1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Czy wiesz, że jest więcej osób
z genialnym IQ mieszkającym w Chinach
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
niż są ludzie jakiegokolwiek rodzaju
mieszkasz w Stanach Zjednoczonych?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
- To nie może być prawda.
- Tak jest.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
Co by za to odpowiadało?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
Po pierwsze, strasznie dużo ludzi
mieszkam w Chinach, ale tu jest moje pytanie.
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Jak się wyróżniasz
w populacji ludzi
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
którzy wszyscy dostali 1600 na egzaminach SAT?
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- Nie wiedziałem, że w Chinach zdają SAT.
- Nie.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Nie mówiłem już o Chinach,
Mówiłem o mnie.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Masz 1600?
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
Tak. Mógłbym śpiewać w grupie a cappella,
ale nie umiem śpiewać.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Czy to naprawdę oznacza, że ty
nic się nie stało?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Mógłbym wiosłować z załogą lub wynaleźć komputer za 25 dolarów.
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Albo możesz dostać się do ostatniego klubu.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
Albo dostanę się do finałowego klubu.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
Wiesz, z kobiecego punktu widzenia,
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
czasami nie śpiewam
grupa a cappella to dobra rzecz.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
To jest poważne.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Z drugiej strony,
Lubię facetów, którzy wiosłują w załodze.
20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
Cóż, nie mogę tego zrobić.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
Żartowałem.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
I tak, nie pomyliłem się na teście.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Czy kiedykolwiek próbowałeś?
- Właśnie próbuję.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
- Załoga wiosłująca?
- Aby dostać się do ostatniego klubu.
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
Załoga wiosłująca? Nie.
Czy ty masz urojenia?
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Może to tylko czasami
mówisz dwie rzeczy na raz.
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
Nie jestem pewien, który
Powinienem celować.
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Ale widziałeś facetów, którzy wiosłowali w załodze, prawda?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
Nie.
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
OK, cóż, są więksi ode mnie.
To sportowcy światowej klasy.
31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
A sekundę temu,
Mówiłeś, że lubisz facetów, którzy wiosłują w załodze
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
więc założyłem, że takiego spotkałeś.
33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
Chyba po prostu chciałam powiedzieć, że podoba mi się ten pomysł.
Wiesz, tak jak dziewczyna lubi kowbojów.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
Dobra.
35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Czy powinniśmy coś zjeść?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Czy chciałbyś porozmawiać
o czymś innym?
37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Nie. To dopiero początek
rozmowa o klubie finałowym,
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Chyba przegapiłem urodziny.
39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
W Chinach jest naprawdę więcej ludzi z
genialne IQ niż cała populacja...
40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Feniks jest najbardziej różnorodny.
Klub Fly... Roosevelt uderzył Porc'a.
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
Jaki?
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Porcellian, Porc.
To najlepsi z najlepszych.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Którego Roosevelta?
- Teodor.
44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Czy to prawda, że przysyłają autobus po okolicy
podrywać dziewczyny
45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
z kim chcesz imprezować
następny prezes Fed?
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Więc widzisz dlaczego
to bardzo ważne, żeby wejść.
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
No dobrze, do którego najłatwiej się dostać?
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Dlaczego mnie o to pytasz?
- Tylko pytałem.
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Żadnego z nich. O to właśnie chodzi.
50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Mój przyjaciel Eduardo zarobił 300 000 dolarów
pewnego lata obstawiać kontrakty terminowe na ropę naftową
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
a Eduardo nie będzie nawet blisko wejścia.
52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Zdolność do zarabiania pieniędzy już nie
zaimponować komukolwiek w okolicy.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Musi być miło.
Zarobił 300 000 dolarów latem?
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- Lubi meteorologię.
- Powiedziałeś, że to kontrakty terminowe na ropę naftową.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
Możesz przeczytać pogodę,
możesz przewidzieć cenę oleju opałowego.
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
Myślę, że mnie o to pytałeś
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
bo myślisz
ostatni klub, do którego najłatwiej się dostać
58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
to ten, w którym będę miał największe szanse.
59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Ja... Co?
60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
Zapytałeś mnie, który to był
najłatwiej wejść
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
bo myślisz, że to ten
gdzie będę miał największe szanse.
62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
Taki, do którego najłatwiej się dostać
byłby tym jedynym
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
gdzie każdy ma największe szanse.
64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
Nie zapytałeś mnie, który
był najlepszy,
65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
pytałeś mnie który
był najłatwiejszy.
66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Szczerze mówiąc, tylko zapytałem, ok?
Chciałem tylko zapytać.
67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Mark, nie mówię kodem.
- Eryka.
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
Masz obsesję na punkcie klubów finałowych.
69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
Masz kluby finałowe OCD
i musisz się z kimś spotkać w tej sprawie
70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
kto ci przepisze
jakiś lek.
71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
Nie przejmujesz się skutkami ubocznymi
może obejmować ślepotę.
72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Kluby finałowe. Nie „kluby finałowe”.
73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
I jest różnica pomiędzy
mieć obsesję i być zmotywowanym.
74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
Tak. Jest.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Cóż, tak.
To było tajemnicze, więc mówisz szyfrem.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Nie chciałem być tajemniczy.
77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Mówię tylko, że muszę to zrobić
coś istotnego
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
żeby zwrócić na siebie uwagę klubów.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Dlaczego?
- Ponieważ są ekskluzywne.
80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
I zabawne, i prowadzą do lepszego życia.
81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Teddy Roosevelt nie został wybrany na prezydenta
82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
ponieważ był członkiem
z Klubu Feniks.
83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
Był członkiem Porcellian,
i tak, zrobił to.
84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
Cóż, może po prostu się skoncentrujesz
o byciu najlepszym, jakim możesz być?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Naprawdę to właśnie powiedziałeś?
86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
Żartowałem.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
Tylko dlatego, że coś jest banalne
nie czyni tego mniej prawdziwym.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
Chcę spróbować być z tobą szczery
89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
i powiem ci, że myślę, że możesz
chcę być trochę bardziej pomocny.
90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Jeśli wejdę, zabiorę cię
na wydarzenia i spotkania,
91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
i poznasz wielu ludzi
normalnie nie mielibyście okazji się spotkać.
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Zrobiłbyś to dla mnie?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
Umawiamy się.
94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Dobra.
95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
Cóż, chcę spróbować być
z tobą prosto
96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
i daj znać, że już nie jesteśmy.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Co masz na myśli?
- Już się nie spotykamy. Przepraszam.
98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Czy to żart?
- Nie, nie jest.
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Zrywasz ze mną?
100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
Przedstawisz mnie ludziom
101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Normalnie bym tego nie zrobił
masz szansę się spotkać?
102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Co do… Co to ma znaczyć?
103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Poczekaj, uspokój się.
- Co to ma znaczyć?
104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Erica, dzięki temu możemy tu siedzieć
i pij już teraz
105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
to dlatego, że spałeś
z facetem od drzwi.
106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
„Facet od drzwi”? Nazywa się Bobby.
Nie spałam z facetem od drzwi.
107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Facet od drzwi jest moim przyjacielem,
i jest zupełnie dobrą klasą ludzi.
108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
I która część Long Island
jesteś z Wimbledonu?
109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Czekać. Czekaj, czekaj.
- Wracam do swojego dormitorium.
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Czy to prawda?
- Tak.
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- W takim razie poczekaj, przepraszam, dobrze?
- Muszę iść się uczyć.
112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
- Eryka?
- Tak?
113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- Przepraszam, naprawdę to mówię.
- Doceniam to, ale muszę iść się uczyć.
114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Daj spokój, nie musisz się uczyć.
Po prostu porozmawiajmy.
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Nie mogę.
- Dlaczego?
116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Ponieważ to jest wyczerpujące.
Randkowanie z Tobą jest jak randkowanie ze StairMasterem.
117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Chciałem tylko powiedzieć, że prawdopodobnie nie...
Obecnie...
118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Nie ja komentowałem
na twój wygląd.
119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Mówiłem, że idziesz do BU.
Stwierdziłem fakt, to wszystko
120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
a jeśli wydało się to niegrzeczne, to przepraszam.
121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
- Muszę iść się uczyć.
- Nie musisz się uczyć.
122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Dlaczego ciągle mówisz
Nie muszę się uczyć?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Bo chodzisz do BU.
124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Chcesz zdobyć trochę jedzenia?
125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Przykro mi, że nie jesteś wystarczający
pod wrażeniem mojego wykształcenia.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
I żałuję, że nie mam łódki wiosłowej,
więc jesteśmy kwita.
127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Myślę, że powinniśmy być po prostu przyjaciółmi.
- Nie chcę przyjaciół.
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
Po prostu byłem grzeczny.
129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
Nie mam zamiaru
przyjaźnić się z tobą.
130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Jestem teraz pod pewną presją
z moich zajęć z systemu operacyjnego
131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
i gdybyśmy mogli zamówić trochę jedzenia,
Myślę, że powinniśmy...
132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
OK, prawdopodobnie będziesz
odnoszący sukcesy informatyk.
133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Ale pójdziesz przez życie
myśląc, że dziewczyny cię nie lubią
134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
bo jesteś nerdem.
135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
I chcę, żebyś wiedział od dołu
w głębi serca, że to nie będzie prawda.
136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Będzie tak, bo jesteś dupkiem.
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
Erica Albright to suka.
138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
Myślisz, że to przez jej rodzinę
zmienili nazwę z Albrecht
139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
a może myślisz, że to dlatego
wszystkie dziewczyny z BU to suki?
140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
Dla jasności, może wyglądać na 34C
141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
ale otrzymuje wszelką pomoc
od naszych przyjaciół z Victoria's Secret.
142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
Ona ma 34B, ledwo i tam.
Fałszywe reklamy.
143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
Prawda jest taka, że ma ładną twarz.
144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
Muszę coś zrobić
aby odwrócić od niej myśli.
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
Dość proste, tyle że potrzebuję pomysłu.
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
Jestem trochę odurzony, nie będę kłamać.
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
A co, jeśli nie ma nawet 22:00
I jest wtorek wieczorem?
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Billy'ego.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
Facebook Kirklanda
jest otwarty na moim pulpicie
150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
i niektóre z tych osób tak mają
dość przerażające zdjęcia z Facebooka.
151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
Billy Olson tu siedzi i to robi
pomysł umieszczenia niektórych zdjęć
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
obok zdjęć zwierząt hodowlanych
i poproś ludzi o głosowanie, kto jest ładniejszy.
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
Dobra decyzja, panie Olson.
154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Tak, jest włączone.
Nie będę zajmować się zwierzętami hodowlanymi
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
ale podoba mi się pomysł porównywania
dwie osoby razem.
156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
To nadaje całości klimat bardzo „turingowy”
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
od ocen zdjęć
będzie bardziej ukryte
158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
niż, powiedzmy, wybranie numeru
reprezentują atrakcyjność każdej osoby
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
tak jak to robią na Hotornot. Kom.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
Pierwsza rzecz, której będziemy potrzebować
jest dużo zdjęć.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
Niestety Harvard nie prowadzi
publiczny, scentralizowany Facebook
162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
więc będę musiał zdobyć wszystkie obrazy
163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
z poszczególnych domów
w których żyją ludzie.
164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
Niech rozpocznie się hakowanie.
165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Pierwszy jest Kirkland.
166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Utrzymują wszystko otwarte i pozwalają
indeksy w konfiguracji Apache.
167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
Więc wystarczy odrobina magii Wget
aby pobrać cały Facebook Kirklanda.
168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Rzeczy dla dzieci.
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Następny jest Eliot.
170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
Też są otwarte
ale bez indeksów na Apache.
171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Mogę przeprowadzić puste wyszukiwanie
172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
i zwraca wszystkie obrazy
w bazie danych na jednej stronie.
173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
Mogę zapisać stronę i Mozillę
zapisze dla mnie wszystkie obrazy.
174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
Doskonałe. Idziemy dalej.
175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
Przepraszam! Wszyscy!
176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
Jesteś w jednym z najstarszych,
jeden z najbardziej ekskluzywnych klubów,
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
nie tylko na Harvardzie, ale na całym świecie.
178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
I chcę was wszystkich powitać
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
na pierwszą imprezę w Phoenix Club
semestru jesiennego!
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
Lowell ma pewne zabezpieczenia.
Wymagają kombinacji nazwy użytkownika i hasła
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
a ja powiem, że tak nie jest
mieć dostęp do głównej bazy danych użytkowników FAS,
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
więc nie mają wyjścia
wykrycia włamania.
183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
Adams nie ma zabezpieczeń, ale ograniczenia
liczba wyników do 20 na stronę.
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
Muszę tylko wydzielić ten sam skrypt
Użyłem na Lowellu i gotowe.
185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Quincy nie ma Facebooka online.
Co za fikcja.
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
Nic nie mogę na to poradzić.
187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
Dunster jest intensywny.
188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
Nie tylko nie ma katalogu publicznego,
ale w ogóle nie ma katalogu.
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
Musisz poszukać,
190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
i jeśli wyszukiwanie zwróci więcej
niż 20 dopasowań, nic nie zostanie zwrócone.
191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
A kiedy już uzyskasz wyniki,
nie prowadzą bezpośrednio do obrazów.
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
Łączą do PHP, które przekierowuje
albo coś. Dziwne.
193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
To może być trudne. Wrócę później.
194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Hej, trwa Tydzień Rekinów.
- Co?
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Świetna biała, piękna ryba.
- Ładny.
196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
Leverett jest trochę lepszy.
Nadal zmuszają Cię do wyszukiwania
197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
ale możesz przeprowadzić puste wyszukiwanie i uzyskać
linki do stron ze zdjęciami każdego ucznia.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
To trochę obrzydliwe, że oni
pozwalają oglądać tylko jedno zdjęcie na raz,
199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
i nie ma mowy, żebym pojechał
do 500 stron, aby pobierać zdjęcia pojedynczo.
200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
Więc zdecydowanie konieczne jest wyrwanie się
Emacs i zmodyfikuj skrypt Perla.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Proszę bardzo.
202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
Gotowe.
203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Hej, co się dzieje?
204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
Doskonały moment. Eduardo tu jest
i będzie miał kluczowy składnik.
205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Hej, Marek.
- Wardo.
206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Ty i Erica rozstaliście się.
207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
Skąd to wiedziałeś?
208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Jest na twoim blogu.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Tak.
- Wszystko w porządku?
210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Potrzebuję cię.
- Jestem tu dla ciebie.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Nie, potrzebuję algorytmu, którego używasz
ranking szachistów.
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
- Wszystko w porządku?
- Robimy ranking dziewcząt.
213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- Masz na myśli innych uczniów.
- Tak.
214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Myślisz, że to taki dobry pomysł?
215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Potrzebuję algorytmu.
- Marku...
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Potrzebuję algorytmu.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Daj każdej dziewczynie podstawową ocenę 1400.
218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
W dowolnym momencie Dziewczyna A ma ocenę R-a
a Dziewczyna B ma ocenę R-b.
219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Kiedy dowolne dwie dziewczyny pasują do siebie,
istnieje oczekiwanie, który wygra
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
na podstawie ich aktualnej oceny, prawda?
221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Tak. I te oczekiwania
wyrażają się w ten sposób.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Napiszmy to.
223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Jeden po lewej stronie.
224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
Prawo.
225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Tak, nadal masz rację.
226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- To działa.
- Do kogo powinniśmy to najpierw wysłać?
227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Dwyera.
- Neala.
228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- Komu to wyślesz?
- Tylko kilka osób.
229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
Pytanie brzmi,
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
komu to wyślą?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Hej, chłopaki, sprawdźcie to.
232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
Niech ktoś pójdzie w lewo. Stary, idź w lewo.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Spójrz na te dziewczyny. Prawo czy lewo?
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Po lewej jest gorąco.
- Lewy? Tak, tak, tak, tak.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
Prawo czy lewo?
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
To mój współlokator.
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- O mój Boże.
- Dziewczyna po lewej stronie.
238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
To jest żałosne.
239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Prawidłowy.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
Lewy.
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Lewy.
- Lewy?
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
O cholera.
243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Albright.
244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
Pisał o Tobie na blogu.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
Nie chcesz tego czytać.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
Lewy.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
Latynoska.
248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Eryka.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
Czy to jest twoje?
250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Ukradłem to transowi.
251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Wynoś się stąd do cholery!
252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Lewy.
- Jeden po prawej.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Lewy.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Kurczę, strasznie duży ruch.
255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
Myślisz, że może nie powinniśmy tego zamykać
zanim wpadniemy w kłopoty?
256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
Cześć?
257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Co?
258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
O 4:00 rano?
259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
Cóż, jest to bardzo nietypowa ilość
ruchu do rozjazdu w Kirkland.
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
Mówisz, że to niezwykłe
o 4:00 rano?
261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Nie, to byłoby niezwykłe
do przerwy w Super Bowl.
262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
W porządku.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Muszę wejść.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Co się dzieje?
265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Sieć Harvarda wkrótce ulegnie awarii.
266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
Nie myślisz...
267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
Tak.
268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Idź i zobacz, czy to należy do wszystkich.
269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
Nie mogę się połączyć.
270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Sieć nie działa.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Chyba, że to przypadek, myślę, że to my.
272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
To nie przypadek.
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Cholera.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Więc wezwano cię przed tablicę ogłoszeń.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
To nie jest to, co się stało.
276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Nie wezwano cię z przodu
Zarządu?
277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Nie, z powrotem. Mam na myśli powrót do baru
z Eriką Albright. Powiedziała to wszystko?
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Marku...
- Że powiedziałem jej takie rzeczy?
279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Czytałem z transkrypcji
jej zeznania.
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Tak, dlaczego miałbyś w ogóle tego potrzebować
zdetronizować ją?
281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
To tak naprawdę my o tym decydujemy.
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
Myślisz, że jeśli się dowiem, ona mnie zmusi
wyglądam jak kretyn, będzie mi łatwiej się ustatkować.
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Dlaczego nie rozciągniemy nóg na minutę?
