1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc — смотрите фильмы и телешоу онлайн бесплатно] 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,000 [Элиза] Почему ты делаешь это со мной? 3 00:00:03,080 --> 00:00:05,440 Ты поехал в Эйтон навестить своих родителей. когда ты была беременна Джорджем. 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,320 Вы были с мужчиной. Я думаю, вы знаете Маркуса Тернера. 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,360 Мне нужно знать, сказал ли ты кому-нибудь о том, что произошло. 6 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 [Сельма] Я знала, что что-то не так. об Элизе. 7 00:00:13,280 --> 00:00:16,480 Она родилась в какая-то религиозная община в Эйтоне. 8 00:00:16,560 --> 00:00:18,040 Ты видел Элизу, когда она была здесь в последний раз? 9 00:00:18,120 --> 00:00:19,640 Ты имеешь в виду, когда умер ее отец? 10 00:00:20,520 --> 00:00:23,560 [Ребекка] Жоау, мне нужен паспорт. 11 00:00:23,640 --> 00:00:25,200 -[ворчание] -[задыхаясь] 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,680 [Элиза] Это та женщина, которая подошла к вам? 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,440 У нее есть Люсия. 14 00:00:32,520 --> 00:00:34,360 Она когда-нибудь упоминала Тулон? 15 00:00:34,440 --> 00:00:35,480 Я пойду с тобой. 16 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Хорошо. 17 00:01:08,280 --> 00:01:10,360 [Элиза] Скоро начну показывать, 18 00:01:10,440 --> 00:01:14,240 -и моя грудь будет огромной. -[Элиза, Маркус посмеивается] 19 00:01:14,320 --> 00:01:17,920 -[Маркус] Не могу дождаться. -[посмеиваясь] 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,360 [Маркус] Ммм. Не могу дождаться встречи с ним. 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,640 О, вы, конечно, решили, что это мальчик. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,280 Ну, мальчик, девочка, кого это волнует? 23 00:01:27,000 --> 00:01:29,760 Я уже планирую все приключения мы будем вместе. 24 00:01:31,960 --> 00:01:33,000 И с Люсией тоже. 25 00:01:33,920 --> 00:01:36,760 Ты знаешь, тебе придется подождать какое-то время для этого, да? 26 00:01:37,480 --> 00:01:40,440 Ну, я просто говорю, что я взволнован. 27 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 Но, возможно, это не так. 28 00:01:44,640 --> 00:01:48,120 Я. Я просто… [вздыхает] 29 00:01:49,760 --> 00:01:50,760 Ммм? 30 00:01:51,520 --> 00:01:53,720 Мне нужно подумать о Фреде, Маркус. 31 00:01:57,080 --> 00:02:00,800 Я знаю, тебе трудно это слышать, но я все равно… 32 00:02:03,120 --> 00:02:05,640 Я люблю его, и мы были вместе навсегда. 33 00:02:06,200 --> 00:02:09,840 И он отец моего ребенка. 34 00:02:11,640 --> 00:02:12,760 Я тоже сейчас. 35 00:02:12,840 --> 00:02:14,680 Я знаю. Я знаю. 36 00:02:15,200 --> 00:02:20,320 И я хочу быть с тобой, но я действительно хочу поступить с ним правильно. 37 00:02:21,360 --> 00:02:23,600 И… И Люсия. 38 00:02:23,680 --> 00:02:26,760 Их отношения действительно важны. Ей нужен отец. 39 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 А что насчет твоего отца? 40 00:02:28,480 --> 00:02:29,480 А что насчет него? 41 00:02:31,720 --> 00:02:35,240 Элиза, ты только что узнала ему осталось жить шесть месяцев. 42 00:02:35,320 --> 00:02:38,240 Ты... не хочешь пойти к нему? 43 00:02:39,720 --> 00:02:40,880 Вам не кажется, что вам следует это сделать? 44 00:02:40,960 --> 00:02:44,000 [вздыхает] Я просто не уверен 45 00:02:44,520 --> 00:02:46,120 что это будет хорошо для меня. 46 00:02:47,680 --> 00:02:49,120 Что произошло между вами? 47 00:02:53,520 --> 00:02:56,840 -Ты знаешь, что можешь поговорить со мной. -[смеется] 48 00:02:58,320 --> 00:03:01,400 -У меня было очень странное детство. -М-м-м. 49 00:03:01,480 --> 00:03:03,520 Действительно, очень странно. 50 00:03:05,760 --> 00:03:10,760 И мои родители всегда… [вздыхает] …заставил меня почувствовать 51 00:03:10,840 --> 00:03:15,640 как будто я делаю что-то не так. 52 00:03:17,320 --> 00:03:18,600 Или что я ошибался. 53 00:03:19,440 --> 00:03:20,920 Все меняется. 54 00:03:22,440 --> 00:03:23,760 С тех пор прошло много времени. 55 00:03:23,840 --> 00:03:26,400 Я имею в виду, тебе было сколько, 16, когда ты ушел? 56 00:03:26,920 --> 00:03:29,320 Ты был ребенком. Сейчас все по-другому. 57 00:03:31,160 --> 00:03:32,520 И ты другой. 58 00:03:33,560 --> 00:03:36,280 [смеется] Скажем так. 59 00:03:36,800 --> 00:03:39,400 Если ты не пойдешь, будешь ли ты сожалеть об этом? 60 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 Может быть. 61 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 Хорошо, ну, почему бы нам не пойти вместе? 62 00:03:46,240 --> 00:03:47,560 -Ой. -И возьми Люсию. 63 00:03:48,080 --> 00:03:52,840 Иди навестить моих родителей с моим возлюбленным и моим ребенком? 64 00:03:52,920 --> 00:03:54,080 Ага. Почему нет? 65 00:03:54,840 --> 00:03:58,440 [смеется] Слушай, я просто думаю 66 00:03:58,520 --> 00:04:01,720 было бы легче вернуться назад если бы у тебя был кто-то, кто мог бы поддержать тебя. 67 00:04:03,120 --> 00:04:05,880 И я хочу быть этим кем-то. 68 00:04:09,120 --> 00:04:10,480 Можете ли вы позволить мне сделать это? 69 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 Хм? 70 00:04:15,560 --> 00:04:16,560 Ага. 71 00:04:18,680 --> 00:04:20,320 -Ммм, да. -Ага. 72 00:04:39,480 --> 00:04:40,480 [Маркус] Ты в порядке? 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,040 [Элиза] Да. 74 00:04:44,480 --> 00:04:47,520 Я рад, что ты пойдешь со мной. 75 00:04:49,720 --> 00:04:51,760 я бы не смог сделать это без тебя. 76 00:05:25,720 --> 00:05:29,640 Хм, это Маркус и Люсия. 