religioso?

790
00:40:27,272 --> 00:40:31,306
Non intendo solo questo,
rispetto, per lei suppongo.

791
00:40:31,506 --> 00:40:32,581
La vecchia Louisa?

792
00:40:32,781 --> 00:40:35,114
- Non era vecchia, aveva 19 anni.

793
00:40:37,835 --> 00:40:38,605
- L'hai demolita.

794
00:40:38,805 --> 00:40:40,773
So che ami, lo so
il modo in cui funziona la tua mente.

795
00:40:40,973 --> 00:40:43,323
Sei sulla traccia di
qualcosa che le serve

796
00:40:43,523 --> 00:40:45,874
come un piatto davvero molto secco,
e ti senti divertente per questo.

797
00:40:46,074 --> 00:40:46,707
Dai, dai.

798
00:40:49,265 --> 00:40:51,942
- Beh, è ​​solo il primo modello approssimativo.

799
00:40:52,142 --> 00:40:54,620
Ho preso l'improvvisa freddezza come fondamentale.

800
00:40:54,820 --> 00:40:56,649
Un calo di temperatura di
almeno tre gradi

801
00:40:56,849 --> 00:40:57,530
altrimenti non ce ne accorgeremmo.

802
00:40:57,730 --> 00:40:58,255
- Abbastanza giusto.

803
00:40:58,455 --> 00:41:00,560
- Prendere il volume d'aria presente in quella stanza

804
00:41:00,760 --> 00:41:02,865
e tempi variabili da 10 a 90 secondi,

805
00:41:03,065 --> 00:41:04,327
ciò che otteniamo è un flusso di potenza

806
00:41:04,527 --> 00:41:07,083
tra 20 e 200 kilowatt al minuto.

807
00:41:07,283 --> 00:41:07,753
Eh?

808
00:41:07,953 --> 00:41:09,870
- Una fornace al contrario?

809
00:41:10,861 --> 00:41:12,583
- Peter, vedi cosa sta succedendo qui?

810
00:41:12,783 --> 00:41:15,570
Calore prelevato rapidamente dal
dintorni e concentrati.

811
00:41:15,770 --> 00:41:16,791
Ionizzazione?

812
00:41:16,991 --> 00:41:18,390
- formazione di punti caldi nell'aria.

813
00:41:18,590 --> 00:41:19,622
- Come le palle di fuoco.

814
00:41:19,822 --> 00:41:22,469
- Conversione in altre forme di energia.

815
00:41:22,669 --> 00:41:25,316
Le onde sonore, la luce, sono un bel processo.

816
00:41:26,521 --> 00:41:27,687
Energia grezza che si forma

817
00:41:27,887 --> 00:41:30,804
in schemi regolari e riconoscibili

818
00:41:31,979 --> 00:41:33,893
Non lo so, Eddie.

819
00:41:34,093 --> 00:41:36,039
- Bene, cominciamo dal punto di vista pratico.

820
00:41:36,239 --> 00:41:38,185
Traccia questi hotspot per vedere se esistono.

821
00:41:38,385 --> 00:41:39,006
Hotspot!

822
00:41:39,206 --> 00:41:41,579
Ora abbiamo il calore
sensori e possiamo farlo.

823
00:41:41,779 --> 00:41:44,311
Due fasi, un'ampia scansione e poi l'intervento.

824
00:41:44,511 --> 00:41:48,678
Adesso c’è la fase crossover
ma possiamo improvvisare lì.

825
00:41:49,633 --> 00:41:50,713
Avanti allora!

826
00:41:50,913 --> 00:41:52,024
- Portami alla casbah!

827
00:41:55,803 --> 00:41:57,636
- Beh, a Eddie piace.

828
00:42:04,521 --> 00:42:05,519
- Preallarme.

829
00:42:05,719 --> 00:42:09,886
Qualsiasi cambiamento rapido di temperatura
e questa luce si accende.

830
00:42:13,142 --> 00:42:16,237
Ora quattro di questi dovrebbero coprire l'intero...

831
00:42:16,437 --> 00:42:17,820
Guardalo!

832
00:42:19,741 --> 00:42:22,229
- Seguendo le orme di Louisa eh.

833
00:42:22,429 --> 00:42:23,479
- Uno ne basta.

834
00:42:26,600 --> 00:42:27,763
- No

835
00:42:27,963 --> 00:42:30,372
- Oh, non ci credo neanche io.

836
00:42:30,572 --> 00:42:32,982
Non ho mai sentito freddo lì dentro.

837
00:42:33,182 --> 00:42:33,729
- Mai una volta?

838
00:42:33,929 --> 00:42:35,741
- Non è la pelle d'oca.

839
00:42:35,941 --> 00:42:38,666
E tu sei magro
sei un tremante naturale.

840
00:42:38,866 --> 00:42:41,592
Sì, "Copriti bene
Stufato," dice sempre mia mamma.

841
00:42:41,792 --> 00:42:43,462
Ha colpito un altro bug.

842
00:42:43,662 --> 00:42:44,629
- Ok, riprova.

843
00:42:50,013 --> 00:42:50,646
- Come va?

844
00:42:50,846 --> 00:42:51,604
Provare più variabili.

845
00:42:51,804 --> 00:42:53,347
- Ce ne sono alcuni che ci sono sfuggiti.

846
00:42:53,547 --> 00:42:54,472
- Ad esempio?

847
00:42:54,672 --> 00:42:56,911
- La forza della reazione delle persone.

848
00:42:57,111 --> 00:42:57,582
- A questo?

849
00:42:57,782 --> 00:42:59,348
- Ognuno è diverso.

850
00:42:59,548 --> 00:43:02,992
Uno lo sente forte, un altro
quasi per niente, perché?

851
00:43:03,192 --> 00:43:04,142
- E' quello che ti aspetteresti.

852
00:43:04,342 --> 00:43:07,099
Forza delle facoltà
come la vista o l'udito.

853
00:43:07,299 --> 00:43:07,836
- Beh, che mi dici di Stew?

854
00:43:08,036 --> 00:43:09,148
- Sì, ancora non capisco niente.

855
00:43:09,348 --> 00:43:12,585
Lo faremo, è a prova di fantasma
come daltonico.

856
00:43:12,785 --> 00:43:14,883
- Bene, sto eseguendo un nuovo programma

857
00:43:15,083 --> 00:43:16,095
e lo inserisco dentro.

858
00:43:16,295 --> 00:43:16,739
- Perché?

859
00:43:16,939 --> 00:43:18,492
- Sto eseguendo Stew come parametro.

860
00:43:18,692 --> 00:43:19,325
- Finalmente la fama.

861
00:43:19,525 --> 00:43:20,246
- Qual è l'idea?

862
00:43:20,446 --> 00:43:21,168
- È significativo.

863
00:43:21,368 --> 00:43:21,842
Come?

864
00:43:22,042 --> 00:43:23,496
- Oh, non preoccuparti.

865
00:43:23,696 --> 00:43:25,951
- Supponiamo che Stew fosse il tuo unico testimone.

866
00:43:26,151 --> 00:43:28,392
In tal caso camminerebbe.

867
00:43:28,592 --> 00:43:30,270
Capisci cosa intendo?

868
00:43:30,470 --> 00:43:32,148
Camminerebbe per lui?

869
00:43:50,079 --> 00:43:51,676
Aspetto!

870
00:43:51,876 --> 00:43:53,043
- Eccolo.

871
00:43:56,642 --> 00:43:58,931
- Era lì proprio lì.

872
00:43:59,131 --> 00:43:59,686
Una specie di strisciante.

873
00:43:59,886 --> 00:44:01,999
Beh, devi averla vista?

874
00:44:02,199 --> 00:44:03,557
- Solo tu e Jill.

875
00:44:03,757 --> 00:44:05,116
Nessun avvertimento.

876
00:44:06,340 --> 00:44:07,590
- Adesso funziona.

877
00:44:13,170 --> 00:44:15,420
- Questa volta ho visto la sua faccia.

878
00:44:17,048 --> 00:44:18,715
È così spaventata.

879
00:44:32,495 --> 00:44:33,696
Sta scappando da qualcosa.

880
00:44:33,896 --> 00:44:35,165
- Le orme?

881
00:44:35,365 --> 00:44:36,435
- Sempre di corsa.

882
00:44:36,635 --> 00:44:38,848
Probabilmente il vecchio Tasker
venendo a pizzicarle il sedere.

883
00:44:39,048 --> 00:44:41,742
Tre volte intorno al tavolo
e la ragazza è intelligente ah ah.

884
00:44:41,942 --> 00:44:42,659
- E' morta.

885
00:44:45,307 --> 00:44:48,981
- Ti sta davvero dando fastidio, non è vero?

886
00:44:49,181 --> 00:44:49,814
Jill.

887
00:44:51,689 --> 00:44:53,607
- Avere paura in quel modo.

888
00:44:53,807 --> 00:44:55,726
- Hai paura di tutto questo?

