1
00:00:16,755 --> 00:00:19,367
[بنطلون فرانك]

2
00:00:19,541 --> 00:00:21,630
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

3
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
[تختتم الموسيقى] [تشغيل موسيقى الجاز]

4
00:00:50,311 --> 00:00:53,009
[طنين الحلاقة]

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,422
المراسل: <i>يمكنك أن ترى
درجات الحرارة</i>

6
00:00:55,446 --> 00:00:57,206
<i>الجو بارد هذا الصباح،
الكثير من العشرينات...</i>

7
00:01:17,207 --> 00:01:18,774
[تختتم الموسيقى]

8
00:01:20,341 --> 00:01:22,865
[يتنفس بعمق]

9
00:01:25,041 --> 00:01:29,089
[صوت بوق السيارة من مسافة]

10
00:01:32,396 --> 00:01:35,225
[يتنفس بعمق]

11
00:01:44,452 --> 00:01:48,412
[رنين الهاتف المحمول]

12
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
مرحبًا، أنت![تشغيل موسيقى ناعمة]

13
00:01:57,639 --> 00:01:59,510
[ضحكة مكتومة]
بالطبع سأكون هناك.

14
00:01:59,597 --> 00:02:01,077
هل فاتني واحدة من قبل؟

15
00:02:03,253 --> 00:02:05,093
طيب لو قلت لك
لن تكون مفاجأة،

16
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
الآن أليس كذلك؟
يا سام، اسأل والدتك

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,234
إذا كانت بحاجة لي
لجلب أي شيء

18
00:02:08,258 --> 00:02:09,564
النبيذ والبيرة، أيا كان.

19
00:02:09,781 --> 00:02:13,133
نعم فقط...
تأكد من أنها تعرف أنني سألت.

20
00:02:14,177 --> 00:02:15,177
تلميح؟

21
00:02:16,658 --> 00:02:17,659
تريد تلميحا؟

22
00:02:18,268 --> 00:02:19,400
<i>حسنًا، إليك تلميح.</i>

23
00:02:19,835 --> 00:02:20,879
<i>هل أنت مستعد؟</i>

24
00:02:21,097 --> 00:02:23,839
<i>لديها رقبة،
ولكن ليس هناك أذرع أو أرجل.</i>

25
00:02:25,884 --> 00:02:28,365
<i>نعم، لقد أحضرت لك ثعبانًا.
شديدة السمية أيضًا.</i>

26
00:02:28,496 --> 00:02:29,496
<i>هل أنت مجنون؟</i>

27
00:02:30,367 --> 00:02:31,807
<i>ولكنك ستكون سعيدًا،
أعدك.</i>

28
00:02:33,501 --> 00:02:35,067
[تختتم الموسيقى]

29
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
سوف تحتاج
لإبطاء، شو.

30
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
سوف تحصل علينا
في ورطة مرة أخرى.

31
00:02:44,903 --> 00:02:46,078
لقد حصلت على بارنيت، أليس كذلك؟

32
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
لم أكن بحاجة حتى
أمر قضائي له.

33
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
انه خارج الشوارع.

34
00:02:49,865 --> 00:02:51,954
نعم هو كذلك
لكننا كنا كذلك تقريبًا.

35
00:02:52,041 --> 00:02:55,044
[ضحكة مكتومة]
للقيام بعملنا. اللعنة على آي آي.

36
00:02:55,305 --> 00:02:56,872
مهلا، وظيفة
لا أستطيع تحمل الخسارة

37
00:02:56,959 --> 00:02:58,874
لأنك تريد الذهاب
لعب رعاة البقر اللعين مرة أخرى.

38
00:02:59,309 --> 00:03:00,441
أعتقد أنه هناك.

39
00:03:00,571 --> 00:03:01,971
- حصلت على القارب لتسديد ثمنه.
- نعم.

40
00:03:02,007 --> 00:03:03,246
حصلت على التوأم في جامعة بوسطن هذا الخريف.

41
00:03:03,270 --> 00:03:04,638
لديك أي فكرة
كم تكلفة ذلك؟

42
00:03:04,662 --> 00:03:05,968
لا، أنا أفعل. أنا أعرف. أنا أسمعك.

43
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
- هل أنت؟
- نعم.

44
00:03:07,317 --> 00:03:08,773
- لا أعلم أنك تفعل ذلك.
- لا، أفعل. أنا فقط...

45
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
أتمنى أن يكون (دينت) لا يزال هناك،
هذا كل شيء.

46
00:03:11,103 --> 00:03:12,409
وقال انه سوف يكون هنا. المسيح!

47
00:03:12,496 --> 00:03:13,936
لم رئيس العمال
فقط أخبرنا بذلك؟

48
00:03:14,019 --> 00:03:16,326
- توقف عن كونك شرطيًا خارقًا.
- سوبر شرطي؟

49
00:03:16,718 --> 00:03:20,287
دوج: اللعنة علي، 58 ألفًا.
هذا فقط من أجل الرسوم الدراسية.

50
00:03:20,461 --> 00:03:21,568
فرانك: ماذا؟
ليس لديهم، مثل،

51
00:03:21,592 --> 00:03:22,743
صفقة اثنين مقابل واحد أو شيء من هذا؟

52
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
دوغ: هذا مضحك.

53
00:03:23,899 --> 00:03:25,093
فرانك: فقط أرسلهم
إلى الأكاديمية.

54
00:03:25,117 --> 00:03:26,554
انها مثل ثلاثة المجموع الكلي.

55
00:03:26,641 --> 00:03:28,053
دوج: إذن يمكنهم ذلك
مهنة مجيدة ،

56
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
مطاردة الأشرار,

57
00:03:29,470 --> 00:03:31,820
أثناء خدمة المجتمع
الذي يكره شجاعتهم؟

58
00:03:31,907 --> 00:03:33,547
فرانك: نعم، لا تنسى
تلك الساعة الذهبية.

59
00:03:33,691 --> 00:03:35,127
نسيت الساعة الذهبية.

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,434
مهلا، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، المتأنق،
أنت تعلم أنني حصلت على ظهرك.

61
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
أنت غارق في النفقة يا صديقي
ماذا ستفعل،

62
00:03:40,742 --> 00:03:42,110
بيع الثمين الخاص بك
جمع السجلات؟

63
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
اللعنة عليك.
أنا جاد، رغم ذلك، هل تعلم؟

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
أنا أعلم أنك كذلك.

65
00:03:46,878 --> 00:03:47,879
شكرا، ولكننا بخير.

66
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
فورمان لم يقل أي شيء
عنه كونه في فترة راحة.

67
00:03:54,321 --> 00:03:55,515
كان من الممكن أن تأخذه بمفرده
في مكانه،

68
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
إذا كان هذا أمر سخيف
جاء في وقت أقرب.

69
00:03:57,280 --> 00:03:58,344
ينبغي أن يكون قد جلب النسخ الاحتياطي.

70
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
دعونا اه...
دعونا نأخذ الأمور ببساطة.

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,631
فرانك: جيمي!

72
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
ها هو.

73
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
مهلا، أنا فرانك شو.
هذا دوجي سلاتر.

74
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
نحن من القتل.
كيف حالك؟

75
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
[أحاديث غير واضحة]

76
00:04:08,987 --> 00:04:10,748
هل تمانع في أخذ قسط من الراحة
من شطيرة لحم الخنزير تلك

77
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
والتقدم هنا
لثانية؟

78
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
آسف للمقاطعة
إجازتك يا رفاق.

79
00:04:14,166 --> 00:04:15,326
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.

80
00:04:15,864 --> 00:04:16,952
أنا أتناول غدائي.

81
00:04:20,608 --> 00:04:22,958
هيا يا جيمي، اقفز إليه.
دعنا نذهب. خطوة الى هنا.

82
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
[تنهدات]

83
00:04:28,355 --> 00:04:29,704
[تشغيل موسيقى متوترة]

84
00:04:33,621 --> 00:04:34,621
سلاح!

85
00:04:35,144 --> 00:04:36,504
قف، قف، قف!
قف، قف، قف!

86
00:04:36,580 --> 00:04:37,644
- ارجع! يتحرك.
- دوج: واو! قف!

87
00:04:37,668 --> 00:04:38,930
مهلا، مهلا، مهلا!

88
00:04:39,017 --> 00:04:40,976
لقد قلت ضع السلاح جانباً
والحصول على اللعنة مرة أخرى!

89
00:04:41,411 --> 00:04:42,978
غلوك 42، ست جولات.

90
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
- فقط خذ نفسا!
- اسكت! ضعه جانبا!

91
00:04:45,720 --> 00:04:48,375
- فقط افعلها يا فرانك، اتركها جانبًا.
- قلت ضع البندقية جانبا!

92
00:04:48,462 --> 00:04:49,874
- دوغ: ضعه جانباً.
- دنت: ارجعي إلى مكانك!

93
00:04:49,898 --> 00:04:50,898
اسمحوا لي أن أخذ اللقطة.

94
00:04:50,942 --> 00:04:51,942
فرانك...

95
00:04:52,727 --> 00:04:53,771
[الهمهمات]

96
00:04:53,858 --> 00:04:54,946
[الصراخ غير الواضح]

97
00:04:56,470 --> 00:04:57,470
فرانك: انتبه!

98
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
- فرانك!
- فرانك: تحرك!

99
00:04:59,951 --> 00:05:02,737
دوغ: فرانك![يُطلق بوق الشاحنة]

100
00:05:05,783 --> 00:05:06,783
هذه أربعة يا جيمي!

101
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
[السراويل]

102
00:05:42,733 --> 00:05:44,779
اللعنة. سيكون ذلك خمسة.

103
00:06:03,275 --> 00:06:06,844
[دنت يتنفس بشدة]

104
00:06:07,105 --> 00:06:11,588
[يتنفس بشدة]

105
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
مهلا، جيمي!

106
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
إطلاق نار جميل، جيمي.

107
00:06:27,865 --> 00:06:30,172
لكنك خارج،
لذا اركع على ركبتيك اللعينتين.

108
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
[الهمهمات]

109
00:06:34,785 --> 00:06:36,047
[السراويل]

110
00:06:43,490 --> 00:06:44,490
[صرخات دنت]

111
00:06:57,895 --> 00:06:58,940
دوغ: فرانك!

112
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
صريح!

113
00:07:11,648 --> 00:07:13,258
[تختتم الموسيقى]

114
00:07:18,263 --> 00:07:19,917
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

115
00:07:59,870 --> 00:08:04,658
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

116
00:08:10,925 --> 00:08:15,973
[نحيب صفارات الإنذار]

117
00:08:19,934 --> 00:08:24,939
[قرع الأجراس] [صراخ أجهزة السمع]

118
00:08:28,203 --> 00:08:30,814
[تسريع الدراجة النارية]

119
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
[أحاديث غير واضحة]

120
00:08:44,480 --> 00:08:46,656
[طقطقة لوحة المفاتيح]

121
00:08:48,353 --> 00:08:51,008
[أزيز آلة تمزيق الورق]

122
00:08:52,183 --> 00:08:55,535
[صراخ أداة السمع]

123
00:09:02,063 --> 00:09:05,545
[طنين الهاتف الخليوي]

124
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
[دقات الهاتف الخليوي]
فرانك: مهلا، أنت!

125
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
[ضحكة مكتومة] [بلغة الإشارة الأمريكية] <i>مرحبًا يا أبي.</i>

126
00:09:12,900 --> 00:09:15,903
سام...ماذا تفعل؟
[ضحكة مكتومة]

127
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
مهلا، استمع،
لا تحتاج ل...

128
00:09:21,473 --> 00:09:23,780
حسنًا، حسنًا،
أنا أقرأ. نعم.

129
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
أكل بلدي ...

130
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
السراويل القصيرة. أوه، حسنا.

131
00:09:30,700 --> 00:09:33,398
[ضحكة مكتومة] <i>هاهاها، يا أبي، مضحك جدًا.</i>

132
00:09:34,051 --> 00:09:35,731
<i>سألت إذا كنت...</i> فرانك: نعم، أعرف،

133
00:09:35,792 --> 00:09:39,013
القادمة إلى الحفل.
نعم، فهمت، فهمت.

134
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
حصلت على واحدة بالنسبة لك. هل أنت مستعد؟ <i>حسنًا.</i>

135
00:09:50,198 --> 00:09:53,375
سام: <i>"من فضلك، تحملني."</i>

136
00:09:55,072 --> 00:10:00,817
<i>"أنا كلب عجوز
تعلم حيل جديدة."</i>

137
00:10:01,339 --> 00:10:02,471
<i>كان ذلك جيدًا يا أبي.</i>

138
00:10:02,732 --> 00:10:05,300
نعم، هل يعجبك ذلك؟
تعلمت أن واحد فقط لأجلك.

139
00:10:05,605 --> 00:10:08,651
<i>أنا سعيد لأنك تتدرب.
انها جيدة. أنت بحاجة إلى ذلك.</i>

140
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
<i>إذن؟</i>

141
00:10:12,046 --> 00:10:13,917
<ط> أنت قادم، أليس كذلك؟
الجمعة القادمة.</i>

142
00:10:15,005 --> 00:10:17,268
<ط> هيا يا أبي.
لم تفوتك واحدة من قبل.</i>

143
00:10:17,355 --> 00:10:18,443
إذن يا سام...

144
00:10:18,574 --> 00:10:19,769
سام: <i>لست بحاجة
للجلوس مع أمي.</i>

145
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
أم...<i>لا بأس. لم أعد أهتم.</i>

146
00:10:21,838 --> 00:10:23,468
<i>لقد تجاوزت ذلك.</i> فرانك: لا، لا.
إنها... إنها...

147
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
لا يتعلق الأمر بذلك.
تعلمين، أنا لست...

148
00:10:27,670 --> 00:10:30,891
أنا لست جيدة في...
في الحشود و...و...

149
00:10:32,196 --> 00:10:33,236
أنا فقط لا أعرف كم

150
00:10:33,284 --> 00:10:34,604
سأكون قادرًا
أن نقدر حقا...

151
00:10:34,677 --> 00:10:36,263
<i>يمكن للمدرسة الترتيب
لمساعد السمع،</i>

152
00:10:36,287 --> 00:10:37,287
<i>إنها ليست مشكلة.</i>

153
00:10:37,898 --> 00:10:39,203
أنا...لست...

154
00:10:40,465 --> 00:10:42,163
- لا أريد ذلك.
- سام: <i>أبي!</i>

155
00:10:42,859 --> 00:10:43,991
<i>هذا مهم بالنسبة لي.</i>

156
00:10:44,295 --> 00:10:46,646
<i>لقد أعطيتني هذا الجيتار.
أريدك أن ترى كم أنا جيد.</i>

157
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
[آهات] اللعنة![صرخات المعينة السمعية]

158
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
[آهات]

159
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
انتظر، انتظر، انتظر. أنا...

160
00:10:55,785 --> 00:10:57,439
أنا... لا أستطيع سماعك.

161
00:11:00,616 --> 00:11:02,444
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

162
00:11:19,940 --> 00:11:23,639
[صوت الجهاز]

163
00:11:25,467 --> 00:11:27,121
[صوت الجهاز]

164
00:11:36,260 --> 00:11:37,653
[تختتم الموسيقى]

165
00:11:37,740 --> 00:11:39,283
أخصائي السمعيات: <i>كان هناك
موصل Wi-Fi مفكك</i>

166
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
في هذا واحد. لقد أصلحته.

