1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,028
私のパーソナルトレーナーと一緒に、

3
00:01:04,097 --> 00:01:05,530
フロリダ州タンパベイ出身、

4
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
トニー・リトル

5
00:01:08,401 --> 00:01:09,891
やあ、トニー、ようこそ、

6
00:01:09,969 --> 00:01:12,904
ここに来てくれてありがとう、

7
00:01:12,972 --> 00:01:15,406
質問させてください、

8
00:01:15,475 --> 00:01:17,909
95%の人が
体重が元に戻り、

9
00:01:17,977 --> 00:01:19,911
それはいつか終わるのでしょうか？

10
00:01:19,979 --> 00:01:21,412
私たちは彼らを教育するつもりです、

11
00:01:21,481 --> 00:01:22,914
何かお見せしましょう、

12
00:01:22,982 --> 00:01:24,415
私が「過去のフィットネス」と呼ぶもの、

13
00:01:24,484 --> 00:01:26,076
これは一体何でしょうか？

14
00:01:27,620 --> 00:01:29,087
オリジナル！

15
00:01:29,155 --> 00:01:32,591
はぁ！信じられない。

16
00:01:32,659 --> 00:01:36,618
ああ...ありがとう。

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,561
これはサインです。

18
00:01:38,631 --> 00:01:39,962
彼はいつも王様だった
彼の世界の、

19
00:01:40,033 --> 00:01:41,466
私たちは彼に恐怖を教えてやる、

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,263
「我々は億万長者だ、諸君。

21
00:01:43,336 --> 00:01:46,271
皆さんにもシェアさせていただきます。」

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,543
彼は王であり神だった

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,044
彼の知っている世界で、

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
でも今、彼は来ます
文明に、

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,548
ただの捕虜であり、

26
00:01:56,616 --> 00:01:59,210
満足させるショー
あなたの好奇心、

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,650
「紳士淑女の皆様…」

28
00:02:00,720 --> 00:02:01,687
見てください...

29
00:02:01,754 --> 00:02:04,154
「コング、第八の不思議
世界の。」

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
そこに彼がいる。

31
00:02:07,660 --> 00:02:09,924
彼が投げることができれば。

32
00:02:09,996 --> 00:02:11,395
もういいよ。

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
来て！注意喚起！

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,127
そこに入れてください。

35
00:02:16,202 --> 00:02:18,227
ストライク！

36
00:02:20,440 --> 00:02:21,372
こんにちは、みなさん。

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,875
まあ、まあ、ヤンキースの誇りです。

38
00:02:23,943 --> 00:02:26,377
彼らはプライベートジェットであなたを連れて行きますか？

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,879
実際、彼らは申し出てくれました。うん。

40
00:02:27,947 --> 00:02:30,381
大変なことになっていると聞きました。

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,883
どこでそれを聞きましたか？

42
00:02:31,951 --> 00:02:33,384
あなたが見つけたあの子、マクゴーワン？

43
00:02:33,453 --> 00:02:34,886
彼は60歳でゼロですか？

44
00:02:34,954 --> 00:02:36,854
61の場合は0。

45
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
あなたは昨夜の試合を見ていませんでした。

46
00:02:38,925 --> 00:02:40,859
昨夜の試合なんて誰が気にする？

47
00:02:40,927 --> 00:02:43,020
それがどのように機能するかを説明しましょう。

48
00:02:43,096 --> 00:02:44,529
世界はジャングルだ。

49
00:02:44,597 --> 00:02:46,030
ジャングルの中を歩いていくと、

50
00:02:46,099 --> 00:02:48,363
コングと一緒に出てきて、
あなたは英雄です。

51
00:02:48,434 --> 00:02:50,402
彼らは忘れてしまいます
昨夜の試合。

52
00:02:50,470 --> 00:02:51,402
コングって誰？

53
00:02:51,471 --> 00:02:52,529
アイオワ州立大学の捕手。

54
00:02:52,605 --> 00:02:55,438
いや、動物ですよ！
映画の中では。

55
00:02:55,508 --> 00:02:56,975
忘れて。

56
00:02:59,712 --> 00:03:00,701
ストライク！

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,839
ふぅ！その子は投げることができる。

58
00:03:02,916 --> 00:03:04,349
彼も大学を卒業する予定です。

59
00:03:04,417 --> 00:03:05,850
ジュニア、彼は今どうなっているの？

60
00:03:05,919 --> 00:03:06,977
新入生。

61
00:03:07,053 --> 00:03:07,985
新入生？

62
00:03:08,054 --> 00:03:09,681
3年半、彼に触れることはできません。

63
00:03:09,756 --> 00:03:11,690
彼の両親とも話すことができません。

64
00:03:11,758 --> 00:03:13,225
彼らは敬虔なカトリック教徒です。

65
00:03:13,293 --> 00:03:15,386
さて、一つ学んだことがあるのですが、

66
00:03:15,461 --> 00:03:17,395
選手に唾をたらしても無駄だ

67
00:03:17,463 --> 00:03:19,556
あなたは決して手に入れることはできません、
そうでしょう、フィル？

68
00:03:19,632 --> 00:03:20,564
右。

69
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
上司から電話があったら、

70
00:03:22,135 --> 00:03:24,069
もう現れたと伝えてください。

71
00:03:24,137 --> 00:03:26,071
ちなみに今から出発します。

72
00:03:26,139 --> 00:03:28,073
私をからかってもいいよ。

73
00:03:28,141 --> 00:03:29,699
はい、心配しないでください。私達はします。

74
00:03:36,983 --> 00:03:38,917
トミー！

75
00:03:38,985 --> 00:03:40,418
元気ですか？

76
00:03:40,486 --> 00:03:41,418
良い。

77
00:03:41,487 --> 00:03:42,920
私はアル・パーコロです...