284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Czy możemy to zrobić?
Minęły prawie trzy godziny.
285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
I szczerze mówiąc, wydałeś strasznie dużo
czasu zawstydzającego pana Zuckerberga
286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
z zeznaniami dziewczyny z baru.
287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
Nie wstydzę się,
po prostu dużo tego wymyśliła.
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Była pod przysięgą.
289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Wtedy myślę, że byłby to pierwszy raz
ktoś skłamał pod przysięgą.
290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Strona uzyskała 2200 wejść w ciągu dwóch godzin?
291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
Tysiąc.
292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
Co?
293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Dwadzieścia dwa tysiące.
294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Wow.
295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Ci goście są po prostu cholernie szybcy.
296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Czy jest jakiś sposób, aby była to uczciwa walka?
297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Wyskocz i popływaj.
298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Myślę, że musielibyśmy wyskoczyć i utonąć.
299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
Cóż, mógłbyś wiosłować do przodu
i mogłem wiosłować do tyłu.
300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
Jesteśmy genetycznie identyczni.
Nauka mówi, że pozostaniemy w jednym miejscu.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Po prostu wiosłuj tą cholerną łódką.
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Słyszeliście o tym?
- Co?
303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Dwie noce temu student drugiego roku zakrztusił się
sieci z laptopa w Kirkland.
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Naprawdę?
- O 4:00 rano
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Jak?
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
Założył stronę internetową, na której można głosować
o atrakcyjności studentek.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Co robiliśmy
że nikt z nas o tym nie słyszał?
308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
Nie wiem.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Trzygodzinna niska stawka
awantura techniczna przed śniadaniem.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Pełne obciążenie kursu. Uczenie się.
311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Kolejne trzy godziny w zbiorniku
a potem studiować.
312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
Nie jestem pewien, jak to przegapiliśmy.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Jak dużo było aktywności w tej sprawie?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Dwadzieścia dwa tysiące żądań stron.
315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Dwadzieścia dwa tysiące?
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Cam, ten facet się zhakował
Facebook siedmiu domów.
317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
Całą stronę założył w jedną noc,
i uczynił to będąc pijanym.
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Dwadzieścia dwa tysiące?
319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- Skąd wiesz, że był pijany?
- Jednocześnie blogował.
320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- Wiesz co myślę?
- Dużo przed tobą.
321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
To jest nasz facet.
322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Camerona Winklevossa.
323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
„Cameron” pisano w zwykły sposób.
325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Tylera Winklevossa.
326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Tyler pisał w zwykły sposób, a ja
nazwisko jest takie samo jak mojego brata.
327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Panie Zuckerberg, to jest to
przesłuchanie Rady Administracyjnej.
328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
Jesteś oskarżony
celowego naruszenia bezpieczeństwa,
329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
naruszanie praw autorskich,
330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
naruszające prywatność jednostki
tworząc stronę internetową www.facemash.com.
331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Ty też jesteś oskarżony
naruszających regulamin uczelni,
332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
w sprawie rozpowszechniania zdigitalizowanych obrazów.
333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
Zanim zaczniemy zadawać pytania,
możesz złożyć oświadczenie.
334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Czy chciałbyś to zrobić?
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
ja...
336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
Wiesz, już przeprosiłem
w Karmazynie do ABHW,
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
do Fuerza Latina,
338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
oraz wszystkim kobietom na Harvardzie
kto mógł poczuć się urażony,
339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
jak rozumiem, takie były.
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Jeśli chodzi o wszelkie wynikające z tego zarzuty
z powodu naruszenia bezpieczeństwa,
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Wierzę, że zasługuję
pewne uznanie ze strony tego zarządu.
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Przepraszam?
- Tak.
343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
Nie rozumiem.
344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Która część?
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
Zasługujesz na uznanie?
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Wydaje mi się, że wskazałem
kilka ładnych dziur w twoim systemie.
347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- Przepraszam, mogę?
- Tak.
348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
Panie Zuckerbergu,
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
Ja odpowiadam za bezpieczeństwo
dla wszystkich komputerów w sieci Harvard,
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
i mogę Cię zapewnić o jego wyrafinowaniu.
351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
W rzeczywistości był to ten poziom wyrafinowania
które doprowadziły nas do Ciebie w niecałe cztery godziny.
352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Cztery godziny?
- Tak, proszę pana.
353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
To byłoby imponujące,
354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
chyba że wiedziałeś
czego szukałeś,
355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
widziałbyś to
napisane na oknie mojego pokoju w akademiku.
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Więc?
357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
Sześciomiesięczny staż akademicki.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Wow. Cóż, musieli to zrobić
przykład z ciebie.
359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Mieli mojego bloga.
360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Nie powinnam była pisać
ta sprawa ze zwierzętami hodowlanymi.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
To było głupie.
362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Ale żartowałem, na litość boską.
Czy nikt nie ma poczucia humoru?
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
- Próbowałem cię zatrzymać.
- Ja wiem.
364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Jak to zrobić gdzie
Udało ci się sprawić, że wszystkie dziewczyny nas znienawidzą?
365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
- A dlaczego ci pozwalam?
- Ja wiem.
366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
- Nie możesz tego zrobić.
- Wardo, mówiłem, że wiem.
367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
OK, spójrzmy na przykładowy problem.
368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Załóżmy, że mamy komputer
z 16-bitowym adresem wirtualnym
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
i rozmiar strony 256 bajtów.
370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
W systemie zastosowano jednopoziomowe tabele stron
które zaczynają się od adresu szesnastkowego 400.
371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Może chcesz DMA w swoim 16-bitowym systemie.
Kto wie?
372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Kilka pierwszych stron jest zarezerwowanych
dla flag sprzętowych itp.
373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Załóżmy, że wpisy tablicy stron mają
osiem bitów stanu.
374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Osiem bitów stanu byłoby wówczas...
375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
Ktoś?
376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
I widzę, że mamy pierwszą kapitulację.
377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Nie martw się, panie Zuckerberg.
378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Bystrzejsi mężczyźni od ciebie
próbowałem i zawiodłem te zajęcia.
379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Jeden bit ważny, jeden bit zmodyfikowany,
jeden bit odniesienia i pięć bitów uprawnień.
380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
To prawda.
381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Czy wszyscy widzą, jak się tam dostał?
382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Ocena?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Ty, Mark Zuckerberg?
- Tak.
384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Camerona Winklevossa.
- Cześć.
385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Tylera Winklevossa.
386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Czy jesteście spokrewnieni?
387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- To dobrze.
- Śmieszny.
388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
Nigdy wcześniej tego nie słyszeliśmy.
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Więc co mogę dla ciebie zrobić?
Czy obraziłem twoje dziewczyny?
390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Nie. Nie zrobiłeś tego. Właściwie to nie wiem.
391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Tak, nigdy nie pytaliśmy.
- Powinniśmy to zrobić.
392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
NIE.
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
Mamy pomysł
o czym chcemy z Tobą porozmawiać.
394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Masz chwilę?
395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Wyglądacie jak
spędzasz trochę czasu na siłowni.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- Musimy.
- Dlaczego?
397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
Wiosłujemy załogą.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Tak, mam chwilę.
- Świetnie.
399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- Byłeś kiedyś w Porcellian?
- Nie.
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Rozumiesz, że nie możemy cię zabrać
obok rowerowni,
401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
ponieważ nie jesteś członkiem.
402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
słyszałem.
403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Chcesz kanapkę czy coś?
- Dobra.
404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Marku, prawda?
- Tak.
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Mark, to jest Divya Narendra, nasza partnerka.
- Cześć.
406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Byliśmy pod wielkim wrażeniem Facemasha.
407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Kiedy cię sprawdziliśmy,
zbudowałeś także CourseMatch.
408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
Nie wiem, CourseMatch.
409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Wejdź do Internetu i zobacz
z jakich kursów korzystają Twoi znajomi.
410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
To naprawdę mądre, stary.
411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Ocena.
- Tak.
412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
Rozmawialiśmy o CourseMatch.
413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
To było coś zupełnie oczywistego.
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Ale coś wymyśliłeś
w liceum też, prawda?
415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
Aplikacja na odtwarzacz MP3
który rozpoznaje Twój gust muzyczny.
416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Czy ktoś próbował to kupić?
417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Microsoftu.
418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Wow. Ile?
419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
Nie sprzedałem tego. Przesłano go za darmo.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Za darmo?
- Tak.
421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
Dlaczego?
422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
OK, cóż, mamy coś
nad którym pracowaliśmy już od jakiegoś czasu
423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
i uważamy, że jest świetny.
424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
Nazywa się to połączeniem Harvardu.
425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
Tworzysz własną stronę.
Zainteresowania, biografia, przyjaciele, zdjęcia.
426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
A potem ludzie będą mogli korzystać z Internetu,
zobacz swoją biografię, poproś o bycie Twoim...
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Tak, czym to się różni
z MySpace lub Friendster?
428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Harvardzie. Edu.
429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
Harvard.edu jest najbardziej prestiżowa
adres e-mail w kraju, man.
430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Mam na myśli, że cała strona jest w pewnym sensie
bazując na założeniu, że dziewczyny...
431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
Nie chcę powiedzieć nic niedelikatnie, ale...
432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Dziewczyny chcą chodzić z chłopakami
którzy studiują na Harvardzie.
433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Divya i mój brat nie mają problemów
stawianie rzeczy w sposób niedelikatny.
434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
Główna różnica między tym, czym jesteśmy
rozmawiamy o MySpace lub Friendster,
435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
lub którykolwiek z tych innych
portale społecznościowe to...
436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
Jest wyłącznością. Prawidłowy?
437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Prawidłowy.
- Tak.
438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
Chcielibyśmy, żebyś z nami współpracował, Mark.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
To znaczy, potrzebujemy utalentowanego programisty
kto jest kreatywny.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
I my to wiemy
wziąłeś to w golenie.
441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Grupy kobiet są gotowe
ogłosić fatwę.
442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Ale wiesz, to mogłoby pomóc
zrehabilitować swój wizerunek.
443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Wow. Zrobiłbyś to dla mnie?
444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Chcielibyśmy z Tobą współpracować.
445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Nasz pierwszy programista ukończył studia
i rozpocząłem pracę w Google.
446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Nasz drugi programista
po prostu byłem przytłoczony obowiązkami szkolnymi.
447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
Potrzebujemy Cię do zbudowania witryny i
napisz kod, a my dostarczymy wszystkie...
448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
jestem za.
449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
Co?
450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
jestem za.
451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
Niesamowite.
452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
To właśnie powiedziałeś?
453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
To było trzy, cztery lata temu.
Nie wiem, co powiedziałem.
454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Kiedy przyszedłeś do Eduardo?
455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Nie rozumiem tego pytania.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Czy pamiętasz, jak odpowiedziałeś?
twierdząco?
457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
Odpowiedź twierdząca?
458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Kiedy przyszedłeś do Eduardo
z pomysłem na Facebooka?
459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Nazywało się to wtedy Facebook.
460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
To nie musi być takie trudne.
461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
Aktualnie jestem po środku
z dwóch różnych spraw.
462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Czy odpowiedziałeś twierdząco
463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
kiedy Tyler i Cameron Winklevoss
i Divya Narendra
464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
poprosił cię o zbudowanie Harvard Connection?
465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
Czy powiedziałeś tak?
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Powiedziałem, że pomogę.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Kiedy skontaktował się pan z panem Saverinem?
z pomysłem na Facebooka?
468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Nie powiedziałbym, że się do niego zbliżyłem.
469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Sy.
- Możesz odpowiedzieć na pytanie.
470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
Na imprezie w Alpha Epsilon Pi.
471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Co to jest?
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Bractwo żydowskie.
473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
To była noc karaibska.
474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
To nie tak, że faceci mnie lubią
generalnie podobają im się Azjatki.
475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
Takie są azjatyckie dziewczyny
ogólnie podobają mi się faceci tacy jak ja.
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Opracowuję algorytm
aby zdefiniować połączenie
477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
pomiędzy żydowskimi chłopakami i azjatyckimi dziewczętami.
478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
Nie sądzę, żeby to było aż tak skomplikowane.
Są seksowni, są mądrzy,
479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
nie są Żydami i nie potrafią tańczyć.
480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Hej, Mark tu jest.
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Ocena!
482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Zaraz wracam.
483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
Chyba coś wymyśliłem.
484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Wytrzymać. Muszę ci coś powiedzieć
że nie uwierzysz.
485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
Co?
486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Zostałem uderzony przez Feniksa.
487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- Żartujesz?
- Nie.
488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
To znaczy, to tylko pierwsze
czteroetapowego procesu,
489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
ale przesunęli zaproszenie
dziś wieczorem pod moimi drzwiami.
490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Jutro idę na pierwszą imprezę z ponczem.
491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Więc...
492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
Zostałeś uderzony przez Feniksa.
493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Tak, ale wiesz,
prawdopodobnie była to po prostu kwestia różnorodności.
494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
To była po prostu kwestia różnorodności.
Po prostu jedź na tym koniu, aż...
495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
O czym chciałeś ze mną porozmawiać?
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Ocena?
- Tak.
497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Mówiłeś, że coś wymyślisz.
498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Tak, chyba coś wymyśliłem.
Wyjdź na zewnątrz i porozmawiajmy.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
Na zewnątrz jest 20 stopni.
500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Nie mogę patrzeć na tę pętlę wodospadu Niagara,
501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
co ma absolutnie
nie ma nic wspólnego z Karaibami.
502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Ludzie przyszli do Facemash
w popłochu, prawda?
503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Tak.
504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Ale to nie dlatego
widzieli zdjęcia gorących dziewczyn.
505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Możesz udać się w dowolne miejsce w Internecie
i zobacz zdjęcia gorących dziewczyn.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Tak.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
To dlatego, że widzieli zdjęcia
dziewcząt, które znały.
508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Ludzie chcą korzystać z Internetu
i sprawdź ich znajomych,
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
dlaczego więc nie zbudować witryny internetowej, która to oferuje?
510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Znajomi, zdjęcia, profile,
cokolwiek możesz odwiedzić.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Przeglądaj.
Może to ktoś, kogo właśnie poznałeś na imprezie.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Ale nie mówię o portalu randkowym.
513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Mówię o przejęciu całego towarzystwa
doświadczenia ze studiów i umieszczenie ich w Internecie.
514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- Nie czuję nóg.
- Ja wiem.
515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Ja też jestem tym całkowicie podekscytowany.
Ale Wardo?
516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
Tak?
517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
„To byłoby ekskluzywne”.
518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Musiałbyś znać ludzi
na stronie, aby ominąć własną stronę.
519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Jakbym został uderzony.
520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
To dobrze.
521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Wardo, to jak ostatni klub,
poza tym, że jesteśmy prezydentem.
522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Powiedziałem mu, że moim zdaniem brzmi świetnie.
523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
To był świetny pomysł.
524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Nie było co hakować.
525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
Ludzie mieli zapewnić
własne zdjęcia, własne informacje.
526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
A ludzie mieli możliwość zapraszania,
lub nie zapraszaj, swoich znajomych, aby dołączyli.
527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Widzisz, w świecie, w którym
struktura społeczna była wszystkim,
528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
o to właśnie chodziło.
529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
To był duży projekt,
530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
i miał zamiar pisać
dziesiątki tysięcy linii kodu,
531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
więc zastanawiałem się, dlaczego nim jest
przychodzi do mnie, a nie do swoich współlokatorów,
532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Dustina Moskovitza i Chrisa Hughesa.
Byli programistami.
533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
Będziemy potrzebować trochę gotówki na start
wynająć serwery i udostępnić je online.
534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
A więc to był powód.
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Czy zaproponował warunki?
- Tak.
536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
Podzielimy to 70/30.
537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 dla mnie, 30 dla ciebie
za wpłacenie 1000 dolarów
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
i za załatwienie wszystkiego
po stronie biznesowej. Jesteś dyrektorem finansowym.
539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
I powiedziałeś?
540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Powiedziałem: „Zróbmy to”.
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Dobra. Czy dodał coś jeszcze?
542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
Tak.
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
Prawdopodobnie była to kwestia różnorodności.
544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Ale co z tego?
545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Jak myślisz, dlaczego to powiedział?
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Gretchen, przepraszam, że przeszkadzam,
ale czyje to odkrycie?
547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Sy, jeśli pozwolisz mi kontynuować
z moim tokiem pytań.
548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
Co sugerujesz?
549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
Że byłam zazdrosna o Eduardo
za uderzenie przez Feniksa
550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
i rozpoczął plan
wyrzucić go z firmy
551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- Jeszcze nawet nie wymyśliłem.
- Byłeś?
552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Gretchen.
- Zazdrosny o Eduardo?
553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Przestań pisać. Nie jesteśmy zarejestrowani.
554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Proszę pani, wiem, że odrobiłaś pracę domową,
555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
i tak znasz te pieniądze
nie jest dużą częścią mojego życia.
556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Ale w tej chwili
Mógłbym kupić Mount Auburn Street,
557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
weź klub Phoenix
i zamień go w mój pokój do ping-ponga.
558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Dam znać jak impreza.
559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
Wiemy, że jesteś powodem
w jednym procesie dotyczącym Facebooka
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
i świadek w innym.
561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Tak, proszę pana.
562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
W dowolnym momencie tygodni
zanim Mark powie ci swój pomysł,
563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
czy wspomniał o Tylerze Winklevossie,
Camerona Winklevossa,
564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Divya Narendra czy Harvard Connection?
565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
Tak. Powiedział, że go pytali
do pracy na ich stronie,
566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
ale że spojrzał na to, co mieli
i zdecydował, że nie jest to warte jego czasu.
567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
Powiedział, że nawet jego najbardziej żałosni przyjaciele
568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
wiedział więcej o zdobywaniu ludzi
zainteresowany stroną internetową niż ci goście.
569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
„Ci goście”, czyli moi klienci.
570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
Tak. Miał żal...
Markowi było przykro, że pomyśleli twoi klienci
571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
że potrzebuje rehabilitacji
jego wizerunek po Facemash.