167
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
فرانك: كنت أعرف شيئا
كان خطأ.

168
00:11:43,920 --> 00:11:46,444
نعم، ولكن الأمر ليس كذلك
المعينات السمعية يا (فرانك).

169
00:11:47,010 --> 00:11:49,447
الأضرار التي لحقت القوقعة الخاصة بك ،
لقد أصبح أكثر تقدمية.

170
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
مرة أخرى في يوليو،
لقد حصلت على 50 بالمئة

171
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
والآن أنت في الأسفل
إلى 30 بالمائة.

172
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
- ثلاثين؟
- أخصائي السمعيات: لقد حدث ذلك، ماذا؟

173
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
عشرة أشهر منذ الحادث الخاص بك؟

174
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
- أحد عشر.
- أحد عشر.

175
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
حسنًا، في إحدى عشرة أخرى،
لا أستطيع أن أقول بأي قدر من اليقين

176
00:12:05,986 --> 00:12:08,031
كم القدرة
سوف تكون قد غادرت.

177
00:12:13,341 --> 00:12:17,388
[في لغة الإشارة] كيف حالك
مع واجباتك المنزلية؟

178
00:12:20,261 --> 00:12:23,351
دروس ASL الخاصة بك؟

179
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
اسمي

180
00:12:25,614 --> 00:12:31,489
F-R-A-N-K S-H-A-W.

181
00:12:31,620 --> 00:12:35,232
أنا محقق
في قسم جرائم القتل

182
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
أخصائي السمعيات: جيد جدًا.

183
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
لدي جدا...[يضحك عالم الصوت]

184
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
ابنة إصرار.

185
00:12:41,151 --> 00:12:43,501
يجب أن تستمع لها.
إنها ذكية.

186
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
لا أرى فائدة كبيرة بنفسي.

187
00:12:48,811 --> 00:12:50,920
[تنهدات] انظر، هذا ليس كذلك
أول مرة أقول هذا،

188
00:12:50,944 --> 00:12:54,034
ولكن بسبب الطبيعة
من إصابتك،

189
00:12:54,121 --> 00:12:55,731
قد لا تكون عمليات الزرع خيارًا.

190
00:12:56,384 --> 00:12:58,603
والإكثار من التعرض للضوضاء العالية

191
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
يمكن أن يؤدي إلى أبعد من ذلك
الضرر.[تشغيل الموسيقى المتوترة]

192
00:13:01,041 --> 00:13:03,173
عليك أن تبدأ
تحضير نفسك

193
00:13:03,260 --> 00:13:06,133
لإمكانية المزيد
خسارة فادحة في المستقبل.

194
00:13:06,220 --> 00:13:08,439
نعم. أنا أسمعك.

195
00:13:09,005 --> 00:13:11,442
"أسمعك." يعني أنني لست أصم.

196
00:13:13,444 --> 00:13:14,619
حسنًا، شكرًا لك.

197
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

198
00:13:29,721 --> 00:13:30,722
[تنهدات]

199
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
[صفير الهاتف الخليوي]

200
00:13:43,997 --> 00:13:48,349
[تتنفس بعمق] [صافرات الإنذار تبكي]

201
00:13:48,740 --> 00:13:51,352
[طنين طائرات الهليكوبتر]

202
00:13:58,098 --> 00:13:59,273
[أحاديث غير واضحة حول السلطة الفلسطينية]

203
00:13:59,447 --> 00:14:00,535
المحقق: فرانك!

204
00:14:01,449 --> 00:14:03,277
صريح! [ضحكة مكتومة]

205
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
مهلا، من الجيد أن نراكم مرة أخرى،
يا راجل.

206
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
- لقد كانت طويلة جدا.
- نعم.

207
00:14:08,064 --> 00:14:09,152
ماذا حصلنا؟

208
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
اه، اثنان من التجار من المستوى المتوسط، اه...

209
00:14:12,634 --> 00:14:14,070
لا تحتاج
للصراخ، حسنا؟

210
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
أنا آسف. أنا آسف.

211
00:14:16,551 --> 00:14:18,379
حسنا، وصلنا
اثنان من التجار من المستوى المتوسط،

212
00:14:18,466 --> 00:14:19,510
أواخر العشرينيات،

213
00:14:19,989 --> 00:14:21,686
طلقات واحدة في الرأس،
أسلوب التنفيذ.

214
00:14:22,905 --> 00:14:25,125
ربما تكون ناجحة.[نقرات مصراع الكاميرا]

215
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
هذا الرجل تعثر عليهم
منذ حوالي ساعة،

216
00:14:27,605 --> 00:14:29,583
لكن الطبيب الشرعي يعتقد
أن الضربة حدثت

217
00:14:29,607 --> 00:14:30,652
في وقت ما الليلة الماضية.

218
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
فرانك: عفوا يا سيدي.
حصلت على هذا.

219
00:14:36,832 --> 00:14:37,833
ضابط الشرطة: بالتأكيد.

220
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
فرانك شو. القتل.
كيف حالك؟

221
00:14:40,662 --> 00:14:43,012
- تمام. جيد.
- هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث هنا؟

222
00:14:43,143 --> 00:14:45,754
الشاهد: كنت ذاهبا،
تبحث عن مكان للنوم

223
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
وأنا... لقد صادفت هذا الرجل.

224
00:14:48,583 --> 00:14:51,325
اه، آسف، سيدي، هل يمكنك، أم،
تحدث قليلا؟

225
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
كانوا في مكاني،
هؤلاء الرجال كانوا...

226
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
[يتلاشى الصوت]

227
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
أنا... ماذا؟

228
00:14:59,550 --> 00:15:02,162
[النقر على مصراع الكاميرا] [صوت صفارات الإنذار]

229
00:15:06,122 --> 00:15:08,168
الشاهد: إنهم هناك،
لا ينبغي أن يكونوا هناك.

230
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
هذا ليس... إنه مكاني.
هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه.

231
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
المحقق: فرانك! صريح؟

232
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
[تختتم الموسيقى]

233
00:15:43,899 --> 00:15:46,946
[تشغيل الموسيقى الناعمة]
النادل: هل أنت بخير يا صديقي؟

234
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
[رنين الباب]

235
00:15:59,132 --> 00:16:00,132
مهلا.

236
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
يا.

237
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
هذا مكتبك الجديد؟

238
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
[سخرية]

239
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
كيف وجدتني؟

240
00:16:09,664 --> 00:16:10,708
حسنًا، أنا محقق.

241
00:16:11,274 --> 00:16:12,319
ماذا؟

242
00:16:12,580 --> 00:16:16,540
أنا محقق. أنا كشف.
هل يمكنني الحصول على بيرة؟

243
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
[صفير الهاتف الخليوي]

244
00:16:20,936 --> 00:16:25,723
[تنهدات] إذًا، كيف هي الإيقاع الجديد
مع فرقة النارك؟

245
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
لا أعرف. اه...

246
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
أجساد أقل ومخدرات أكثر.

247
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
[ضحكة مكتومة] [ضحكة مكتومة]

248
00:16:34,428 --> 00:16:35,428
لا أستطيع الشكوى.

249
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
نوع من يغيب عن الرأي
لكن من الطابق السادس.

250
00:16:38,649 --> 00:16:40,042
تعال في أي وقت.

251
00:16:40,956 --> 00:16:42,218
أو يمكنك النزول.

252
00:16:42,479 --> 00:16:44,039
النادل:
إنه في المنزل أيها المحقق

253
00:16:46,614 --> 00:16:47,702
كيف حالك؟

254
00:16:50,835 --> 00:16:51,923
رائع.

255
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
هيا يا فرانك، هناك الكثير
من المعاقين...اه

256
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
معطل...

257
00:16:59,583 --> 00:17:00,865
لا أعرف.
ماذا تسميها؟

258
00:17:00,889 --> 00:17:01,890
أصم.

259
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
دوج، الصم جيد.

260
00:17:04,153 --> 00:17:05,217
أنت تعرف ما أحاول قوله.

261
00:17:05,241 --> 00:17:06,392
هناك الكثير منهم
على القوة.

262
00:17:06,416 --> 00:17:07,417
نعم.

263
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
الجحيم ، حتى مثل هذا ،

264
00:17:09,376 --> 00:17:10,570
أنت أفضل من النصف
المتسكعون هناك.

265
00:17:10,594 --> 00:17:11,639
نصف فقط؟

266
00:17:12,770 --> 00:17:14,770
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
هل ستبتعد؟

267
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
اللعنة، أليس كذلك؟

268
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
الساعة الذهبية؟
اللعنة على ذلك، هذا ليس أنت.

269
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
سوف تصاب بالجنون.
الشرطة في دمك.

270
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
اللعنة هل سأفعل؟ [رنين جرس الباب]

271
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
سخيف عديمة الفائدة.

272
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
[أحاديث غير واضحة]

273
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
قد يكون لها الرصاص
على تلك الزيارات هايد بارك.

274
00:17:48,328 --> 00:17:49,677
- شاهد.
- نعم؟

275
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
ماذا رأوا؟

276
00:17:54,638 --> 00:17:55,638
نحن لا نعرف حتى الآن.

277
00:17:58,033 --> 00:17:59,034
إنها صماء.

278
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
المترجم الرسمي خارج الخدمة
حتى الأسبوع المقبل.

279
00:18:04,953 --> 00:18:06,041
إذن، لهذا السبب أنت هنا؟

280
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
أنا لست كذلك
مترجم سخيف، دوغ.

281
00:18:09,914 --> 00:18:12,308
يقول براس إنه لا يستطيع الانتظار.
سوف يستغرق نصف ساعة فقط.

282
00:18:12,395 --> 00:18:14,832
وانظر، هذا ليس أنا
فقط أبحث عن مساعدة في قضية ما.

283
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
هذه هي الطريقة بالنسبة لنا
لإعادتك إلى هناك،

284
00:18:16,921 --> 00:18:18,160
نعيدك
على قدميك، كما تعلمون،

285
00:18:18,184 --> 00:18:19,335
حتى تبلل قدميك مرة أخرى.

286
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
لا أريد شفقتك.

287
00:18:21,012 --> 00:18:22,057
أنا لا أعطيك أي شيء.

288
00:18:23,493 --> 00:18:26,409
أنت تساعدني، وأنا أساعدك.
هذا ما يفعله الشركاء.

289
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
لقد كنا شركاء ذات مرة، أليس كذلك؟

290
00:18:33,112 --> 00:18:34,548
لا أعلم، ربما أفتقد ذلك.

291
00:18:36,289 --> 00:18:37,507
[تنهدات]

292
00:18:39,030 --> 00:18:40,162
ربما أفتقدك.

293
00:18:43,948 --> 00:18:46,342
أنا لا أملك حتى سلاحي.
أنا خارج الخدمة.

294
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
توقيعي هو عرض سخيف.

295
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
[ضحكة مكتومة]

296
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
إنه أفضل مني.

297
00:18:58,702 --> 00:18:59,703
اللعنة.

298
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
حسناً، لقد فهمتني.

299
00:19:04,795 --> 00:19:06,971
إذن، ما هو... ما هي الصفقة؟

300
00:19:07,276 --> 00:19:08,277
تمام.

301
00:19:09,539 --> 00:19:10,539
أفا فريمونت,

302
00:19:11,715 --> 00:19:14,762
<ط>33 سنة.
لقد كانت في الزقاق تلك الليلة.</i>

303
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
<ط> على ما يبدو،
لقد شهدت الضربة.</i>

304
00:19:16,894 --> 00:19:19,070
<i>تم الاتصال به عبر مرحل 911
هذا الصباح.</i>

305
00:19:19,375 --> 00:19:20,655
فرانك: <i>هذا الصباح؟</i> دوج: <i>نعم.</i>

306
00:19:20,681 --> 00:19:22,030
<i>وكانت الضربة ليلة الأربعاء.</i>

307
00:19:22,117 --> 00:19:23,397
فرانك: <i>لماذا انتظرت كل هذا الوقت؟</i>

308
00:19:23,466 --> 00:19:24,487
دوج: <i>حسنًا، هذا هو الأمر
نحن ذاهبون إلى هناك</i>

309
00:19:24,511 --> 00:19:25,512
<i>لمعرفة ذلك، أيها الشريك.</i>

310
00:19:26,034 --> 00:19:30,169
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

311
00:19:35,783 --> 00:19:37,463
دوغ: يسوع المسيح،
إنها محظوظة لأنها صماء.

312
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
فرانك: نعم.

313
00:19:38,916 --> 00:19:40,807
ليس من الضروري الاستماع
لهذا الضجيج طوال اليوم.

314
00:19:40,831 --> 00:19:41,876
يا له من مضرب سخيف.

315
00:19:43,791 --> 00:19:45,706
هذا المهرج الجديد
لقد ثقلوا عليّ،

316
00:19:45,967 --> 00:19:47,621
إنها ألفية سخيف.

317
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
لا يمكن البقاء بعيدا عن هاتفها.

318
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
ها؟

319
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
هذا هو الجانب الإيجابي الوحيد.

320
00:19:52,800 --> 00:19:54,105
العامل: مهلا! امسك المصعد!

321
00:19:55,846 --> 00:19:56,978
دوغ: يسوع.

322
00:19:57,108 --> 00:19:58,948
- العامل: أيها الأحمق اللعين!
- دوغ: هذا لطيف.

323
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
إنها فخ الموت اللعين.

324
00:20:05,552 --> 00:20:06,857
كيف تقول "الحمار لطيف"؟

325
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
[ضحكة مكتومة] هيا يا رجل، استرخ.

326
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
أنا لست مترجما.

327
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
فقط ابذل قصارى جهدك.

328
00:20:14,038 --> 00:20:15,798
لقد عدت
في الميدان ماذا؟ شهر؟

329
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
المسؤولية اللعينة هنا، د.

330
00:20:18,782 --> 00:20:20,393
امنحها الوقت.[قرعات المصعد]

331
00:20:20,480 --> 00:20:22,569
ألم تقل دائما
نصف ما نقوم به

332
00:20:22,656 --> 00:20:24,701
هو مثل
شيء الحاسة السادسة، على أي حال؟

333
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
مثل الحدس؟

334
00:20:28,401 --> 00:20:29,401
لقد حصلت على هذا.

335
00:20:31,099 --> 00:20:33,449
أوه. شقة عشرة ج.

336
00:20:39,629 --> 00:20:41,501
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

337
00:21:16,840 --> 00:21:17,928
[سخرية]

338
00:21:18,407 --> 00:21:23,673
[في لغة الإشارة] مرحبًا. أوه. اسمي
هو S-H-A-W. أنا محقق.

339
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
و هذا هو المحقق...

340
00:21:25,719 --> 00:21:26,959
[بلغة الإشارة]
أنت المترجم؟

341
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
أوه. نعم. نعم.

342
00:21:29,375 --> 00:21:33,727
إذن، اه، نحن، اه، اه،
بحاجة إلى اتخاذ الخاص بك...

343
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
- لا، انتظر.
- بجد؟

344
00:21:35,772 --> 00:21:37,892
من المفترض أن تقدم
مترجم محترف.

345
00:21:38,427 --> 00:21:41,691
آسف. أبطأ.
لا أفهم.