78
00:03:42,989 --> 00:03:45,924
ニューヨーク・ヤンキースのスカウト。

79
00:03:45,992 --> 00:03:47,425
おお。ヤンキース？

80
00:03:47,493 --> 00:03:49,927
君たちが来るとは知らなかった。

81
00:03:49,996 --> 00:03:51,429
ここにいます。

82
00:03:51,497 --> 00:03:53,931
聞いてください、あなたは本当に上手です。

83
00:03:54,000 --> 00:03:55,024
ありがとう。

84
00:03:55,101 --> 00:03:56,864
もう終わりますよ
学校だけどね？

85
00:03:56,936 --> 00:03:58,369
それは私の考えではありません。

86
00:03:58,438 --> 00:03:59,871
遊ぶためになら殺してもいい
ヤンキースにとって、

87
00:03:59,939 --> 00:04:01,873
でもそれが
私の両親は望んでいます。

88
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
終わりにしたいのだと思いました。

89
00:04:03,943 --> 00:04:05,877
いや、でもどうしようかな？

90
00:04:05,945 --> 00:04:07,879
あなたの両親に話させてください。

91
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
夕食を食べに来ませんか？

92
00:04:09,949 --> 00:04:11,382
今夜？本当は誘われてなかったんだ。

93
00:04:11,451 --> 00:04:12,884
ご招待しています。

94
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
承諾します。

95
00:04:18,458 --> 00:04:20,892
うーん。このニンジン
とても甘いです、

96
00:04:20,960 --> 00:04:22,894
デザートとして食べてもいいでしょう。

97
00:04:22,962 --> 00:04:24,156
ありがとう。

98
00:04:28,468 --> 00:04:32,165
ご存知、ヤンキース
非常に宗教に特化しています。

99
00:04:33,339 --> 00:04:35,432
気づかずにはいられなかった

100
00:04:35,508 --> 00:04:37,442
その美しい絵
そこまで。

101
00:04:37,510 --> 00:04:40,775
それは事実上です
まったく同じ写真

102
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
クラブハウスに飾ってあるもの。

103
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
すごい似てますね。

104
00:04:48,688 --> 00:04:50,121
ミッキー・マントルについて聞いたことがありますか？

105
00:04:50,189 --> 00:04:52,851
知っていましたか
彼の妹は修道女だったのか？

106
00:04:52,925 --> 00:04:54,859
それは聞いていませんでした。

107
00:04:54,927 --> 00:04:56,690
はい、確かに非常に有名な作品です。

108
00:04:56,763 --> 00:04:58,355
彼女の名前は何でしたか？

109
00:04:58,431 --> 00:05:01,889
へー、信じてるよ
それもミッキーだった

110
00:05:01,968 --> 00:05:03,401
ただし「私」が付いています。

111
00:05:03,469 --> 00:05:06,233
ミッキー・エリザベス・マントル姉妹。

112
00:05:06,306 --> 00:05:07,739
ある修道女。

113
00:05:08,808 --> 00:05:11,140
トミー、あなたはしていない
あなたの食べ物に触れました。

114
00:05:11,210 --> 00:05:12,643
お腹は空いていません。

115
00:05:12,712 --> 00:05:15,010
それは言い訳にはなりません。
食事を終えてください。

116
00:05:15,081 --> 00:05:17,413
彼は私に私のことを思い出させます。

117
00:05:17,483 --> 00:05:21,419
食事を完食させることができなかった
あなたが私にお金を払ってくれたら。

118
00:05:21,487 --> 00:05:23,421
さあ、私を遠ざけてみてください。

119
00:05:23,489 --> 00:05:24,751
何か言ってもいいですか？

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,984
うん。

121
00:05:26,059 --> 00:05:27,993
私は教育を信じます
最も重要です

122
00:05:28,061 --> 00:05:29,995
そしてその人々
学校を卒業すべきだ。

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,655
トミーもそうだと思います。

124
00:05:31,731 --> 00:05:33,665
しかし、トミーにはジレンマがあり、

125
00:05:33,733 --> 00:05:36,497
そしてそれはそれです...
彼は才能に恵まれています。

126
00:05:36,569 --> 00:05:39,504
そして彼は本当に心配しているのです。

127
00:05:39,572 --> 00:05:42,006
彼はその贈り物をどうしますか?

128
00:05:42,075 --> 00:05:46,011
彼は点線にサインしますか
今すぐ50万ドル稼いで、

129
00:05:46,079 --> 00:05:49,014
最大の都市に行く
世界で、

130
00:05:49,082 --> 00:05:53,109
そして最も多くのメンバーになる
かつての名門野球チーム、

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,120
それとも続けますか
彼の学校教育、

132
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
本につまずくかもしれない
数学の授業に行く途中

133
00:05:58,324 --> 00:05:59,723
そして何の価値もないのか？

134
00:05:59,792 --> 00:06:04,388
でも彼はお金があるからそれを知っている
あなたは野球で成功します、

135
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
たとえそうでなかったとしても
学校を終えて、

136
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
あなたの学歴
止める必要はありません。

137
00:06:08,601 --> 00:06:12,401
トミーはたくさんのことを知っています
の野球選手が家庭教師を雇っています。

138
00:06:12,472 --> 00:06:14,406
それを知っていましたか？

139
00:06:14,474 --> 00:06:16,908
ベーブ・ルース、タイ・コブ、
ルー・ゲーリッグ…

140
00:06:16,976 --> 00:06:20,537
彼らは皆家庭教師を持っていました
ダッグアウトで彼らと一緒に。

141
00:06:20,613 --> 00:06:21,545
ルー・ゲーリッグ…

142
00:06:21,614 --> 00:06:22,979
家庭教師がいたの？

143
00:06:23,049 --> 00:06:24,482
ああ、はい、奥様。うん。

144
00:06:24,550 --> 00:06:26,814
彼も持っていませんでしたか
恐ろしい病気ですか？

145
00:06:26,886 --> 00:06:30,287
彼はそうしましたが、しませんでした
家庭教師からもらいます。

146
00:06:30,356 --> 00:06:33,553
彼はそれを大学で得たと思います。

147
00:06:33,626 --> 00:06:35,719
トミーのジレンマがわかります。

148
00:06:35,795 --> 00:06:37,786
神の贈り物を受け取りますか

149
00:06:37,864 --> 00:06:42,062
そして最高の試合に出場してください
かつて存在した野球チーム、

150
00:06:42,135 --> 00:06:46,572
それとも小さな学校に残りますか
つまずかないといいのですが？

151
00:06:46,639 --> 00:06:49,472
これは何ですか
トミー、考えてた？

152
00:06:49,542 --> 00:06:52,204
まさに…その通りです。

153
00:06:52,278 --> 00:06:55,441
家庭教師をつけてもいいよ、ママ、
まさにダッグアウトの中。

154
00:06:55,515 --> 00:06:57,380
お願いです、お母さん、遊ばせてください。

155
00:06:57,450 --> 00:06:58,382
お願いします？

156
00:06:58,451 --> 00:07:00,118
お願いします？

157
00:07:00,119 --> 00:07:00,175
お願いします？

158
00:07:00,253 --> 00:07:04,383
そして彼のメジャーリーグでは
デビュー作、トミー・レイシー、

159
00:07:04,457 --> 00:07:07,051
なんて素晴らしい午後だろう
ヤンキーベースボールの場合、

160
00:07:07,126 --> 00:07:09,560
私はボビー・マーサーです
ジョン・スターリーとともに、

161
00:07:09,629 --> 00:07:11,563
ヤンキースのラジオの声、

162
00:07:11,631 --> 00:07:13,565
ジョンはトミー・レーシーのピッチを見たことがある、

163
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
確かに、1年前には、

164
00:07:15,635 --> 00:07:17,569
レイシーのためにレイノルズを諦めたのか？

165
00:07:17,637 --> 00:07:20,071
確かにそうだといいですね
するべき正しいこと。

166
00:07:20,139 --> 00:07:22,073
彼の投球を見るまで待ってください。

167
00:07:22,141 --> 00:07:24,575
レイノルズ2人を諦めるだろう
彼を手に入れるために。

168
00:07:25,978 --> 00:07:29,414
ところで、どうして彼はそうじゃないの？
チームと一緒に？

169
00:07:29,482 --> 00:07:31,109
心配することはありません。

170
00:07:36,489 --> 00:07:38,354
トミー、気分は良くなった?

171
00:07:38,424 --> 00:07:39,618
いいえ。

172
00:07:39,692 --> 00:07:42,627
さあ、息子よ。
マウンドに上がらなければなりません。

173
00:07:42,695 --> 00:07:43,627
試合の時間だ。

174
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
いいえ、できません。

175
00:07:45,198 --> 00:07:47,166
できないと伝えてください。

176
00:07:47,233 --> 00:07:49,167
できないってどういう意味ですか？

177
00:07:49,235 --> 00:07:51,169
3万人もいるよ
そこに座っている

178
00:07:51,237 --> 00:07:53,364
あなたが投げるのを待っているだけです。

179
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
できないと伝えてください。

180
00:07:54,874 --> 00:07:56,239
出来ないよ。

181
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
私は彼らに何も言っていません。

182
00:07:57,743 --> 00:07:59,370
あなたは彼らに言います。

183
00:07:59,445 --> 00:08:01,208
ああ、ああ。

184
00:08:01,280 --> 00:08:02,212
何？

185
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
彼をそこから出してください。

186
00:08:03,783 --> 00:08:05,216
さて、その下に潜り込みます。

187
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
あなたが何をしても気にしません。

188
00:08:07,286 --> 00:08:09,720
彼をそこから追い出してください。

189
00:08:09,789 --> 00:08:10,949
アル。

190
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
アル！

191
00:08:13,125 --> 00:08:15,286
あなたの子供は自分自身を閉じ込めています
クラッパーで。

192
00:08:15,361 --> 00:08:16,293
何？

193
00:08:16,362 --> 00:08:17,727
レイシーはクラッパーに閉じ込められています。

194
00:08:17,797 --> 00:08:19,196
彼は出てこないよ。

195
00:08:19,265 --> 00:08:22,257
さあ、行きましょう。
ヤンキースがフィールドに陣取り、

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,769
キッド、君はそうなんだよ
フィールドに立つために！

197
00:08:24,837 --> 00:08:26,771
聞いて、私が作りました
間違いです、いいですか？

198
00:08:26,839 --> 00:08:28,272
わかりました。私には主が必要です。

199
00:08:28,341 --> 00:08:29,774
どうしたの？

200
00:08:29,842 --> 00:08:31,275
私は主が欲しいです。

201
00:08:31,344 --> 00:08:32,777
彼は遊びたくないんだ、アル。

202
00:08:32,845 --> 00:08:34,278
彼と話しましょう。

203
00:08:34,347 --> 00:08:36,508
トミー、アル・パーコロ。
調子はどうですか？

204
00:08:36,582 --> 00:08:38,516
パーコロさん、
間違いを犯してしまいました。

205
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
家に帰らなければなりません。

206
00:08:40,086 --> 00:08:41,986
家には帰れないよ、トミー。

207
00:08:42,054 --> 00:08:44,887
人々が待っています。
誰もがあなたの投球を見たいと思っています。

208
00:08:44,957 --> 00:08:45,889
来て。

209
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
投げられない
この規模の観​​客にとっては。

210
00:08:48,461 --> 00:08:50,122
出来ないよ。

211
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
前に投げましたね
ホームの満員のスタジアム。

212
00:08:53,199 --> 00:08:54,632
違いは何ですか?

