1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,028
Met mijn persoonlijke trainer,

3
00:01:04,097 --> 00:01:05,530
uit Tampabaai, Florida,

4
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
Tony Klein,

5
00:01:08,401 --> 00:01:09,891
Hé, Tony, welkom,

6
00:01:09,969 --> 00:01:12,904
Bedankt dat je hier bent,

7
00:01:12,972 --> 00:01:15,406
Laat me je een vraag stellen,

8
00:01:15,475 --> 00:01:17,909
95% van de mensen
weer op gewicht komen,

9
00:01:17,977 --> 00:01:19,911
Zal er ooit een einde aan komen?

10
00:01:19,979 --> 00:01:21,412
Wij gaan ze opvoeden,

11
00:01:21,481 --> 00:01:22,914
Laat me je iets laten zien,

12
00:01:22,982 --> 00:01:24,415
wat ik 'fitnessverleden' noem,

13
00:01:24,484 --> 00:01:26,076
Wat is dit allemaal?

14
00:01:27,620 --> 00:01:29,087
Het origineel!

15
00:01:29,155 --> 00:01:32,591
Ha! Ik kan het niet geloven.

16
00:01:32,659 --> 00:01:36,618
Oh... bedankt.

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,561
Dit is een teken.

18
00:01:38,631 --> 00:01:39,962
Hij is altijd koning geweest
van zijn wereld,

19
00:01:40,033 --> 00:01:41,466
We zullen hem angst leren,

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,263
‘Wij zijn miljonairs, jongens.

21
00:01:43,336 --> 00:01:46,271
Ik zal het met jullie allemaal delen."

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,543
Hij was een koning en een god

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,044
in de wereld die hij kende,

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
Maar nu komt hij
naar de beschaving,

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,548
slechts een gevangene,

26
00:01:56,616 --> 00:01:59,210
een show om blij van te worden
jouw nieuwsgierigheid,

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,650
"Dames en heren..."

28
00:02:00,720 --> 00:02:01,687
Kijk naar...

29
00:02:01,754 --> 00:02:04,154
"Kong, het achtste wonder
van de wereld."

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
Daar is hij.

31
00:02:07,660 --> 00:02:09,924
Als hij maar kon pitchen.

32
00:02:09,996 --> 00:02:11,395
Een goede nu.

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
Kom op! Let op!

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,127
Zet het daar in.

35
00:02:16,202 --> 00:02:18,227
Staking!

36
00:02:20,440 --> 00:02:21,372
Hallo, jongens.

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,875
Nou ja, de trots van de Yankees.

38
00:02:23,943 --> 00:02:26,377
Vliegen ze je naar beneden in hun privéjet?

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,879
Sterker nog, ze boden aan. Ja.

40
00:02:27,947 --> 00:02:30,381
Ik hoorde dat je in grote problemen zat.

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,883
Waar heb je dat gehoord?

42
00:02:31,951 --> 00:02:33,384
Het kind dat je gevonden hebt, McGowan?

43
00:02:33,453 --> 00:02:34,886
Hij is nul voor 60?

44
00:02:34,954 --> 00:02:36,854
0 voor 61.

45
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
Je hebt de wedstrijd van gisteravond niet gezien.

46
00:02:38,925 --> 00:02:40,859
Wie maakt zich druk om de wedstrijd van gisteravond?

47
00:02:40,927 --> 00:02:43,020
Laat me je vertellen hoe het werkt.

48
00:02:43,096 --> 00:02:44,529
De wereld is een jungle.

49
00:02:44,597 --> 00:02:46,030
Je loopt de jungle in,

50
00:02:46,099 --> 00:02:48,363
kom buiten Kong,
je bent een held.

51
00:02:48,434 --> 00:02:50,402
Ze vergeten het
de wedstrijd van gisteravond.

52
00:02:50,470 --> 00:02:51,402
Wie is Kong?

53
00:02:51,471 --> 00:02:52,529
Catcher, staat Iowa.

54
00:02:52,605 --> 00:02:55,438
Nee, het dier!
In de films.

55
00:02:55,508 --> 00:02:56,975
Vergeet het.

56
00:02:59,712 --> 00:03:00,701
Staking!

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,839
Wauw! Het kind kan pitchen.

58
00:03:02,916 --> 00:03:04,349
Hij gaat ook zijn studie afmaken.

59
00:03:04,417 --> 00:03:05,850
Wat is hij nu, junior?

60
00:03:05,919 --> 00:03:06,977
Eerstejaars.

61
00:03:07,053 --> 00:03:07,985
Eerstejaars?

62
00:03:08,054 --> 00:03:09,681
31/2 jaar, ik kan hem niet aanraken.

63
00:03:09,756 --> 00:03:11,690
Hij kan niet eens met zijn ouders praten.

64
00:03:11,758 --> 00:03:13,225
Het zijn vrome katholieken.

65
00:03:13,293 --> 00:03:15,386
Nou, ik heb één ding geleerd,

66
00:03:15,461 --> 00:03:17,395
het heeft geen zin om te kwijlen over een speler

67
00:03:17,463 --> 00:03:19,556
je zult het nooit krijgen,
toch, Fil?

68
00:03:19,632 --> 00:03:20,564
Rechts.

69
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
Als mijn bazen bellen,

70
00:03:22,135 --> 00:03:24,069
Zeg ze dat ik al ben komen opdagen.

71
00:03:24,137 --> 00:03:26,071
Trouwens, ik ga nu weg.

72
00:03:26,139 --> 00:03:28,073
Je kunt mij belachelijk maken.

73
00:03:28,141 --> 00:03:29,699
Ja, maak je geen zorgen. Wij zullen.

74
00:03:36,983 --> 00:03:38,917
Tommy!

75
00:03:38,985 --> 00:03:40,418
Hoe is het met je?

76
00:03:40,486 --> 00:03:41,418
Goed.

77
00:03:41,487 --> 00:03:42,920
Ik ben Al Percol...

78
00:03:42,989 --> 00:03:45,924
scout met de New York Yankees.

79
00:03:45,992 --> 00:03:47,425
Wauw. De Yankees?

80
00:03:47,493 --> 00:03:49,927
Ik wist niet dat jullie zouden komen.

81
00:03:49,996 --> 00:03:51,429
Hier zijn we.

82
00:03:51,497 --> 00:03:53,931
Luister, je bent echt goed.

83
00:03:54,000 --> 00:03:55,024
Bedankt.

84
00:03:55,101 --> 00:03:56,864
Je gaat eindigen
school toch?

85
00:03:56,936 --> 00:03:58,369
Het is niet mijn idee.

86
00:03:58,438 --> 00:03:59,871
Ik zou een moord doen om te spelen
voor de Yankees,

87
00:03:59,939 --> 00:04:01,873
maar dat is wat
mijn ouders willen.

88
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
Ik dacht dat je wilde afmaken.

89
00:04:03,943 --> 00:04:05,877
Nee, maar wat ga ik doen?

90
00:04:05,945 --> 00:04:07,879
Laat me met je ouders praten.

91
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
Wil je komen dineren?

92
00:04:09,949 --> 00:04:11,382
Vanavond? Ik was niet echt uitgenodigd.

93
00:04:11,451 --> 00:04:12,884
Ik nodig je uit.

94
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
Ik accepteer.

95
00:04:18,458 --> 00:04:20,892
Mm. Deze wortelen
zijn zo lief,

96
00:04:20,960 --> 00:04:22,894
je zou ze als dessert kunnen eten.

97
00:04:22,962 --> 00:04:24,156
Bedankt.

98
00:04:28,468 --> 00:04:32,165
Je weet wel, de Yankees
zijn zeer religieus ingesteld.

99
00:04:33,339 --> 00:04:35,432
Ik kon het niet laten het op te merken

100
00:04:35,508 --> 00:04:37,442
dat mooie schilderij
daarboven.

101
00:04:37,510 --> 00:04:40,775
Dat is vrijwel
exact hetzelfde beeld

102
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
dat hangt in het clubhuis.

103
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Geweldige gelijkenis, nietwaar?

104
00:04:48,688 --> 00:04:50,121
Heb je gehoord van Mickey Mantel?

105
00:04:50,189 --> 00:04:52,851
Wist je dat
zijn zus was een non?

106
00:04:52,925 --> 00:04:54,859
Dat had ik niet gehoord.

107
00:04:54,927 --> 00:04:56,690
Ja, inderdaad, een hele bekende.

108
00:04:56,763 --> 00:04:58,355
Wat was haar naam?

109
00:04:58,431 --> 00:05:01,889
Goh, ik geloof het
het was ook Micki,

110
00:05:01,968 --> 00:05:03,401
maar met een ‘ik’.

111
00:05:03,469 --> 00:05:06,233
Zuster Micki Elizabeth Mantel.

112
00:05:06,306 --> 00:05:07,739
Een of andere non.

113
00:05:08,808 --> 00:05:11,140
Tommy, dat heb je niet gedaan
je eten aangeraakt.

114
00:05:11,210 --> 00:05:12,643
Ik heb geen honger.

115
00:05:12,712 --> 00:05:15,010
Het is geen excuus.
Maak je eten af.

116
00:05:15,081 --> 00:05:17,413
Hij doet mij aan mij denken.

117
00:05:17,483 --> 00:05:21,419
Kon me niet zover krijgen dat ik mijn eten afmaakte
als je mij betaald.

118
00:05:21,487 --> 00:05:23,421
Probeer me nu weg te houden.

119
00:05:23,489 --> 00:05:24,751
Mag ik iets zeggen?

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,984
Ja.

121
00:05:26,059 --> 00:05:27,993
Ik geloof in onderwijs
is het belangrijkst

122
00:05:28,061 --> 00:05:29,995
en dat volk
school moeten afmaken.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,655
Ik weet dat Tommy dat ook doet.

124
00:05:31,731 --> 00:05:33,665
Maar Tommy heeft een dilemma:

125
00:05:33,733 --> 00:05:36,497
en dat is dat...
hij is begaafd.

126
00:05:36,569 --> 00:05:39,504
En hij maakt zich echt zorgen.

127
00:05:39,572 --> 00:05:42,006
Wat doet hij met dat geschenk?

128
00:05:42,075 --> 00:05:46,011
Tekent hij op de stippellijn?
verdien nu $ 500.000,

129
00:05:46,079 --> 00:05:49,014
ga naar de grootste stad
in de wereld,

130
00:05:49,082 --> 00:05:53,109
en word lid van de meeste
prestigieuze honkbalteam dat ooit was,

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,120
of gaat hij door
zijn opleiding,

132
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
mogelijk struikelen over een boek
op weg naar de wiskundeles

133
00:05:58,324 --> 00:05:59,723
en niets waard zijn?

134
00:05:59,792 --> 00:06:04,388
Maar dat weet hij met het soort geld
je verdient in honkbal,

135
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
zelfs als je dat niet deed
school afmaken,

136
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
jouw opleiding
hoeft niet te stoppen.

137
00:06:08,601 --> 00:06:12,401
Tommy kent er zoveel
van de balspelers huurt docenten in.

138
00:06:12,472 --> 00:06:14,406
Wist je dat?

139
00:06:14,474 --> 00:06:16,908
Lieve Ruth, Ty Cobb,
Lou Gehrig...

140
00:06:16,976 --> 00:06:20,537
ze hadden allemaal docenten
met hen in de dug-out.

141
00:06:20,613 --> 00:06:21,545
Lou Gehrig...

142
00:06:21,614 --> 00:06:22,979
een bijlesdocent gehad?

143
00:06:23,049 --> 00:06:24,482
O ja, mevrouw. Ja.

144
00:06:24,550 --> 00:06:26,814
Had hij ook niet
een vreselijke ziekte?

145
00:06:26,886 --> 00:06:30,287
Dat deed hij, maar dat deed hij niet
krijg het van de docent.

146
00:06:30,356 --> 00:06:33,553
Ik denk dat hij dat op de universiteit heeft gekregen.

147
00:06:33,626 --> 00:06:35,719
Dus je kunt Tommy's dilemma zien.

148
00:06:35,795 --> 00:06:37,786
Neem ik Gods geschenk aan

149
00:06:37,864 --> 00:06:42,062
en ga spelen voor de grootste
honkbalteam dat ooit heeft geleefd,

150
00:06:42,135 --> 00:06:46,572
of blijf ik op een kleine school
en hopen dat ik niet struikel?

151
00:06:46,639 --> 00:06:49,472
Is dit wat
Dacht je, Tommy?

152
00:06:49,542 --> 00:06:52,204
Dat is precies... juist.

153
00:06:52,278 --> 00:06:55,441
Ik kan een bijlesdocent hebben, mam,
precies in de dut.

154
00:06:55,515 --> 00:06:57,380
Alsjeblieft, mam, laat me spelen.

155
00:06:57,450 --> 00:06:58,382
Alsjeblieft?

156
00:06:58,451 --> 00:07:00,118
Alsjeblieft?

157
00:07:00,119 --> 00:07:00,175
Alsjeblieft?

158
00:07:00,253 --> 00:07:04,383
En in zijn Hoofdklasse
debuut, Tommy Lacy,

159
00:07:04,457 --> 00:07:07,051
Wat een geweldige middag
voor Yankee-honkbal,

160
00:07:07,126 --> 00:07:09,560
Ik ben Bobby Mercer,
samen met John Sturly,

161
00:07:09,629 --> 00:07:11,563
de radiostem van de Yankees,

162
00:07:11,631 --> 00:07:13,565
John heeft Tommy Lacy zien pitchen,

163
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
Zeker, een jaar geleden,

164
00:07:15,635 --> 00:07:17,569
We gaven Reynolds op voor Lacy?

165
00:07:17,637 --> 00:07:20,071
Natuurlijk hoop ik dat het zo is
het juiste om te doen.

166
00:07:20,139 --> 00:07:22,073
Wacht tot je hem ziet pitchen.

167
00:07:22,141 --> 00:07:24,575
Je zou twee Reynolds opgeven
om hem te krijgen.

168
00:07:25,978 --> 00:07:29,414
Trouwens, hoe komt het dat hij dat niet is
met de ploeg?

169
00:07:29,482 --> 00:07:31,109
Ik zou me er geen zorgen over maken.

170
00:07:36,489 --> 00:07:38,354
Voel je je beter, Tommy?

171
00:07:38,424 --> 00:07:39,618
Nee.

172
00:07:39,692 --> 00:07:42,627
Kom op, zoon.
Je moet de heuvel beklimmen.

173
00:07:42,695 --> 00:07:43,627
Het is speeltijd.

174
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Nee, dat kan ik niet.

175
00:07:45,198 --> 00:07:47,166
Vertel ze dat ik het niet kan.

176
00:07:47,233 --> 00:07:49,167
Hoe bedoel je, dat kun je niet?

177
00:07:49,235 --> 00:07:51,169
Er zijn 30.000 mensen
daar buiten zitten

178
00:07:51,237 --> 00:07:53,364
Ik wacht gewoon tot ik je zie pitchen.

179
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Vertel ze dat ik het niet kan.

180
00:07:54,874 --> 00:07:56,239
Ik kan het niet.

181
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Ik vertel ze niets.

182
00:07:57,743 --> 00:07:59,370
Vertel het hen.

183
00:07:59,445 --> 00:08:01,208
Aag.

184
00:08:01,280 --> 00:08:02,212
Wat?

185
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Haal hem daar weg.

186
00:08:03,783 --> 00:08:05,216
Nou, kruip eronder.

187
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
Het maakt mij niet uit wat je doet.

188
00:08:07,286 --> 00:08:09,720
Haal hem daar maar weg.

189
00:08:09,789 --> 00:08:10,949
Al.

190
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
Al!

191
00:08:13,125 --> 00:08:15,286
Je kind heeft zichzelf opgesloten
in de krop.

192
00:08:15,361 --> 00:08:16,293
Wat?

193
00:08:16,362 --> 00:08:17,727
Lacy zit opgesloten in de rotzooi.

194
00:08:17,797 --> 00:08:19,196
Hij zal niet naar buiten komen.

195
00:08:19,265 --> 00:08:22,257
Hier gaan we,
De Yankees betreden het veld,

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,769
Kind, dat wordt verondersteld
op het veld staan!

197
00:08:24,837 --> 00:08:26,771
Luister, ik heb het gemaakt
een vergissing, oké?

198
00:08:26,839 --> 00:08:28,272
OK. Ik heb de Heer nodig.

199
00:08:28,341 --> 00:08:29,774
Wat is er aan de hand?

200
00:08:29,842 --> 00:08:31,275
Ik wil de Heer.

201
00:08:31,344 --> 00:08:32,777
Hij wil niet spelen, Al.

202
00:08:32,845 --> 00:08:34,278
Laat mij met hem praten.

203
00:08:34,347 --> 00:08:36,508
Tommy, Al Percolo.
Hoe gaat het met je?

204
00:08:36,582 --> 00:08:38,516
Meneer Percolo,
Ik heb een fout gemaakt.

205
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
Ik moet naar huis.

206
00:08:40,086 --> 00:08:41,986
Je kunt niet naar huis, Tommy.

207
00:08:42,054 --> 00:08:44,887
Mensen wachten.
Iedereen wil je zien pitchen.

208
00:08:44,957 --> 00:08:45,889
Kom op.

209
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
Ik kan niet pitchen
voor een publiek van deze omvang.

210
00:08:48,461 --> 00:08:50,122
Ik kan het niet.

211
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
Je hebt vooraan gestaan
van volle stadions in eigen land.

212
00:08:53,199 --> 00:08:54,632
Wat is het verschil?

213
00:08:54,700 --> 00:08:56,133
Het was niet het Yankee Stadion.

214
00:08:56,202 --> 00:08:58,193
Het is... Ik niet
wil hier zijn.

215
00:08:58,271 --> 00:08:59,704
Ik geef het geld terug.

216
00:08:59,772 --> 00:09:02,707
Ik wil het niet terug,
jij klootzak.

217
00:09:02,775 --> 00:09:05,209
Sorry, Tommy.
Ik ben hier aan de lijn.

218
00:09:05,278 --> 00:09:08,213
Ik heb een ontwerpkeuze opgegeven
om je te pakken te krijgen.

219
00:09:08,281 --> 00:09:12,217
Stel jezelf gewoon samen, ga erop uit,
en een goed spel spelen.

220
00:09:12,285 --> 00:09:15,152
Nee, ik kan het niet.
Ik wil de Heer.

221
00:09:15,221 --> 00:09:16,654
Ik heb de Heer nodig.

222
00:09:16,722 --> 00:09:18,155
Shh, shh, shh.

223
00:09:18,224 --> 00:09:20,158
Laat me je iets vertellen.
Luisteren.

224
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
De Heer wil je
honkbal spelen.

225
00:09:22,728 --> 00:09:23,888
Ja, dat doet hij.

226
00:09:23,963 --> 00:09:26,056
Hij wil dat ik mijn school afmaak.

227
00:09:26,132 --> 00:09:27,565
Nee, dat doet hij niet.

228
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
God is niet geïnteresseerd
bij mensen die hun school afmaken.

229
00:09:30,136 --> 00:09:32,570
Het maakt hem niets uit
de diploma-uitreikingen.

230
00:09:32,638 --> 00:09:34,572
Daarom zijn ze dat
in de middag.

231
00:09:34,640 --> 00:09:37,074
Ze zouden 's nachts zijn
als het belangrijk was.

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,407
Dus ga naar buiten en speel met de bal.

233
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
Dit is wat
God wil dat je het doet.

234
00:09:41,981 --> 00:09:44,415
Ik weet niet veel,
maar ik weet dit.

235
00:09:44,483 --> 00:09:45,780
God wil dat je pitcht.

236
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.

237
00:09:47,853 --> 00:09:49,787
God zegt mensen
fouten kan maken.

238
00:09:49,855 --> 00:09:51,789
God heeft het nooit gezegd
mensen maken fouten.

239
00:09:51,857 --> 00:09:53,791
Waar heb je die onzin gehoord?

240
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
God zei zoiets niet.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,421
Hij zei: eer uw vader,
jouw moeder,

242
00:09:57,496 --> 00:09:58,827
en uw Yankee-contract.

243
00:09:58,898 --> 00:09:59,956
Ik kom onder.

244
00:10:00,032 --> 00:10:01,226
Er is enige vertraging.

245
00:10:01,300 --> 00:10:04,235
Blijkbaar is Tommy Lacy nog steeds
in de kleedkamer.

246
00:10:04,303 --> 00:10:05,736
Ik weet wat hij doet.

247
00:10:05,805 --> 00:10:07,932
Hij kijkt naar zichzelf
in de spiegel

248
00:10:08,007 --> 00:10:10,942
in dat Yankee-uniform
en kan er niet overheen komen.

249
00:10:11,010 --> 00:10:14,104
Het is een prachtig gezicht,
de eerste keer dat je dat aandoet.

250
00:10:14,180 --> 00:10:15,545
Er lijkt iets te gebeuren.

251
00:10:15,615 --> 00:10:16,547
Kom op.

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,049
Nee, nee! Alsjeblieft!

253
00:10:18,117 --> 00:10:19,550
Luister nu naar mij.

254
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
Gebruik uw wijziging
spaarzaam, begrepen?

255
00:10:21,621 --> 00:10:23,555
Het ga je goed.

256
00:10:23,623 --> 00:10:24,817
Nee! Aa!

257
00:10:49,048 --> 00:10:50,208
Wat is het probleem?

258
00:10:50,282 --> 00:10:51,214
Geen problemen.

259
00:10:51,283 --> 00:10:52,716
Hij is daarbuiten, nietwaar?

260
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Lacy's eerste warming-up
het veld was erg wild,

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
ver boven Jacksons hoofd.

262
00:11:03,229 --> 00:11:05,663
Gooi het over het bord, dummy!

263
00:11:06,832 --> 00:11:08,766
Nog een wilde worp,

264
00:11:08,834 --> 00:11:10,233
Lacy kan zijn controle niet vinden.

265
00:11:10,302 --> 00:11:11,564
Wat is dit?

266
00:11:11,637 --> 00:11:13,571
Is dit een grap, deze opwarmingen?

267
00:11:13,639 --> 00:11:15,834
Het zijn opwarmingen.
Daar zijn ze voor.

268
00:11:15,908 --> 00:11:19,844
Om te zien hoe ver weg
hij kan het van de mannen gooien?

269
00:11:19,912 --> 00:11:21,243
Je komt dichterbij.

270
00:11:21,313 --> 00:11:22,746
Op zoek naar een pitchingcoach?

271
00:11:22,815 --> 00:11:24,715
Lacy is gestopt met zijn warming-ups.

272
00:11:24,784 --> 00:11:26,615
Nu kijkt hij alsof hij...

273
00:11:26,686 --> 00:11:28,119
Oh, mijn god!

274
00:11:28,187 --> 00:11:30,121
Uh-oh. Dat is
een beetje gênant.

275
00:11:30,189 --> 00:11:33,625
Tommy heeft vast wat gegeten
slecht eten voordat je naar buiten komt

276
00:11:33,693 --> 00:11:36,457
omdat hij is uitgebraakt
over de hele heuvel.

277
00:11:36,529 --> 00:11:38,588
En hier komt
de schoonmaakploeg.

278
00:11:38,664 --> 00:11:41,098
Nou, we hebben het net gezien
eerst een honkbal.

279
00:11:41,167 --> 00:11:43,601
Tommy Lacy neemt
zichzelf uit het spel.

280
00:11:43,669 --> 00:11:47,070
Luister, het overkomt strijders,
het overkomt hardlopers.

281
00:11:47,139 --> 00:11:48,572
Je eet die slechte kalkoen,

282
00:11:48,641 --> 00:11:50,404
dit is wat er met je gebeurt.

283
00:11:50,476 --> 00:11:52,410
Nee, nee, nee.
Houd hem niet tegen.

284
00:11:52,478 --> 00:11:54,105
Laat hem gewoon gaan.

285
00:11:55,381 --> 00:11:57,906
Het maakt mij niet uit.
Laat hem gewoon gaan.