346
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
هراء. هل تفهم ذلك؟

347
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- هراء؟
- اه لا يا سيدتي.

348
00:21:46,653 --> 00:21:48,959
اه، لقد تعرض لحادث
منذ حوالي عام.

349
00:21:49,046 --> 00:21:50,633
المترجم الرسمي - غير متوفر.
- لا أهتم.

350
00:21:50,657 --> 00:21:51,977
اريد
مترجم محترف.

351
00:21:52,006 --> 00:21:55,357
يا. أوه. تحمل معي. لو سمحت.

352
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
[ضحكة مكتومة]

353
00:21:58,491 --> 00:22:03,234
أنا مجرد كلب عجوز
تحاول تعلم حيل جديدة.

354
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
كلب عجوز.

355
00:22:10,677 --> 00:22:11,982
[تنهدات]

356
00:22:16,770 --> 00:22:17,814
دوغ: شكرا لك سيدتي.

357
00:22:20,556 --> 00:22:21,557
[آهات]

358
00:22:22,602 --> 00:22:25,126
إذن، اه...
يبدو أنك تنتقل.

359
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
الجميع كذلك. المالك سخيف.
لقد تم طردنا جميعا.

360
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
أبطأ. آسف. أوه.

361
00:22:33,003 --> 00:22:36,267
لقد حصلت على كلمة "لعين" هذا كل شيء.

362
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
لقد تم طردنا جميعا.

363
00:22:38,618 --> 00:22:43,666
إنهم يصنعونها
إلى شقق للأغنياء.

364
00:22:44,667 --> 00:22:47,627
أوه. تم طرد الجميع.

365
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
- أوه.
- آسف.

366
00:22:51,631 --> 00:22:53,110
فصل جديد.

367
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
دوج: إذن يا سيدة فريمونت؟

368
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
أم، هايد بارك؟

369
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
هل... هل تقرأ الشفاه؟

370
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
هل... هل تقرأ الشفاه؟

371
00:23:04,470 --> 00:23:05,558
نعم، حصلت عليه.

372
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
دوغ: حسنًا، إذن
ماذا رأيت؟

373
00:23:10,911 --> 00:23:15,698
لقد كنت بالخارج ليلة الأربعاء.
أنا مصور.

374
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
لقد كانت بالخارج،
التقاط الصور ليلة الاربعاء.

375
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
رأت

376
00:23:21,487 --> 00:23:23,880
أ... قتال، جدال.

377
00:23:26,579 --> 00:23:27,667
وقامت بتصويره.

378
00:23:28,755 --> 00:23:30,583
دوج: حسنًا. [تشغيل موسيقى متوتر]

379
00:23:39,505 --> 00:23:40,549
<i>فقط القليل من الوقت.</i>

380
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
<i>المزيد من الوقت؟ هذا كل شيء.</i>

381
00:23:42,812 --> 00:23:44,510
<ط> هل يمكن أن نتحدث عن هذا؟
حسنًا؟</i>

382
00:23:44,597 --> 00:23:45,922
بيستاندر: <i>فقط أحتاج
المزيد من الوقت يا رجل.</i>

383
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
<i>دعونا نمنحه المزيد من الوقت.</i>

384
00:23:52,039 --> 00:23:53,919
بايستاندر: <i>الآن، هل يمكننا الحصول على ذلك
اللعنة من هنا؟</i>

385
00:23:59,307 --> 00:24:01,701
غالبًا ما تخرج في هذا الوقت المتأخر
في الليل، التقاط الصور؟

386
00:24:04,268 --> 00:24:07,924
لقد كان اكتمال القمر. جميل.

387
00:24:08,011 --> 00:24:11,362
لقد كان اكتمال القمر. انها جميلة.

388
00:24:14,104 --> 00:24:15,366
هل رأيت هؤلاء الرجال من قبل؟

389
00:24:20,633 --> 00:24:21,633
لا.

390
00:24:23,287 --> 00:24:25,289
هل تعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص؟

391
00:24:26,203 --> 00:24:27,204
لا.

392
00:24:35,386 --> 00:24:36,736
ماذا يحدث الآن؟

393
00:24:36,823 --> 00:24:39,652
اه اه نحن بحاجة...

394
00:24:40,870 --> 00:24:42,655
خذ بيانك.

395
00:24:44,613 --> 00:24:47,964
إذا قبضت عليهم،
هل يمكنهم معرفة اسمي؟

396
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
[ضحكة مكتومة] آسف. أوه. مرة أخرى.

397
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
هل ستقبض عليهم؟

398
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
نعم.

399
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
نعم.

400
00:25:00,803 --> 00:25:02,763
دوغ: الآن، سنحتاج
لأخذ هاتفك.

401
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
د، إنها لا تستطيع الرؤية
وجهك اللعين.

402
00:25:05,852 --> 00:25:07,157
أوه نعم. آسف.

403
00:25:07,244 --> 00:25:11,640
اه، السيدة فريمونت،
سنحتاج إلى أخذ هاتفك

404
00:25:12,206 --> 00:25:13,729
لأن ملف الفيديو هذا
هو الدليل،

405
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
لكنك ستستعيد الهاتف.

406
00:25:15,426 --> 00:25:19,256
إنها أدلة،
لكننا سنعيده إليك.

407
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
دوغ: الآن، أنا ذاهب
لكتابة

408
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
كل ما قلته لنا
هنا اليوم،

409
00:25:23,173 --> 00:25:25,567
وبعد ذلك يمكنك القراءة من خلاله
وأخبرني

410
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
سواء كان ذلك بالضبط
كما وصفت.

411
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
- تمام؟
- تمام.

412
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
هل يمكنني استخدام الحمام؟

413
00:25:43,280 --> 00:25:46,501
[صوت تنبيه السمع]

414
00:26:44,907 --> 00:26:45,952
[ضحكة مكتومة]

415
00:26:47,736 --> 00:26:48,736
أنا أحبهم.

416
00:26:49,912 --> 00:26:50,913
مظلم.

417
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
هذا أنا. مظلم.

418
00:26:56,179 --> 00:26:57,224
نعم.

419
00:27:01,837 --> 00:27:04,361
شكرا لمساعدتي.

420
00:27:04,797 --> 00:27:05,797
نعم.

421
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
دوغ: <i>لقد أخبرتك،
لقد كنت عظيما.</i>

422
00:27:09,236 --> 00:27:11,281
بينما كنت تتبول،
لقد طلبت من الأولاد تشغيل ملفها.

423
00:27:11,368 --> 00:27:12,413
لقد حصلت على سجل.

424
00:27:12,718 --> 00:27:14,718
زوجان من القاصرين
من أجل الحيازة، فترات في إعادة التأهيل.

425
00:27:15,459 --> 00:27:17,113
العثور على مجموعة النالوكسون
في حمامها.

426
00:27:17,331 --> 00:27:18,462
- لا القرف.
- نعم.

427
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
لذلك، فهي لم تكن خارجا
التقاط صور جميلة في تلك الليلة.

428
00:27:21,204 --> 00:27:22,484
فرانك: ليس في هذا الحي.

429
00:27:22,771 --> 00:27:23,816
لا يا سيدي.

430
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
هذا المكان
يجب أن يكون لطيفا مرة واحدة.

431
00:27:27,341 --> 00:27:28,385
[قرع المصعد]

432
00:27:28,559 --> 00:27:30,126
وأتساءل ما هذه الوحدات
سوف اذهب ل.

433
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
عندما أسمع عن هؤلاء المجرمين،
سوف أضربك، حسنًا؟

434
00:27:33,216 --> 00:27:35,131
فرانك: نعم. [ينظف الحلق] العمل الجماعي.

435
00:27:35,523 --> 00:27:37,873
- فاتني هذا.
- قل مرة أخرى؟

436
00:27:38,961 --> 00:27:40,006
لقد قمت بعمل جيد.

437
00:28:02,942 --> 00:28:06,467
[صوت تنبيه السمع]

438
00:28:11,864 --> 00:28:12,952
[تنهدات]

439
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
يجب أن تكون سخيف تمزح معي.

440
00:28:16,999 --> 00:28:19,698
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

441
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
[تختتم الموسيقى] [تشغيل موسيقى متوتر]

442
00:28:29,620 --> 00:28:30,665
انتظر هناك.

443
00:29:27,113 --> 00:29:29,158
[في لغة الإشارة] لقد نسيت هاتفي.

444
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
- 'رشفة.
- سيمز: ما الأمر يا رجل؟

445
00:29:51,528 --> 00:29:53,879
[يتنفس بشدة]

446
00:30:02,452 --> 00:30:03,802
[زفير]

447
00:30:33,527 --> 00:30:36,835
أنا لا أريد أن يؤذيك.

448
00:30:38,097 --> 00:30:39,098
أنت تفهم؟

449
00:30:40,490 --> 00:30:42,231
[متفاخر]
ما هذه اللعنة؟ الحزورات؟

450
00:30:42,449 --> 00:30:43,580
لقد رأتنا نفعل ذلك.

451
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
دعنا فقط... ميسون: ملاك،

452
00:30:45,452 --> 00:30:47,671
اصمت. حسنًا؟ كن هادئا.

453
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
ألا تستطيع أن ترى
السيدة معطلة؟

454
00:30:50,196 --> 00:30:51,240
أعطها فرصة.

455
00:30:52,067 --> 00:30:53,112
اللعنة.

456
00:30:57,290 --> 00:31:00,641
[يتنفس بشدة]

457
00:31:05,515 --> 00:31:06,865
أوه، لا، لا، لا بأس.

458
00:31:07,300 --> 00:31:09,737
نحن نعرف ذلك. لا بأس.
فقط اهدأ.

459
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
لدي فقط
بضعة أسئلة لك.

460
00:31:13,959 --> 00:31:14,959
واحد...

461
00:31:20,400 --> 00:31:22,489
هل يوجد نسخ للفيديو؟

462
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
أي نسخ؟

463
00:31:25,448 --> 00:31:27,537
- لا.
- لا؟ لا نسخ؟

464
00:31:27,886 --> 00:31:31,411
تمام. تمام. تمام.
سؤال أخير فقط.

465
00:31:32,673 --> 00:31:35,545
هل رأى أي شخص آخر الفيديو؟

466
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
[يتنفس مرتعشًا]

467
00:31:45,207 --> 00:31:46,208
لا.

468
00:31:46,426 --> 00:31:47,427
ميسون: لا؟

469
00:31:49,081 --> 00:31:51,735
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

470
00:31:52,519 --> 00:31:53,563
أعتقد...

471
00:31:59,047 --> 00:32:00,287
[متفاخر]
انقلها إلى الأريكة.

472
00:32:02,485 --> 00:32:03,747
آنجل: هيا لنذهب.

473
00:32:03,965 --> 00:32:05,967
[صرخات افا، آهات]

474
00:32:07,621 --> 00:32:08,665
آنجل: اذهب إلى هناك!

475
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- اضطجع!
- افا: [صرخات] لا!

476
00:32:12,713 --> 00:32:17,413
[صرخات] اتركني! [آهات الملاك]

477
00:32:17,936 --> 00:32:19,807
لا! لو سمحت! لا!

478
00:32:19,894 --> 00:32:21,200
- توقف عن التحرك!
- افا: لا!

479
00:32:21,983 --> 00:32:23,289
لو سمحت! قف!

480
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
- ميسون: أمسكها!
- آنجل: افعلها!

481
00:32:27,989 --> 00:32:30,426
[بنطال]
أنا حقا آسف بشأن هذا.

482
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
[صرخات افا]

483
00:32:32,602 --> 00:32:34,169
سيكون أفضل بكثير
لك...

484
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
لا! لو سمحت!

485
00:32:35,779 --> 00:32:36,955
لو كنت أعمى.

486
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
[الهمهمات]

487
00:32:40,610 --> 00:32:41,742
ماذا بحق الجحيم؟

488
00:32:42,264 --> 00:32:43,850
- ارجع!
- حسنًا! قف! قف! قف!

489
00:32:43,874 --> 00:32:45,243
احصل على اللعنة مرة أخرى.
بندقية على الأرض.

490
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
حسنًا! حسنًا!
قف! قف! قف!

491
00:32:47,748 --> 00:32:50,229
قف! عيسى! اللعنة! يا! يا!

492
00:32:50,316 --> 00:32:51,815
- حسنًا!
- فرانك: ضع البندقية جانباً!

493
00:32:51,839 --> 00:32:53,959
ميسون: أنا أضعه.
تمام؟ أنا أضعه.

494
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
- فرانك: احتياطي.
- يرى؟

495
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
آنجل: لقد انتهى.

496
00:32:56,278 --> 00:32:57,278
فرانك: تعال هنا.

497
00:32:57,453 --> 00:32:58,691
- هذا ليس عملك.
- تعال خلفي.

498
00:32:58,715 --> 00:32:59,890
ميسون: مهلا.

499
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
ضع البندقية اللعينة جانباً!

500
00:33:01,240 --> 00:33:02,545
قف! قف!

501
00:33:02,893 --> 00:33:03,764
ميسون: اللعنة علي!

502
00:33:03,894 --> 00:33:04,894
يتمسك.

503
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
انزل! انزل! [آهات]

504
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
اللعنة!

505
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
آنجل: ميسون! ميسون! لقد ضربت.

506
00:33:13,643 --> 00:33:14,643
تعال!

507
00:33:16,864 --> 00:33:17,864
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

508
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
ميسون: أين البندقية اللعينة؟
أين البندقية؟

509
00:33:22,652 --> 00:33:24,872
- سيمز! سيمز، ادخل هنا!
- اللعنة!

510
00:33:24,959 --> 00:33:26,047
من كان هذا بحق الجحيم؟

511
00:33:26,134 --> 00:33:27,918
الجانب الجنوبي! خذ الدرج!
النزول، الآن!

512
00:33:29,790 --> 00:33:31,400
سال! الهروب من حريق الجانب الشرقي!

513
00:33:32,053 --> 00:33:33,098
انسخ ذلك. أنا على ذلك.

514
00:33:33,272 --> 00:33:34,872
ميسون: <i>حصلت على اثنين منهم
ينزل إليك!</i>

515
00:33:38,277 --> 00:33:39,756
هيا، هيا، هيا.

516
00:33:40,235 --> 00:33:41,821
ميسون: <i>سال، نحن ننزل!
مخرج الحريق، الجانب الشرقي!</i>

517
00:33:41,845 --> 00:33:42,845
حصلت عليها.

518
00:33:43,325 --> 00:33:44,325
اللعنة!

519
00:33:44,761 --> 00:33:45,761
لا تطلق النار.

520
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
أنت تفهمني؟ لا تطلق النار.

521
00:33:51,159 --> 00:33:52,159
القرف.

522
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
ميسون: إنهم في السادسة!
إنهم في السادسة! اذهب إلى ستة!

523
00:33:55,642 --> 00:33:57,470
لا، لا، لا، لا! هيا![همسات]

524
00:33:57,731 --> 00:33:59,037
هيا، علينا أن نذهب!

525
00:34:07,741 --> 00:34:08,741
القرف.

526
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
[بنطال ميسون]

527
00:34:17,272 --> 00:34:18,839
حسناً يا سال
العودة إلى الردهة.

528
00:34:19,187 --> 00:34:20,307
سال: <i>الردهة؟</i> ماسون: نعم.

529
00:34:20,493 --> 00:34:22,333
قم بتغطية المصعد
في أسفل الدرج.