213
00:08:54,700 --> 00:08:56,133
ヤンキースタジアムではなかった。

214
00:08:56,202 --> 00:08:58,193
それは...違います
ここにいたいです。

215
00:08:58,271 --> 00:08:59,704
お金は返します。

216
00:08:59,772 --> 00:09:02,707
返してほしくないのですが、
クソ野郎の息子よ。

217
00:09:02,775 --> 00:09:05,209
ごめんなさい、トミー。
ここで電話中です。

218
00:09:05,278 --> 00:09:08,213
ドラフト指名を諦めた
あなたを手に入れるために。

219
00:09:08,281 --> 00:09:12,217
落ち着いて外に出て、
そして良い試合をしてください。

220
00:09:12,285 --> 00:09:15,152
いいえ、できません。
私は主が欲しいです。

221
00:09:15,221 --> 00:09:16,654
私には主が必要です。

222
00:09:16,722 --> 00:09:18,155
しー、しー、しー。

223
00:09:18,224 --> 00:09:20,158
一つ言わせてください。
聞く。

224
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
主はあなたを望んでいます
野球をすること。

225
00:09:22,728 --> 00:09:23,888
はい、そうです。

226
00:09:23,963 --> 00:09:26,056
彼は私に学校を卒業してほしいと思っています。

227
00:09:26,132 --> 00:09:27,565
いいえ、そうではありません。

228
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
神様は興味ないよ
学校を卒業する人々の中で。

229
00:09:30,136 --> 00:09:32,570
彼は気にしません
卒業式。

230
00:09:32,638 --> 00:09:34,572
だからこそ彼らは
午後に。

231
00:09:34,640 --> 00:09:37,074
彼らは夜にいるだろう
それが重要だったら。

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,407
それで、外に出てボールをしてください。

233
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
これは何ですか
神はあなたにそうしてほしいと望んでおられます。

234
00:09:41,981 --> 00:09:44,415
あまり詳しくないのですが、
しかし、私はこれを知っています。

235
00:09:44,483 --> 00:09:45,780
神はあなたが投げることを望んでいます。

236
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
間違いを犯したと思います。

237
00:09:47,853 --> 00:09:49,787
神は人々にこう言う
間違いを犯す可能性があります。

238
00:09:49,855 --> 00:09:51,789
神は決して言わなかった
人は間違いを犯します。

239
00:09:51,857 --> 00:09:53,791
どこでそのたわごとを聞いたのですか？

240
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
神はそのようなことを何も言いませんでした。

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,421
彼は、あなたの父親を敬え、と言いました。
あなたのお母さん、

242
00:09:57,496 --> 00:09:58,827
そしてあなたのヤンキー契約。

243
00:09:58,898 --> 00:09:59,956
下に来ています。

244
00:10:00,032 --> 00:10:01,226
多少の遅れはあります。

245
00:10:01,300 --> 00:10:04,235
どうやらトミー・レーシーはまだのようだ
ロッカールームで。

246
00:10:04,303 --> 00:10:05,736
私は彼が何をしているのか知っています。

247
00:10:05,805 --> 00:10:07,932
彼は自分自身を見ている
鏡の中の

248
00:10:08,007 --> 00:10:10,942
そのヤンキーのユニフォームを着て
そしてそれを乗り越えることができません。

249
00:10:11,010 --> 00:10:14,104
驚くべき光景ですね、
初めてそれを着たとき。

250
00:10:14,180 --> 00:10:15,545
何かが起こったようです。

251
00:10:15,615 --> 00:10:16,547
来て。

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,049
いや、いや！お願いします！

253
00:10:18,117 --> 00:10:19,550
さあ、聞いてください。

254
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
チェンジアップを使いこなす
控えめに、わかりますか？

255
00:10:21,621 --> 00:10:23,555
きっと大丈夫だよ。

256
00:10:23,623 --> 00:10:24,817
いいえ！ああ！

257
00:10:49,048 --> 00:10:50,208
何が問題ですか？

258
00:10:50,282 --> 00:10:51,214
問題ありません。

259
00:10:51,283 --> 00:10:52,716
彼はそこにいるんですね。

260
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
レイシーの最初のウォーミングアップ
ピッチはとてもワイルドだった、

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
ジャクソンの頭上をはるかに越える。

262
00:11:03,229 --> 00:11:05,663
皿の上に置いてください、ダミー！

263
00:11:06,832 --> 00:11:08,766
また暴投、

264
00:11:08,834 --> 00:11:10,233
レイシーは自分のコントロールを見つけることができません。

265
00:11:10,302 --> 00:11:11,564
これは何ですか？

266
00:11:11,637 --> 00:11:13,571
これは冗談ですか、ウォーミングアップですか？

267
00:11:13,639 --> 00:11:15,834
それらはウォームアップです。
それが彼らの目的なのです。

268
00:11:15,908 --> 00:11:19,844
どれくらい離れているかを見るには
彼はそれを男性から投げることができますか？

269
00:11:19,912 --> 00:11:21,243
どんどん近づいてきていますね。

270
00:11:21,313 --> 00:11:22,746
投手コーチをお探しですか?

271
00:11:22,815 --> 00:11:24,715
レイシーはウォーミングアップをやめた。

272
00:11:24,784 --> 00:11:26,615
今、彼はまるで...