572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Ale Marek nie chciał
żeby cokolwiek zregenerować.
573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Włamał się za pomocą Facemasha
komputery z Harvardu,
574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
trącił nosem tablicę ogłoszeń,
zyskał duży rozgłos.
575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash zrobił dokładnie
co chciał, żeby to zrobiło.
576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Czy wiedziałeś, że podczas gdy pan Zuckerberg
budował Facebooka,
577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
on także komunikował się
z powodowami?
578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
Nie wtedy, nie byłem. Ale...
579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
To naprawdę nie miało wiele do zrobienia
z portalem randkowym Winklevossów.
580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
Skąd możesz wiedzieć?
Nawet cię tam nie było.
581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ty.
582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Czy wiedziałeś, że podczas gdy pan Zuckerberg
budował Facebooka,
583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
kazał powodom wierzyć
budował Harvard Connection?
584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
Proponujesz konkluzję
nie znaleziono w dowodach.
585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Zaraz znajdziemy to w dowodzie.
586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
Od Marka Zuckerberga do Tylera Winklevossa.
587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
30 listopada 2003.
588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
„Przeczytałem wszystkie rzeczy, które mi przysłałeś
re: Harvard Connection.
589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
„I wygląda na to, że nie powinno
Wdrożenie zajmuje zbyt dużo czasu.
590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
- Więc możemy o tym porozmawiać, kiedy już wszystko dostanę
podstawowa funkcjonalność będzie dostępna jutro wieczorem.”
591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Od Marka Zuckerberga
do Camerona Winklevossa. 1 grudnia 2003.
592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
„Przepraszam, że byłem dziś wieczorem nieosiągalny.
Właśnie dostałem około trzech nieodebranych połączeń.
593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
„Pracowałem nad zestawem problemów
na moje zajęcia z systemów.”
594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
Od Marka Zuckerberga
Tylerowi i Cameronowi Winklevossom.
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
10 grudnia 2003.
596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
„Ten tydzień był dość pracowity
jak dotąd z zajęciami i pracą,
597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
„więc myślę, że tak będzie prawdopodobnie najlepiej
przełożyć spotkanie.”
598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
– Jutro też będę bardzo zajęty.
599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
OK, ktoś jeszcze ma ochotę
coś jest nie tak z tym gościem?
600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Powiedz mu, OK,
601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
ale musimy się tego upewnić
spotykamy się zanim wszyscy pójdziemy na przerwę.
602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Wiem, wiem. Tak, uważaj.
603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Hej, Marku.
604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Potrzebuję dedykowanego Linux-a
uruchamianie Apache z zapleczem MySQL.
605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
Będzie to kosztować trochę więcej pieniędzy.
606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Ile jeszcze?
- Około 200 więcej.
607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Czy tego potrzebujemy?
- Muszę zająć się ruchem.
608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Zrób to.
- Już to zrobiłem.
609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Hej, zgadnij co?
610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Zrobiłem drugie cięcie.
611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
To dobrze.
612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
Powinieneś być z tego dumny.
Nie martw się, jeśli nie uda Ci się dalej.
613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Wyjdę stąd.
614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
Od Marka Zuckerberga
Tylerowi i Cameronowi Winklevossom
615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
i Divya Narendra.
616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
15 grudnia 2003.
617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
„Mam ustawiony problem CS
z którym dopiero zaczynam
618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
"i powinno to zająć około 15 godzin kodowania,
więc jutro wieczorem będę zajęty.
619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
„Tak naprawdę nie będę mógł się spotkać
do następnej środy po południu.”
620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
„Muszę odwołać spotkanie w środę po południu.
621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
„W zasadzie byłem w laboratorium
przez cały ten czas, a także ja…”
622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
„...nie dam rady w sobotę,
ponieważ muszę się spotkać z rodzicami.
623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Jak głosi tablica, jest to John Harvard,
założyciel Uniwersytetu Harvarda w 1638 r.
624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
Nazywana jest także Statuą Trzech Kłamstw.
625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Jakie są trzy kłamstwa?
626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
Panie Dowdzie.
627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
Trzy kłamstwa. Najpierw...
628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Cholera!
629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Zdejmij spodnie.
- Ja wiem.
630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
Panie Saverin.
631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Po pierwsze, Harvard został założony w 1636 r., a nie w 1638 r.
632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Po drugie, Harvard nie został założony
przez Johna Harvarda.
633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
I po trzecie, to nie jest John Harvard.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Kto to jest?
635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
To przyjaciel rzeźbiarza, Daniel Chester.
636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Trzymaj kurtkę.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Trzydzieści dziewięć dni po panu Zuckerbergu
pierwsze spotkania z moimi klientami,
638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
a on nadal nie skończył pracy
na Harvard Connection.
639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
Ale 11 stycznia 2004
640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
Pan. Zuckerberg zarejestrowany
nazwa domeny Facebook
641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
za pośrednictwem rozwiązań sieciowych.
642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
O ile ci wiadomo, w ogóle to zrobił
rozpoczął pracę nad Harvard Connection?
643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Według mojej wiedzy nie. Nie.
644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Co to jest na świecie?
645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
„Hej, Cameron, nadal jestem trochę sceptyczny
że mamy wystarczającą funkcjonalność w witrynie
646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
„aby naprawdę zwrócić na siebie uwagę
i uzyskać niezbędną masę krytyczną
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
„aby uruchomić taką witrynę”?
648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
„Wkrótce porozmawiamy”?
649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
To jest pierwszy raz
wspomniał o jakimś problemie?
650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Tak, to było.
651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
Wysłałeś 36 e-maili do pana Zuckerberga
i otrzymałem w zamian 16 e-maili,
652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
i to był pierwszy raz
dał znać, że nie jest zadowolony.
653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
To prawda.
654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
Miał 42 dni na przestudiowanie naszego systemu
i wyjdź przed siebie.
655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Czy widzisz jakiś fragment swojego kodu na Facebooku?
- Sy, mógłbyś...
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Czy użyłem któregoś z twoich kodów?
657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
Ukradłeś cały nasz cholerny pomysł.
658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Chłopaki.
- Co? Match.com dla chłopaków z Harvardu?
659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Czy mogę kontynuować składanie zeznań?
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
Wiesz, naprawdę nie musisz
zespół kryminalistyki, który zajmie się tą sprawą.
661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Gdybyście byli wynalazcami Facebooka,
662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
wymyśliłbyś Facebooka.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
Nie mogę się doczekać, aż stanę ci przez ramię
i zobacz, jak wypisujesz nam czek.
664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
Żadne gówno.
665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Kontynuujmy.
666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
4 lutego 2004.
667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Marek.
668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
Na twoich zajęciach z historii sztuki jest dziewczyna.
Nazywa się Stephanie Attis.
669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Czy przypadkiem wiesz
jeśli ona ma chłopaka?
670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Widziałeś ją kiedyś z kimś?
671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
A jeśli nie, czy przypadkiem o tym wiesz
jeśli ona chce się z kimś umówić?
672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Dustina.
673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
Ludzie z nimi nie chodzą
na nich znak, który mówi...
674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Marka?
675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
Mieliśmy się spotkać o 9:00.
676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Spałeś już?
- Muszę coś dodać.
677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
Co?
678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Cholera, to wygląda nieźle.
To wygląda naprawdę dobrze.
679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
To jest czyste i proste.
680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Żadnego Disneylandu, żadnych „nagich dziewcząt na żywo”.
Ale uważaj.
681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Co napisałeś?
682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
„Stan związku”. „Zainteresowany”.
683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
To napędza życie na studiach.
– Uprawiasz seks czy nie?
684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
Dlatego ludzie uczęszczają na określone zajęcia
i siedzą tam, gdzie oni siedzą i robią, co robią.
685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
No wiesz, w jego centrum
o czym będzie Facebook.
686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Ludzie będą się logować, bo
po całym cieście i arbuzie,
687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
jest szansa, że rzeczywiście to zrobią...
688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Zamierzam się położyć.
...Poznaj dziewczynę. Tak.
689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
To jest naprawdę dobre.
690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
I tyle.
691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Co masz na myśli?
- Gotowe.
692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- Gotowe? Już teraz?
- Tak. I tyle.
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
A oto maszt.
694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- Zrobiłeś top.
- Tak.
695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- „Eduardo Saverin, współzałożyciel i dyrektor finansowy.”
- Tak.
696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
Nie masz pojęcia co
to będzie oznaczać dla mojego ojca.
697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Pewnie, że tak.
698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Kiedy będzie transmisja na żywo?
699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Już teraz. Wyjmij laptopa.
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
Co? Dlaczego potrzebujemy mojego laptopa?
701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Ponieważ dostajesz e-maile
dla wszystkich w Phoenix.
702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Tak, nie jestem pewien, czy będzie fajnie
z nimi, że spamuję ich e-maile.
703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- To nie jest spam.
- Nie, wiem, że to nie spam.
704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Jeśli wyślemy to naszym przyjaciołom,
będzie się po prostu kręcić wokół Dworkina.
705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Jeszcze nie wszedłem.
706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
Ci goście znają ludzi.
Potrzebuję ich e-maili.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Jasne.
- Dobry.
708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Podaj mi listę mailingową.
709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Ci goście.
711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Tak, to geniusze literatury
712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
ponieważ jest to najbardziej oczywiste na świecie
Nawiązanie do Lewisa Carrolla znajduje się w...
713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- Nie są tacy źli.
- Tylko mówię.
714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Tak, masz rację.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Strona jest aktywna.
716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Wiesz, chodźmy się napić i świętować.
717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
kupuję.
718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Ocena.
719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Marku, modlisz się?
720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Cokolwiek stało się z Cole'em Porterem
i Irvinga Berlina?
721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
To motyw walentynkowy.
Grają piosenki o miłości.
722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
Dobry punkt.
723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
Bo Cole Porter i Irving Berlin
nigdy nie napisałem żadnych piosenek o miłości.
724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Kochanie, powinnaś odłożyć laptopa.
725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Siedem różnych osób
wysłał mi ten sam link.
726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- KC.
- Co to jest?
727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
Nie wiem.
728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Ale naprawdę mam nadzieję
to koty, które wyglądają jak Hitler,
729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
bo nigdy nie mam tego dość.
730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Nie, nie jest.
731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Diw!
732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
Co?
733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
To nie jest moje.
734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
OK, co jest nie tak?
735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.
736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Hej!
737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Nie teraz!
738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
Potrzebujemy 20 minut!
739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
Dobra.
740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Chciałem tylko dać ci znać
że Zuckerberg ukradł naszą stronę internetową.
741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Marka Zuckerberga?
742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
Ukradł naszą stronę internetową.
743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
Jest aktywny od ponad 36 godzin.
744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
Panie Hotchkiss?
Ty, prawnik rozmawia przez telefon z tatą.
745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Tak, proszę pana, jestem tu z moim bratem Tylerem
oraz nasz partner biznesowy Divya.
746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
„Witamy na Facebooku.
747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
„Facebook to katalog internetowy
która łączy ludzi
748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
„za pośrednictwem różnych sieci społecznościowych.
749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
„Musisz mieć Harvarda. Adres Edu
się zarejestrować.”
750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Tak, dzwoniłem wcześniej.
Szukam Marka Zuckerberga.
751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Tak, proszę pana.
Właściwie to zacytował kilka razy.
752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Mogę ci to przeczytać.
753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
„Wszyscy dużo mówili o
uniwersalny Facebook na terenie Harvardu” – mówi.
754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
„On” oznacza Marka.
755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
„Myślę, że to trochę głupie
że zajmie to uniwersytet
756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
„Kilka lat, żeby się do tego zabrać.
757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
„Mogę wykonać bardziej klasyczną robotę niż oni
i zrobiłem to w tydzień.”
758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Powiedz mu, że dzwoniła Divya Narendra.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- Wiem, tak on mówi.
- Doceń to.
760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
„Wczoraj wieczorem Zuckerberg powiedział:
761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
„Zarejestrowało się ponad 650 uczniów
korzystać z Facebooka. Kom.
762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
„Powiedział, że spodziewał się, że będzie to 900 uczniów
dołączyłby do serwisu już dziś rano.”
763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Tak, Divya właśnie czytała to 650
Studenci zapisali się na niego już pierwszego dnia.
764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Boże, gdybym był handlarzem narkotyków, nie mógłbym
rozdaj darmowe leki 650 osobom w ciągu jednego dnia.
765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
A ten facet nie ma trzech przyjaciół
pocierać razem, żeby zrobić czwartą.
766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
W porządku.
Tak, właśnie to zrobimy, panie Hotchkiss.
767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
Połączymy to wszystko w jedną całość
a my wyślemy Ci go e-mailem.
768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
Cóż, nie będziesz mógł
samodzielnie wejść na stronę internetową.
769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Bo nie masz Harvardu...
770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Wiesz co, tak byłoby po prostu łatwiej
abyśmy mogli przesłać Ci go e-mailem.
771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Jestem pewien, że masz rację.
772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
To dobry facet i bardzo bystry
i jestem pewien, że nie miał tego na myśli...
773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Wow.
774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
...co zrobił.
775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
Dziękuję bardzo. I tato...
776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
W porządku, ja też cię kocham.
777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- To dobry facet?
- Nie wiemy, że nie jest dobrym człowiekiem.
778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Wiemy, że ukradł nasz pomysł.
779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Wiemy, że okłamał nas w twarz
przez półtora miesiąca.
780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- Nie, nigdy nam w twarz nie kłamał.
- Dobra, nigdy nie widział naszych twarzy.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Dobra, okłamał nasze konta e-mailowe
i dał sobie 42-dniową przewagę,
782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
bo on wie
czego najwyraźniej nie robisz,
783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
czyli dotarcie tam jako pierwsze
jest wszystkim.
784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Jestem wyczynowym kierowcą, Div.
785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
Myślę, że nie musisz mnie uczyć
ważne, żeby tam dotrzeć jako pierwszy. Dziękuję.
786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- To był prawnik twojego ojca?
- To był jego wewnętrzny doradca prawny.
787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
On to wszystko obejrzy
i jeśli uzna to za stosowne
788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
wyśle pismo o zaprzestaniu działalności.
789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Co to zrobi?
790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Co, chcesz zatrudnić prawnika zajmującego się prawami własności intelektualnej?
i pozwać go?
791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Nie, chcę zatrudnić Soprano do pobicia
wypierdol go młotkiem.
792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- Nawet nie musimy tego robić.
- Zgadza się.
793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Moglibyśmy to zrobić sami.
Mam 185 cm wzrostu, 220 cm i jest mnie dwóch.
794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Jestem z tym facetem.
- Cóż, nieważne.
795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Mówię: uspokójmy się
dopóki nie będziemy wiedzieć, o czym mówimy.
796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Ile więcej informacji
na co czekasz?
797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
Spotkaliśmy się z Markiem trzy razy,
wymieniliśmy 52 e-maile,
798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
możemy udowodnić, że patrzył na kod.
799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Co to jest na dole strony?
- Jest napisane: „Produkcja Marka Zuckerberga”.
800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- Na stronie głównej?
- Na każdej stronie.
801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Cholera, potrzebuję chwili, żeby dać sobie spokój
unosi się nade mną klasa.
802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
OK, słuchaj, nie wiemy...
803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Cam, napisali” – powiedział Zuckerberg
miał nadzieję, że opcje prywatności
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
„pomogłoby przywrócić mu reputację
805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
„w następstwie oburzenia studentów
nad facemaszem. Kom.”
806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Dokładnie to mu powiedzieliśmy.
Pokazuje nam palec w The Crimson.
807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Kiedy czekamy na prawnika taty
żeby przejrzeć te rzeczy,
808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
możemy przynajmniej coś dostać
napiszę do gazety, żeby ludzie wiedzieli...
809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- Co?
...że jest to przedmiotem sporu.
810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
Nie zaczynamy walki na noże
w Karmazynowym.
811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
I nikogo nie pozywamy.
812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
Dlaczego nie?
813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Nie rozumiem, nie rozumiem.
Dlaczego nie?
814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Powie, że to głupie.
815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Co, kto, ja?
816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Powiedz to. Dlaczego nie?
817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Ponieważ jesteśmy panami z Harvardu.
818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
To jest Harvard, gdzie tego nie ma
publikuj historie i nie pozywaj ludzi.
819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
Myślałeś, że nim będzie
tylko on uważał to za głupie?
820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
W czasie, kiedy mówisz
miałeś taki pomysł,
821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
czy znałeś Tylera i Camerona?
pochodził z zamożnej rodziny?
822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
„Rodzina środków”?
823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Wiedziałeś, że ich ojciec był bogaty?
824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
Nie jestem pewien, dlaczego mnie o to pytasz.
825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
Nie jest ważne, żebyś był pewien
dlaczego pytam.
826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
- To nie jest dla ciebie ważne.
- Sy.
827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Czy wiesz, że pochodziły z pieniędzy?
828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
Nie miałem pojęcia, czy
pochodzili z pieniędzy, czy nie.
829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
W jednym z e-maili do pana Narendry:
830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
nawiązałeś do Howarda Winklevossa
firma konsultingowa.
831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Jeśli tak mówisz.
832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Howard Winklevoss założył firmę, której
aktywa idą w setki milionów.
833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
Znałeś także Tylera i Camerona
byli członkami
834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
klubu finałowego na Harvardzie zwanego Porcellian.
835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Wskazali to.
836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- Przepraszam, że cię zaprosiłem.
- Do rowerowni.
837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
Proszę. Można więc śmiało powiedzieć, że byłeś świadomy
że moi klienci mają pieniądze.
838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
Tak.
839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Powiem ci, dlaczego pytam.
840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Zastanawiam się po co, skoro potrzebowałeś 1000 dolarów
na przedsięwzięcie internetowe,
841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
nie prosiłeś o to moich klientów.
842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Okazali ci zainteresowanie
w tego typu rzeczach.
843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Poszedłem do znajomego po pieniądze, bo
właśnie z tym chciałem być partnerem.
