1
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Les gars, je panique.
Dan O'Connell sera dans l'Essex...

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,350
... et j'ai découvert
que je serai votre agent de liaison avec les étudiants.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,769
Dan O'Connell le comédien ? C'est drôle.

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,732
-J'adore votre programme.
-C'est adorable. Il est trop mignon dans ses costumes.

5
00:00:23,815 --> 00:00:28,319
-Attends, tu sais qui c'est ?
-Oui, il est génial et célèbre.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,198
Je ne suis pas habitué à ce qu'ils sachent
culture populaire. C'est comme vivre avec trois grand-mères.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,618
Je sais des choses. Qui t'a dit qu'Al Roker
et Lenny Kravitz étaient cousins ?

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
Ouais! Mon TikTok mode
a été très bien reçu

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,040
jusqu'à ce que j'oublie mon mot de passe.

10
00:00:41,124 --> 00:00:45,712
Que fait une liaison étudiante ?
Cela ressemble à un titre très excitant.

11
00:00:45,795 --> 00:00:50,341
Je le récupère à l'aéroport, je l'emmène au campus
et je m'assure qu'il a son bœuf séché préféré.

12
00:00:50,425 --> 00:00:54,929
-Je suis le plus chanceux du monde.
-Es-tu son assistant gratuit pendant deux jours ?

13
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
Oui. Si je peux avoir ce gars
je pense que je suis drôle...

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
...pourrait l'utiliser comme levier
de tout auteur de comédie en herbe.

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,563
Soyez un stagiaire non rémunéré dans votre programme.

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
-Ça n'a pas l'air bien.
-Non, ça l'est.

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
Stages non rémunérés
Ils y ajoutent des népotistes et des enfants riches...

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
...à des carrières réussies pendant des décennies.

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
-C'est Jackson ?
-Bonjour.

20
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
"Je voulais voir comment tu allais" ?

21
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
Mon Dieu, il est obsédé.
Je ne fais jamais ça.

22
00:01:16,451 --> 00:01:22,707
Bien. D'abord, il te traite de sexy à la fête
par KJ et prend ensuite soin de vous à la manière de Jane Austen.

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
-Ils vont se coucher.
-Je ne sais pas.

24
00:01:25,001 --> 00:01:28,963
Depuis que Jackson a pris soin de moi,
les choses entre nous ont été...

25
00:01:29,631 --> 00:01:30,840
... froid.

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,383
Il vous a mis en zone médicale.

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,135
-Qu'est ce que c'est?
-Zone médicale.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Il t'a vu faible et pathétique
et maintenant c'est comme ça qu'il te voit.

29
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
-Ami.
-Je suis désolé. Pas pathétique.

30
00:01:39,098 --> 00:01:41,601
Juste asexué, maladif.
Comme le petit Tim.

31
00:01:41,684 --> 00:01:45,021
-Je suis le petit Tim ?
-C'est sexy de prendre soin d'une personne malade.

32
00:01:45,104 --> 00:01:49,108
Les femmes pensent que c'est sexy de s'inquiéter
aux hommes. Les hommes, non.

33
00:01:49,192 --> 00:01:53,029
-Lance Armstrong, Sheryl Crow, voilà.
-Je te rappelle que je ne suis pas malade.

34
00:01:53,112 --> 00:01:57,033
Si jamais il t'a aimé, tu peux revenir
aimer ça La zone médicale n’est pas réelle.

35
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
-Kimberley ? Bonjour.
-Bonjour.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
J'ai trouvé ça. Je pense qu'ils sont à toi.

37
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
Oh non. Ce ne sont pas les miens.

38
00:02:03,331 --> 00:02:06,292
Il est dit qu'ils sont à l'épreuve des patchs
fuite pour débit important.

39
00:02:06,376 --> 00:02:09,003
-Mon flux est très délicat.
-Il porte ton nom.

40
00:02:09,087 --> 00:02:12,465
-"Kimberly Finkle."
-Je vais les prendre et tu peux arrêter.

41
00:02:12,549 --> 00:02:16,469
Wow, tu étais malade.
Je n'oublierai jamais à quel point ton visage était gris.

42
00:02:16,553 --> 00:02:17,512
Oui.

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
Très bien. Quoi qu'il en soit, au revoir.

44
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
Je le reprends. Supprimez son numéro,
et vous avez fini tous les deux.

45
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
M.T.

46
00:02:30,358 --> 00:02:35,405
Dans ce travail, ils détermineront
Si la levure peut métaboliser le fructose...

47
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
...saccharose, glucose et lactose.

48
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
Nous nous diviserons en groupes de trois.

49
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Trouvez votre nom sur le mur
et recherchez votre groupe.

50
00:02:48,167 --> 00:02:49,627
Allez.

51
00:02:49,711 --> 00:02:52,380
-Condamner. Tu ne l'as même pas dit doucement.
-Où est Béla ?

52
00:02:52,463 --> 00:02:56,342
Bela ne vient pas aujourd'hui. Il y a une certaine comédie.

53
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
-Je n'aime pas les choses drôles.
-Je le vois.

54
00:02:59,679 --> 00:03:05,059
J'adore l'expérience sur la levure,
Quelque chose que je ne pensais pas dire.

55
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
je vais m'occuper de ça
et je leur donnerai un A.

56
00:03:08,396 --> 00:03:11,190
Je préfère le faire seul plutôt que de prendre des risques
pour que vous ou Bela le gâchis.

57
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Je n'ai pas besoin que tu fasses mes devoirs à ma place.