77 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 -Привет. -Х-Как дела? 78 00:05:31,360 --> 00:05:32,760 [Маркус] Привет. [смеется] 79 00:05:32,840 --> 00:05:34,160 Почему бы тебе не зайти внутрь? 80 00:05:34,760 --> 00:05:36,360 Тогда мы сможем показать вам окрестности. 81 00:05:36,440 --> 00:05:37,440 [Отец Элизы вздыхает] 82 00:05:38,720 --> 00:05:40,360 -Да. -Да, это хорошо, но знаешь, 83 00:05:40,440 --> 00:05:43,040 это меньшая ветка. [заикается] Раньше он был огромным. 84 00:05:43,120 --> 00:05:44,120 В те дни… 85 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Да. 86 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 [Дебора] Нашла. 87 00:05:52,960 --> 00:05:55,600 [смеется] Это было рядом с холодильником. 88 00:05:56,600 --> 00:05:57,880 Вот и вы. Извини. 89 00:05:58,680 --> 00:05:59,680 [ворчит] 90 00:06:02,520 --> 00:06:07,720 Благослови, Отец, Твои дары для нашего использования и мы к твоим услугам. 91 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 -Аминь. -Аминь. 92 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 [вздыхает] Помогите себе. 93 00:06:12,600 --> 00:06:14,400 Спасибо. Это выглядит прекрасно. 94 00:06:14,480 --> 00:06:19,000 [смеется] Я, ну, поставлю маленькая тарелка для Люсии 95 00:06:19,080 --> 00:06:20,360 когда она проснется. 96 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 Спасибо. 97 00:06:24,200 --> 00:06:27,000 Такое прекрасное имя. Люсия. 98 00:06:27,080 --> 00:06:28,640 Я назвал ее в честь святого. 99 00:06:29,160 --> 00:06:30,200 Да, кто это? 100 00:06:30,280 --> 00:06:33,640 Это была девушка, у которой выкололи глаза потому что она не слушалась своих родителей. 101 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Судя по всему, она могла еще посмотрим потом. 102 00:06:36,320 --> 00:06:38,440 Я была одержима ею, когда была маленькой девочкой. 103 00:06:38,520 --> 00:06:40,680 у меня все еще есть фотография ее на моей стене. 104 00:06:44,880 --> 00:06:49,000 -Маркус, ты религиозный человек? -[смеется] 105 00:06:49,080 --> 00:06:52,240 Я, эм, ходил в церковь несколько раз в детстве, 106 00:06:52,320 --> 00:06:54,080 но с тех пор я особо не ходил если честно. 107 00:06:54,160 --> 00:06:57,200 Ну, я благодарен мы все здесь сегодня как семья. 108 00:06:57,720 --> 00:06:59,640 -Прошло слишком много времени. -М-м-м. 109 00:07:00,280 --> 00:07:02,080 Ну, была причина для этого, не так ли? 110 00:07:03,520 --> 00:07:06,320 Ну, случается, это правда и всё, 111 00:07:06,400 --> 00:07:09,320 но иногда на что-то нужно время. 112 00:07:09,920 --> 00:07:10,960 Ага. 113 00:07:12,600 --> 00:07:13,680 Время. 114 00:07:19,320 --> 00:07:20,680 [вздыхает] 115 00:07:22,360 --> 00:07:25,480 Я представляю себя в таком временный бизнес, такой как отели, 116 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 должно быть очень тяжело на душе. 117 00:07:29,040 --> 00:07:31,880 [Маркус] Да. О, да, там много, эээ... 118 00:07:32,760 --> 00:07:33,840 [Отец Элизы] Извините. 119 00:07:35,560 --> 00:07:39,240 Да… [заикается] … это много технического обслуживания. Много логистики. 120 00:07:39,320 --> 00:07:40,920 [бьется сердцебиение] 121 00:07:41,000 --> 00:07:42,120 [Дебора, приглушенно] Логистика? 122 00:07:42,200 --> 00:07:45,240 Ну, если честно, я даже не знаю что такое «логистика». 123 00:07:45,920 --> 00:07:48,320 Означает ли это... [говорит неразборчиво] 124 00:07:50,760 --> 00:07:53,240 -[возобновляется нормальный звук] -...определенные проблемы, с которыми нужно разобраться, и, хм... 125 00:07:59,800 --> 00:08:00,880 [Элиза] Что ты делаешь? 126 00:08:02,640 --> 00:08:03,680 Уйди от нее. 127 00:08:03,760 --> 00:08:07,320 -[вздыхает] Элиза, я бы никогда... -Нет, отойди от нее. 128 00:08:07,400 --> 00:08:09,520 [вздыхая] 129 00:08:10,400 --> 00:08:11,480 Привет, дорогая. 130 00:08:12,080 --> 00:08:13,640 Привет, дорогая. Просыпайся-просыпайся. 131 00:08:15,320 --> 00:08:16,320 Просыпайся, дорогая. 132 00:08:16,400 --> 00:08:19,360 Хочешь спуститься вниз? Вы спускаетесь вниз. 133 00:08:19,440 --> 00:08:21,640 Я спущусь через секунду, ладно? Вот, возьми Минки. 134 00:08:21,720 --> 00:08:24,520 А теперь иди вниз, дорогая, и мама упадет 135 00:08:24,600 --> 00:08:25,920 - через секунду, ладно? -Хорошо. 136 00:08:26,680 --> 00:08:28,640 Хорошая девочка. Вот и все. 137 00:08:29,840 --> 00:08:31,040 -[вздыхает] -Ой, извини 138 00:08:31,120 --> 00:08:33,280 если что-то не всегда между нами было хорошо, 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,040 но я хочу, чтобы все было лучше. 140 00:08:35,800 --> 00:08:39,720 Я вернулся в этот дом, чтобы убедиться что ты действительно умираешь. 141 00:08:41,120 --> 00:08:43,920 Ты никогда больше не увидишь ни меня, ни Люсию. 142 00:08:44,000 --> 00:08:46,240 А теперь уйди с моего пути. 143 00:08:46,320 --> 00:08:48,240 -Элиза, пожалуйста. [ворчит] -Нет, отойди от меня! [вздыхает] 144 00:08:48,320 --> 00:08:49,640 [восклицает] 145 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Элиза, можем ли мы поговорить о... 146 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 Ты сказал, что мы можем поговорить. 147 00:09:05,800 --> 00:09:09,560 Сельма, что именно? ты думаешь, что знаешь? 148 00:09:09,640 --> 00:09:13,280 Я думаю, ты был в машине с Маркусом когда он ударил Николаса и Роуз. 149 00:09:14,640 --> 00:09:17,360 Но чего я не знаю, так это почему Маркус никогда ничего не говорил на суде. 150 00:09:18,240 --> 00:09:21,120 Мне нужно найти Нину, чтобы вернуть Люсию. 