844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Eduardo był prezesem
Stowarzyszenie Inwestorów Harvardu,
845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
i był także moim najlepszym przyjacielem.
846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Twój najlepszy przyjaciel pozywa Cię
za 600 milionów dolarów.
847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
Nie wiedziałem tego. Powiedz mi więcej.
848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Eduardo, co się stało
po pierwszym uruchomieniu?
849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Przepraszam, Sy, czy mógłbyś
zwracając się do niego per „pan Saverin”?
850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- Gretchen, oni są najlepszymi przyjaciółmi.
- Już nie.
851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Cóż, już to przerabialiśmy w...
Nieważne.
852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Panie Saverin, co się stało
po pierwszym uruchomieniu?
853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
Eksplodował.
854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
Używali go wszyscy w kampusie.
855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
„Facebook mnie” było powszechnym wyrażeniem
po dwóch tygodniach.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
A Marek?
857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
A Mark był najważniejszy
kampus, w którym przebywało 19 laureatów Nagrody Nobla,
858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
15 laureatów Nagrody Pulitzera,
dwóch przyszłych olimpijczyków i gwiazda filmowa.
859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Kim była gwiazda filmowa?
860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
Czy to ma znaczenie?
861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
NIE.
862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
...w Out of Town News i odebrałem
ten egzemplarz magazynu PopularElectronics
863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
z zestawem MITS Altair na okładce.
864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
To był piękny dzień
i byłem w moim pokoju w akademiku Radcliffe.
865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Przyniósł ten magazyn
pokazał mi to i powiedział:
866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
„Słuchaj, to się stanie bez nas.
Musimy zaczynać teraz.”
867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
A ja powiedziałem: „OK.
Udostępnijmy BASIC.”
868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Większość z Was myśli, że wie
resztę historii, ale możesz nie.
869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Początki tej branży
byli bardzo pokorni.
870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
Ten zestaw komputerowy na okładce
w tym magazynie znajdował się procesor 8080.
871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Chyba, że dodatkowo zapłaciłeś
karta pamięci 1K, masz 256 bajtów.
872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Więc wyzwanie, kiedy napisałem BASIC
nie miał działać tylko przy 4 kilobajtach,
873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
ale musiałem też zostawić miejsce dla użytkowników
do uruchamiania swoich programów w 4 kilobajtach.
874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
Twój przyjaciel. Czy to Mark Zuckerberg?
875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Tak.
876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- Stworzył Facebooka.
- Tak.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
To znaczy, to jest nasze oboje. Jesteśmy...
878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Tak, my... Tak.
879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
Fajny.
880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Jestem Christy Ling. To jest Alicja.
881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Cześć.
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
Cóż, bardzo miło cię poznać.
883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Facebook mnie, kiedy wrócisz do domu.
884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
Wiesz, może wszyscy moglibyśmy wyjść
i wypij drinka.
885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Z pewnością.
886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Absolutnie to zrób.
887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
Powiedziała: „Facebook mnie
a później wszyscy pójdziemy na drinka”,
888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
co jest oszałamiająco świetne z dwóch powodów.
889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Po pierwsze, powiedziała „daj mi Facebooka”, prawda?
A potem drugi, cóż, wiesz...
890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Chcą się później napić.
891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Tak, czy kiedykolwiek słyszałeś
tyle różnych dobrych rzeczy
892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
zapakowane w jedno zdanie o regularnej wielkości?
893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Przepraszam, Marku?
894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
Tak?
895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Jestem Stuart Singer. Jestem w laboratorium twojego systemu operacyjnego.
896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
Jasne.
897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Świetna robota z Facebookiem.
- Świetna robota.
898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
Dzięki.
899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Jestem Bob.
- Jak się masz?
900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
Wiesz, mógłbym przysiąc
patrzył na ciebie
901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
kiedy powiedział: „Następny Bill Gates”.
mógłby być właśnie w tym pokoju.
902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Wątpię.
903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
I pojawiłem się późno.
Nawet nie wiem, kto był mówcą.
904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
To był Bill Gates.
905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Cholera, to ma sens.
906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
W porządku. Dziękuję, chłopaki.
907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Jesteś kretynem?
- Czy jesteś głupi z medycznego punktu widzenia?
908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
Nie możesz powiedzieć Billowi Gatesowi
jest przed tobą przez godzinę?
909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
Nie nosiłem soczewek kontaktowych.
910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Czy mogę dostać Glocka i cię zabić?
911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
Nadszedł czas, aby na tym zarobić.
912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Jak się nazywali?
913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Słyszysz, co właśnie powiedziałem?
- Gdy?
914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Powiedziałem, że czas zacząć zarabiać na witrynie.
915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
Co to znaczy?
916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
Oznacza to, że czas na stronę internetową
zacząć generować przychody.
917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Nie, wiem, co oznacza to słowo.
Pytam, jak chcesz to zrobić.
918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Reklama.
- Nie.
919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
No cóż, mamy 4000 członków.
920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Bo Facebook jest fajny,
921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
i jeśli zaczniemy instalować wyskakujące okienka
dla Mountain Dew nie będzie fajnie.
922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
Cóż, nie myślałem o Mountain Dew,
ale w pewnym momencie
923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
i mówię, jak do końca biznesu
firmy, strony...
924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
Jeszcze nawet nie wiemy, co to jest.
Nie wiemy, co to jest.
925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Nie wiemy, co to może być.
Nie wiemy, co to będzie.
926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
Wiemy, że jest fajnie.
927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
To bezcenny atut, z którego nie zrezygnuję.
928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- Kiedy to się skończy?
- To nie będzie skończone.
929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
O to właśnie chodzi.
Tak jak moda nigdy się nie kończy.
930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Co?
- Moda. Moda nigdy się nie kończy.
931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Mówisz o modzie? Naprawdę, ty?
932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Mówię o tym pomyśle
i mówię, że to nigdy się nie skończyło.
933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
Dobra. Ale dają sobie radę
zarabiać na sprzedaży spodni.
934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Marku, co to jest?
935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Co?
- Ten.
936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
Nazywa się to listem o zaprzestaniu działalności.
Jak się nazywali?
937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- Kto?
- Dziewczyny.
938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Kiedy to dostałeś?
939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
Około 10 dni temu.
Zaraz po uruchomieniu serwisu.
940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Jezu Chryste.
- Hej, dziewczyny. Jak się nazywali?
941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Mówią bliźniacy Winklevoss
że ukradłeś ich pomysł.
942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Wydaje mi się, że to trochę więcej
niż lekko irytujące.
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
Cóż, uważają, że tak jest
kradzież własności intelektualnej.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Spójrz...
- Dlaczego mi tego nie pokazałeś?
945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
Było to zaadresowane do mnie.
946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Mówią, że ukradliśmy Facebooka
od Divya Narendra i Winklevosses.
947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Wiem, co tu jest napisane.
- Zrobiliśmy to?
948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Co zrobiliśmy?
949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Nie zadzieraj ze mną teraz.
Spójrz na mnie.
950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
Z pisma wynika, że mogą nam grozić kroki prawne.
951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Nie, jest napisane, że grozi mi podjęcie kroków prawnych.
952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
To jest od prawnika, Marka.
Muszą czuć, że mają jakieś podstawy.
953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- Prawnik jest doradcą domowym ich ojca.
- Czy mają podstawy?
954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
Tereny są
nasza rzecz jest fajna i popularna,
955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
a Harvard Connection jest kiepski.
956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Wardo, nie użyłem żadnego z ich kodu,
Obiecuję.
957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Nic nie używałem.
958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Spójrz, facet, który buduje ładne krzesło
nie jest winien pieniędzy
959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
każdemu, kto kiedykolwiek
zbudował krzesło, OK?
960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Przyszli do mnie z pomysłem,
Miałem lepszy.
961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- Dlaczego nie pokazałeś mi tego listu?
- Nie sądziłem, że to coś wielkiego.
962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
Dobra.
963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Więc jeśli coś jest nie tak, jeśli tak jest
kiedykolwiek coś będzie nie tak, możesz mi powiedzieć.
964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Jestem facetem, który chce pomóc.
To nasza sprawa.
965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Czy jest coś?
że musisz mi powiedzieć?
966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
Nie.
967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
Co w związku z tym robimy?
968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Poszedłem do 3L w Student Legal Services
i kazał mi odpisać.
969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
I co powiedziałeś?
970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
„Kiedy spotkaliśmy się w styczniu,
Wyraziłem swoje wątpliwości co do tej witryny.
971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
„Tam, gdzie stał z grafiką,
ile pozostało programowania
972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
„czego się nie spodziewałem”.
973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
„Brak sprzętu
musieliśmy sobie poradzić z użytkowaniem strony,
974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
„brak promocji, która by trwała
aby pomyślnie uruchomić witrynę.”
975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
To był pierwszy raz, kiedy podbiłeś
którekolwiek z tych obaw, prawda?
976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
Zgłaszałem już wcześniej wątpliwości.
977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Bzdury.
- Nie dla nas.
978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Panowie, o czym będę mówił na spotkaniu
w styczniu, do którego odnosi się niniejszy list.
979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Tak.
980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Pozwólcie, że to przeformułuję.
981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
Wysłałeś mojemu klientowi 16 e-maili.
W ciągu pierwszych 15 nie zgłosiłeś żadnych zastrzeżeń.
982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Czy to pytanie?
983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
W 16. e-mailu wyraziłeś wątpliwości
o funkcjonalności serwisu.
984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Prowadziłeś ich przez sześć tygodni?
- Nie.
985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
To dlaczego nie podbiłeś
Miałeś już takie obawy?
986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Pada deszcz.
- Przepraszam?
987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Właśnie zaczęło padać.
988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
Panie Zuckerbergu,
czy mam twoją pełną uwagę?
989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
Nie.
990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Czy myślisz, że na to zasługuję?
991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
Co?
992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Czy uważasz, że zasługuję na Twoją pełną uwagę?
993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Musiałem złożyć przysięgę
zanim rozpoczęliśmy składanie zeznań
994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
i nie chcę się krzywoprzysięgać,
więc mam prawny obowiązek powiedzieć „nie”.
995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
Dobra. NIE.
Uważasz, że nie zasługuję na twoją uwagę?
996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Myślę, że jeśli twoi klienci chcą usiąść
ramiona i nazywają siebie wysokimi,
997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
mają prawo spróbować,
998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
ale nie ma warunku, że sprawia mi to przyjemność
siedzę tutaj i słucham, jak ludzie kłamią.
999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
Masz część mojej uwagi.
Masz minimalną kwotę.
1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Pozostała część mojej uwagi
z powrotem w biurze Facebooka,
1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
gdzie ja i moi koledzy robimy różne rzeczy
że nikt w tym pokoju,
1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
włączając, a zwłaszcza Twoich klientów,
1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
są intelektualne lub twórcze
zdolny do zrobienia.
1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Czy odpowiedziałem dostatecznie
twoje protekcjonalne pytanie?
1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
Cóż, mam 12:45.
Dlaczego nie powiemy, że to lunch?
1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Powrót o 2:30.
1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Jak więc mieli na imię?
1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Nazywali się Christy i Alice,
1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
i chcą dzisiaj wypić drinka.
1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
Nie powinno cię tu być.
To jest męski pokój.
1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Wow.
1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
O mój Boże.
1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
Nie obchodzi mnie to.
1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Hej, stary, przepraszam.
1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
Kilka dziewcząt się tam odświeża.
1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
Słodki.
1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
Mamy groupies.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
Zaraz wracam.
1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Marku, dokąd idziesz? Ocena.
1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Eryka?
1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
Cześć.
1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Widziałem cię stamtąd.
Nie wiedziałem, że często przychodzisz do tego klubu.
1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Pierwszy raz.
- Moje też.
1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Czy mógłbym porozmawiać z tobą na osobności przez chwilę?
1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Myślę, że jest mi tu dobrze.
1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Ja tylko... chciałbym porozmawiać z tobą sam na sam
gdybyśmy mogli po prostu gdzieś pójść.
1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Tutaj jest w porządku.
1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
Nie wiem, czy słyszałeś o
nową witrynę, którą uruchomiłem.
1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
Nie.
1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Na Facebooku?
- Nazwałeś mnie suką w Internecie, Mark.
1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Dlatego chciałem z tobą porozmawiać.
1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- W Internecie.
- Dlatego przyszedłem.
1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Porównywanie kobiet do zwierząt hodowlanych.
1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
Nie skończyłem na tym.
1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
Nie przeszkodziło ci to napisać.
1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Jakby każda myśl, która się wali
przez twoją głowę, to było takie sprytne
1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
grzechem byłoby nie udostępnienie tego.
1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
Internet nie jest pisany ołówkiem, Mark,
to jest napisane atramentem,
1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
i opublikowałeś tę Ericę Albright
była suką,
1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
tuż przed tym, jak zrobiłeś jakiś nieświadomy trzask
o nazwisku mojej rodziny, o rozmiarze stanika,
1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
a następnie ocenił kobiety
na podstawie ich gorąca.
1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Erica, jest jakiś problem?
- Nie, nie ma problemu.
1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
Piszesz swoje złośliwe bzdury
z ciemnego pokoju
1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
bo tak dzisiaj robią gniewni.
1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Byłem dla ciebie miły. Nie torturuj mnie za to.
1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Gdybyśmy mogli gdzieś pójść na chwilę...
1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
Nie chcę być niegrzeczny wobec moich przyjaciół.
1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
Dobra.
1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Powodzenia w grze wideo.
1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Hej, to było świetne.
To była właściwa rzecz.
1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
Przeprosiłeś, prawda?
1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
Musimy się rozwijać.
1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
Jasne. Ocena?
1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Czy jest o coś zły?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
OK, rozwijamy się
do Yale i Kolumbii.
1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Dustin, chcę, żebyś się podzielił
kodowanie działa ze mną.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Chris, będziesz dowodził
reklamy i zasięgu,
1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
i możesz zacząć od poznania historii
w gazetce studenckiej BU.
1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
To most.
1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Nienawidzą opowiadać o Harvardzie.
1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Ktoś z gazety
będzie absolwentem informatyki.
1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Powiedz im to Markowi Zuckerbergowi
wykona 10 godzin bezpłatnego programowania.
1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Dlaczego chcesz historię
w gazecie BU?
1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Ponieważ tak. Oto układ.
1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Eduardo jest dyrektorem finansowym
i posiada 30% udziałów w spółce.
1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Dustin jest wiceprezydentem
i kierownik programowy,
1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
i jego 5% udziałów w spółce
nadejdzie z mojego końca.
1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Chris jest dyrektorem ds. reklamy,
1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
i od tego będzie zależeć jego wynagrodzenie
ile pracy w końcu wykonuje.
1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Jakieś pytania?
1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- Kim są dziewczyny?
- Przepraszam. To Christy i Alice.
1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Cześć.
- Cześć.
1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Cześć.
- Cześć.
1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
Czy jest coś, co możemy zrobić?
1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Nie, to wszystko.
1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Yale i Columbia, chodźmy.
- I Stanforda.
1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Co?
- Stanforda.
1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
Najwyższy czas, żeby zobaczyli to w Palo Alto.
1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
Nie chcesz lunchu?
1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
NIE.
1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
Zapraszamy na sałatkę.
1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Nie, dziękuję.
1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
To musi być trudne.
1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
Kim jesteś?
1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Jestem Marylin Delpy.
Przedstawiłem się, kiedy pierwszy raz...
1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
To znaczy, co robisz?
1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Jestem współpracownikiem drugiego roku w firmie.
1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Mój szef chciał, żebym wsiadł
w fazie osadzania.
1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
Co robisz?
1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Melduję się, żeby zobaczyć, jak leci w Bośni.
1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Bośnia.
1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
Nie mają dróg,
ale mają Facebooka.
1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
Musisz naprawdę nienawidzić Winklevosów.
1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Nie nienawidzę nikogo.
1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
Winklevi mnie nie pozywają
za kradzież własności intelektualnej.
1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Pozywają mnie, ponieważ
po raz pierwszy w życiu,
1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
sprawy nie ułożyły się tak, jak powinny
mieli to dla nich zrobić.
1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
On się rozwija.
1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
Co?
1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
On się rozwija
do Yale, Kolumbii i Stanforda.
1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
Jutro będzie w The Crimson.
1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Naprawdę?
- Tak.
1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
Wygląda na ten list o zaprzestaniu działalności
Naprawdę cholernie się go wystraszył, co?
1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
Chcę zatrudnić prawnika, który złoży wniosek o wydanie nakazu sądowego
ulgę i natychmiast usuń witrynę.
1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Z każdą minutą strona jest aktywna,
Harvard Connection staje się mniej wartościowy.
1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Chcę nakazu. Chcę odszkodowania.
Chcę złagodzenia kary.
1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
A ja chcę jego śmierci.
1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Tak, też chcę takie rzeczy.
1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Dlaczego więc nic z tym nie robimy?
1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Ponieważ jesteśmy panami z Harvardu?
1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Nie, to dlatego, że nie myślisz
jak to będzie wyglądać.
1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Jak to będzie wyglądać?
1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Podobnie jak ja i mój brat
są w kostiumach szkieletów
1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
goniąc Karate Kida
wokół sali gimnastycznej szkoły średniej.
1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Cam, on złamał prawo stanu Massachusetts.
1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Kiedy jedzie do Connecticut,
Nowy Jork i Kalifornia,
1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
złamał prawo federalne.
1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
A tak przy okazji,
łamie prawo Harvardu.
1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
Nie ma czegoś takiego jak prawo harwardzkie.
1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
Czekać. Tak, jest.
1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Podręcznik dla studentów Harvardu.
1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
Każdy student pierwszego roku otrzymuje jeden z nich,
i gdzieś w tej książce jest napisane...
1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
Nie możesz okradać innego ucznia.
1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
To jest to, czego potrzebowaliśmy.
Jedziemy do Summers.
1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
Cóż, nie możesz umówić się na spotkanie
z Larrym Summersem.