889
00:44:57,007 --> 00:44:58,131
- No, non credo.

890
00:44:58,331 --> 00:44:59,181
- E allora?

891
00:44:59,381 --> 00:45:00,897
- E' solo il pensiero.

892
00:45:01,097 --> 00:45:02,413
Di non essere rimasto più niente di te

893
00:45:02,613 --> 00:45:05,084
ma quanto basta per ripetere
il momento peggiore della tua vita

894
00:45:05,284 --> 00:45:06,019
ancora e ancora.

895
00:45:06,219 --> 00:45:07,112
- Questo non succede.

896
00:45:07,312 --> 00:45:08,006
- Ma se così fosse, lo sapeva.

897
00:45:08,206 --> 00:45:09,311
- Ne abbiamo parlato, eravamo tutti d'accordo.

898
00:45:09,511 --> 00:45:10,816
Potrebbe esserci qualcosa?
lì che lo sa?

899
00:45:11,016 --> 00:45:11,571
- Non nel mio libro.

900
00:45:11,771 --> 00:45:13,442
- Solo un meccanismo morto?

901
00:45:13,642 --> 00:45:15,314
- Questo è tutto ciò che resta.

902
00:45:16,514 --> 00:45:20,980
È orribile, ma
è meglio che sapere.

903
00:45:21,180 --> 00:45:23,081
Non potrei sopportarlo se lo sapesse.

904
00:45:23,281 --> 00:45:25,363
- Ecco, va tutto bene.

905
00:45:25,563 --> 00:45:27,588
Va tutto bene, va tutto bene.

906
00:45:27,788 --> 00:45:29,813
- Oh Peter, essere così solo.

907
00:45:34,653 --> 00:45:37,658
Va bene, sei tu
l'ho detto e l'ho fatto

908
00:45:37,858 --> 00:45:39,564
il tuo momento di superstizione.

909
00:45:39,764 --> 00:45:40,564
- Non lo era.

910
00:45:41,599 --> 00:45:45,016
- Quello che ti serve è un altro drink, andiamo.

911
00:45:58,460 --> 00:45:59,293
Oh diavolo.

912
00:46:05,222 --> 00:46:06,055
Brock.

913
00:46:07,354 --> 00:46:09,580
Oh ciao Christine, tesoro.

914
00:46:09,780 --> 00:46:13,106
Volevo chiamarti prima
ma conosci i problemi.

915
00:46:13,306 --> 00:46:16,235
Oh qualcosa di leggermente
interessante per una volta.

916
00:46:16,435 --> 00:46:18,947
Sì, ti racconterò tutto quando.

917
00:46:19,147 --> 00:46:20,697
Oh, probabilmente domani.

918
00:46:22,296 --> 00:46:24,046
Bambini a letto, vero?

919
00:46:25,226 --> 00:46:28,393
È lei, dalle il mio bacio più grande allora.

920
00:46:31,453 --> 00:46:32,286
Un cosa?

921
00:46:33,809 --> 00:46:36,226
Un disegno, non vedo l'ora, sì.

922
00:46:39,128 --> 00:46:42,295
Guarda un po', Chuffy ha lo zoccolo a posto?

923
00:46:45,035 --> 00:46:47,753
Ebbene, cosa ha detto il veterinario?

924
00:47:25,468 --> 00:47:26,936
- Niente, Jill.

925
00:47:27,136 --> 00:47:29,303
- Sta per, lo vedo.

926
00:47:46,086 --> 00:47:47,586
- Signor Crawshaw, signore.

927
00:48:01,909 --> 00:48:03,076
-Ciao Brock.

928
00:48:04,193 --> 00:48:08,360
Oh, scusa le mani, le ho fatte
ho fatto delle prove di tintura.

929
00:48:10,462 --> 00:48:12,962
In condizioni decisamente inadeguate.

930
00:48:14,560 --> 00:48:18,401
Non sei mai stato al mio
posto a Slough, vero?

931
00:48:18,601 --> 00:48:20,984
È poco più di un capannone.

932
00:48:27,962 --> 00:48:29,163
La sedia per le interviste.

933
00:48:29,363 --> 00:48:30,911
Fai il test tu stesso?

934
00:48:31,111 --> 00:48:31,544
- SÌ.

935
00:48:31,744 --> 00:48:32,477
- È così?

936
00:48:32,677 --> 00:48:33,360
- Rendila una regola.

937
00:48:33,560 --> 00:48:34,043
- Non delegare mai?

938
00:48:34,243 --> 00:48:36,077
- Responsabilità, no mai.

939
00:48:36,277 --> 00:48:37,270
- No.

940
00:48:37,470 --> 00:48:40,981
- Sono un uomo semplice e pratico.

941
00:48:41,181 --> 00:48:42,246
- Che cosa?

942
00:48:42,446 --> 00:48:43,760
- Le mie stesse mani.

943
00:48:43,960 --> 00:48:45,914
- Oh, gli piacerebbe.

944
00:48:46,114 --> 00:48:46,547
- Chi?

945
00:48:46,747 --> 00:48:50,230
Il vecchio Patrick era un
dadi e bulloni uomo stesso.

946
00:48:50,430 --> 00:48:51,669
Ho iniziato con i ferri da stiro.

947
00:48:51,869 --> 00:48:52,454
- Lo so.

948
00:48:52,654 --> 00:48:54,393
- Sì, certo che lo fai.

949
00:48:54,593 --> 00:48:55,810
È una buona strategia.

950
00:48:56,742 --> 00:48:58,109
- Non mi piace quella parola.

951
00:48:58,309 --> 00:48:59,276
- Azzardo allora.

952
00:49:00,282 --> 00:49:02,949
- Ha detto che dovremmo parlare.

953
00:49:06,065 --> 00:49:07,565
- Ce l'abbiamo.

954
00:49:08,426 --> 00:49:09,509
- Significativo.

955
00:49:11,483 --> 00:49:12,316
- No.

956
00:49:13,342 --> 00:49:14,175
- Hmm.

957
00:49:15,136 --> 00:49:16,375
- Non significativo.

958
00:49:16,575 --> 00:49:18,290
Visto che siamo pignoli con le parole

959
00:49:18,490 --> 00:49:20,203
non è quello che usa.

960
00:49:20,403 --> 00:49:22,692
- Oh Brock, mi serve più spazio di lavoro.

961
00:49:22,892 --> 00:49:25,716
Ora questo posto che hai
arrivato qui è enorme.

962
00:49:25,916 --> 00:49:27,078
Se solo potessi dare un'occhiata in giro...

963
00:49:27,278 --> 00:49:27,798
- Mi dispiace.

964
00:49:27,998 --> 00:49:29,102
- Un angolo che non usi.

965
00:49:29,302 --> 00:49:29,796
- Neanche una possibilità.

966
00:49:29,996 --> 00:49:31,705
- Beh, lascia che ti parli del mio...

967
00:49:31,905 --> 00:49:35,073
So che il mondo è il primo di tutti
lavatrice elettronica.

968
00:49:35,273 --> 00:49:36,060
- Domestico.

969
00:49:36,260 --> 00:49:36,848
- Domestico.

970
00:49:37,048 --> 00:49:39,542
Il primo a ordinarlo è proprio
lavarsi e programmarsi da solo.

971
00:49:39,742 --> 00:49:42,362
Il primo ad annusare gli oggetti
con coloranti non rapidi ecc ecc.

972
00:49:42,562 --> 00:49:43,369
- Farà tutto questo.

973
00:49:43,569 --> 00:49:44,386
- Quando funziona.

974
00:49:44,586 --> 00:49:45,204
- Funzionerà.

975
00:49:45,404 --> 00:49:48,557
Quando fa quel trionfo
di eccessiva sofisticazione

976
00:49:48,757 --> 00:49:51,911
costerà 900 nichel al
macchina solo per fare.

977
00:49:52,778 --> 00:49:54,445
- Questa è una bugia.

978
00:49:55,970 --> 00:49:58,335
- Ho visto i costi.

979
00:49:58,535 --> 00:49:59,418
- Dove?

980
00:49:59,618 --> 00:50:01,226
Chi te li ha mostrati?

981
00:50:01,426 --> 00:50:02,420
- Indovinare.

982
00:50:02,620 --> 00:50:04,645
Ora
non batteremo il vecchio Nippon

983
00:50:04,845 --> 00:50:07,324
con qualcosa del genere

984
00:50:07,524 --> 00:50:08,941
- Non lo direbbe mai.

985
00:50:09,141 --> 00:50:10,358
- Lo ha fatto, ha capito il punto.

986
00:50:10,558 --> 00:50:11,756
Questo posto è per la ricerca fondamentale

987
00:50:11,956 --> 00:50:13,084
non per rattoppare i vestiti.

988
00:50:13,284 --> 00:50:14,745
- Ma non mi avrebbe mandato giù-

989
00:50:14,945 --> 00:50:16,649
- Per quanto mi riguarda, sì, lo farebbe

990
00:50:16,849 --> 00:50:18,554
lui ha un cuore gentile e io no.