58
00:03:13,818 --> 00:03:16,154
J'ai fait attention et je me suis préparé
pour des travaux pratiques.

59
00:03:16,237 --> 00:03:17,864
Je ferai du bon travail.

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Peut-être que j'aime la comédie.

61
00:03:23,077 --> 00:03:25,496
Je le ferai, mais si vous voulez participer...

62
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
...vous pouvez concevoir la couverture du rapport.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Peut-être que vous trouverez une jolie photo.

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
Saule!

65
00:03:36,132 --> 00:03:37,383
Salut mon ami.

66
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
Comme c'est bon de te voir. Bonjour.

67
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
La colocataire de Whitney, n'est-ce pas ?
Kimberley ?

68
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
Kimberley ? Pensez-vous que je suis Kimberly?

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Je te giflerais bien, mais j'ai besoin de quelque chose de ta part.

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,395
Pars sans moi.

71
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
-Ce qui se passe?
-Tu es en deuxième.

72
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
-Et tu connais toutes les jolies filles du campus.
-Je suis le gardien de ces informations. Oui.

73
00:03:57,445 --> 00:04:01,950
J'ai eu un rendez-vous avec une fille
l'autre jour et je ne l'avais jamais vue.

74
00:04:02,033 --> 00:04:05,453
Je me demandais si tu pouvais me dire
qui est-il, j'ai pris une photo de lui.

75
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
-Cieux. Vous ressemblez à un harceleur.
-Ne sois pas dramatique.

76
00:04:09,540 --> 00:04:12,919
Il ne s'agit pas de harcèlement si le harceleur
Il est aussi sexy que la victime.

77
00:04:13,002 --> 00:04:16,422
Je n'aurais pas dû dire victime,
mais pourriez-vous voir si vous la reconnaissez ?

78
00:04:18,591 --> 00:04:22,887
Je la connais. Son nom est Tatum.
Il est junior dans l'équipe de tennis.

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
Oui.

80
00:04:24,472 --> 00:04:27,058
-Je savais que je le découvrirais.
-Cette fille est comme toi.

81
00:04:27,141 --> 00:04:30,937
Êtes-vous dans la phase des « jumeaux incestueux » ?
se déclarer gay ?

82
00:04:31,020 --> 00:04:31,980
« Des jumeaux incestueux ?

83
00:04:32,772 --> 00:04:35,066
Suis-je intéressé parce que cela me rappelle moi ? Non.

84
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Bien. Dégoûtant.

85
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
Mensonge. C'est ce que je me suis dit
quand je suis sorti avec Jazmin.

86
00:04:41,239 --> 00:04:43,741
- Comme c'est étrange.
-Ouais. Mais ce n’est pas que ce n’est pas sexy.

87
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
Connaissez-vous assez bien Tatum ?
pour me la présenter ?

88
00:04:46,452 --> 00:04:49,580
Le veux-tu autant que
m'acheter une veste ?

89
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais.

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,293
je suis sympathique,
Mais je considère cela comme une transaction.

91
00:04:54,377 --> 00:04:58,506
D'accord, ouais. Si vous m'aidez,
Je vais t'acheter une veste.

92
00:04:58,589 --> 00:04:59,424
Bien. Affaire conclue.

93
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
Je sais que c'est une question stupide
toucher une cible...

94
00:05:02,593 --> 00:05:05,138
...mais avez-vous des raquettes de tennis ?

95
00:05:05,221 --> 00:05:07,056
Wilson ou Babolat ? J'ai les deux.

96
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Nous n’en avons besoin que d’un.

97
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
Vous vous demanderez pourquoi j'ai appelé
cette réunion du personnel.

98
00:05:14,522 --> 00:05:16,482
C'est le plus difficile
ce que j'ai eu à dire.

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,234
Oh non. Est-ce que quelqu'un est mort ?

100
00:05:18,317 --> 00:05:19,736
D'une certaine manière, oui.

101
00:05:20,862 --> 00:05:23,197
C'est mon dernier jour chez Sips.

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
-Ils m'ont viré.
-Ils vous ont viré ?

103
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
-Est-ce qu'ils ont trouvé des choses sur votre ordinateur ?
-Je le savais.

104
00:05:28,828 --> 00:05:31,664
-Nous allons être sur Dateline.
-Rien de tel.

105
00:05:32,498 --> 00:05:36,711
L'administration a dit, et je cite :
"Un étudiant pourrait faire mon travail."

106
00:05:36,794 --> 00:05:38,588
-Tu peux le croire ?
-Non.

107
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
-Que?
-C'est fou.

108
00:05:40,256 --> 00:05:45,053
C'était l'honneur de ma vie
superviser ce lieu depuis 30 ans.

109
00:05:45,136 --> 00:05:48,056
Trente ans ?
Quel âge a cet homme ?

110
00:05:48,139 --> 00:05:51,142
Nous allons créer un fonds Venmo
comme cadeau d'adieu.

111
00:05:51,225 --> 00:05:53,352
Quelque chose à dire : "Merci, Roger."

112
00:05:53,436 --> 00:05:58,649
Alors, nous, vos collaborateurs,
Allons-nous vous donner de l'argent, notre patron ?

113
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
Correct. Je n'ai pas d'économies.

114
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
Je pense que je parle au nom de tout le monde quand je dis :

115
00:06:03,905 --> 00:06:08,034
Les mots ne peuvent pas « exprimer »
ce que vous « broyez » pour nous.

116
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
-Cieux.
-Dieu.