1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Mój brat i ja,
płacimy czesne w tej szkole.
1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
W tej szkole mamy średnią ocen 3,9.
Zdobyliśmy dla tej szkoły trofea.
1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
A my będziemy wioślarstwami na igrzyskach olimpijskich
dla tej szkoły.
1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
Chcę się spotkać z
cholerny dyrektor tej szkoły.
1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Dlaczego Stanford?
1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
Jak myślisz, dlaczego?
1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
Przepraszam.
1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Jestem spóźniony na biochemię.
1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
Dobra.
1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
Nie znasz mojego imienia, prawda?
1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Czy to Stanford?
1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Powinienem po prostu skopać ci tyłek.
1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Jak idziesz na imprezę
i spotykasz kogoś...
1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Amelia Ritter, ale wolisz Amy.
Jesteś z Orindy.
1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Twój ojciec zajmuje się nieruchomościami komercyjnymi
a twoja matka jest trzeźwa od 10 lat.
1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Jaki jest mój kierunek?
1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Puzon.
- Naprawdę?
1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
Pamiętam coś o puzonie.
1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
Francuski.
1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
Twój kierunek to francuski.
1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- A twoje?
- Kopalnia?
1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- Nie mam takiego.
- Nie oświadczyłeś?
1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Nie chodzę do szkoły.
1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- Żartujesz.
- Nie.
1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
No właśnie, gdzie chodziłeś do szkoły?
1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
Szkoła podstawowa Williama Tafta, przez chwilę.
1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
Poważnie?
1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
Nie masz 15 lat czy coś,
jesteś?
1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
Nie.
1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Czekaj, nie masz około 15 lat, prawda?
1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
Nie.
1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
Więc co robisz?
1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Jestem przedsiębiorcą.
1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- Jesteś bezrobotny.
- Nie powiedziałbym tego.
1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
Co byś powiedział?
1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Że jestem przedsiębiorcą.
1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
W takim razie, jaki był twój ostatni preneur?
1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
Cóż, założyłem firmę internetową, która
pozwól innym pobierać i udostępniać muzykę za darmo.
1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Coś jak Napster?
1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Zupełnie jak Napster.
1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
Co masz na myśli?
1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Założyłem Napstera.
1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Sean Parker założył Napstera.
1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Miło mi cię poznać.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Jesteś Seanem Parkerem?
1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Widzisz, but jest po drugiej stronie...
1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Stopa?
- Stół, który się odwrócił.
1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Właśnie spałam z Seanem Parkerem?
1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
Właśnie przespałeś się z Seanem Parkerem.
1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- Jesteś milionerem.
- Nie technicznie.
1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
Czym jesteś?
1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Złamał. nie ma
dużo pieniędzy w darmowej muzyce,
1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
jeszcze mniej, gdy jesteś pozwany przez
każdego, kto kiedykolwiek był na rozdaniu nagród Grammy.
1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
To nie daje mi spokoju.
1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Doceniam to.
1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Muszę wskoczyć pod prysznic
i przygotuj się do zajęć.
1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Biochem, mimo że jesteś
francuska majorka o imieniu Amy.
1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
Zdałeś.
1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Jestem pracowitym pracownikiem.
1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
Jest sok lub cokolwiek innego, co możesz znaleźć.
Pomóż sobie.
1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
Nie masz nic przeciwko, żebym sprawdził pocztę?
1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Tak, śmiało.
1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Amy!
1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Jezus.
1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
- Amy! Czy możesz tu wyjść?
- Tak?
1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
Tylko sekundę.
1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
Tu jest wąż, Amy.
1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
Co?
1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
Gdzie?
1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
Nie ma węża,
ale muszę cię o coś zapytać.
1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
Żartujesz sobie? Mogłem zostać zabity.
1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Jak?
1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Biegając za szybko
i skręcanie się za kurtyną.
1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
O co musisz mnie zapytać?
1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Tak, poszłam sprawdzić pocztę i
na Twoim komputerze jest otwarta witryna internetowa.
1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Tak, po tym jak wczoraj straciłeś przytomność
Weszłam na chwilę na Facebooka.
1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- Co to jest?
- Na Facebooku?
1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Stanford ma to już jakieś dwa tygodnie.
1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
To naprawdę niesamowite,
z wyjątkiem tego, że jest to szalenie uzależniające.
1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
Poważnie, jestem za tym
jakieś pięć razy dziennie.
1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyślę sobie e-mail?
1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Tak, wszystko w porządku?
1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Wszystko jest świetne.
1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Muszę cię tylko znaleźć, Marku Zuckerbergu.
1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Nigdy wcześniej nie byłem w tym budynku.
1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
Ten budynek jest o 100 lat starszy
niż kraj, w którym się znajduje, więc zachowaj ostrożność.
1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
Siedzimy na krzesłach.
1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
Tak.
1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
Bardzo dobry. Możesz już wejść.
1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
To ich własna głupota.
Powinienem tam być.
1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
Cóż, ciemność to brak światła,
1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
i głupota w tym przypadku
była moja nieobecność.
1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Catherine, mam uczniów
teraz w moim biurze.
1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Studenci. Studenci.
1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
Nie wiem.
1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Sądząc po tym, że chcą
żeby mi sprzedał franczyzę Brooks Brothers.
1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
W porządku, do widzenia.
1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, proszę pana.
1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Jestem Cameron Winklevoss
a to jest mój brat, Tyler.
1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
A jesteś tu, bo...
1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Każdy z was może odpowiedzieć.
1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
Przykro mi, proszę pana,
Myślałam, że czytasz ten list.
1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Przeczytałem list.
1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
No i wpadliśmy na pomysł
strona internetowa o nazwie Harvard Connection...
1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Od tego czasu zmieniliśmy nazwę na ConnectU.
A Mark Zuckerberg ukradł ten pomysł…
1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
Rozumiem.
1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
A ja pytam, czego ode mnie chcesz
z tym zrobić.
1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
Cóż, proszę pana, w Harvard Student Handbook,
który jest rozdawany każdemu studentowi pierwszego roku,
1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
pod nagłówkiem „Standardy postępowania
we wspólnocie Harvardu”,
1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
jest napisane, że uczelnia oczekuje wszystkich studentów
być szczerym i otwartym
1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
w kontaktach z członkami
w tej społeczności.
1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Studenci mają obowiązek szanować
własność publiczna i prywatna,
1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
oraz przypadki kradzieży, sprzeniewierzenia lub...
1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Ania?
- Tak, proszę pana?
1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
Uderz mnie w twarz. Zacząć robić.
1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
...lub nieautoryzowane użycie
będzie skutkować wszczęciem postępowania dyscyplinarnego,
1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
łącznie z wymogiem
wycofać się z uczelni.
1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
I to zapamiętałeś
zamiast robić co?
1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Co mój brat i ja przyjechaliśmy tu dzisiaj
prosząc, oczywiście, z szacunkiem...
1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Proszę pana, kradzież jest sprzeczna z regulaminem uniwersyteckim
od innego ucznia, jasne i proste.
1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
I rozmawiałeś ze swoim Mistrzem Domu?
1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Tak, proszę pana. I Mistrz Domu zrobił
rekomendacja dla Tablicy Ogłoszeń,
1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
ale tablica ogłoszeń nas nie zobaczy.
1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Czy próbowałeś sobie poradzić
bezpośrednio drugiego ucznia?
1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
Pan Zuckerberg nie odpowiedział
na którykolwiek z naszych e-maili lub rozmów telefonicznych
1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
przez ostatnie dwa tygodnie.
1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Nie odpowiada kiedy
pukamy do jego drzwi w Kirkland,
1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
i najbliżej doszedłem
stanąć z nim twarzą w twarz
1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
wtedy zobaczyłem go na quadzie
i gonił go po Harvard Square.
1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Goniłeś go?
1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Widziałem go i wiem, że on widział mnie.
Poszedłem za nim, a potem zniknął.
1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- Nie uważam tego za problem uniwersytetu.
- Oczywiście, że jest to sprawa uniwersytecka.
1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Jest kodeks etyczny i kodeks honorowy
i naruszył je oba.
1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Wchodzisz w kodeks etyczny z
uniwersytecie, a nie między sobą.
1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Przykro mi, prezydencie Summers, ale co z tego
właśnie powiedziałeś, że nie ma to dla mnie żadnego sensu.
1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Jestem tym zdruzgotany.
1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Mój brat ma na myśli, jeśli
Mark Zuckerberg wszedł do naszego pokoju w akademiku
1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
i ukradł nasz komputer,
to byłaby sprawa uniwersytetu.
1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
Naprawdę nie wiem.
To biuro nie zajmuje się drobną kradzieżą.
1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
To nie jest drobna kradzież.
1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Ten pomysł jest potencjalnie warty
miliony dolarów.
1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Miliony?
- Tak.
1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
Może po prostu na to pozwalasz
Twoja wyobraźnia ucieka razem z Tobą.
1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Sir, szczerze nie sądzę, żeby pan był
w dowolnej pozycji, aby wykonać tę rozmowę.
1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Byłem sekretarzem skarbu USA.
Jestem w stanie wykonać tę rozmowę.
1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Pozwólmy, aby nasza wyobraźnia uciekła razem z nami
1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
jest dokładnie tym, co nam kazano
pod twoim pierwszym adresem.
1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
Cóż, w takim razie sugerowałbym
że puścisz wodze fantazji
1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
uciec z tobą nad nowym projektem.
1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
Zrobiłbyś to?
1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
Tak. Wszyscy na Harvardzie
wymyślanie czegoś.
1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Studenci Harvardu w to wierzą
wymyślenie pracy jest lepsze niż znalezienie pracy.
1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
Więc jeszcze raz zasugeruję, że wy dwoje
wymyślić nowy, nowy projekt.
1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- Przykro mi, proszę pana, ale nie o to chodzi.
- Proszę, do rzeczy.
1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
Nie musisz być
ekspert ds. własności intelektualnej
1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
zrozumieć różnicę
pomiędzy dobrem a złem.
1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
A ty mówisz, że nie?
1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- Oczywiście, że tego nie mówię, proszę pana.
- Mówię to.
1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Naprawdę?
- Panie.
1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Anne, jak udało im się zdobyć to spotkanie?
1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Koledzy ich ojca.
1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
Powiem ci coś,
Panie Winklevoss, Panie Winklevoss,
1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
skoro już jesteś w temacie
dobra i zła.
1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Ta akcja, to spotkanie,
Wasza obecność tutaj jest niewłaściwa.
1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
To nie jest godne Harvardu.
To nie jest to, co Harvard w tobie widział.
1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
Nie otrzymasz specjalnego traktowania.
1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- Nigdy nie pytaliśmy...
- Po prostu rozpocząć kolejny projekt?
1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Jakbyśmy robili dioramę
na targi nauki?
1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Jeśli masz problem
z tym, panie Winklevoss...
1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
Nigdy nie prosiliśmy o specjalne traktowanie.
1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
...sądy są zawsze do Twojej dyspozycji.
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?
1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
Możesz iść na Harvard
Podręcznik dla ucznia i wepchnij go...
1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Ty.
1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
Dziękuję bardzo za poświęcony czas, proszę pana.
1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Ups.
1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
Złamałem twoją 335-letnią klamkę.
1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Eduardo, przerwa wiosenna, ty
i pan Zuckerberg udali się na wycieczkę do Nowego Jorku.
1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Tak.
- Jaki był cel podróży?
1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
Cóż, jako dyrektor finansowy zorganizowałem kilka spotkań
z potencjalnymi reklamodawcami.
1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Kto zapłacił za podróż?
1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
Opłacono go z konta o wartości 1000 dolarów
Założyłem kilka miesięcy wcześniej.
1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
W tym momencie Twoje 1000 dolarów było jedynym
pieniądze włożone w spółkę?
1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Tak.
- Jak według Ciebie przebiegały spotkania?
1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Poszli strasznie.
- Dlaczego?
1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Marek spał.
1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Nie spałem.
1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Czy mogę przeformułować moją odpowiedź?
1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
Wolałabym, żeby spał.
1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Jesteśmy teraz w 29 szkołach,
zrzeszającą ponad 75 000 członków.
1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
Osoby odwiedzające Facebooka
1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
mają tendencję do pozostawania na dłużej
niż prawie jakakolwiek inna witryna internetowa.
1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Oto najbardziej imponująca statystyka.
1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
91% osób, które próbują tego raz
wróci.
1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
- A teraz, jeśli pozwolisz...
- Przepraszam na sekundę.
1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Jaki dźwięk wydaje? Czy to jest jak tsk?
1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
To nie był tsk.
1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
To było...
1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Jak zwarcie krtaniowe.
1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Prawie odruch wymiotny.
1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Chłopaki, co to jest?
1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Zaplanowano jeszcze jedno spotkanie
na wycieczkę do Nowego Jorku.
1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Tak, to był obiad.
1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
Zostało założone przez
moja ówczesna dziewczyna.
1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Czy można powiedzieć, że Marek był
podekscytowany tym spotkaniem?
1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
Tak. Bardzo.
1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Słuchaj, nie złapią nas na kartkę.
- Mogą.
1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
- To znaczy, rozejrzyj się.
- To będzie zawstydzające.
1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Powiedz mu, że nie zamierzają nas ukarać.
- Nie ukarają nas karą.
1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Marku...
- Będziesz znowu mówił o reklamach?
1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Chyba że jesteś teatrem baletowym w Hartford,
1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
cel biznesu
jest osiągnięcie zysku.
1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
To jeszcze nie jest biznes.
1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
To dla mnie trudne, bo mój...
Nieważne.
1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
Spóźnił się 25 minut.
1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
Założył Napstera w wieku 19 lat.
Może się spóźnić.
1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- On nie jest bogiem.
- Więc kim on jest?
1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
Spóźnił się 25 minut.
1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Myślę, że Wardo jest zazdrosny.
1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
Szczerze mówiąc, nie byłem zazdrosny. Byłem zdenerwowany.
1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
Dlaczego?
1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
Cóż, w ogóle go nie znałem, ale tak
przeprowadziłem wyszukiwanie i zapytałem.
1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
I wydał mi się czymś w rodzaju...
1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Dzika karta.
1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
Dlaczego?
1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
Wypadł z dwóch całkiem dużych
Firmy internetowe w spektakularny sposób,
1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
miał sławę dzięki narkotykom...
1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Założył także spółki.
1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
Nie potrzebujemy go.
1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
On jest tutaj.
1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Nie, nie, nie spiesz się.
1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- I ma zegarek.
- Przestań.
1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Jestem Sean Parker.
- Jak się masz?
1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
Ty musisz być Eduardo. I Christy.
I Marek.
1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- Miło cię poznać.
- Miło cię poznać.
1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Wy nic nie macie
przed tobą.
1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Nie.
- Tori.
1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Czekaliśmy.
1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Hej, chłopcze.
- Możesz przynieść kilka rzeczy?
1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Lakierowana wieprzowina z konfiturą imbirową.
Tatar z tuńczyka?
1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
I szczypce homara, od tego zaczniemy.
1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Christy, co lubisz pić?
1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Appletini.
1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Świetnie. Cztery z nich.
1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Od tego momentu był to Seanathon.
1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Pytanie brzmiało:
– O czym rozmawialiście?
1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Poprowadził nas przez swój odcinek
z Napsterem.
1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Nie chciałam spędzić dwudziestki
jako oskarżonego zawodowego.
1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Kto wiedział? Przemysł muzyczny
nie ma poczucia humoru.
1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
Próbowaliśmy sprzedać firmę, aby zapłacić
Mówili, że jesteśmy winni 35 milionów z tytułu tantiem,
1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
ale myślę, że dla nich to było trochę jak
sprzedał skradziony samochód, aby zapłacić za skradzione paliwo.
1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Więc powiedzieliśmy: pieprzyć to i ogłosiliśmy upadłość.
1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- Ale wyrobiłeś sobie markę.
- A ty jesteś suchy.
1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Tori!
- Nie, nie, nic mi nie jest.
1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
A potem poszedł dalej
jego drugie przedsięwzięcie biznesowe,
1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
który był internetowym Rolodexem
został wyrzucony z Case Equity.
1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
I tym razem chciałam zrobić to ładnie.
1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Założyłem krawat i wypolerowałem buty,
ale nikt nie chce przyjmować poleceń od dziecka.
1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Więc powiem ci, co się dzieje
20-latek na szczycie popularnego portalu internetowego.
1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- Nie jestem psychiatrą, ale...
- Cieszę się, że mamy to zapisane.
1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
Nie jesteś psychiatrą, ale co?
1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
Psychiatra by powiedział
że miał paranoję.
1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Zatrudnią prywatnych detektywów
który będzie podążał za tobą dzień i noc.
1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Jesteś celem drogich eskort.
1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Nie mogę tego udowodnić,
ale wiem, że podsłuchują moje telefony.
1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Cokolwiek to jest, to cię wytrąci z równowagi,
już zrobiłeś.
1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Prywatne zachowanie jest reliktem
minionego czasu.
1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
A jeśli jakimś cudem udało Ci się
żyć jak Dalajlama,
1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
zrobią gówno.
1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Bo cię nie chcą,
chcą twojego pomysłu.
1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
I chcą ciebie
powiedzieć „dziękuję” podczas...
1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
Przepraszam.
1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
...wytrzyj brodę i odejdź.
1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
To właśnie ci się przydarzyło?
1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
I urojeniowe.
1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
Tak. Ale w Case będzie zemsta.
1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Powaliłem wytwórnie płytowe
z Napsterem
1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
i Case też będzie cierpiał za swoje grzechy.
1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Przepraszam, nie sprowadziłeś na dół
wytwórnie płytowe.
1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Wygrali.
1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- W sądzie.
- Tak.
1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
Chcesz kupić Tower Records, Eduardo?
1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
I opowiadał historię za historią
o życiu w Dolinie Krzemowej,
1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
i imprezy w Stanford i w Los Angeles,
i przyjaciele, którzy zostali milionerami...
1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Ale przede wszystkim o tym, jak Mark musiał...