530
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
[لهث]

531
00:34:50,175 --> 00:34:51,915
[يتنفس بشدة]

532
00:34:59,053 --> 00:35:00,053
[ماسون يلهث]

533
00:35:00,402 --> 00:35:01,771
- سيمز: إنهم ليسوا على الدرج.
- القرف.

534
00:35:01,795 --> 00:35:03,035
[تنهدات]
سيمز: لم أراهم.

535
00:35:03,101 --> 00:35:04,101
حسنًا، استمع.

536
00:35:04,406 --> 00:35:06,036
لم يكن لديهم الوقت
للوصول إلى الردهة،

537
00:35:06,060 --> 00:35:07,380
لذلك لا يزالون
في هذا المبنى.

538
00:35:07,931 --> 00:35:09,771
هناك الكثير من الأماكن اللعينة
للاختباء هنا.

539
00:35:09,803 --> 00:35:11,674
أنظر، إنهم في المبنى.

540
00:35:12,240 --> 00:35:13,880
أنا فقط أقول،
إذا كان هذا الرجل لديه هاتف،

541
00:35:13,937 --> 00:35:15,025
ثم نحن مارس الجنس.

542
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
قد نحتاج إلى المزيد من الرجال.

543
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
تمام.

544
00:35:18,812 --> 00:35:20,944
فقط خذ هذا المصعد للأسفل
إلى الردهة، حسنًا؟

545
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
اذهب لمساعدة سال في المراقبة
أو شيء من هذا.

546
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
- سيمز: حسنًا.
- يذهب!

547
00:35:24,034 --> 00:35:25,035
سيمز: حسنًا.

548
00:35:25,253 --> 00:35:26,559
[تنهدات]

549
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
يا ملاك،
أنا في طريقي إليك.

550
00:35:35,002 --> 00:35:37,483
[السراويل]

551
00:35:42,923 --> 00:35:44,794
فرانك: مهلا، مهلا. صه.

552
00:35:48,189 --> 00:35:51,366
[السراويل]

553
00:35:58,460 --> 00:36:00,288
[السراويل]

554
00:36:08,340 --> 00:36:09,993
مهلا. يا. يا.

555
00:36:12,518 --> 00:36:16,174
[يتنفس بعمق] [بنطلون]

556
00:36:19,481 --> 00:36:23,311
[بلغة الإشارة]
كل شيء سيكون على ما يرام.

557
00:36:23,442 --> 00:36:24,486
تمام؟

558
00:36:24,834 --> 00:36:26,880
أنا لا أعطي القرف.
أحتاج إلى كلاكما الآن.

559
00:36:27,663 --> 00:36:30,057
نعم. اتصل بي في أقرب وقت
كما تحصل هنا.

560
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
اللعين.

561
00:36:32,581 --> 00:36:33,901
كيف معلقة
هناك يا أخي؟

562
00:36:33,974 --> 00:36:36,106
[آهات] أحتاج
مستشفى يا ماس.

563
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
ميسون : هيا الان
أنت تعلم أن هذا لا يمكن أن يحدث.

564
00:36:38,544 --> 00:36:40,241
[رنين الهاتف الخليوي] [تنهدات]

565
00:36:40,894 --> 00:36:43,134
- نعم، أنا في حاجة إلى الطبيب.
- سيمز: <i>هل تصدق هذا الهراء؟</i>

566
00:36:43,636 --> 00:36:45,855
كلا الدرجين، ومخارج الحريق،
ومصعد سخيف.

567
00:36:45,942 --> 00:36:47,355
كيف يفترض بنا
لتغطية كل ذلك؟

568
00:36:47,379 --> 00:36:48,467
سال لديه خطة.

569
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
تعال للتحقق من ذلك. ينظر.

570
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
لقد حصلوا على كل نقطة خروج.

571
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
المصعد,
في أي طابق يوجد،

572
00:36:55,169 --> 00:36:56,489
كل شيء ما عدا
الهروب من الحريق.

573
00:36:56,562 --> 00:36:57,606
حسنا، لطيف.

574
00:36:57,737 --> 00:36:59,137
أنظر، سأبقى هنا
وعقد نقطة.

575
00:36:59,173 --> 00:37:00,977
- لا، لا، لا.
- SIMMS: خذ مخرج الحريق إلى الخارج.

576
00:37:01,001 --> 00:37:02,457
- اخرس أيها الأحمق.
- سيمز: ماذا بحق الجحيم؟

577
00:37:02,481 --> 00:37:03,481
سال: إنها خطتي.

578
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
اذهب سخيف.

579
00:37:05,440 --> 00:37:06,615
[سخرية]

580
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
اللعنة الشحوم.

581
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
لا تدعهم يسمعون قدومك

582
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
افا : مهلا!

583
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
كيف وجدوني؟

584
00:37:28,028 --> 00:37:29,116
ماذا؟

585
00:37:29,247 --> 00:37:32,293
كيف عرفوا أنني تحدثت؟

586
00:37:34,077 --> 00:37:36,558
يجب أن يكون لديهم شخص ما
هذا يعمل بالنسبة لهم

587
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
في الداخل.

588
00:37:37,951 --> 00:37:41,694
داخل؟
تقصد داخل الشرطة؟

589
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
فرانك: نعم.

590
00:37:43,043 --> 00:37:44,218
هل أبلغت عنه...؟

591
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
لقد اتصلت به
هذا الصباح، أليس كذلك؟

592
00:37:48,962 --> 00:37:50,162
نعم، لديهم شخص ما هناك،

593
00:37:50,224 --> 00:37:52,139
الخلد اللعين,
ربما في الإرسال،

594
00:37:52,226 --> 00:37:53,386
فقط في انتظار السماح لهم بمعرفة

595
00:37:53,488 --> 00:37:55,490
إذا كان أي شخص يبلغ عن أي شيء
عن جرائم القتل تلك.

596
00:37:58,232 --> 00:37:59,755
افا: لقد علموا بأمري.

597
00:38:00,190 --> 00:38:03,063
كانوا يعرفون أنني أتعاطى المخدرات.

598
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
نعم، لأن شريكي

599
00:38:05,631 --> 00:38:07,763
شغلت ملفك
لذلك ألقوا نظرة عليه أيضًا.

600
00:38:08,155 --> 00:38:09,315
لقد عرفوا ما كنت فيه.

601
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
نعم.

602
00:38:12,333 --> 00:38:13,333
تلك الليلة...

603
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
لم تكن بالخارج لالتقاط الصور.

604
00:38:17,686 --> 00:38:19,122
لقد خرجت تبحث عن التسجيل.

605
00:38:20,515 --> 00:38:24,084
أنا لا تستخدم بعد الآن.

606
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
لقد رأيت مجموعة الجرعة الزائدة الخاصة بك
في حمامك،

607
00:38:27,217 --> 00:38:28,306
لذلك لا هراء لي.

608
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
أنت لم تغلب عليه تماما.

609
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
مهلا، أنا أخاطر
مؤخرتي اللعينة هنا من أجلك.

610
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
خرجت للاحتفال.

611
00:38:38,359 --> 00:38:40,970
معرض المقدمة
لإظهار صوري.

612
00:38:41,057 --> 00:38:45,061
كنت أشرب. فقدت السيطرة.

613
00:38:45,148 --> 00:38:46,976
[السراويل]
ابطئ.

614
00:38:47,673 --> 00:38:51,067
أنا آسف.
لن أكذب عليك مرة أخرى.

615
00:38:51,894 --> 00:38:55,637
فلماذا انتظرت يومين
قبل أن تتصل به؟

616
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
كنت خائفة.

617
00:39:00,468 --> 00:39:05,299
أحد الضحايا
كان تاجري. كان.

618
00:39:08,868 --> 00:39:10,957
[تنهدات] حسنا.

619
00:39:14,439 --> 00:39:15,439
[الشهقات]

620
00:39:16,571 --> 00:39:19,313
أنا لا أعرف حتى اسمك.

621
00:39:22,838 --> 00:39:28,191
اسمي F-R-A-N-P.

622
00:39:28,496 --> 00:39:29,541
[ضحكة مكتومة]

623
00:39:30,890 --> 00:39:34,633
"ك" وليس "ف" "ك."

624
00:39:35,721 --> 00:39:37,157
شكرًا. [ضحكات افا]

625
00:39:38,376 --> 00:39:40,465
أنا A-V-A.

626
00:39:40,595 --> 00:39:41,595
أنا أعرف.

627
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
نحن بحاجة للعثور على الهاتف.

628
00:39:51,693 --> 00:39:56,437
كم عدد الأشخاص
لا يزال في المبنى؟

629
00:39:57,438 --> 00:40:02,008
ليس كثيرا. أنا. السيدة دياز.

630
00:40:02,095 --> 00:40:04,532
دانتي.

631
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
"دانتي".

632
00:40:07,056 --> 00:40:10,625
الطابق الرابع. موسيقي. عالي!

633
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
نعم نعم. أسمع له.

634
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
لكني قصدت في هذا الطابق.

635
00:40:17,458 --> 00:40:20,679
[صوت تنبيه السمع]

636
00:40:22,158 --> 00:40:23,158
افا : ماذا؟

637
00:40:30,732 --> 00:40:34,606
مهلا، حبيبتي.
هل أنت هنا من أجل الحفلة؟

638
00:40:35,041 --> 00:40:36,042
المسعف: أي غرفة؟

639
00:40:37,130 --> 00:40:38,131
عشرة جي.

640
00:40:39,001 --> 00:40:40,001
المصعد من هذا الإتجاه.

641
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
- الأم تريزا في طريقها للأعلى.
- ميسون: <i>جيد.</i>

642
00:40:47,096 --> 00:40:48,136
فاريل في طريقه أيضاً.

643
00:40:48,184 --> 00:40:49,969
اجعلهم يكتسحون
من الألف إلى الياء،

644
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
اطردهم!

645
00:40:52,275 --> 00:40:53,320
[آهات]

646
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
ملاك، يكفي بالفعل،
حسنًا؟

647
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
المساعدة في الطريق.

648
00:40:57,280 --> 00:40:59,195
اللعنة على هذا الرجل اللعين، يا رجل.

649
00:40:59,718 --> 00:41:00,893
[يتنفس بشدة]

650
00:41:09,292 --> 00:41:10,380
حسنًا.

651
00:41:10,816 --> 00:41:13,514
[بلغة الإشارة]
دانتي في المستوى الرابع، أليس كذلك؟

652
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
سأعود. ولكن قفل الباب.

653
00:41:19,651 --> 00:41:23,045
إذا كنت ستعود،
لن أسمعك تطرق الباب.

654
00:41:24,090 --> 00:41:25,091
اللعنة.

655
00:41:25,352 --> 00:41:28,137
[لهث] محفظتك. مال.

656
00:41:33,665 --> 00:41:38,191
حرك الفاتورة تحت الباب.
سوف أرى ذلك.

657
00:41:38,583 --> 00:41:40,759
احرص.

658
00:41:40,976 --> 00:41:41,976
قفل.

659
00:41:48,418 --> 00:41:49,507
هناك.

660
00:41:51,683 --> 00:41:52,945
[آهات الملاك]

661
00:41:53,685 --> 00:41:55,469
ميسون: أصيب بطلق ناري
الى اليسار...

662
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
أولا، ثلاث قواعد.

663
00:41:58,167 --> 00:42:01,954
- لا، أنا... أنا أعرف القواعد.
- واحد، بدون أسماء.

664
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
[تنهدات]
المسعف: اثنان، لا توجد تفاصيل

665
00:42:04,260 --> 00:42:06,480
عن أي أنشطة غير قانونية
يجب مناقشتها.

666
00:42:07,176 --> 00:42:09,048
ثلاثة. سأفعل
المشاركة فقط في العمل

667
00:42:09,135 --> 00:42:10,373
تم الاتفاق على ذلك
من خلال الوسيط.

668
00:42:10,397 --> 00:42:11,659
نعم، أنا أفهم ذلك.

669
00:42:11,746 --> 00:42:14,357
وفي المقابل لن أكشف
أي تفاصيل عن الوظيفة

670
00:42:14,444 --> 00:42:17,535
إلى أي أطراف ثالثة،
بما في ذلك إنفاذ القانون.

671
00:42:17,883 --> 00:42:19,145
هل توافق على هذه القواعد؟

672
00:42:19,232 --> 00:42:21,800
نعم، نعم، أنا أوافق على القواعد الخاصة بك.

673
00:42:21,887 --> 00:42:23,497
الآن، من فضلك
مساعدة الرجل؟

674
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
ساعدني في النهوض منه.

675
00:42:27,327 --> 00:42:28,327
[سخرية]

676
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
افا : مهلا!

677
00:42:53,222 --> 00:42:54,222
[الهمسات]

678
00:42:56,008 --> 00:42:57,226
- المسعف: أمسك هذا.
- ماذا؟

679
00:42:57,575 --> 00:42:58,663
- المسعف: فوق.
- أنا؟

680
00:42:59,315 --> 00:43:00,447
[تنهدات ميسون]

681
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
افا : مهلا!

682
00:43:09,848 --> 00:43:10,979
ينظر!

683
00:43:11,676 --> 00:43:14,026
[السراويل]

684
00:43:23,078 --> 00:43:25,603
[ضحكة مكتومة، بنطال]

685
00:43:44,317 --> 00:43:46,058
سال: أيها اللعين
وصلت المشاة.

686
00:43:46,624 --> 00:43:47,842
- أنهم مسلحون؟
- سلبي.

687
00:43:47,929 --> 00:43:49,235
- المستأجرين الآخرين؟
- ليس كثيرا.

688
00:43:49,322 --> 00:43:50,497
تحصل على الدرج الشمالي.

689
00:44:09,734 --> 00:44:12,432
[يتنفس بشدة]

690
00:44:16,088 --> 00:44:17,263
أوه، نعم، هذا جيد.

691
00:44:17,350 --> 00:44:18,481
أحضر لي منشفة مبللة.

692
00:44:19,439 --> 00:44:20,658
نعم شيء أكيد.

693
00:44:30,929 --> 00:44:31,930
القرف المقدس.

694
00:44:33,148 --> 00:44:34,584
حسنًا، الجميع يستمعون.

695
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
ليس لديهم هاتف

696
00:44:36,543 --> 00:44:38,343
<i>لكن من الأفضل أن تصدق ذلك
إنهم يبحثون عن واحد</i>

697
00:44:38,371 --> 00:44:39,459
<i>أو الإنترنت.</i>

698
00:44:40,329 --> 00:44:42,394
<i>اكتشف أيًا من هؤلاء
الشقق لا تزال مشغولة</i>

699
00:44:42,418 --> 00:44:43,681
<i>وأنت تضغط على تلك أولاً.</i>

700
00:44:44,072 --> 00:44:45,900
<i>جيك، فاريل،
قم بإخلاء المبنى.</i>

701
00:44:46,118 --> 00:44:48,250
<i>اجعل هذا نظيفًا.
لا نريد أي شهود.</i>

702
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
اضطراب الشخصية الحدية. افتح.

703
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
ميسون: <i>سيمز، أنت تشاهد
المخرج الخلفي</i>

704
00:44:51,471 --> 00:44:52,864
<i>وهذه النجاة من الحرائق.</i>

705
00:44:53,038 --> 00:44:54,256
سيمز: نعم، نعم، أنا هنا.