991
00:50:18,754 --> 00:50:19,187
Chiacchierata bene.

992
00:50:19,387 --> 00:50:20,220
- No, aspetta un attimo, Brock.

993
00:50:20,420 --> 00:50:21,135
- Non c'è più tempo.

994
00:50:21,335 --> 00:50:23,147
- Ascoltami un attimo.

995
00:50:23,347 --> 00:50:24,889
- La natura della realtà osservata,

996
00:50:25,089 --> 00:50:26,334
questo è ciò che comprende questo programma.

997
00:50:26,534 --> 00:50:27,631
Roba da vecchia filosofia?

998
00:50:27,831 --> 00:50:28,729
- Potrebbe applicarsi a lei.

999
00:50:28,929 --> 00:50:30,408
- Cammina quando non c'è nessuno?

1000
00:50:30,608 --> 00:50:31,041
Questo è tutto.

1001
00:50:31,241 --> 00:50:33,875
Fa una differenza incredibile
al numero di volte.

1002
00:50:34,075 --> 00:50:36,710
Voglio dire, tutti quegli anni
quando la casa era vuota.

1003
00:50:36,910 --> 00:50:40,127
Una versione con l'aggiunta di Stewart.

1004
00:50:42,587 --> 00:50:43,420
- EHI.

1005
00:50:46,773 --> 00:50:49,847
Oh no, non l'avevo notato
che avrei dovuto fare,

1006
00:50:50,047 --> 00:50:51,041
Semplicemente non ho notato la connessione.

1007
00:50:51,241 --> 00:50:51,674
Bene, prendiamolo.

1008
00:50:51,874 --> 00:50:52,507
- Se questo significa qualcosa.

1009
00:50:52,707 --> 00:50:53,840
- Beh, lo eseguirò di nuovo.
- Perché?

1010
00:50:54,040 --> 00:50:54,673
- Beh, è ​​sbagliato.
- Perché?

1011
00:50:54,873 --> 00:50:55,306
- Deve esserlo.

1012
00:50:55,506 --> 00:50:57,865
- No no no mi piace, ha le carte in regola.

1013
00:50:58,065 --> 00:50:59,798
E' quello che volevi davvero
l'hai modellato in questo modo.

1014
00:50:59,998 --> 00:51:00,578
- Non l'ho fatto.

1015
00:51:00,778 --> 00:51:01,733
- Non potevi farci niente, amore

1016
00:51:01,933 --> 00:51:03,786
la vecchia intuizione proprio sul pulsante.

1017
00:51:03,986 --> 00:51:04,883
- Oh, per carità.

1018
00:51:05,083 --> 00:51:05,898
- Meravigliosamente semplice.

1019
00:51:06,098 --> 00:51:06,913
- No no ricomincio da capo.

1020
00:51:07,113 --> 00:51:07,966
-Pietro!

1021
00:51:08,166 --> 00:51:09,048
- E' la stanza.

1022
00:51:09,248 --> 00:51:09,851
- Che cosa?

1023
00:51:10,051 --> 00:51:12,286
- Solo la stanza stessa, nient'altro.

1024
00:51:12,486 --> 00:51:13,610
- Beh, ti dispiace dirmelo?

1025
00:51:13,810 --> 00:51:15,189
- Non c'è nessun fantasma.

1026
00:51:16,927 --> 00:51:18,204
Va bene, prova questo per le dimensioni.

1027
00:51:18,404 --> 00:51:21,605
La stanza contiene un'immagine
e quando la gente entra lì

1028
00:51:21,805 --> 00:51:22,592
lo raccolgono.

1029
00:51:22,792 --> 00:51:26,432
Quello che senti o quello che tu
vedere è dentro il tuo cervello.

1030
00:51:26,632 --> 00:51:27,236
- Oh no.

1031
00:51:27,436 --> 00:51:29,193
- Questo sarebbe il motivo per cui i suoni non echeggiano

1032
00:51:29,393 --> 00:51:30,282
e perché non riusciamo a localizzarli.

1033
00:51:30,482 --> 00:51:33,772
Questo sarebbe il motivo per cui non lo fanno
registra nessuna macchina li sente.

1034
00:51:33,972 --> 00:51:35,488
- Li ho messi nelle cuffie.

1035
00:51:35,688 --> 00:51:36,889
- Ce li hai in testa.

1036
00:51:37,089 --> 00:51:38,291
- E gli hotspot?

1037
00:51:38,491 --> 00:51:38,924
- Lascia perdere, Eddie.

1038
00:51:39,124 --> 00:51:39,957
- Intendo tutta la questione della temperatura?

1039
00:51:40,157 --> 00:51:40,590
- Non ce n'è.

1040
00:51:40,790 --> 00:51:41,948
- Guarda, so quando ho freddo.

1041
00:51:42,148 --> 00:51:43,386
- La reazione del corpo come l'allergia

1042
00:51:43,586 --> 00:51:45,560
e altrettanto veloce il tuo
l'intera fisiologia ne è influenzata.

1043
00:51:45,760 --> 00:51:46,290
Con cosa?

1044
00:51:46,490 --> 00:51:47,672
- Da quello che c'è lì dentro.

1045
00:51:47,872 --> 00:51:48,919
- Ma pensavo che avessi detto...

1046
00:51:49,119 --> 00:51:49,967
- Non hai ancora capito.

1047
00:51:50,167 --> 00:51:52,643
Deve funzionare come una registrazione,

1048
00:51:52,843 --> 00:51:55,119
fissati nel pavimento e nelle pareti.

1049
00:51:55,319 --> 00:51:56,800
Proprio nella sostanza di essi una traccia

1050
00:51:57,000 --> 00:51:58,379
di quello che è successo lì dentro.

1051
00:51:58,579 --> 00:51:59,369
E lo raccogliamo.

1052
00:51:59,569 --> 00:52:02,697
Agiamo come rilevatori, decodificatori, amplificatori.

1053
00:52:02,897 --> 00:52:04,490
- Una registrazione.

1054
00:52:04,690 --> 00:52:06,879
- Dovrebbe essere nella pietra.

1055
00:52:07,079 --> 00:52:08,321
Mi chiedo.

1056
00:52:08,521 --> 00:52:10,192
Una sorta di processo naturale.

1057
00:52:10,392 --> 00:52:10,935
Ma strano.

1058
00:52:11,135 --> 00:52:12,986
Forse si verifica solo
in condizioni estreme,

1059
00:52:13,186 --> 00:52:14,995
una sorta di produzione umana estrema,

1060
00:52:15,195 --> 00:52:16,805
emozione, terrore e questo si stampa.

1061
00:52:17,005 --> 00:52:17,838
Come l'ombra del popolo

1062
00:52:18,038 --> 00:52:18,517
dalla grande esplosione della bomba.

1063
00:52:18,717 --> 00:52:20,369
E ne siamo sensibili.

1064
00:52:20,569 --> 00:52:21,671
- Che dire di me?

1065
00:52:21,871 --> 00:52:23,141
- Non hai riproduzione, tutto qui,

1066
00:52:23,341 --> 00:52:24,737
mancano alcuni transistor.

1067
00:52:24,937 --> 00:52:28,437
Tu sei l'eccezione
dimostra la regola grazie a Dio.

1068
00:52:28,637 --> 00:52:30,755
Sto aspettando che arrivi il centesimo.

1069
00:52:30,955 --> 00:52:34,538
Se ho ragione, potrebbe
sia, quello grande.

1070
00:52:36,866 --> 00:52:38,746
- Un nuovo supporto di registrazione.

1071
00:52:38,946 --> 00:52:41,019
- Lo stivale nelle viscere del vecchio Nippon!

1072
00:52:42,043 --> 00:52:42,735
- Se è vero.

1073
00:52:42,935 --> 00:52:45,685
- Se è vero, tesoro, l'hai trovato.

1074
00:52:46,838 --> 00:52:47,834
Ecco il grande!

1075
00:52:50,499 --> 00:52:52,163
Colly, stiamo pensando a un'idea

1076
00:52:52,363 --> 00:52:53,298
potrebbe essere quello grosso!

1077
00:52:55,612 --> 00:52:56,633
Più lo prendo in giro,

1078
00:52:56,833 --> 00:52:58,693
iniezione diretta nel cervello umano

1079
00:52:58,893 --> 00:53:00,115
sia del suono che della visione.

1080
00:53:00,315 --> 00:53:01,363
Nessun apparato di intervento.

1081
00:53:01,563 --> 00:53:02,612
- Ho letto di alcune ricerche-

1082
00:53:02,812 --> 00:53:03,762
- I giapponesi, ovviamente.

1083
00:53:05,936 --> 00:53:09,796
Non sono arrivati da nessuna parte, vero?
sarà nostro, tutto nostro.

1084
00:53:09,996 --> 00:53:10,840
Televisione senza televisore.