273
00:11:26,686 --> 00:11:28,119
ああ、なんと！

274
00:11:28,187 --> 00:11:30,121
ああ、ああ。それは
少し恥ずかしい。

275
00:11:30,189 --> 00:11:33,625
トミーは何か食べたに違いない
出てくる前にまずい食べ物

276
00:11:33,693 --> 00:11:36,457
彼は吐き戻してしまったので
マウンドのあちこちで。

277
00:11:36,529 --> 00:11:38,588
そしてここに来ます
清掃員。

278
00:11:38,664 --> 00:11:41,098
さて、先ほど見てきました
まずは野球。

279
00:11:41,167 --> 00:11:43,601
トミー・レイシーが取る
自分自身がゲームから外れる。

280
00:11:43,669 --> 00:11:47,070
聞いてください、戦闘機にはそれが起こります、
それはランナーに起こります。

281
00:11:47,139 --> 00:11:48,572
あなたはそのまずい七面鳥を食べます、

282
00:11:48,641 --> 00:11:50,404
これがあなたに起こることです。

283
00:11:50,476 --> 00:11:52,410
いいえ、いいえ、いいえ。
彼を止めないでください。

284
00:11:52,478 --> 00:11:54,105
ただ彼を行かせてください。

285
00:11:55,381 --> 00:11:57,906
私は気にしない。
ただ彼を行かせてください。

286
00:11:57,983 --> 00:11:59,450
まさに蝶のケース。

287
00:11:59,518 --> 00:12:01,418
何千回も見ました。

288
00:12:01,487 --> 00:12:02,715
彼はきっと大丈夫だよ。

289
00:12:02,788 --> 00:12:05,723
今、彼は、
道路を走っている

290
00:12:05,791 --> 00:12:08,225
背中に服を着たまま。

291
00:12:08,294 --> 00:12:13,129
あなたは彼を追いかけたいのですね
そして彼に大丈夫だと言いますか？

292
00:12:13,199 --> 00:12:14,632
彼はどこに走っているのですか？

293
00:12:14,700 --> 00:12:16,133
分かりません、アル。

294
00:12:16,202 --> 00:12:17,635
ターンパイクのどこか。

295
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
私のオフィスでお会いしたいです
5分以内に。

296
00:12:21,140 --> 00:12:24,443
トミー・レーシーはとても高価だ、
非常に短期間のビッグリーグデビュー、

297
00:12:24,577 --> 00:12:29,708
ヴァパデラパ、ノキトス、
エスコンドリオ…

298
00:12:29,782 --> 00:12:31,249
プラヤ デル ムエルテ。

299
00:12:32,485 --> 00:12:33,417
ヒューゴス…

300
00:12:33,486 --> 00:12:35,511
何も聞いたことがない
これらの場所の。

301
00:12:35,588 --> 00:12:38,022
少しずれています
人里離れた道、アル。

302
00:12:38,090 --> 00:12:41,890
あなたは私たちがこれまでに送った最初のスカウトです
ここはメキシコの奥地。

303
00:12:41,961 --> 00:12:43,656
しかし、そこに野球はありますか？

304
00:12:43,729 --> 00:12:45,162
ああ、確かにあるよ。

305
00:12:45,231 --> 00:12:47,665
もしかしたら形になっていないかもしれない
私たちはそれを知っています、

306
00:12:47,733 --> 00:12:52,500
でも日報は期待してるよ
これらのそれぞれの町から。

307
00:12:52,571 --> 00:12:56,007
来て。私がそうではないことは知っていますよね
そこで誰かを見つけるだろう。

308
00:12:56,075 --> 00:12:57,440
時間の無駄です。

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,137
これは恨みの旅ですか？

310
00:13:00,479 --> 00:13:02,413
はい、そうです、アルです。

311
00:13:04,483 --> 00:13:08,283
そうですね、なぜそうしませんか
私を解雇するだけですか？

312
00:13:08,354 --> 00:13:09,912
私はそれを考えました。

313
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
私はこちらの方が好きです。

314
00:13:11,957 --> 00:13:13,390
私を追放しようとしているのなら、

315
00:13:13,459 --> 00:13:14,892
少なくとも場所を選ぶ

316
00:13:14,960 --> 00:13:16,393
誰かが野球をしているところ。

317
00:13:16,462 --> 00:13:17,895
アラスカやカナダはどうですか？

318
00:13:17,963 --> 00:13:21,399
もし私に選択権があるとしたら、
それはハンセン病のコロニーになるでしょう。

319
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
それは違法だと思います。
これはやらざるを得ません。

320
00:13:25,171 --> 00:13:26,103
アディオス。

321
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
ハスタラビスタ、

322
00:13:28,707 --> 00:13:30,140
ご安全に、アル。

323
00:13:33,646 --> 00:13:34,544
ピーピー。

324
00:13:34,613 --> 00:13:35,545
ああ。

325
00:13:35,614 --> 00:13:36,706
ピーピー。

326
00:13:36,782 --> 00:13:37,714
ああ。

327
00:13:37,783 --> 00:13:38,715
ピーピー

328
00:13:38,784 --> 00:13:40,615
～ああ、ピーピー～

329
00:13:40,686 --> 00:13:41,618
～ああ～

330
00:13:41,687 --> 00:13:42,619
～ピピピ～

331
00:13:42,688 --> 00:13:44,246
～ああ、ピーピー～

332
00:13:44,323 --> 00:13:45,255
～ああ～

333
00:13:45,324 --> 00:13:46,256
～ピピピ～

334
00:13:46,325 --> 00:13:47,986
～ああ、ピーピー～

335
00:13:51,797 --> 00:13:53,059
ヴァパデラパ。

336
00:13:53,132 --> 00:13:54,724
ヴァパデラパ。

337
00:13:54,800 --> 00:13:56,791
ここです。

338
00:13:56,869 --> 00:13:57,733
～バンバン～

339
00:13:59,638 --> 00:14:01,003
～お金、お金～

340
00:14:01,073 --> 00:14:02,472
～コーンブレッド～

341
00:14:02,541 --> 00:14:04,805
～マーガリン～

342
00:14:04,877 --> 00:14:06,504
～コーンブレッド～

343
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
～ グーチー、グーチー、
グッチ〜〜

344
00:14:08,781 --> 00:14:09,873
いいえ、いいえ。

345
00:14:09,949 --> 00:14:11,883
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

346
00:14:11,951 --> 00:14:13,111
足ですよ？
それは足ですか？

347
00:14:13,185 --> 00:14:15,517
はぁ？いいえ、いいえ。

348
00:14:16,889 --> 00:14:19,323
私の出身地
それは重罪です。

349
00:14:19,391 --> 00:14:20,824
いいえ、ありがとう。

350
00:14:25,965 --> 00:14:27,364
審判はどこにいるの？

351
00:14:27,433 --> 00:14:28,866
そこに審判はいますか？

352
00:14:28,934 --> 00:14:31,368
あなたはただそうしたいだけです
それを共有しますよね？

353
00:14:31,437 --> 00:14:34,031
それはあなたが終わります。
ナプキンを使います。

354
00:14:34,106 --> 00:14:37,075
セニョール・ラミレス、テレフォノ、
セニョール・ラミレス

355
00:14:38,844 --> 00:14:41,176
ピッチャーはどこへ行くの？

356
00:14:41,247 --> 00:14:42,612
電話。

357
00:14:42,681 --> 00:14:43,909
電話？

358
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
いかがでしょうか？

359
00:14:55,160 --> 00:14:57,355
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

360
00:14:58,597 --> 00:14:59,529
いいえ。

361
00:15:13,312 --> 00:15:14,643
安全です！

362
00:15:17,950 --> 00:15:18,882
土砂降りです。

363
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
彼らは止まらないんですか？

364
00:15:20,319 --> 00:15:23,311
雨が多すぎるよ～。

365
00:15:23,389 --> 00:15:25,880
ご存知のとおり、雨です
土砂降り…降り注ぐ。

366
00:15:25,958 --> 00:15:27,323
彼らはやめるべきだ。

367
00:15:27,393 --> 00:15:30,590
止まらない。ストップポ雨。

368
00:15:30,663 --> 00:15:31,652
ああ、アルト、

369
00:15:31,730 --> 00:15:34,858
アルト、雨だから。

370
00:15:34,934 --> 00:15:38,529
いいえ、上院議員、彼らは待っています
雨のために。

371
00:15:38,604 --> 00:15:41,334
より良いスライド。

372
00:16:03,929 --> 00:16:06,420
おっと！

373
00:16:08,033 --> 00:16:10,627
いいえ！

374
00:16:10,703 --> 00:16:12,637
うわー！

375
00:16:33,459 --> 00:16:35,393
これは何ですか、犬小屋ですか？

376
00:16:43,469 --> 00:16:45,096
調子はどうですか？

377
00:16:46,805 --> 00:16:49,899
いやあ、これは本当にゴミ捨て場です。

378
00:16:49,975 --> 00:16:51,465
ここ。

379
00:16:55,147 --> 00:16:58,344
クイエロとハビタシオン・コン・バノ?

380
00:16:58,417 --> 00:17:01,580
私はどこで十分に話します
私たちはそんなことをする必要はありません。

381
00:17:01,653 --> 00:17:02,585
冗談ですか？

382
00:17:02,654 --> 00:17:05,088
わかるでしょう、私はダンプするつもりはありませんでした

383
00:17:05,157 --> 00:17:06,886
伝統的な意味で。

384
00:17:06,959 --> 00:17:07,983
名前？

385
00:17:08,060 --> 00:17:09,994
パーコロ。私は持っている
予約。

386
00:17:10,062 --> 00:17:12,553
P-E-R-C-O-L-O。

387
00:17:12,631 --> 00:17:13,859
そう、パーコロです。

388
00:17:13,932 --> 00:17:15,229
クレジットカードをお持ちですか？

389
00:17:15,300 --> 00:17:16,232
そうそう。

390
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
何があなたをここに連れてきたのですか？
訪問していますか？

391
00:17:21,440 --> 00:17:25,376
いいえ、いいえ、いいえ。私はここにいます
野球の試合を見るために。

392
00:17:25,444 --> 00:17:26,911
私はスカウトです。

393
00:17:26,979 --> 00:17:30,915
ああ、あなたはここにいるはずです
スティーブ・ネブラスカに会いに。

394
00:17:30,983 --> 00:17:32,883
誰が？

395
00:17:32,951 --> 00:17:34,179
スティーブ・ネブラスカ。

396
00:17:34,253 --> 00:17:35,618
それがあなたがここにいる理由ではありませんか？

397
00:17:35,687 --> 00:17:37,621
それが誰なのか分かりません。

398
00:17:37,689 --> 00:17:39,179
それが誰なのか知りませんか？

399
00:17:39,258 --> 00:17:41,692
それは最も偉大な野球選手だ
これまで生きてきたこと。

400
00:17:41,760 --> 00:17:43,091
それが彼です。

401
00:17:43,162 --> 00:17:45,096
そしてこちらがフォーシーズンズです。

402
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
ご褒美が待っています。

403
00:17:46,665 --> 00:17:48,895
本当に？
そうですね、そう願っています。

404
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
あなたにはそれができるポーターがいます
バッグを手伝ってもらえますか？

405
00:17:52,571 --> 00:17:54,732
いいえ、その仕事が欲しいですか？

406
00:17:56,408 --> 00:17:58,273
ロン、ほとんど聞こえません。

407
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
私も知りません
私の声が聞こえれば。

408
00:18:01,346 --> 00:18:03,940
いつものように、私は
新しい報告は何もありません。

409
00:18:04,016 --> 00:18:05,449
ああ、ちょっと待って、アル。

410
00:18:05,517 --> 00:18:07,451
それ以上の詳細が欲しいです。

411
00:18:07,519 --> 00:18:08,850
詳細については?