706
00:44:54,909 --> 00:44:56,781
ميسون: <i>سال،
يمكنك الاتصال بالإرسال.</i>

707
00:44:56,911 --> 00:44:58,870
<i>عليك التأكد من إجراء أي مكالمة 911</i>

708
00:44:58,957 --> 00:45:01,742
<i>متصل بهذا المبنى
يتم إعادة توجيهه إلينا.</i>

709
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
الآن، استمع لي.

710
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
فإذا خرج أحد منهم
إذا تحدثوا مع أي شخص،

711
00:45:05,920 --> 00:45:08,793
<i>ثم نحن مارس الجنس.
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟</i>

712
00:45:09,837 --> 00:45:11,665
الجميع حصل على كل شيء
على الخط هنا،

713
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
لذلك لا يمارس الجنس مع هذا.

714
00:45:14,450 --> 00:45:15,843
[تنهدات]

715
00:45:20,239 --> 00:45:21,588
[آهات]

716
00:45:37,299 --> 00:45:40,259
[في ASL] وصل رجلان آخران.
إنهم الشرطة.

717
00:45:41,173 --> 00:45:42,696
شرطة؟ هم هنا؟

718
00:45:44,393 --> 00:45:45,655
أوه، الحمد لله سخيف.

719
00:45:46,439 --> 00:45:49,529
لا، إنهم يعرفون رجالنا.
إنهم يعرفونهم!

720
00:45:51,444 --> 00:45:52,488
لا أفهم.

721
00:45:52,575 --> 00:45:54,534
العمل معًا.

722
00:45:55,491 --> 00:45:56,492
الشرطة؟

723
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
العمل معهم؟

724
00:45:59,495 --> 00:46:00,496
اللعنة.

725
00:46:02,585 --> 00:46:04,631
يعني أنهم شرطة

726
00:46:07,112 --> 00:46:09,072
هذا يعني أنهم سيفعلون
السيطرة على كل نقطة خروج،

727
00:46:09,941 --> 00:46:11,899
اللوبي، السلالم،

728
00:46:12,682 --> 00:46:13,858
ابحث في كل طابق.

729
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
ماذا نفعل؟

730
00:46:22,780 --> 00:46:24,216
أين يرتبط هذا؟

731
00:46:24,607 --> 00:46:26,784
الطابق السفلي.
كلهم سخيف مكسورة.

732
00:46:30,135 --> 00:46:32,050
[شهقة] المصعد.

733
00:46:32,180 --> 00:46:33,965
مصعد؟ لا.

734
00:46:34,052 --> 00:46:36,141
سيكون لديهم شخص ما هناك.
سوف يرونا.

735
00:46:36,315 --> 00:46:37,403
مجرد إلقاء نظرة.

736
00:46:47,108 --> 00:46:50,024
[صوت تنبيه السمع]

737
00:46:56,596 --> 00:46:57,597
البطاريات.

738
00:47:10,784 --> 00:47:12,046
[تنهدات]

739
00:47:13,091 --> 00:47:14,657
يمكننا إدارة.

740
00:47:20,663 --> 00:47:22,361
يمكننا أن نفعل هذا.

741
00:47:33,024 --> 00:47:34,155
المصعد سيصعد.

742
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
<i>ثانيًا.</i>

743
00:47:40,335 --> 00:47:41,423
ثالثا.

744
00:47:42,337 --> 00:47:43,425
<i>الرابع.</i>

745
00:47:44,644 --> 00:47:45,863
<i>الخامس.</i>

746
00:47:46,254 --> 00:47:47,952
[أصوات المصعد]
سال: <i>السادس.</i>

747
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
السادس. وهم على ستة.

748
00:47:52,434 --> 00:47:53,522
دعنا نذهب.

749
00:48:03,750 --> 00:48:04,751
اسمي...

750
00:48:04,882 --> 00:48:07,362
انتظر. امنحها الوقت للاتصال.

751
00:48:08,233 --> 00:48:10,583
اللعنة، إنه على الهاتف.
إنه جهاز اتصال داخلي.

752
00:48:10,670 --> 00:48:11,714
<i>إنه ينادي.</i>

753
00:48:11,976 --> 00:48:13,020
[تنهدات]

754
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
[رنين خط الهاتف]

755
00:48:16,241 --> 00:48:17,761
الصوت الآلي:
<i>شكرًا على اتصالك.</i>

756
00:48:19,766 --> 00:48:21,507
[صوت مكتوم]

757
00:48:23,639 --> 00:48:25,999
فرانك: حالة الرهائن
في مبنى يورك في روكسبوري.

758
00:48:26,077 --> 00:48:27,271
الصوت الآلي:
<i>جميع المشغلين لدينا</i>

759
00:48:27,295 --> 00:48:28,620
<i>مشغولون في الوقت الحالي.
من فضلك، انتظر.</i>

760
00:48:28,644 --> 00:48:30,777
لا أستطيع سماع أي شيء،
لذا فقط استمع.

761
00:48:31,256 --> 00:48:33,301
<ط> يرجى الاتصال
المحقق دوغ سلاتر،</i>

762
00:48:33,388 --> 00:48:35,913
القسم C6،
وأخبره أن يرسل وحدات

763
00:48:36,043 --> 00:48:38,306
إلى مبنى يورك
في روكسبري، الطابق السادس.

764
00:48:38,393 --> 00:48:40,633
الصوت الآلي: <i>كل ما لدينا
المشغلون مشغولون في الوقت الحالي.</i>

765
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
<i>شكرًا لك على اتصالك...</i>

766
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
المشغل: <i>أمن بيدفورد،
كيف يمكننا مساعدتك؟ مرحبا؟</i>

767
00:48:48,012 --> 00:48:49,056
<i>هل هناك أحد هناك؟</i>

768
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
توقف!

769
00:48:50,579 --> 00:48:51,798
أسقط سلاحك!

770
00:48:54,627 --> 00:48:55,802
الحصول على اللعنة إلى أسفل!

771
00:49:04,854 --> 00:49:05,855
اللعنة.

772
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
أنت بخير؟

773
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
المصعد، إنهم يصعدون.

774
00:49:11,470 --> 00:49:12,732
<i>سيصل إلى السابعة.</i>

775
00:49:20,696 --> 00:49:21,959
يا اللعنة، لديه سلاح.

776
00:49:22,046 --> 00:49:23,090
<i>لديه مسدس.</i>

777
00:49:23,264 --> 00:49:24,657
لا، تم إنفاق المجلة.

778
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
<i>هذا هو بندقيتي!</i>

779
00:49:26,093 --> 00:49:27,965
موظر,
أخرج الكاميرا اللعينة.

780
00:49:29,705 --> 00:49:31,272
حسنًا، لقد حصلت عليه في العاشرة.

781
00:49:35,668 --> 00:49:36,788
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

782
00:49:37,626 --> 00:49:38,626
ثق بي.

783
00:49:41,065 --> 00:49:42,370
[أصوات المصعد]

784
00:49:44,242 --> 00:49:45,808
تسعة! إنهم ينزلون
في التاسعة!

785
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
<i>الجميع يذهب إلى تسعة!</i>

786
00:50:04,784 --> 00:50:07,569
[قرعات المصعد] [بنطال فرانك]

787
00:50:07,656 --> 00:50:12,139
[السراويل] [فتح الباب، غلقه]

788
00:50:12,226 --> 00:50:13,619
[بنطلون ماسون] أنا في التاسعة.

789
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
ماذا نفعل؟

790
00:50:20,365 --> 00:50:21,583
الحصول على هاتفي.

791
00:50:21,670 --> 00:50:23,063
أنا أعرف أين هو.

792
00:50:29,896 --> 00:50:30,897
[الهمهمات]

793
00:50:31,898 --> 00:50:35,467
ماذا بحق الجحيم؟
قلت لا إطلاق نار.

794
00:50:35,684 --> 00:50:36,835
فاريل: لا يوجد أحد هنا.

795
00:50:36,859 --> 00:50:38,339
نعم، لكننا لا نفعل ذلك
أعرف ذلك حتى الآن.

796
00:50:38,731 --> 00:50:40,448
نحن ذاهبون للتحقق
كل شقة ملعونة

797
00:50:40,472 --> 00:50:42,735
في هذا الطابق. الآن، اذهب، اذهب.

798
00:50:44,084 --> 00:50:45,477
[تنهدات]

799
00:50:45,564 --> 00:50:47,150
[راديو ثابت]
التحقق من تسعة، والتحقق من تسعة.

800
00:50:47,174 --> 00:50:49,176
جيك: اضطراب الشخصية الحدية.
هل يوجد أحد في المنزل؟ افتح.

801
00:50:53,050 --> 00:50:54,616
ماذا لو كان شخص ما
لا يزال هناك؟

802
00:50:56,053 --> 00:50:58,185
تحصل على الهاتف.

803
00:51:05,714 --> 00:51:07,629
يا للقرف. لا تتحرك سخيف.

804
00:51:07,760 --> 00:51:08,978
لا تتحرك سخيف.

805
00:51:11,807 --> 00:51:13,927
لا تتحرك سخيف. سوف تهب
عقلك سخيف خارج.

806
00:51:15,463 --> 00:51:16,682
حسنًا.

807
00:51:23,341 --> 00:51:24,690
هاتفك ليس هنا.

808
00:51:26,953 --> 00:51:28,259
فقط انظر في كل مكان.

809
00:51:31,914 --> 00:51:32,959
لا تتحرك سخيف.

810
00:51:34,308 --> 00:51:35,440
لا تتحرك سخيف.

811
00:51:37,572 --> 00:51:38,660
المسعف: ضع البندقية جانباً.

812
00:51:40,793 --> 00:51:42,708
ضع بندقيتك اللعينة جانباً!

813
00:51:42,969 --> 00:51:44,057
ضعه جانبا.

814
00:51:44,362 --> 00:51:45,537
المسعف: أطلق النار!

815
00:51:45,624 --> 00:51:46,973
بندقيته فارغة.

816
00:51:49,106 --> 00:51:50,826
على الأرض أو أنها ميتة. [الملاك يضحك]

817
00:51:50,933 --> 00:51:52,326
- آنجل: إنتظري.
- حسنًا.

818
00:51:52,761 --> 00:51:53,761
الملاك: بندقيته فارغة.

819
00:51:53,806 --> 00:51:54,850
انها فارغة.

820
00:51:54,937 --> 00:51:56,678
اركلها بعيدًا. [ضحكة ملاكمة]

821
00:51:59,028 --> 00:52:02,119
أنت غبي، اللعنة الصم
بمسدس فارغ.

822
00:52:03,163 --> 00:52:04,817
أطلق النار على مؤخرته اللعينة!

823
00:52:08,212 --> 00:52:10,605
[تختتم الموسيقى] [بنطلون افا]

824
00:52:10,692 --> 00:52:11,998
ليس جزءا من العمل.

825
00:52:12,825 --> 00:52:14,043
ماذا؟ ماذا تقصد؟

826
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
إلى أين أنت ذاهب؟
موظر.

827
00:52:16,568 --> 00:52:17,830
يا! يا!

828
00:52:18,047 --> 00:52:20,200
إنهم هنا الآن!
كلاهما هنا الآن!

829
00:52:20,224 --> 00:52:21,312
<i>إنهم هنا الآن!</i>

830
00:52:21,486 --> 00:52:23,140
الآن! صحيح... [صرخات افا]

831
00:52:23,314 --> 00:52:24,619
[السراويل]

832
00:52:24,706 --> 00:52:26,230
ميسون: <i>ملاك،
ادخل. ماذا تقول؟</i>

833
00:52:26,317 --> 00:52:27,772
[يتنفس بشدة] [تشغيل موسيقى متوتر]

834
00:52:27,796 --> 00:52:28,797
ملاك، كرر.

835
00:52:32,540 --> 00:52:35,152
<i>ملاك، لا أستطيع سماعك.</i>

836
00:52:35,674 --> 00:52:36,675
[دقات الهاتف الخليوي]

837
00:52:38,111 --> 00:52:39,112
[في لغة الإشارة] الوجه.

838
00:52:39,808 --> 00:52:41,070
ميسون: <i>ملاك!</i>

839
00:52:42,898 --> 00:52:44,117
الحصول على عينيه.

840
00:52:46,859 --> 00:52:48,165
ميسون: أنا قادم إليك!

841
00:52:51,733 --> 00:52:53,605
[صفير الهاتف الخليوي]
حصلت عليه.

842
00:53:01,526 --> 00:53:05,182
[فتح الباب] [تختتم الموسيقى]

843
00:53:07,532 --> 00:53:08,663
[آهات الملاك]

844
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
ميسون: ماذا بحق الجحيم؟

845
00:53:11,666 --> 00:53:13,668
[آهات] ميسون: مرحبًا،
أين هم بحق الجحيم؟

846
00:53:13,929 --> 00:53:15,714
- أين هم؟
- ماذا؟

847
00:53:16,149 --> 00:53:17,977
ميسون: ماذا حدث؟
أين هم؟

848
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
الملاك: لا أعرف.

849
00:53:19,979 --> 00:53:21,676
ميسون: أنت لا تعرف؟ [آهات]

850
00:53:21,763 --> 00:53:24,505
اللعنة. لقد كانوا هنا
وبعد ذلك، اه...

851
00:53:25,202 --> 00:53:26,681
أعتقد أنهم رحلوا.

852
00:53:27,247 --> 00:53:28,553
يسوع المسيح.

853
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
[تنهدات] اللعنة.

854
00:53:33,122 --> 00:53:34,211
[تنهدات]

855
00:53:41,653 --> 00:53:43,045
لماذا تركوا بندقيتي؟

856
00:53:44,133 --> 00:53:45,483
لماذا مسدسي هنا؟

857
00:53:45,918 --> 00:53:48,573
مهلا مهلا! ماذا كانت
يفعلون هنا؟

858
00:53:48,660 --> 00:53:50,227
لماذا تركوا بندقيتي؟

859
00:53:50,314 --> 00:53:52,011
[تشغيل موسيقى متوترة]

860
00:53:53,012 --> 00:53:54,012
ميسون : أهلا يا ملاك

861
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
ماذا كانت اللعنة
يفعلون هنا، هاه؟

862
00:53:56,798 --> 00:53:58,322
لا أعرف... لا أعرف.

863
00:53:59,801 --> 00:54:01,412
[تنهدات ميسون]

864
00:54:02,674 --> 00:54:04,806
أوه! هاتفي.

865
00:54:05,590 --> 00:54:08,245
اللعنة يا رجل!
ولقد اشتريت ذلك للتو أيضًا.

866
00:54:08,462 --> 00:54:10,638
- هنا، خذ هذا المسدس اللعين.
- آنجل: حسنًا.

867
00:54:11,248 --> 00:54:12,727
[تنهدات ميسون]

868
00:54:18,994 --> 00:54:20,518
[متفاخر]
سأتصل بهاتفك الخلوي.

869
00:54:23,912 --> 00:54:24,912
[في لغة الإشارة] الهاتف.

870
00:54:28,830 --> 00:54:32,269
[رنين خط الهاتف] [طنين الهاتف الخليوي]

871
00:54:32,704 --> 00:54:33,922
[تنهدات]

872
00:54:37,448 --> 00:54:39,798
آنجل: لا، لا. انتظر.
لا يستطيع سماع أي شيء.