1085
00:53:11,040 --> 00:53:13,369
Nessuna scatola, nemmeno una visiera
davanti agli occhi.

1086
00:53:13,569 --> 00:53:14,166
- Solo una specie di clip.

1087
00:53:14,366 --> 00:53:17,258
Sì, bigiotteria
l'orecchino a 13 canali.

1088
00:53:17,458 --> 00:53:19,555
Ah, così onorevole Nippon

1089
00:53:19,755 --> 00:53:21,852
hanno subito una grande sconfitta.

1090
00:53:23,002 --> 00:53:24,871
- Adesso vai a tagliare l'onorevole pancia.

1091
00:53:25,071 --> 00:53:26,941
- Berry, non puoi dire pancia!

1092
00:53:27,141 --> 00:53:28,028
- Posso dire quello che mi piace!

1093
00:53:28,228 --> 00:53:29,528
- Ma quando va male il riparatore

1094
00:53:29,728 --> 00:53:30,829
dovrà operarti la testa.

1095
00:53:31,029 --> 00:53:33,914
Ehi, non dirlo
non nella brochure di vendita.

1096
00:53:34,114 --> 00:53:35,318
Manteniamolo positivo.

1097
00:53:35,518 --> 00:53:38,153
Coronation Street, doppia
I tuoi soldi, vieni a ballare,

1098
00:53:38,353 --> 00:53:40,989
Guerra e pace, canale porno
uno, canale porno due.

1099
00:53:42,075 --> 00:53:42,863
Va bene.

1100
00:53:43,063 --> 00:53:47,230
Canale 10, Dottore a domicilio, Do
fai da te, gorilla urbani.

1101
00:53:55,023 --> 00:53:55,856
Ciao!

1102
00:53:57,588 --> 00:53:58,421
Chi?

1103
00:53:59,459 --> 00:54:00,376
Elena sì.

1104
00:54:03,054 --> 00:54:06,817
Aspetta, lo prendo nell'altra stanza.

1105
00:54:07,017 --> 00:54:08,234
Oh, stai zitto un po'!

1106
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
Sì, okay, fallo passare.

1107
00:54:17,190 --> 00:54:18,357
Ciao Patrizio!

1108
00:54:19,434 --> 00:54:21,064
Bene, sì, bene.

1109
00:54:21,264 --> 00:54:23,682
Volevo chiamarti prima.

1110
00:54:23,882 --> 00:54:25,983
Ho raccontato a Crawshaw i fatti della vita

1111
00:54:26,183 --> 00:54:28,284
come ho capito, volevi che lo facessi.

1112
00:54:28,484 --> 00:54:29,701
Sì, lo ha fatto adesso.

1113
00:54:31,130 --> 00:54:33,849
Dategli tempo e si abituerà.

1114
00:54:34,049 --> 00:54:37,260
Sì, sì, è quello che hai sempre detto,

1115
00:54:37,460 --> 00:54:39,927
ricerca fondamentale o niente.

1116
00:54:43,981 --> 00:54:46,148
Sicuramente è tutto sistemato?

1117
00:54:47,170 --> 00:54:49,420
Patrick, Patrick guarda qui.

1118
00:54:52,443 --> 00:54:54,903
Guarda, la prova lo è.

1119
00:54:55,103 --> 00:54:56,070
Oh adesso ascolta.

1120
00:54:57,543 --> 00:55:01,710
Patrick, vuoi ascoltarmi?
io, penso che abbiamo capito.

1121
00:55:05,005 --> 00:55:06,005
Quello grande.

1122
00:55:08,456 --> 00:55:09,454
SÌ!

1123
00:55:09,654 --> 00:55:10,652
SÌ!

1124
00:55:21,113 --> 00:55:22,147
- Straccio Kentish.

1125
00:55:22,347 --> 00:55:22,780
- Che cosa?

1126
00:55:22,980 --> 00:55:24,431
- Si chiama Kentish rag, ragstone,

1127
00:55:24,631 --> 00:55:25,776
è una specie di sabbia verde.

1128
00:55:25,976 --> 00:55:26,409
- È raro?

1129
00:55:26,609 --> 00:55:29,619
Santo cielo, no, è stato
estratto fin dall'epoca romana.

1130
00:55:29,819 --> 00:55:31,046
Utilizzato in tutto il sud dell'Inghilterra.

1131
00:55:31,246 --> 00:55:33,529
La maggior parte della Londra medievale
costruito con questa roba.

1132
00:55:33,729 --> 00:55:34,569
- Sempre meglio.

1133
00:55:34,769 --> 00:55:35,468
- Come?

1134
00:55:35,668 --> 00:55:37,630
- Potrebbe spiegare molte storie di fantasmi.

1135
00:55:37,830 --> 00:55:39,069
- Oh, capisco cosa intendi.

1136
00:55:39,269 --> 00:55:41,007
- Colly, tutto continua a combaciare.

1137
00:55:59,322 --> 00:56:01,243
L'ho rivisto per poco
una frazione di secondo.

1138
00:56:01,443 --> 00:56:02,151
- Mi sembra che riceva parole.

1139
00:56:02,351 --> 00:56:02,784
Parole?

1140
00:56:02,984 --> 00:56:06,734
Sì, me lo sono chiesto anch'io
non sono riuscito a distinguerli.

1141
00:56:09,029 --> 00:56:10,806
- Vibrazione, vuoi continuare il gioco?

1142
00:56:11,006 --> 00:56:12,583
Senza Eddie?

1143
00:56:12,783 --> 00:56:13,566
Dov'è Eddie?

1144
00:56:13,766 --> 00:56:15,538
E' andato a
trova dei triodi speciali.

1145
00:56:17,434 --> 00:56:18,410
- Colly, mi dai una mano?

1146
00:56:18,610 --> 00:56:19,540
- Farò del mio meglio.

1147
00:56:19,740 --> 00:56:20,471
- Ti mostreremo come.

1148
00:56:20,671 --> 00:56:21,504
- Per quanto tempo intendi...

1149
00:56:21,704 --> 00:56:23,315
- Tutto il tempo necessario.

1150
00:56:23,515 --> 00:56:23,948
- Bene.

1151
00:56:24,148 --> 00:56:26,148
- Prepara le tue cose.

1152
00:56:28,267 --> 00:56:29,894
Jill, Stew, vogliamo passare una serata così?

1153
00:56:30,094 --> 00:56:31,133
Ok, Pete.

1154
00:56:31,333 --> 00:56:32,798
Cosa vuoi fare?

1155
00:56:32,998 --> 00:56:34,093
- Prendi il controllo.

1156
00:56:34,293 --> 00:56:36,999
- Non ancora, come potremmo farlo?

1157
00:56:37,199 --> 00:56:39,054
L'essenza dell'esperimento Jilly.

1158
00:56:39,254 --> 00:56:40,721
Mettilo alla prova.

1159
00:56:46,845 --> 00:56:47,578
Frequenza?

1160
00:56:47,778 --> 00:56:48,311
-740.

1161
00:56:48,511 --> 00:56:51,355
- Giusto, dammi quei 10 secondi.

1162
00:57:04,187 --> 00:57:05,961
E altri 10.

1163
00:57:19,814 --> 00:57:20,447
Ebbene?

1164
00:57:20,647 --> 00:57:21,399
Non abbiamo abbastanza dati.

1165
00:57:21,599 --> 00:57:23,127
Stiamo ricevendo tutti i dati
il tempo e l'edificio.

1166
00:57:23,327 --> 00:57:23,960
Stufato.

1167
00:57:46,231 --> 00:57:48,314
Bene, torniamo ai passaggi.

1168
00:57:49,184 --> 00:57:50,601
Laser più suono.

1169
00:57:58,760 --> 00:57:59,593
Tagliateli.

1170
00:58:02,585 --> 00:58:05,676
Giusto, corsa numero 17, laser
più raffiche di cinque secondi.

1171
00:58:05,876 --> 00:58:07,069
- Peter, a che serve?

1172
00:58:07,269 --> 00:58:09,104
Siamo sulla destra
traccia e continua ad andare avanti.

1173
00:58:09,304 --> 00:58:10,249
- Hai avuto una risposta.

1174
00:58:10,449 --> 00:58:11,002
- NO!

1175
00:58:11,202 --> 00:58:12,118
- Ma stasera l'abbiamo sentito due volte.

1176
00:58:12,318 --> 00:58:14,223
Non per niente
l'abbiamo fatto, non era correlato.

1177
00:58:14,423 --> 00:58:16,226
Deve riguardare Colly.

1178
00:58:16,426 --> 00:58:17,226
Va bene adesso.

1179
00:58:18,283 --> 00:58:22,116
Pausa per 10 minuti,
Prendo un caffè.

1180
00:58:24,145 --> 00:58:27,258
Solo un'altra ora se vogliamo
non ottenere nulla per allora.

1181
00:58:27,458 --> 00:58:27,891
Abbi pazienza?

1182
00:58:28,091 --> 00:58:30,758
Tu sei il capitano.