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,616
よし。

413
00:18:10,689 --> 00:18:13,123
昨日、私は試合が行われているのを見ました

414
00:18:13,192 --> 00:18:16,127
５人の男たちによって、
女性二人、子供一人、

415
00:18:16,195 --> 00:18:18,493
そして三塁にはヤギ。

416
00:18:18,564 --> 00:18:21,761
本当に？
ヤギは大丈夫でしたか？

417
00:18:21,834 --> 00:18:23,267
とても面白いね、ロン。

418
00:18:23,335 --> 00:18:26,168
行かなければなりません。
見たい試合がありました。

419
00:18:26,238 --> 00:18:27,671
ゲームをお楽しみください。

420
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
ああ、ヤギさんによろしく。

421
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
プレイボール！

422
00:20:43,475 --> 00:20:46,239
- ネブラスカ！
- ネブラスカ！

423
00:20:52,517 --> 00:20:53,609
ストライク！

424
00:20:59,224 --> 00:21:00,555
ストライク！

425
00:21:04,129 --> 00:21:05,221
ストライク3！

426
00:21:05,297 --> 00:21:06,730
これは非現実的です！

427
00:21:15,107 --> 00:21:17,166
イエス！

428
00:21:22,214 --> 00:21:23,647
ストライク3！

429
00:21:30,989 --> 00:21:32,422
ネブラスカ！ネブラスカ！

430
00:21:32,491 --> 00:21:33,924
ネブラスカ！ネブラスカ！

431
00:21:33,992 --> 00:21:35,789
ネブラスカ！ネブラスカ！

432
00:21:35,861 --> 00:21:38,989
彼も打てるとは言わないでね。

433
00:22:07,959 --> 00:22:09,221
私は彼を見つけました。

434
00:22:09,294 --> 00:22:11,057
彼を見つけました！彼を見つけました！

435
00:22:11,129 --> 00:22:13,893
コング見つけた！コング見つけた！

436
00:22:13,965 --> 00:22:18,670
ああ、全能の神よ！

437
00:22:49,334 --> 00:22:51,768
彼らはただあなたを離れないだけです
この辺で一人で。

438
00:22:51,837 --> 00:22:53,065
彼らはあなたを愛しています。

439
00:22:53,138 --> 00:22:54,571
うーん、私はこのサラダが大好きです。

440
00:22:54,639 --> 00:22:56,072
あなたはそれが好きですか？

441
00:22:56,141 --> 00:22:57,005
うん。

442
00:22:57,075 --> 00:22:58,007
欲しいですか？

443
00:22:58,076 --> 00:23:00,044
いいえ、試合中に食べました。

444
00:23:00,112 --> 00:23:01,409
ネズミ犬、ね？

445
00:23:03,281 --> 00:23:04,373
何？

446
00:23:05,450 --> 00:23:06,883
それは冗談ですよね？

447
00:23:06,952 --> 00:23:08,385
ほんの冗談です。

448
00:23:08,453 --> 00:23:09,886
彼らはそこに良いものを持っていました。

449
00:23:12,891 --> 00:23:15,325
ごめんなさい。
信じられない。

450
00:23:15,394 --> 00:23:16,827
ヤンキース出身ですか？

451
00:23:16,895 --> 00:23:18,362
それはとてもクールです。

452
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
まあ、確かにそうだね
伝説のチーム。

453
00:23:20,999 --> 00:23:24,435
うん。うん。想像もできなかった
ヤンキースでプレーしている。

454
00:23:24,503 --> 00:23:26,334
つまり、それは多すぎます。

455
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
ヤンキースはこうなるだろう
あなたがいて幸運です。

456
00:23:28,907 --> 00:23:30,636
冗談ですか？

457
00:23:30,709 --> 00:23:31,903
わからない。

458
00:23:31,977 --> 00:23:34,912
競争ではないと思う
ここはとても素晴らしいです。

459
00:23:34,980 --> 00:23:36,413
たぶん私はただ良い遊びをしているだけです

460
00:23:36,481 --> 00:23:38,415
遊んでいないから
誰に対しても。

461
00:23:38,483 --> 00:23:39,916
競争相手がいません。

462
00:23:39,985 --> 00:23:43,921
誰かが投げるのを見たことがない
私の一生の中でそのように。

463
00:23:43,989 --> 00:23:45,422
時計を計ったことはありますか？

464
00:23:45,490 --> 00:23:47,890
100マイル以上あるはず
1時間。

465
00:23:47,959 --> 00:23:48,948
そう思いますか？

466
00:23:49,027 --> 00:23:51,928
そしてどこで学んだのですか
そんなに打つの？

467
00:23:51,997 --> 00:23:55,558
ただバットを外すだけだ
私の肩と…

468
00:23:55,634 --> 00:24:00,662
神様、私は他にスカウトがいないのがとても幸運です
あなたがプレーしているのを見たことがある。

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,674
ちょっと前に、この人
シカゴからやって来て、

470
00:24:03,742 --> 00:24:05,175
しかし彼は病気になりました...

471
00:24:05,243 --> 00:24:06,642
そして彼は死んだ。

472
00:24:06,711 --> 00:24:07,871
本当に？

473
00:24:07,946 --> 00:24:09,174
うーん、うーん。

474
00:24:09,247 --> 00:24:11,044
ありがとう、主よ！

475
00:24:13,285 --> 00:24:14,377
またまたあなた。

476
00:24:16,955 --> 00:24:22,621
「スティーブ・ネブラスカ」

477
00:24:22,694 --> 00:24:23,626
グラシアス

478
00:24:23,695 --> 00:24:24,627
デ・ナダ、

479
00:24:24,696 --> 00:24:26,630
ここではあなたは神のような存在です。

480
00:24:26,698 --> 00:24:28,131
彼らは私のことが好きだと思います。

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
そう思います。

482
00:24:29,701 --> 00:24:31,430
秘密を知りたいですか？

483
00:24:31,503 --> 00:24:33,801
はい、確かに。

484
00:24:33,872 --> 00:24:37,501
一度も払ったことがない
ここでタコスを一度…今までに。

485
00:24:37,576 --> 00:24:39,737
それは秘密ですか？

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,904
私がいれば安全です。

487
00:24:42,981 --> 00:24:45,415
それで、どうやって
結局メキシコに行きますか？

488
00:24:45,484 --> 00:24:47,042
ここに家族がいるの？

489
00:24:47,118 --> 00:24:48,449
いいえ。

490
00:24:48,520 --> 00:24:49,953
彼らはどこにいますか？

491
00:24:51,690 --> 00:24:52,782
誰が？

492
00:24:52,858 --> 00:24:55,156
あなたの家族。
彼らはどこにいますか？

493
00:24:55,227 --> 00:24:56,421
ああ、彼らね。

494
00:24:56,495 --> 00:24:58,156
彼らは、ええと...

495
00:24:58,230 --> 00:25:01,358
彼らは、ええと...
彼らは...の中にいます

496
00:25:01,433 --> 00:25:03,958
本当にわかりません
彼らはどこにいるのか。

497
00:25:04,035 --> 00:25:05,764
彼らはちょっと、うーん...

498
00:25:10,308 --> 00:25:11,240
スティーブ。

499
00:25:11,309 --> 00:25:12,298
ふーむ？

500
00:25:12,377 --> 00:25:13,605
スティーブ。

501
00:25:13,678 --> 00:25:15,578
スティーブ。スティーブ。

502
00:25:15,647 --> 00:25:16,739
スティーブ。

503
00:25:16,815 --> 00:25:17,873
スティーブ。

504
00:25:20,886 --> 00:25:22,877
テッペッ！

505
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
それでここでは一人ぼっちなんですか？

506
00:25:25,957 --> 00:25:28,255
さて、あなたは今ここにいます。

507
00:25:28,326 --> 00:25:29,759
はい、そうです。

508
00:25:29,828 --> 00:25:31,386
そしてそのことを神に感謝します。

509
00:25:31,463 --> 00:25:33,397
それで、どう思いますか、
ネブラスカ州?