Musiał przyjechać do Kalifornii.
1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
A potem trafił na Facebooka.
1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Opowiedz mi więc o swoich postępach.
1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
Cóż, jesteśmy teraz w 29 szkołach.
Mamy ponad 75 000 członków.
1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Opowiedz mi o strategii, którą stosujesz.
- Dobra.
1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
Na przykład chcieliśmy, aby firma Baylor w Teksasie
1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
ale Baylor już to zrobił
sieć społecznościowa na terenie kampusu.
1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Więc zamiast iść zaraz za nimi,
1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
zrobiliśmy listę każdej szkoły
w promieniu 100 mil...
1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
Umieściłeś Facebooka
najpierw na tych kampusach.
1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Wkrótce wszystkie dzieci Baylorów to zobaczyły
ich znajomi na naszej stronie, a my w tym uczestniczyliśmy.
1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
Nazywa się Mały Bighorn.
To mądre, Mark.
1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- Dziękuję, to było moje.
- Łatwy.
1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Hej, wiesz co?
Rozstrzygnij dla nas spór.
1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Mówię, że czas zacząć zarabiać
z Facebooka,
1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
ale Mark nie chce reklamy.
Kto ma rację?
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Cóż...
1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Żadne z was jeszcze.
1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Facebook jest fajny,
o to właśnie chodzi.
1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Tak.
1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
Nie chcesz tego zrujnować reklamami
bo reklamy nie są fajne.
1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
Dokładnie.
1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
To tak, jakbyś rzucał
największa impreza na terenie kampusu
1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
i ktoś mówi
musi się skończyć do 11:00.
1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
To się zgadza.
1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- Nawet nie wiesz jeszcze, o co chodzi.
- Dokładnie.
1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Jak duży może być, jak daleko może zajść.
To nie czas na odkładanie żetonów.
1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Milion dolarów nie jest fajny.
Wiesz co jest fajne?
1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
Ty?
1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
„Miliard dolarów”.
1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
I to zamknęło wszystkim oczy.
1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
I tam właśnie zmierzasz.
Wycena na miliard dolarów.
1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Chyba że posłuchasz złej rady, w takim przypadku
równie dobrze możesz to wymyślić
1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
sieć bardzo udanych sklepów z jogurtami.
1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Kiedy idziesz na ryby, możesz łowić
dużo ryb lub możesz złowić dużą rybę.
1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Wchodzisz kiedyś do jaskini faceta i widzisz
zdjęcie przedstawiające go stojącego obok 14 pstrągów?
1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Nie, on trzyma marlina o wadze 3000 funtów.
- Tak.
1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- To dobra analogia.
- Dobra.
1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Ale wszyscy wiemy, że marliny tak naprawdę nie
ważyć 3000 funtów, prawda?
1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Widziałeś te duże z bliska?
1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Nie, ale nie sądzę, żeby facet się trzymał
marlin wielkości Range Rovera.
1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
To byłaby naprawdę duża ryba
i bardzo silny facet.
1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
Myślisz, że możemy uciec
z punktu?
1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
Nie mam psa w tej walce.
Jestem tylko fanem, który przyszedł się przywitać.
1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
Po tej kolacji był właścicielem Marka.
1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
Wziął czek,
powiedział Markowi, że wkrótce znów porozmawiają,
1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
i już go nie było.
1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Ale nie wcześniej niż osiągnął swój największy sukces
wkład do spółki.
1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
Upuść „The”. Po prostu „Facebook”.
1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
Jest czyściej.
1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Gówno.
1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
Do widzenia, kochanie.
1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Tak.
1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
To musi być jakiś rodzaj
rekord prędkości na lądzie w zakresie mówienia.
1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
Chcesz zakończyć imprezę o 23:00.
1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- Próbuję zapłacić za imprezę.
- Nie będzie imprezy, jeśli nie będzie fajnie.
1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Jak myślisz?
1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Jasne, pomińmy „The”.
1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Chciałem złapać marlina
zamiast 14 pstrągów.
1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Czy to nie brzmi dobrze?
1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Jeśli jesteś pstrągiem.
1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Zapiszę to do protokołu.
1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Dokumenty założycielskie na Facebooku,
LLC zarejestrowana na Florydzie.
1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Dlaczego Floryda?
- Tam mieszka moja rodzina.
1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
I poproś respondenta o uściślenie
że statut
1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
podać własność w następujący sposób:
65% dla Marka Zuckerberga,
1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30% dla Eduardo Saverina
i 5% dla Dustina Moskovitza.
1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Tak, ustalamy.
1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- A to było 13 kwietnia 2004.
- Możesz to zaznaczyć.
1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Masz tu coś?
1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
Tak. Dziękuję.
1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Panie Saverin, czy kiedykolwiek pan coś zrobił?
1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
można to rozważyć
uzasadnione podstawy do wypowiedzenia umowy?
1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
Nie.
1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
Nigdy nie zrobiłeś niczego, co mogłoby go zawstydzić
firmie lub nawet poważnie jej zagrozić?
1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Nie.
- Nie?
1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
Nie.
1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Zostałeś oskarżony o znęcanie się nad zwierzętami.
1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Czekać.
- Nie byłeś?
1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
To się nie dzieje.
1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Mam tu artykuł z The Crimson...
1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Jezus Chrystus.
1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Nie mogę tego mieć, Wardo.
1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Chodź, stary. To bzdura.
To kolejny klub, który robi sobie żarty.
1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Dostałem się do Phoenix.
1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
zostałem przyjęty,
i w ramach mojej inicjacji musiałem,
1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
przez tydzień, noś zawsze przy sobie
i zaopiekuj się kurczakiem.
1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Identyfikują Cię
jako jeden z założycieli Facebooka.
1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
„Junior Eduardo Saverin…”
1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Nie jestem ekspertem, ale jestem w kontakcie
do torturowania zwierząt
1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
jest prawdopodobnie złe dla biznesu.
1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
Nie torturowałem kurczaka.
Nie torturuję kurczaków. Czy jesteś szalony?
1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Nie, i uspokój się, proszę.
Mam tu artykuł z The Crimson...
1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- To jest zjadliwe.
- 956.
1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Jadłem kolację
jadalnia Kirkland z Markiem,
1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
i miałem ze sobą kurczaka,
1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
bo musiałem zjeść kurczaka
ze mną przez cały czas.
1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
To był college.
1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Ktoś będzie musiał za to odpowiedzieć.
- 969.
1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
I jadalnia
podawał na obiad kurczaka,
1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
i musiałem nakarmić mojego kurczaka, więc...
1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
Cóż, wziąłem małe kawałki kurczaka
i dałem to kurczakowi.
1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Ktoś musiał mnie widzieć,
ponieważ następną rzeczą, którą wiedziałem
1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Oskarżono mnie o przymusowy kanibalizm.
1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Nie wiedziałem, że nie możesz tego zrobić.
1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Miałem do czynienia z różnymi grupami zajmującymi się prawami zwierząt,
1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Rozmawiałem z prodziekanem
uczelni.
1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
To wszystko zostało rozwiązane.
1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.
1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Ktoś z Porc albo Fly
musiał to zgłosić.
1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
Z tego co wiem, byli to Winklevosowie.
1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
W porządku, po prostu o tym zapomnijmy.
1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
To jest absurdalne.
Jestem oskarżony o znęcanie się nad zwierzętami.
1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
Lepiej być oskarżonym o nekrofilię.
1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
Lepiej być oskarżonym o nekrofilię.
1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Teraz muszę to wyjaśnić mojemu ojcu.
Będę musiał to wszystkim wyjaśnić.
1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Co się na tym dzieje?
1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Zbliża się mój finał
dla sztuki powojennej i współczesnej
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
i nie byłem na zajęciach.
1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
Mam o tym pisać
te cztery obrazy.
1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
To strona na Facebooku?
1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Tak. Otworzyłem go pod pseudonimem.
1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Opublikowałam obrazy
i poprosił ludzi o komentarz.
1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Co jakiś czas wskakuję
i zamieszaj garnek, aby rozpocząć dobrą debatę.
1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
Pan Zuckerberg oszukiwał
na egzaminie końcowym?
1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Wolałbym na to nie odpowiadać, Gretchen.
- A dlaczego nie?
1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Bo ja go nie pozywam
za ściąganie na egzaminie końcowym.
1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- Tak nie robią przyjaciele.
- Cóż, właśnie nam powiedziałeś, że oszukuje.
1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Ups.
1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
Powiedziałeś swoim prawnikom
Torturowałem zwierzęta?
1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Nie, w ogóle nam o tym nie powiedział.
1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Nasi prawnicy są zdolni
znalezienia artykułu Crimson.
1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
Właściwie, kiedy poruszyliśmy z nim ten temat,
bronił cię.
1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Ups.
1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. Jesteśmy tak blisko.
1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Tak, to mi przypomina,
będziemy potrzebować więcej pieniędzy, Wardo.
1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Tak, nie, zgadzam się. Więcej serwerów, więcej pomocy.
1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
Przeprowadzam rozmowę kwalifikacyjną z dwoma stażystami
przyjechać do Palo Alto
1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
i będziemy mieć
żeby im coś zapłacić.
1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Przepraszam, co?
- Znalazłem już dom do wynajęcia
1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
na ulicy
dwie przecznice od kampusu Stanforda.
1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
Jest idealny i ma basen.
1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Kiedy zdecydowałeś się wyjechać do Kalifornii
na lato?
1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
Masz na myśli, kiedy właściwie zdecydowałem?
1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
Czy to było gdzieś pośrodku
Godziny Rozmaitości Seana Parkera?
1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
Miał rację,
Kalifornia to miejsce, w którym musimy być.
1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Co, jesteś Jed Clampett?
1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
Nie znałem was
Mam The Beverly Hillbillies w Brazylii.
1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Tak, dostałem występ w Brazylii, to było genialne.
1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- Jaki masz problem z Seanem?
- On nic nie wnosi do stołu.
1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
On nie ma pieniędzy.
Dustin jest lepszym programistą.
1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- Ma powiązania z VC.
- Nie potrzebujemy VC, potrzebujemy reklamodawców.
1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- Mam też powiązania z VC.
- Żadnych prawdziwych graczy.
1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
I jako ktoś, kto jest po prostu naprawdę
ośmieszył firmę w zły sposób...
1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- To byli Winklevosowie, Mark.
- Trzymaj się.
1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
Naciśnij „Odśwież”.
1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150 004.
1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150 000 członków, Wardo.
1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Gratulacje, stary.
- Gratulacje.
1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
Nie sądzisz, że to było dziwne
śledzili go prywatni detektywi?
1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Który nic nie wymyślił.
1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
Wystarczająco, żeby wyciągnąć go z firmy.
Narkotyki, dziewczyny.
1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- Nie wiemy, czy to prawda.
- Możesz o tym przeczytać.
1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Czytam o tym, jak torturujesz ptaki.
Od kiedy...
1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
OK, czy ryby nie jedzą innych ryb?
Marliny i pstrągi?
1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
O czym on mówi?
1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
O 10:00 mam rozmowę ze stażystami
jutro wieczorem w laboratorium CS.
1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Zajmij się tym, człowieku.
1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
Wiesz, naprawdę nie wiem
co jeszcze powiedzieć.
1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
Możesz zrobić jeszcze jedno! Jeszcze jeden!
1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Wardo!
1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Ej! Ocena!
1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
Co się dzieje?
1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Mają 10 minut na uzyskanie dostępu do konta root
do serwera WWW w języku Python,
1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
ujawnić jego szyfrowanie SSL,
1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
a następnie przechwycić cały ruch
nad swoim bezpiecznym portem.
1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Hackują.
1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Tak, wszystko za emulatorem zapory sieciowej Pix.
Ale oto piękno.
1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
Wiesz, że nie zrozumiałem
coś, co właśnie powiedziałeś, prawda?
1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Wiem to.
- Więc co jest piękne?
1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Co dziesiąta linijka napisanego kodu,
muszą wypić shota.
1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Hakowanie powinno odbywać się w ukryciu,
więc za każdym razem, gdy serwer wykryje włamanie,
1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
odpowiedzialny kandydat
musi wypić shota.
1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Mam też uruchomiony program
który ma wyskakujące okienko
1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
pojawiają się jednocześnie na wszystkich pięciu komputerach.
1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Ostatni kandydat, który uderzył w okno
musi wypić shota.
1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
W dodatku co trzy minuty
wszyscy muszą wypić shota.
1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Trzy minuty!
- Wypij jednego teraz!
1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Hej, czy mogę zapytać, jaka część pracy stażysty
czy będą musieli umieć pić?
1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
Masz rację.
1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Bardziej odpowiedni test może być widoczny
jeśli uda im się utrzymać kurczaka przy życiu przez tydzień.
1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- To było podłe.
- Tutaj.
1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
Co to jest?
1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Otworzyłem nowe konto
i włożyłem w to 18 000 dolarów.
1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Czy to pomoże ci przetrwać lato?
1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Tutaj!
- Ocena?
1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Właśnie tutaj!
1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Witamy na Facebooku.
1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- 18 000 dolarów?
- Tak.
1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
Oprócz 1000 dolarów
już byś się poświęcił.
1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Tak.
- Teraz łącznie 19 000 dolarów.
1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Tak.
- Trzymaj się.
1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
Sprawdzam tylko twoją matematykę.
1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Tak, mam to samo.
1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
Czy mogę kontynuować?
1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
Po wyrażeniu wątpliwości
o przejęciu firmy przez pana Zuckerberga
1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
i przeniesienie go na lato do Kalifornii,
1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
dlaczego wpłaciłeś 18 000 dolarów?
na koncie do jego użytku?
1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Myślałem, że jesteśmy partnerami.
Chciałem być graczem zespołowym.
1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Domyśliłem się Marka, Dustina i nowych stażystów
mógłby pracować na stronie
1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
podczas gdy ja generowałem
zainteresowanie reklamodawców Nowym Jorkiem.
1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
Ale głównie zastanawiałem się, ile można
czy coś może się nie udać w ciągu trzech miesięcy?
1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Idź, idź, idź, idź, idź.
1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- Nie umarłem.
- Ja wiem.
1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Udało mi się.
- Zrobiłeś.
1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
OK, gotowy?
1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- To było jak 8.
- To było jak 2.
1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- Było lepiej.
- Tak.
1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
Nic mi nie jest.
1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- Na pewno?
- Tak.
1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Tak.
1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
To dzwonek do drzwi.
1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Nie wiedziałem, że mamy dzwonek do drzwi.
1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Andrew, otwórz drzwi!
- Nie, jest podłączony.
1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
To obciąży twój depozyt.
1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Andrzej.
- Nie teraz.
1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
Dobry chłopak.
1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Seanie?
- Ocena?
1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
- Mieszkasz tutaj?
- Tak.
1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
Czy ty?
1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
Byliśmy po drugiej stronie ulicy.
Widzieliśmy komin...
1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- Czy ktoś jest ranny?
- Nie. Mieszkasz po drugiej stronie ulicy?
1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Jestem Sharon.
1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
To jest moja... Sharon.
Ona mieszka po drugiej stronie ulicy.
1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
Pomagałem jej się wyprowadzić,
widzieliśmy komin...
1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
Mieliśmy tyrolkę do basenu.
1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
Przyjechałeś do Kalifornii.
1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Tak.
1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
Dokonałeś właściwego wyboru.
1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Proszę bardzo.
1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Sharon?
1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
Bardzo mi przykro.
1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Bez problemu.
- Nie wiedziałem, że zamierzasz...
1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Proszę bardzo.
- Nie, nie, nie. Czekać!
1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Ten dom i ten zespół są świetne.
Jest dokładnie tak, jak powinno być.
1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Jestem Sean Parker.
1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
Och, jest podłączony.
1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
O tym właśnie mówię.
1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Gdzie Eduardo?
1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
Dostał staż w Nowym Jorku.
1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Eduardo nie wyszedł?
1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Trochę się tam rozbijałem
podczas gdy ja zajmuję się niektórymi sprawami,
1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
ale skończyła na lato
więc wróciła do rodziców.
1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- Bezdomna gwiazda rocka z Palo Alto.
- W porządku.
1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Jaki masz plan na lato?
1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Ocena?
1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
Przepraszam. Przyglądałem się architekturze.
1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Zapytałem, jaki masz plan na...
1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Sto szkół
do końca lata.
1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
-Idziemy do toalety.
- Dobra.
1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Tak, pójdę z tobą.
1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Twoja randka wydaje mi się znajoma.
1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
Wielu osobom wydaje się znajoma.
1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
Co masz na myśli?
1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Ukończył studia MBA na Uniwersytecie Stanforda, Roy Raymond
chce kupić żonie bieliznę,
1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
ale jest zbyt zawstydzony
kupić go w sklepie.
1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
Wpada na pomysł
na miejsce z najwyższej półki
1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
to nie sprawia, że czujesz się jak zboczeniec.
1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
Dostaje pożyczkę bankową w wysokości 40 000 dolarów,
pożycza od teściów kolejne 40 tys.
1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
otwiera sklep i nazywa go Victoria's Secret.
1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
W pierwszym roku zarabia pół miliona dolarów.
1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Otwiera katalog, otwiera trzy kolejne sklepy,
i po pięciu latach sprzedaje firmę
1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
dla Leslie Wexner i The Limited
za 4 miliony dolarów.
1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Szczęśliwe zakończenie, prawda?
1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Z wyjątkiem tego, że dwa lata później
firma warta 500 milionów dolarów,
1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
i Roy Raymond zeskakuje
mostu Golden Gate.
1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Biedny facet chciał tylko kupić swoją żonę
para butów do uda, wiesz?
1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Czy to była przypowieść?
1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Moja randka to modelka Victoria's Secret.
Dlatego wydaje ci się znajoma.
1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Bóg.
- Nie bądź pod wrażeniem tego wszystkiego.
1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Czytałem Twojego bloga.
1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
Wiesz, nie, to było dla internetowych kretynów.
1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Wiesz, dlaczego założyłem Napstera?