1183
00:58:36,171 --> 00:58:38,472
Penso che tu abbia ragione
è una questione di vibrazioni.

1184
00:58:38,672 --> 00:58:39,722
- Lo so.

1185
00:58:42,328 --> 00:58:44,598
Ma Peter ci vorrà molto
programmi per analizzarlo.

1186
00:58:44,798 --> 00:58:45,575
- Ovviamente.

1187
00:58:45,775 --> 00:58:46,694
- Mi piacerebbe svilupparli.

1188
00:58:46,894 --> 00:58:47,438
- Bene.

1189
00:58:47,638 --> 00:58:49,158
- Allora perché questo stasera?

1190
00:58:49,358 --> 00:58:50,741
- Devo saperlo.

1191
00:58:52,714 --> 00:58:55,049
- Peter, non credo che nessuno di noi sia tranquillo,

1192
00:58:55,249 --> 00:58:57,980
beh, ci siamo passati tutti
una tensione in questi giorni qui.

1193
00:58:58,180 --> 00:58:59,061
Quanto più razionali abbiamo cercato di essere...

1194
00:58:59,261 --> 00:59:00,307
- Dove stai andando?

1195
00:59:00,507 --> 00:59:01,554
- Beh, l'abbiamo superato tutti.

1196
00:59:01,754 --> 00:59:02,387
- Non io, amore.

1197
00:59:02,587 --> 00:59:03,020
- Sì, tu.

1198
00:59:03,220 --> 00:59:04,460
- Adesso non dirlo, non farlo.

1199
00:59:04,660 --> 00:59:05,701
Ho una sensazione a riguardo.

1200
00:59:05,901 --> 00:59:08,446
Ottieni questa presa esatta
la cosa è questa chiarezza-

1201
00:59:08,646 --> 00:59:11,571
- Cosa hai promesso a Ryan?

1202
00:59:37,148 --> 00:59:38,043
- Nessuno?

1203
00:59:38,243 --> 00:59:39,457
- Oh, a che serve?

1204
00:59:39,657 --> 00:59:40,672
- I nervi tremavano.

1205
00:59:40,872 --> 00:59:42,243
Cosa ne pensi?

1206
00:59:42,443 --> 00:59:43,814
- Potrebbe essere una buona cosa.

1207
00:59:57,373 --> 00:59:59,540
Tieni quell'UV sui gradini!

1208
01:00:28,411 --> 01:00:29,297
Proprio alla prossima corsa noi-

1209
01:00:29,497 --> 01:00:31,533
Smettila, non lo sai
cosa stai facendo più.

1210
01:00:31,733 --> 01:00:33,651
- Voglio premere il grilletto solo una volta.

1211
01:00:33,851 --> 01:00:35,702
O in che diavolo ci troviamo?
un nastro che viene solo riprodotto

1212
01:00:35,902 --> 01:00:36,929
quando ne ha voglia.

1213
01:00:37,129 --> 01:00:37,965
- È pazzesco!

1214
01:00:38,165 --> 01:00:40,525
- Allora vattene, torna alla tua capanna.

1215
01:00:40,725 --> 01:00:44,892
Non parlare così
a me Peter, non a me.

1216
01:00:49,393 --> 01:00:50,726
- Che diavolo.

1217
01:00:53,318 --> 01:00:56,475
- Non è un linguaggio informatico.

1218
01:00:56,675 --> 01:00:58,381
- E' il tuo numero di codice che hai inserito.

1219
01:00:58,581 --> 01:00:59,642
- Ma non l'ho fatto.

1220
01:00:59,842 --> 01:01:01,195
- Devi averlo fatto.

1221
01:01:01,395 --> 01:01:02,549
- Ci sono parole.

1222
01:01:02,749 --> 01:01:04,110
Beh, potrebbero essere parole.

1223
01:01:04,310 --> 01:01:05,363
Vedi pregare.

1224
01:01:05,563 --> 01:01:07,755
- Anima, quella è l'anima lì.

1225
01:01:07,955 --> 01:01:08,588
- Prega.

1226
01:01:09,691 --> 01:01:10,524
Preghiera.

1227
01:01:13,481 --> 01:01:16,021
- E' nel computer!

1228
01:01:16,221 --> 01:01:16,713
- NO!

1229
01:01:16,913 --> 01:01:17,666
Lo è, lo è.

1230
01:01:17,866 --> 01:01:20,947
- Quella stupida Jill ha imparato le parole.

1231
01:01:21,147 --> 01:01:22,701
Anche tu hai parole
è così che funziona.

1232
01:01:22,901 --> 01:01:23,368
Te l'avevo detto.

1233
01:01:23,568 --> 01:01:24,401
Eccolo!

1234
01:01:39,851 --> 01:01:41,601
Vieni quando te lo dico!

1235
01:02:24,289 --> 01:02:25,706
- E' diverso.

1236
01:02:27,117 --> 01:02:28,367
Che cosa?

1237
01:02:30,445 --> 01:02:31,528
- Se n'è andata.

1238
01:02:35,239 --> 01:02:37,024
- In che modo vuoi dire?

1239
01:02:37,224 --> 01:02:39,307
- Completamente, posso dirlo.

1240
01:02:42,063 --> 01:02:43,934
- Ti dirò cosa ha fatto.

1241
01:02:44,134 --> 01:02:46,005
Sai cosa ha fatto, hmm?

1242
01:02:46,205 --> 01:02:47,672
Ha cancellato il nastro!

1243
01:02:53,741 --> 01:02:55,594
Lasciamo perdere, potremmo
prova un'altra corsa domani.

1244
01:02:55,794 --> 01:02:57,427
- Gestisci quello che se n'è andata.

1245
01:04:39,259 --> 01:04:41,415
Buongiorno signorina Greeley, o
dovrei dire buon pomeriggio.

1246
01:04:41,615 --> 01:04:42,998
- Dipende da te.

1247
01:04:55,731 --> 01:04:56,731
Dove si trova?

1248
01:05:03,820 --> 01:05:07,562
Senti Patrick, mi dispiace se...
ha dato l'impressione che noi.

1249
01:05:07,762 --> 01:05:10,389
Sì, beh forse io
non avrei dovuto farlo allora.

1250
01:05:10,589 --> 01:05:13,388
No no no non mi tiro affatto indietro.

1251
01:05:13,588 --> 01:05:17,050
È solo che non voglio che tu vada sprecato
è ora di venire qui quando.

1252
01:05:17,250 --> 01:05:20,712
Ho ogni fiducia, io
so che siamo sulla buona strada,

1253
01:05:20,912 --> 01:05:23,471
è solo questione di ottenere
gli insetti fuori, tutto qui.

1254
01:05:23,671 --> 01:05:24,304
Come di solito.

1255
01:05:26,479 --> 01:05:30,479
Cosa, beh ovviamente
hai il diritto di sapere.

1256
01:05:31,821 --> 01:05:34,244
È un mezzo minerale.

1257
01:05:34,444 --> 01:05:35,761
Adesso non inchiodarmi, Patrick

1258
01:05:35,961 --> 01:05:39,961
Non posso essere più specifico
in questo momento.

1259
01:05:41,101 --> 01:05:42,351
Patrizio, per favore.

1260
01:05:44,327 --> 01:05:47,633
È una variante di Eddie
Il cristallo digitale di Holmes.

1261
01:05:47,833 --> 01:05:50,427
In effetti la cosa potrebbe cambiare
dopotutto sarà così.

1262
01:05:50,627 --> 01:05:54,794
Non posso proprio dare di più
spiegazione tecnica in questo momento.

1263
01:05:55,661 --> 01:05:58,863
Sì, certo che lo farò, Patrick.

1264
01:05:59,063 --> 01:06:00,196
Certo che sì.

1265
01:06:02,003 --> 01:06:02,836
Ciao.

1266
01:06:12,634 --> 01:06:16,037
Non dire niente, lo è
finito, è finito.

1267
01:06:16,237 --> 01:06:19,264
Se solo potessi allontanarmi da questo.

1268
01:06:19,464 --> 01:06:21,580
È un uomo divertente, come non mai
so bene cosa sia,

1269
01:06:21,780 --> 01:06:24,104
non puoi dirlo dalla sua voce.

1270
01:06:24,304 --> 01:06:26,628
Basta che non lo faccia.

1271
01:06:27,921 --> 01:06:30,660
Oh, è subdolo
certo, ma che diavolo.

1272
01:06:30,860 --> 01:06:33,077
L'ho visto essere traditore,

1273
01:06:33,987 --> 01:06:36,820
ma non a nessuno che lo sia davvero.

1274
01:06:39,356 --> 01:06:41,606
No, no, non lo farebbe.

1275
01:07:16,074 --> 01:07:18,671
Qualunque sia stato l'effetto, lo è
ovviamente andato per sempre.

1276
01:07:18,871 --> 01:07:19,558
Cancellato.

1277
01:07:19,758 --> 01:07:20,623
- SÌ.