510
00:25:33,465 --> 00:25:35,558
ニューヨーク・ヤンキーになりたいですか？

511
00:25:38,470 --> 00:25:40,062
お金を稼げますか？

512
00:25:40,138 --> 00:25:41,571
お金を稼いでくれませんか？

513
00:25:41,640 --> 00:25:45,076
あなたは最も裕福な男の一人になるでしょう
世界で。

514
00:25:45,143 --> 00:25:46,405
あなたはキングコングです。

515
00:25:46,478 --> 00:25:47,740
あなたはすべてを持っています。

516
00:25:47,812 --> 00:25:49,973
ニューヨークは行くよ
あなたにとってクレイジーです。

517
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
私はニューヨークに行ったことはありません。

518
00:25:53,084 --> 00:25:56,076
そこには誰も知りません。
どこに住めばいいでしょうか？

519
00:25:56,154 --> 00:25:57,519
あなたは自分が選んだ場所に住むことができます。

520
00:25:57,589 --> 00:26:00,353
私と一緒にいてもいいよ
したいなら。

521
00:26:00,425 --> 00:26:01,756
問題ありません、スティーブ。

522
00:26:05,430 --> 00:26:07,227
わかりました。やりましょう。

523
00:26:07,299 --> 00:26:08,231
それでおしまい！

524
00:26:08,300 --> 00:26:09,232
うーん。

525
00:26:09,301 --> 00:26:10,768
おいおい！

526
00:26:10,835 --> 00:26:14,066
ああ、おい！
これは最高です！

527
00:26:14,139 --> 00:26:15,197
よし。

528
00:26:15,273 --> 00:26:17,707
ホテルに行きます、
電話をかける、

529
00:26:17,776 --> 00:26:19,209
今夜はボールを動かしましょう。

530
00:26:19,277 --> 00:26:21,711
簡単な質問がいくつかありますが、
標準的なもの。

531
00:26:21,780 --> 00:26:22,712
わかりました。

532
00:26:22,781 --> 00:26:24,214
吐かないのね…

533
00:26:24,282 --> 00:26:26,113
それとも逃げるか何か？

534
00:26:26,184 --> 00:26:27,617
コモ？

535
00:26:27,686 --> 00:26:28,948
はぁ？何？

536
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
どういう意味ですか？

537
00:26:30,555 --> 00:26:33,490
つまり、あなたはそうではありません
余計に緊張する…

538
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
スティーブ、ヤンキースタジアムは違うよ
これまでにプレイしたものから。

539
00:26:37,562 --> 00:26:40,497
たくさんの人です。
こことは違います。

540
00:26:40,565 --> 00:26:41,998
さて、それは気にしませんか？

541
00:26:42,067 --> 00:26:43,398
いいえ、大丈夫です。

542
00:26:43,468 --> 00:26:45,902
前で弾けるよ
百万人の人々。

543
00:26:45,971 --> 00:26:47,404
人々の姿が見えない、

544
00:26:47,472 --> 00:26:49,406
プレートだけ、
グローブ、スロー。

545
00:26:49,474 --> 00:26:51,032
あなたは美しいです！

546
00:26:51,109 --> 00:26:53,634
それで終わりです。
問題ないですよね？

547
00:26:53,712 --> 00:26:55,236
他に何も気になりませんか？

548
00:26:55,313 --> 00:26:57,178
はい、気になることが 1 つあります。

549
00:26:57,248 --> 00:26:58,681
これらすべての質問
あなたは尋ねています。

550
00:26:58,750 --> 00:27:00,012
私は質問が好きではありません。

551
00:27:00,085 --> 00:27:02,986
好きじゃない
質問に答えるため。

552
00:27:03,054 --> 00:27:04,487
スティーブ、これ以上質問はありません。

553
00:27:04,556 --> 00:27:06,023
ただの発言。

554
00:27:06,091 --> 00:27:08,025
私たちはニューヨークに行きます！

555
00:27:08,093 --> 00:27:09,822
きっと素晴らしいことになるよ！

556
00:27:09,961 --> 00:27:12,429
ロン、私は別の電話を使っています。
怒鳴らないでください。

557
00:27:12,497 --> 00:27:16,263
電話とは何の関係もありません。
私は叫ぶのが好きです。

558
00:27:16,334 --> 00:27:18,859
見つけました
最も驚くべき野球選手

559
00:27:18,937 --> 00:27:20,370
これまで生きてきたこと。

560
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
見たことない
それのようなもの。

561
00:27:22,440 --> 00:27:24,374
彼は打てるし、投げることもできる。
それは異常です。

562
00:27:24,442 --> 00:27:26,672
私はそれに自分の評判を賭けています。

563
00:27:26,745 --> 00:27:27,871
あなたの評判は？

564
00:27:27,946 --> 00:27:30,107
もうそれは笑い話です。

565
00:27:30,181 --> 00:27:31,648
何でも。
待って、会いましょう。

566
00:27:31,716 --> 00:27:32,944
気が変わるでしょう。

567
00:27:33,018 --> 00:27:35,680
持ってきてないよ
誰か一緒に戻ってきて。

568
00:27:35,754 --> 00:27:37,187
ああ、はい、そうです。

569
00:27:37,255 --> 00:27:39,519
あなたには私を止めることはできません。

570
00:27:39,591 --> 00:27:41,388
そうそう？これを見てください。

571
00:27:41,459 --> 00:27:44,257
あなたは解雇されました。

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,728
私を解雇するつもりですか？

573
00:27:45,797 --> 00:27:46,923
うん。

574
00:27:46,998 --> 00:27:49,899
だからもう所属してないよ
ヤンキースとは？

575
00:27:49,968 --> 00:27:51,526
それは正解です。

576
00:27:51,603 --> 00:27:53,036
その後、彼はフリーエージェントになります。

577
00:27:53,104 --> 00:27:55,732
何でもできるよ
彼と一緒にいたいです。

578
00:27:55,807 --> 00:27:58,139
あなたが望むなら彼と結婚してください。

579
00:27:58,209 --> 00:28:00,837
これは重要な瞬間です
私の人生の。

580
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
それを文書化してくれる人が必要です。

581
00:28:03,014 --> 00:28:05,414
メキシコの弁護士が
たまたま入ってきた。

582
00:28:05,483 --> 00:28:06,916
ここに来てもらえますか？

583
00:28:06,985 --> 00:28:09,419
と話しています。
ヤンキースのゼネラルマネージャー。

584
00:28:09,487 --> 00:28:10,886
彼は私を解雇したばかりですが、

585
00:28:10,955 --> 00:28:13,856
つまり彼には権利がないということだ
スティーブ・ネブラスカへ。

586
00:28:13,925 --> 00:28:16,359
スティーブ・ネブラスカは行ける
最高落札者様へ。

587
00:28:16,428 --> 00:28:17,895
わかりますか？

588
00:28:17,962 --> 00:28:18,894
シ、

589
00:28:18,963 --> 00:28:20,362
そこで。文書化された
弁護士によって、

590
00:28:20,432 --> 00:28:21,865
この太った野郎！

591
00:28:21,933 --> 00:28:23,867
先生、あなたのパーティーは電話を切りました。

592
00:28:23,935 --> 00:28:25,368
はぁ？彼はどこへ行ったの？

593
00:28:25,437 --> 00:28:26,870
分かりません、先生。

594
00:28:26,938 --> 00:28:30,135
彼は聞きましたか
デブ野郎の部分は？

595
00:28:34,446 --> 00:28:35,413
アディオス

596
00:28:35,480 --> 00:28:36,412
さようなら。

597
00:28:36,481 --> 00:28:37,413
さよなら！

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,547
ははは！さようなら。

599
00:28:50,895 --> 00:28:52,954
さようなら！

600
00:28:53,031 --> 00:28:55,829
～その道を知っていますか
サンノゼまで？ ～

601
00:28:55,900 --> 00:28:57,993
～長い間離れていました～

602
00:28:58,069 --> 00:29:00,435
～間違ってしまうかも知れません
そして道に迷って〜

603
00:29:00,505 --> 00:29:02,132
～知っていますか
方法... ~~

604
00:29:02,207 --> 00:29:04,141
あなたは歌っています
少しうるさすぎる。

605
00:29:04,209 --> 00:29:05,642
大声で歌いすぎですか？

606
00:29:05,710 --> 00:29:07,143
そして大声で話しすぎます。

607
00:29:07,212 --> 00:29:08,645
そして、大声で話しすぎませんか？

608
00:29:08,713 --> 00:29:11,273
それを断ってもらえますか？

609
00:29:11,349 --> 00:29:12,839
なぜそれが起こるか知っていますか？

610
00:29:12,917 --> 00:29:15,852
それはあなたが得たからです
あなたの耳にイヤホンがあり、

611
00:29:15,920 --> 00:29:18,354
そしてそれはできません
自分が話すのを聞いてください。

612
00:29:18,423 --> 00:29:20,983
～1～2週間以内
彼らはあなたをスターにします ~~

613
00:29:29,434 --> 00:29:30,867
それは何でしたか？

614
00:29:30,935 --> 00:29:33,130
彼女の電話番号だと思います。

615
00:29:33,204 --> 00:29:35,798
見てもいませんでした。
どうして知っていますか？

616
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
私はかなり確信しています
それは彼女の電話番号です。