151 00:09:21,200 --> 00:09:22,440 Хорошо, у тебя есть план? 152 00:09:22,520 --> 00:09:24,280 Нет, но я знаю, что ты можешь мне помочь. 153 00:09:24,800 --> 00:09:26,440 Вы нашли эту женщину-мистификацию. 154 00:09:27,040 --> 00:09:30,320 Ты поможешь мне найти Нину, и я расскажу вам эту историю. 155 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Все это. 156 00:09:35,280 --> 00:09:36,400 Только не сейчас. 157 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 [звуковой сигнал замка машины] 158 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 [вздыхает] 159 00:10:07,120 --> 00:10:08,120 Жоао. 160 00:10:12,400 --> 00:10:13,560 [вздыхает] 161 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 [по-французски] Привет. 162 00:10:27,200 --> 00:10:30,160 Вы знаете Жоао? 9 этаж? 163 00:10:31,360 --> 00:10:33,880 Я знаю Жоао. Все знают Жоао. 164 00:10:34,640 --> 00:10:36,480 Вы знаете, где он? 165 00:10:36,560 --> 00:10:37,720 Что ты от него хочешь? 166 00:10:38,720 --> 00:10:39,880 Имеет ли это значение? 167 00:10:40,200 --> 00:10:41,320 Ты на моем пороге. 168 00:10:41,880 --> 00:10:44,080 Я дам тебе двадцать евро отвезти меня к нему. 169 00:10:44,160 --> 00:10:46,000 [смеется] 170 00:10:46,840 --> 00:10:47,880 Верно… 171 00:10:47,960 --> 00:10:51,360 …и если ты дашь мне сорок, я верну Тупак из могилы и вы сможете с ним встретиться. 172 00:10:51,440 --> 00:10:52,440 [смеется] 173 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 Сто евро. 174 00:10:54,920 --> 00:10:55,920 Нет, спасибо. 175 00:10:56,560 --> 00:10:57,800 [сосед смеется] 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,400 [вздыхает] 177 00:11:07,720 --> 00:11:12,520 [Звучит французская детская музыка] 178 00:11:16,480 --> 00:11:18,600 [Николас, на английском языке] Привет, девочки. Посмотрите, ягнята. 179 00:11:19,800 --> 00:11:21,840 [Роуз] Ты видела ягнят, Джози? 180 00:11:23,240 --> 00:11:24,960 Это были ягнята или овцы? 181 00:11:27,440 --> 00:11:29,400 [Джози] Мама, меня тошнит. 182 00:11:32,640 --> 00:11:33,640 Остановите машину. 183 00:11:43,400 --> 00:11:44,840 Давай, дорогая. 184 00:11:44,920 --> 00:11:46,600 И вверх. Хорошо. 185 00:11:49,720 --> 00:11:50,720 Давайте просто… 186 00:11:54,680 --> 00:11:55,720 [рвота] 187 00:11:55,800 --> 00:11:57,240 [Николас] С тобой там все в порядке, Роуз? 188 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 [Роуз] Да, папочка. 189 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 [Нина] С тобой все в порядке, дорогая. 190 00:12:00,840 --> 00:12:02,640 -Здесь. И снова. -[рвота продолжается] 191 00:12:02,720 --> 00:12:03,840 Она в порядке, Нина? 192 00:12:03,920 --> 00:12:05,120 Да, она в порядке. 193 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 [машину заносит, разбивается] 194 00:13:21,960 --> 00:13:24,400 -Вы нашли что-нибудь? -Нет. Нет, нет, еще нет. 195 00:13:25,600 --> 00:13:26,960 Ну и что ты там делаешь? 196 00:13:27,040 --> 00:13:29,440 Я ищу Жозефину… [откашливается] 197 00:13:29,520 --> 00:13:30,920 …потому что Нина бы заместила ее следы, 198 00:13:31,000 --> 00:13:34,640 но с ребенком сложнее, потому что она бы получила где-нибудь образование 199 00:13:34,720 --> 00:13:37,040 или отвезли к врачу или что-то в этом роде. 200 00:13:37,120 --> 00:13:38,560 Сколько времени это займет? 201 00:13:38,640 --> 00:13:39,880 Я не знаю. 202 00:13:51,720 --> 00:13:52,720 [Фред] Элиза. 203 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Элиза! 204 00:13:59,360 --> 00:14:00,360 Элиза, ты здесь? 205 00:14:02,720 --> 00:14:03,720 Элиза! 206 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 [вздыхает] 207 00:14:13,080 --> 00:14:16,400 Ох, черт возьми, Элиза. 208 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 [вздыхает] 209 00:14:21,880 --> 00:14:23,080 [Шона, по телефону] Инспектор Синклер. 210 00:14:23,160 --> 00:14:24,880 [Фред] Она ушла. Во Францию. 211 00:14:24,960 --> 00:14:26,640 -[Шона] Что нового? -Ничего коммерческого, 212 00:14:26,720 --> 00:14:28,640 но я нашел их в частном самолете из Манчестера. 213 00:14:28,720 --> 00:14:30,600 Элиза Бликс и Сельма Десаи. 214 00:14:31,120 --> 00:14:32,680 В Манифесте сказано, что они прилетели в Тулон. 215 00:14:32,760 --> 00:14:34,280 Чертов журналист. 216 00:14:34,880 --> 00:14:36,480 Хорошо, попробуй удержаться десантного экипажа. 217 00:14:36,560 --> 00:14:39,760 Нам нужно знать, будут ли Сельма и Элиза были подобраны или если они наняли машину. 218 00:14:40,280 --> 00:14:42,760 -Я свяжусь с французскими властями. -[Шона] Я свяжусь с Европолом, 219 00:14:42,840 --> 00:14:46,160 посмотреть, какого прогресса они достигли с соратниками Милана Матковича. 220 00:14:46,240 --> 00:14:47,640 Хорошо, босс. 221 00:14:47,720 --> 00:14:49,720 [Шона] Мы знаем, почему Элиза сбежала во Францию, 222 00:14:49,800 --> 00:14:52,200 поэтому мы сильно опираемся на угрозу для детей 223 00:14:52,280 --> 00:14:54,720 и посмотрим, из чего мы сможем вытрясти Коллеги Десаи из Dash. 224 00:14:54,800 --> 00:14:55,920 Да, это крик. 225 00:14:56,000 --> 00:14:57,480 -Сделай это. -Ага. 226 00:14:59,360 --> 00:15:01,080 [Сельма] Это Сельма. Оставить сообщение. 227 00:15:01,800 --> 00:15:03,720 Сельма, где ты, черт возьми? 228 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 Вы сейчас уезжаете из страны? 229 00:15:05,280 --> 00:15:06,720 Перезвони мне, как только получишь это. 230 00:15:08,440 --> 00:15:11,680 Хм, там несколько полицейских внизу. Сказали, что хотят с тобой поговорить. 