1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Była z dziewczyną, którą kochałem w liceum
współkapitan uniwersyteckiej drużyny lacrosse,
1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
i chciałem mu ją odebrać.
1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Więc zdecydowałem się wymyślić
następna wielka rzecz.
1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- Nie wiedziałem tego.
- Napster nie był porażką.
1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
Zmieniłem branżę muzyczną
na lepsze i na zawsze.
1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
Może to nie był dobry interes,
ale to zmartwiło wiele osób.
1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
I czy to nie jest twój Facemash?
było o?
1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Boją się mnie, kolego,
i będą się ciebie bać.
1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
VC chcą powiedzieć,
1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
„Dobry pomysł, chłopcze,
dorośli to stąd zabiorą.”
1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Ale nie tym razem. To jest nasz czas.
1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Tym razem ty je wręczysz
wizytówkę, która mówi,
1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
„Jestem dyrektorem generalnym, suko”.
1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
Tego właśnie dla ciebie chcę.
1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Więc gdzie do cholery jest Eduardo?
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- Jest w Nowym Jorku.
- Podlizywam się dyrektorom ds. reklam.
1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- On ma...
- Staż.
1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Firma jest tutaj.
Tu jest firma warta miliardy dolarów.
1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Czy żyjesz i oddychasz Facebookiem?
- Tak.
1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Wiem, że tak.
1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
Wardo chce być biznesmenem
i z tego co wiem, będzie dobry,
1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
ale nie powinien być w Nowym Jorku
całując tyłek Madison Avenue.
1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
To zdarza się raz na pokolenie,
„cholerny” pomysł.
1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
I woda pod
w Golden Gate jest przeraźliwie zimno.
1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Spójrz na moją twarz i powiedz mi
Nie wiem o czym mówię.
1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Czy myślisz czasem o tej dziewczynie?
1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Jaka dziewczyna?
1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Dziewczyna z liceum
z lacrosse.
1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
Nie.
1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Jeśli macie zamiar rozmawiać o przepustowości,
potrzebujemy strzałów.
1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Sto szkół
do końca lata?
1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Tak.
1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Powiem ci co. Gest dobrej wiary.
1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
Kiedy dostaniesz się do 100 szkół,
Umieszczę cię na dwóch kontynentach.
1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
Dwa...
1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Jeśli nie masz gdzie się rozbić,
1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Myślę, że zdecydowanie powinieneś
przyjdź i zamieszkaj z nami.
1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Ustawmy kilka ujęć.
1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Przepraszam!
- Tak, proszę pana.
1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
Możesz to zabrać
i przywróćmy rok 1942.
1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
Oczywiście, panie Parker.
1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Uwaga... Jedź!
1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
Przy barierze Hollandia jest
przewodnić Uniwersytetowi Harvarda o jedną długość.
1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
Zbliżamy się do trybun,
1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
Hollandia utrzymuje prowadzenie
o trzech czwartych długości.
1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Chodź!
1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
Cokolwiek.
1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- Panie Winklevoss.
- Tylera.
1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- Wspaniały wyścig.
- Dziękuję.
1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- A to jest mój brat, Cameron.
- Doskonały.
1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
Pan?
1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
Jego Królewska Wysokość Książę Albert.
1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Wasza Wysokość, to jest to
Camerona i Tylera Winklevossa.
1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Oczywiście. Genialny wyścig.
Nigdy nie widziałem wyścigu tak blisko.
1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Tak, Wasza Wysokość.
1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Mój dziadek, Jack Kelly,
był jednym z czołowych wioślarzy swoich czasów.
1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
Przyjeżdżam do Henley od 30 lat
i nigdy nie widziałem wyścigu tak blisko.
1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
Masz? Widziałeś wyścig tak blisko?
1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Nie, Wasza Wysokość.
1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Wyścigi na półtorej mili są częstsze
zwykle wygrywa się o długość łodzi lub dwie.
1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Tak, to całkowicie słuszne. Brutalnie blisko.
1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Czy mogę przedstawić moich kolegów z drużyny?
1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
Przepraszam. Będziesz musiał nas przeprosić.
1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
Przejdźmy do Holendrów.
1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Przepraszam, że przyleciałeś aż tutaj
żeby to zobaczyć.
1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Nie przegapiłbym tego, bracie.
Jak było w rodzinie królewskiej?
1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
Chciałam tylko, żeby mi powiedział
jeszcze kilka razy, jak blisko był wyścig.
1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
Po prostu brutalnie, brutalnie blisko.
Brutalnie rozdzierający. Jezus.
1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Facet jest księciem kraju
wielkości Nantucket.
1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Spokojnie, jest w porządku.
1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Chłopcy. Divya.
- Tata.
1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- Panie Winklevoss.
- To było mocne uderzenie.
1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Przykro mi, że ty i mama
musiałem tu przylecieć, żeby to zobaczyć.
1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Nie, nigdy mnie nie przepraszaj
za przegraną w takim wyścigu.
1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Nigdy nikogo nie przepraszaj
za przegraną w takim wyścigu.
1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Chłopcy.
- Panie Kenwright.
1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Tato, to jest pan Kenwright,
głową rodziny goszczącej na ten tydzień.
1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
- Miło mi cię poznać.
- Miło cię poznać.
1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Właśnie rozmawiałam przez telefon z córką.
1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
Powiedziała mi, że ona i jej przyjaciele
już mówią o wyścigu,
1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
które właśnie widzieli na swoich komputerach.
1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
Nowa strona internetowa o nazwie Facebook.
Masz to w Ameryce?
1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Znajdę twoją matkę.
1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
Czy powiedziałem coś złego?
1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Twoja córka nie idzie
do szkoły w Stanach?
1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Nie, nie. Cambridge.
1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
Ale specjalizuję się w literaturze francuskiej
Nie wiedziałem, że coś takiego istnieje.
1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
I mają Facebooka w Cambridge?
1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
I najwyraźniej Oxford i
London School of Economics.
1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Tam są jej przyjaciele.
1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
To niesamowite.
1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Dobry wyścig, chłopcy.
Weź gorzkie z lepszym, co?
1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Idę obejrzeć film z wyścigu.
1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Jeśli to jest w internecie, chcę to zobaczyć.
1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Przestań.
1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Przestań, Cam.
1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Odrzuć to.
1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
Nie przeszkadza mi to, że przegraliśmy
do Holendrów dziś o niecałą sekundę.
1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
To był dobry wyścig,
i to był uczciwy wyścig.
1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
I znów nas zobaczą.
1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Co mi przeszkadza, a co tobie powinno przeszkadzać,
1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
pojawia się w poniedziałek
na niedzielny wyścig.
1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
Próbowaliśmy sami z nim rozmawiać,
próbowaliśmy napisać list,
1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
wypróbowaliśmy tablicę ogłoszeń i próbowaliśmy
rozmawia z rektorem uczelni.
1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Teraz proszę cię po raz ostatni,
1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
weźmy znaczne zasoby
do naszej dyspozycji i pozwać go do sądu federalnego.
1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Pospiesz się.
1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Potrzebuję prawdziwego drinka.
1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Pieprzyć to.
1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Wypatroszmy tego cholernego nerda.
1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
Właśnie o tym mówię!
1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Nie, nie, nie, nie, nie.
1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Ale spójrz, widziałem go dzisiaj.
1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Manninghama, Mitchella Manninghama,
mój facet od Case Equity.
1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Wytrzymać.
1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Czy używacie Spikesów?
czy Ghost Missile?
1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
nie wiemy
po prostu do siebie strzelamy.
1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Użyj słodkich kamikadze.
1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Tak jakbyśmy wiedzieli, co to jest.
1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Widziałem, jak wsiadał do swojej Turbo Carrery
i on też mnie widział.
1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Wiem, że to zrobił.
1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
Nie. Nie przejmuj się. Jestem na telefonie stacjonarnym.
1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Uderzenie Bonga.
1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
Czy ktoś słyszy to stukanie?
1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
Nic nie słyszysz.
Piszesz kod.
1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Stary, ktoś jest przy drzwiach.
1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
Nie jest to danie, które najlepiej smakuje na zimno.
Najlepiej podawać natychmiast i bez przerwy.
1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Oddzwonię do ciebie.
1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
Co słychać?
1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Marek miał mnie odebrać
godzinę temu na lotnisku.
1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Dzwoniłem na jego komórkę.
1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
Był na 36-godzinnym kursie kodowania,
więc zdrzemnął się na kilka godzin.
1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
Co się tutaj wydarzyło?
1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
Nie wydarzyło się. Happening.
Następna wielka rzecz.
1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Wardo.
1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Hej, stary.
1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Wracaj do pracy.
- Dobra.
1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Im bardziej jestem w tym zły,
tym bardziej się marnuję.
1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
Mam na myśli, że im bardziej się marnuję...
1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
Rozumiemy.
1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Ile oni mają lat, Sean?
1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
To niegrzeczne pytać.
1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Sean, ile oni mają lat?
1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
Myślisz, że mnie znasz, prawda?
1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
Przeczytałem wystarczająco dużo.
1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Wiesz, ile o tobie przeczytałem?
1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
Nic.
1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Wardo.
- Hej, stary.
1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- Czekałem na ciebie godzinę na lotnisku.
- Która jest godzina?
1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
Jest północ. Lub o 3:00 w Nowym Jorku,
skąd właśnie przyszedłem.
1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
Musisz zobaczyć kilka nowości, które mamy.
Hej, Dustin. Pokaż mu Mur.
1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Nazywam to po prostu Murem.
1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Zapomnij o Murze, opowiedz mu o nim
spotkanie, które umówiłem.
1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Znasz Petera Thiela?
1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Nie.
- Nie ma powodu.
1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
Prowadzi właśnie fundusz hedgingowy wart 2 miliardy dolarów
o nazwie Clarium Capital.
1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Dlaczego umawia spotkania?
1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Thiel może chcieć to zrobić
inwestycja anioła.
1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
Nie obchodzi mnie, czy jest prawdziwym aniołem.
Po co umawia spotkania biznesowe?
1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- Miałeś długi lot.
- Nie, długo czekałem na asfalcie na JFK,
1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
potem długie oczekiwanie u pasażera
strefa załadunku i rozładunku w SFO,
1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
a pomiędzy nimi był długi lot.
1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Jestem biznesowym końcem tej firmy.
1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
I jest gościem mieszkającym tu za darmo
1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
z bardzo hojnej dotacji
od Fundacji Eduardo Saverina.
1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Słyszałem o twoich dużych zakupach reklamowych.
Smokingi Gary'ego.
1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Hej, stary...
- Kurs barmański na Harvardzie.
1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
Jesteś o krok od tego
od pakowania ciasteczek Snookies, czuję to.
1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- Chcesz porozmawiać ze mną na osobności przez chwilę?
- Jasne.
1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Uderzenie Bonga.
1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Jestem taki wysoki.
- Nie, nie jesteś.
1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Jak leci?
1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Jak tam staż? Jak Christy?
1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Jak tam staż?
- Tak.
1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Marku, Jezu, rzuciłem staż.
1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
Rozmawialiśmy o tym przez telefon.
Odpuściłem już pierwszego dnia.
1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Pamiętam, że to mówiłeś.
1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
Jak się ma Christy?
1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Christy jest szalona.
1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Czy to zabawne?
- Nie.
1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
To znaczy, ona jest naprawdę psychotyczna.
1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
Jest szalenie zazdrosna, jest irracjonalna,
i się jej boję.
1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Mimo to miło, że masz dziewczynę.
1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Nie chcę, żeby ten facet reprezentował
siebie jako część tej firmy.
1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Musisz się stąd wyprowadzić, Wardo,
tutaj to wszystko się dzieje.
1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Słyszałeś, co właśnie powiedziałem?
- Połączenia, energia...
1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Marku, masz...
1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
Obawiam się, że jeśli tu nie wyjdziesz,
zostaniesz w tyle.
1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
Chcę... Potrzebuję cię tutaj.
1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Proszę, nie mów mu, że to powiedziałem.
- Co właśnie powiedziałeś?
1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
Porusza się szybciej niż ktokolwiek z nas
kiedykolwiek sobie wyobrażałem, że tak będzie.
1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- Porusza się szybko.
- Co miałeś na myśli?
1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- A Sean myśli, że mamy...
- Sean nie jest częścią tej firmy.
1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Mamy ponad 300 000 członków, Wardo,
1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
i jesteśmy w 160 szkołach,
w tym pięć w Europie.
1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
Jestem tego świadomy! Mark, jestem dyrektorem finansowym!
1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
Potrzebujemy więcej serwerów
niż kiedykolwiek się spodziewałem, że będziemy potrzebować.
1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
Potrzebujemy więcej programistów
i potrzebujemy więcej pieniędzy,
1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
i umówił spotkanie Thiela.
Organizował spotkania w całym mieście.
1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- Umawiał inne spotkania?
- Tak.
1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Bez mojej wiedzy o tym.
- Jesteś w Nowym Jorku.
1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
Jestem w Nowym Jorku, jeżdżę metrem
14 godzin na dobę, próbując znaleźć reklamodawców!
1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
I jak idzie do tej pory?
1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
Co miałeś na myśli mówiąc „zostać w tyle”?
1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Cześć.
- Czy mogę ci pomóc?
1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Chciałbym zamrozić to konto bankowe
1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
i anuluj wszystkie istniejące kontrole
i linie kredytowe.
1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Czy mogę prosić o dowód tożsamości?
- Jasne, przepraszam.
1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Sean, on będzie z tobą.
1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Bez problemu.
1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
Wiesz, że to jest to miejsce
kręcili Towering Inferno?
1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
To pocieszające.
1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Hej chłopaki. Wróć.
1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- Zaproponowała ci trochę wody?
- Och, tak. Jesteśmy fajni.
1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Sean, jak się masz? Wejdź.
1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- Ty musisz być Mark.
- Cześć.
1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
Przyjrzeliśmy się wszystkiemu,
i gratulacje.
1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
Zaczniemy od ciebie
z inwestycją o wartości 500 000 dolarów.
1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Maurice z tobą porozmawia
o jakiejś restrukturyzacji firmy.
1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
Złożymy wniosek jako spółka w Delaware
1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
i wymyśl strukturę zapasów
co pozwala na pozyskanie nowych inwestorów.
1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
A teraz pozwól, że cię o coś zapytam.
1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Kim jest Eduardo Saverin?
1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Jezus Chrystus.
1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Kiedy wróciłeś?
1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
Przestraszyłeś mnie. Musisz zapukać.
1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Kiedy wróciłeś?
1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Wróciłem dziś po południu.
1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
A kiedy miałeś do mnie zadzwonić?
1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Chris, to była dość ciężka podróż
i byłem zmęczony...
1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Tak, albo odpowiedz na jeden z moich 47 SMS-ów.
Czy wiesz, że wysłałem 47 SMS-ów?
1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Tak zrobiłem i myślałem, że tak jest
niesamowicie normalne zachowanie.
1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
Czy ty ze mnie kpisz?
1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Przyniosłem ci prezent.
1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Dlaczego Twój status mówi „singiel”
na Twojej stronie na Facebooku?
1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Co?
1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Dlaczego Twój status związku
powiedzieć „singiel” na swojej stronie na Facebooku?
1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
Cóż, kiedy zakładałem stronę, byłem singlem.
1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
I nigdy nie zadałeś sobie trudu, żeby to zmienić?
1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
Co?
1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
Nie wiem jak.
1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Czy wyglądam ci na głupiego?
1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Nie, uspokój się.
1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
Prosisz mnie, żebym uwierzył
że dyrektor finansowy Facebooka
1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
nie wie jak się zmienić
jego status związku na Facebooku?
1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
To żenujące, więc powinieneś to wziąć
na znak zaufania, że ci to powiem.
1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Idź do diabła.
- Spokojnie.
1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Nie, nie zmieniłeś tego, żebyś mógł
pieprzyć te dziwki z Doliny Krzemowej
1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
za każdym razem, gdy wychodzisz do Marka.
1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Nawet w najmniejszym stopniu nie jest to prawdą, a mogę
obiecuję ci, że dziwki z Doliny Krzemowej
1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
nie obchodzi mnie, co kogokolwiek
Status Związku jest już na Facebooku.
1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Proszę, otwórz swój prezent.
1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Twój telefon naprawdę działa.
1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
To Marek.
1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
OK, to będzie trudne.
1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Otwórz swój prezent. To jedwabny szalik.
1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Czy widziałeś mnie kiedyś w szaliku?
1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
To będzie twój pierwszy.
1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Tak.
1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
- Zamroziłeś nasze konto?
- Zrobiłem.
1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- Zamroziłeś konto.
- Musiałem zwrócić twoją uwagę, Mark.
1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Czy zdajesz sobie sprawę, że naraziłeś się na niebezpieczeństwo?
cała firma?
1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Czy zdajesz sobie sprawę, że Twoje działania
mógł zniszczyć
1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
wszystko, nad czym pracowałem?
1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Pracowaliśmy nad.
1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Bez pieniędzy strona nie może funkcjonować.
1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Pozwól, że powiem ci różnicę
pomiędzy Facebookiem i wszystkimi innymi.
1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
Nigdy się nie rozbijamy!
1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Jeśli serwery nie będą działać choćby przez jeden dzień, nasz
cała reputacja zostaje nieodwracalnie zniszczona.
1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Spójrz...
- Użytkownicy są kapryśni. Friendster to udowodnił.
1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Nawet kilka osób wychodzących odbiłoby się szerokim echem
przez całą bazę użytkowników.
1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Użytkownicy są ze sobą powiązani.
O to właśnie chodzi.
1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Dzieci z college'u są online
ponieważ ich znajomi są online
1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
i jeśli jedno domino pójdzie,
inne domino idą.
1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Nie rozumiesz tego?
1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
nie wracam do
Karaibska Noc w A-E-Pi!
1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
Cholera.
1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
Co jest z tobą nie tak?
1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Lubiłeś być nikim?
1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Lubiłeś być żartem?