286
00:11:57,983 --> 00:11:59,450
Gewoon een geval van vlinders.

287
00:11:59,518 --> 00:12:01,418
Ik heb het duizend keer gezien.

288
00:12:01,487 --> 00:12:02,715
Het komt goed met hem.

289
00:12:02,788 --> 00:12:05,723
Op dit moment is hij dat
over de weg rennen

290
00:12:05,791 --> 00:12:08,225
met zijn kleren over zijn rug.

291
00:12:08,294 --> 00:12:13,129
Je wilt achter hem aan rennen
en hem vertellen dat het goed met hem gaat?

292
00:12:13,199 --> 00:12:14,632
Waarheen rent hij?

293
00:12:14,700 --> 00:12:16,133
Ik weet het niet, Al.

294
00:12:16,202 --> 00:12:17,635
Ergens richting de tolweg.

295
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
Ik wil je zien in mijn kantoor
in vijf minuten.

296
00:12:21,140 --> 00:12:24,443
Tommy Lacy is erg duur,
zeer kort Hoofdklasse-debuut,

297
00:12:24,577 --> 00:12:29,708
Vapadelapa, Nochitos,
Escondri...

298
00:12:29,782 --> 00:12:31,249
Playa Del Muerte.

299
00:12:32,485 --> 00:12:33,417
Huegos...

300
00:12:33,486 --> 00:12:35,511
Ik heb er nog nooit van gehoord
van deze plaatsen.

301
00:12:35,588 --> 00:12:38,022
Ze zijn een beetje uit
de gebaande paden, Al.

302
00:12:38,090 --> 00:12:41,890
Jij bent de eerste verkenner die we ooit hebben gestuurd
zo diep in Mexico.

303
00:12:41,961 --> 00:12:43,656
Maar is daar honkbal?

304
00:12:43,729 --> 00:12:45,162
O, ik weet zeker dat dat zo is.

305
00:12:45,231 --> 00:12:47,665
Misschien niet in de vorm
wij weten het,

306
00:12:47,733 --> 00:12:52,500
maar ik verwacht een dagelijks rapport
uit elk van deze steden.

307
00:12:52,571 --> 00:12:56,007
Kom op. Je weet dat ik dat niet ben
Ik zal daar iemand vinden.

308
00:12:56,075 --> 00:12:57,440
Het is tijdverspilling.

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,137
Is dit een wrokreis?

310
00:13:00,479 --> 00:13:02,413
Ja, dat is zo, Al.

311
00:13:04,483 --> 00:13:08,283
Nou, waarom jij niet
mij gewoon ontslaan?

312
00:13:08,354 --> 00:13:09,912
Daar dacht ik aan.

313
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
Dit vind ik leuker.

314
00:13:11,957 --> 00:13:13,390
Als je mij probeert te verbannen,

315
00:13:13,459 --> 00:13:14,892
Kies in ieder geval een plaats

316
00:13:14,960 --> 00:13:16,393
waar iemand honkbal speelt.

317
00:13:16,462 --> 00:13:17,895
Hoe zit het met Alaska of Canada?

318
00:13:17,963 --> 00:13:21,399
Als ik mijn keuze had,
het zou een leprakolonie zijn.

319
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
Ik denk dat het illegaal is.
Dit zal het moeten doen.

320
00:13:25,171 --> 00:13:26,103
Adios.

321
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
Hasta la vista,

322
00:13:28,707 --> 00:13:30,140
Wees veilig, Al.

323
00:13:33,646 --> 00:13:34,544
Piep piep.

324
00:13:34,613 --> 00:13:35,545
Ah.

325
00:13:35,614 --> 00:13:36,706
Piep piep.

326
00:13:36,782 --> 00:13:37,714
Ah.

327
00:13:37,783 --> 00:13:38,715
Piep piep

328
00:13:38,784 --> 00:13:40,615
~ Ahh, piep piep ~

329
00:13:40,686 --> 00:13:41,618
~ Ah ~

330
00:13:41,687 --> 00:13:42,619
~ Piep piep ~

331
00:13:42,688 --> 00:13:44,246
~ Ahh, piep piep ~

332
00:13:44,323 --> 00:13:45,255
~ Ah ~

333
00:13:45,324 --> 00:13:46,256
~ Piep piep ~

334
00:13:46,325 --> 00:13:47,986
~ Ahh, piep piep ~

335
00:13:51,797 --> 00:13:53,059
Vapadelapa.

336
00:13:53,132 --> 00:13:54,724
Vapadelapa.

337
00:13:54,800 --> 00:13:56,791
Hier.

338
00:13:56,869 --> 00:13:57,733
~ Bang bang ~

339
00:13:59,638 --> 00:14:01,003
~ Geld, geld ~

340
00:14:01,073 --> 00:14:02,472
~ Maisbrood ~

341
00:14:02,541 --> 00:14:04,805
~Margarine~

342
00:14:04,877 --> 00:14:06,504
~ Maisbrood ~

343
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
~ Gootchie, Gootchie,
gootchie ~~

344
00:14:08,781 --> 00:14:09,873
Nee, nee.

345
00:14:09,949 --> 00:14:11,883
Nee, nee, nee, nee, nee.

346
00:14:11,951 --> 00:14:13,111
Is het een voet?
Is dat een voet?

347
00:14:13,185 --> 00:14:15,517
Hè? Nee, nee.

348
00:14:16,889 --> 00:14:19,323
Waar ik vandaan kom
dat is een misdrijf.

349
00:14:19,391 --> 00:14:20,824
Nee, dank je.

350
00:14:25,965 --> 00:14:27,364
Waar zijn de scheidsrechters?

351
00:14:27,433 --> 00:14:28,866
Zijn er scheidsrechters daar?

352
00:14:28,934 --> 00:14:31,368
Je wilt het gewoon
deel dat, nietwaar?

353
00:14:31,437 --> 00:14:34,031
Jij maakt het af.
Ik gebruik het servet.

354
00:14:34,106 --> 00:14:37,075
Senor Ramirez, telefono,
Señor Ramirez,

355
00:14:38,844 --> 00:14:41,176
Waar gaat de werper heen?

356
00:14:41,247 --> 00:14:42,612
Telefoongesprek.

357
00:14:42,681 --> 00:14:43,909
Telefoontje?

358
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
Hoe vind je dat?

359
00:14:55,160 --> 00:14:57,355
Nee, nee, nee, nee.

360
00:14:58,597 --> 00:14:59,529
Nee.

361
00:15:13,312 --> 00:15:14,643
Veilig!

362
00:15:17,950 --> 00:15:18,882
Het giet.

363
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
Ze gaan niet stoppen?

364
00:15:20,319 --> 00:15:23,311
Te veel regen-o.

365
00:15:23,389 --> 00:15:25,880
Weet je, de regen is
naar beneden stromen.

366
00:15:25,958 --> 00:15:27,323
Ze zouden moeten stoppen.

367
00:15:27,393 --> 00:15:30,590
Geen halte. Stop-po regen.

368
00:15:30,663 --> 00:15:31,652
Eh, alt,

369
00:15:31,730 --> 00:15:34,858
Alto vanwege de regen.

370
00:15:34,934 --> 00:15:38,529
Nee, señor, ze wachten
voor de regen.

371
00:15:38,604 --> 00:15:41,334
Beter glijden.

372
00:16:03,929 --> 00:16:06,420
Wauw!

373
00:16:08,033 --> 00:16:10,627
Nee!

374
00:16:10,703 --> 00:16:12,637
Wauw!

375
00:16:33,459 --> 00:16:35,393
Wat is dit, een kennel?

376
00:16:43,469 --> 00:16:45,096
Hoe gaat het met je?

377
00:16:46,805 --> 00:16:49,899
Mijn God, dit is echt een puinhoop.

378
00:16:49,975 --> 00:16:51,465
Hier.

379
00:16:55,147 --> 00:16:58,344
Heeft u een woning met bano?

380
00:16:58,417 --> 00:17:01,580
Ik spreek genoeg waar
dat hoeven wij niet te doen.

381
00:17:01,653 --> 00:17:02,585
Maak je een grapje?

382
00:17:02,654 --> 00:17:05,088
Weet je, ik bedoelde niet dumpen

383
00:17:05,157 --> 00:17:06,886
in de traditionele zin.

384
00:17:06,959 --> 00:17:07,983
Naam?

385
00:17:08,060 --> 00:17:09,994
Percol. Ik heb
een reservering.

386
00:17:10,062 --> 00:17:12,553
P-E-R-C-O-L-O.

387
00:17:12,631 --> 00:17:13,859
Si, Percolo.

388
00:17:13,932 --> 00:17:15,229
Heb je een creditcard?

389
00:17:15,300 --> 00:17:16,232
O ja.

390
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
Wat brengt jou hier?
Bent u op bezoek?

391
00:17:21,440 --> 00:17:25,376
Nee, nee, nee. Ik ben hier
een honkbalwedstrijd te zien.

392
00:17:25,444 --> 00:17:26,911
Ik ben een verkenner.

393
00:17:26,979 --> 00:17:30,915
O, je moet hier zijn
om Steve Nebraska te zien.

394
00:17:30,983 --> 00:17:32,883
WHO?

395
00:17:32,951 --> 00:17:34,179
Steve Nebraska.

396
00:17:34,253 --> 00:17:35,618
Is dat niet waarom je hier bent?

397
00:17:35,687 --> 00:17:37,621
Ik weet niet wie dat is.

398
00:17:37,689 --> 00:17:39,179
Weet je niet wie dat is?

399
00:17:39,258 --> 00:17:41,692
Dat is de beste honkballer
die ooit heeft geleefd.

400
00:17:41,760 --> 00:17:43,091
Dat is wie hij is.

401
00:17:43,162 --> 00:17:45,096
En dit zijn de Vier Seizoenen.

402
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
Je bent in voor een traktatie.

403
00:17:46,665 --> 00:17:48,895
Echt?
Nou, ik hoop het.

404
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
Je hebt een portier die dat wel kan
help mij met de tassen?

405
00:17:52,571 --> 00:17:54,732
Nee. Wil je de baan?

406
00:17:56,408 --> 00:17:58,273
Ron, ik kan je nauwelijks horen.

407
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
Ik weet het niet eens
als je mij kunt horen.

408
00:18:01,346 --> 00:18:03,940
Zoals gewoonlijk heb ik dat gedaan
niets nieuws te melden.

409
00:18:04,016 --> 00:18:05,449
Wacht even, Al.

410
00:18:05,517 --> 00:18:07,451
Ik wil meer details dan dat.

411
00:18:07,519 --> 00:18:08,850
Meer details?

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,616
Oké.

413
00:18:10,689 --> 00:18:13,123
Gisteren zag ik een spel gespeeld worden

414
00:18:13,192 --> 00:18:16,127
door vijf mannen,
twee vrouwen, een kind,

415
00:18:16,195 --> 00:18:18,493
en een geit op het derde honk.

416
00:18:18,564 --> 00:18:21,761
Echt?
Was de geit goed?

417
00:18:21,834 --> 00:18:23,267
Heel grappig, Ron.

418
00:18:23,335 --> 00:18:26,168
Ik moet gaan.
Ik moet een spel zien.

419
00:18:26,238 --> 00:18:27,671
Geniet van het spel.

420
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Eh, mijn groeten aan de geit.

421
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
Speel bal!

422
00:20:43,475 --> 00:20:46,239
- Nebraska!
- Nebraska!

423
00:20:52,517 --> 00:20:53,609
Staking!

424
00:20:59,224 --> 00:21:00,555
Staking!

425
00:21:04,129 --> 00:21:05,221
Slag 3!

426
00:21:05,297 --> 00:21:06,730
Dit is onwerkelijk!

427
00:21:15,107 --> 00:21:17,166
Jezus!

428
00:21:22,214 --> 00:21:23,647
Slag 3!

429
00:21:30,989 --> 00:21:32,422
Nebraska! Nebraska!

430
00:21:32,491 --> 00:21:33,924
Nebraska! Nebraska!

431
00:21:33,992 --> 00:21:35,789
Nebraska! Nebraska!

432
00:21:35,861 --> 00:21:38,989
Zeg me niet dat hij ook kan slaan.

433
00:22:07,959 --> 00:22:09,221
Ik heb hem gevonden.

434
00:22:09,294 --> 00:22:11,057
Ik heb hem gevonden! Ik heb hem gevonden!

435
00:22:11,129 --> 00:22:13,893
Ik heb Kong gevonden! Ik heb Kong gevonden!

436
00:22:13,965 --> 00:22:18,670
O, mijn Almachtige God!

437
00:22:49,334 --> 00:22:51,768
Ze verlaten je gewoon niet
alleen hier in de buurt.

438
00:22:51,837 --> 00:22:53,065
Ze houden van je.

439
00:22:53,138 --> 00:22:54,571
Mmm, ik ben dol op deze salade.

440
00:22:54,639 --> 00:22:56,072
Vind je het leuk?

441
00:22:56,141 --> 00:22:57,005
Ja.

442
00:22:57,075 --> 00:22:58,007
Wil je er een?

443
00:22:58,076 --> 00:23:00,044
Nee. Ik heb bij de wedstrijd gegeten.

444
00:23:00,112 --> 00:23:01,409
Rattenhond, hè?

445
00:23:03,281 --> 00:23:04,373
Wat?

446
00:23:05,450 --> 00:23:06,883
Dat is een grap, toch?

447
00:23:06,952 --> 00:23:08,385
Ik maak maar een grapje.

448
00:23:08,453 --> 00:23:09,886
Ze hebben daar goede spullen.

449
00:23:12,891 --> 00:23:15,325
Het spijt me.
Ik kan het niet geloven.

450
00:23:15,394 --> 00:23:16,827
Jij bent van de Yankees?

451
00:23:16,895 --> 00:23:18,362
Dat is zo cool.

452
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Nou, dat zijn ze zeker
een legendarisch team.

453
00:23:20,999 --> 00:23:24,435
Ja. Ja. Ik kon het me niet voorstellen
spelen voor de Yankees.

454
00:23:24,503 --> 00:23:26,334
Ik bedoel, dat is gewoon te veel.

455
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
De Yankees zouden dat zijn
gelukkig dat ik jou heb.

456
00:23:28,907 --> 00:23:30,636
Maak je een grapje?

457
00:23:30,709 --> 00:23:31,903
Ik weet het niet.

458
00:23:31,977 --> 00:23:34,912
Ik denk niet dat de concurrentie
hier beneden is zo geweldig.

459
00:23:34,980 --> 00:23:36,413
Misschien speel ik gewoon goed

460
00:23:36,481 --> 00:23:38,415
omdat ik niet speel
tegen wie dan ook.

461
00:23:38,483 --> 00:23:39,916
Je hebt geen concurrentie.

462
00:23:39,985 --> 00:23:43,921
Ik heb nog nooit iemand zien pitchen
zo in mijn hele leven.

463
00:23:43,989 --> 00:23:45,422
Heb je hem ooit laten klokken?

464
00:23:45,490 --> 00:23:47,890
Het moet meer dan 100 mijl zijn
een uur.

465
00:23:47,959 --> 00:23:48,948
Denk je dat?

466
00:23:49,027 --> 00:23:51,928
En waar heb je geleerd
zo slaan?

467
00:23:51,997 --> 00:23:55,558
Ik haal de knuppel er gewoon af
mijn schouder en...

468
00:23:55,634 --> 00:24:00,662
God, ik heb zoveel geluk dat er geen andere scouts zijn
heb je ooit zien spelen.

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,674
Een tijdje geleden, deze man
uit Chicago kwam naar beneden,

470
00:24:03,742 --> 00:24:05,175
maar hij werd ziek...

471
00:24:05,243 --> 00:24:06,642
en hij stierf.

472
00:24:06,711 --> 00:24:07,871
Echt?

473
00:24:07,946 --> 00:24:09,174
Mm-hmm.

474
00:24:09,247 --> 00:24:11,044
Dank u, Heer!

475
00:24:13,285 --> 00:24:14,377
Jij weer.

476
00:24:16,955 --> 00:24:22,621
"Steve Ne-bra-ska."

477
00:24:22,694 --> 00:24:23,626
Bedankt,

478
00:24:23,695 --> 00:24:24,627
Nu,

479
00:24:24,696 --> 00:24:26,630
Je bent hier als een god.

480
00:24:26,698 --> 00:24:28,131
Ik denk dat ze mij leuk vinden.

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
Dat zou ik zeggen.

482
00:24:29,701 --> 00:24:31,430
Wil je een geheim weten?

483
00:24:31,503 --> 00:24:33,801
Ja, zeker.

484
00:24:33,872 --> 00:24:37,501
Ik heb er nooit voor betaald
een taco hier ooit.

485
00:24:37,576 --> 00:24:39,737
Dat is een geheim?

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,904
Het is veilig bij mij.

487
00:24:42,981 --> 00:24:45,415
Dus hoe deed je
in Mexico belanden?

488
00:24:45,484 --> 00:24:47,042
Heb je hier familie?

489
00:24:47,118 --> 00:24:48,449
Nee.

490
00:24:48,520 --> 00:24:49,953
Waar zijn ze?

491
00:24:51,690 --> 00:24:52,782
WHO?

492
00:24:52,858 --> 00:24:55,156
Jouw familie.
Waar zijn ze?

493
00:24:55,227 --> 00:24:56,421
O, zij.

494
00:24:56,495 --> 00:24:58,156
Ze zijn, eh...

495
00:24:58,230 --> 00:25:01,358
ze zijn, eh...
ze zijn in de...

496
00:25:01,433 --> 00:25:03,958
Ik weet het niet echt
waar ze zijn.

497
00:25:04,035 --> 00:25:05,764
Ze zijn gewoon een soort van, eh...

498
00:25:10,308 --> 00:25:11,240
Steve.

499
00:25:11,309 --> 00:25:12,298
Hm?

500
00:25:12,377 --> 00:25:13,605
Steve.

501
00:25:13,678 --> 00:25:15,578
Steve. Steve.

502
00:25:15,647 --> 00:25:16,739
Steve.

503
00:25:16,815 --> 00:25:17,873
Steve.

504
00:25:20,886 --> 00:25:22,877
Thpppt!

505
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
Dus je bent hier helemaal alleen?

506
00:25:25,957 --> 00:25:28,255
Nou, je bent nu hier.

507
00:25:28,326 --> 00:25:29,759
Nou ja, dat ben ik.

508
00:25:29,828 --> 00:25:31,386
En dank God daarvoor.

509
00:25:31,463 --> 00:25:33,397
Dus, wat denk jij,
Nebraska?

510
00:25:33,465 --> 00:25:35,558
Wil je een New York Yankee zijn?

511
00:25:38,470 --> 00:25:40,062
Zou ik wat geld verdienen?

512
00:25:40,138 --> 00:25:41,571
Zou jij wat geld verdienen?

513
00:25:41,640 --> 00:25:45,076
Je zult een van de rijkste mannen zijn
in de wereld.

514
00:25:45,143 --> 00:25:46,405
Jij bent King Kong.

515
00:25:46,478 --> 00:25:47,740
Je hebt het allemaal.

516
00:25:47,812 --> 00:25:49,973
New York gaat weg
gek voor jou.

517
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
Ik ben nog nooit in New York geweest.

518
00:25:53,084 --> 00:25:56,076
Ik ken daar niemand.
Waar zou ik wonen?

519
00:25:56,154 --> 00:25:57,519
Je woont waar je maar wilt.

520
00:25:57,589 --> 00:26:00,353
Je kunt bij mij blijven
als je dat wilt.

521
00:26:00,425 --> 00:26:01,756
Geen probleem, Steve.

522
00:26:05,430 --> 00:26:07,227
OK. Laten we het doen.

523
00:26:07,299 --> 00:26:08,231
Dat is het!

524
00:26:08,300 --> 00:26:09,232
Uh-huh.

525
00:26:09,301 --> 00:26:10,768
Hé, hé!

526
00:26:10,835 --> 00:26:14,066
O, mens!
Dit is de beste!

527
00:26:14,139 --> 00:26:15,197
Oké.

528
00:26:15,273 --> 00:26:17,707
Ik ga naar het hotel,
een oproep doen,

529
00:26:17,776 --> 00:26:19,209
vanavond de bal aan het rollen brengen.

530
00:26:19,277 --> 00:26:21,711
Een paar korte vragen,
standaard spullen.

531
00:26:21,780 --> 00:26:22,712
OK.

532
00:26:22,781 --> 00:26:24,214
Je geeft niet op...

533
00:26:24,282 --> 00:26:26,113
of weglopen of zo?

534
00:26:26,184 --> 00:26:27,617
Como?

535
00:26:27,686 --> 00:26:28,948
Hè? Wat?

536
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Wat bedoel je?

537
00:26:30,555 --> 00:26:33,490
Ik bedoel, dat doe je niet
word extra zenuwachtig...

538
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Steve, het Yankee Stadion is anders
van waar je ooit in hebt gespeeld.

539
00:26:37,562 --> 00:26:40,497
Het zijn veel mensen.
Het is niet zoals hier.

540
00:26:40,565 --> 00:26:41,998
Nou, dat stoort je niet?

541
00:26:42,067 --> 00:26:43,398
Nee. Mensen, dat is oké.

542
00:26:43,468 --> 00:26:45,902
Ik kan vooraan spelen
van een miljoen mensen.

543
00:26:45,971 --> 00:26:47,404
Ik zie de mensen niet,

544
00:26:47,472 --> 00:26:49,406
alleen het bord,
de handschoen, de worp.

545
00:26:49,474 --> 00:26:51,032
Je bent mooi!

546
00:26:51,109 --> 00:26:53,634
En dat is het.
Geen problemen, toch?

547
00:26:53,712 --> 00:26:55,236
Zit je verder niets dwars?

548
00:26:55,313 --> 00:26:57,178
Ja, één ding stoort mij.

549
00:26:57,248 --> 00:26:58,681
Al deze vragen
je vraagt.

550
00:26:58,750 --> 00:27:00,012
Ik hou niet van vragen.

551
00:27:00,085 --> 00:27:02,986
Ik hou niet van
om vragen te beantwoorden.

552
00:27:03,054 --> 00:27:04,487
Steve, geen vragen meer,

553
00:27:04,556 --> 00:27:06,023
alleen maar uitspraken.

554
00:27:06,091 --> 00:27:08,025
Wij gaan naar New York!

555
00:27:08,093 --> 00:27:09,822
Het wordt geweldig!

556
00:27:09,961 --> 00:27:12,429
Ron, ik gebruik een andere telefoon.
Schreeuw niet.

557
00:27:12,497 --> 00:27:16,263
Het heeft niets met de telefoon te maken.
Ik hou van schreeuwen.

558
00:27:16,334 --> 00:27:18,859
Ik heb gevonden
de meest verbazingwekkende balspeler

559
00:27:18,937 --> 00:27:20,370
die ooit heeft geleefd.

560
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

561
00:27:22,440 --> 00:27:24,374
Hij kan slaan en werpen.
Het is buitengewoon.

562
00:27:24,442 --> 00:27:26,672
Ik zet er mijn reputatie op in.

563
00:27:26,745 --> 00:27:27,871
Jouw reputatie?

564
00:27:27,946 --> 00:27:30,107
Dat is lachen.

565
00:27:30,181 --> 00:27:31,648
Wat dan ook.
Wacht maar tot je hem ziet.

566
00:27:31,716 --> 00:27:32,944
Je zult van gedachten veranderen.

567
00:27:33,018 --> 00:27:35,680
Je neemt niet mee
iemand terug bij je.

568
00:27:35,754 --> 00:27:37,187
O ja, dat ben ik.

569
00:27:37,255 --> 00:27:39,519
Je kunt mij niet tegenhouden.

570
00:27:39,591 --> 00:27:41,388
O ja? Bekijk dit.

571
00:27:41,459 --> 00:27:44,257
Je bent ontslagen.

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,728
Je ontslaat mij?

573
00:27:45,797 --> 00:27:46,923
Ja.