231 00:15:14,240 --> 00:15:15,280 [Калеб вздыхает] 232 00:15:16,040 --> 00:15:19,080 [Сельма] Да, ну, у тебя есть мой номер, так что буквально как только сможешь. 233 00:15:19,160 --> 00:15:21,600 Ага. Да, окей, отлично. 234 00:15:22,440 --> 00:15:24,000 Спасибо, Феликс. Пока. 235 00:15:24,080 --> 00:15:25,800 -Да, пока. -[Элиза] Что происходит? 236 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 Хм, так у меня есть мой контакт звоню в местные школы, 237 00:15:28,600 --> 00:15:30,720 но они не собираются просто так раздавать информация о людях 238 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 по телефону так. 239 00:15:31,880 --> 00:15:33,520 Сельма, у нас нет на это времени. 240 00:15:33,600 --> 00:15:36,000 Я не могу просто волшебством выманить Нину из ниоткуда, ясно? 241 00:15:36,080 --> 00:15:37,960 У меня нет таких ресурсов как полиция. 242 00:15:38,040 --> 00:15:40,160 Мы не вызываем полицию. Я сказал тебе. 243 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 [телефон жужжит] 244 00:15:42,640 --> 00:15:45,920 -[Элиза] Кто это? -Я-я должен это взять, ясно? 245 00:15:46,000 --> 00:15:47,360 Калеб, привет. 246 00:15:47,440 --> 00:15:50,280 [Калеб] Сельма, почему ты во Франции? прямо сейчас с Элизой Бликс? 247 00:15:51,280 --> 00:15:53,320 Х-Откуда ты знаешь, что я во Франции? 248 00:15:53,400 --> 00:15:55,520 Полиция здесь угрожая получить ордер. 249 00:15:55,600 --> 00:15:57,880 Мне пришлось заставить ЭТО открыть вашу почту. 250 00:15:57,960 --> 00:16:00,160 Они знают женщину тот, кто забрал Люсию, находится во Франции 251 00:16:00,240 --> 00:16:01,880 и что ты и Элиза пытаются ее найти. 252 00:16:01,960 --> 00:16:03,600 -Я же говорил тебе отказаться от этого дела… -[губами] Что? 253 00:16:03,680 --> 00:16:05,200 …потому что я не хотел жалобы для эскалации. 254 00:16:05,280 --> 00:16:07,520 Теперь ты буквально мешаешь полицейское расследование. 255 00:16:07,600 --> 00:16:08,880 Слушай, я-я сказал ей... 256 00:16:08,960 --> 00:16:11,520 Я сказал ей позвонить в полицию, но она не слушает, ясно? 257 00:16:12,280 --> 00:16:15,000 Послушай, она уверена, что сможет найти Люсию, так что... 258 00:16:15,080 --> 00:16:17,720 Смотри, она сказала, что будет отозвать жалобу, если я ей помогу. 259 00:16:17,800 --> 00:16:18,840 Как ты думаешь, что произойдет? 260 00:16:18,920 --> 00:16:21,240 Она будет пить чай с булочками с Ниной и все уладить? 261 00:16:21,320 --> 00:16:22,560 Я не знаю. Я… 262 00:16:22,640 --> 00:16:25,640 Да, и если она сделает что-нибудь невменяемое, вы рискуете стать соучастником. 263 00:16:26,400 --> 00:16:28,200 Сельма, мне плевать о своей работе больше. 264 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 Это нечто большее. 265 00:16:29,640 --> 00:16:32,680 Это моя репутация, Репутация Dash Voice на кону. 266 00:16:32,760 --> 00:16:36,080 И что еще более важно, девятилетний ребенок здесь жизнь девушки может быть в опасности. 267 00:16:36,160 --> 00:16:39,560 Прекрати то, что, по твоему мнению, ты делаешь. и позвони Синклеру. 268 00:16:39,640 --> 00:16:41,840 Расскажи ей все, что знаешь. Я вешаю трубку прямо сейчас, 269 00:16:41,920 --> 00:16:44,120 и я полностью ожидаю, что это будет следующий звонок, который вы сделаете. 270 00:16:46,600 --> 00:16:47,600 Что происходит? 271 00:16:49,160 --> 00:16:51,760 - Да, я думаю, меня могут уволить. -Почему? 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Потому что мой босс нашел фотографии Нины на мою электронную почту 273 00:16:54,160 --> 00:16:56,440 и показывает их полиции, и я должен позвонить им сейчас. 274 00:16:56,520 --> 00:16:59,280 -Ты не можешь им позвонить. -Элиза, у нас нет другого выбора. 275 00:16:59,360 --> 00:17:01,560 Сельма, мы не вызываем полицию. 276 00:17:01,640 --> 00:17:05,000 Вы были достаточно счастливы, чтобы копаться во всю мою жизнь, 277 00:17:05,080 --> 00:17:08,240 мой брак, мое детство, все, когда вам удобно. 278 00:17:08,320 --> 00:17:10,000 Ты должен мне это, и ты это знаешь. 279 00:17:10,520 --> 00:17:13,840 -Я здесь. Я помогаю тебе. -Ага. 280 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Так что давай. 281 00:17:16,880 --> 00:17:17,880 Куда ты идешь? 282 00:17:17,960 --> 00:17:20,000 Мы идём в первую школу в этом списке. 283 00:17:20,080 --> 00:17:21,320 Мне нужно, чтобы ты направил меня. 284 00:17:22,320 --> 00:17:23,320 Приходить. 285 00:17:37,160 --> 00:17:39,880 -[вздыхает] -[телефон жужжит] 286 00:17:42,000 --> 00:17:46,520 НОВЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПО ДЕЛУ ЛЮСИИ 287 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 [прерывисто дышит] 288 00:18:16,160 --> 00:18:18,080 -Да, вот. Смотреть. -[вздыхает] 289 00:18:19,600 --> 00:18:21,160 Хорошо, что мы будем делать? 290 00:18:23,280 --> 00:18:24,880 Разве нам не стоит поговорить об этом? 291 00:18:27,920 --> 00:18:28,920 Элиза! 292 00:18:29,840 --> 00:18:30,840 [бормочет] 293 00:18:31,560 --> 00:18:33,360 [задыхаясь] 294 00:18:34,040 --> 00:18:35,280 [звонит дверной звонок] 295 00:18:35,360 --> 00:18:36,920 [электронный голос говорит по-французски] 296 00:18:37,000 --> 00:18:38,040 [вздыхает] 297 00:18:40,120 --> 00:18:42,240 -[человек] Бонжур. -[вздыхает, по-французски] Привет... Эм... 298 00:18:42,760 --> 00:18:45,800 Извините. Вы говорите по-английски? 299 00:18:46,320 --> 00:18:47,480 [человек] Извините, нет. 300 00:18:47,560 --> 00:18:48,560 -[вздыхает] -Как я могу вам помочь? 301 00:18:49,640 --> 00:18:51,760 Эм… [заикается, вздыхает] 302 00:18:51,840 --> 00:18:57,480 Не могли бы вы выйти сюда, пожалуйста? Это очень важно. 