873
00:54:40,277 --> 00:54:43,018
وكان الطبيب يتحدث معه
لكنه لم يسمع شيئا.

874
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
ميسون: الرجل يلبس
المعينات السمعية، آنجل.

875
00:54:49,982 --> 00:54:52,724
سوف يتصل بالرقم 911 ويرسل
سيقودنا مباشرة إليه

876
00:54:52,811 --> 00:54:54,451
ميسون : حسنا
ربما هو أذكى من ذلك.

877
00:54:56,423 --> 00:54:57,511
أتعلم؟

878
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
نعم، هذا لينش. المخدرات.

879
00:55:03,996 --> 00:55:06,912
نعم، أريدك أن تهرب
أثر على الخلية. نعم الآن.

880
00:55:07,173 --> 00:55:08,174
الآن!

881
00:55:09,567 --> 00:55:11,743
[فقاعة ملفوفة بالملوثات العضوية الثابتة] [انتهاء الموسيقى]

882
00:55:14,136 --> 00:55:16,530
[آهات]
صه! صه!

883
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
هل سمعت ذلك؟

884
00:55:20,882 --> 00:55:22,536
كل ما أسمع هو تلك الموسيقى، يا رجل.

885
00:55:22,841 --> 00:55:24,321
[تشغيل موسيقى متوترة]

886
00:55:24,408 --> 00:55:25,409
نحن بحاجة للذهاب.

887
00:55:25,539 --> 00:55:26,801
فقط اذهب بهذه الطريقة. اذهب، اذهب.

888
00:55:26,932 --> 00:55:27,933
- حقًا؟
- اذهب، اذهب.

889
00:55:28,020 --> 00:55:29,064
اللعنة. حسنًا.

890
00:55:29,978 --> 00:55:30,978
لماذا؟

891
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
فقط...

892
00:55:35,680 --> 00:55:38,639
[أصوات بوق السيارة] سيمز:
اللعنة ، هل ستفعل؟

893
00:55:40,946 --> 00:55:42,121
[صوت بوق السيارة]

894
00:55:43,122 --> 00:55:45,603
تريد مني أن أحصل على اللعنة
خارج الطريق؟ لماذا لا...

895
00:56:03,708 --> 00:56:06,228
[صوت بوق السيارة] سيمز: احصل على
اخرج من الشاحنة أيها الأحمق

896
00:56:16,721 --> 00:56:19,724
هيا، اخرج من الشاحنة.
أخرج هذا الهراء من هنا.

897
00:56:19,811 --> 00:56:22,509
سيمز، توقف عن اللعب
شرطي المرور اللعين

898
00:56:22,596 --> 00:56:24,511
وقم بعملك اللعين.

899
00:56:24,772 --> 00:56:27,035
أين في اللعنة
هل هؤلاء الناس؟

900
00:56:27,688 --> 00:56:30,082
هل لدى أي شخص
أي شيء على الإطلاق؟

901
00:56:30,169 --> 00:56:31,692
جيك:
<i>من واحد إلى ثلاثة واضحة.</i>

902
00:56:31,866 --> 00:56:33,825
<i>التوجه إلى الرابعة.</i> جيد.

903
00:56:34,565 --> 00:56:36,480
ويمكن لشخص ما
يرجى العثور على الأحمق

904
00:56:36,567 --> 00:56:38,003
الذي يستمر في تفجير تلك الموسيقى

905
00:56:38,090 --> 00:56:39,831
ومسح له
اللعنة من هنا؟

906
00:57:13,560 --> 00:57:15,214
[تختتم الموسيقى]

907
00:57:18,652 --> 00:57:22,700
[في لغة الإشارة] إنه منزلها.
السيدة دياز.

908
00:57:25,833 --> 00:57:28,314
أنا أساعدها في بعض الأحيان
مع البقالة لها.

909
00:57:29,446 --> 00:57:30,447
تمام.

910
00:57:31,186 --> 00:57:33,624
إنها حتى لا تدرك
لقد تم طردها.

911
00:57:33,885 --> 00:57:38,411
[طنين الهاتف الخليوي]

912
00:57:44,852 --> 00:57:47,681
<i>فرانك، ماذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟</i>

913
00:57:47,768 --> 00:57:49,074
دوج، انتظر، استمع.

914
00:57:49,291 --> 00:57:51,356
أنا... لا أستطيع سماع القرف.
- معيناتي السمعية نخب. - من؟

915
00:57:51,380 --> 00:57:52,469
انتظر.

916
00:57:53,600 --> 00:57:55,689
استمع يا دوج
أنا مع آفا فريمونت،

917
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
الشاهدة في بنايتها.

918
00:57:57,474 --> 00:57:59,998
أنظر، إنها في خطر.
وأنا أيضا.

919
00:58:00,085 --> 00:58:02,827
لا أستطيع سماع شيء سخيف،
لذلك أريدك أن تضع وجهك

920
00:58:02,914 --> 00:58:04,829
بالقرب من الشاشة
عندما تتحدث،

921
00:58:04,959 --> 00:58:06,700
آفا ستحاول
ل...لقراءة شفتيك

922
00:58:06,787 --> 00:58:08,417
- وأخبرني بما تقوله.
- قراءة الشفاه؟

923
00:58:08,441 --> 00:58:09,442
<i>حسنًا.</i>

924
00:58:09,660 --> 00:58:11,400
[تشغيل موسيقى الروك]

925
00:58:11,488 --> 00:58:12,793
[توقف الموسيقى]

926
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
المقيم:
<i>ما هذا يا رجل؟</i>

927
00:58:16,710 --> 00:58:18,407
ملاك: هذا القرف
ينهار يا رجل.

928
00:58:20,148 --> 00:58:21,541
ماذا لو كان شخص ما
تقارير طلقات نارية؟

929
00:58:21,628 --> 00:58:23,282
- ماذا لو أرسلوا وحدات؟
- لا، لا، لا.

930
00:58:23,412 --> 00:58:25,066
فاريل وبوتر,
سوف يسحبون الرتبة،

931
00:58:25,153 --> 00:58:27,175
دع الجميع يعرفون ذلك
لدينا كل شيء تحت السيطرة،

932
00:58:27,199 --> 00:58:29,157
الذي نفعله، حسنا؟

933
00:58:29,854 --> 00:58:31,508
قصة الجرعة الزائدة
لا تعمل بعد الآن.

934
00:58:31,595 --> 00:58:32,789
ميسون: ملاك،
سنكون هم

935
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
التي تقوم بالتحقيق.

936
00:58:34,598 --> 00:58:37,731
كل ما نقوله هو
القصة هي القصة.

937
00:58:37,862 --> 00:58:40,255
نعم، حسنا، ماذا لو كنا فقط
تهديدهم بدلا من ذلك، هاه؟

938
00:58:40,560 --> 00:58:42,344
ماذا لو، اه،
كما تعلمون، نقول لهم،

939
00:58:42,431 --> 00:58:44,279
إذا تحدثوا، سوف نأتي
من بعدهم وأهلهم؟

940
00:58:44,303 --> 00:58:48,699
هل تعتقد حقا أن هذا الرجل
تخويف من قبلنا؟ همم؟

941
00:58:48,916 --> 00:58:50,633
- لا أعرف.
- ميسون: إذا تحدث أحد هنا،

942
00:58:50,657 --> 00:58:51,702
لقد انتهينا.

943
00:58:52,006 --> 00:58:54,400
وشخص ما سوف ينكسر ،
من الأفضل أن تصدق ذلك.

944
00:58:54,487 --> 00:58:56,097
شخص ما سوف يعقد صفقة.

945
00:58:56,663 --> 00:58:59,318
أنت حقا تعتقد أن سيمز
سوف يبقي فمه مغلقا

946
00:58:59,753 --> 00:59:01,033
إذا كان يعني التغطية
مؤخرته الخاصة؟

947
00:59:01,059 --> 00:59:02,930
ماذا عن بوتر؟ همم؟

948
00:59:03,061 --> 00:59:05,716
أنت حقا تريد الرهان
مستقبلك على بعض شرطي دورية؟

949
00:59:05,803 --> 00:59:06,847
لا.

950
00:59:08,066 --> 00:59:10,044
حسنًا، إذن، انظر يا أخي،
استمع لي، استمع لي.

951
00:59:10,068 --> 00:59:11,112
نعم.

952
00:59:11,373 --> 00:59:13,550
كلنا حصلنا على أسبابنا
لوجودك هنا، أليس كذلك؟

953
00:59:14,638 --> 00:59:17,466
سال، لقد حصل على ذلك...
هذا المنزل في كيب، أليس كذلك؟

954
00:59:17,554 --> 00:59:19,860
- نعم.
- أنت حصلت على تلك دوكاتي.

955
00:59:19,947 --> 00:59:20,992
[ضحكة مكتومة]

956
00:59:22,559 --> 00:59:23,864
وأنا، حصلت على جيما.

957
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
كل تلك الفواتير الطبية،
اه علاجها...

958
00:59:30,436 --> 00:59:32,786
لذا، تعتقد حقًا،
لثانية واحدة،

959
00:59:33,395 --> 00:59:35,310
أنني سأستسلم
على ابنتي

960
00:59:36,224 --> 00:59:39,097
بسبب هذا...
هذه الفواق اللعينة؟ هل أنت؟

961
00:59:40,620 --> 00:59:42,666
رقم لا، لا أفعل ذلك.

962
00:59:43,362 --> 00:59:44,537
حسنًا.

963
00:59:47,018 --> 00:59:48,541
ثم دعونا نذهب للحصول على هذا الوخز.

964
00:59:48,889 --> 00:59:51,849
[غير مسموع] <i>...أسماء؟</i>

965
00:59:52,806 --> 00:59:54,199
[بلغة الإشارة]
هل تعرف أسمائهم؟

966
00:59:54,895 --> 00:59:56,612
الأسماء؟ لا، لم أحصل على
أسمائهم سخيف.

967
00:59:56,636 --> 00:59:59,117
كانوا يطلقون النار علينا.
يجب أن تكون وحدة سرية

968
00:59:59,204 --> 01:00:00,248
من منطقة مختلفة.

969
01:00:00,335 --> 01:00:01,510
<i>فرانك، هل حصلت على قطعتك؟</i>

970
01:00:01,902 --> 01:00:03,164
قطعة؟

971
01:00:03,687 --> 01:00:04,862
هل لديك بندقية؟

972
01:00:06,080 --> 01:00:09,736
لا، وكلهم مسلحون.
ستة منهم، وحدتان.

973
01:00:09,823 --> 01:00:11,259
دوجي، أحضر نسخة احتياطية.

974
01:00:11,520 --> 01:00:12,565
<i>انتظر.</i>

975
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
<ط> أنا قادم إليك
الحق اللعين الآن.</i>

976
01:00:15,046 --> 01:00:16,482
[ضحكة مكتومة]

977
01:00:16,787 --> 01:00:18,571
انه قادم الآن.

978
01:00:18,658 --> 01:00:19,658
[صفير الهاتف الخليوي]

979
01:00:21,879 --> 01:00:25,099
أنت تفهمني
أفضل بكثير.

980
01:00:25,404 --> 01:00:26,579
أنا أحاول.

981
01:00:27,449 --> 01:00:29,451
كلب عجوز.[دقات الهاتف الخليوي]

982
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
ميسون: لقد حصلنا على بينغ.

983
01:00:33,717 --> 01:00:34,718
القرف المقدس.

984
01:00:35,196 --> 01:00:37,285
فاريل، بوتر،
احصل على مؤخرتك تصل إلى عشرة.

985
01:00:37,372 --> 01:00:39,287
- الاستيلاء على معطفك. دعونا لفة.
- نعم.

986
01:00:39,461 --> 01:00:40,898
ميسون: لقد حصلنا عليه الآن.

987
01:00:41,028 --> 01:00:43,335
[الهمهمات، الآهات]

988
01:00:46,991 --> 01:00:49,167
لماذا قتلوا تاجري؟

989
01:00:51,430 --> 01:00:53,301
مال. إنه المال دائمًا.

990
01:00:54,085 --> 01:00:57,392
يأخذون حصة من كل صفقة
الذي ينزل على أرضهم.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,916
ربما أصبح جشعًا.

992
01:01:00,787 --> 01:01:02,702
يرسل رسالة
أنهم المسؤولون.

993
01:01:03,703 --> 01:01:06,837
<i>يبررون ذلك بالقول
أنهم يتقاضون أجورًا منخفضة،</i>

994
01:01:07,315 --> 01:01:10,623
<i>أنها ميزة ضرورية
من الوظيفة.</i>

995
01:01:11,363 --> 01:01:14,758
<i>يقولون أنهم في الواقع
إبقاء مستويات الجريمة منخفضة.</i>

996
01:01:15,149 --> 01:01:16,150
ميسون: مهلا مهلا.

997
01:01:16,237 --> 01:01:17,432
فرانك:
<i>إنهم مجرد إخوة يرتدون الزي الأزرق</i>

998
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
<i>الحفاظ على الشوارع آمنة.</i>

999
01:01:19,327 --> 01:01:21,199
دعونا نجعل الأمر يبدو هواة.

1000
01:01:21,286 --> 01:01:23,854
هؤلاء الرجال، ليسوا رجال شرطة.

1001
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
إنهم مجرد رجال عصابات
مع شارات.

1002
01:01:28,902 --> 01:01:29,902
[لهث]

1003
01:01:30,425 --> 01:01:31,688
[همهمات فاريل]

1004
01:01:34,125 --> 01:01:35,996
[همهمات] [تشغيل موسيقى متوترة]

1005
01:01:36,127 --> 01:01:38,564
[ماسون يتنفس بشدة]

1006
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
واضح!

1007
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
اللعنة!

1008
01:01:48,095 --> 01:01:49,095
اللعنة!

1009
01:01:50,576 --> 01:01:52,926
حسنًا، تحرك، اللعنة!
ابتعد عن الطريق اللعين!

1010
01:01:53,013 --> 01:01:54,406
إنهم ذاهبون إلى الدرج!

1011
01:01:58,192 --> 01:01:59,498
نعم، أنا بحاجة إلى بينغ آخر.

1012
01:02:05,156 --> 01:02:06,200
[في لغة الإشارة الأمريكية] أبطأ.

1013
01:02:06,505 --> 01:02:09,116
كيف عرفوا أننا كنا هناك؟

1014
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
اللعنة.

1015
01:02:20,475 --> 01:02:22,347
سترة الخاص بك! خلعه!

1016
01:02:23,087 --> 01:02:24,891
ميسون: <i>سال، حصل على اتصال
في الدرج الشمالي.</i>

1017
01:02:24,915 --> 01:02:26,786
<i>إنهم ينزلون.
ادخل هناك.</i>

1018
01:02:37,318 --> 01:02:39,146
سال، هل حصلت عليهم؟

1019
01:02:39,668 --> 01:02:41,627
سال! حصلت عليهم؟

1020
01:02:46,675 --> 01:02:49,113
مهلا، الحلو. لا يزال يعمل.

1021
01:02:49,200 --> 01:02:51,637
- الهاتف اللعين!
- مهلا، اللعنة!

1022
01:02:51,724 --> 01:02:53,093
ميسون: لقد أسقطوه
من هناك،

1023
01:02:53,117 --> 01:02:55,554
لذلك لا يزالون
في المبنى اللعين!