574
00:27:46,998 --> 00:27:49,899
Ik ben dus niet meer aangesloten
met de Yankees?

575
00:27:49,968 --> 00:27:51,526
Dat heb je goed.

576
00:27:51,603 --> 00:27:53,036
Dan is hij een vrije agent.

577
00:27:53,104 --> 00:27:55,732
Ik kan alles doen
Ik wil met hem.

578
00:27:55,807 --> 00:27:58,139
Trouw met hem als je dat wilt.

579
00:27:58,209 --> 00:28:00,837
Dit is een belangrijk moment
van mijn leven.

580
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
We hebben iemand nodig die het documenteert.

581
00:28:03,014 --> 00:28:05,414
Een Mexicaanse advocaat zojuist
toevallig binnengekomen.

582
00:28:05,483 --> 00:28:06,916
Wilt u hier komen, meneer?

583
00:28:06,985 --> 00:28:09,419
Ik praat met de
Algemeen directeur van Yankee.

584
00:28:09,487 --> 00:28:10,886
Hij heeft mij zojuist ontslagen,

585
00:28:10,955 --> 00:28:13,856
wat betekent dat hij geen rechten heeft
aan Steve Nebraska.

586
00:28:13,925 --> 00:28:16,359
Steve Nebraska kan gaan
aan de hoogste bieder.

587
00:28:16,428 --> 00:28:17,895
Begrijp je het?

588
00:28:17,962 --> 00:28:18,894
Si,

589
00:28:18,963 --> 00:28:20,362
Daar. Gedocumenteerd
door een advocaat,

590
00:28:20,432 --> 00:28:21,865
jij dikke klootzak!

591
00:28:21,933 --> 00:28:23,867
Meneer, uw gezelschap heeft opgehangen.

592
00:28:23,935 --> 00:28:25,368
Hè? Waar ging hij heen?

593
00:28:25,437 --> 00:28:26,870
Ik weet het niet, meneer.

594
00:28:26,938 --> 00:28:30,135
Heeft hij het gehoord?
het dikke bastaardgedeelte?

595
00:28:34,446 --> 00:28:35,413
Adios,

596
00:28:35,480 --> 00:28:36,412
Tot ziens.

597
00:28:36,481 --> 00:28:37,413
Doei!

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,547
Haha! Tot ziens.

599
00:28:50,895 --> 00:28:52,954
Tot ziens!

600
00:28:53,031 --> 00:28:55,829
~ Weet jij de weg
naar San Jose? ~

601
00:28:55,900 --> 00:28:57,993
~Ik ben zo lang weggeweest~

602
00:28:58,069 --> 00:29:00,435
~ Het kan zijn dat ik fout ga
en de weg kwijtraken ~

603
00:29:00,505 --> 00:29:02,132
~ Weet je dat
de manier waarop... ~~

604
00:29:02,207 --> 00:29:04,141
Je zingt
een beetje te luid.

605
00:29:04,209 --> 00:29:05,642
Ik zing te hard?

606
00:29:05,710 --> 00:29:07,143
En te luid praten.

607
00:29:07,212 --> 00:29:08,645
En te hard praten?

608
00:29:08,713 --> 00:29:11,273
Kun je dat ding afzetten?

609
00:29:11,349 --> 00:29:12,839
Weet je waarom dat gebeurt?

610
00:29:12,917 --> 00:29:15,852
Het is omdat je het hebt
de koptelefoon in je oren,

611
00:29:15,920 --> 00:29:18,354
en dan kan het niet
hoor jezelf praten.

612
00:29:18,423 --> 00:29:20,983
~Over een week of 2
ze maken je een ster ~~

613
00:29:29,434 --> 00:29:30,867
Wat was dat?

614
00:29:30,935 --> 00:29:33,130
Ik denk dat het haar telefoonnummer is.

615
00:29:33,204 --> 00:29:35,798
Je keek niet eens.
Hoe weet je dat?

616
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
Ik ben er vrij zeker van
het is haar telefoonnummer.

617
00:29:38,443 --> 00:29:39,876
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

618
00:29:39,944 --> 00:29:42,378
laten we ernaar kijken.

619
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
Ik ben nieuwsgierig.

620
00:29:45,316 --> 00:29:48,877
~ Weg van huis ~~

621
00:29:48,953 --> 00:29:51,888
Dat moet gebeuren
veel voor jou, hè?

622
00:29:53,958 --> 00:29:56,893
Ik heb er een hele doos van.

623
00:29:57,962 --> 00:29:59,395
Celina.

624
00:29:59,464 --> 00:30:00,897
Gloria.

625
00:30:02,300 --> 00:30:04,002
~ Ba-ba-ba-ba ~~

626
00:30:04,135 --> 00:30:05,397
Dat is geweldig nieuws, Cliff.

627
00:30:05,470 --> 00:30:08,200
En wie is Peter O'Malley
verzenden?

628
00:30:08,273 --> 00:30:10,173
Al?

629
00:30:10,241 --> 00:30:12,402
Al?

630
00:30:15,346 --> 00:30:16,608
Al!

631
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
Ik moet gaan.

632
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
Ik bel je vanavond.

633
00:30:20,051 --> 00:30:21,109
Steve!

634
00:30:21,186 --> 00:30:22,676
Al!

635
00:30:22,754 --> 00:30:24,415
Steve.

636
00:30:24,489 --> 00:30:28,255
Heb ik geweldig nieuws voor je.

637
00:30:28,326 --> 00:30:29,850
Doe dat niet nog een keer.

638
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
Ik dacht dat je weg was.

639
00:30:31,429 --> 00:30:32,418
Je verlaten?

640
00:30:32,497 --> 00:30:34,692
Ik zou er niet op rekenen.

641
00:30:34,766 --> 00:30:36,290
Luister, de dingen worden warmer.

642
00:30:36,367 --> 00:30:38,301
Vertegenwoordigers van
elk Major League-team

643
00:30:38,369 --> 00:30:40,803
komen morgen hierheen
om ons te zien spelen.

644
00:30:40,872 --> 00:30:44,467
Maar ik dacht van wel
wordt een Yankee.

645
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
Je zou nog steeds een Yankee kunnen zijn.

646
00:30:46,511 --> 00:30:48,945
Je zou een Yankee kunnen zijn, een Brave,

647
00:30:49,013 --> 00:30:50,412
wie ons het leukst vindt.

648
00:30:50,481 --> 00:30:53,450
Je gaat nog steeds pitchen
in het Yankee-stadion.

649
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
Ik heb de plek voor twee uur.

650
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
Ik heb niet veel touwtjes,
maar ik heb ze allemaal getrokken.

651
00:30:59,190 --> 00:31:00,623
~Ik hou van New York~

652
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
~De gebouwen zijn erg hoog ~

653
00:31:02,961 --> 00:31:04,394
~Ik hou van New York~

654
00:31:04,462 --> 00:31:07,693
~De mensen kijken waarschijnlijk
heel klein van daarboven ~

655
00:31:07,765 --> 00:31:09,323
~Ik hou van New York~

656
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
~Ik hou van New York~

657
00:31:11,703 --> 00:31:14,297
~ Kijk naar alle lichten
en alle mensen ~

658
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
~ En er is een man die draagt
een jurk in New York~

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,704
~Wij houden van New York~

660
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
~Het is mijn nieuwe thuis~

661
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
~ Ik hou van New York~~

662
00:31:23,414 --> 00:31:24,642
Hier.

663
00:31:24,716 --> 00:31:26,547
Hier. Hier.

664
00:31:30,021 --> 00:31:31,921
Neem wat dan ook...

665
00:31:31,990 --> 00:31:33,924
Hé, veel succes.

666
00:31:33,992 --> 00:31:34,924
Bedankt.

667
00:31:34,993 --> 00:31:37,427
Luister, ik heb het
een mooie zus.

668
00:31:37,495 --> 00:31:38,928
Hier is haar nummer.

669
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
Bel haar.

670
00:31:40,498 --> 00:31:41,430
Bedankt.

671
00:31:41,499 --> 00:31:43,433
Kom op, Al.

672
00:31:48,006 --> 00:31:49,439
Kijk wie er terug is.

673
00:31:49,507 --> 00:31:51,441
Ah, meneer Percolo,
welkom terug.

674
00:31:51,509 --> 00:31:52,942
Hallo, Danny.

675
00:31:53,011 --> 00:31:54,444
Hoe gaat het?

676
00:31:54,512 --> 00:31:56,673
Danny, Steve Nebraska,

677
00:31:56,748 --> 00:31:59,114
misschien wel de grootste honkbalspeler
die ooit heeft geleefd.

678
00:31:59,183 --> 00:32:03,051
Steve blijft bij mij
voor een tijdje, dus wees aardig.

679
00:32:03,121 --> 00:32:04,053
Dat is geweldig.

680
00:32:04,122 --> 00:32:05,885
Jij bent een honkbalspeler, hè?

681
00:32:05,957 --> 00:32:07,390
Voor wie speel je?

682
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
Wij weten het nog niet,
maar wie het ook is,

683
00:32:09,961 --> 00:32:12,395
Al zegt dat we rijk gaan worden.

684
00:32:12,463 --> 00:32:14,397
Haha. Kom op.

685
00:32:14,465 --> 00:32:15,397
Rijk!

686
00:32:15,466 --> 00:32:16,899
Kom op.

687
00:32:22,974 --> 00:32:24,908
Het is geen goed idee

688
00:32:24,976 --> 00:32:27,410
om te zeggen dat je rijk gaat worden.

689
00:32:27,478 --> 00:32:29,412
Het pakt altijd slecht uit.

690
00:32:30,982 --> 00:32:32,916
Nou...

691
00:32:32,984 --> 00:32:34,417
laten we terug naar beneden gaan

692
00:32:34,485 --> 00:32:37,420
en vertel hem dat we dat zijn
zal niet rijk worden.

693
00:32:37,488 --> 00:32:38,921
Het is nu te laat.

694
00:32:38,990 --> 00:32:40,423
Mensen geloven altijd

695
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
het eerste wat ze horen.

696
00:32:58,443 --> 00:33:00,377
Huis zoet huis.

697
00:33:00,445 --> 00:33:01,878
Wauw.

698
00:33:01,946 --> 00:33:04,881
Zou jij naar deze plek kijken?

699
00:33:05,950 --> 00:33:07,383
Het is enorm.

700
00:33:08,453 --> 00:33:10,887
Het heeft uitzicht en zo.

701
00:33:10,955 --> 00:33:12,388
Het is van een ander gebouw,

702
00:33:12,457 --> 00:33:14,891
maar ik denk dat het een uitzicht is.

703
00:33:14,959 --> 00:33:16,449
Niemand heeft ingebroken.

704
00:33:18,963 --> 00:33:20,396
Ik voel me al rijk.

705
00:33:20,465 --> 00:33:22,899
Neem de slaapkamer.
Ik slaap hier wel.

706
00:33:22,967 --> 00:33:24,400
Ik ben hier in orde.

707
00:33:24,469 --> 00:33:26,903
Ik wil je niet
je rug verpesten.

708
00:33:26,971 --> 00:33:28,404
Neem de slaapkamer.

709
00:33:28,473 --> 00:33:29,405
OK.

710
00:33:32,977 --> 00:33:35,468
Kijk eens naar de grootte van dit bed!

711
00:33:35,546 --> 00:33:36,979
Spring daar niet op!

712
00:33:37,048 --> 00:33:38,982
Dat houdt niet stand!

713
00:33:39,050 --> 00:33:40,415
Het spijt me.

714
00:33:41,986 --> 00:33:44,147
Waar is die doos
van telefoonnummers

715
00:33:44,222 --> 00:33:45,689
Ik had in het vliegtuig?

716
00:33:47,492 --> 00:33:48,925
Ik kan dat niet geloven mensen

717
00:33:48,993 --> 00:33:51,928
gaan aan de slag
in dit appartement,

718
00:33:51,996 --> 00:33:53,930
en ik ben niet een van hen.

719
00:34:01,005 --> 00:34:03,599
Ga weg.

720
00:34:06,611 --> 00:34:07,908
Leg het neer.

721
00:34:09,447 --> 00:34:10,880
Ik haat je!

722
00:34:11,949 --> 00:34:13,883
Ik kan niet stoppen!

723
00:34:18,022 --> 00:34:20,490
Aa!

724
00:34:27,465 --> 00:34:28,432
Goedemorgen.

725
00:34:28,499 --> 00:34:31,400
Ik wil jullie allemaal bedanken
omdat je hier bent gekomen

726
00:34:31,469 --> 00:34:33,027
op zo'n korte termijn.

727
00:34:33,104 --> 00:34:36,039
Maar jongen, hebben we het?
een mooie dag hiervoor.

728
00:34:36,107 --> 00:34:38,632
Jezus Christus,
Hij gaat nu toespraken houden.

729
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
Nou naar mijn mening,

730
00:34:40,711 --> 00:34:43,145
je gaat het zien
de beste honkballer

731
00:34:43,214 --> 00:34:44,647
Ik heb ooit gezien,

732
00:34:44,715 --> 00:34:46,148
uitkoop wees de rechter.

733
00:34:46,217 --> 00:34:47,650
Geen gepraat meer.

734
00:34:47,718 --> 00:34:49,151
Tijd om hem te zien.

735
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
Dames en heren...

736
00:34:50,988 --> 00:34:53,081
Steve Nebraska,

737
00:34:53,157 --> 00:34:54,920
hier.

738
00:34:57,628 --> 00:34:59,357
Kom nu naar buiten!

739
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
Waar is hij?

740
00:35:04,702 --> 00:35:06,363
Waar is hij, Al?

741
00:35:06,437 --> 00:35:08,871
Daar gaan we, Steve Nebraska!

742
00:35:08,940 --> 00:35:10,874
Kom naar buiten.

743
00:35:10,942 --> 00:35:12,705
Controleer de tolweg, Al.

744
00:35:12,777 --> 00:35:15,371
- Hahaha!
- Hahaha!

745
00:35:17,949 --> 00:35:19,746
Ik weet het zeker.

746
00:35:19,817 --> 00:35:21,375
Waar is hij? Steve!

747
00:35:21,452 --> 00:35:24,250
Daar is hij.
Gewoon zijn schoenen aandoen.

748
00:35:24,322 --> 00:35:25,880
Steve Nebraska!

749
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Doe een paar warming-ups,

750
00:35:28,659 --> 00:35:31,059
en laat het me weten
als je er klaar voor bent.

751
00:35:31,129 --> 00:35:32,562
Ik hoef niet op te warmen.

752
00:35:32,630 --> 00:35:34,063
Weet je het zeker?

753
00:35:34,132 --> 00:35:35,895
Hij is helemaal opgewarmd.

754
00:35:35,967 --> 00:35:38,401
Ik denk dat dat het is
hij was aan het doen.

755
00:35:38,469 --> 00:35:40,027
Oké, nu,

756
00:35:40,104 --> 00:35:41,901
een werper van Steve's kwaliteit

757
00:35:41,973 --> 00:35:44,703
moet iemand hebben
om naar toe te pitchen.

758
00:35:44,775 --> 00:35:48,734
Kun je geloven van wie
ga je ons hier helpen?

759
00:35:48,813 --> 00:35:50,246
Eén van de groten...

760
00:35:50,314 --> 00:35:52,145
Keith Hernández!

761
00:35:53,484 --> 00:35:54,416
Kees!

762
00:35:54,485 --> 00:35:57,010
Hartelijk dank voor uw komst.

763
00:35:57,088 --> 00:35:58,851
Daarboven.

764
00:35:58,923 --> 00:36:00,356
Oké, daar gaan we!

765
00:36:01,626 --> 00:36:03,059
Waar is mijn geld?

766
00:36:03,127 --> 00:36:04,526
Ik heb het niet bij me.

767
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
Ik doe dit niet

768
00:36:06,097 --> 00:36:08,031
tenzij ik betaald word
vooraan.

769
00:36:08,099 --> 00:36:10,863
Ik geef je
het geld, oké?

770
00:36:10,935 --> 00:36:13,631
OK.

771
00:36:13,704 --> 00:36:15,365
Steve, vuur als je klaar bent.

772
00:36:33,791 --> 00:36:35,281
Pardon...

773
00:36:35,359 --> 00:36:38,294
Ik, eh, ik weet het niet
wat die signalen betekenen.

774
00:36:38,362 --> 00:36:40,887
Waarom tril je dan?
je hoofd nee?

775
00:36:40,965 --> 00:36:42,398
Ik weet het niet.

776
00:36:42,466 --> 00:36:44,627
Je wordt verondersteld
om nee te schudden, toch?

777
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
Hé, gooi maar
wat je wilt gooien.

778
00:36:47,471 --> 00:36:50,031
Oké, oké.

779
00:37:04,522 --> 00:37:06,183
Oeh!

780
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
Heilige makreel!

781
00:37:10,661 --> 00:37:13,459
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.

782
00:37:13,531 --> 00:37:16,466
Hoeveel wil je
Wil je met dit kind doorgaan?

783
00:37:16,534 --> 00:37:17,967
Wat er ook voor nodig is.

784
00:37:18,035 --> 00:37:19,525
Je snapt het.

785
00:37:24,709 --> 00:37:27,872
Heb je dat gezien?

786
00:37:32,583 --> 00:37:34,881
Slag 3. Hij is eruit.

787
00:37:34,952 --> 00:37:37,785
Keith, ga even naar buiten,
wil je alsjeblieft?

788
00:37:37,855 --> 00:37:39,379
Larry, heb jij hem geklokt?

789
00:37:39,457 --> 00:37:40,890
Het is kapot.

790
00:37:40,958 --> 00:37:43,893
Er staat 6, dan 7, dan 9.

791
00:37:43,961 --> 00:37:46,395
Het moest sneller dan dat.

792
00:37:46,464 --> 00:37:47,522
Dat is 109.

793
00:37:47,598 --> 00:37:49,395
O nee, dat kan niet zo zijn.

794
00:37:49,467 --> 00:37:51,401
Dit ding gaat niet boven de 100.

795
00:37:51,469 --> 00:37:52,902
Zie je het sterretje?

796
00:37:52,970 --> 00:37:54,403
Dat betekent dat je de 100 hebt bereikt,

797
00:37:54,472 --> 00:37:56,838
dan heb je
jouw nummer... 109.

798
00:37:58,409 --> 00:37:59,842
Godverdomme.

799
00:37:59,910 --> 00:38:02,003
Als Steve alleen maar pitchte,

800
00:38:02,079 --> 00:38:03,512
dat zou best goed zijn,

801
00:38:03,581 --> 00:38:05,572
maar hij houdt ook van slaan.

802
00:38:05,650 --> 00:38:08,050
Ik wilde hem geven
de beste competitie,

803
00:38:08,119 --> 00:38:10,417
dus om ons te helpen...

804
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
Bret Saberhagen.

805
00:38:13,891 --> 00:38:16,359
Bret, heel erg bedankt.
Ik waardeer het.

806
00:38:16,427 --> 00:38:17,860
Ik ben nog niet betaald.

807
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
Wat is er met jullie?

808
00:38:19,930 --> 00:38:21,363
Het staat in de post.

809
00:38:21,432 --> 00:38:23,866
Keith zei dat ik verondersteld werd
om eerst betaald te krijgen.

810
00:38:23,934 --> 00:38:25,868
Hij is gewoon een wantrouwige kerel.

811
00:38:25,936 --> 00:38:27,369
Dat was de afspraak.

812
00:38:27,438 --> 00:38:30,373
$9 miljoen, hij heeft mijn geld nodig.

813
00:38:40,818 --> 00:38:42,615
Wauw!

814
00:38:49,627 --> 00:38:51,254
OK. Als ik overstap?

815
00:38:51,329 --> 00:38:52,796
Doe wat je wilt.

816
00:38:57,435 --> 00:39:00,004
Nou, daar heb je het.

817
00:39:00,137 --> 00:39:02,071
Waar kwam deze man vandaan?

818
00:39:02,139 --> 00:39:05,370
Het bieden gaat
anders dan je gewend bent.

819
00:39:05,443 --> 00:39:09,106
Alle verzegelde biedingen zijn
bij mij afgeleverd

820
00:39:09,180 --> 00:39:10,875
binnen een uur.

821
00:39:10,948 --> 00:39:13,178
Hoe komt het dat je
de biedingen accepteren?

822
00:39:13,250 --> 00:39:14,877
Wie heeft u gemachtigd?

823
00:39:14,952 --> 00:39:16,214
Steve deed het.

824
00:39:16,287 --> 00:39:18,278
Weet je nog toen je me liet gaan?

825
00:39:18,356 --> 00:39:20,881
Hij heeft mij aangenomen.

826
00:39:30,434 --> 00:39:32,129
Ja, dat is eerlijk.

827
00:39:34,705 --> 00:39:36,104
Yankee-briefhoofd.

828
00:39:36,173 --> 00:39:38,164
Kijk naar Steinbrenner.

829
00:39:38,242 --> 00:39:39,174
Poker geconfronteerd.

830
00:39:42,446 --> 00:39:43,879
Dames en heren...

831
00:39:43,948 --> 00:39:46,382
bedankt voor het wachten.

832
00:39:46,450 --> 00:39:49,248
We zijn klaar om het aan te kondigen
nu het winnende bod.

833
00:39:49,320 --> 00:39:51,754
Wij willen bedanken
jullie allemaal heel erg.

834
00:39:51,822 --> 00:39:52,789
Eh...

835
00:39:52,857 --> 00:39:54,882
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

836
00:39:54,959 --> 00:39:58,019
Ik ben een verkenner, geen spreker.

837
00:39:58,095 --> 00:40:00,825
Ik ben een beetje zenuwachtig.

838
00:40:00,898 --> 00:40:03,389
Ik wil bedanken
alle clubjes.

839
00:40:03,467 --> 00:40:06,527
Alle biedingen waren
zeer, zeer respectabel,

840
00:40:06,604 --> 00:40:08,037
maar net als bij een honkbalwedstrijd,

841
00:40:08,105 --> 00:40:10,096
iemand moet winnen,
en iemand deed het.

842
00:40:10,174 --> 00:40:14,804
Met een bod van $55 miljoen

843
00:40:14,879 --> 00:40:17,814
de komende vier jaar,

844
00:40:17,882 --> 00:40:20,282
Steve Nebraska
is er erg trots op

845
00:40:20,351 --> 00:40:22,148
een New York Yankee!

846
00:40:22,219 --> 00:40:25,313
Bedankt voor uw komst, en
we zien je op het veld.

847
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
$ 55 miljoen na één try-out?

848
00:40:27,558 --> 00:40:29,458
Hoe kun je dat rechtvaardigen?

849
00:40:29,527 --> 00:40:31,927
Ik moet gaan
met mijn instinct.

850
00:40:31,996 --> 00:40:33,429
Na wat ik vandaag zag,

851
00:40:33,497 --> 00:40:35,556
hij is elke cent waard.

852
00:40:35,633 --> 00:40:37,157
Dus hij gooit meteen?

853
00:40:37,234 --> 00:40:40,431
Hij gooit zodra
we krijgen hem in uniform.

854
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
Dat is niet de manier
de deal was gestructureerd.

855
00:40:43,374 --> 00:40:45,137
Is het niet?

856
00:40:45,209 --> 00:40:47,803
Uh, meneer Wilson misschien
niet op de hoogte zijn,

857
00:40:47,878 --> 00:40:51,473
maar de teams waren het erover eens
dat het niet uitmaakt wie Steve te pakken krijgt,

858
00:40:51,549 --> 00:40:53,813
omdat we ver zijn
in dit seizoen,

859
00:40:53,884 --> 00:40:57,547
Steve wil niet aannemen
enige schuld of krediet,

860
00:40:57,621 --> 00:41:01,079
zodat hij een nieuwe start zou krijgen
volgend jaar als Yankee.

861
00:41:01,158 --> 00:41:03,388
Nou ja, een ogenblikje.
Wat zeg je?

862
00:41:03,461 --> 00:41:05,986
Kunnen we hem dit jaar niet spelen?