303 00:18:58,520 --> 00:18:59,680 [интерком выключается] 304 00:18:59,760 --> 00:19:00,800 -Месье? -[человек] Да? 305 00:19:00,880 --> 00:19:01,960 Хм? Монс… 306 00:19:02,720 --> 00:19:03,800 Спасибо. 307 00:19:03,880 --> 00:19:08,320 Извините, я ищу девушку зовут Жозефина Тибо… 308 00:19:08,400 --> 00:19:12,720 Или, может быть, Уолш. Ей восемь или девять. 309 00:19:12,800 --> 00:19:15,120 [на английском] Эм, фото. У нас есть… 310 00:19:17,680 --> 00:19:21,000 [на французском языке] Она дочь этой женщины. 311 00:19:21,080 --> 00:19:24,000 Не могу дать информацию, извините. 312 00:19:24,200 --> 00:19:25,440 Я понимаю. [вздыхает] 313 00:19:25,920 --> 00:19:27,600 Знаешь ли ты, кто я? 314 00:19:27,680 --> 00:19:28,920 Э-э… 315 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 [заикается] 316 00:19:30,560 --> 00:19:33,800 -Это я. -Да, я видел это в новостях. 317 00:19:33,880 --> 00:19:36,240 Но мне очень жаль, я не могу вам помочь. 318 00:19:37,040 --> 00:19:38,120 -Месье… -[телефон жужжит] 319 00:19:38,200 --> 00:19:40,160 -[по-английски] Дерьмо. - [по-французски] Пожалуйста… 320 00:19:40,720 --> 00:19:42,480 -[по-английски] Что? -[Сельма] Эм… 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,200 -Что случилось? -Эм... Это-Это Нина. 322 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 Это утечка. Это во всех новостях. 323 00:19:46,320 --> 00:19:47,720 [Элиза] О, Боже мой. 324 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 [рыдает] Она убежит. Ей придется, или она причинит вред Люсии. 325 00:19:52,960 --> 00:19:54,600 Мы должны ее найти. [рыдает] 326 00:19:54,680 --> 00:19:57,600 [на французском языке] Если эта женщина не хочет, чтобы его нашли… 327 00:19:57,680 --> 00:19:59,520 …может быть, она обучает детей на дому? 328 00:19:59,600 --> 00:20:02,000 -Я не понимаю. -[по-английски] Может быть, школа дома. 329 00:20:02,080 --> 00:20:03,640 -[Элиза] Домашнее обучение. -Домашнее обучение. 330 00:20:04,400 --> 00:20:06,600 [на французском языке] Вы можете проверить в мэрии. 331 00:20:07,080 --> 00:20:08,960 [на английском языке] Мэрия. М… 332 00:20:09,040 --> 00:20:11,400 [на французском языке] Спасибо. 333 00:20:13,880 --> 00:20:15,200 [на английском языке] Жоао! 334 00:20:16,520 --> 00:20:17,640 Жоао! 335 00:20:18,240 --> 00:20:20,720 [стонет] Черт побери. 336 00:20:22,840 --> 00:20:23,840 [вздыхает] 337 00:20:29,080 --> 00:20:31,600 [задыхаясь] 338 00:20:33,320 --> 00:20:34,320 Бон. 339 00:20:34,400 --> 00:20:36,080 [по-французски] Сто, вот и все. 340 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 500. 341 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Черт возьми. 500? 342 00:20:43,280 --> 00:20:44,280 500. 343 00:20:46,360 --> 00:20:48,480 -[по-английски] Хорошо. -[по-французски] Деньги вперед. 344 00:20:54,880 --> 00:20:55,920 Где он? 345 00:20:57,880 --> 00:20:59,800 Пойдем со мной. 346 00:21:08,240 --> 00:21:09,240 Жоао! 347 00:21:10,960 --> 00:21:12,720 Жоао, это Тат! 348 00:21:13,760 --> 00:21:16,520 Жоау, открой эту чертову дверь ради бога. 349 00:21:16,600 --> 00:21:20,360 Произошла огромная утечка, и твоя квартира вот-вот зальет! 350 00:21:23,640 --> 00:21:25,120 [на английском] Что за херня? с тобой не так? 351 00:21:25,200 --> 00:21:26,560 Где, черт возьми, ты был? 352 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Мужчина должен есть. 353 00:21:28,720 --> 00:21:30,080 [на французском языке] Что бы вы ни продавали, 354 00:21:30,160 --> 00:21:31,600 - Ты можешь оставить это себе. -[насмехается] 355 00:21:31,680 --> 00:21:32,760 Заткнись. 356 00:21:32,840 --> 00:21:33,960 Ты должен мне 500. 357 00:21:34,040 --> 00:21:36,480 [на английском языке] Что? Ты серьезно? Ты найдешь его сейчас. 358 00:21:37,400 --> 00:21:38,400 [насмехается] 359 00:21:41,320 --> 00:21:43,480 Где паспорт? Оно готово, да? 360 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 И вот твой гамбургер. 361 00:21:55,600 --> 00:21:56,760 [Ребекка] И все остальное. 362 00:21:56,840 --> 00:21:58,560 [сирены воют вдалеке] 363 00:22:05,600 --> 00:22:06,800 Я думаю, тебе стоит бежать. 364 00:22:06,880 --> 00:22:08,880 [поет] Должно быть, кто-то тебя видел. 365 00:22:08,960 --> 00:22:10,080 [сирены продолжаются] 366 00:22:46,040 --> 00:22:47,240 [сирены смолкают] 367 00:22:52,560 --> 00:22:54,240 [полицейская беседа по радио] 368 00:23:01,840 --> 00:23:03,800 -Хорошо, думаю, у меня кое-что есть. -[Элиза] Что? 369 00:23:03,880 --> 00:23:05,920 Заявление на домашнее обучение две девятилетние девочки 370 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 по этому адресу в Тулоне. 371 00:23:07,080 --> 00:23:08,880 Одну зовут Жозефина. Вторую зовут Лулу-Роуз. 372 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 Лулу. Это они. Где это? 373 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 Я думаю, в холмах, за городом. Наверное, где-то через час. 374 00:23:15,000 --> 00:23:16,080 [Элиза] Хорошо, поехали. 375 00:23:16,160 --> 00:23:19,120 Элиза, мы не можем просто пойти туда. Нам придется позвонить в полицию. 376 00:23:19,200 --> 00:23:21,920 [трясущимся] Сельма, они меня арестуют. Мне просто нужно еще немного времени. 377 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 Мы понятия не имеем, во что идем, кто может быть там. 378 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 [вздыхает] 379 00:23:28,080 --> 00:23:29,920 Хорошо, хорошо. 380 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 Позвоните им. 381 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Спасибо. 