117
00:06:12,747 --> 00:06:16,709
Tout ce que je "prépare"
Est-ce que je le « prépare » pour vous ?

118
00:06:18,211 --> 00:06:23,966
Que faites-vous ensuite,
J'espère que tu es heureux.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Jeux de mots sur le café.
Mon préféré.

120
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
C'est pourquoi vous êtes mes meilleurs amis.
Venez ici.

121
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
Je suis nerveux à l'idée de rencontrer Dan.

122
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
Dois-je dire « bonjour » ou « bonjour » ?
Quoi de plus drôle ?

123
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
Soyez normal. Même si je sais que tu es incapable.

124
00:06:46,405 --> 00:06:50,159
La bonne nouvelle c'est que c'est un voyage d'une heure
pour un entretien ininterrompu.

125
00:06:50,243 --> 00:06:53,371
-Alors je vais le faire piéger.
-N'utilise pas ces mots.

126
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
J'ai planifié un itinéraire
qui passe devant un Taco Bell

127
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
parce que j'ai pensé à une blague à ce sujet.

128
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
-Ajoute 23 minutes, mais je pense que ça vaut le coup.
-Bela, tu as l'air d'une folle.

129
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
Sois toi-même. je suis sûr
qu'il pensera que vous êtes cool et drôle.

130
00:07:04,465 --> 00:07:07,844
Merci. J'avais besoin d'entendre ça.
Merde, c'est arrivé. Je dois y aller.

131
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
-Bonjour. Bonjour bien.
-Bonjour.

132
00:07:09,637 --> 00:07:11,806
Je m'appelle Bela Malhotra. Votre lien étudiant.

133
00:07:11,889 --> 00:07:15,601
C'est un honneur de vous rencontrer et d'avoir l'opportunité
pour vous emmener et pouvoir vous parler.

134
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Bien. Je porterai ton sac.

135
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
-Es-tu sûr?
-Ouais. Je vais à la salle de sport.

136
00:07:20,356 --> 00:07:22,692
Ne seriez-vous pas plus à l'aise devant ?
Cela ne me dérange pas.

137
00:07:22,775 --> 00:07:25,027
-Brillant.
-Je vais arrêter.

138
00:07:25,111 --> 00:07:28,823
Peut-être chez Taco Bell ?
Ce qui est drôle avec Taco Bell, c'est que...

139
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Je suis désolé. Je parlais à mon agent.

140
00:07:31,075 --> 00:07:36,831
Oui. Je sais que c'est une publicité pour le Super Bowl,
mais la mayonnaise a l'air dégoûtante.

141
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
-Hé, Béla.
-Ouais?

142
00:07:38,124 --> 00:07:39,542
Il fait froid ici.

143
00:07:39,625 --> 00:07:42,378
Oui, je pense que la question serait
Quelle quantité de mayonnaise dois-je manger ?

144
00:07:44,380 --> 00:07:47,425
J'ai le tien.
Un cappuccino et un biscotti au chocolat blanc.

145
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Et tu as dessiné Shakespeare dans la mousse.

146
00:07:51,637 --> 00:07:54,765
Tu es unique, Lila. N'est-elle pas géniale ?

147
00:07:54,849 --> 00:07:56,934
-Ouais.
-Il est d'une grande présence ici.

148
00:07:57,018 --> 00:08:01,147
Profitez-en, professeur Dobson.
Et essayez de ne pas vous endormir à table.

149
00:08:01,230 --> 00:08:03,441
Comment pourrais-je avec ce café ?

150
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
Lila, j'ai une idée folle.

151
00:08:08,529 --> 00:08:12,742
Que nous devrions acheter de nouveaux uniformes
Maintenant que la direction change ? D'ACCORD.

152
00:08:12,825 --> 00:08:16,204
-Parce que le marron ne met pas en valeur mes attributs.
-Non. Lilas...

153
00:08:16,287 --> 00:08:19,373
...Je pense que vous feriez un bon manager Sips.

154
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
-Postulez pour le poste.
-Tu penses que je veux le travail de Roger ?

155
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
Vous gagneriez beaucoup d’argent et vous seriez le patron.

156
00:08:25,296 --> 00:08:30,134
Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis intéressé à télécharger
l'échelle corporative d'un café ?

157
00:08:30,218 --> 00:08:33,429
Vous êtes gentil et affectueux.
C'est juste une idée.

158
00:08:33,512 --> 00:08:34,722
Oui, une mauvaise idée.

159
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
Je vais faire une pause.

160
00:08:38,142 --> 00:08:40,853
Attendez. Comment se fait-il que tu sois toujours
Suis-je le seul à travailler ?

161
00:08:42,146 --> 00:08:46,525
Et elle est devenue folle.
Je ne comprends pas ce que j'ai mal dit.

162
00:08:46,609 --> 00:08:50,321
Dites à quelqu'un de faire
Un travail que vous ne voudriez pas faire ?

163
00:08:50,404 --> 00:08:53,282
C'est comme dire à quelqu'un que sa mère est sexy.
Personne ne veut l'entendre.

164
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
-Le tien l'est.
-Pour la dernière fois, arrête.

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,246
Oui. Ma journée a également été très mauvaise.

166
00:08:58,329 --> 00:09:01,999
Un camarade de classe de biologie
m'exclut du travail de laboratoire.

167
00:09:02,083 --> 00:09:08,464
-Il nous obtiendra sûrement un A, mais c'est exaspérant.
-Je ne suis pas antiféministe, mais je ne vois pas le problème.