863
00:41:06,063 --> 00:41:07,496
Stop met het maken van mijn foto.

864
00:41:07,565 --> 00:41:09,260
Je hebt er al 32.

865
00:41:09,333 --> 00:41:12,894
Vraagt meneer Wilson
wat zou er gebeuren

866
00:41:12,970 --> 00:41:14,403
als de New York Yankees

867
00:41:14,472 --> 00:41:16,565
zou meedoen aan de World Series?

868
00:41:16,640 --> 00:41:18,904
- Hahaha!
- Hahaha!

869
00:41:20,478 --> 00:41:22,207
Waarom lachen ze, Al?

870
00:41:22,279 --> 00:41:24,747
Ik ga maken
een deal op dit moment.

871
00:41:24,815 --> 00:41:27,249
Als de Yankees het krijgen
in de Wereldserie,

872
00:41:27,318 --> 00:41:29,912
Steve Nebraska
gooit de eerste game.

873
00:41:29,987 --> 00:41:31,249
Oké?

874
00:41:31,322 --> 00:41:33,916
Betekent dit dat ik pitch?
het eerste spel?

875
00:41:33,991 --> 00:41:36,425
Het kan nooit gebeuren.
Maak je geen zorgen.

876
00:41:37,661 --> 00:41:40,960
Hoeveel jaar
heb je in Mexico gespeeld?

877
00:41:41,031 --> 00:41:42,965
Steve, waar woon je?

878
00:41:43,033 --> 00:41:44,625
Ik weet het niet.

879
00:41:44,702 --> 00:41:46,693
Al, Al, Al, Al!

880
00:41:46,770 --> 00:41:48,738
Al, Al, Al, Al!

881
00:41:48,806 --> 00:41:50,706
Oké, oké.

882
00:41:50,774 --> 00:41:53,174
Mensen, het is geweest
een hele lange ochtend.

883
00:41:53,244 --> 00:41:55,940
Hij is moe.
Geef hem gewoon een pauze.

884
00:41:56,013 --> 00:41:57,537
Geen foto's meer.

885
00:42:04,955 --> 00:42:07,389
Zet hem neer!
Zet hem neer!

886
00:42:08,959 --> 00:42:09,948
Nou heren...

887
00:42:11,462 --> 00:42:12,793
Oké.

888
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
Ik wil het alleen maar herhalen

889
00:42:17,635 --> 00:42:19,899
namens
van George Steinbrenner...

890
00:42:20,037 --> 00:42:21,402
Oké, het is officieel.

891
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
Gefeliciteerd, Steve.

892
00:42:25,809 --> 00:42:29,108
Al, ik wil praten
even voor jou.

893
00:42:29,179 --> 00:42:30,908
Ben zo terug, jongen.

894
00:42:32,483 --> 00:42:35,418
Al, we zullen het nodig hebben
een kleinigheidje van jou.

895
00:42:35,486 --> 00:42:37,954
Je advocaat heeft het je niet verteld
over de brief?

896
00:42:38,022 --> 00:42:41,321
Waar heb je het over?
Welke brief?

897
00:42:41,392 --> 00:42:42,825
Voordat we hem betalen,

898
00:42:42,893 --> 00:42:45,418
We hebben een brief nodig
van een psychiater

899
00:42:45,496 --> 00:42:46,929
zeggen dat het goed met hem gaat.

900
00:42:46,997 --> 00:42:48,931
Je hebt hem het geld al betaald.

901
00:42:48,999 --> 00:42:50,398
Hij heeft zojuist het contract getekend.

902
00:42:50,467 --> 00:42:53,436
Dat was ceremonieel.
Uw advocaat weet dit.

903
00:42:53,504 --> 00:42:56,098
Dit is het meeste
hoeveelheid geld

904
00:42:56,173 --> 00:42:57,868
iedereen is betaald.

905
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
De heer Steinbrenner
wil zekerheid

906
00:42:59,443 --> 00:43:02,276
dat Steve niet zal uitvallen
net als je andere keuzes.

907
00:43:02,346 --> 00:43:04,644
Ik vind dit beledigend.
Dit is belachelijk.

908
00:43:04,715 --> 00:43:07,115
Heb je hem zien opnemen?
die fotograaf?

909
00:43:07,184 --> 00:43:08,378
Dus wat?

910
00:43:08,452 --> 00:43:10,044
Ik zei het hem.

911
00:43:10,120 --> 00:43:13,055
Toen zei ik tegen hem dat hij hem moest neerleggen,
wat hij deed.

912
00:43:13,123 --> 00:43:15,785
Ik vind dit zeer beledigend.

913
00:43:15,859 --> 00:43:18,123
Morgen krijg ik de brief.

914
00:43:18,195 --> 00:43:21,653
Wij kunnen je inrichten
met een dokter als je wilt.

915
00:43:21,732 --> 00:43:23,962
Mijn zus was in het veld.

916
00:43:24,034 --> 00:43:25,524
Zolang ze maar gekwalificeerd zijn.

917
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
Nou ja, natuurlijk
zij zullen gekwalificeerd zijn.

918
00:43:27,605 --> 00:43:29,470
Ik ben geen idioot.

919
00:43:29,540 --> 00:43:31,599
"Artsen..."

920
00:43:31,675 --> 00:43:33,233
artsen...

921
00:43:33,310 --> 00:43:35,244
plastische chirurgie...

922
00:43:35,312 --> 00:43:36,404
verdoving...

923
00:43:36,480 --> 00:43:37,412
dieet...

924
00:43:37,481 --> 00:43:38,914
psychiatrie...

925
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
aangesloten...

926
00:43:40,417 --> 00:43:42,510
"Dokter H. Aaron!"

927
00:43:42,586 --> 00:43:43,917
O, jongen!

928
00:43:43,988 --> 00:43:46,923
Hameren van Hank, ja, inderdaad.

929
00:43:50,494 --> 00:43:51,654
Hé, Steve.

930
00:43:51,729 --> 00:43:54,459
Bespaar een beetje
van die honger naar lunch.

931
00:43:57,434 --> 00:43:58,366
Hallo?

932
00:43:58,435 --> 00:44:00,027
Dr. H. Aaron, alstublieft.

933
00:44:00,104 --> 00:44:01,594
Dit is zij.

934
00:44:01,672 --> 00:44:02,866
Je maakt een grapje.

935
00:44:03,941 --> 00:44:06,375
Ik wil graag komen
zie je nu.

936
00:44:06,443 --> 00:44:07,876
Is dat een mogelijkheid?

937
00:44:07,945 --> 00:44:09,378
Met wie spreek ik?

938
00:44:09,446 --> 00:44:12,677
Ik ben Al Percolo, en ik doe mee
de New York Yankees.

939
00:44:12,750 --> 00:44:14,684
Wilt u een afspraak?

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,185
Ik wil er nu graag een.

941
00:44:16,253 --> 00:44:19,188
Als je nog steeds op dat adres bent
in de Gouden Gids,

942
00:44:19,256 --> 00:44:20,883
Ik zou er nu heen kunnen rennen.

943
00:44:20,958 --> 00:44:22,892
Is dit een noodgeval?

944
00:44:22,960 --> 00:44:24,621
Nou...

945
00:44:26,764 --> 00:44:27,788
ja, ja.

946
00:44:27,865 --> 00:44:29,298
Ja, dat is zo.

947
00:44:29,366 --> 00:44:31,391
Ik zie je over 45 minuten.

948
00:44:31,468 --> 00:44:32,901
Oké, we zullen verspillen
een beetje...

949
00:44:32,970 --> 00:44:36,462
Nou, we zien je wel
binnen 45 minuten.

950
00:44:37,541 --> 00:44:39,406
Fantastisch.

951
00:44:39,476 --> 00:44:40,909
Ik heb het gedaan.

952
00:44:40,978 --> 00:44:42,411
10 minuten met deze brede,

953
00:44:42,479 --> 00:44:44,310
wij hebben de brief gekregen.

954
00:44:46,483 --> 00:44:47,415
Je weet wel, gisteravond

955
00:44:47,484 --> 00:44:48,917
je had het echt

956
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
nogal een nachtmerrie.

957
00:44:50,988 --> 00:44:52,421
Nee, dat was ik niet.

958
00:44:52,489 --> 00:44:53,421
Dat was je niet?

959
00:44:53,490 --> 00:44:55,424
Misschien was ik het.

960
00:44:56,493 --> 00:44:57,357
Ja.

961
00:44:57,428 --> 00:44:59,362
Cranham Centrum.
Dit is het.

962
00:45:14,445 --> 00:45:16,879
Wat gaat ze doen, Al?

963
00:45:16,947 --> 00:45:18,380
Het is als een fysieke,

964
00:45:18,449 --> 00:45:19,882
alleen mentaal.

965
00:45:37,835 --> 00:45:39,268
Was dat de dokter?

966
00:45:39,336 --> 00:45:40,769
Goh, ik hoop het niet.

967
00:45:42,473 --> 00:45:44,566
Goedemorgen.
Ik ben dokter Aaron.

968
00:45:44,641 --> 00:45:45,835
Meneer Percolo?

969
00:45:45,909 --> 00:45:47,399
Ik ben meneer Percolo.

970
00:45:47,478 --> 00:45:50,447
Kan ik met je praten?
voor een minuut?

971
00:45:50,514 --> 00:45:51,446
Natuurlijk.

972
00:45:51,515 --> 00:45:52,948
Ik ben zo terug.

973
00:46:01,058 --> 00:46:04,186
Ik waardeer het dat je ons ziet
op zo'n korte termijn.

974
00:46:04,261 --> 00:46:07,196
Voordat we beginnen,
mag ik u een vraag stellen?

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,196
Zeker.

976
00:46:08,265 --> 00:46:09,698
Heb je een licentie?

977
00:46:09,767 --> 00:46:11,200
Heb ik een licentie?

978
00:46:11,268 --> 00:46:13,566
Ja, ik heb een licentie.

979
00:46:13,637 --> 00:46:15,571
Zou het onbeleefd zijn om...

980
00:46:15,639 --> 00:46:17,072
een diploma zien?

981
00:46:17,141 --> 00:46:19,302
Kun je mij iets laten zien?

982
00:46:19,376 --> 00:46:21,867
Er is niemand gevraagd
om mijn diploma te zien

983
00:46:21,945 --> 00:46:24,311
sinds ik met de praktijk begon.

984
00:46:24,381 --> 00:46:25,746
Nee.

985
00:46:25,816 --> 00:46:27,306
Ja.

986
00:46:27,384 --> 00:46:28,783
Het hangt aan de muur.

987
00:46:28,852 --> 00:46:29,784
Die?

988
00:46:29,853 --> 00:46:30,785
Mm-hmm.

989
00:46:30,854 --> 00:46:32,788
Ik ga snel kijken.

990
00:46:37,961 --> 00:46:39,394
Harvard?

991
00:46:39,463 --> 00:46:40,896
Wauw, wauw!

992
00:46:40,964 --> 00:46:41,896
Geweldig.

993
00:46:41,965 --> 00:46:43,398
Is dat de echte?

994
00:46:43,467 --> 00:46:45,401
Ja, dat is de echte.

995
00:46:46,970 --> 00:46:48,904
Nou, dit is erg indrukwekkend.

996
00:46:48,972 --> 00:46:50,906
Iets met een foto erop?

997
00:46:50,974 --> 00:46:52,407
Is dit een grap?

998
00:46:52,476 --> 00:46:53,909
Is dit een grap?

999
00:46:53,977 --> 00:46:56,411
Ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat jij het bent.

1000
00:46:56,480 --> 00:46:58,209
Jij moet het zijn.

1001
00:46:58,282 --> 00:46:59,840
Je kunt geen diploma voorleggen
als het niet van jou is.

1002
00:46:59,917 --> 00:47:01,544
Dat is een misdrijf, nietwaar?

1003
00:47:01,618 --> 00:47:04,348
Waarom vertel je het mij niet
wat is er aan de hand?

1004
00:47:04,421 --> 00:47:07,356
Het kind dat daar zit,
Steve Nebraska,

1005
00:47:07,424 --> 00:47:08,857
is waarschijnlijk het beste
honkbalspeler

1006
00:47:08,926 --> 00:47:10,450
die ooit heeft geleefd.

1007
00:47:10,527 --> 00:47:13,462
Hij heeft zojuist een overeenkomst getekend
met de New York Yankees

1008
00:47:13,530 --> 00:47:16,522
dat gaat hem maken
bijna 60 miljoen dollar.

1009
00:47:16,600 --> 00:47:19,034
Wanneer u betaalt
dat soort geld,

1010
00:47:19,102 --> 00:47:22,037
je wilt verzekerd zijn
dat alles goed komt

1011
00:47:22,105 --> 00:47:25,040
Ze hebben maar een paar zinnen nodig
op een briefhoofd

1012
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
dat ze geloven dat zegt

1013
00:47:26,610 --> 00:47:28,544
hij gaat niemand neerschieten

1014
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
of weglopen
of overgeven op de heuvel.

1015
00:47:32,115 --> 00:47:34,777
Vertel me nog eens wat deze brief is
zou moeten zeggen?

1016
00:47:34,852 --> 00:47:36,376
Adresseer het
aan George Steinbrenner.

1017
00:47:36,453 --> 00:47:37,886
Je wilt alleen maar zeggen...

1018
00:47:37,955 --> 00:47:40,389
wie je bent
in een zin of twee.

1019
00:47:40,457 --> 00:47:42,391
Stel dat je naar Harvard ging...

1020
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
is het juiste om te zeggen.

1021
00:47:44,561 --> 00:47:46,654
En dan zeggen dat Steve niet gek is,

1022
00:47:46,730 --> 00:47:48,129
ga niet weglopen.

1023
00:47:48,198 --> 00:47:49,893
Goede deal daar.
Gefeliciteerd.

1024
00:47:49,967 --> 00:47:51,400
Dan onderteken je je naam.

1025
00:47:51,468 --> 00:47:54,403
Als je wilt opnemen
een xerox van het diploma,

1026
00:47:54,471 --> 00:47:55,904
dat zou nuttig zijn.

1027
00:47:55,973 --> 00:47:59,272
En je zou kunnen zeggen: "P.S.
Sorry voor Billy Martin."

1028
00:47:59,343 --> 00:48:00,640
Billy Martin?

1029
00:48:00,711 --> 00:48:02,838
Gewoon een man die hij bleef ontslaan

1030
00:48:02,913 --> 00:48:04,346
tot hij uiteindelijk stierf.

1031
00:48:05,582 --> 00:48:07,516
Waarom praat ik niet met Steve,

1032
00:48:07,584 --> 00:48:10,144
en dan kunnen wij
daarna praten?

1033
00:48:10,220 --> 00:48:12,654
Je wilt het niet doen
eerst de brief?

1034
00:48:12,723 --> 00:48:14,953
Ik denk het niet.

1035
00:48:18,795 --> 00:48:20,820
Deze ruiken zo lekker.

1036
00:48:20,898 --> 00:48:23,093
Ja, het is leuk.

1037
00:48:28,939 --> 00:48:30,702
Wat ben je aan het doen?

1038
00:48:30,774 --> 00:48:32,207
Wat ben je aan het doen?

1039
00:48:32,276 --> 00:48:33,709
Het is een fysiek.

1040
00:48:33,777 --> 00:48:34,709
Wat fysiek?

1041
00:48:34,778 --> 00:48:36,211
Al zei dat...

1042
00:48:36,280 --> 00:48:39,374
Ik vertelde het hem
het was als een fysiek.

1043
00:48:39,449 --> 00:48:42,612
Trek je broek aan.

1044
00:48:42,686 --> 00:48:43,675
We zijn klaar.

1045
00:48:43,754 --> 00:48:46,086
Misschien zou het beter zijn,
Meneer Percolo,

1046
00:48:46,156 --> 00:48:48,886
als ik alleen met Steve sprak.

1047
00:48:48,959 --> 00:48:50,392
Oké.

1048
00:48:50,460 --> 00:48:51,392
Eh...

1049
00:48:51,461 --> 00:48:52,894
Ik kom zo hier.

1050
00:48:53,964 --> 00:48:56,831
Ik zou liever hebben dat Al hier bleef

1051
00:48:56,900 --> 00:48:59,061
bij mij in de kamer.

1052
00:48:59,136 --> 00:49:02,970
Nou, dat heb ik echt liever
praat alleen met jou.

1053
00:49:03,040 --> 00:49:04,974
Dat weet ik, maar ik zou het voelen

1054
00:49:05,042 --> 00:49:06,475
veel comfortabeler.

1055
00:49:06,543 --> 00:49:07,976
Het is zijn eerste keer,

1056
00:49:08,045 --> 00:49:10,377
en hij is gewoon een beetje zenuwachtig,

1057
00:49:10,447 --> 00:49:11,880
dus ik ga hier zitten.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:14,884
Je zult het niet eens weten
Ik ben in de kamer.

1059
00:49:14,952 --> 00:49:16,317
Ik zal verdwijnen.

1060
00:49:16,386 --> 00:49:18,183
Oké.

1061
00:49:18,255 --> 00:49:19,347
Oké.

1062
00:49:20,924 --> 00:49:22,858
Ga alsjeblieft zitten, Steve.

1063
00:49:22,926 --> 00:49:24,359
Ahem.

1064
00:49:24,428 --> 00:49:26,362
Dus Steve, waar kom je vandaan?

1065
00:49:26,430 --> 00:49:27,863
Ik heb hem gevonden in Mexico.

1066
00:49:27,931 --> 00:49:29,364
Ik vroeg het Steve.

1067
00:49:29,433 --> 00:49:30,365
Ik antwoordde?

1068
00:49:30,434 --> 00:49:31,366
Ja.

1069
00:49:31,435 --> 00:49:33,369
Dus je komt uit Mexico?

1070
00:49:33,437 --> 00:49:35,371
Eh, nee, ik kom niet uit Mexico.

1071
00:49:35,439 --> 00:49:38,374
Ik was daar gewoon
voor een paar jaar.

1072
00:49:38,442 --> 00:49:39,932
En waarom Mexico?

1073
00:49:40,010 --> 00:49:42,877
Omdat het, eh...

1074
00:49:42,946 --> 00:49:44,743
waar ik heen ging.

1075
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
Mm-hmm.

1076
00:49:46,016 --> 00:49:48,541
Je weet niet meer wat
heeft je daarheen gebracht?

1077
00:49:48,618 --> 00:49:49,550
Uh-uh.

1078
00:49:49,619 --> 00:49:50,881
Nou...

1079
00:49:50,954 --> 00:49:53,889
Eh, niet, niet...

1080
00:49:53,957 --> 00:49:57,393
Honkbal heeft je gebracht
daar beneden, nietwaar?

1081
00:49:57,461 --> 00:49:59,725
Honkbal heeft mij daarheen gebracht.

1082
00:49:59,796 --> 00:50:02,924
Je houdt echt van honkbal, hmm?

1083
00:50:03,000 --> 00:50:04,058
Ja, mevrouw,

1084
00:50:04,134 --> 00:50:06,568
het is mijn favoriete ding
in de hele wereld.

1085
00:50:06,636 --> 00:50:08,900
Wanneer ben je begonnen met spelen?

1086
00:50:10,607 --> 00:50:12,632
Steve, is daar
iets mis?

1087
00:50:14,378 --> 00:50:16,903
Ik...

1088
00:50:16,980 --> 00:50:19,073
Ik hou niet van
al deze vragen.

1089
00:50:19,149 --> 00:50:21,583
Voel jij je soms
dat er dingen zijn

1090
00:50:21,651 --> 00:50:24,586
dat je probeert te onthouden
en kan niet?

1091
00:50:24,654 --> 00:50:26,417
Ja. Nee.

1092
00:50:26,490 --> 00:50:28,390
Ik denk het wel.
Ik weet het niet.

1093
00:50:28,458 --> 00:50:30,926
Weet je wat ik graag zou willen proberen?

1094
00:50:30,994 --> 00:50:33,428
Ik wil het je graag laten zien
enkele foto's.

1095
00:50:33,497 --> 00:50:36,432
Ik wil dat je het mij geeft
uw onmiddellijke reactie.

1096
00:50:36,500 --> 00:50:37,933
Kijk maar naar de foto,

1097
00:50:38,001 --> 00:50:39,434
en zonder zelfs maar na te denken,

1098
00:50:39,503 --> 00:50:42,404
vertel het me gewoon
wat het voor jou betekent.

1099
00:50:43,974 --> 00:50:46,442
Het is zoiets als
een woordassociatiespel.

1100
00:50:46,510 --> 00:50:47,943
Kijk maar naar de foto

1101
00:50:48,011 --> 00:50:50,445
en vertel me wat dan ook
komt in je op.

1102
00:50:52,516 --> 00:50:53,448
OK.

1103
00:50:53,517 --> 00:50:54,449
Wie is dat?

1104
00:50:54,518 --> 00:50:56,247
Dit zijn geen echte mensen.

1105
00:50:56,319 --> 00:50:59,311
Wat doet dit nu
lijkt op jou?

1106
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
Die kerel doet alsof.

1107
00:51:00,891 --> 00:51:04,088
Dat kun je zien, want de doktoren
kijk helemaal niet bezorgd.

1108
00:51:04,161 --> 00:51:07,392
Hij doet maar alsof
in coma zijn.

1109
00:51:07,464 --> 00:51:09,193
Hij weet dat als hij zijn ogen opent,

1110
00:51:09,266 --> 00:51:12,531
hij gaat zijn rekening zien.

1111
00:51:12,602 --> 00:51:14,035
Hij blijft in coma

1112
00:51:14,104 --> 00:51:16,868
dus dat heeft hij niet
om zijn rekening te betalen.

1113
00:51:16,940 --> 00:51:18,373
Wat een geweldig idee.

1114
00:51:18,442 --> 00:51:20,410
Meneer Percolo, als u dat wilt
blijf praten,

1115
00:51:20,477 --> 00:51:23,640
Ik zal het je moeten vragen
naar buiten stappen.

1116
00:51:23,713 --> 00:51:24,907
Sorry.

1117
00:51:24,981 --> 00:51:27,814
Je weet wel, de medische kosten
zijn wat ze zijn...

1118
00:51:27,884 --> 00:51:30,114
De volgende foto, Steve.

1119
00:51:32,389 --> 00:51:34,357
Deze jongens zitten in de problemen.

1120
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
Ze zien eruit
zitten ze in de problemen?

1121
00:51:37,194 --> 00:51:39,719
Nog niet, maar wanneer
die chauffeur wordt boos,

1122
00:51:39,796 --> 00:51:41,229
en hij gaat,

1123
00:51:41,298 --> 00:51:43,926
ze gaan allemaal beginnen
schreeuwen en huilen.

1124
00:51:44,000 --> 00:51:45,194
Het is gewoon...

1125
00:51:45,268 --> 00:51:48,760
Het wordt een puinhoop.

1126
00:51:54,811 --> 00:51:55,937
Deze?

1127
00:51:57,747 --> 00:51:58,975
Ze niesde.

1128
00:52:03,086 --> 00:52:05,486
Nog iets anders?

1129
00:52:05,555 --> 00:52:07,386
Eh...

1130
00:52:07,457 --> 00:52:09,391
ze niesde bij de deur.

1131
00:52:09,459 --> 00:52:11,051
Mm-hmm, mm-hmm.

1132
00:52:14,164 --> 00:52:17,258
Dat is Batman.

1133
00:52:17,334 --> 00:52:18,767
Batman?

1134
00:52:18,835 --> 00:52:21,269
Batman. Soms
hij gaat zonder zijn cape.

1135
00:52:27,310 --> 00:52:28,242
OK.

1136
00:52:28,311 --> 00:52:30,245
En dit is de laatste.

1137
00:52:37,954 --> 00:52:40,149
Vissen.

1138
00:52:40,223 --> 00:52:42,418
Vissen...
twee jongens aan het vissen.

1139
00:52:42,492 --> 00:52:44,619
Erg goed.
Nog iets anders?