1278
01:07:20,823 --> 01:07:22,627
Ora abbiamo avuto tempo per farlo
accettalo, sono felice che sia così,

1279
01:07:22,827 --> 01:07:24,632
è quello che volevo
fare in primo luogo.

1280
01:07:24,832 --> 01:07:25,882
Oh andiamo, Peter.

1281
01:07:26,082 --> 01:07:27,132
- Ad essere onesti, l'ho fatto.

1282
01:07:28,078 --> 01:07:29,428
Consideriamolo un po' una sciocchezza,

1283
01:07:29,628 --> 01:07:31,050
parte dell'inaugurazione della casa.

1284
01:07:31,250 --> 01:07:33,539
La cosa è sfuggita di mano, mi dichiaro colpevole.

1285
01:07:33,739 --> 01:07:34,300
Ora la stanza è libera

1286
01:07:34,500 --> 01:07:36,699
possiamo configurarlo
spazio di archiviazione del computer e vai avanti.

1287
01:07:36,899 --> 01:07:37,851
Adesso sto lavorando ai nuovi orari.

1288
01:07:38,051 --> 01:07:39,343
- Chiedo scusa, signore.

1289
01:07:39,543 --> 01:07:40,476
- Che cos'è?

1290
01:07:40,676 --> 01:07:42,593
- Dove dobbiamo andare, signore?

1291
01:07:52,263 --> 01:07:53,180
- Crawshaw.

1292
01:07:55,140 --> 01:07:59,223
Il vecchio bastardo lo ha fatto,
lo sta mettendo qui.

1293
01:08:07,829 --> 01:08:09,128
- Pronto per i miei dati, Stewart.

1294
01:08:09,328 --> 01:08:10,375
- Sì, stavo solo ripulendo i ponti.

1295
01:08:10,575 --> 01:08:11,623
- E dopo l'altra sera?

1296
01:08:11,823 --> 01:08:12,256
- Sì.

1297
01:08:12,456 --> 01:08:13,504
- Liberatene.

1298
01:08:13,704 --> 01:08:16,621
Le cose stanno adesso, liberatene velocemente.

1299
01:08:18,729 --> 01:08:20,096
- Stufato se semplicemente cadesse-

1300
01:08:20,296 --> 01:08:22,046
- Cos'hai lì?

1301
01:08:22,246 --> 01:08:23,996
- Le parole che sono arrivate.

1302
01:08:24,196 --> 01:08:25,893
Perché queste parole?

1303
01:08:26,093 --> 01:08:29,176
Prega, anima, prega ancora, preghiera, salva.

1304
01:08:30,986 --> 01:08:32,860
Non hanno niente da fare
con gradini cadenti.

1305
01:08:33,060 --> 01:08:34,110
- Oh, lascia perdere.

1306
01:08:35,131 --> 01:08:35,964
- Salva.

1307
01:08:37,652 --> 01:08:38,875
Da cosa.

1308
01:08:39,075 --> 01:08:40,492
- Jill lo dimenticherà.

1309
01:08:42,822 --> 01:08:43,905
- Gli altri.

1310
01:08:47,698 --> 01:08:49,063
Gli mostrerò questo.

1311
01:08:49,263 --> 01:08:50,045
-Oh, non Peter.

1312
01:08:50,245 --> 01:08:50,828
- Ovviamente.

1313
01:08:51,028 --> 01:08:52,327
- Niente amore, non oggi.

1314
01:08:52,527 --> 01:08:52,960
- Che cosa?

1315
01:08:53,160 --> 01:08:55,181
- Crawshaw la grande invasione.

1316
01:08:55,381 --> 01:08:56,014
- Oh sì.

1317
01:09:15,893 --> 01:09:17,243
- Beh, almeno questo non lo capisce.

1318
01:09:17,443 --> 01:09:18,793
- Starà bene nell'altra ala.

1319
01:09:18,993 --> 01:09:19,713
- E' una discarica sporca.

1320
01:09:20,546 --> 01:09:22,404
Jill ha visto questo posto
delle unità centrali del negozio.

1321
01:09:22,604 --> 01:09:23,855
Peter, ho qualcosa
Voglio mostrartelo.

1322
01:09:24,055 --> 01:09:24,871
L'altra notte.
-Oh no, no.

1323
01:09:25,071 --> 01:09:25,504
- Le parole.

1324
01:09:25,704 --> 01:09:26,827
Non voglio vedere
Non voglio saperlo.

1325
01:09:27,027 --> 01:09:28,160
Capo!

1326
01:10:17,485 --> 01:10:20,673
Jill, qual è il problema?
andiamo, di cosa si tratta?

1327
01:10:20,873 --> 01:10:21,506
- Tirala fuori da questa situazione.

1328
01:10:21,706 --> 01:10:22,544
- Che succede, ragazza?

1329
01:10:22,744 --> 01:10:23,383
- Non l'hai sentito.

1330
01:10:23,583 --> 01:10:25,680
Pete, non era lei
una volta era diverso,

1331
01:10:25,880 --> 01:10:26,609
era qualcos'altro.

1332
01:10:26,809 --> 01:10:27,891
- Dovrai stare fuori da questa stanza,

1333
01:10:28,091 --> 01:10:28,825
è l'associazione.

1334
01:10:29,025 --> 01:10:29,458
- Non era lei.

1335
01:10:29,658 --> 01:10:30,291
- Stai lontano da qui.

1336
01:10:30,491 --> 01:10:31,638
- Peter, devi ascoltarmi.

1337
01:10:31,838 --> 01:10:33,843
Le cose sono andate troppo oltre
colpa mia, so che è stata.

1338
01:10:34,043 --> 01:10:34,525
- Peter, ascoltami.

1339
01:10:34,725 --> 01:10:37,314
Devi riposarti, rilassarti
vai a casa e rilassati.

1340
01:10:37,514 --> 01:10:37,947
-Pietro-

1341
01:10:38,147 --> 01:10:39,912
- Non possiamo permetterti di scoppiare a ridere.

1342
01:10:40,112 --> 01:10:41,878
Adesso lo farai per me, eh?

1343
01:10:42,078 --> 01:10:42,711
Tempo.

1344
01:10:47,589 --> 01:10:49,089
- Ha ragione, Jill.

1345
01:11:15,073 --> 01:11:16,490
- Buon pomeriggio.

1346
01:11:18,195 --> 01:11:19,824
Quando arrivano sono
non è consentito entrare in questa stanza

1347
01:11:20,024 --> 01:11:21,654
in ogni caso a
tutto, hai capito?

1348
01:11:21,854 --> 01:11:22,287
SÌ.

1349
01:11:22,487 --> 01:11:23,918
Giusto.

1350
01:11:24,118 --> 01:11:25,892
- Signor Brock, eccolo qui.

1351
01:11:26,092 --> 01:11:27,867
Ho rintracciato quell'esorcismo.

1352
01:11:28,067 --> 01:11:29,074
- Che cosa?

1353
01:11:29,274 --> 01:11:30,142
- Sono andato al museo.

1354
01:11:30,342 --> 01:11:31,035
-Oh, non adesso.

1355
01:11:31,235 --> 01:11:31,868
- Ed eccolo lì.

1356
01:11:32,068 --> 01:11:33,816
- Colly, puoi farcela, per favore.

1357
01:11:34,016 --> 01:11:35,665
- Non è stato facile scoprirlo.

1358
01:11:35,865 --> 01:11:36,938
- È molto gentile da parte tua, molto utile

1359
01:11:37,138 --> 01:11:39,068
ma proprio in questo momento ho degli affari da fare.

1360
01:11:39,268 --> 01:11:40,151
- Beh, Brock.

1361
01:11:42,876 --> 01:11:43,793
- Da questa parte.

1362
01:11:45,639 --> 01:11:48,902
- E' stato davvero un po' corto.

1363
01:11:49,102 --> 01:11:50,376
- Hai detto un esorcismo.

1364
01:11:50,576 --> 01:11:51,009
- SÌ.

1365
01:11:51,209 --> 01:11:52,042
- Beh, lo sa.

1366
01:11:52,242 --> 01:11:52,675
- OH?

1367
01:11:52,875 --> 01:11:54,539
- Avevamo i documenti, 1892.

1368
01:11:54,739 --> 01:11:55,372
- No, no, no.

1369
01:11:55,572 --> 01:11:56,488
- Era.

1370
01:11:56,688 --> 01:11:57,405
-1760.

1371
01:11:57,605 --> 01:12:00,298
- 1760 la casa allora non fu costruita.

1372
01:12:00,498 --> 01:12:03,842
In effetti non c'era proprio
una specie di rovina qui.

1373
01:12:04,042 --> 01:12:06,594
Ciononostante c'erano state denunce

1374
01:12:06,794 --> 01:12:08,736
quindi è stato eseguito un servizio.

1375
01:12:08,936 --> 01:12:10,678
A quanto pare è abbastanza inutile.