168
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Je mourrais pour faire mes devoirs.

169
00:09:11,050 --> 00:09:14,136
Même si tu n'y crois pas,
J'aime beaucoup ce cours.

170
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
Nous déterminons le taux de respiration
de levure avec différents sucres.

171
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
Qu'as-tu fait de Whitney ?

172
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Ne me critique pas, nerd en mathématiques.

173
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
Les mathématiques valent mieux que la biochimie.

174
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
Demandez à n'importe qui,
les variables calculées sont les meilleures.

175
00:09:28,150 --> 00:09:29,193
-C'est ce que tu voudrais.
-Attendez.

176
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
-Vous êtes les nerds et je suis le cool ?
-Non.

177
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
J'ai un bouton.
J'ai besoin d'un patch de toute urgence.

178
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Condamner.

179
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
Êtes-vous ok?
Tu manges comme si tu étais fou.

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
J'ai reçu un message de Dan.

181
00:09:41,580 --> 00:09:43,499
Il y a un bouton. Le devoir appelle.

182
00:09:43,582 --> 00:09:46,043
Comment ça s'est passé ? A-t-il accepté de lire le vôtre ?

183
00:09:46,127 --> 00:09:49,672
Cela ne semblait pas être le bon moment.
Elle ne voulait pas le contrarier et paraître anxieuse.

184
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
-Parce que? C'est la qualité qui vous définit.
-D'accord, j'ai un plan.

185
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
D'abord, je vais lui montrer que je ne suis rien
et que je ne me respecte pas.

186
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
Il m'embauchera pour ça.

187
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
-Encore une fois, cela ne semble pas être un bon travail.
-Bien.

188
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
Ouais! Balle de match. Dans ton visage!

189
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
Je sais que nous avons convenu que je perdrais,
Mais il n'est pas nécessaire d'être aussi ennuyeux.

190
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Cela doit être impressionnant.
Pensez-vous qu'il a vu ?

191
00:10:22,538 --> 00:10:27,001
Condamner! Tatum ne ressemblait pas à ça.
Je me demande si c'est mon revers.

192
00:10:27,084 --> 00:10:29,879
je pense qu'il ne sait pas
Il ne se soucie même pas de qui vous êtes.

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
Il est très indifférent.

194
00:10:33,674 --> 00:10:35,009
Et il fait très chaud.

195
00:10:36,135 --> 00:10:38,846
Ils font une pause pour boire de l'eau.
C'est notre opportunité. Allez.

196
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
-Puis-je peler mon orange ?
-Non.

197
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
-Bonjour. Comment vas-tu, Kate ?
-Qu'est-ce que tu fais ce soir, quelque chose de bien ?

198
00:10:46,771 --> 00:10:52,318
Je vais au spectacle de Dan O'Connell. mon compagnon
l'organise, j'ai donc un contact.

199
00:10:53,986 --> 00:10:57,782
Tu penses que tu iras ? C'est Tatum, non ?

200
00:10:57,865 --> 00:11:02,620
Je n'aime pas les événements sur le campus.
Mais ce sera amusant pour le grand public.

201
00:11:03,120 --> 00:11:07,083
Je suis d'accord.
Je déteste les événements sur le campus. Cieux.

202
00:11:07,166 --> 00:11:11,003
-Je vais juste me moquer.
-Prends les choses en main, si c'est ce que tu aimes.

203
00:11:11,712 --> 00:11:14,090
Très bien. Allez, continuons.

204
00:11:15,007 --> 00:11:19,136
C'était humiliant. Non seulement il m'a rejeté,
mais il a condamné ma personne.

205
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
Je suis désolé. Cela arrive à tout le monde.

206
00:11:21,389 --> 00:11:24,683
Non, non aux belles jeunes femmes blondes
qui est allé au Met Gala.

207
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
-Je ne te comprends pas.
-Prends ma carte, achète ta veste.

208
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
Tout de suite?

209
00:11:36,445 --> 00:11:42,410
C'est ton jour de chance. J'ai apporté des beignets, du café
et mon gros cerveau pour le briser dans ce travail.

210
00:11:42,493 --> 00:11:44,578
Premièrement, je déteste ces beignets.

211
00:11:44,662 --> 00:11:49,333
Je n'ai pas besoin d'une tranche de bacon dessus.
Et deuxièmement, pourquoi es-tu ici ?

212
00:11:49,417 --> 00:11:53,170
-Je t'ai dit de ne pas venir.
-Je ne fais pas ce que tu dis.

213
00:11:53,254 --> 00:11:57,091
Je sais que ta mère est sénatrice,
alors j'ai essayé d'être respectueux.

214
00:11:57,174 --> 00:12:00,845
-Es-tu respectueux comme ça ?
-Mais ce cours est important pour moi.

215
00:12:00,928 --> 00:12:03,013
Je veux étudier la médecine et devenir médecin.

216
00:12:03,097 --> 00:12:08,519
Je ne suis pas un fêtard riche
dont la mère financera le reste de ma vie.

217
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
Tu ne me connais pas du tout.

218
00:12:10,396 --> 00:12:14,150
J'ai travaillé très dur
et je comprends ce travail de laboratoire.

219
00:12:14,233 --> 00:12:17,653
Donnez-moi la chance de le prouver...
Merde ! Condamner!

220
00:12:18,529 --> 00:12:22,366
Eh bien, je vais vous donner ça.
Vous avez détruit l'œuvre.

221
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
Kimberly, attends.

222
00:12:28,622 --> 00:12:29,498
Bonjour.