1140
00:52:48,765 --> 00:52:50,460
Oké, laten we eens kijken.

1141
00:52:51,701 --> 00:52:54,135
Het zijn... twee jongens
vissen op forel.

1142
00:52:54,204 --> 00:52:55,569
Erg goed.

1143
00:52:55,639 --> 00:52:57,163
Ja? Ja?

1144
00:52:57,240 --> 00:52:59,299
Erg goed.
Je hebt het heel goed gedaan.

1145
00:52:59,376 --> 00:53:00,308
Ik deed?

1146
00:53:00,377 --> 00:53:01,309
Ja, absoluut.

1147
00:53:01,378 --> 00:53:04,006
Hoi. Hahaha.

1148
00:53:05,215 --> 00:53:07,274
Als je naar buiten kon gaan

1149
00:53:07,350 --> 00:53:10,251
terwijl ik met meneer Percolo praat,
dan zijn we er doorheen.

1150
00:53:10,320 --> 00:53:13,721
OK. Oké,
ik zal...

1151
00:53:16,660 --> 00:53:18,924
Hij heeft een beetje fantasie,
nietwaar?

1152
00:53:18,995 --> 00:53:20,428
Jongen, dat comaverhaal.

1153
00:53:20,497 --> 00:53:23,489
Dat had ik nooit gedacht
dat was Batman. Hij is iets.

1154
00:53:23,567 --> 00:53:26,502
Ik ga niet praten
in ingewikkelde medische termen

1155
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
omdat dat niet het geval zou zijn
toch veel goeds doen.

1156
00:53:28,838 --> 00:53:29,930
Waardeer dat.

1157
00:53:30,006 --> 00:53:31,940
Op de een of andere manier is de verbinding met hem verbroken.

1158
00:53:32,008 --> 00:53:33,600
Het is heel interessant,

1159
00:53:33,677 --> 00:53:36,111
maar zijn reactie
naar deze foto,

1160
00:53:36,179 --> 00:53:38,044
de vader en de zoon,

1161
00:53:38,114 --> 00:53:41,049
hij herkende het niet
als vader en zoon.

1162
00:53:41,117 --> 00:53:43,551
Bijna 98% van de mensen
liet dat beeld zien

1163
00:53:43,620 --> 00:53:45,554
meteen maken
die vereniging.

1164
00:53:45,622 --> 00:53:50,150
Hm. Laat me het zien
even, mag ik?

1165
00:53:50,227 --> 00:53:53,321
Ik denk niet dat dat zo is
vader en zoon noodzakelijkerwijs.

1166
00:53:53,396 --> 00:53:56,365
Ziet die kerel er niet uit?
een visleraar voor jou?

1167
00:53:56,433 --> 00:53:58,264
Wat dan ook.

1168
00:53:58,335 --> 00:53:59,768
Ehm, in ieder geval

1169
00:53:59,836 --> 00:54:02,361
zijn reacties op
de andere foto's,

1170
00:54:02,439 --> 00:54:06,034
ze waren behoorlijk veel
het tonen van verwarde emoties.

1171
00:54:06,109 --> 00:54:09,545
Het is duidelijk dat Steve geen contact heeft
met een deel van zichzelf.

1172
00:54:09,613 --> 00:54:12,548
Dat is één reden waarom hij dat is
zo'n goede honkballer.

1173
00:54:12,616 --> 00:54:15,050
Hij denkt aan niets
maar de bal raken.

1174
00:54:15,118 --> 00:54:16,551
En het gooien van de bal.

1175
00:54:16,620 --> 00:54:20,056
Je zou het moeten zien.
Slag na slag, als een machine.

1176
00:54:20,123 --> 00:54:21,556
Het is gewoon...
Het is geweldig.

1177
00:54:21,625 --> 00:54:23,559
Nou, oké,
interessante dingen.

1178
00:54:23,627 --> 00:54:26,061
Nu, ik wacht op de brief

1179
00:54:26,129 --> 00:54:29,064
Of wilt u dit faxen?

1180
00:54:29,132 --> 00:54:32,568
Nou, meneer Percolo,
Ik heb het gevoel dat ik hem geen brief kan geven

1181
00:54:32,636 --> 00:54:35,696
die zegt dat hij moet spelen,
omdat ik denk dat hij dat niet zou moeten doen.

1182
00:54:35,772 --> 00:54:38,138
Je moet hem de brief geven.

1183
00:54:38,208 --> 00:54:40,335
We... We hebben de brief nodig.

1184
00:54:40,410 --> 00:54:43,345
Laat me het proberen uit te leggen
iets voor jou.

1185
00:54:43,413 --> 00:54:46,849
Ehm, laten we het maar veronderstellen
dat Steve iets heeft geblokkeerd,

1186
00:54:46,916 --> 00:54:49,851
en laten we ons hem dan voorstellen
herinnert het zich opeens.

1187
00:54:49,919 --> 00:54:52,854
Als hij dat zou doen,
hij kan erg gewelddadig worden,

1188
00:54:52,922 --> 00:54:55,356
voor zichzelf en voor andere mensen.

1189
00:54:55,425 --> 00:54:57,359
Hij zou in therapie moeten zijn.

1190
00:54:57,427 --> 00:54:59,054
Dat zou hij niet moeten zijn
atletiek spelen.

1191
00:54:59,129 --> 00:55:00,562
Hij doet geen atletiek.

1192
00:55:00,630 --> 00:55:03,064
Op de lagere school,
jij doet aan atletiek.

1193
00:55:03,133 --> 00:55:04,566
Hij speelt
professioneel honkbal.

1194
00:55:04,634 --> 00:55:06,568
Bovendien is geweld een pluspunt.

1195
00:55:06,636 --> 00:55:09,070
Heb je die jongens ooit gezien?
Ze zijn enorm.

1196
00:55:09,139 --> 00:55:11,573
De beste balspelers
nooit enige herinnering gehad.

1197
00:55:11,641 --> 00:55:13,575
Denk aan Whitey Ford,
geweldige kanjer?

1198
00:55:13,643 --> 00:55:15,577
Weet waarom ze
noemde hem Whitey?

1199
00:55:15,645 --> 00:55:18,580
Hij kon het zich niet herinneren
zijn echte naam. Geen geheugen.

1200
00:55:18,648 --> 00:55:20,047
Ik zou kunnen doorgaan...

1201
00:55:20,116 --> 00:55:22,550
Ik kan het echt niet.
Het spijt me.

1202
00:55:22,619 --> 00:55:26,077
Mevrouw, luister, dat doe ik niet
zeggen dat je ongelijk hebt, oké?

1203
00:55:26,156 --> 00:55:27,589
Misschien heeft hij wat problemen.

1204
00:55:27,657 --> 00:55:29,591
Maar wat ben je aan het doen?

1205
00:55:29,659 --> 00:55:32,594
Hij is een van de grootste
honkbalspelers die ik ooit heb gezien,

1206
00:55:32,662 --> 00:55:34,254
en ik heb ze allemaal gezien.

1207
00:55:34,331 --> 00:55:35,764
Ik zal met je samenwerken.

1208
00:55:35,832 --> 00:55:38,198
Ik breng hem
zeven dagen per week.

1209
00:55:38,268 --> 00:55:41,203
Ik breng hem twee keer
per dag als je het nodig hebt.

1210
00:55:41,271 --> 00:55:43,705
Maar ontken hem niet
iets waar hij van houdt.

1211
00:55:43,773 --> 00:55:47,265
Zonder honkbal,
dan... dan heeft hij niets.

1212
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
En dan zal hij zijn,

1213
00:55:48,845 --> 00:55:51,780
Nou, hij zal de man zijn
jij zegt dat hij dat is.

1214
00:55:51,848 --> 00:55:53,577
Hij zal ook arm zijn.

1215
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
Zou je hem elke dag meenemen?

1216
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
Elke dag.

1217
00:55:57,153 --> 00:55:59,587
Dat zal een belangrijke zijn
een deel van zijn leven,

1218
00:55:59,656 --> 00:56:01,089
zijn samenwerking met jou.

1219
00:56:01,157 --> 00:56:02,590
De brief is slechts een verzekering.

1220
00:56:02,659 --> 00:56:04,889
Ik denk niet dat hij dat zal doen
toch dit jaar spelen.

1221
00:56:04,961 --> 00:56:06,895
Ze komen niet in de serie.

1222
00:56:06,963 --> 00:56:08,897
Echt, hij is van jou tot april.

1223
00:56:08,965 --> 00:56:11,490
Hij zal veel therapie krijgen
voordat je een veld betreedt.

1224
00:56:11,568 --> 00:56:14,002
We willen hem gewoon op de selectie hebben.

1225
00:56:14,070 --> 00:56:16,334
Daarom hebben we de brief nodig.

1226
00:56:16,406 --> 00:56:18,397
Je moet het doen.
Alsjeblieft.

1227
00:56:18,475 --> 00:56:20,909
Als je het belooft
breng hem elke dag,

1228
00:56:20,977 --> 00:56:23,241
Ik zal een brief schrijven
zeggen dat hij kan spelen.

1229
00:56:23,313 --> 00:56:26,749
Je geeft mij een brief,
Ik geef er één terug.

1230
00:56:26,816 --> 00:56:29,751
Je zegt dat hij kan spelen,
Ik zeg dat hij hier zal zijn.

1231
00:56:29,819 --> 00:56:31,184
Ik heb geen brief nodig.

1232
00:56:31,254 --> 00:56:32,687
Dit werkte prima.

1233
00:56:32,756 --> 00:56:35,691
Toen ik je naam zag
in de Gouden Gids,

1234
00:56:35,759 --> 00:56:37,954
ik zei,
'Deze vrouw is speciaal.'

1235
00:56:38,027 --> 00:56:40,962
Ik bel morgenochtend,
wij stellen het schema op.

1236
00:56:41,030 --> 00:56:43,464
Ik kom vroeg langs
voor de brief.

1237
00:56:43,533 --> 00:56:45,967
Dat is fantastisch.

1238
00:56:46,035 --> 00:56:48,503
O, wacht even.
Wacht even.

1239
00:56:48,571 --> 00:56:50,300
Ik denk dat je het moet weten

1240
00:56:50,373 --> 00:56:53,706
het is waarschijnlijk dat Steve zal kijken
voor jou als vaderfiguur.

1241
00:56:53,777 --> 00:56:56,712
Weet je wat?
Het begint al te gebeuren.

1242
00:56:56,780 --> 00:56:59,544
Ik probeer die schoenen te vullen.
Ik zal mijn best doen.

1243
00:56:59,616 --> 00:57:01,550
Dat begrijp ik, maar dit is een vader

1244
00:57:01,618 --> 00:57:04,519
Steve zou dat misschien wel willen
een kogel doorschieten.

1245
00:57:06,656 --> 00:57:08,590
Hoe denkt hij over zijn ooms?

1246
00:57:08,658 --> 00:57:11,491
- Weet je dat als je naar die foto's kijkt?
- Nee.

1247
00:57:11,561 --> 00:57:14,496
Oké,
bedankt voor de waarschuwing.

1248
00:57:14,564 --> 00:57:17,897
Oom Al heeft
goed nieuws voor jou. Ha.

1249
00:57:17,967 --> 00:57:19,400
Je deed het geweldig.

1250
00:57:19,469 --> 00:57:20,902
Denk je dat?

1251
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
Ze houdt van je, wil
om je elke dag te zien.

1252
00:57:23,973 --> 00:57:27,409
Ik weet niet of ik dat wil
om haar elke dag te zien.

1253
00:57:27,477 --> 00:57:30,412
Het is een goede plek om
laat je problemen los.

1254
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
Ik ken haar niet.

1255
00:57:31,981 --> 00:57:35,348
Ze is een dokter.
Zodra je haar betaalt, ken je haar.

1256
00:57:35,418 --> 00:57:37,045
~Je moet ~ hebben

1257
00:57:37,120 --> 00:57:39,554
~ Hart ~

1258
00:57:39,622 --> 00:57:43,388
~ Alles wat je echt bent
behoefte is hart ~

1259
00:57:43,460 --> 00:57:45,052
~Als je geen hart hebt~

1260
00:57:45,128 --> 00:57:47,062
~Dan krijg je geen eten ~

1261
00:57:47,130 --> 00:57:49,064
~Je moet hart hebben ~

1262
00:57:49,132 --> 00:57:50,565
~ Ba da da dee ~~

1263
00:57:50,633 --> 00:57:53,568
Dat is een geweldige film.
Het gaat over honkbal.

1264
00:57:53,636 --> 00:57:54,568
Verdomde Yankees,

1265
00:57:54,637 --> 00:57:56,070
Verdomde Yankees,

1266
00:57:56,139 --> 00:57:58,073
Al!
Praat met ons!

1267
00:57:58,141 --> 00:57:59,574
Stop met ons te ontwijken!

1268
00:57:59,642 --> 00:58:01,974
Hé, wil je alsjeblieft weggaan?

1269
00:58:02,045 --> 00:58:03,910
We proberen te eten.

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,242
Waar is Steve?

1271
00:58:05,315 --> 00:58:07,442
Hij is bij mij.
Nu, goede nacht.

1272
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
Mensen willen dingen weten.

1273
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
Wat dacht je van een persconferentie?

1274
00:58:11,521 --> 00:58:14,752
We houden geen persconferentie
zoals Romeo en Julia,

1275
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
We doen het op een ander moment.

1276
00:58:17,060 --> 00:58:17,992
Wat ben je aan het doen?

1277
00:58:18,061 --> 00:58:19,255
Borden gooien.

1278
00:58:19,329 --> 00:58:20,990
Dat kun je niet doen.

1279
00:58:21,064 --> 00:58:23,123
M-M-M-Bewegen!

1280
00:58:23,199 --> 00:58:24,257
Aa!

1281
00:58:24,334 --> 00:58:25,733
M-M-M-Bewegen!

1282
00:58:25,802 --> 00:58:27,599
Nee! Nee! Nee! Nee!

1283
00:58:27,670 --> 00:58:29,661
Dat kun je niet doen!

1284
00:58:29,739 --> 00:58:30,706
Ben je gek?

1285
00:58:30,773 --> 00:58:33,970
Dat bedoelde ik niet.
Gooi geen borden.

1286
00:58:34,043 --> 00:58:35,408
Alsjeblieft!

1287
00:58:35,478 --> 00:58:37,343
Nee!

1288
00:58:37,413 --> 00:58:39,347
Nee! Nee! Nee! Nee!

1289
00:58:41,751 --> 00:58:43,685
Ik heb een gekke hospita.

1290
00:58:43,753 --> 00:58:46,085
Ze is hier met dingen aan het gooien.

1291
00:58:46,155 --> 00:58:47,588
Ze zal je vermoorden!

1292
00:58:47,657 --> 00:58:48,749
Nog meer borden!

1293
00:58:48,825 --> 00:58:51,055
O nee, dat zijn wij
gaat een rechtszaak aanspannen.

1294
00:58:51,127 --> 00:58:52,253
Ze zijn weg.

1295
00:58:54,631 --> 00:58:56,599
Heb je ergens een mes?

1296
00:58:56,666 --> 00:58:57,598
Een wat?

1297
00:58:57,667 --> 00:58:59,999
- Ik heb een scherp mes nodig.
- Waarom?

1298
00:59:00,069 --> 00:59:02,594
Om dingen mee te snijden.

1299
00:59:02,672 --> 00:59:04,367
Oh. Wat afsnijden?

1300
00:59:04,440 --> 00:59:07,375
Ik hou ervan om mijn eten te snijden
met een mes.

1301
00:59:07,443 --> 00:59:09,877
Wij eten spaghetti.
Je hebt geen mes nodig.

1302
00:59:09,946 --> 00:59:12,642
Ik heb er geen in huis.

1303
00:59:12,715 --> 00:59:14,876
Ik ben helemaal weg...
Ik heb daar wat.

1304
00:59:14,951 --> 00:59:16,384
Dat is de vrouw boven.

1305
00:59:16,452 --> 00:59:18,682
Het is niet goed voor ons
om ze te gebruiken.

1306
00:59:18,755 --> 00:59:21,315
Ze heeft emfyseem.
Het is dus een slecht idee.

1307
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
Al, geef me een mes.

1308
00:59:23,393 --> 00:59:24,826
Wat gebeurde daar?

1309
00:59:24,894 --> 00:59:26,828
Ik heb geen mes.

1310
00:59:26,896 --> 00:59:28,329
Ik kan er geen vinden.

1311
00:59:28,398 --> 00:59:30,229
Weet je wat?

1312
00:59:30,300 --> 00:59:32,461
Gebruik dat.
Dat is genoeg voor jou.

1313
00:59:33,836 --> 00:59:35,861
Dit is een botermes.

1314
00:59:35,939 --> 00:59:39,275
Ja. Een mooie ook.
Een ivoren handvat.

1315
00:59:39,409 --> 00:59:41,673
Nou, ik heb geen boter.

1316
00:59:41,744 --> 00:59:43,177
Je kunt van gedachten veranderen.

1317
00:59:43,246 --> 00:59:45,476
Je wilt boter,
Je hebt het juiste mes.

1318
00:59:45,548 --> 00:59:47,982
Ga terug en zing.
Geweldig. Goed.

1319
00:59:50,787 --> 00:59:53,654
Ik moet je vertellen,
Ik begrijp het niet,

1320
00:59:53,723 --> 00:59:55,657
Ik kan verdomd niets zien.

1321
00:59:55,725 --> 00:59:59,024
Gebruik de verrekijker niet in huis.
Je zult pijn doen aan je ogen.

1322
00:59:59,095 --> 01:00:02,030
Voor het aantal mensen dat het heeft gezien
Steve Nebraska speelt,

1323
01:00:02,098 --> 01:00:03,531
ze hebben het over jou.

1324
01:00:03,600 --> 01:00:05,534
$ 55 miljoen dollar,

1325
01:00:05,602 --> 01:00:08,036
Hoe zit het met het gerucht dat hij dat is?
onder doktersbehandeling?

1326
01:00:08,104 --> 01:00:09,469
Zet dat lager.

1327
01:00:09,539 --> 01:00:11,564
Hoe kwamen ze daar achter?

1328
01:00:11,641 --> 01:00:14,303
Als Steve Nebraska
bleek Jimmy Piersall te zijn?

1329
01:00:14,377 --> 01:00:15,469
Wie is Jimmy Piersall?

1330
01:00:15,545 --> 01:00:17,706
Maak je geen zorgen, jij bent hem niet.

1331
01:00:17,780 --> 01:00:19,372
Wat zeiden ze?

1332
01:00:19,449 --> 01:00:22,384
Zonder twijfel de snelste
werper die ze ooit hebben gezien,

1333
01:00:22,452 --> 01:00:24,249
en de beste slagman,

1334
01:00:24,320 --> 01:00:26,254
Wat ben je aan het doen?

1335
01:00:26,322 --> 01:00:27,755
Ze hebben het over mij.

1336
01:00:27,824 --> 01:00:30,987
We gaan het hebben
om een persconferentie te houden.

1337
01:00:31,060 --> 01:00:34,359
Al, waarom? Kom op, zei je
Ik zou niet hoeven pitchen.

1338
01:00:34,430 --> 01:00:36,990
Nou, jij gaat pitchen
uiteindelijk, nietwaar?

1339
01:00:37,066 --> 01:00:40,001
Als we niet met de pers praten,
ze zullen blijven komen.

1340
01:00:40,069 --> 01:00:42,731
Ze zullen alles verzinnen,
zoals de dokter.

1341
01:00:42,805 --> 01:00:44,238
Maar dat is allemaal waar.

1342
01:00:44,307 --> 01:00:47,504
Dat is waar. Maar dat zal wel
wordt alleen maar erger en erger.

1343
01:00:47,577 --> 01:00:50,512
Het volgende dat je weet,
je zult een overloper zijn.

1344
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Ze zullen je hebben
iemand vermoorden.

1345
01:00:53,082 --> 01:00:55,016
Dat zou cool zijn.

1346
01:00:55,084 --> 01:00:56,847
Wat betekent dat?

1347
01:00:58,588 --> 01:01:00,249
Wat betekent wat?

1348
01:01:00,323 --> 01:01:02,314
Nou, dat is het
niet cool om, eh...

1349
01:01:02,392 --> 01:01:04,326
Nee, dat meen je niet.

1350
01:01:04,394 --> 01:01:06,328
Met het geld
ze betalen je,

1351
01:01:06,396 --> 01:01:09,331
je kunt geen bal gooien
en ga naar huis om te slapen.

1352
01:01:09,399 --> 01:01:11,367
Je moet met de pers praten.

1353
01:01:11,434 --> 01:01:13,800
Misschien is het het niet waard.

1354
01:01:13,870 --> 01:01:15,303
Niet de moeite waard?

1355
01:01:15,371 --> 01:01:18,204
Het komt uit op
een miljoen dollar per vraag.

1356
01:01:18,274 --> 01:01:20,708
Dat zal zo zijn
een miljoen vragen,

1357
01:01:20,777 --> 01:01:23,211
en ik weet het niet
alle antwoorden.

1358
01:01:23,279 --> 01:01:25,213
Ik wil er niet dwaas uitzien.

1359
01:01:25,281 --> 01:01:27,215
Dat zal ik nooit laten gebeuren.

1360
01:01:27,283 --> 01:01:29,717
We zullen de dingen doornemen,
net als de president.

1361
01:01:29,786 --> 01:01:32,254
Hij maakt een dwaas wakker.
Ze helpen hem.

1362
01:01:32,321 --> 01:01:35,290
We zullen de dingen doornemen.
Wij vullen de lege plekken in.

1363
01:01:35,358 --> 01:01:38,885
Wij geven je een leven
waar je trots op kunt zijn.

1364
01:01:41,164 --> 01:01:42,324
- Sst!
- Sst!

1365
01:01:42,398 --> 01:01:45,333
Eh, dames en heren,
Het spijt me voor de vertraging.

1366
01:01:45,401 --> 01:01:46,834
Ben je er helemaal klaar voor?

1367
01:01:46,903 --> 01:01:50,339
Hm? Ja. In jouw versie,
ben ik naar de universiteit gegaan?

1368
01:01:50,406 --> 01:01:53,341
Ja. Dat hebben wij besloten.
Een hele goede.

1369
01:01:53,409 --> 01:01:54,842
Luister naar mij.

1370
01:01:54,911 --> 01:01:57,345
Als ze ter sprake komen
de therapie überhaupt

1371
01:01:57,413 --> 01:01:59,108
Vertel ze dat, eh,

1372
01:01:59,182 --> 01:02:01,616
Vertel ze dat jij het niet bent, maar ik.

1373
01:02:01,684 --> 01:02:03,618
Als ze de therapie ter sprake brengen,

1374
01:02:03,686 --> 01:02:07,122
vertel ze dat je dat bent
brengt mij naar de dokter.

1375
01:02:07,190 --> 01:02:08,782
Wat is er mis met jou?

1376
01:02:13,196 --> 01:02:15,630
Niets.
Wat bedoel je?

1377
01:02:15,698 --> 01:02:18,132
Ik was alleen maar aan het geven
jij een antwoord.

1378
01:02:18,201 --> 01:02:21,295
Als ze de therapie ter sprake brengen,
jij bent het niet.

1379
01:02:21,370 --> 01:02:22,302
Ik ga.

1380
01:02:22,371 --> 01:02:23,702
Ik heb nog een notitiekaart nodig.

1381
01:02:23,773 --> 01:02:25,502
Vergeet het maar.
Vergeet het.

1382
01:02:27,477 --> 01:02:29,911
...Deze persconferentie
zal dat ter ruste leggen.

1383
01:02:29,979 --> 01:02:31,640
Nu, uh... Oh, oké,

1384
01:02:31,714 --> 01:02:33,648
Ik wil je alles geven

1385
01:02:33,716 --> 01:02:37,049
een scheur in de nieuwe trots van
de Yankees... Steve Nebraska.

1386
01:02:38,721 --> 01:02:40,154
Ben je in therapie?