1376
01:12:10,878 --> 01:12:13,060
Questo se accetti lì
c'era stato qualcosa lì

1377
01:12:13,260 --> 01:12:14,643
in primo luogo.

1378
01:12:31,449 --> 01:12:32,553
- Che ne dici di affrontare la mia Jill?

1379
01:12:32,753 --> 01:12:34,080
- Dammi una possibilità, Eddie.

1380
01:12:34,280 --> 01:12:35,535
- Ehi, cos'è questo?

1381
01:12:35,735 --> 01:12:36,814
Per l'amor di Dio, non lasciare che Peter lo veda

1382
01:12:37,014 --> 01:12:38,089
abbiamo del lavoro da fare.

1383
01:12:38,289 --> 01:12:39,172
- Presto, Eddie.

1384
01:12:40,567 --> 01:12:41,567
- Mi arrendo.

1385
01:12:47,230 --> 01:12:48,395
- BENE?

1386
01:12:48,595 --> 01:12:50,747
- E' il concetto di nastro che è sbagliato.

1387
01:12:50,947 --> 01:12:52,981
È più come una grande profondità, un nucleo.

1388
01:12:53,181 --> 01:12:53,614
- Cos'è la pietra?

1389
01:12:53,814 --> 01:12:56,081
L'ha cancellata ma lo era
solo nello strato superficiale,

1390
01:12:56,281 --> 01:12:57,462
il più recente.

1391
01:12:57,662 --> 01:12:58,843
- Cosa 1890 recente.

1392
01:13:00,642 --> 01:13:04,049
Ci sarebbero molto più vecchi
impressioni sottostanti.

1393
01:13:04,249 --> 01:13:05,049
Molto più profondo.

1394
01:13:06,711 --> 01:13:09,711
- Quanto stai cercando di tornare indietro?

1395
01:13:12,143 --> 01:13:13,226
- Molto lontano.

1396
01:13:16,201 --> 01:13:17,182
- Naturalmente mi servirà un ufficio.

1397
01:13:17,382 --> 01:13:17,815
- Farò tutto quello che posso.

1398
01:13:18,015 --> 01:13:19,250
Ho un ottimo affare
di pratiche burocratiche da fare.

1399
01:13:19,450 --> 01:13:20,332
- Costi?

1400
01:13:20,532 --> 01:13:21,287
- Peter, hai un attimo?

1401
01:13:21,487 --> 01:13:23,485
Questa è Jill Greeley
chi programma il nostro computer.

1402
01:13:23,685 --> 01:13:24,118
William Crawshaw.

1403
01:13:24,318 --> 01:13:26,079
- Ah, avrò bisogno di te, signorina.

1404
01:13:26,279 --> 01:13:26,712
- Come va.

1405
01:13:26,912 --> 01:13:27,591
- La tua piccola macchina.

1406
01:13:27,791 --> 01:13:28,424
- Peter, è molto importante.

1407
01:13:28,624 --> 01:13:29,891
- Ascolta, ho quella battuta sui costi.

1408
01:13:30,091 --> 01:13:31,383
Ora questa mia macchina è vitale

1409
01:13:31,583 --> 01:13:33,633
e lo dimostrerò.

1410
01:13:49,888 --> 01:13:51,114
Cosa fanno?
pensano che stiano facendo,

1411
01:13:51,314 --> 01:13:52,531
colori del genere.

1412
01:13:53,442 --> 01:13:55,500
La vecchia macchina di mia moglie lo farebbe
basta sputarli naturalmente.

1413
01:13:57,624 --> 01:13:58,983
Sì, quei ragazzi sono curiosi.

1414
01:13:59,183 --> 01:14:00,343
Me lo stai dicendo.

1415
01:14:00,543 --> 01:14:03,026
- No no no, voglio dire, uno di loro ha detto,

1416
01:14:03,226 --> 01:14:04,822
"Cos'era questa storia di un fantasma?"

1417
01:14:05,022 --> 01:14:06,032
- Attento.

1418
01:14:06,232 --> 01:14:08,565
- Oh sì, non preoccuparti, lo ero.

1419
01:14:09,450 --> 01:14:11,200
Jill, Jill.

1420
01:14:22,691 --> 01:14:23,524
- Entra.

1421
01:14:24,643 --> 01:14:25,881
- Colli.

1422
01:14:26,081 --> 01:14:27,522
- Stanno ancora lavorando su quella stanza.

1423
01:14:27,722 --> 01:14:29,003
- Sono felice di dirlo.

1424
01:14:29,203 --> 01:14:30,579
- Nessuno pensa che ci sia qualcosa che non va.

1425
01:14:30,779 --> 01:14:31,829
- Beh, non adesso.

1426
01:14:32,663 --> 01:14:33,496
Jill.

1427
01:14:35,782 --> 01:14:37,782
- Ci deve essere un decadimento.

1428
01:14:39,290 --> 01:14:41,771
- Di cosa, cosa decade Jill?

1429
01:14:41,971 --> 01:14:44,504
Qualunque cosa sia memorizzata
pietra, la registrazione.

1430
01:14:44,704 --> 01:14:47,238
Altrimenti lo sarebbe
come il moto perpetuo

1431
01:14:47,438 --> 01:14:48,655
un'impossibilità.

1432
01:14:49,544 --> 01:14:52,203
Dovrebbe corrodersi
e perdere la definizione.

1433
01:14:52,403 --> 01:14:55,063
Per un periodo abbastanza lungo
periodo dovrebbe.

1434
01:14:55,263 --> 01:14:56,731
Ma poi se lo potenziassi.

1435
01:14:56,931 --> 01:14:58,205
Colly penso che sia quello che ha fatto.

1436
01:14:58,405 --> 01:14:59,038
- Potenziato?

1437
01:15:00,668 --> 01:15:02,751
- Qualche registrazione di livello profondo.

1438
01:15:06,039 --> 01:15:06,956
Molto più vecchio.

1439
01:15:09,022 --> 01:15:09,855
Così vecchio.

1440
01:15:11,318 --> 01:15:11,951
E informe.

1441
01:15:12,151 --> 01:15:13,251
- Jill, non c'è niente.

1442
01:15:13,451 --> 01:15:14,751
- Lo so.

1443
01:15:15,735 --> 01:15:17,314
- Ricorda che sono dalla tua parte.

1444
01:15:17,514 --> 01:15:19,245
- Non lo sei più.

1445
01:15:19,445 --> 01:15:21,177
- Allora siediti e parla.

1446
01:15:23,133 --> 01:15:24,800
- Sono l'unico?

1447
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Colly.

1448
01:15:31,592 --> 01:15:32,425
Lo sono?

1449
01:15:35,469 --> 01:15:36,302
- Jill.

1450
01:15:42,395 --> 01:15:46,209
Strutture complete, ha detto, e
strutture complete che avrò.

1451
01:15:46,409 --> 01:15:50,224
Non accetterò niente di meno, e
puoi attaccartelo...

1452
01:15:57,965 --> 01:16:01,132
- Oh, vai a fare un po' di caffè, ok?

1453
01:16:10,912 --> 01:16:11,664
- Peter, devo parlarti.

1454
01:16:11,864 --> 01:16:12,616
- Se è quello che penso che sia.

1455
01:16:12,816 --> 01:16:13,409
- Anche se lo è.

1456
01:16:13,609 --> 01:16:15,610
- Non ti arrenderai, vero?

1457
01:16:15,810 --> 01:16:17,611
Hai iniziato tu tutta questa faccenda

1458
01:16:17,811 --> 01:16:19,067
e continuerai così.

1459
01:16:19,267 --> 01:16:21,976
Sei determinato, lo sei
riuscire a godertelo.

1460
01:16:22,176 --> 01:16:22,609
- Godere?

1461
01:16:22,809 --> 01:16:25,486
- Oh, non è salutare, gnam gnam, divertiti.

1462
01:16:25,686 --> 01:16:27,681
Ad alcune persone piace distruggere le persone, Jilly

1463
01:16:27,881 --> 01:16:28,883
e ti stai trasformando in uno di essi.

1464
01:16:29,083 --> 01:16:30,613
Se non puoi prendermi per la mia famiglia

1465
01:16:30,813 --> 01:16:31,642
deve essere distruzione.

1466
01:16:31,842 --> 01:16:32,428
- Non è vero.

1467
01:16:32,628 --> 01:16:35,386
Quella, quella creatura che
sono uscito qui proprio adesso,

1468
01:16:35,586 --> 01:16:37,753
quel babbuino con le mani tinte.

1469
01:16:37,953 --> 01:16:40,545
Mi ha messo il piede sul collo a causa tua.

1470
01:16:40,745 --> 01:16:43,337
Pietro, avevi ragione
sulla registrazione.

1471
01:16:43,537 --> 01:16:45,939
Ci sono più cose su di esso.

1472
01:16:46,139 --> 01:16:46,648
-Oh no, no.

1473
01:16:46,848 --> 01:16:47,535
- Posso provarlo.