223
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
C'est un café au lait.

224
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
J'ai dessiné Elena Kagan
parce que je sais que tu aimes ça...

225
00:12:34,044 --> 00:12:37,548
... mais j'ai trébuché
et maintenant il ressemble à Chris Farley.

226
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
Je suis désolé si je suggère le travail.
Le directeur de Sips était insultant.

227
00:12:42,595 --> 00:12:46,724
J'ai réfléchi à qui je voudrais être mon patron.
et évidemment ce serait toi.

228
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
J'ai réagi de manière excessive.

229
00:12:48,100 --> 00:12:52,480
Je pense que ce serait bien,
mais l'idée de l'interview me fait peur.

230
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
Je n’ai jamais été doué pour les entretiens.

231
00:12:55,274 --> 00:12:58,235
Vous n'êtes pas doué pour les entretiens ?
Je n'y crois pas.

232
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
tu es charmant
quand vous n'êtes pas en colère ou affamé.

233
00:13:01,071 --> 00:13:05,784
Merci. Je suis d'accord.
Je suis charmant. C'est une aura.

234
00:13:05,868 --> 00:13:11,207
Mais pour une raison quelconque, quand les gens
avec autorité il me pose des questions, je...

235
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
...Je deviens très nerveux.

236
00:13:13,834 --> 00:13:17,588
Tout le monde devient nerveux.
Cela ne devrait pas vous empêcher de rechercher le poste.

237
00:13:18,339 --> 00:13:22,843
Faisons un entretien pratique.
De cette façon, vous ne serez pas nerveux ce jour-là.

238
00:13:24,220 --> 00:13:24,970
D'ACCORD.

239
00:13:25,679 --> 00:13:31,560
Mais je n'ai jamais joué de rôle
en dehors d'un contexte sexuel.

240
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Je crois en toi.

241
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
-D'accord, faisons-le.
-Ouais.

242
00:13:40,861 --> 00:13:44,782
Je suis désolé que tu aies eu froid. Ils veilleront
que la température est de 24 degrés.

243
00:13:44,865 --> 00:13:47,660
Merci. Oui, le froid me fait mal aux os.

244
00:13:47,743 --> 00:13:50,496
Je veux juste dire...

245
00:13:50,579 --> 00:13:54,250
...que tu es une grande source d'inspiration. j'essaye pas
montre-le, mais j'adore la comédie...

246
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
-...et j'espère le rendre aussi génial que toi un jour.
- Comme c'est doux d'entendre ça.

247
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
J'étais comme toi à l'université.

248
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Conan O'Brien a fait un spectacle dans mon université.

249
00:14:03,050 --> 00:14:06,929
J'étais tellement nerveux
En le rencontrant, ma main ruisselait de sueur.

250
00:14:07,012 --> 00:14:11,016
Comme moi maintenant, mais au niveau des aisselles.
Je n'aurais pas dû utiliser de laine.

251
00:14:11,892 --> 00:14:15,187
Hé, si tu aimes la comédie,
J'ai une question pour laquelle vous pourriez m'aider.

252
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
-Cieux. Oui.
-Oui.

253
00:14:17,064 --> 00:14:21,819
Pouvez-vous me donner des détails
Que se passe-t-il dans l'Essex ?

254
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
-Bien. Laissez-moi réfléchir.
-Ouais.

255
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
Un étudiant de deuxième année
a été piétiné lors de la soirée Fajitas.

256
00:14:28,075 --> 00:14:31,120
Les étudiants réclament
à l'école parce que les douches brûlent.

257
00:14:31,203 --> 00:14:34,039
Bien. Eh bien, peut-être pas ça.

258
00:14:34,123 --> 00:14:37,626
L'équipe féminine a été suspendue
softball pour avoir consommé de l'ecstasy.

259
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
Oh vraiment?

260
00:14:38,877 --> 00:14:42,840
Des athlètes féminines droguées hallucinant
au lieu de faire de l'exercice.

261
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
Parfait.

262
00:14:44,091 --> 00:14:44,967
Merci.

263
00:14:47,595 --> 00:14:51,640
j'adore ton programme
et je tuerais pour faire un stage.

264
00:14:51,724 --> 00:14:55,102
Cela signifierait beaucoup pour moi
et ferait du bon travail.

265
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
Envoyez-moi votre CV.

266
00:14:56,854 --> 00:14:59,940
J'organise des projets
et je recherche du travail gratuit.

267
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
-Cieux. Merci.
-Bien sûr.

268
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
-Il est temps.
-Bien. Brillant. Merci.

269
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
-On y va.
-Bon spectacle.

270
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Ouais!

271
00:15:16,206 --> 00:15:19,668
Veuillez souhaiter la bienvenue à Dan O'Connell.

272
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
Mon Dieu... Merci.

273
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Putain de merde.

274
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Bonjour l'Université d'Essex !

275
00:15:28,761 --> 00:15:30,137
Mon Dieu.

276
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Un peu excité, non ?

277
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
Oui. Oui. Oui.

278
00:15:33,932 --> 00:15:36,935
Est-ce que tu faisais la fête
avec l'équipe féminine de softball ?

279
00:15:38,312 --> 00:15:39,229
C'est ce que je pensais.

280
00:15:39,313 --> 00:15:41,690
Un étudiant nommé Bela m'a aidé avec ça.

281
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Merci, Béla.

282
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Alors qui est célibataire ?

283
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
D'accord, je serai l'intervieweur.