1024
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
[تنهدات] حسنًا، انظر.

1025
01:02:59,384 --> 01:03:02,039
أنا و(آنجيل)، سنبدأ
من الأعلى وينزل.

1026
01:03:02,126 --> 01:03:05,477
أنتما الإثنان، تبدأان من هنا
واذهب إلى أعلى كل الطريق،

1027
01:03:05,564 --> 01:03:08,045
ركل كل باب لعين
حتى تجدهم.

1028
01:03:08,132 --> 01:03:09,220
حصلت عليه؟

1029
01:03:09,786 --> 01:03:11,226
اللعنة عليك لا تزال واقفة
هنا ل؟

1030
01:03:11,265 --> 01:03:12,484
- يتحرك! يتحرك!
- يذهب!

1031
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
المساعدة قادمة.

1032
01:03:22,146 --> 01:03:23,364
أنت لا تعرف ذلك!

1033
01:03:38,945 --> 01:03:40,381
أخبرني.

1034
01:03:42,688 --> 01:03:44,821
كيف حدث ذلك؟

1035
01:03:49,390 --> 01:03:52,611
حادثة. على الوظيفة.

1036
01:03:54,178 --> 01:03:55,614
في ثانية واحدة...

1037
01:03:57,224 --> 01:03:59,183
كل شيء تغير.

1038
01:04:00,967 --> 01:04:05,624
ليس كل شيء.
تغير شيء واحد.

1039
01:04:07,191 --> 01:04:10,672
أنا... لا أستطيع
أفعل ما اعتدت عليه.

1040
01:04:13,153 --> 01:04:16,591
أنا... لا أستطيع أن أكون شرطيًا بعد الآن.

1041
01:04:18,245 --> 01:04:21,901
نعم. أنت تستطيع.
أنت فقط لا تعرف ذلك بعد.

1042
01:04:22,771 --> 01:04:24,817
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1043
01:04:25,731 --> 01:04:28,299
لم أخسر
سمعي مثلك

1044
01:04:28,429 --> 01:04:30,170
لقد ولدت أصم.

1045
01:04:30,301 --> 01:04:33,739
لكني أعرف الخسارة.

1046
01:04:36,394 --> 01:04:38,483
جدتي، هي...

1047
01:04:43,618 --> 01:04:46,752
ماتت. منذ خمس سنوات.

1048
01:04:46,883 --> 01:04:51,322
لقد انهار كل شيء بالنسبة لي.
وذلك عندما بدأت باستخدام.

1049
01:04:52,540 --> 01:04:55,152
[ينتحب]

1050
01:04:57,154 --> 01:05:01,114
كانت قوية وشرسة.

1051
01:05:01,549 --> 01:05:07,512
لو أنها رأتني، مشنوقاً،
كانت ستقول...

1052
01:05:08,861 --> 01:05:09,949
"توقف".

1053
01:05:10,819 --> 01:05:16,695
أنت تحزن على خسائرك.
أنت تقبل كيف يغيرونك.

1054
01:05:17,478 --> 01:05:21,743
"وبعد ذلك، يمكنك المضي قدما."

1055
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
[ينتحب]

1056
01:05:26,531 --> 01:05:30,404
أخبرني ما هو أكثر شيء تفتقده؟

1057
01:05:34,191 --> 01:05:36,280
ابنتي،

1058
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
س-أ-م...

1059
01:05:40,849 --> 01:05:41,938
العزف على الجيتار.

1060
01:05:43,983 --> 01:05:46,812
أن تكون قادرًا على سماع ذلك.

1061
01:05:47,030 --> 01:05:48,814
لا تحتاج إلى ذلك.

1062
01:05:50,076 --> 01:05:54,080
كل ربيع،
أذهب إلى بوسطن بوبس.

1063
01:05:54,602 --> 01:05:56,691
[ضحكة مكتومة] لماذا؟

1064
01:05:57,083 --> 01:06:00,391
للمشاهدة. الشعور.

1065
01:06:00,565 --> 01:06:04,134
الموسيقيين.

1066
01:06:04,308 --> 01:06:07,441
ليرى الجمهور فرحتهم.

1067
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
هذا يكفي.

1068
01:06:10,009 --> 01:06:13,752
يكفي رؤية ذلك ومشاركته.

1069
01:06:18,278 --> 01:06:23,849
قطعة واحدة مفقودة
لا يجعلك أقل اكتمالا.

1070
01:06:24,937 --> 01:06:27,809
[يتنفس بعمق]

1071
01:06:34,468 --> 01:06:35,643
[تختتم الموسيقى]

1072
01:06:37,167 --> 01:06:38,820
[تشغيل موسيقى متوترة]

1073
01:06:39,386 --> 01:06:41,388
فرانك: أنا دوغ.[AVA GASPS]

1074
01:06:42,215 --> 01:06:43,912
ماذا؟ انه وحده؟

1075
01:06:44,652 --> 01:06:45,740
ولم يحضر نسخة احتياطية.

1076
01:06:46,263 --> 01:06:47,960
انه يدخل
كمين سخيف.

1077
01:06:48,482 --> 01:06:50,267
نحن...علينا النزول إلى هناك.

1078
01:06:50,484 --> 01:06:51,484
كيف؟

1079
01:07:06,935 --> 01:07:08,154
اللعنة لا!

1080
01:07:22,081 --> 01:07:23,213
[آهات]

1081
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
حسنا.

1082
01:07:38,010 --> 01:07:41,753
الاستيلاء على هناك. الاستيلاء على هناك.
الاستيلاء على هناك. النزول.

1083
01:07:43,581 --> 01:07:44,930
[في لغة الإشارة الأمريكية] هذا جنون!

1084
01:07:45,365 --> 01:07:47,193
أو يمكننا القفز.

1085
01:07:50,327 --> 01:07:52,416
تريد أن تذهب؟

1086
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
تذهب أولا.

1087
01:07:55,462 --> 01:07:58,639
[يتنفس بشدة] [تنهدات]

1088
01:08:06,691 --> 01:08:08,345
فاريل:
ارفعوا أيديكم أيها الوغد.

1089
01:08:09,868 --> 01:08:12,784
حصلت على كل منهما.
المصعد في الطابق السادس.

1090
01:08:12,871 --> 01:08:14,916
ميسون: <i> أبقِهم هناك.
أنا قادم إليك الآن.</i>

1091
01:08:15,003 --> 01:08:16,657
فاريل: ارفعوا أيديكم الآن.

1092
01:08:16,744 --> 01:08:17,789
[في لغة الإشارة الأمريكية] القفز.

1093
01:08:17,876 --> 01:08:20,792
- فاريل: ارفعوا أيديكم! الآن!
- القفز.

1094
01:08:21,227 --> 01:08:23,011
مهلا، لقد قلت التراجع
ووضع... [آهات]

1095
01:08:23,447 --> 01:08:26,102
[صراخ، بنطال]

1096
01:08:26,232 --> 01:08:27,320
[آهات فرانك]

1097
01:08:28,843 --> 01:08:30,018
[همهمات] [آهات فاريل]

1098
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
[همهمات] [صرخات فاريل]

1099
01:08:36,982 --> 01:08:38,244
[السراويل]

1100
01:08:41,682 --> 01:08:43,119
[السراويل]

1101
01:08:49,473 --> 01:08:50,735
[آهات]

1102
01:08:51,518 --> 01:08:53,651
[الهمهمات، الآهات]

1103
01:08:56,784 --> 01:08:58,743
[بنطلون] [آهات فاريل]

1104
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
[آهات]

1105
01:09:14,367 --> 01:09:16,021
[الهمهمات، الآهات]

1106
01:09:18,110 --> 01:09:19,372
[آهات] [آهات]

1107
01:09:22,984 --> 01:09:25,248
[آهات]

1108
01:09:25,378 --> 01:09:27,859
[آهات] [آهات]

1109
01:09:27,946 --> 01:09:29,295
[آهات]

1110
01:09:38,435 --> 01:09:39,871
ما هي اللعنة كان ذلك؟

1111
01:09:40,219 --> 01:09:43,091
[آهات] [آهات فاريل]

1112
01:10:06,593 --> 01:10:08,160
حسناً، هيا، ضرب ستة.

1113
01:10:46,851 --> 01:10:48,156
[فتح الباب] [لهث]

1114
01:10:50,898 --> 01:10:52,204
أين هم بحق الجحيم؟

1115
01:10:52,552 --> 01:10:54,032
حسنا، ليس هنا، أيها اللعين.

1116
01:10:54,206 --> 01:10:55,947
الدرج واضح.[تنهدات]

1117
01:10:57,340 --> 01:10:59,385
فاريل، حيث اللعنة
هل أنت؟ [دردشة راديو]

1118
01:11:02,388 --> 01:11:04,477
[أصوات المصعد]

1119
01:11:05,348 --> 01:11:06,610
فاريل؟

1120
01:11:11,832 --> 01:11:16,489
[آهات] إنهم في العمود،
النزول إلى الردهة سخيف.

1121
01:11:28,284 --> 01:11:30,242
[في لغة الإشارة] هل أنت بخير؟

1122
01:11:31,591 --> 01:11:34,681
أنا بخير. هل أنت مستعد؟

1123
01:12:13,590 --> 01:12:16,680
[آهات، سراويل]

1124
01:12:22,033 --> 01:12:25,297
سال: المسدس، ضعه جانبًا.
بطيء، بطيء، بطيء.

1125
01:12:26,298 --> 01:12:27,517
بندقيتك، بطيئة.

1126
01:12:27,604 --> 01:12:29,388
دوغ: أنا أفعل ذلك الآن.
أنا أفعل ذلك ببطء.

1127
01:12:37,396 --> 01:12:38,634
سال: أين اللعنة
هو شريك حياتك؟

1128
01:12:38,658 --> 01:12:40,181
دوغ: أنا أعزل. ليس لدي...

1129
01:12:40,399 --> 01:12:42,203
- فرانك: اتركه! أسقط البندقية!
- سال: أسقط المسدس اللعين، أيها الأحمق.

1130
01:12:42,227 --> 01:12:43,228
سوف اللعنة...

1131
01:12:47,624 --> 01:12:49,756
- أسقط البندقية اللعينة!
- فرانك: اللعنة. حسنًا.

1132
01:12:50,278 --> 01:12:51,323
دوج: فرانك، افعلها.

1133
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
اركلها.

1134
01:13:02,465 --> 01:13:03,465
لا تتحرك سخيف.

1135
01:13:22,180 --> 01:13:23,486
أنا آسف جدًا يا فرانك.

1136
01:13:37,413 --> 01:13:38,936
لم تكن كذلك
من المفترض أن أعود.

1137
01:13:41,373 --> 01:13:43,157
لماذا عدت بحق الجحيم؟

1138
01:13:45,421 --> 01:13:47,945
كان عليك أن تذهب رعاة البقر،
أليس كذلك؟

1139
01:13:48,032 --> 01:13:51,035
حسناً، هذا عليك يا فرانك.
كل هذا عليك!

1140
01:13:51,383 --> 01:13:53,559
[أصوات المصعد]

1141
01:13:53,994 --> 01:13:55,866
ميسون : أمسكها احصل عليها!

1142
01:13:57,607 --> 01:14:02,089
لا! لا! لو سمحت! [صرخات]

1143
01:14:02,176 --> 01:14:04,657
أرني ذراعها.
دعني أرى ذراعها

1144
01:14:05,353 --> 01:14:06,659
موظر.

1145
01:14:20,760 --> 01:14:23,633
ميسون:حسنا أنتما الإثنان
يمكنك الخروج من هنا، حسنا؟

1146
01:14:23,720 --> 01:14:27,245
أقل منا هنا،
كلما كان ذلك أفضل. إذهب! إذهب! إذهب. [تنهدات]

1147
01:14:28,899 --> 01:14:30,161
دعونا ننهي هذا القرف.

1148
01:14:42,042 --> 01:14:43,391
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

1149
01:14:46,307 --> 01:14:48,701
رأيت فرصة
لمساعدة عائلتي...

1150
01:14:50,486 --> 01:14:51,661
الأولاد.

1151
01:14:52,618 --> 01:14:53,924
لذلك، أخذته.

1152
01:14:55,186 --> 01:14:56,230
و سأفعل ذلك مرة أخرى...

1153
01:14:56,535 --> 01:14:58,929
لماذا تتحدث معه؟
لا يستطيع سماعك.

1154
01:15:01,888 --> 01:15:03,150
إنه يعرف ما أقوله.

1155
01:15:04,717 --> 01:15:06,371
المضي قدما، ووضعها
في غرفة النوم.

1156
01:15:09,417 --> 01:15:10,418
من هنا.

1157
01:15:12,420 --> 01:15:15,162
يجلس. يجلس!

1158
01:15:15,380 --> 01:15:16,424
ميسون: أهلاً يا ملاك.

1159
01:15:16,947 --> 01:15:17,948
هنا.

1160
01:15:19,036 --> 01:15:20,753
أنت تعرف ماذا تفعل بهذا.
انشر هذا حولك.

1161
01:15:20,777 --> 01:15:22,232
- اجعلها تبدو حقيقية.
- آنجل: أعرف ماذا أفعل.

1162
01:15:22,256 --> 01:15:24,520
ميسون: حسنًا.[تنهدات]

1163
01:15:30,613 --> 01:15:32,092
جثتين؟

1164
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
كيف حالك
لشرح ذلك؟

1165
01:15:36,967 --> 01:15:38,316
دوج:
لا يجب أن يكون اثنان.

1166
01:15:44,888 --> 01:15:45,888
هذا...

1167
01:15:47,107 --> 01:15:48,500
هو لصمتك.

1168
01:15:49,457 --> 01:15:52,286
أنت تفهم؟ الصمت.

1169
01:15:54,724 --> 01:15:57,465
فكر في الأمر كتعويض
لإصابتك.

1170
01:15:58,641 --> 01:16:01,034
- أنت تستحق هذا.
- ميسون: نعم، اللعنة عليه.

1171
01:16:01,121 --> 01:16:03,167
اسمع، لقد انتهيت
مع هذا الأحمق.

1172
01:16:03,428 --> 01:16:06,300
مهلا مهلا. إقرأ شفتي، حسناً؟

1173
01:16:06,779 --> 01:16:10,217
إما هذا أو هذا.

1174
01:16:10,783 --> 01:16:12,219
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

1175
01:16:12,306 --> 01:16:14,091
دوج: هيا يا فرانك
افعل ذلك من أجل سام.

1176
01:16:14,831 --> 01:16:16,963
إذا كان أي شخص، يفعل ذلك لسام،
منحها حياة أفضل.

1177
01:16:17,050 --> 01:16:18,330
أنت تعرف
هذا كل ما يهم.

1178
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
أتعلم؟
لديك خمس ثوان.

1179
01:16:21,751 --> 01:16:24,144
خمسة، أربعة...

1180
01:16:25,319 --> 01:16:28,409
ثلاثة، اثنان، واحد!

1181
01:16:28,496 --> 01:16:29,976
حسنًا، أنا مشترك. أنا مشترك.

1182
01:16:30,542 --> 01:16:31,935
[تنهدات]

1183
01:16:33,284 --> 01:16:35,547
- أوه، نعم؟
- فرانك: ولكن...

1184
01:16:37,462 --> 01:16:38,811
أريد 50 ألف مقدما.