1387
01:02:40,223 --> 01:02:42,589
Waarom ben je in therapie, Steve?

1388
01:02:42,658 --> 01:02:44,592
Ohhh! Time-out!

1389
01:02:44,660 --> 01:02:47,151
Laten we allemaal vragen stellen
één voor één.

1390
01:02:47,230 --> 01:02:49,164
Dan verplaatsen we dit,

1391
01:02:49,232 --> 01:02:52,167
en ik kan antwoorden
uw vragen.

1392
01:02:52,235 --> 01:02:53,964
Bent u momenteel in therapie?

1393
01:02:54,036 --> 01:02:55,469
Eh, nee.

1394
01:02:55,538 --> 01:02:58,666
Je bent in en uit zien komen
van een dokterspraktijk.

1395
01:02:58,741 --> 01:03:03,144
Dat komt omdat ik neem
mijn vriend naar dat kantoor.

1396
01:03:03,212 --> 01:03:04,907
Wie, Steve?

1397
01:03:04,981 --> 01:03:06,243
Al Percolo.

1398
01:03:06,315 --> 01:03:07,247
Je leidinggevende?

1399
01:03:07,316 --> 01:03:08,681
Ja, dat klopt.

1400
01:03:08,751 --> 01:03:09,683
Wat is er mis met hem?

1401
01:03:09,752 --> 01:03:12,687
Eh... niets.
Ik ben geen dokter.

1402
01:03:12,755 --> 01:03:13,847
Hahahaha.

1403
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
Waar ben je geboren?

1404
01:03:15,658 --> 01:03:17,853
Ik ben geboren in het Midden-Oosten.

1405
01:03:17,927 --> 01:03:19,258
In het Midden-Oosten?

1406
01:03:19,328 --> 01:03:20,659
Middenwesten.

1407
01:03:20,730 --> 01:03:23,756
West... Midwesten! Ha.

1408
01:03:23,833 --> 01:03:25,767
Ik heb tijd doorgebracht in het Midden-Oosten.

1409
01:03:25,835 --> 01:03:27,427
Hoeveel tijd?

1410
01:03:27,503 --> 01:03:28,834
Ik heb besteed...

1411
01:03:28,905 --> 01:03:31,373
zes jaar in het Midden-Oosten,

1412
01:03:31,440 --> 01:03:32,873
Wacht, wacht even.

1413
01:03:32,942 --> 01:03:34,375
Zijn je ouders Amerikaans?

1414
01:03:34,443 --> 01:03:35,876
Voor zover ik weet,

1415
01:03:35,945 --> 01:03:37,810
Hoe ben je in het Midden-Oosten terechtgekomen?

1416
01:03:37,880 --> 01:03:39,142
In een vliegtuig,

1417
01:03:39,215 --> 01:03:40,443
Ik bel je terug.

1418
01:03:40,516 --> 01:03:42,143
Dat is Steve Nebraska voor jou,

1419
01:03:42,218 --> 01:03:44,686
Heel vreemd verleden,
Tijd doorgebracht in het Midden-Oosten,

1420
01:03:44,754 --> 01:03:47,154
jarenlang door Zwitserland gewandeld,
vader ging naar Harvard,

1421
01:03:47,223 --> 01:03:48,485
Het gaat maar door,

1422
01:03:48,558 --> 01:03:51,049
Ik moet je iets vertellen.
Je deed het geweldig.

1423
01:03:51,127 --> 01:03:53,061
Je weet hoe moeilijk het is

1424
01:03:53,129 --> 01:03:55,393
om jongens aan het lachen te maken
op een persconferentie?

1425
01:03:55,464 --> 01:03:56,897
Wat als ze erachter komen?

1426
01:03:56,966 --> 01:03:59,332
een paar van die dingen
Ik zei: is het niet waar?

1427
01:03:59,402 --> 01:04:00,869
Hoe zullen ze erachter komen?

1428
01:04:00,937 --> 01:04:02,199
Het zijn verslaggevers.

1429
01:04:02,271 --> 01:04:04,671
De Yankees gaan door
alsof ze gaan,

1430
01:04:04,740 --> 01:04:06,469
We zullen dit kind snel zien,

1431
01:04:06,542 --> 01:04:09,136
De Yankees zouden dat wel kunnen zijn
in de Wereldserie,

1432
01:04:09,212 --> 01:04:10,577
O, alsjeblieft.

1433
01:04:10,646 --> 01:04:12,978
Alle New Yorkers zijn dat
hun vingers kruisen,

1434
01:04:13,049 --> 01:04:17,486
We hopen dat van Steve Nebraska
de winst van de Yankees en het verlies van Caïro,

1435
01:04:17,553 --> 01:04:18,986
En ik heb ook honger.

1436
01:04:19,055 --> 01:04:22,081
Hoe kon je honger hebben?
Je hebt 30 minuten geleden gegeten.

1437
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
Nou, laten we weer eten.

1438
01:04:23,492 --> 01:04:26,188
Nee, laten we niet meer eten.

1439
01:04:26,295 --> 01:04:29,230
Ik heb twee woorden
advies voor jou...

1440
01:04:29,298 --> 01:04:31,232
Fernando Valenzuela.

1441
01:04:31,300 --> 01:04:34,701
Hij begon met een werper,
een vrachtwagen opgerold.

1442
01:04:34,770 --> 01:04:36,032
Hallo?

1443
01:04:36,105 --> 01:04:38,471
Meneer Percolo,
Het is dokter Aaron.

1444
01:04:38,541 --> 01:04:40,702
Ik zag Steve net op televisie.

1445
01:04:40,776 --> 01:04:42,710
Fantastisch, nietwaar?

1446
01:04:42,778 --> 01:04:45,713
Ik moet je zien
meteen in mijn kantoor.

1447
01:04:45,781 --> 01:04:48,215
Ontmoet me daar over een half uur.

1448
01:04:48,284 --> 01:04:50,718
Nee, dat zal lastig zijn.
We gaan uit.

1449
01:04:50,786 --> 01:04:53,778
Steinbrenner's vriendin heeft ons te pakken gekregen
kaartjes voor Tony Bennett.

1450
01:04:53,856 --> 01:04:54,788
Kan dit wachten?

1451
01:04:54,857 --> 01:04:56,791
Het is belangrijk.
Nee, het kan niet wachten.

1452
01:04:56,859 --> 01:04:58,588
Een halfuurtje alstublieft.

1453
01:04:58,661 --> 01:05:00,561
Oké, we zullen er zijn.

1454
01:05:00,630 --> 01:05:03,724
Ik moet je gewoon zien.

1455
01:05:03,799 --> 01:05:05,733
Waarom is dat?

1456
01:05:05,801 --> 01:05:07,359
Hallo?

1457
01:05:09,939 --> 01:05:11,429
Dr. Aaron!

1458
01:05:16,812 --> 01:05:18,040
Hoi.

1459
01:05:18,114 --> 01:05:21,709
Meneer Percolo, ik kan niet verbonden worden
hiermee niet meer.

1460
01:05:21,784 --> 01:05:22,808
Dat is alles.

1461
01:05:22,885 --> 01:05:24,944
Wat heeft dit veroorzaakt?

1462
01:05:25,021 --> 01:05:27,216
Midden-Oosten? America’s Cup?
Een Rhodes-geleerde?

1463
01:05:27,290 --> 01:05:28,587
Waar komt dat allemaal vandaan?

1464
01:05:28,658 --> 01:05:30,592
Hij maakte zich zorgen
hij zou dingen vergeten.

1465
01:05:30,660 --> 01:05:32,594
We hebben een paar dingen doorgenomen.

1466
01:05:32,662 --> 01:05:35,096
Deze man probeert het
om zijn leven opnieuw te verbinden.

1467
01:05:35,164 --> 01:05:36,426
Verzin geen dingen.

1468
01:05:36,499 --> 01:05:38,524
Ik probeerde alleen maar te helpen.

1469
01:05:38,601 --> 01:05:41,263
Ik denk dat jullie twee dat zouden moeten doen
zoek een andere dokter.

1470
01:05:41,337 --> 01:05:43,271
Het spijt me, ik kan je niet helpen.

1471
01:05:43,339 --> 01:05:44,601
Jij bent de enige dokter...

1472
01:05:44,674 --> 01:05:45,606
O, alsjeblieft.

1473
01:05:45,675 --> 01:05:47,199
Neem de brief niet terug.

1474
01:05:47,276 --> 01:05:50,712
Oké! Ik wil niet
jij niet meer om hem heen.

1475
01:05:50,780 --> 01:05:54,216
Laat hem naar therapie komen
door hemzelf.

1476
01:05:54,283 --> 01:05:55,875
O, nieuwe regels.

1477
01:05:59,188 --> 01:06:01,782
Jij was degene die zei:
‘Blijf bij hem

1478
01:06:01,857 --> 01:06:04,291
24 uur per dag,
hij zou gevaarlijk kunnen zijn."

1479
01:06:04,360 --> 01:06:06,920
Ik ben van gedachten veranderd.
Je bent misschien gevaarlijk.

1480
01:06:06,996 --> 01:06:10,295
Ik zal dat accepteren. Maar dat doe je niet
neem de brief terug, toch?

1481
01:06:10,366 --> 01:06:12,800
O, weet je...
Ik wil het niet horen

1482
01:06:12,868 --> 01:06:15,268
nog iets over de brief.
Tot ziens.

1483
01:06:15,338 --> 01:06:16,566
Welterusten.

1484
01:06:23,879 --> 01:06:25,642
En nu, dames en heren,

1485
01:06:25,715 --> 01:06:28,081
welkom
Meneer Tony Bennett!

1486
01:06:28,150 --> 01:06:31,415
~ Ik bedoel, ik wil in de buurt zijn ~

1487
01:06:31,487 --> 01:06:33,648
~Om te zien hoe hij het doet~

1488
01:06:33,723 --> 01:06:36,157
~Als hij je hart breekt~

1489
01:06:36,225 --> 01:06:37,317
~Tot stukjes~

1490
01:06:38,761 --> 01:06:42,424
~ Laten we eens kijken
als die puzzel past ~

1491
01:06:43,532 --> 01:06:45,625
~ Zo fijn ~

1492
01:06:46,702 --> 01:06:47,634
Wauw.

1493
01:06:49,171 --> 01:06:51,002
~Dat is wanneer ik ~ zal ontdekken

1494
01:06:51,073 --> 01:06:53,064
~Die wraak is zoet~

1495
01:06:54,343 --> 01:06:56,311
~ Terwijl ik daar zit te applaudisseren ~

1496
01:06:56,379 --> 01:06:58,779
~Vanaf een stoel op de eerste rij~

1497
01:06:58,848 --> 01:07:01,544
~Wanneer iemand
breekt je hart ~

1498
01:07:01,617 --> 01:07:05,417
~Net zoals je de mijne hebt gebroken~

1499
01:07:06,956 --> 01:07:10,551
~ O ~

1500
01:07:10,626 --> 01:07:13,117
~Ja ~~

1501
01:07:15,064 --> 01:07:15,996
Wauw! Wauw!

1502
01:07:16,065 --> 01:07:17,123
Whoehoe!

1503
01:07:19,368 --> 01:07:20,960
- Goede stoelen, hè?
- Hè?

1504
01:07:22,671 --> 01:07:24,605
Je bent mooi.
Ontzettend bedankt.

1505
01:07:24,673 --> 01:07:26,265
Dames en heren, dat hebben we gedaan

1506
01:07:26,342 --> 01:07:28,105
een heel bijzonder
gast hier vanavond

1507
01:07:28,177 --> 01:07:29,610
Ik wil je graag voorstellen.

1508
01:07:29,678 --> 01:07:32,977
Ik ben een grote fan van
de New York Yankees.

1509
01:07:33,049 --> 01:07:34,482
Ja, dat ben ik ook.

1510
01:07:36,052 --> 01:07:37,212
Hoeveel heeft hij gehad?

1511
01:07:37,286 --> 01:07:38,548
Een beetje.

1512
01:07:40,489 --> 01:07:42,923
Misschien krijgen ze het zelfs wel
naar de World Series.

1513
01:07:42,992 --> 01:07:44,425
Wat denk je?

1514
01:07:45,494 --> 01:07:46,961
Al...

1515
01:07:47,029 --> 01:07:48,929
Weet Tony het?

1516
01:07:50,699 --> 01:07:53,259
En hier,
wij hebben iemand

1517
01:07:53,335 --> 01:07:56,498
wie zal het blijken te zijn
groter dan Babe Ruth.

1518
01:07:56,572 --> 01:07:59,666
Een van de grote
honkbalspelers aller tijden...

1519
01:07:59,742 --> 01:08:00,902
Meneer Steve Nebraska!

1520
01:08:03,012 --> 01:08:03,944
Jij.

1521
01:08:04,013 --> 01:08:05,776
Al!

1522
01:08:05,848 --> 01:08:07,110
Sta op.

1523
01:08:07,183 --> 01:08:09,344
Kom op! Ze houden van je.

1524
01:08:10,519 --> 01:08:13,147
Kom op, Steve, sta op
en maak een buiging.

1525
01:08:13,222 --> 01:08:15,122
Steve Nebraska!

1526
01:08:15,191 --> 01:08:17,659
Sta op! Sta op!

1527
01:08:17,726 --> 01:08:18,658
Ja, mens!

1528
01:08:18,727 --> 01:08:19,989
Hoi.

1529
01:08:21,764 --> 01:08:23,356
Dank je, Tony.

1530
01:08:24,967 --> 01:08:25,899
Hoi.

1531
01:08:28,204 --> 01:08:29,637
Hoi.

1532
01:08:29,705 --> 01:08:30,967
Ze houden van je.

1533
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
Dat is Tony Bennett!

1534
01:08:32,741 --> 01:08:33,730
Ja.

1535
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
Ga zitten.

1536
01:08:35,444 --> 01:08:36,877
Steve Nebraska.

1537
01:08:39,415 --> 01:08:41,042
Nu...
raak, Ralph.

1538
01:08:41,117 --> 01:08:43,711
~ Ik ging weg ~

1539
01:08:43,786 --> 01:08:46,755
~ Mijn hart ~

1540
01:08:46,822 --> 01:08:48,483
Oh God, nee.

1541
01:08:48,557 --> 01:08:52,516
~ In San Francisco ~

1542
01:08:52,595 --> 01:08:55,428
Steve, dat is van hem! Sst!
Dat is zijn afsluiter!

1543
01:08:55,498 --> 01:08:58,661
~ Hoog op een heuvel ~

1544
01:08:58,734 --> 01:09:00,224
O nee.

1545
01:09:00,302 --> 01:09:02,361
Het was jouw idee.

1546
01:09:02,438 --> 01:09:04,406
Steve!
Kom op, allemaal!

1547
01:09:04,473 --> 01:09:06,532
- Nee, doe het niet.
- ~Om te zijn ~

1548
01:09:06,609 --> 01:09:10,272
~Waar kleine kabelbanen ~

1549
01:09:10,346 --> 01:09:13,747
~ Klim halverwege naar de sterren ~

1550
01:09:13,816 --> 01:09:14,748
Kom op!

1551
01:09:14,817 --> 01:09:19,083
~ Ondanks ochtendmist ~

1552
01:09:19,155 --> 01:09:24,092
~ Kan de lucht vullen ~

1553
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
~ Het maakt mij niet uit ~

1554
01:09:26,195 --> 01:09:29,790
~ Mijn liefde wacht daar ~

1555
01:09:31,033 --> 01:09:34,127
~ In San Francisco... ~~

1556
01:09:34,203 --> 01:09:36,137
Spreek jij Engels?

1557
01:09:36,205 --> 01:09:37,467
God zij dank.

1558
01:09:37,540 --> 01:09:39,007
Je was geweldig.

1559
01:09:39,074 --> 01:09:40,507
Ik maak geen grapje.

1560
01:09:40,576 --> 01:09:42,043
Je zou professioneel kunnen zingen.

1561
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
Denk je dat?

1562
01:09:43,445 --> 01:09:46,073
Ik zou het niet aan Tony Bennett vragen
voor eventuele hulp.

1563
01:09:46,148 --> 01:09:47,581
Hij was niet boos, Al.

1564
01:09:47,650 --> 01:09:50,517
Nee. Hij vond het heerlijk om te hebben
zijn hele daad genomen.

1565
01:10:00,229 --> 01:10:02,663
Goedenacht, Jennifer.
Bedankt George voor de kaartjes.

1566
01:10:02,731 --> 01:10:03,663
Al.

1567
01:10:03,732 --> 01:10:04,664
Ja?

1568
01:10:04,733 --> 01:10:06,667
Ik blijf bij Jennifer

1569
01:10:06,735 --> 01:10:08,168
voor een tijdje.

1570
01:10:08,237 --> 01:10:10,467
Het is middernacht, jongen.
Vind je dat een goed idee?

1571
01:10:10,539 --> 01:10:12,734
We gaan uit
om iets te eten.

1572
01:10:12,808 --> 01:10:15,242
Iets te eten?
Je hebt net gegeten.

1573
01:10:15,311 --> 01:10:18,007
Wil je winnen
honderd pond?

1574
01:10:18,080 --> 01:10:19,342
Wij hebben hierover gesproken.

1575
01:10:19,415 --> 01:10:21,906
Ik zal het in mijn mond stoppen
wat ik wil.

1576
01:10:21,984 --> 01:10:23,576
Goed... maar we staan op

1577
01:10:23,652 --> 01:10:25,586
vroeg in de ochtend
oefenen.

1578
01:10:25,654 --> 01:10:28,122
Ik denk dat je moet krijgen
een goede nachtrust.

1579
01:10:28,190 --> 01:10:29,623
Het is oké, Steve.

1580
01:10:29,692 --> 01:10:32,126
Wij kunnen iets doen
een andere keer.

1581
01:10:32,194 --> 01:10:33,627
Gewoon...
Nog even.

1582
01:10:33,696 --> 01:10:35,129
Ik ben zo terug.

1583
01:10:36,966 --> 01:10:39,833
Luister, je moet stoppen
Vertel me wat ik moet doen, oké?

1584
01:10:39,902 --> 01:10:43,099
Ik ga eten en slapen
wanneer ik dat wil,

1585
01:10:43,172 --> 01:10:45,606
en ik ga oefenen
wanneer ik wil!

1586
01:10:45,674 --> 01:10:49,041
Omdat ik de Yankee ben!
Jij niet!

1587
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
Heb je dat?

1588
01:11:39,495 --> 01:11:40,427
Hoi.

1589
01:11:41,730 --> 01:11:45,166
Sorry, de was
kamer is nu in gebruik.

1590
01:11:51,907 --> 01:11:52,839
Hier.

1591
01:11:52,908 --> 01:11:54,341
Wat is dat?

1592
01:11:54,410 --> 01:11:56,605
Dat is een chocolaatje
honkbalknuppel.

1593
01:11:56,679 --> 01:11:58,613
Ik heb het voor je.

1594
01:11:58,681 --> 01:12:00,478
Heb je het laten vallen?

1595
01:12:00,549 --> 01:12:02,483
Ik... Ik heb
een beetje hongerig.

1596
01:12:02,551 --> 01:12:06,078
Nou, ik waardeer het.
Ik zal het altijd koesteren.

1597
01:12:08,924 --> 01:12:10,858
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.

1598
01:12:10,926 --> 01:12:13,861
Ik heb het meegemaakt
veel gedoe met de dokter,

1599
01:12:13,929 --> 01:12:16,363
en het komt naar boven
veel spullen,

1600
01:12:16,432 --> 01:12:17,694
en ik denk erover na...

1601
01:12:17,766 --> 01:12:18,698
Ehm, de...

1602
01:12:20,102 --> 01:12:23,162
Ik ben, uh, uh, ahem!
Ik moet het oplossen.

1603
01:12:23,238 --> 01:12:24,535
OK.

1604
01:12:24,606 --> 01:12:27,006
Ik waardeer het geschenk.

1605
01:12:27,076 --> 01:12:28,008
Bedankt.

1606
01:12:28,077 --> 01:12:30,511
Dus heb je het leuk gehad?

1607
01:12:30,579 --> 01:12:31,511
Ja.

1608
01:12:31,580 --> 01:12:33,172
Ben je weer gaan eten?

1609
01:12:33,248 --> 01:12:36,051
Alleen de vleermuis.
Laat dat niet in de zon liggen.

1610
01:12:36,185 --> 01:12:37,709
OK.

1611
01:12:38,787 --> 01:12:41,051
Dus, eh...
Wat hebben jullie gedaan?

1612
01:12:41,123 --> 01:12:42,715
Ging terug naar haar plaats.

1613
01:12:42,791 --> 01:12:44,725
Oh.

1614
01:12:44,793 --> 01:12:46,727
Heb je, eh...

1615
01:12:48,564 --> 01:12:51,897
Nou, sorry, dat is het
mijn zaken zijn niet aan de orde.

1616
01:12:51,967 --> 01:12:53,366
Heb ik haar genageld?

1617
01:12:53,435 --> 01:12:55,995
Nou, nu je erover begint...
heb je?

1618
01:12:56,071 --> 01:12:57,561
Nee, dat deed ik niet.

1619
01:12:57,639 --> 01:12:59,869
Als je dat gaat doen...
met wie dan ook...

1620
01:12:59,942 --> 01:13:02,172
je weet te gebruiken
bescherming, nietwaar?

1621
01:13:02,244 --> 01:13:05,509
O nee. Nu ga ik
hier een lezing over krijgen?

1622
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
Ik geef geen les.
Ik zeg het je.

1623
01:13:07,583 --> 01:13:09,517
Het is een gevaarlijke
wereld daarbuiten.

1624
01:13:09,585 --> 01:13:11,519
Dit is New York, niet Mexico.

1625
01:13:11,587 --> 01:13:12,849
Ik heb niets gedaan.

1626
01:13:12,921 --> 01:13:14,855
Ik zeg alleen maar 'als'
dat is alles.

1627
01:13:14,923 --> 01:13:15,890
OK. "Als."

1628
01:13:24,666 --> 01:13:25,598
Al.

1629
01:13:25,667 --> 01:13:26,599
Hm?

1630
01:13:26,668 --> 01:13:28,101
Die moet je scheiden.

1631
01:13:28,170 --> 01:13:30,764
Je kunt niet mixen
de witte en de donkere.

1632
01:13:30,839 --> 01:13:33,774
De kleurstof van de donkere
komt in de witte terecht.

1633
01:13:33,842 --> 01:13:35,776
Bent u een expert op het gebied van wasgoed?

1634
01:13:35,844 --> 01:13:38,642
Nou, eigenlijk,
Ik weet veel over wasgoed.

1635
01:13:38,714 --> 01:13:42,115
Ik vind het leuk om de was te doen.
Ik vind het heel ontspannend.

1636
01:13:42,184 --> 01:13:43,116
Ga figuur.

1637
01:13:46,021 --> 01:13:50,390
Ga wat slapen. We gaan
om 8.30 uur te oefenen Sharp.

1638
01:13:52,127 --> 01:13:53,059
Eh...

1639
01:13:53,128 --> 01:13:55,756
Al, heb je tegen mij gelogen?

1640
01:13:55,831 --> 01:13:57,560
Waar heb je het over?

1641
01:13:57,633 --> 01:14:01,797
Nou... je zei dat ik dat niet zou doen
dit jaar moeten pitchen.

1642
01:14:01,870 --> 01:14:03,360
Dat heb ik niet gezegd.

1643
01:14:03,439 --> 01:14:05,634
Ik zei dat je dat niet zou doen
moeten pitchen

1644
01:14:05,707 --> 01:14:08,141
als de Yankees dat niet deden
winnen de wimpel.

1645
01:14:08,210 --> 01:14:11,646
Het is een schoen-in.
Doorman zei het.

1646
01:14:11,713 --> 01:14:12,737
De portier?

1647
01:14:12,815 --> 01:14:15,579
De portier is een man
met de hersenen van een dier.

1648
01:14:15,651 --> 01:14:18,142
Gewoon krijgen
wat slaap, oké?