284
00:15:49,865 --> 00:15:53,410
Merci d'avoir postulé.
Qu’est-ce qui vous a intéressé ?

285
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
Facile. L'argent et le pouvoir, salope.

286
00:15:55,329 --> 00:15:58,749
Trop honnête. Et ne m'appelle pas "salope"
à l'intervieweur.

287
00:15:58,832 --> 00:16:02,086
-Mon authenticité est mon plus beau cadeau.
-Recommençons.

288
00:16:02,169 --> 00:16:05,464
-Comment se passent vos relations avec les clients ?
-Très bien.

289
00:16:05,547 --> 00:16:07,883
je lui serre les fesses
qui donne de bons pourboires.

290
00:16:07,966 --> 00:16:10,678
C'est problématique et je pense que c'est illégal.

291
00:16:10,761 --> 00:16:12,805
Pouvez-vous le prendre au sérieux ?

292
00:16:12,888 --> 00:16:17,976
Kimberly, c'est impossible.
Je ne peux pas être une femme polie et parfaite.

293
00:16:18,060 --> 00:16:21,313
Vous n'êtes pas obligé d'être parfait.
Montrez la vraie Lila.

294
00:16:21,397 --> 00:16:25,734
Pas la grossière et scandaleuse Lila
qui ne se soucie pas de ce qu'ils pensent.

295
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
Qui s’en soucie.

296
00:16:27,569 --> 00:16:29,530
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

297
00:16:29,613 --> 00:16:30,572
Oui, vous pouvez.

298
00:16:31,448 --> 00:16:35,828
Maintenant, encore une fois.
Pourquoi Lila Flores veut-elle devenir manager de Sips ?

299
00:16:36,578 --> 00:16:40,124
J'ai commencé à travailler
à Sips parce qu'il avait besoin d'argent.

300
00:16:40,207 --> 00:16:45,129
Mais ensuite j'ai commencé à l'aimer.
J'aime planifier les horaires.

301
00:16:45,212 --> 00:16:49,591
J'aime faire des lattés avec du lait d'avoine
et voyez à quel point cela rend les gens heureux.

302
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
Oui, c'est ma communauté.

303
00:16:52,511 --> 00:16:56,807
Et je veux avoir l'opportunité d'être
le leader de ma communauté.

304
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
C'était génial.

305
00:17:00,936 --> 00:17:02,813
-Vraiment ?
-Ouais.

306
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
Oui chérie.

307
00:17:04,898 --> 00:17:07,234
Je vais lui donner un peu d'air et de corps.

308
00:17:07,317 --> 00:17:09,528
Rappelez-vous la chose la plus importante.

309
00:17:09,611 --> 00:17:12,197
Je sais. Portez un soutien-gorge.

310
00:17:13,574 --> 00:17:15,492
Et il a utilisé ma blague.

311
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
Ce n'est pas exactement ma blague,
mais mon observation...

312
00:17:18,037 --> 00:17:20,789
...qu'il a transformé en une drôle de salutation,
ce qui est une blague.

313
00:17:21,582 --> 00:17:24,042
Et il a accepté de te considérer pour un stage ?

314
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
-Incroyable.
-N'est-ce pas?

315
00:17:25,627 --> 00:17:28,797
Mais je dois lui donner une bière.
Je le voulais très froid.

316
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
Laissez-moi. Tu peux me donner une bière ?

317
00:17:30,841 --> 00:17:33,135
-Non, ça va.
-Je meurs d'envie de le rencontrer.

318
00:17:34,970 --> 00:17:36,305
Ravi de vous rencontrer.

319
00:17:36,388 --> 00:17:39,183
Une bière glacée. J'ai entendu dire que tu aimais ça comme ça.

320
00:17:39,266 --> 00:17:41,185
-Merci.
-Dan, voici Eric.

321
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
je suis un grand fan
et rédacteur en chef de The Catullan.

322
00:17:44,104 --> 00:17:47,941
Le Catullien ? Ne me le dis pas.
La moitié de mes écrivains viennent du Catullan.

323
00:17:48,025 --> 00:17:49,568
Est-ce que vous dirigez tout ?

324
00:17:49,651 --> 00:17:53,989
Cela compte pour une douzaine de personnes.
Je suis content que tu sois l'un d'entre eux.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,702
On dit que les talk-shows de fin de soirée ont
morts, mais vous les rendez à nouveau populaires.

326
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Merci mon ami.

327
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
C'est beaucoup de travail, donc cela signifie beaucoup.

328
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Ils devraient travailler sur le paquet
présentation d'écrivains.

329
00:18:07,294 --> 00:18:08,212
Emballer?

330
00:18:08,295 --> 00:18:11,465
-Ouais.
-Qu'aimez-vous voir dans un package typique ?

331
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Idéalement,
ça ferait 50 blagues pour monologues...

332
00:18:15,010 --> 00:18:18,096
...trois pages d'idées de segments,
quelques scènes...

333
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
... des blagues brutales sur le bureau,
et rien de ce que j'ai jamais vu auparavant.

334
00:18:21,308 --> 00:18:25,979
Je vais être honnête, Dan.
Je n'ai rien de tout cela, mais je vais travailler dur...

335
00:18:26,063 --> 00:18:30,108
J'ai un forfait qui répond à ces
critères et j'aimerais que vous y réfléchissiez.

336
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Oui bien sûr. Donne-moi ton téléphone.
Allez. Je mettrai mes coordonnées.

337
00:18:35,364 --> 00:18:36,573
J'aime ton attitude.