382 00:23:48,560 --> 00:23:49,680 [двигатель запускается] 383 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 Да, здравствуйте, могу ли я поговорить с DCI… 384 00:23:54,000 --> 00:23:55,360 Элиза. Элиза! 385 00:24:02,760 --> 00:24:04,040 Черт возьми. 386 00:24:14,800 --> 00:24:17,560 [Шона] Фред, прости. чтобы заставил тебя ждать. 387 00:24:17,640 --> 00:24:20,200 Слушай, мне-мне нужно знать, что происходит. Вы нашли Элизу? 388 00:24:20,280 --> 00:24:21,720 -Вы отследили ее паспорт? -[вздыхает] 389 00:24:21,800 --> 00:24:24,600 Мы полагаем, что Элиза находится в Тулоне. 390 00:24:24,680 --> 00:24:26,360 -[вздыхает] -Она вообще с вами связывалась? 391 00:24:27,720 --> 00:24:28,920 [вздыхает] Нет. 392 00:24:29,000 --> 00:24:31,760 Знаешь, я звонил и звонил и звоню, а она не берет трубку. 393 00:24:31,840 --> 00:24:34,800 -Слушай, нам нужно пойти и найти ее сейчас. -Я настоятельно советую вам остаться здесь. 394 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 -Ой, давай. Нет, нет, нет, нет, нет. -Слушай, слушай. 395 00:24:37,520 --> 00:24:41,040 я свяжусь с тобой с любой новой информацией, ладно? 396 00:24:41,120 --> 00:24:43,200 [глубоко вздыхает] 397 00:24:44,000 --> 00:24:46,320 Я имею в виду, жива ли Лючия? 398 00:24:47,080 --> 00:24:48,960 Я имею в виду, давай. Ты можешь мне хотя бы это сказать? 399 00:24:49,040 --> 00:24:51,320 -Я рассказал тебе все, что знаю. -[дыхает дрожаще] 400 00:24:53,080 --> 00:24:57,000 Хорошо. Просто найди их для меня. Пожалуйста. 401 00:25:02,440 --> 00:25:03,960 [дверь открывается] 402 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 [вздыхает] 403 00:27:23,960 --> 00:27:25,800 [мухи жужжат] 404 00:27:30,160 --> 00:27:32,680 [тяжело дышит] 405 00:27:34,960 --> 00:27:36,120 [задыхаясь] 406 00:27:42,520 --> 00:27:43,520 [вздыхает] 407 00:27:44,320 --> 00:27:45,360 Что случилось? 408 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 Как дела? 409 00:27:52,640 --> 00:27:54,880 Помощь. Мне нужна помощь. 410 00:28:27,880 --> 00:28:30,720 Что происходит? Что ты делаешь с моей дочерью? 411 00:28:30,800 --> 00:28:33,680 Есть мужчина. В колодце на вашей земле лежит тело. 412 00:28:33,760 --> 00:28:34,920 Боже мой. Тело? 413 00:28:35,000 --> 00:28:38,720 Да, я это видел. Я пытался позвонить в полицию. У меня нет приема. 414 00:28:38,800 --> 00:28:41,120 -Нам нужно воспользоваться телефоном у вас дома. -Ой, у меня нет телефона. 415 00:28:41,200 --> 00:28:43,160 Боже мой. Милая, ты в порядке? 416 00:28:44,440 --> 00:28:47,920 -Это был турист? Он упал? -Нет, это был не несчастный случай. 417 00:28:48,000 --> 00:28:49,040 Кто-то положил туда тело. 418 00:28:49,760 --> 00:28:51,520 -Положить это туда? -[путешественник] Да. 419 00:28:51,600 --> 00:28:53,280 -И она говорит, что ты не ее мать. -[насмехается] 420 00:28:54,600 --> 00:28:55,880 Ну, конечно, я ее мать. 421 00:28:56,640 --> 00:28:59,000 -Скажи это еще раз. -Эм, ты ее пугаешь. 422 00:28:59,080 --> 00:29:01,280 -Она пережила ужасное потрясение. -Нет, нет, нет. 423 00:29:01,360 --> 00:29:03,280 -Она определенно сказала-- -Иди! Иди и вызови полицию. 424 00:29:04,200 --> 00:29:06,600 Нет, нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди. Я должен взять ее. 425 00:29:06,680 --> 00:29:09,760 Вы никуда не заберете мою дочь. 426 00:29:09,840 --> 00:29:11,000 Я едва тебя знаю. 427 00:29:18,760 --> 00:29:19,920 Джози. 428 00:29:20,680 --> 00:29:23,160 Берите сумки и садитесь в машину. Вы оба. 429 00:29:48,040 --> 00:29:49,080 Мама! 430 00:31:21,800 --> 00:31:22,800 Люсия? 431 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Люсия? 432 00:31:54,120 --> 00:31:55,920 [дыхает дрожаще] 433 00:32:48,680 --> 00:32:49,760 [вздыхает] 434 00:32:51,720 --> 00:32:52,960 [вздыхает, ворчит] 435 00:32:53,760 --> 00:32:57,080 Подожди. Подожди, подожди, подожди, подожди. 436 00:32:57,160 --> 00:32:58,640 Ждать! [задыхаясь] 437 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 -Подожди! -[Джози] Мама! 438 00:33:03,760 --> 00:33:04,760 [Элиза] Вернись! 439 00:33:06,120 --> 00:33:08,200 Возьмите свои вещи. Идите к машине. Иди, иди. 440 00:33:09,480 --> 00:33:10,720 [задыхаясь] 441 00:33:14,880 --> 00:33:16,080 Где Люсия? 442 00:33:18,520 --> 00:33:19,600 Что ты с ней сделал? 443 00:33:20,560 --> 00:33:22,680 -Ты опоздал. -[вздыхает] 444 00:33:22,760 --> 00:33:24,280 -Она ушла. -[дыхает дрожаще] 445 00:33:27,480 --> 00:33:28,720 Что ты с ней сделал? 446 00:33:30,240 --> 00:33:31,320 Скажи мне, где она. 447 00:33:32,320 --> 00:33:33,320 Скажи мне! 448 00:33:34,600 --> 00:33:38,040 Почему я должен что-то делать для тебя? 449 00:33:38,120 --> 00:33:40,360 [задыхаясь] 450 00:33:40,440 --> 00:33:44,000 Ты забрал у меня все. 451 00:33:45,200 --> 00:33:46,760 То, что произошло, было несчастным случаем. 452 00:33:47,280 --> 00:33:49,760 Нина, то, что ты сделала, нет. 453 00:33:50,760 --> 00:33:52,080 Скажи мне, где она. 454 00:33:52,800 --> 00:33:55,520 Чертов несчастный случай? [смеется] 455 00:33:55,600 --> 00:33:58,520 [резко вдыхает] Ты ушел. 456 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Ты только что ушел. Вы оба ушли. 457 00:34:02,680 --> 00:34:04,000 Ты, черт возьми, ушел. 458 00:34:04,080 --> 00:34:05,680 -Нина-- -Ты ушел и ты солгал! 459 00:34:05,760 --> 00:34:08,680 -[ворчание, крики] -Ты чертова сука! Ты солгал! 460 00:34:08,760 --> 00:34:11,600 Даже твоя собственная мать думает ты ядовитая сука, 461 00:34:11,680 --> 00:34:12,880 - чертов лжец. -[задыхаясь] 462 00:34:12,960 --> 00:34:15,000 Она не могла дождаться, чтобы сказать мне о твоем чертовом любовнике. 