1649
01:14:18,220 --> 01:14:20,654
Ik ben nog steeds niet klaar
pitchen, Al.

1650
01:14:20,722 --> 01:14:23,156
Waarom denk je
moeten we oefenen?

1651
01:14:23,225 --> 01:14:24,749
Wie gaat mij vangen?

1652
01:14:24,827 --> 01:14:26,522
Al Percolo.

1653
01:14:26,595 --> 01:14:30,429
Ga je mij vangen?
Ik ben te snel voor je. Ik zal je pijn doen.

1654
01:14:30,499 --> 01:14:32,262
Laat je hoofdje maar rusten

1655
01:14:32,334 --> 01:14:34,768
en laat mij mij hierover zorgen maken.

1656
01:14:34,837 --> 01:14:36,805
Ik heb je snelheid genomen
in overweging nemen.

1657
01:14:36,972 --> 01:14:39,532
Kom op, werper,
werper, werper!

1658
01:14:39,608 --> 01:14:42,441
Vuur het in, werper,
werper, werper!

1659
01:14:42,511 --> 01:14:44,775
Ik wil niet
om nu te pitchen.

1660
01:14:44,847 --> 01:14:48,283
OK.? Kom op. Het gaat goed met me.
Ik hoef niet te oefenen.

1661
01:14:48,350 --> 01:14:50,978
Ik ben het.
Laten we wat eieren gaan halen.

1662
01:14:51,053 --> 01:14:51,985
Geen eieren!

1663
01:14:52,054 --> 01:14:53,487
We zijn hier om te pitchen.

1664
01:14:53,555 --> 01:14:56,285
Nou, kom op.
Je had er eerder zin in.

1665
01:14:56,358 --> 01:14:58,792
Nou, ik heb er nu geen zin in!

1666
01:14:58,861 --> 01:15:00,795
Weet je, ik heb stemmingen!

1667
01:15:00,863 --> 01:15:02,387
Het is hier te smog.

1668
01:15:02,464 --> 01:15:03,863
Hij ruikt de dampen.

1669
01:15:03,932 --> 01:15:07,732
Charlie, shh!
Ik heb je meegenomen om te kijken.

1670
01:15:07,803 --> 01:15:10,704
Oké, ik zeg het je gewoon,
het is rookachtig.

1671
01:15:10,772 --> 01:15:13,400
Ik wil dit niet doen
nu.

1672
01:15:13,475 --> 01:15:15,670
Later. Ik krijg
hoofdpijn.

1673
01:15:15,744 --> 01:15:17,371
Het zijn de dampen.

1674
01:15:17,446 --> 01:15:20,381
Charlie, stil, of ik vraag het je
in de auto te wachten.

1675
01:15:20,449 --> 01:15:21,973
Nu, kijk. Het maakt mij niet uit

1676
01:15:22,050 --> 01:15:24,348
of je er nu zin in hebt of niet.

1677
01:15:24,419 --> 01:15:27,855
Wat als je op de heuvel staat,
en heb je er geen zin in?

1678
01:15:27,923 --> 01:15:29,857
Ga je rennen en eieren halen?

1679
01:15:29,925 --> 01:15:32,018
Nu pitchen. Op dit moment.
Alsjeblieft.

1680
01:15:34,630 --> 01:15:35,562
Oké!

1681
01:15:35,631 --> 01:15:37,189
Ik zal pitchen.

1682
01:15:37,266 --> 01:15:38,198
Shit!

1683
01:15:40,736 --> 01:15:43,068
Oké, kom op.

1684
01:15:43,138 --> 01:15:45,572
Kijk, wil je zetten
je handschoen omhoog?

1685
01:15:45,641 --> 01:15:48,201
Wil dat ik klop
je arm eraf bij de elleboog?

1686
01:15:48,277 --> 01:15:49,710
Nee, nee, nee, nee.

1687
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
Oké, schiet erin!

1688
01:15:54,249 --> 01:15:56,080
Ja, juist.

1689
01:16:05,627 --> 01:16:07,458
Jongen, is hij wild?

1690
01:16:09,431 --> 01:16:12,366
Ik wil dit niet meer doen.
Het is niet leuk.

1691
01:16:12,434 --> 01:16:15,096
Als je mij wilt,
Ik ben bij dokter Aaron.

1692
01:16:15,237 --> 01:16:18,104
Het komt allemaal naar beneden
naar deze... één worp,

1693
01:16:18,173 --> 01:16:20,539
Playoff-wedstrijden worden niet gehaald
nog spannender,

1694
01:16:20,609 --> 01:16:21,974
Tijgers met de honken vol,

1695
01:16:22,044 --> 01:16:24,035
Davis op de derde plaats,
Velder op tweede,

1696
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
Fryman in eerste instantie
Mickey Tettleton aan slag,

1697
01:16:27,115 --> 01:16:29,549
Yankees één worp verderop
uit een wereldserie,

1698
01:16:29,618 --> 01:16:31,848
Abbott in de opwinding,
het veld,

1699
01:16:31,920 --> 01:16:33,285
hij sloeg hem eruit!

1700
01:16:33,355 --> 01:16:35,050
De Yankees winnen de wimpel!

1701
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
De Yankees winnen de wimpel!

1702
01:16:37,059 --> 01:16:40,495
En Steve Nebraska zal dat ook doen
pitchen in de World Series,

1703
01:16:40,562 --> 01:16:42,189
De menigte wordt gek,

1704
01:16:42,264 --> 01:16:43,492
Luister gewoon!

1705
01:16:43,565 --> 01:16:45,499
Kijk wat ik heb gemaakt.

1706
01:16:46,868 --> 01:16:50,497
Dus de portier was gek, hè?

1707
01:16:50,572 --> 01:16:53,006
Ik was een
kans van één op een miljoen.

1708
01:16:53,075 --> 01:16:55,509
Dat heb ik nooit gedacht
het zou gebeurd zijn.

1709
01:16:55,577 --> 01:16:58,375
Ja, je hebt gelijk.

1710
01:16:58,447 --> 01:17:03,248
Hé, wiens favoriet
late night snack?

1711
01:17:05,587 --> 01:17:08,112
Ik heb momenteel geen honger, Al.

1712
01:17:09,257 --> 01:17:10,189
Steve, ik...

1713
01:17:11,593 --> 01:17:14,027
Wat wil je dat ik doe?

1714
01:17:14,096 --> 01:17:15,529
Maak ongedaan wat je hebt gedaan.

1715
01:17:15,597 --> 01:17:18,828
Haal hem er weer in
die Kong-honkbalmodus.

1716
01:17:18,900 --> 01:17:20,834
Zet het psychologische
spullen in de wacht.

1717
01:17:20,902 --> 01:17:23,530
We hebben de beste honkballer
in de wereld hier,

1718
01:17:23,605 --> 01:17:26,039
en hij is boos
als je het ter sprake brengt.

1719
01:17:26,108 --> 01:17:28,668
Kon je hem zien?
in zijn uniform?

1720
01:17:28,744 --> 01:17:30,939
Als hij denkt dat je het leuk vindt,
hij zal het leuk vinden.

1721
01:17:31,013 --> 01:17:32,537
Hij vertrouwt je nu echt.

1722
01:17:32,614 --> 01:17:36,050
Hij pikt het feit op
je bent geen grote honkbalfan.

1723
01:17:36,118 --> 01:17:37,983
Ik ben erg geïnteresseerd
in zijn werk.

1724
01:17:38,053 --> 01:17:39,452
Dat pikt hij niet.

1725
01:17:39,521 --> 01:17:40,579
OK.

1726
01:17:40,656 --> 01:17:46,788
Eh... Steve is aan het maken
aanzienlijke verbetering.

1727
01:17:46,862 --> 01:17:47,988
Hij is?

1728
01:17:48,063 --> 01:17:49,758
Aanzienlijke verbetering.

1729
01:17:49,831 --> 01:17:51,765
Als ik in jouw schoenen stond,

1730
01:17:51,833 --> 01:17:53,460
Ik zou me er geen zorgen over maken.

1731
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
Maak je geen zorgen.

1732
01:17:56,004 --> 01:17:57,767
Maak je er geen zorgen over.

1733
01:17:57,839 --> 01:18:00,273
Hm. Ik nooit
daaraan gedacht.

1734
01:18:00,342 --> 01:18:02,776
Probeer je dan maar geen zorgen te maken.

1735
01:18:02,844 --> 01:18:03,776
Geweldig.

1736
01:18:03,845 --> 01:18:05,437
Bedankt voor het medisch advies.

1737
01:18:05,514 --> 01:18:07,880
Weet je, ik waarschijnlijk
zou dat moeten opschrijven

1738
01:18:07,949 --> 01:18:10,144
omdat ik het weet
Ik ga het vergeten.

1739
01:18:10,218 --> 01:18:11,515
Er komt een patiënt aan.

1740
01:18:11,586 --> 01:18:12,518
OK.

1741
01:18:12,587 --> 01:18:14,987
Wees voorzichtig.
Sorry dat ik je haast.

1742
01:18:15,057 --> 01:18:17,525
Ik heb wel iemand
anders komt binnen.

1743
01:18:17,592 --> 01:18:19,025
Tot de volgende keer.

1744
01:18:19,094 --> 01:18:21,028
Ik waardeer het dat je met mij praat.

1745
01:18:21,096 --> 01:18:23,291
Nog een laatste vraag,
als je het niet erg vindt.

1746
01:18:23,365 --> 01:18:24,730
Hm?

1747
01:18:24,800 --> 01:18:28,998
Weet je nu wat
is er precies iets mis met hem?

1748
01:18:29,071 --> 01:18:30,504
Kun je het vertellen?

1749
01:18:30,572 --> 01:18:33,040
Steve heeft gehad
een gewelddadige vader,

1750
01:18:33,108 --> 01:18:35,542
en hij is geblokkeerd
veel pijnlijke herinneringen,

1751
01:18:35,610 --> 01:18:38,477
en dat proberen we
zijn leven opnieuw verbinden.

1752
01:18:38,547 --> 01:18:39,479
Oh.

1753
01:18:39,548 --> 01:18:41,106
Tot ziens, nu.

1754
01:18:41,183 --> 01:18:45,677
Hoe lang duurt dat nog
soort dingen die nodig zijn om te repareren?

1755
01:18:45,754 --> 01:18:46,982
Gewoon honkbal.

1756
01:18:47,055 --> 01:18:48,955
Week? Meer?

1757
01:18:52,728 --> 01:18:53,990
Welkom, diamantliefhebbers,

1758
01:18:54,062 --> 01:18:56,496
naar het eerste spel
van de Wereldserie,

1759
01:18:56,565 --> 01:18:58,499
Ja, dat is zo
de 91e herfstklassieker,

1760
01:18:58,567 --> 01:19:00,831
De kampioen van de Amerikaanse Liga
New York Yankees,

1761
01:19:00,902 --> 01:19:03,837
de krijtstrepen, versus de koningen
van het seniorencircuit,

1762
01:19:03,905 --> 01:19:06,339
de rode vogels van St, Louis,
de kardinalen,

1763
01:19:06,408 --> 01:19:07,705
Ik ben Bob Costas,

1764
01:19:07,776 --> 01:19:09,243
Mijn eerste World Series,

1765
01:19:09,311 --> 01:19:12,280
tenminste qua capaciteit
van play-by-play man,

1766
01:19:12,347 --> 01:19:13,780
Voor jou, Tim, je achtste,

1767
01:19:13,849 --> 01:19:15,783
Ontspan, het is een fluitje van een cent,

1768
01:19:15,851 --> 01:19:17,785
Slechts 800 miljoen kijkers
afstemmen,

1769
01:19:20,689 --> 01:19:22,520
Dames en heren,

1770
01:19:22,591 --> 01:19:24,354
welkom in het Yankee Stadion,

1771
01:19:38,473 --> 01:19:41,237
Steve! Hier!

1772
01:19:41,309 --> 01:19:42,742
Wij hebben het gehaald.

1773
01:19:42,811 --> 01:19:44,244
Hé, jongen, je kunt maar beter opschieten.

1774
01:19:44,312 --> 01:19:45,745
De warming-ups zijn bijna voorbij.

1775
01:19:45,814 --> 01:19:47,748
Hij hoeft niet op te warmen.

1776
01:19:47,816 --> 01:19:49,750
Hij hoeft niet op te warmen?

1777
01:19:49,818 --> 01:19:51,653
Nee, hij heeft het niet nodig.

1778
01:19:54,055 --> 01:19:54,987
Gaat het?

1779
01:19:55,056 --> 01:19:56,489
Ik voel me niet zo goed.

1780
01:19:56,558 --> 01:19:57,991
Je hebt die grote lunch gehad.

1781
01:19:58,059 --> 01:19:59,686
Dat is het niet, Al.

1782
01:19:59,761 --> 01:20:02,229
Je bent nerveus.
Je zou gek zijn als je dat niet was.

1783
01:20:02,297 --> 01:20:05,027
Ik ben niet gek, oké?
Ik niet.

1784
01:20:05,100 --> 01:20:08,501
Ik bedoelde het niet.
Gewoon beeldspraak.

1785
01:20:08,570 --> 01:20:11,004
Ik ga je met rust laten.

1786
01:20:11,072 --> 01:20:13,006
Ontspan, kleed je aan,

1787
01:20:13,074 --> 01:20:16,009
en onthoud,
als je de heuvel op gaat,

1788
01:20:16,077 --> 01:20:17,339
jij bent King Kong.

1789
01:20:17,412 --> 01:20:18,504
OK.?

1790
01:20:23,151 --> 01:20:26,018
Laten we hem aankleden
meteen, oké?

1791
01:20:26,087 --> 01:20:27,520
Als je mij nodig hebt,

1792
01:20:27,589 --> 01:20:29,386
Ik zal het zijn
met de heer Steinbrenner.

1793
01:20:29,457 --> 01:20:33,188
We hebben een wedstrijd van 162 gespeeld
marathon regulier seizoen,

1794
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Een beetje voor jou?

1795
01:20:34,763 --> 01:20:35,695
Nee.

1796
01:20:36,765 --> 01:20:37,629
Is hij in orde?

1797
01:20:37,699 --> 01:20:39,758
Terwijl we spreken, kleden we ons aan.

1798
01:20:39,835 --> 01:20:41,302
Hé, Al. Kom hier.

1799
01:20:41,369 --> 01:20:42,301
Ja, meneer.

1800
01:20:42,370 --> 01:20:43,803
Hier. Neem een ​​glas.

1801
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Dat is 6 dollar.

1802
01:20:47,342 --> 01:20:49,276
Met wat ik dit kind betaal,

1803
01:20:49,344 --> 01:20:52,780
Ik moet het terugkrijgen
hoe dan ook, ik kan het.

1804
01:20:52,848 --> 01:20:53,780
6 dollar.

1805
01:20:53,849 --> 01:20:55,441
Dat is een grap, toch?

1806
01:20:56,551 --> 01:20:58,485
Jij bent de enige die lacht.

1807
01:21:01,790 --> 01:21:03,485
Laten we gaan, Nebraska.

1808
01:21:03,558 --> 01:21:06,994
Hoi. Mag ik alstublieft spreken?
met dokter Harriet Aaron?

1809
01:21:07,062 --> 01:21:08,996
Kun je haar krijgen?

1810
01:21:09,064 --> 01:21:11,999
Oké, eh,
Ik wil graag een bericht achterlaten.

1811
01:21:12,067 --> 01:21:14,501
Steve Nebraska.
Ja, ik ben het.

1812
01:21:14,569 --> 01:21:17,003
Kunt u het haar alstublieft vertellen?

1813
01:21:17,072 --> 01:21:18,505
als ze belt

1814
01:21:18,573 --> 01:21:19,870
dat ik in het Yankee Stadium ben?

1815
01:21:19,941 --> 01:21:21,033
En, eh...

1816
01:21:21,109 --> 01:21:23,600
Kom op. We worden voorgesteld.
Kleed je aan.

1817
01:21:23,678 --> 01:21:26,511
OK. Ze kan mij pakken
via het luidsprekersysteem.

1818
01:21:26,581 --> 01:21:28,014
Ik moet gaan pitchen

1819
01:21:28,083 --> 01:21:30,415
het eerste spel
van de World Series nu.

1820
01:21:30,485 --> 01:21:32,146
Dus ik ga gaan.

1821
01:21:32,220 --> 01:21:35,678
Als Nebraska het perfecte spel gooit
Velen voorspellen,

1822
01:21:35,757 --> 01:21:37,622
we zullen niet veel meer gaan
dan twee uur,

1823
01:21:37,692 --> 01:21:39,125
Als je dat bedacht hebt

1824
01:21:39,194 --> 01:21:40,752
en betaalde de prijs van de scalpeur,

1825
01:21:40,829 --> 01:21:43,992
het zou uitkomen
750 dollar per kaartje per uur,

1826
01:21:44,065 --> 01:21:46,966
Luister, ik zou die niet eten
vlak voor de wedstrijd.

1827
01:21:47,035 --> 01:21:49,970
Zijn deal van $ 52 miljoen
is afgebroken

1828
01:21:50,038 --> 01:21:51,972
tot ongeveer $ 10.000 per uur,

1829
01:21:52,040 --> 01:21:54,975
O.K. Ik zorg ervoor
van deze.

1830
01:21:55,043 --> 01:21:58,103
Waarom ga je niet het veld op?

1831
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
En pitchen
voor de New York Yankees,

1832
01:22:01,182 --> 01:22:03,047
Steve Nebraska,

1833
01:22:18,400 --> 01:22:21,892
En nu zingen
ons volkslied,

1834
01:22:21,970 --> 01:22:24,165
De heer Tony Bennett,

1835
01:22:27,776 --> 01:22:30,939
Jij gaat zingen
deze ook voor mij?

1836
01:22:34,649 --> 01:22:36,082
Hier is Tony Bennett

1837
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
stoppen en iets zeggen
aan Steve Nebraska.

1838
01:22:38,086 --> 01:22:40,213
Iedereen wil praten
aan Steve Nebraska.

1839
01:22:40,288 --> 01:22:42,222
Oké, eindelijk.
Daar gaan we.

1840
01:22:42,290 --> 01:22:44,019
We zijn klaar.
Ons volkslied.

1841
01:22:45,760 --> 01:22:51,357
~ Oh, zeg, kun je zien ~

1842
01:22:51,433 --> 01:22:53,663
~ Bij zonsopgang ~

1843
01:22:53,735 --> 01:22:56,033
Waar ga je heen?
Waar ben je aan het doen?

1844
01:22:56,104 --> 01:22:58,095
Ik ga gewoon
ga daarheen.

1845
01:22:58,173 --> 01:23:01,665
~Wat we zo trots toejuichten~

1846
01:23:01,743 --> 01:23:03,540
~ In de schemering
laatste glans? ~

1847
01:23:03,611 --> 01:23:05,545
Waar ga je heen, jongen?

1848
01:23:05,613 --> 01:23:10,073
~Van wie de brede strepen
en heldere sterren ~

1849
01:23:10,151 --> 01:23:13,348
~Door het gevaarlijke gevecht~

1850
01:23:13,421 --> 01:23:15,855
Hé, ik ben verrast
om je hier beneden te zien.

1851
01:23:15,924 --> 01:23:17,357
Speeltijd, hè?

1852
01:23:17,425 --> 01:23:20,553
Dat zou je niet moeten zijn
nu op het veld?

1853
01:23:20,628 --> 01:23:22,061
Ze zingen het volkslied.

1854
01:23:22,130 --> 01:23:24,098
Ik dacht, ik ga wat frisse lucht halen.

1855
01:23:24,165 --> 01:23:26,065
Je moet nu spelen, man.

1856
01:23:26,134 --> 01:23:28,034
Je hebt er een paar
frisse lucht daar.

1857
01:23:28,103 --> 01:23:29,570
Ik dacht dat ik het misschien wel zou krijgen

1858
01:23:29,637 --> 01:23:31,070
een ander soort lucht.

1859
01:23:31,139 --> 01:23:33,573
Eh, ik kom terug
over een tijdje.

1860
01:23:35,143 --> 01:23:38,044
Ik ga wandelen.

1861
01:23:38,113 --> 01:23:44,074
~ Oh, zeg, doet dat
met sterren bezaaide ~

1862
01:23:44,152 --> 01:23:48,646
~ Banner en toch zwaaien ~

1863
01:23:48,723 --> 01:23:55,356
~ O'er het land van de vrije ~

1864
01:23:55,430 --> 01:24:01,426
~ En het huis van de dapperen ~~

1865
01:24:01,503 --> 01:24:03,027
Jongen, wat een weergave, hè?

1866
01:24:03,104 --> 01:24:05,538
Wordt dat ooit ingesteld?
het podium voor drama,

1867
01:24:05,607 --> 01:24:08,542
We zijn terug met de eerste pitch
van de Wereldserie

1868
01:24:08,610 --> 01:24:09,838
direct hierna,

1869
01:24:09,911 --> 01:24:11,344
Waarom is Nebraska vertrokken?

1870
01:24:11,413 --> 01:24:12,846
Ik heb geen idee.

1871
01:24:12,914 --> 01:24:14,779
Ik heb hem niet eens zien weggaan.

1872
01:24:14,849 --> 01:24:15,781
Al, telefoon.

1873
01:24:15,850 --> 01:24:18,045
Ik heb het nummer niet gegeven.

1874
01:24:18,119 --> 01:24:19,518
Hallo.

1875
01:24:19,587 --> 01:24:22,147
Hallo, meneer Percolo.
Dit is Ben.

1876
01:24:22,223 --> 01:24:23,155
Eh, wie?

1877
01:24:23,224 --> 01:24:24,555
Ja, Ben. Weet je.

1878
01:24:24,626 --> 01:24:26,059
Ik werk in het clubhuis.

1879
01:24:26,127 --> 01:24:27,788
Hallo, Ben. Hoe is het met je?

1880
01:24:27,862 --> 01:24:29,124
Wat?

1881
01:24:29,197 --> 01:24:30,562
Je vriend Steve is vertrokken.

1882
01:24:30,632 --> 01:24:33,066
Nee, dat deed hij niet.
Nee, hij is hier.

1883
01:24:33,134 --> 01:24:35,694
Dat kan hij niet.
Dat gebeurt niet.

1884
01:24:35,770 --> 01:24:37,635
Nee. Nee, nee.

1885
01:24:37,705 --> 01:24:39,002
Ik ben hier aan de telefoon

1886
01:24:39,074 --> 01:24:41,542
dat is niet echt iets
Ik zou moeten gebruiken.

1887
01:24:41,609 --> 01:24:44,510
Bel mij vanavond thuis.
Ik zal het uitzoeken.

1888
01:24:44,579 --> 01:24:46,843
Ik pak een pen.
Ik heb dat nummer niet.

1889
01:24:46,915 --> 01:24:49,850
Absoluut, en zeg hallo
naar de mevrouw dan.

1890
01:24:49,918 --> 01:24:51,215
Doei.

1891
01:24:53,054 --> 01:24:54,351
Ik kom terug.

1892
01:24:54,422 --> 01:24:55,354
Problemen?

1893
01:24:55,423 --> 01:24:56,355
Geen.

1894
01:24:57,425 --> 01:24:58,927
Pardon.

1895
01:24:59,060 --> 01:25:00,823
Er is hier een soort kraampje,

1896
01:25:00,895 --> 01:25:02,829
We zijn eigenlijk ongeveer
vier minuten achterstand

1897
01:25:02,897 --> 01:25:05,991
de geplande tijd
voor de eerste worp,

1898
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
Ik ben Steve hier?

1899
01:25:07,302 --> 01:25:08,735
Waarom zou hij hier zijn?

1900
01:25:08,803 --> 01:25:10,236
Hij moet hier zijn.

1901
01:25:10,305 --> 01:25:11,237
Sorry.

1902
01:25:11,306 --> 01:25:13,206
Hij zei dat hij naar buiten ging om lucht te halen.