338
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
-Voici.
-Merci.

339
00:18:39,618 --> 00:18:40,619
Si vous voulez bien m'excuser...

340
00:18:40,702 --> 00:18:45,541
...Je vais chercher des toilettes et j'espère qu'un ivrogne
Il m'a serré dans ses bras à l'urinoir.

341
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Bien. Amusez-vous.

342
00:18:49,920 --> 00:18:51,171
Ca c'était quoi?

343
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
-Que?
-Tu sais à quel point c'était important pour moi.

344
00:18:53,423 --> 00:18:57,386
Je suis son esclave depuis deux jours.
J'ai dû lui procurer un Zyrtec à 2h du matin...

345
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
...parce que le Vermont lui donne des allergies.

346
00:18:59,012 --> 00:19:02,140
Bela, sois écrivain
La comédie est aussi mon rêve.

347
00:19:02,224 --> 00:19:05,352
-Oui, mais j'ai la priorité
-Priorité ? Oh vraiment?

348
00:19:05,435 --> 00:19:08,313
C'est aussi mon avenir.
Cela ne change pas simplement parce que nous sortons.

349
00:19:08,397 --> 00:19:10,482
Je ferai tout ce qu'il faut, tout comme toi.

350
00:19:15,654 --> 00:19:19,241
Brillant. Au lieu de rester debout jusqu'à 2 heures du matin,
Nous y serons jusqu'au matin.

351
00:19:19,324 --> 00:19:21,368
Maintenant, je mange tes beignets anti-stress.

352
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
Êtes-vous heureux?

353
00:19:25,289 --> 00:19:27,457
Attends, tu as fait une erreur.

354
00:19:27,541 --> 00:19:30,544
Pourquoi ne pas te faire croire que le laboratoire
Était-ce dans un autre bâtiment ?

355
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
-Oui, c'était une erreur.
-Non, au travail.

356
00:19:33,547 --> 00:19:37,301
je suis en train de le lire,
et ton écriture est horrible...

357
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
... mais vos calculs sont faux.

358
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Nous mesurons le taux
de CO2 lorsque la levure respire.

359
00:19:41,930 --> 00:19:46,602
La levure métabolise le sucre de deux manières :
mais vous n'avez pas pris en compte l'aérobie et
anaérobie.

360
00:19:46,685 --> 00:19:49,521
J'ai fait une erreur parce que tu m'as distrait.

361
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Tu as fait ça avant mon arrivée.

362
00:19:52,691 --> 00:19:54,276
Je suppose que je l'ai fait.

363
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
Tu as fait quoi ?

364
00:19:57,905 --> 00:19:58,864
J'ai fait une erreur.

365
00:19:58,947 --> 00:20:02,910
Je suppose que c'est une bonne chose que tu sois venu.
Sinon, vous auriez fini par tout faire de travers.

366
00:20:03,785 --> 00:20:06,455
Soyez reconnaissant d'avoir renversé du café sur vos papiers.

367
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
Eh bien, tu as fait quelque chose de bien.
Ne nous laissons pas emporter.

368
00:20:11,251 --> 00:20:13,462
Mais merci de l'avoir remarqué.

369
00:20:35,442 --> 00:20:36,526
Cieux. C'est Tatum.

370
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
Non, ne regarde pas, d'accord ?
J'ai eu une rencontre super embarrassante avec elle.

371
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
Attends, celui-là ?

372
00:20:40,822 --> 00:20:43,951
Je lui ai parlé pendant 20 minutes
pensant que c'était toi

373
00:20:44,034 --> 00:20:46,203
-Leighton, va lui dire bonjour.
-Ne peut pas.

374
00:20:46,286 --> 00:20:47,704
C'était brutal, non ?

375
00:20:47,788 --> 00:20:50,540
Ma seule option maintenant est de l'éviter
à tout prix jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.

376
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Parfois tu construis des choses
dans la tête et ils ne sont pas si mauvais...

377
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
Oh mon dieu. Il nous déteste.

378
00:20:57,130 --> 00:21:00,550
Je ne savais pas que tu pouvais être intimidé
à quelqu'un avec juste tes yeux.

379
00:21:07,432 --> 00:21:08,308
Excusez-moi.

380
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
-Bonjour.
-Bonjour.

381
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
Comment s'est passé le spectacle ?

382
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Saviez-vous? C'était génial.

383
00:21:18,860 --> 00:21:21,989
Ce n'était pas génial du tout, mais j'ai adoré.

384
00:21:22,072 --> 00:21:27,285
C'était amusant d'être avec la population en général
pendant que nous profitions de quelque chose ensemble.

385
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Waouh, d'accord.

386
00:21:28,453 --> 00:21:32,040
Vous pouvez être aussi critique que vous le souhaitez,
mais je te le promets...

387
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
... que tu ne peux pas être aussi critique que moi.

388
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
Oh vraiment?

389
00:21:36,461 --> 00:21:39,965
Oui. J'avais les mêmes bottes Prada...

390
00:21:40,048 --> 00:21:43,760
... jusqu'à ce que je réalise qu'ils l'étaient
Trop vieux pour le garder dans mon placard.

391
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Condamner. D'ACCORD.
Je n'avais jamais été humilié avec Prada.

392
00:21:48,890 --> 00:21:50,892
Prendre. Mettez votre numéro sur mon téléphone.

393
00:21:55,647 --> 00:21:58,984
917, super. Je viens aussi de New York.

394
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Je t'ai envoyé un message.