463 00:34:15,080 --> 00:34:17,200 -Отстань от меня! Прекрати! -[ворчит] 464 00:34:17,920 --> 00:34:19,960 -Просто, черт возьми, перестань. [задыхаясь] -[задыхаясь] 465 00:34:24,120 --> 00:34:25,160 Я убил их. 466 00:34:29,960 --> 00:34:32,400 [рыдает] Я убил Николаса и Роуз. 467 00:34:33,560 --> 00:34:34,680 [Маркус] Он сильно ранен. 468 00:34:34,760 --> 00:34:36,880 -Элиза, подожди секунду. -Пожалуйста, пожалуйста, садитесь в машину. 469 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Нам пора идти. 470 00:34:40,400 --> 00:34:42,960 -[Маркус] Элиза, подожди. -[рыдая] 471 00:34:43,040 --> 00:34:45,280 -Мне нужно уйти отсюда. [бормочет] -О, Боже мой. 472 00:34:46,000 --> 00:34:47,320 [рыдает] 473 00:34:48,360 --> 00:34:51,240 Я вел машину, а не Маркус. 474 00:34:52,200 --> 00:34:55,280 -[визг тормозов] -[автомобильная авария] 475 00:34:56,080 --> 00:34:58,640 [рыдает] 476 00:35:00,640 --> 00:35:02,240 [вздыхает, плачет] 477 00:35:06,160 --> 00:35:07,480 [задыхаясь] 478 00:35:12,000 --> 00:35:14,720 [прерывисто дышит, хнычет] 479 00:35:17,400 --> 00:35:19,120 [Люсия] Мама. 480 00:35:20,480 --> 00:35:22,080 -Мамочка. -[тяжело дышит] 481 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 [вздыхает] Езди. 482 00:35:25,040 --> 00:35:26,560 [Люсия скулит] 483 00:35:26,640 --> 00:35:27,720 Просто продолжайте ехать. 484 00:35:36,400 --> 00:35:38,640 [рыдает] 485 00:35:38,720 --> 00:35:41,600 [рыдает, задыхаясь] Я проиграл... 486 00:35:43,640 --> 00:35:44,640 Я проиграл… 487 00:35:47,360 --> 00:35:53,120 Ты разрушил всю мою жизнь. 488 00:35:55,000 --> 00:35:57,480 А теперь ты уничтожил мою. [рыдает] 489 00:36:02,800 --> 00:36:04,960 [усмехается, всхлипывает] 490 00:36:06,320 --> 00:36:07,680 Ты просто… 491 00:36:09,520 --> 00:36:10,520 вернулся… 492 00:36:12,240 --> 00:36:14,120 в твою идеальную маленькую жизнь. 493 00:36:15,720 --> 00:36:17,960 [рыдает, всхлипывает] 494 00:36:18,480 --> 00:36:21,000 Вы хотите услышать о моей идеальной маленькой жизни? 495 00:36:25,760 --> 00:36:26,880 Мой отец… 496 00:36:28,760 --> 00:36:31,840 начал меня сексуально насиловать когда я был в возрасте Люсии. 497 00:36:33,200 --> 00:36:35,240 [вздыхает] Моя мать просто позволила ему. 498 00:36:37,400 --> 00:36:39,960 Она защищала его долгие годы. 499 00:36:40,680 --> 00:36:42,680 Позволить ему просто… [вздыхает] 500 00:36:43,720 --> 00:36:47,360 В день аварии, Я видел его с Люсией, 501 00:36:47,440 --> 00:36:50,240 и я отрезал. Я просто... [рыдает] 502 00:36:52,800 --> 00:36:55,840 И тогда я взял ее, и я… я просто ехал так быстро, как только мог. 503 00:36:55,920 --> 00:36:56,960 Я… [рыдает] 504 00:36:57,840 --> 00:37:00,400 Твоя машина стояла на дороге. Я этого не видел. 505 00:37:02,080 --> 00:37:04,440 Нина, это был несчастный случай, но мне не следовало уходить. 506 00:37:04,520 --> 00:37:07,840 Я запаниковал. Мне нужно было вытащить Люсию оттуда. 507 00:37:07,920 --> 00:37:10,120 И я… мне очень жаль. 508 00:37:11,440 --> 00:37:12,440 Нина, пожалуйста. 509 00:37:15,560 --> 00:37:17,360 Я умоляю тебя. Пожалуйста. 510 00:37:18,440 --> 00:37:20,040 Скажи мне, где тело моей дочери. 511 00:37:20,120 --> 00:37:23,760 Просто пожалуйста… позвольте мне отвезти ее домой, пожалуйста. 512 00:37:24,480 --> 00:37:26,400 -Пожалуйста. -[рыдает] 513 00:37:29,440 --> 00:37:30,920 Пожалуйста, Нина. 514 00:37:35,000 --> 00:37:36,040 Люсия… 515 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 это так красиво. 516 00:37:51,440 --> 00:37:53,920 Она... Она вбежала туда. 517 00:37:55,080 --> 00:37:57,240 Что? Что вы сказали? 518 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 [Ребекка] Она вбежала туда. Она в порядке. Она в порядке. 519 00:38:00,040 --> 00:38:01,960 Она… Она прячется. 520 00:38:02,040 --> 00:38:06,480 Она в порядке. Она в порядке. Она в порядке. Она прячется. 521 00:38:07,560 --> 00:38:08,600 [Элиза] О, Боже мой. 522 00:38:09,880 --> 00:38:12,240 Ой. Ох, мой Г… 523 00:38:13,280 --> 00:38:14,280 [Ребекка] Она в порядке. 524 00:38:15,720 --> 00:38:16,720 [вздыхает] 525 00:38:18,920 --> 00:38:21,080 [тяжело дыша] 526 00:38:23,480 --> 00:38:25,120 Лючия! [рыдает] 527 00:38:26,240 --> 00:38:27,880 Лючия! 528 00:38:30,320 --> 00:38:31,360 [дыхает дрожаще] 529 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 [Элиза] Лючия! 530 00:38:38,000 --> 00:38:39,360 [задыхаясь] Лючия, это мама. 531 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 Лючия! 532 00:38:44,880 --> 00:38:45,880 Лючия! 533 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 Лулу! 534 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Это мама! 535 00:38:58,720 --> 00:38:59,720 Лючия! 536 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 [Люсия] Мама! 537 00:39:04,200 --> 00:39:05,760 -Мамочка! -[задыхаясь, задыхаясь] 538 00:39:06,280 --> 00:39:07,360 Мама! 539 00:39:07,440 --> 00:39:08,880 [Элиза вздыхает, задыхаясь] 540 00:39:08,960 --> 00:39:10,840 Приходите. Давай, давай. 541 00:39:10,920 --> 00:39:12,280 [оба рыдают] 542 00:39:13,360 --> 00:39:16,200 -Лу… [рыдает] Все в порядке, ты в безопасности. -[плачет] Мама. 543 00:39:16,280 --> 00:39:17,440 Ты в безопасности, ты в безопасности. 544 00:39:18,880 --> 00:39:20,720 -Я скучал по тебе. [рыдает] -Мамочка. 545 00:39:23,880 --> 00:39:25,640 Ты в безопасности, ты в безопасности, ты в безопасности. 546 00:39:27,080 --> 00:39:28,080 [хнычет] 547 00:39:28,160 --> 00:39:29,440 Все в порядке, дорогая. 548 00:39:30,080 --> 00:39:31,840 Посмотри на меня. Посмотри на меня, посмотри на меня. 549 00:39:32,920 --> 00:39:34,000 [смеется] 550 00:39:34,080 --> 00:39:36,640 Смотри, ты в безопасности. Вы в безопасности. Я здесь. Я здесь. 