617
00:29:38,443 --> 00:29:39,876
ただの好奇心から、

618
00:29:39,944 --> 00:29:42,378
それを見てみましょう。

619
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
興味があります。

620
00:29:45,316 --> 00:29:48,877
～家から離れて～～

621
00:29:48,953 --> 00:29:51,888
それは必ず起こるはずだ
あなたにたくさんのことを、ね？

622
00:29:53,958 --> 00:29:56,893
私は箱ごと持っています。

623
00:29:57,962 --> 00:29:59,395
セリナ。

624
00:29:59,464 --> 00:30:00,897
グロリア。

625
00:30:02,300 --> 00:30:04,002
～ババババ～～

626
00:30:04,135 --> 00:30:05,397
素晴らしいニュースだよ、クリフ。

627
00:30:05,470 --> 00:30:08,200
ピーター・オマリーとは誰ですか
送信しますか？

628
00:30:08,273 --> 00:30:10,173
アル？

629
00:30:10,241 --> 00:30:12,402
アル？

630
00:30:15,346 --> 00:30:16,608
アル！

631
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
行かなければなりません。

632
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
今夜電話します。

633
00:30:20,051 --> 00:30:21,109
スティーブ！

634
00:30:21,186 --> 00:30:22,676
アル！

635
00:30:22,754 --> 00:30:24,415
スティーブ。

636
00:30:24,489 --> 00:30:28,255
素晴らしいニュースがありましたか。

637
00:30:28,326 --> 00:30:29,850
二度とそんなことしないでください。

638
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
あなたが去ったと思った。

639
00:30:31,429 --> 00:30:32,418
あなたを残しますか？

640
00:30:32,497 --> 00:30:34,692
当てにならないよ。

641
00:30:34,766 --> 00:30:36,290
聞いてください、事態は熱くなっています。

642
00:30:36,367 --> 00:30:38,301
代表者
すべてのメジャーリーグチーム

643
00:30:38,369 --> 00:30:40,803
明日ここに来ます
私たちのプレーを見るために。

644
00:30:40,872 --> 00:30:44,467
でも、私はそうだと思った
ヤンキーになるよ。

645
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
あなたはまだヤンキーかもしれません。

646
00:30:46,511 --> 00:30:48,945
あなたはヤンキーにも、勇敢にも、

647
00:30:49,013 --> 00:30:50,412
私たちを一番好きな人は誰でも。

648
00:30:50,481 --> 00:30:53,450
あなたはまだピッチに立つつもりです
ヤンキースタジアムにて。

649
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
2時間かけて場所を確保しました。

650
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
弦はあまり持っていないので、
でも全部引いた。

651
00:30:59,190 --> 00:31:00,623
～ニューヨークが大好きです～

652
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
～建物はとても高いです～

653
00:31:02,961 --> 00:31:04,394
～ニューヨークが大好きです～

654
00:31:04,462 --> 00:31:07,693
～人々はおそらくこう見ています
そこから見ると本当に小さい〜

655
00:31:07,765 --> 00:31:09,323
～ニューヨークが大好きです～

656
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
～ニューヨークが大好きです～

657
00:31:11,703 --> 00:31:14,297
~ すべてのライトを見てください
そしてすべての人々〜

658
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
～そして着ている男性がいます
ニューヨークのドレス〜

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,704
～私たちはニューヨークを愛しています～

660
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
～それは私の新しい家です～

661
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
～ニューヨークが大好きです～～

662
00:31:23,414 --> 00:31:24,642
ここです。

663
00:31:24,716 --> 00:31:26,547
ここ。ここ。

664
00:31:30,021 --> 00:31:31,921
何でも取ってください...

665
00:31:31,990 --> 00:31:33,924
やあ、頑張ってね。

666
00:31:33,992 --> 00:31:34,924
ありがとう。

667
00:31:34,993 --> 00:31:37,427
聞いて、分かった
美しいお姉さん。

668
00:31:37,495 --> 00:31:38,928
これが彼女の番号です。

669
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
彼女に電話してください。

670
00:31:40,498 --> 00:31:41,430
ありがとう。

671
00:31:41,499 --> 00:31:43,433
さあ、アル。

672
00:31:48,006 --> 00:31:49,439
誰が戻ってきたかを見てください。

673
00:31:49,507 --> 00:31:51,441
ああ、パーコロさん。
おかえりなさい。

674
00:31:51,509 --> 00:31:52,942
こんにちは、ダニー。

675
00:31:53,011 --> 00:31:54,444
元気かい？

676
00:31:54,512 --> 00:31:56,673
ダニー、スティーブ・ネブラスカ、

677
00:31:56,748 --> 00:31:59,114
おそらく最も偉大な野球選手
これまで生きてきたこと。

678
00:31:59,183 --> 00:32:03,051
スティーブは私と一緒にいます
しばらくの間、仲良くしてください。

679
00:32:03,121 --> 00:32:04,053
それは素晴らしいですね。

680
00:32:04,122 --> 00:32:05,885
あなたは野球選手ですよね？

681
00:32:05,957 --> 00:32:07,390
誰のためにプレーしますか？

682
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
まだわかりませんが、
しかし、それが誰であっても、

683
00:32:09,961 --> 00:32:12,395
アルは私たちは金持ちになれると言っている。

684
00:32:12,463 --> 00:32:14,397
ははは。来て。

685
00:32:14,465 --> 00:32:15,397
リッチ！

686
00:32:15,466 --> 00:32:16,899
来て。

687
00:32:22,974 --> 00:32:24,908
それは良い考えではありません

688
00:32:24,976 --> 00:32:27,410
あなたは金持ちになるだろうと言うために。

689
00:32:27,478 --> 00:32:29,412
いつもうまくいかないんです。

690
00:32:30,982 --> 00:32:32,916
さて...