395
00:22:02,404 --> 00:22:06,992
New York? quelque chose de courageux
pour savoir quand vous êtes le code 516.

396
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Longue Île. Comme c'est triste.

397
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
Cieux. C'est Jackson.

398
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
Attends, c'est Jackson ?

399
00:22:22,007 --> 00:22:24,134
Il ressemble au remplaçant de Thor.

400
00:22:24,217 --> 00:22:25,594
Je sais. Mais cela n'a pas d'importance.

401
00:22:25,677 --> 00:22:28,513
Il m'a vu au pire
et maintenant il ne m'associe qu'à cela.

402
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Je suis dans la zone médicale.

403
00:22:30,348 --> 00:22:32,768
Je comprends. Mettez en pratique ce que vous prêchez.

404
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Je pensais que personne ne me verrait
Avec l'étoffe d'un manager, mais c'est le cas.

405
00:22:36,354 --> 00:22:39,816
Et juste parce que personne ne te le dit
Je ne le verrais pas dans un million d'années...

406
00:22:39,900 --> 00:22:44,279
... te faire avec ce salaud nourri
avec du maïs du Midwest...

407
00:22:44,362 --> 00:22:46,615
...ne veut pas dire que je ne suis pas intéressé.

408
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
Allez le chercher.

409
00:22:54,498 --> 00:22:56,375
Bonjour, comment te sens-tu aujourd'hui ?

410
00:22:56,458 --> 00:22:59,252
J'apprécie votre inquiétude,
mais je vais bien.

411
00:22:59,336 --> 00:23:03,423
Cent pour cent guéri, pas fragile,
non, petit Tim, très bien.

412
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.
Vous n'avez plus besoin de me demander comment je vais.

413
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
Je suis prêt à tout.

414
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
Oh vraiment?

415
00:23:30,909 --> 00:23:35,038
-Tu regardes mes bras ?
-Non. Je pensais que tu avais une tache...

416
00:23:35,122 --> 00:23:35,956
...mais non.

417
00:23:37,624 --> 00:23:39,376
Bien. Cela ne me dérange pas.

418
00:23:45,465 --> 00:23:47,968
-Alors je pars.
-Ouais. Ça a l'air bien.

419
00:23:48,051 --> 00:23:49,427
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

420
00:24:06,611 --> 00:24:09,906
Je suis officiellement au service du monde de l'entreprise.

421
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
J'ai eu le poste.

422
00:24:11,408 --> 00:24:15,537
-Je suis content que l'entretien se soit bien passé.
-Félicitations.

423
00:24:15,620 --> 00:24:18,999
J'ai quand même dit certaines choses
inconfortable et inapproprié...

424
00:24:19,082 --> 00:24:21,918
... mais d'abord j'étais sérieux,
alors ils l'ont cru.

425
00:24:22,002 --> 00:24:24,629
Devons-nous honorer votre réussite en terminant
notre tour avant ?

426
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
Et boire de la bière chez KJ ?

427
00:24:27,340 --> 00:24:30,927
Sont-ils fous ? partir tôt
s'amuser aux dépens de l'entreprise ?

428
00:24:31,011 --> 00:24:33,138
Pas tant que je suis là.
Retourner au travail.

429
00:24:34,681 --> 00:24:38,852
-Nous essayons juste de célébrer le vôtre.
-Ouais. Mais le problème est...

430
00:24:39,644 --> 00:24:42,314
Maintenant, je travaille pour eux, salopes.

431
00:24:43,148 --> 00:24:46,610
Et j'ai découvert qu'ils me donnaient un gros bonus
si je continue à générer des bénéfices.

432
00:24:46,693 --> 00:24:48,486
Je vais aimer ça.

433
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
Je ne peux pas croire que Roger me manque.

434
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Comment se passe votre colis ?

435
00:24:57,787 --> 00:25:00,165
Je ne t'ai jamais vu veiller tard. Cela m'impressionne.

436
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Et c'était plus facile de dormir sans ronfler.

437
00:25:02,459 --> 00:25:05,795
Je ne sais pas comment faire cette merde.
C'est très ennuyeux.

438
00:25:05,879 --> 00:25:09,799
La raison pour laquelle Eric le sait, c'est depuis des années
d'accès patriarcal au réseau des hommes.

439
00:25:09,883 --> 00:25:12,761
Cieux. Il est très tôt
pour un féminisme en colère.

440
00:25:12,844 --> 00:25:16,306
Je ne ferai jamais ça avant Eric,
et le sien sera bien meilleur.

441
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
Hé. Cela ne se compare même pas à vous.

442
00:25:19,142 --> 00:25:22,687
D'ACCORD? Tu me fais rire tous les jours,
même si tu ne le veux pas.

443
00:25:23,772 --> 00:25:25,607
-Tu es très drôle.
-Merci.

444
00:25:25,690 --> 00:25:28,109
Je suis sûr que tu as déjà impressionné Dan.

445
00:25:28,193 --> 00:25:31,613
Vous devez profiter de chaque opportunité
pour me souvenir de toi.

446
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
Hé, wow.

447
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Merci.

448
00:25:54,970 --> 00:25:57,764
Personne ne devrait être aussi beau si tôt.

449
00:25:57,847 --> 00:25:59,516
C'est pour ça que j'ai l'air si mal.

450
00:26:00,809 --> 00:26:02,978
j'ai la voiture prête
pour vous emmener à l'aéroport.

451
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
Brillant. Je vais chercher mes bagages.

452
00:27:44,204 --> 00:27:46,122
Traduction :
Fernando Capó