551 00:39:37,360 --> 00:39:38,800 -[хнычет] -Все в порядке. 552 00:39:39,880 --> 00:39:41,360 Все в порядке, все в порядке, все в порядке. 553 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 Боже мой. 554 00:39:42,880 --> 00:39:45,640 -[вздыхает] Хорошо. Хорошо, давай. -[сирены завывают вдалеке] 555 00:39:46,480 --> 00:39:47,840 Давай. Ну давай же. 556 00:39:55,280 --> 00:39:57,160 [Джози] Лулу-Роуз узнает? как нас найти? 557 00:39:57,840 --> 00:39:59,080 [резко вдыхает] 558 00:39:59,160 --> 00:40:02,040 Лулу вернулась к жизни со своей другой семьей, дорогая. 559 00:40:05,400 --> 00:40:06,560 [дыхает дрожаще] 560 00:40:12,000 --> 00:40:13,160 Теперь это только мы. 561 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 [тихо посмеивается] 562 00:40:42,160 --> 00:40:44,080 -Сельма, привет. -Привет. 563 00:40:44,160 --> 00:40:46,080 -Как дела? -Калеб. Хороший. Как вы? 564 00:40:46,160 --> 00:40:47,440 Да, хорошо, хорошо. 565 00:40:47,520 --> 00:40:49,560 Я здесь только для освещения приговора. 566 00:40:50,160 --> 00:40:53,160 Как там, в дикой природе? Фрилансерская жизнь. 567 00:40:53,240 --> 00:40:54,600 Да, хорошо. 568 00:40:55,440 --> 00:40:57,960 Честно говоря, мне очень нравится у меня больше нет начальника. 569 00:40:58,920 --> 00:41:01,560 Да, ну, теперь, когда меня больше нет твой босс, думаю, я могу тебе сказать 570 00:41:01,640 --> 00:41:04,040 что мне не всегда нравится говорить людям, что делать. 571 00:41:04,120 --> 00:41:07,160 Ну, ты на удивление сносен в этом, учитывая все обстоятельства. 572 00:41:07,840 --> 00:41:10,200 Это большой комплимент от тебя. 573 00:41:11,200 --> 00:41:12,600 Так для кого ты это прикрываешь? 574 00:41:12,680 --> 00:41:15,200 Хм, вообще-то, никто. Я, эм… 575 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Я просто подумал, что приду за Элизой. 576 00:41:17,320 --> 00:41:18,320 [Калеб] Есть новости о Нине? 577 00:41:18,400 --> 00:41:21,320 [Сельма] Ничего. Она полностью исчезла. 578 00:41:22,560 --> 00:41:24,600 -Ты заходишь? -Ага. 579 00:41:32,240 --> 00:41:35,440 -[Элиза] Привет. -Привет. Привет. 580 00:41:41,080 --> 00:41:42,400 [Фред] Эй, ты отлично справился. 581 00:41:43,040 --> 00:41:45,560 Вы знаете, и юристы позитивны о вынесении приговора. 582 00:41:47,440 --> 00:41:50,560 Мы надеемся, что судья будет сочувствовать. 583 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 Спасибо. 584 00:41:53,880 --> 00:41:57,000 Слушай, если тебе что-нибудь понадобится, да, ты позвони мне, да? 585 00:41:57,680 --> 00:41:58,680 В любое время. 586 00:42:00,920 --> 00:42:04,160 -Слушай, Фред, что бы ни случилось сегодня, я… -Ой, давай, сейчас. Не. Не. 587 00:42:04,240 --> 00:42:06,800 Смотри, это… это только начало, ясно? 588 00:42:06,880 --> 00:42:08,240 Мы всегда можем подать апелляцию. 589 00:42:08,320 --> 00:42:09,320 Нет. 590 00:42:12,560 --> 00:42:13,800 Я не буду драться. 591 00:42:16,280 --> 00:42:18,520 Тогда почему ты мне не сказал тогда нахуй все? 592 00:42:20,360 --> 00:42:22,080 Я-я мог бы… Я мог бы помочь тебе. 593 00:42:22,160 --> 00:42:24,560 Я знаю. Прости, я-я не знал как. 594 00:42:24,640 --> 00:42:27,840 Я… у меня только что родился Джордж. 595 00:42:27,920 --> 00:42:29,840 Я не хотел об этом думать. 596 00:42:29,920 --> 00:42:32,400 Да, и я все еще отец Джорджа, Элиза, да? 597 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 Ага. 598 00:42:35,560 --> 00:42:38,800 Да, хотя он… он не совсем мой. 599 00:42:39,720 --> 00:42:43,080 Конечно, да. Конечно. 600 00:42:46,040 --> 00:42:47,120 Мне жаль. 601 00:42:48,720 --> 00:42:50,000 Это такой беспорядок. 602 00:42:53,880 --> 00:42:55,960 Да, это… это чертовски беспорядок. 603 00:43:01,000 --> 00:43:04,720 [вздыхает] Слушай, мы, эм… мы что-нибудь придумаем. 604 00:43:06,720 --> 00:43:07,720 Все в порядке? Как-то. 605 00:43:10,080 --> 00:43:11,160 [вздыхает] 606 00:43:12,360 --> 00:43:13,400 [тихо посмеивается] 607 00:43:17,760 --> 00:43:18,920 Спасибо. 608 00:43:20,560 --> 00:43:21,640 [трясущимся] Спасибо. 609 00:43:24,520 --> 00:43:25,520 [вздыхает] 610 00:43:26,120 --> 00:43:27,120 Я люблю тебя. 611 00:43:35,400 --> 00:43:36,480 [Фред вздыхает] 612 00:43:43,760 --> 00:43:44,760 [вздыхает] 613 00:43:47,720 --> 00:43:48,720 [вздыхает] 614 00:43:56,200 --> 00:44:00,600 [секретарь суда] Элиза Бликс, Что касается пунктов первого и второго, 615 00:44:00,680 --> 00:44:03,440 причинение смерти в результате опасного вождения, 616 00:44:03,520 --> 00:44:06,360 считай три, извращения отправления правосудия, 617 00:44:07,000 --> 00:44:13,440 и принимая во внимание весьма необычный смягчающие факторы, изложенные выше, 618 00:44:14,440 --> 00:44:17,920 Я приговариваю вас к шести годам тюремного заключения. 619 00:44:21,320 --> 00:44:23,480 [глубоко дышит] 620 00:44:25,200 --> 00:44:26,320 Эй, кто хочет кетчуп? 621 00:44:26,400 --> 00:44:28,040 -Люсия, хочешь кетчуп? Ага. -Да, пожалуйста. 622 00:44:28,560 --> 00:44:30,720 -Джордж, хочешь кетчуп? -Много-много-много. 623 00:44:30,800 --> 00:44:32,280 Много и… [смеется] Не слишком много. 624 00:44:34,280 --> 00:44:35,280 Ладно, ладно. 625 00:44:36,200 --> 00:44:38,840 [все болтают, посмеиваются] 626 00:44:47,480 --> 00:44:50,040 Когда мама вернется, мы можем сыграть здесь еще раз? 627 00:44:53,120 --> 00:44:54,280 Да, да, конечно. 628 00:44:54,840 --> 00:44:56,480 Да, если ты этого хочешь. 629 00:44:57,320 --> 00:44:59,080 В следующий раз я и Джордж побьет тебя и маму. 630 00:44:59,160 --> 00:45:00,480 [смеется] 631 00:45:22,840 --> 00:45:24,000 [хлопает дверь]