1903
01:25:13,274 --> 01:25:15,606
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.

1904
01:25:18,079 --> 01:25:21,048
Laat me de verrekijker lenen.

1905
01:25:21,116 --> 01:25:22,140
Snel.

1906
01:25:30,158 --> 01:25:32,023
O, mijn God.

1907
01:25:32,093 --> 01:25:35,290
Ik ging te ver met dit Kong-gedoe.

1908
01:25:37,732 --> 01:25:38,756
Wat?

1909
01:25:38,833 --> 01:25:40,323
Oké, jongens, houd vol,

1910
01:25:40,401 --> 01:25:41,732
Slechts één tegelijk,

1911
01:25:41,803 --> 01:25:43,236
Staat hij op het dak?

1912
01:25:43,304 --> 01:25:44,737
Wat is hij aan het doen?

1913
01:25:44,806 --> 01:25:46,239
Wiens idee was het

1914
01:25:46,307 --> 01:25:49,003
om Steve Nebraska te plaatsen
op het dak?

1915
01:25:49,077 --> 01:25:50,009
Het dak?

1916
01:25:50,078 --> 01:25:51,943
Was het jouw idee?

1917
01:25:52,013 --> 01:25:54,004
Ik denk het niet
het stadionpubliek is zich er nog van bewust

1918
01:25:54,082 --> 01:25:55,049
van deze dramatische...

1919
01:26:00,588 --> 01:26:02,078
Waar ga je heen?

1920
01:26:02,157 --> 01:26:04,591
Om Steve Nebraska te zien.
Hij staat op het dak.

1921
01:26:04,659 --> 01:26:06,524
Wat is er aan de hand?

1922
01:26:06,594 --> 01:26:08,027
Het is als een mooie entree.

1923
01:26:08,096 --> 01:26:10,690
Hij komt naar de heuvel
vanaf het dak.

1924
01:26:10,765 --> 01:26:13,199
Wat zullen ze doen,
een helikopter sturen?

1925
01:26:13,268 --> 01:26:14,200
Ja.

1926
01:26:14,269 --> 01:26:16,203
Dat is precies
wat ze doen.

1927
01:26:16,271 --> 01:26:18,739
Pak de helikopter
klaar, wil je?

1928
01:26:18,806 --> 01:26:20,740
Ik weet niets
over een helikopter.

1929
01:26:20,808 --> 01:26:23,436
Bel Steinbrenner.
Hij zal ervoor zorgen.

1930
01:26:23,511 --> 01:26:26,036
Zeker. Stuur het op.
Het is een briljant idee.

1931
01:26:26,114 --> 01:26:28,548
Het is zoals het zou moeten zijn.

1932
01:26:28,616 --> 01:26:31,551
Ze gaan brengen
Steve naar de heuvel

1933
01:26:31,619 --> 01:26:33,553
in mijn helikopter vanaf het dak.

1934
01:26:33,621 --> 01:26:35,054
Dat kun je niet doen.

1935
01:26:35,123 --> 01:26:37,250
Het is showbizz.
God, ik vind het geweldig.

1936
01:26:50,338 --> 01:26:51,965
Steve.

1937
01:26:54,576 --> 01:26:55,600
Hé, Al.

1938
01:26:56,878 --> 01:26:59,711
Wat ben je aan het doen, Steve?

1939
01:27:01,082 --> 01:27:04,017
Eh, ik heb gewoon, eh...

1940
01:27:04,085 --> 01:27:05,518
Ik was, eh...

1941
01:27:05,587 --> 01:27:08,021
Ik had wat frisse lucht nodig.

1942
01:27:08,089 --> 01:27:10,080
Ik voelde me claustrofobisch.

1943
01:27:10,158 --> 01:27:13,389
Je voelde je claustrofobisch
op het veld?

1944
01:27:16,564 --> 01:27:19,032
Dit is wat George Steinbrenner zegt
brengt naar de Yankees,

1945
01:27:19,100 --> 01:27:20,829
een echt gevoel van opwinding,

1946
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
Kun je dit geloven?
Wat een entree,

1947
01:27:23,404 --> 01:27:25,167
Je moet het aan de man overhandigen,

1948
01:27:25,240 --> 01:27:26,673
De meeste teams brengen hun werpers mee

1949
01:27:26,741 --> 01:27:28,299
in die stomme golfkarretjes,

1950
01:27:28,376 --> 01:27:30,276
maar niet George Steinbrenner,

1951
01:27:30,345 --> 01:27:31,778
Daar is zijn helikopter
binnenzwaaien

1952
01:27:31,846 --> 01:27:33,780
over het rechterveld
nu, Bob,

1953
01:27:33,848 --> 01:27:36,976
Hoe zit dat?
Ze geven mij er de eer voor.

1954
01:27:37,051 --> 01:27:39,383
Ja. Ik vraag me af van wie
idee dat het echt zo was.

1955
01:27:39,454 --> 01:27:42,321
Nou, het is nu van mij, stommeling.

1956
01:27:55,803 --> 01:27:58,738
Ik heb er geen zin in
vanavond spelen, Al.

1957
01:27:58,806 --> 01:28:00,671
Misschien een andere keer.

1958
01:28:00,742 --> 01:28:02,175
Een andere keer?

1959
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
Ik zie.

1960
01:28:05,079 --> 01:28:08,014
Wanneer zou dat moment zijn?

1961
01:28:08,082 --> 01:28:09,174
Pasen?

1962
01:28:09,250 --> 01:28:12,014
Zou dat beter voor je zijn?

1963
01:28:12,086 --> 01:28:14,179
Hoe zit het met kerstavond?

1964
01:28:15,490 --> 01:28:17,014
Lijkt Al Percolo,

1965
01:28:17,091 --> 01:28:19,025
de verkenner die ontdekte
Steve Nebraska,

1966
01:28:19,093 --> 01:28:20,560
is daar bij hem

1967
01:28:20,628 --> 01:28:23,028
hem wat geven
last-minute woorden van wijsheid,

1968
01:28:23,097 --> 01:28:24,530
Ja, en Al Percolo

1969
01:28:24,599 --> 01:28:26,999
is naar verluidt onder geweest
de zorg van een psychiater,

1970
01:28:27,068 --> 01:28:30,333
Helaas, maar wij
hoop en bid dat hij O, K. is,

1971
01:28:30,405 --> 01:28:32,839
Wat denk je
waar hebben ze het over?

1972
01:28:32,907 --> 01:28:34,340
Het is moeilijk te zeggen, Robert.

1973
01:28:34,409 --> 01:28:35,876
Waarschijnlijk strategie, spelplan.

1974
01:28:35,943 --> 01:28:38,434
Het maakt mij niet uit
waar je zin in hebt!

1975
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
Wat heb ik je verteld?

1976
01:28:40,548 --> 01:28:41,981
Je bent een professional!

1977
01:28:42,050 --> 01:28:45,281
Je speelt of
je hebt er zin in of niet!

1978
01:28:45,353 --> 01:28:47,787
Jij bent niet iemand
middelbare scholier!

1979
01:28:47,855 --> 01:28:49,288
Je bent een Yankee!

1980
01:28:49,357 --> 01:28:52,758
Ga nu naar beneden
en stop met een baby te zijn!

1981
01:28:52,827 --> 01:28:54,761
Noem me geen baby!

1982
01:28:54,829 --> 01:28:58,265
Je hebt geen idee wat
wat er in mijn hoofd gebeurt!

1983
01:28:58,333 --> 01:28:59,800
Het maakt mij niet uit wat...

1984
01:28:59,867 --> 01:29:03,303
Het maakt mij niet uit wat
wat er in je hoofd gebeurt!

1985
01:29:03,371 --> 01:29:04,963
Dat maakt mij niet uit!

1986
01:29:05,039 --> 01:29:07,269
Als je niet ophoudt met tegen mij te schreeuwen,

1987
01:29:07,342 --> 01:29:10,277
Ik ga je gooien
van dit verdomde dak af!

1988
01:29:10,345 --> 01:29:11,778
Gooi mij van het dak!

1989
01:29:11,846 --> 01:29:13,643
Ik meen het!
Ik wil dat je dat doet!

1990
01:29:13,715 --> 01:29:15,512
Als ik de trap afdaal,

1991
01:29:15,583 --> 01:29:17,016
ze hebben mij in de gevangenis gestopt!

1992
01:29:17,085 --> 01:29:18,746
Als je mij weggooit,

1993
01:29:18,820 --> 01:29:21,516
Ik zou een ritje in een ambulance krijgen!

1994
01:29:24,092 --> 01:29:26,788
Ik heb mijn kont gebroken voor jou.

1995
01:29:28,563 --> 01:29:31,623
Ik heb je ontdekt!
Ik heb de deal voor je!

1996
01:29:31,699 --> 01:29:34,133
Ik heb jou de dokter gevonden!
Ik voed jou!

1997
01:29:34,202 --> 01:29:35,794
Jij blijft bij mij!

1998
01:29:35,870 --> 01:29:38,771
Dit is hoe je bent
ga je mij terugbetalen?

1999
01:30:02,897 --> 01:30:04,194
Vergeet het.

2000
01:30:05,733 --> 01:30:06,859
Wat?

2001
01:30:06,934 --> 01:30:07,992
Vergeet het.

2002
01:30:08,069 --> 01:30:11,505
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen.

2003
01:30:14,075 --> 01:30:15,508
Schroef de World Series.

2004
01:30:15,576 --> 01:30:17,635
Als je niet wilt pitchen,

2005
01:30:17,712 --> 01:30:19,509
niet pitchen.

2006
01:30:19,580 --> 01:30:21,548
Je wordt niet boos op mij?

2007
01:30:21,616 --> 01:30:24,016
Nee, ik zal niet boos op je zijn.

2008
01:30:24,085 --> 01:30:25,518
Maak je nu geen zorgen over mij.

2009
01:30:25,586 --> 01:30:27,019
Het spijt me dat ik schreeuwde.

2010
01:30:27,088 --> 01:30:28,453
Dit is jouw leven.

2011
01:30:28,523 --> 01:30:30,514
Je wilt wel dat je het wilt doen.

2012
01:30:30,591 --> 01:30:33,025
Ik ben niets hierin.
Ik ben maar een domme verkenner

2013
01:30:33,094 --> 01:30:35,028
dat was gelukkig genoeg
om je te zien spelen.

2014
01:30:35,096 --> 01:30:37,360
Jij bent degene
dat telt. Ik niet.

2015
01:30:37,432 --> 01:30:38,956
Nee.

2016
01:30:41,035 --> 01:30:43,503
Al, je bent als een vader voor mij.

2017
01:30:43,571 --> 01:30:45,971
Maar ik ben je vader niet.

2018
01:30:46,040 --> 01:30:49,271
Ik ben gewoon een man die 15% neemt

2019
01:30:50,545 --> 01:30:52,513
Ik dacht dat het er 10 waren.

2020
01:30:52,580 --> 01:30:55,014
Nee.
10 de eerste 6 maanden,

2021
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
toen botsten we...

2022
01:30:56,584 --> 01:30:58,484
Nou ja, wat een verschil
maakt het?

2023
01:30:58,553 --> 01:31:00,544
Dat ga je niet doen
toch spelen.

2024
01:31:00,621 --> 01:31:02,987
Kom op.
Laten we hier weggaan.

2025
01:31:04,559 --> 01:31:06,186
Nog steeds mijn vriend zijn?

2026
01:31:06,260 --> 01:31:07,693
Ja, ik zal je vriend zijn.

2027
01:31:07,762 --> 01:31:09,195
Ik weet zeker dat we dichterbij zijn

2028
01:31:09,263 --> 01:31:12,061
aangezien niemand dat wil
om met een van ons te praten.

2029
01:31:12,133 --> 01:31:15,125
Ik waardeer het echt
dit, Al. Ik doe.

2030
01:31:18,673 --> 01:31:21,335
Wie gaat pitchen als ik het niet doe?

2031
01:31:21,409 --> 01:31:23,001
O, laten we ons geen zorgen maken
over de opstelling nu.

2032
01:31:23,077 --> 01:31:26,012
De enige opstelling die we zouden moeten hebben
bezorgd zijn over

2033
01:31:26,080 --> 01:31:27,513
is de politieopstelling.

2034
01:31:27,582 --> 01:31:30,210
Als ik gooide, wat is dan het ergste?
dat zou kunnen gebeuren?

2035
01:31:32,086 --> 01:31:33,951
Je zou verliezen.

2036
01:31:34,021 --> 01:31:35,079
Ik zou verliezen.

2037
01:31:36,991 --> 01:31:38,117
Ik zou verliezen.

2038
01:31:41,028 --> 01:31:42,962
Nou, dat is niet zo erg

2039
01:31:43,030 --> 01:31:46,466
want de helft van de jongens
daar beneden verliest elke nacht.

2040
01:31:46,534 --> 01:31:47,466
Ja.

2041
01:31:47,535 --> 01:31:49,469
Ik zou er niet naar streven,

2042
01:31:49,537 --> 01:31:51,971
maar dat is alles
dat zou gebeuren.

2043
01:31:52,039 --> 01:31:53,973
Misschien moet ik het proberen.

2044
01:31:55,376 --> 01:31:58,470
Ja. Ik wil het doen.
Laten we pitchen.

2045
01:31:58,546 --> 01:31:59,570
Weet je het zeker?

2046
01:31:59,647 --> 01:32:02,241
Ja. Wat ben je aan het doen
later?

2047
01:32:02,316 --> 01:32:04,307
Ik heb geen plannen, nee.

2048
01:32:05,553 --> 01:32:07,817
Misschien kunnen we een wasje doen.

2049
01:32:07,889 --> 01:32:09,789
Je houdt van dat wasgoed,
jij niet?

2050
01:32:09,857 --> 01:32:10,915
Ik doe.

2051
01:32:10,992 --> 01:32:12,983
Ik heb een deal voor je.

2052
01:32:13,060 --> 01:32:15,654
Jij gaat pitchen,
Ik koop het bleekmiddel.

2053
01:32:15,730 --> 01:32:17,664
Je snapt het niet, hè?

2054
01:32:17,732 --> 01:32:18,994
Je hebt geen bleekmiddel nodig.

2055
01:32:19,066 --> 01:32:20,761
Mensen geven geld uit aan spullen

2056
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
ze hebben het echt niet nodig.

2057
01:32:22,336 --> 01:32:23,963
Je krijgt een citroen,

2058
01:32:24,038 --> 01:32:26,506
snijd het doormidden,
doe een beetje zout...

2059
01:32:26,574 --> 01:32:28,007
Ga met de bal spelen.

2060
01:32:28,075 --> 01:32:30,839
We kunnen over bleekmiddel praten
uren later.

2061
01:32:30,912 --> 01:32:32,504
Wat ben je aan het doen?

2062
01:32:32,580 --> 01:32:35,549
King Kong zou dat niet doen
neem de trap.

2063
01:32:35,616 --> 01:32:38,483
Je strijdwagen wacht op je.

2064
01:32:41,989 --> 01:32:43,513
Ga ze halen.

2065
01:32:59,240 --> 01:33:00,571
De piloot van de Yankee-helikopter

2066
01:33:00,641 --> 01:33:02,575
heeft een touwladder naar beneden laten vallen,

2067
01:33:02,643 --> 01:33:04,577
Te gevaarlijk om te landen
op het dak van het stadion

2068
01:33:04,645 --> 01:33:06,203
met dat alles
elektrische apparatuur,

2069
01:33:06,280 --> 01:33:07,713
Maar kijk, het werkt,

2070
01:33:07,782 --> 01:33:08,806
Ze stijgen op

2071
01:33:08,883 --> 01:33:10,316
en Steve meenemen

2072
01:33:10,384 --> 01:33:11,578
voor de rit,

2073
01:33:11,652 --> 01:33:13,087
1.000 voet verder
het speelveld,

2074
01:33:13,220 --> 01:33:15,085
Hij heeft de hut bereikt,

2075
01:33:15,156 --> 01:33:17,920
De piloot controleert
een veilige landing op het veld,

2076
01:33:17,992 --> 01:33:20,586
Steve Nebraska kopt
naar beneden richting de heuvel.

2077
01:33:20,661 --> 01:33:22,629
Dit is het. Speeltijd.

2078
01:33:40,014 --> 01:33:42,039
Nebraska! Nebraska!

2079
01:33:42,116 --> 01:33:43,879
Nebraska! Nebraska!

2080
01:33:43,951 --> 01:33:45,851
Nebraska! Nebraska!

2081
01:33:45,920 --> 01:33:48,388
Nebraska! Nebraska!

2082
01:33:48,456 --> 01:33:49,923
Nebraska! Nebraska!

2083
01:33:49,991 --> 01:33:52,391
Nebraska! Nebraska!

2084
01:33:54,762 --> 01:33:56,195
Oké, honkbalfans,

2085
01:33:56,263 --> 01:33:58,561
Jouw lange wachttijd
is bijna voorbij,

2086
01:33:58,633 --> 01:34:00,601
Alle verwachting,
alle speculaties,

2087
01:34:00,668 --> 01:34:03,899
en nu eindelijk
het moment is aangebroken,

2088
01:34:03,971 --> 01:34:05,563
Speel bal!

2089
01:34:05,640 --> 01:34:09,371
Kan Steve Nebraska
al die belofte waarmaken?

2090
01:34:09,443 --> 01:34:11,809
Het kind staat
schrijlings op de heuvel,

2091
01:34:11,879 --> 01:34:14,473
klaar om zijn eerste worp te leveren
in de grote competities,

2092
01:34:14,548 --> 01:34:16,709
Hij heeft het teken dat hij wil,

2093
01:34:16,784 --> 01:34:18,615
De wind en het veld,

2094
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
Wauw! Heb je dat gezien?

2095
01:34:20,655 --> 01:34:22,282
Zou je dat kunnen zien?

2096
01:34:22,356 --> 01:34:24,415
105 mijl per uur,

2097
01:34:24,492 --> 01:34:27,325
en meteen naar beneden
het hart van de plaat,

2098
01:34:27,395 --> 01:34:29,829
Oh man, is dit kind aan het neuriën?

2099
01:34:29,897 --> 01:34:31,956
Dit kind wel
absoluut echt,

2100
01:34:32,033 --> 01:34:33,660
Geen tijd verspillen,

2101
01:34:33,734 --> 01:34:37,033
Rockt in zijn beweging,
en brengt de volgende naar huis,

2102
01:34:37,104 --> 01:34:39,538
Slag 2, deze
is geklokt op 106,

2103
01:34:39,607 --> 01:34:41,040
Als dit zo blijft,

2104
01:34:41,108 --> 01:34:43,542
ze zullen wel moeten
het radarkanon opnieuw uitvinden

2105
01:34:43,611 --> 01:34:45,806
als het erop aankomt
jonge Steve Nebraska,

2106
01:34:45,880 --> 01:34:50,044
Mensen, we zijn er klaar voor
een soort balspel,

2107
01:34:52,319 --> 01:34:53,479
Je bent weg!

2108
01:35:03,397 --> 01:35:04,830
Slag 3! Je bent weg!

2109
01:35:04,899 --> 01:35:08,426
Er komt er één op,
er gaat er één verloren in dit spel,

2110
01:35:08,502 --> 01:35:10,333
Steve Nebraska
het is gewoon ongelooflijk,

2111
01:35:10,404 --> 01:35:14,135
Hier komt hij,
Steve Nebraska's eerste slagbeurt,

2112
01:35:14,208 --> 01:35:16,108
Tewksbury is heel anders
soort kruik

2113
01:35:16,177 --> 01:35:17,269
dan Nebraska...

2114
01:35:17,344 --> 01:35:19,209
controle artiest,
man met een brekende bal,

2115
01:35:19,280 --> 01:35:20,577
houdt ervan om het te mixen,

2116
01:35:20,648 --> 01:35:22,582
Hij kijkt naar binnen,
krijgt het teken dat hij wil,

2117
01:35:22,650 --> 01:35:24,550
en hier is het veld
naar Nebraska,

2118
01:35:24,618 --> 01:35:26,609
Aangedraaid,
en een lange, hoge rit,

2119
01:35:26,687 --> 01:35:28,746
O mens,
heeft hij deze gepoederd,

2120
01:35:28,823 --> 01:35:31,849
Moet 425 voet zijn
als het een centimeter is,

2121
01:35:31,926 --> 01:35:33,860
En ja, Steve Nebraska
kan de knuppel zwaaien

2122
01:35:33,928 --> 01:35:36,328
en ook de paardenhuid gooien,

2123
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
En dankzij Nebraska,

2124
01:35:37,598 --> 01:35:40,999
de Yankees gaan voorop
1 tot niets,

2125
01:35:41,068 --> 01:35:43,502
Steve Nebraska is één man verwijderd

2126
01:35:43,571 --> 01:35:46,039
van worden
de eerste werper in de geschiedenis

2127
01:35:46,107 --> 01:35:49,042
te volbrengen
een verbijsterende prestatie...

2128
01:35:49,110 --> 01:35:52,409
27 omhoog, 27 omlaag, 81 plaatsen,

2129
01:35:52,480 --> 01:35:53,913
ze slaan allemaal toe,

2130
01:35:53,981 --> 01:35:55,972
En kijk eens wie er vooruitgaat
naar de plaat...

2131
01:35:56,050 --> 01:35:57,483
Ozzie Smith zelf,

2132
01:35:57,551 --> 01:35:59,041
0 voor 2 vanavond,

2133
01:35:59,120 --> 01:36:01,054
maar vijf homeruns in de play-offs

2134
01:36:01,122 --> 01:36:03,556
op een onverwachte manier
uitbarsting van macht,

2135
01:36:03,624 --> 01:36:05,251
Wat een seizoen heeft hij gehad,

2136
01:36:05,326 --> 01:36:07,385
Als iemand kan breken
deze Nebraska-reeks,

2137
01:36:07,461 --> 01:36:09,895
Ozzie Smith zou dat kunnen
wees de man die het doet,

2138
01:36:09,964 --> 01:36:13,422
Nebraska tuurt naar binnen
bij de Tovenaar van Oz,

2139
01:36:13,501 --> 01:36:17,267
schommelt in zijn beweging
en levert... Oh, man!

2140
01:36:17,338 --> 01:36:20,739
Het lijkt erop dat het kind voorbereid is
om zijn belofte waar te maken,

2141
01:36:20,808 --> 01:36:23,174
Steve Nebraska probeert het
om de laatste hand te leggen

2142
01:36:23,244 --> 01:36:24,677
op een meesterwerk,

2143
01:36:24,745 --> 01:36:26,736
En zijn toonhoogte,

2144
01:36:26,814 --> 01:36:29,078
slag 2!

2145
01:36:29,150 --> 01:36:32,085
Ik kan dit niet geloven,

2146
01:36:32,153 --> 01:36:33,586
Dit is meer dan opwinding,

2147
01:36:33,654 --> 01:36:36,088
Ik bedoel, dit is voorbij
de regenboog,

2148
01:36:36,157 --> 01:36:39,558
Zijn 81e worp
van de nacht die opkomt,

2149
01:37:03,050 --> 01:37:05,883
Oh, mijn god!
Waar kwam dat vandaan?

2150
01:37:05,953 --> 01:37:08,148
Wat was dat in vredesnaam?

2151
01:37:08,222 --> 01:37:10,156
Ik denk dat het een staking was.

2152
01:37:10,224 --> 01:37:12,988
Slag 3! Je bent weg!

2153
01:37:13,060 --> 01:37:15,551
112 mijl per uur!

2154
01:37:15,629 --> 01:37:18,063
Het is in alle opzichten een record,

2155
01:37:18,132 --> 01:37:21,568
81 plaatsen, 27 omhoog, 27 omlaag,

2156
01:37:21,635 --> 01:37:23,068
Het is een record,

2157
01:37:23,137 --> 01:37:25,571
En de Yankees winnen met 2-0,

2158
01:37:25,639 --> 01:37:27,300
Hé! Al!

2159
01:37:31,000 --> 01:37:34,083
Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org