Chcesz do tego wrócić?
1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
To było zachowanie dziecka
nie jestem biznesmenem
1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
i na pewno nie był to akt przyjaciela.
1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
Wiesz, jakie to było dla mnie zawstydzające
spróbować dzisiaj zrealizować czek?
1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
Nie wrócę do tamtego życia.
1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
- Może byłeś sfrustrowany.
- Tak!
1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Może byłeś zły.
- Byłem!
1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Ale jestem skłonny pozwolić, aby to, co było, minęło,
1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
ponieważ, Wardo, mam dobre wieści.
1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
Przepraszam.
1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Byłem zły i może to było dziecinne,
ale musiałem zwrócić twoją uwagę.
1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Wardo, mówiłem, że mam dobre wieści.
1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
Co to jest?
1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Peter Thiel właśnie dokonał inwestycji anioła
pół miliona dolarów.
1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
Co?
1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
Pół miliona dolarów.
I ustawia nas w biurze.
1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
Chcą ponownie założyć firmę.
Chcą cię poznać.
1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Potrzebują twojego podpisu
na niektórych dokumentach,
1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
więc musisz zabrać swój tyłek
pierwszym lotem powrotnym do San Francisco.
1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
Potrzebuję mojego dyrektora finansowego.
1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
Jestem w drodze.
1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- Wardo?
- Tak?
1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
Zrobiliśmy to.
1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Wardo?
1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Wracasz już tam?
1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
Tak.
1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
A poza tym zrywam z tobą.
1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Niech ktoś ją zatrzyma!
2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Cztery dokumenty.
2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
Pierwsze dwa to akcje zwykłe
umowy zakupu,
2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
pozwala na zakup akcji
w nowo utworzonym Facebooku,
2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
w odróżnieniu od starych akcji,
które są teraz bezwartościowe.
2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Trzecia to umowa wymiany
2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
pozwala na wymianę
stare akcje na nowe akcje,
2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
a następnie w końcu porozumienie w sprawie głosowania.
2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Ile akcji będę posiadał?
2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1 328 334.
2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Jezus Chrystus.
2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
Oznacza to 34,4% udziału własnościowego.
2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Skąd podwyżka z pierwotnych 30%?
2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Ponieważ być może będziesz musiał go rozcieńczyć
przyznania akcji nowym inwestorom.
2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Uwielbiam pracować z biznesmenami.
- Mówię ci.
2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Ekonomia.
- Prawidłowy.
2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
Powinieneś wiedzieć, że Mark już to zrobił
obniżył swój odsetek z 60 do 51.
2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
Cóż, Markowi nie zależy na pieniądzach
i trzeba go chronić.
2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Dustin Moskovitz posiada 6,81%.
2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Seana Parkera, 6,47%.
2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Mogę z tym żyć.
2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
I Peter Thiel, 7%.
2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Czy chcesz skorzystać z mojego pióra?
2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Eduardo? Eduardo?
2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Czy możesz powtórzyć pytanie?
2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Nie, to było skandalicznie wiodące pytanie
za pierwszym razem,
2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
a teraz chcesz, żebyśmy usłyszeli to dwa razy?
2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
Tak. Czy mógłbyś to przeczytać jeszcze raz, proszę?
2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
Cóż, śmiało.
2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
„Adwokat: «A kiedy podpisaliście
te dokumenty,
2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
„Czy byłeś świadomy, że podpisujesz
twój własny akt zgonu?”
2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
Nie.
2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
To było szalenie głupie z mojej strony, że tego nie zrobiłam
moi prawnicy pilnują wszystkiego...
2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
Szczerze mówiąc,
Myślałam, że to moi prawnicy.
2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Byłem twoim jedynym przyjacielem.
2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
Miałeś jednego przyjaciela.
2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Mój ojciec nawet na mnie nie spojrzy.
2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
OK, Eduardo, powiedział pan Zuckerberg
coś do ciebie po podpisaniu dokumentów?
2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Było mnóstwo uścisków dłoni,
wiele gratulacji.
2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Już mi powiedział, że nie będzie
2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
powrót do szkoły
przynajmniej przez semestr,
2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
więc żegnaliśmy się na jakiś czas.
2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
A potem, zanim wyszedłem, powiedział...
2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Ale musisz wrócić.
2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
Gdzieś pod koniec listopada
lub początek grudnia.
2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
Peter chce nam urządzić niesamowitą imprezę
kiedy osiągnęliśmy milion członków.
2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
To wymknie się spod kontroli.
Musisz po to wrócić.
2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Milion członków?
2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Tak.
2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Zapamiętaj algorytm
w oknie w Kirkland?
2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Tak.
2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Tak, będę tutaj.
2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Jesteś tego pewien?
2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
Spóźniłeś się 20 minut.
2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Wejdziesz tam
i powiesz, że zaspałeś
2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
i nie miałam czasu się ubrać.
2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Wyrzucą cię.
Case Equity wystawi Ci ofertę.
2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Będą cię błagać, żebyś zabrał im pieniądze.
2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Będziesz kiwał głową, będziesz kiwał głową,
będziesz kiwać głową,
2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
i wtedy powiesz,
– Który z was to Roth?
2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Nie, nie Rotha. Manninghama.
2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
– Który z was to Mitchell Manningham?
A on powie: „Jestem”.
2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
A potem mówisz:
„Sean Parker mówi: «Pieprz się»”.
2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Wyjdź.
2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Dobra.
2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
Pod koniec listopada dostałem e-mail od Marka
2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
każąc mi wyjść
dla milionowej partii.
2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Co jeszcze zawierał e-mail?
2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
Było napisane, że musimy to mieć
spotkanie biznesowe.
2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
W którą grali Mark i Sean
jakiś rodzaj zemsty na Case Equity,
2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
i że Manningham był pod wielkim wrażeniem
2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
że składa teraz ofertę inwestycyjną
Trudno było odmówić.
2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
Pojechałem więc do Kalifornii
i od razu udałem się do nowego biura.
2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
Nie wiedziałam, czy się ubrać na imprezę
lub na spotkanie biznesowe,
2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
więc ubrałem się odpowiednio do obu sytuacji.
2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
- Ale to nie miało znaczenia.
- Dlaczego nie?
2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
Ponieważ mnie tam nie wezwano
dla jednego i drugiego.
2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
Po co cię tam wezwano?
2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Zasadzka.
2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
Panie Saverin. Hej. Właśnie tutaj.
2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Hej, stary.
2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?
2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
- Miło cię widzieć.
2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
W pierwszej chwili myślałem, że żartuje.
Daj mi więcej kontraktów do podpisania.
2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Ale potem zacząłem czytać.
2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Czekaj, co to jest?
2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
Jak wiadomo, trochę tego mieliśmy
przybyli nowi inwestorzy.
2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
Co to jest?
2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
Panie Saverin.
2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Ocena!
2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Ocena?
- Jest podłączony.
2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Przepraszam?
- Jest podłączony.
2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- Czy on jest?
- Tak.
2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- A teraz? Czy nadal jesteś podłączony?
- Zadzwoń po ochronę.
2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
Wyemitowałeś 24 miliony nowych akcji!
2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
Powiedziano ci, że jeśli nowi inwestorzy
przyszedł...
2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
W jakim stopniu Twoje akcje zostały rozwodnione?
Ile wynosił jego?
2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Jaki był pomysł pana Zuckerberga?
udział własnościowy rozwodniony do?
2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
To nie było.
2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Jaki był udział we własności pana Moskovitza?
rozcieńczony do?
2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
To nie było.
2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Jaki był udział Seana Parkera?
rozcieńczony do?
2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
To nie było.
2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Jaki był udział Petera Thiela?
rozcieńczony do?
2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
To nie było.
2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
I jaki był Twój udział we własności
rozcieńczony do?
2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
0,03%
2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- Podpisałeś papiery.
- Wrobiłeś mnie.
2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Będziesz mnie obwiniać, bo tak było
dyrektor biznesowy firmy,
2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
i zawarłeś zły interes
z własną firmą?
2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
To będzie tak, jakbym nie była częścią Facebooka.
2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
To nie będzie tak
nie jesteś częścią Facebooka.
2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
Nie jesteś częścią Facebooka.
2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Moje imię jest na nagłówku.
- Może zechcesz sprawdzić jeszcze raz.
2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
To dlatego, że zamroziłem konto?
2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
Myślisz, że ci pozwolilibyśmy
paradujcie w swoich śmiesznych garniturach,
2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
udawałeś, że prowadzisz tę firmę?
2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Przepraszam, moja Prada jest w sprzątaczce!
2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Razem z moją bluzą i moim pieprzeniem
klapki, pretensjonalny dupku!
2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Ochrona jest tutaj. Teraz odejdziesz.
2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- Nie podpiszę tych dokumentów.
- Dostaniemy podpis.
2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Powiedz, że tu nie chodzi o mnie
dostać się do Phoenixa.
2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
Ty... Udało ci się. Wiedziałem, że to zrobiłeś.
Podłożyłeś tę historię o kurczaku!
2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- Nie podłożyłem tej historii.
- O czym on mówi?
2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- Oskarżyłeś mnie o okrucieństwo wobec zwierząt.
- Poważnie. Co to do cholery jest za kurczak?
2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
I założę się, czego nienawidziłeś najbardziej
2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
jest to, że mnie zidentyfikowali
jako współzałożyciel Facebooka.
2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Kim jestem. Lepiej idź do prawnika, dupku.
2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
Bo nie wrócę za 30%.
Wracam po wszystko.
2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Zabierz go stąd.
- Nie ma sprawy, idę.
2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Wytrzymać.
2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
Prawie zapomniałem.
2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Oto twoje 19 000 dolarów.
Nie zamieniłbym tego jednak na gotówkę.
2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Narysowałem to na koncie, które zamroziłeś.
2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Lubię stać obok ciebie, Sean.
2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
Przez to wyglądam na twardą.
2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
Cóż...
2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
To wszystko, to jest nasz dzisiejszy występ, ludzie.
2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
I spójrz, chcę tu wszystkich widzieć
przygotowany na imprezę.
2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
Wejdziemy do tego klubu
jakby to była parada Macy's.
2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Mackey, puść to na duży ekran.
Musimy już prawie tam być.
2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
- Wszystko w porządku?
- Tak.
2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Byłeś dla niego trochę szorstki.
2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Takie jest życie w NFL.
2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
Wiesz, że nie musiałeś
to dla niego szorstkie.
2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- Słuchaj, postawiłem go...
- Sean!
2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
Nie musiałaś być dla niego taka szorstka.
2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
Prawie go zabił.
2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
Wyślę kwiaty.
2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
Skoro mowa o kwiatach, to składam
impreza po imprezie w Kappa Eta Sigma.
2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Ashleigh to siostra.
2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Ashleigh?
- Stażysta.
2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Tak. Wiem kim ona jest. Czy wy...
2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Ashleigh? Ja? Nie.
2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
Cóż, trochę.
2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
Dlaczego?
2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- Nie. Nic, po prostu...
- Przepraszam. Ocena?
2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
- Tylko tyle, że robisz naprawdę dobrą robotę.
2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
Dzięki. Doceniam to.
2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Te przyszły dla ciebie.
2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Połóż je na moim biurku.
2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Jaki jest pakiet?
2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
Nic.
2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Mackey.
- Tak, proszę pana.
2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
Odświeżać.
2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
Słodki!
2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
I nie jesteś przytulanką.
2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
Ja wiem.
2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Milion!
2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Kto ma szampana? co?
2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
Mam szampana.
2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
Kolejny przełomowy rozwój,
aplikacja do udostępniania zdjęć.
2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Miejsce, w którym przeglądasz zdjęcia
które pokrywają się z Twoim życiem towarzyskim.
2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
To prawdziwa cyfryzacja prawdziwego życia.
2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- Możesz użyć płyty CD.
- Możesz to zrobić ode mnie.
2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Już nie chodzisz tak po prostu na imprezę.
2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
Idziesz na imprezę z aparatem cyfrowym,
a potem Twoi znajomi ponownie przeżyją imprezę online.
2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
I tagowanie. Pomysł...
2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- Czy byłoby łatwiej bez stanika?
- Warto się tego dowiedzieć.
2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
Dobra, wyłącz muzykę!
2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
Koniec imprezy!
2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
Wszyscy, idźcie do domu!
2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Spędziłem wiele godzin na oglądaniu
co ludzie robią po zalogowaniu się.
2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Jak sprawdzają aktualizacje statusu swoich znajomych.
2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
Czekać. To dziwne. Dlaczego muzyka ucichła?
2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Sprawdź, który z ich znajomych
2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
zmienili swoje profile,
zmienił swoje zdjęcia...
2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
Poważnie, co się stało z muzyką?
2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
Mieszkaliśmy na farmach
a potem mieszkaliśmy w miastach,
2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
a teraz będziemy żyć w Internecie!
2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Sean, przestań.
Myślę, że coś się dzieje na dole.
2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?
2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
Już czas, żebyś poszedł do domu.
Impreza się skończyła.
2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Wtedy wszystko jest w porządku.
2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- To policjanci.
- Co?
2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
Gówno! Gówno.
2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Kurwa, cholera, cholera, cholera.
- OK, jest w porządku. Bądź fajny.
2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
Miło cię widzieć, funkcjonariuszu.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
Co się dzieje?
2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Czy muzyka była za głośna?
Świętowaliśmy.
2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Panienko, musisz zapiąć bluzkę.
2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
Mogę im powiedzieć, żeby ściszyli muzykę.
2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
To nie moje.
2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
OK, będziemy potrzebować identyfikacji.
Trzymaj ręce w miejscu, w którym je widzimy.
2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
O mój Boże.
2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
Masz jeszcze coś w kieszeni
Powinienem wiedzieć o?
2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Nie, proszę pana. Nie.
2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
- Nie bądź teraz głupi.
- Nie, nie.
2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
Co to jest?
2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
To jest EpiPen.
2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
- A to?
- To mój inhalator.
2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
Ile masz lat?
2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Dwadzieścia jeden.
2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Dwadzieścia jeden.
- Mam 21 lat.
2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Kłamstwo tylko pogarsza sprawę.
2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
Przepraszam, nie powinienem kłamać.
2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Cześć.
2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Słuchaj, coś się stało.
2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
Gówno.
2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Nie, wszystko w porządku. Wszystko będzie w porządku.
2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Wpłaciłem kaucję i nic nie zrobiłem.
To znaczy, mam alergię.
2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Stażyści.
2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
To była tylko impreza.
2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
To będzie nowość, Sean.
Za chwilę będzie online.
2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
Ja wiem.
2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
Wiesz, ze stażystą...
2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Nie, jest spoko. Mam to pod kontrolą.
2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
Wezmę to pod kontrolę.
2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
Zadzwonię do kogoś
i zobacz, jaki będzie następny ruch.
2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
Ale to będzie teraz nowość.
2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
Nie sądzisz, że Wardo
był w to zamieszany, prawda?
2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
To znaczy, czy myślisz...
2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
Nie.
2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
Albo Manninghama. Jeden z nich.
2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
Ktoś. Ktoś przysłał colę
tam, bo tam się dostało.
2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
Wierz mi. Boże, wszystko będzie dobrze.
2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
Prawidłowy?
2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Idź do domu, Sean.
2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
Marka?
2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
Marek.
2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
Skończyliśmy na dzisiaj.
2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Tak. Tak, po prostu tu siedziałem.
2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
Co się stało z Seanem?
2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
Nadal posiada 7% udziałów w spółce.
2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
Przez cały dzień jadłeś tylko tę sałatkę.
Chcesz coś zjeść?
2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
Nie mogę.
2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
Nie jestem złym facetem.
2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
Wiem to.
2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Kiedy pojawia się emocjonalne świadectwo,
Zakładam, że 85% z tego to przesada.
2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
A pozostałe 15?
2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
Krzywoprzysięstwo. Mity o stworzeniu potrzebują diabła.
2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Co się teraz stanie?
2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Sy i pozostali jedzą stek
na Alei Uniwersyteckiej.
2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Potem wrócą do biura,
2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
i rozpocząć pracę nad ugodą
zgodę na przedstawienie Państwu.
2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- Załatwią się?
- Och, tak.
2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- I będziesz musiał zapłacić trochę więcej.
- Dlaczego?
2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
Żeby ci goście podpisali
umowę o zachowaniu poufności.
2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Mówią o Tobie jedno niepochlebne słowo
publicznie jesteś właścicielem ich żony i dzieci.
2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Wymyśliłem Facebooka.
2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Mówię o jury.
2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Specjalizuję się w voir dire, wyborze jury.
2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Co widzi jury
kiedy patrzą na oskarżonego.
2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Ubrania, włosy, styl mówienia, sympatia...
2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Sympatia.
2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Mam uprawnienia do wykonywania zawodu prawnika
przez całe 20 miesięcy,
2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
i mógłbym przekonać przysięgłych, żeby uwierzyli
2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
że podłożyłeś tę historię
o Eduardo i kurczaku.
2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Zobacz, co jeszcze.
2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Dlaczego nie byłeś na imprezie bractwa Seana
tamtej nocy?
2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Myślisz, że to ja wezwałem policję?
- Nieważne.
2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
Zadałem pytanie,
teraz wszyscy o tym myślą.
2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
Straciłeś ławę przysięgłych w ciągu pierwszych 10 minut.
2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Zwierzęta hodowlane.
2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Tak.
2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Byłem pijany, zły i głupi.
2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- I blogowanie.
- I blogowanie.
2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
Zapłać im.
2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
W schemacie rzeczy
2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
to mandat za przekroczenie prędkości.
2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
To właśnie Sy powie ci jutro.
2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Myślisz, że ktoś miałby coś przeciwko, gdybym został?
i korzystałeś z komputera przez minutę?
2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
Nie wyobrażam sobie, żeby to był problem.
2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
Dzięki.
2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Doceniam twoją dzisiejszą pomoc.
2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
Nie jesteś dupkiem, Mark.
2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
Po prostu tak bardzo starasz się być.