1185
01:16:39,682 --> 01:16:40,726
خمسون؟

1186
01:16:41,161 --> 01:16:42,946
ما هي اللعنة
هل يتحدث عن 50؟

1187
01:16:43,033 --> 01:16:44,473
يجب أن تكون خارجا
من عقلك اللعين!

1188
01:16:44,861 --> 01:16:46,839
- مهلا، هيا، هيا.
- مهلا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، إذا كنت تعتقد

1189
01:16:46,863 --> 01:16:49,015
أنا أعطي هذه القطعة من القرف
قطعتي، لقد خرجت من...

1190
01:16:49,039 --> 01:16:50,823
[غير مسموع]

1191
01:16:55,436 --> 01:16:57,482
المضي قدما، والتعامل معه.

1192
01:17:01,791 --> 01:17:03,793
تمام. تمام.

1193
01:17:04,750 --> 01:17:06,230
لكن لديك بعض الجرأة يا (فرانك).

1194
01:17:06,752 --> 01:17:08,382
دعنا نذهب.
آنجل: هيا بنا نخرج من هنا.

1195
01:17:08,406 --> 01:17:09,407
ميسون: نعم.

1196
01:17:10,974 --> 01:17:14,455
لقد فعلت الشيء الصحيح.
لقد فعلت ما بوسعك من أجلها.

1197
01:17:14,542 --> 01:17:17,154
واحد أقل مدمن يجعل
العالم مكانا أفضل.

1198
01:17:25,553 --> 01:17:27,077
[أصوات المصعد]

1199
01:17:58,761 --> 01:18:01,851
- دوغ: مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
- يا! يا! القرف!

1200
01:18:06,420 --> 01:18:08,814
- ميسون: اللعنة!
- هذا الرجل اللعين.

1201
01:18:16,039 --> 01:18:18,650
فرانك: مهلا! يا.

1202
01:18:20,304 --> 01:18:22,175
[تنهدات] [قرعات المصعد]

1203
01:18:24,961 --> 01:18:26,658
قلت أنه لن يذهب
أن تكون مشكلة!

1204
01:18:26,745 --> 01:18:29,028
أنه كان على وشك مساعدتنا
اكتشف ما عرفته هذه العاهرة.

1205
01:18:29,052 --> 01:18:30,551
نعم، حسنا،
فقط دعني أتعامل معه، حسنًا؟

1206
01:18:30,575 --> 01:18:32,577
لا! احصل على مؤخرتك إلى الردهة

1207
01:18:32,664 --> 01:18:34,381
وتأكد من عدم وجود أي شخص آخر
يأتي في المبنى.

1208
01:18:34,405 --> 01:18:35,754
الآن، اخرج من هنا!

1209
01:18:37,843 --> 01:18:39,923
ماذا تريد أن تفعل يا ميس؟
ماذا تريد أن تفعل؟

1210
01:18:43,196 --> 01:18:44,763
- يا سال، لقد هرب.
- سال: <i>ماذا؟</i>

1211
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
نعم، أريدك أن تحصل
إلى هذا الهروب من النار الآن!

1212
01:18:47,374 --> 01:18:49,115
[تختتم الموسيقى]

1213
01:18:50,334 --> 01:18:52,118
[تشغيل موسيقى ناعمة] [بنطال فرانك]

1214
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
القرف.

1215
01:19:01,127 --> 01:19:02,520
يا. يا!

1216
01:19:04,087 --> 01:19:05,088
تعال.

1217
01:19:09,353 --> 01:19:10,354
تعال.

1218
01:19:12,922 --> 01:19:14,488
يا. يا.

1219
01:19:18,057 --> 01:19:23,019
[السراويل]

1220
01:19:26,326 --> 01:19:27,327
لا بأس.

1221
01:19:28,502 --> 01:19:29,982
ميسون: <i> حسنًا،
الجميع، استمعوا.</i>

1222
01:19:30,940 --> 01:19:32,550
<i>سوف يعود إليها.</i>

1223
01:19:33,246 --> 01:19:35,466
<ط> إذن يا سيمز، لقد فهمت
إلى مخرج الحريق الساعة 11،</i>

1224
01:19:35,553 --> 01:19:37,553
<i>في حالة محاولتهم التسلق
إلى السطح أو شيء من هذا.</i>

1225
01:19:38,599 --> 01:19:41,211
<i>يا ملاك، وصلت إلى العاشرة،
انتظر خارج بابها.</i>

1226
01:19:42,821 --> 01:19:45,128
لا مزيد من الفرص الثانية سخيف
لهذا الرجل.

1227
01:19:45,911 --> 01:19:48,174
[في لغة الإشارة] هل أنت بخير؟

1228
01:19:48,871 --> 01:19:50,873
النالوكسون. سوف يزول.

1229
01:19:51,003 --> 01:19:52,439
حتى متى؟

1230
01:19:52,744 --> 01:19:54,006
عشر دقائق. ربما أقل.

1231
01:19:54,093 --> 01:19:55,093
عشر دقائق؟

1232
01:19:55,268 --> 01:19:56,617
[تشغيل موسيقى متوترة]

1233
01:20:01,057 --> 01:20:04,016
[السراويل]

1234
01:20:10,588 --> 01:20:12,242
ميسون: <i>سال، هل أنت هناك؟</i> أنا في موقعي.

1235
01:20:17,813 --> 01:20:19,553
مجرد الذهاب إلى الإشارة إليه
الحق في تلك النافذة.

1236
01:20:19,902 --> 01:20:21,599
- افا: حسنًا.
- سأشير إلى هناك.

1237
01:20:21,817 --> 01:20:22,817
تمام؟

1238
01:20:26,996 --> 01:20:28,147
مايسون: <i>سيمز، ما هو عمرك العشرين؟</i>

1239
01:20:28,171 --> 01:20:29,520
أنا في الطابق الحادي عشر.

1240
01:20:30,521 --> 01:20:32,740
مايسون: <i>سلايتر؟</i> نعم، أنا هنا أيضًا...

1241
01:20:33,611 --> 01:20:34,655
الأحمق.

1242
01:20:35,178 --> 01:20:36,440
ميسون: <i>ملاك؟</i> أنا في موقعي.

1243
01:20:37,049 --> 01:20:38,703
ميسون: <i>هذا يعني
ليس لديهم مكان يذهبون إليه.</i>

1244
01:20:40,444 --> 01:20:41,445
[آهات]

1245
01:20:43,969 --> 01:20:47,451
لا أحد يتحرك!
سأنهي هذا بنفسي.

1246
01:20:55,807 --> 01:20:56,807
إشارة الدخان!

1247
01:20:59,289 --> 01:21:00,420
[ضحكة مكتومة]

1248
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
مهلا. مباريات.

1249
01:21:12,606 --> 01:21:14,260
[لهث]
أوه، القرف!

1250
01:21:14,347 --> 01:21:15,609
[صرخات افا]

1251
01:21:17,698 --> 01:21:20,963
[صراخ، بنطال]

1252
01:21:22,790 --> 01:21:24,662
حسنًا. [ضحكات مكتومة]

1253
01:21:25,141 --> 01:21:27,447
يا رجل، العاهرة
لا يزال على قيد الحياة يا رجل.

1254
01:21:27,665 --> 01:21:29,667
<i>آنجل، ادفع للداخل!</i> آنجل: <i>حقًا؟</i>

1255
01:21:29,797 --> 01:21:32,539
مباريات. ميسون: <i>أحتاج
الهاء. ادفع للداخل!</i>

1256
01:21:35,891 --> 01:21:37,240
الملاك: <i>الباب لا يُفتح.</i>

1257
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
ميسون:
<i>ثم أطلق النار من خلاله!</i>

1258
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
اللعنة!

1259
01:21:45,813 --> 01:21:47,772
<i>لقد أشعل النار في المكان للتو.</i>

1260
01:22:02,178 --> 01:22:04,354
الملاك: <ط> ماسي! ماس!</i>

1261
01:22:04,528 --> 01:22:06,269
يا رجل، لقد حصلت
خطة هنا أم ماذا؟

1262
01:22:07,270 --> 01:22:08,987
ميسون: <i>ابق في مكانك فحسب.
إنهم محاصرون.</i> اللعنة.

1263
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
الدخان سوف
ادفعهم مباشرة إلي.

1264
01:22:16,061 --> 01:22:17,061
القرف.

1265
01:22:20,152 --> 01:22:22,232
- يا رجل، ماذا يحدث؟
- جمهور سخيف هنا.

1266
01:22:26,724 --> 01:22:27,855
أوه، اللعنة.

1267
01:22:29,205 --> 01:22:31,511
القرف. ما هي
ما نفعله هنا، ماسي؟

1268
01:22:33,557 --> 01:22:35,385
[دوي صفارات الإنذار]

1269
01:22:37,517 --> 01:22:39,171
اللعنة على هذا. أنا خارج هنا.

1270
01:22:41,434 --> 01:22:44,350
<i>ميسون، اللعنة عليك...</i> اللعنة.

1271
01:22:49,747 --> 01:22:51,531
ماسي، اخرج من هنا
من هناك يا رجل.

1272
01:22:52,271 --> 01:22:56,667
[آهات ميسون، والسعال]

1273
01:23:01,150 --> 01:23:02,629
سال: استمتعوا بالعرض يا رفاق.

1274
01:23:03,239 --> 01:23:06,677
[سعال ميسون]

1275
01:23:06,851 --> 01:23:08,418
ماسي، ماذا تفعل
تريد أن تفعل يا رجل، هاه؟

1276
01:23:12,552 --> 01:23:13,814
ماس!

1277
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
آه، اللعنة.

1278
01:23:28,612 --> 01:23:29,656
[صرخات]

1279
01:23:32,007 --> 01:23:33,182
ماذا بحق الجحيم؟

1280
01:23:34,966 --> 01:23:37,447
[السراويل]

1281
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
فرانك: مهلا، أيها اللعين!

1282
01:23:47,457 --> 01:23:51,287
[آهات، صراخ]

1283
01:23:52,331 --> 01:23:54,725
[آهات]

1284
01:23:58,424 --> 01:24:01,340
أنت بخير؟ حسنا، هيا.

1285
01:24:02,037 --> 01:24:05,736
[دوي صفارات الإنذار] [ثرثرة غير واضحة]

1286
01:24:09,261 --> 01:24:10,697
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1287
01:24:10,784 --> 01:24:12,308
هذا هو عرض القرف.
نحن خارج هنا.

1288
01:24:12,743 --> 01:24:13,874
لقد انهارت اللعنة.

1289
01:24:16,747 --> 01:24:18,183
يا! يا!

1290
01:24:18,270 --> 01:24:20,403
يا. فقط دعه يذهب.
دعنا نخرج من هنا.

1291
01:24:35,809 --> 01:24:36,854
[طلقة نارية]

1292
01:24:42,425 --> 01:24:43,817
[سروال افا]

1293
01:24:50,172 --> 01:24:51,477
دوغ: فرانك!

1294
01:24:52,826 --> 01:24:54,176
[شهقات] [طلقة نارية]

1295
01:24:54,263 --> 01:24:56,178
دوغ: المسيح القدوس!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1296
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
يا! لا أستطيع أن أرى سخيف!

1297
01:24:59,094 --> 01:25:00,443
الآن، أين ذهبوا؟

1298
01:25:00,573 --> 01:25:02,053
دوغ: إنهم بالأسفل هناك،
الباب الأخير!

1299
01:25:34,694 --> 01:25:35,869
[في لغة الإشارة الأمريكية] المتحدثون.

1300
01:25:38,698 --> 01:25:40,744
[طلقات نارية]

1301
01:25:41,092 --> 01:25:44,313
[همهمات، سراويل] [بنطال]

1302
01:25:44,400 --> 01:25:47,751
[آهات] حسنًا،
حسنًا، أنهي عليه.

1303
01:25:48,534 --> 01:25:49,753
اللعنة عليك. لماذا انا؟

1304
01:25:50,014 --> 01:25:53,974
مهلا، لقد أدخلته في هذا،
لذا انتهيت منه!

1305
01:25:54,061 --> 01:25:56,629
[آهات] [بنطال ماسون]

1306
01:26:01,286 --> 01:26:02,287
أوه، اللعنة.

1307
01:26:13,472 --> 01:26:16,040
[آهات]

1308
01:26:29,836 --> 01:26:30,836
فرانك؟

1309
01:26:45,983 --> 01:26:48,290
[تشغيل موسيقى ميتال الموت]

1310
01:27:09,311 --> 01:27:10,703
أوه، أنت غبي اللعنة.

1311
01:28:00,057 --> 01:28:03,147
[تتوقف الموسيقى] [بنطلون]

1312
01:28:04,148 --> 01:28:05,410
[قعقعة الصنج]

1313
01:28:09,588 --> 01:28:11,111
[تشغيل موسيقى متوترة]

1314
01:28:11,242 --> 01:28:13,070
افا! افا!

1315
01:28:15,681 --> 01:28:18,336
[يتنفس بشدة]

1316
01:28:47,887 --> 01:28:49,454
[تختتم الموسيقى] [شهقات، آهات]

1317
01:28:53,502 --> 01:28:55,939
[بنطلون، آهات] [تشغيل موسيقى حزينة]

1318
01:28:58,158 --> 01:28:59,725
[آهات]

1319
01:29:11,607 --> 01:29:14,044
مساعدة! يساعد!

1320
01:29:17,482 --> 01:29:18,657
إنها أودينج!

1321
01:29:18,788 --> 01:29:20,485
المسعف: انتبه لرأسها!
انتبه لرأسها!

1322
01:29:26,143 --> 01:29:28,232
التلاميذ محددون.
ابدأ في تعبئتها الآن.

1323
01:29:37,981 --> 01:29:38,981
واضح!

1324
01:29:44,640 --> 01:29:45,640
واضح!

1325
01:29:52,648 --> 01:29:53,866
[تختتم الموسيقى]

1326
01:30:01,265 --> 01:30:03,180
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1327
01:30:07,924 --> 01:30:11,797
سام: <i>♪ أوه</i>

1328
01:30:15,018 --> 01:30:18,325
<i>♪ أشعر بكل شيء، أشعر بكل شيء</i>

1329
01:30:20,893 --> 01:30:23,853
<i>♪ أشعر بكل شيء، أشعر بكل شيء</i>

1330
01:30:26,551 --> 01:30:30,076
<i>♪ أعرف المزيد
مما كنت أعرفه من قبل ♪</i>

1331
01:30:32,731 --> 01:30:35,821
<i>♪ أعرف المزيد
مما كنت أعرفه من قبل ♪</i>

1332
01:30:38,345 --> 01:30:42,045
<i>♪ أوه، سأكون هو</i>

1333
01:30:42,132 --> 01:30:45,004
<i>♪ من سيكسر قلبي ♪</i>

1334
01:30:45,091 --> 01:30:49,574
<i>♪ سأكون الشخص
لحمل البندقية ♪</i>

1335
01:30:49,705 --> 01:30:51,010
[توقف الموسيقى]

1336
01:30:57,452 --> 01:30:59,279
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

1337
01:31:55,161 --> 01:31:56,598
[تختتم الموسيقى]

1338
01:32:00,602 --> 01:32:03,126
[تشغيل موسيقى نهاية الموضوع]

1339
01:39:00,935 --> 01:39:03,111
[تختتم الموسيقى]