1474
01:16:47,735 --> 01:16:48,926
- Tesoro, ti piacciono le fantasie.

1475
01:16:49,126 --> 01:16:50,117
- Devi ascoltarmi.

1476
01:16:50,317 --> 01:16:53,887
A meno che non stiamo attenti, tu
potrebbe ammalarsi molto, molto male.

1477
01:16:54,087 --> 01:16:56,016
Andrai in ferie per un mese.

1478
01:16:56,216 --> 01:16:58,145
No, facciamo due mesi, a partire da adesso.

1479
01:16:58,345 --> 01:16:58,778
- Non posso.

1480
01:16:58,978 --> 01:17:00,523
Lo stufato può prendere il sopravvento
conosce il computer.

1481
01:17:00,723 --> 01:17:02,126
Ed è equilibrato: è all'altezza.

1482
01:17:02,326 --> 01:17:02,959
-Pietro!

1483
01:17:13,493 --> 01:17:15,410
- Vai a casa e riposati adesso.

1484
01:17:31,845 --> 01:17:32,928
- Ciao Jill.

1485
01:17:39,005 --> 01:17:40,724
Cosa fai?

1486
01:17:40,924 --> 01:17:44,398
Penso che qualcun altro
lo sapevo.

1487
01:17:44,598 --> 01:17:45,302
- Chi?

1488
01:17:45,502 --> 01:17:46,206
- Luisa.

1489
01:18:10,162 --> 01:18:11,079
Gli altri.

1490
01:18:30,033 --> 01:18:31,450
- Buonanotte signorina!

1491
01:19:23,994 --> 01:19:24,762
- A quest'ora?

1492
01:19:24,962 --> 01:19:26,338
- Penso che abbia un esaurimento nervoso.

1493
01:19:26,538 --> 01:19:27,171
- SÌ.

1494
01:19:28,556 --> 01:19:30,581
La manderò in ferie.

1495
01:19:30,781 --> 01:19:31,414
- Quando?

1496
01:19:33,187 --> 01:19:34,556
- Oggi le ho detto di andare.

1497
01:19:34,756 --> 01:19:36,126
- Proprio così, vai e basta?

1498
01:19:36,326 --> 01:19:37,350
- Beh, cos'altro?

1499
01:19:37,550 --> 01:19:39,112
Se ti senti fortemente al riguardo, vai con lei.

1500
01:19:39,312 --> 01:19:40,112
- Prendi Jill?

1501
01:19:41,270 --> 01:19:43,235
Sì, sei stato sotto a
un po' di tensione qui ultimamente

1502
01:19:43,435 --> 01:19:44,861
tutto questo lavoro extra.

1503
01:19:45,061 --> 01:19:46,352
Un po' di ferie è ciò di cui entrambi avete bisogno

1504
01:19:46,552 --> 01:19:48,721
quindi perché non voi due?

1505
01:19:48,921 --> 01:19:51,090
Ottieni tutto dal tuo sistema.

1506
01:21:03,895 --> 01:21:04,728
-Pietro!

1507
01:21:25,073 --> 01:21:26,240
Aiutami, aiutami.

1508
01:22:46,917 --> 01:22:48,250
No, no.

1509
01:23:15,355 --> 01:23:15,990
- Prendi tutta quella roba fantastica

1510
01:23:16,190 --> 01:23:17,897
eliminato da quel cocktail
gabinetto in ufficio.

1511
01:23:18,097 --> 01:23:19,107
Metti un po' di Scotch lì dentro,

1512
01:23:19,307 --> 01:23:22,724
e voglio anche un nuovo frigorifero.

1513
01:23:32,340 --> 01:23:33,069
Cos'era?

1514
01:23:33,269 --> 01:23:35,519
Morte accidentale.

1515
01:23:36,805 --> 01:23:41,124
Oh comunque, Brock quelli
sono tornati quelli dell'ambiente

1516
01:23:41,324 --> 01:23:42,403
cercando te.

1517
01:23:42,603 --> 01:23:43,330
- OH.

1518
01:23:43,530 --> 01:23:46,145
Applaudendo una conservazione
sono in ordine in quella stanza?

1519
01:23:53,204 --> 01:23:55,910
- Soddisfatto del verdetto?

1520
01:23:56,110 --> 01:23:59,744
Perché dovevi dirlo?
tutto questo, su di lei?

1521
01:23:59,944 --> 01:24:01,726
- Il suo stato mentale, dovevano saperlo.

1522
01:24:01,926 --> 01:24:02,936
- Davvero?

1523
01:24:03,136 --> 01:24:05,372
Guarda, non è stato solo l'autunno
lo sapevano.

1524
01:24:05,572 --> 01:24:06,692
- Hanno detto shock.

1525
01:24:06,892 --> 01:24:07,813
- Inibizione totale.

1526
01:24:08,013 --> 01:24:10,822
È quando l'intero sistema fa i bagagli.

1527
01:24:11,022 --> 01:24:13,562
Se l'è cercata da sola.

1528
01:24:13,762 --> 01:24:16,929
- Vado a prendere il mio camice da laboratorio Stewart.

1529
01:24:24,272 --> 01:24:25,689
- Sei stato fortunato.

1530
01:24:34,851 --> 01:24:37,101
- Cosa sta facendo lì dentro?

1531
01:24:40,680 --> 01:24:43,360
- Proprio quello che mi è stato detto, signore, chieda al signor Brock.

1532
01:24:43,560 --> 01:24:45,093
Dovevamo sbarazzarcene.

1533
01:24:45,293 --> 01:24:47,587
- E' su questo che stava lavorando.

1534
01:24:47,787 --> 01:24:48,810
Doveva andare.

1535
01:24:49,010 --> 01:24:50,989
Non sto sopprimendo
qualsiasi cosa non è una prova,

1536
01:24:51,189 --> 01:24:52,147
è tutto linguaggio informatico.

1537
01:24:52,347 --> 01:24:53,596
- E' tutto lavoro suo.

1538
01:24:53,796 --> 01:24:55,046
- Lascia fare a me, hmm.

1539
01:24:56,573 --> 01:24:57,406
Eddie.

1540
01:25:04,500 --> 01:25:05,682
- Roba da pazzi, Colly.

1541
01:25:05,882 --> 01:25:06,864
- Adesso non c'è più.

1542
01:25:07,064 --> 01:25:10,378
L'hai visto, beh tu
non lo capirei.

1543
01:25:10,578 --> 01:25:11,961
7000 anni diceva.

1544
01:25:12,927 --> 01:25:14,594
Voglio dire, roba da pazzi.

1545
01:25:17,409 --> 01:25:18,742
- Guardi qui, signore.

1546
01:25:21,654 --> 01:25:23,737
Tutto bene, signore, vero?

1547
01:25:25,956 --> 01:25:28,303
Comportamento scioccante, scioccante.

1548
01:25:28,503 --> 01:25:29,966
Anche il signor Collinson.

1549
01:25:30,166 --> 01:25:33,499
Vuole che dovrei fare qualcosa per lui, signore?

1550
01:25:53,145 --> 01:25:55,958
Si è comportato come lui, signore, vergognoso.

1551
01:25:56,158 --> 01:25:58,971
Certo che sta bene adesso, signore.

1552
01:26:00,430 --> 01:26:02,949
Prima che mi dimentichi, signore, loro
ispettori della conservazione

1553
01:26:03,149 --> 01:26:04,599
era di nuovo qui.

1554
01:26:04,799 --> 01:26:05,384
- SÌ.

1555
01:26:05,584 --> 01:26:07,889
- Sono stati lì dentro per molto tempo.

1556
01:26:08,089 --> 01:26:10,156
Hanno detto che ci sarebbe stata una convocazione,

1557
01:26:10,356 --> 01:26:12,423
e prima che se ne andassero uno di loro disse:

1558
01:26:12,623 --> 01:26:14,923
"Sapevi della stanza?"

1559
01:26:15,864 --> 01:26:16,497
- Che cosa?

1560
01:26:16,697 --> 01:26:18,030
- Proprio quello, signore.

1561
01:26:19,841 --> 01:26:20,799
- Cosa significavano?

1562
01:26:20,999 --> 01:26:25,166
Questo è tutto signore, solo "Fatto
sai della stanza?"

1563
01:26:37,533 --> 01:26:39,033
Si sente bene adesso, signore?

1564
01:26:40,437 --> 01:26:42,267
- Sì, grazie, puoi andare.

1565
01:26:42,467 --> 01:26:44,298
- Grazie signore, buonanotte.

1566
01:27:27,874 --> 01:27:29,291
Aiutami.

1567
01:27:30,277 --> 01:27:31,110
Pietro.

1568
01:27:33,582 --> 01:27:35,093
Aiutami!

1569
01:27:35,293 --> 01:27:36,805
Pietro!

1570
01:27:37,711 --> 01:27:38,657
- Jill?

1571
01:27:41,657 --> 01:27:45,657
Preuzeto su www.titlovi.com