691
00:32:32,984 --> 00:32:34,417
そこに戻りましょう

692
00:32:34,485 --> 00:32:37,420
そして私たちがそうだと彼に伝えてください
金持ちにはなれないよ。

693
00:32:37,488 --> 00:32:38,921
もう手遅れです。

694
00:32:38,990 --> 00:32:40,423
人はいつも信じている

695
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
彼らが最初に聞くこと。

696
00:32:58,443 --> 00:33:00,377
ホームスイートホーム。

697
00:33:00,445 --> 00:33:01,878
おお。

698
00:33:01,946 --> 00:33:04,881
この場所を見ていただけますか？

699
00:33:05,950 --> 00:33:07,383
それは巨大です。

700
00:33:08,453 --> 00:33:10,887
景色も何もかも揃っています。

701
00:33:10,955 --> 00:33:12,388
別の建物のものですが、

702
00:33:12,457 --> 00:33:14,891
しかし、それは見解だと思います。

703
00:33:14,959 --> 00:33:16,449
誰も侵入しませんでした。

704
00:33:18,963 --> 00:33:20,396
もう豊かな気分です。

705
00:33:20,465 --> 00:33:22,899
寝室を取ってください。
ここで外泊します。

706
00:33:22,967 --> 00:33:24,400
ここは大丈夫です。

707
00:33:24,469 --> 00:33:26,903
あなたはいらない
背中をめちゃくちゃにします。

708
00:33:26,971 --> 00:33:28,404
寝室を取ってください。

709
00:33:28,473 --> 00:33:29,405
わかりました。

710
00:33:32,977 --> 00:33:35,468
見てください、このベッドの大きさ！

711
00:33:35,546 --> 00:33:36,979
飛びつかないでください！

712
00:33:37,048 --> 00:33:38,982
それは通用しないよ！

713
00:33:39,050 --> 00:33:40,415
ごめんなさい。

714
00:33:41,986 --> 00:33:44,147
その箱はどこですか
電話番号の

715
00:33:44,222 --> 00:33:45,689
飛行機に乗ってたっけ？

716
00:33:47,492 --> 00:33:48,925
そんな人たちが信じられない

717
00:33:48,993 --> 00:33:51,928
セックスするつもりです
このアパートでは、

718
00:33:51,996 --> 00:33:53,930
そして私はその一人ではありません。

719
00:34:01,005 --> 00:34:03,599
どこかに行って。

720
00:34:06,611 --> 00:34:07,908
置いてください。

721
00:34:09,447 --> 00:34:10,880
あなたが嫌い​​です！

722
00:34:11,949 --> 00:34:13,883
止まらない！

723
00:34:18,022 --> 00:34:20,490
ああ！

724
00:34:27,465 --> 00:34:28,432
おはよう。

725
00:34:28,499 --> 00:34:31,400
皆さんに感謝したいです
ここに来るために

726
00:34:31,469 --> 00:34:33,027
こんなに急な通知で。

727
00:34:33,104 --> 00:34:36,039
でも、坊や、もういいですか？
これにとっては素晴らしい一日です。

728
00:34:36,107 --> 00:34:38,632
イエス・キリスト、
彼は今からスピーチをするつもりです。

729
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
今の私の意見では、

730
00:34:40,711 --> 00:34:43,145
あなたはこれから見ようとしています
最高の野球選手

731
00:34:43,214 --> 00:34:44,647
今まで見たことがありますが、

732
00:34:44,715 --> 00:34:46,148
買い占めが裁判官になる。

733
00:34:46,217 --> 00:34:47,650
もう話はありません。

734
00:34:47,718 --> 00:34:49,151
彼に会う時間です。

735
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
皆様...

736
00:34:50,988 --> 00:34:53,081
スティーブ・ネブラスカ

737
00:34:53,157 --> 00:34:54,920
ここです。

738
00:34:57,628 --> 00:34:59,357
今すぐ出てきてください！

739
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
彼はどこにいますか？

740
00:35:04,702 --> 00:35:06,363
アル、彼はどこにいるの？

741
00:35:06,437 --> 00:35:08,871
さあ、スティーブ・ネブラスカ！

742
00:35:08,940 --> 00:35:10,874
出てきてください。

743
00:35:10,942 --> 00:35:12,705
ターンパイクをチェックしてください、アル。

744
00:35:12,777 --> 00:35:15,371
- はははは！
- はははは！

745
00:35:17,949 --> 00:35:19,746
私は確信しています。

746
00:35:19,817 --> 00:35:21,375
彼はどこにいますか？スティーブ！

747
00:35:21,452 --> 00:35:24,250
そこに彼がいる。
ちょうど靴を履いているところです。

748
00:35:24,322 --> 00:35:25,880
スティーブ・ネブラスカ！

749
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
いくつかのウォームアップを行って、

750
00:35:28,659 --> 00:35:31,059
そして私に知らせてください
準備ができたら。

751
00:35:31,129 --> 00:35:32,562
温める必要はありません。

752
00:35:32,630 --> 00:35:34,063
本気ですか？

753
00:35:34,132 --> 00:35:35,895
彼はすっかり温まってきました。

754
00:35:35,967 --> 00:35:38,401
そういうことだと思います
彼はやっていた。

755
00:35:38,469 --> 00:35:40,027
さて、それでは、

756
00:35:40,104 --> 00:35:41,901
スティーブのような質の投手

757
00:35:41,973 --> 00:35:44,703
誰かがいないといけない
にピッチする。

758
00:35:44,775 --> 00:35:48,734
誰がだか信じられますか
ここで私たちを助けてくれるの？

759
00:35:48,813 --> 00:35:50,246
偉人の一人...

760
00:35:50,314 --> 00:35:52,145
キース・ヘルナンデス！

761
00:35:53,484 --> 00:35:54,416
キース！

762
00:35:54,485 --> 00:35:57,010
ご来場いただきありがとうございました。

763
00:35:57,088 --> 00:35:58,851
すぐそこです。

764
00:35:58,923 --> 00:36:00,356
はい、行きます!

765
00:36:01,626 --> 00:36:03,059
私のお金はどこですか？

766
00:36:03,127 --> 00:36:04,526
私にはそれがありません。

767
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
私はこれをしません

768
00:36:06,097 --> 00:36:08,031
給料が支払われない限り
前もって。

769
00:36:08,099 --> 00:36:10,863
あげます
お金、いいですか？

770
00:36:10,935 --> 00:36:13,631
わかりました。

771
00:36:13,704 --> 00:36:15,365
スティーブ、準備ができたら発砲してください。

772
00:36:33,791 --> 00:36:35,281
すみません...

773
00:36:35,359 --> 00:36:38,294
うーん、分かりません
それらの信号が何を意味するのか。

774
00:36:38,362 --> 00:36:40,887
じゃあなぜ震えているのか
あなたの頭は違いますか？

775
00:36:40,965 --> 00:36:42,398
うーん、分かりません。

776
00:36:42,466 --> 00:36:44,627
きっと
いいえ、揺れませんか？

777
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
ねえ、ただ投げてください
投げたいもの。

778
00:36:47,471 --> 00:36:50,031
わかりました、わかりました。

779
00:37:04,522 --> 00:37:06,183
おお！

780
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
聖サバ！

781
00:37:10,661 --> 00:37:13,459
見たことない
このようなもの。

782
00:37:13,531 --> 00:37:16,466
いくらですか
この子に行きたいですか？

783
00:37:16,534 --> 00:37:17,967
何が必要でも。

784
00:37:18,035 --> 00:37:19,525
わかりました。

785
00:37:24,709 --> 00:37:27,872
おい、見たか？

786
00:37:32,583 --> 00:37:34,881
ストライク 3。彼はアウトです。

787
00:37:34,952 --> 00:37:37,785
キース、ちょっと出てきて、
お願いします?

788
00:37:37,855 --> 00:37:39,379
ラリー、彼を計時しましたか？

789
00:37:39,457 --> 00:37:40,890
壊れてしまいました。

790
00:37:40,958 --> 00:37:43,893
6、7、9と書いてあります。

791
00:37:43,961 --> 00:37:46,395
それよりも速くなければなりませんでした。

792
00:37:46,464 --> 00:37:47,522
それは109です。

793
00:37:47,598 --> 00:37:49,395
いや、そんなことはありえない。

794
00:37:49,467 --> 00:37:51,401
これは100を超えません。

795
00:37:51,469 --> 00:37:52,902
アスタリスクが見えますか?

796
00:37:52,970 --> 00:37:54,403
つまり100に達したということですが、

797
00:37:54,472 --> 00:37:56,838
それならあなたは持っています
あなたの番号は…109です。

798
00:37:58,409 --> 00:37:59,842
くそー。

799
00:37:59,910 --> 00:38:02,003
スティーブがやったのが売り込みだけだったとしたら、

800
00:38:02,079 --> 00:38:03,512
それはかなり良いでしょう、

801
00:38:03,581 --> 00:38:05,572
しかし、彼は打つのも好きです。

802
00:38:05,650 --> 00:38:08,050
彼にあげたかった
最高の競争、

803
00:38:08,119 --> 00:38:10,417
それで私たちを助けるために...

804
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
ブレット・セイバーヘーゲン。

805
00:38:13,891 --> 00:38:16,359
ブレット、本当にありがとう。
それは有り難いです。

806
00:38:16,427 --> 00:38:17,860
まだ支払われていません。

807
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
皆さんはどうですか？

808
00:38:19,930 --> 00:38:21,363
郵便に入っていますよ。

809
00:38:21,432 --> 00:38:23,866
キースは言った、私はそう思っている
まずは給料をもらうこと。

810
00:38:23,934 --> 00:38:25,868
ただの人間不信な奴だよ。

811
00:38:25,936 --> 00:38:27,369
それが合意だった。

812
00:38:27,438 --> 00:38:30,373
900万ドル、彼は私のお金が必要です。

813
00:38:40,818 --> 00:38:42,615
おっと！

814
00:38:49,627 --> 00:38:51,254
わかりました。切り替えたら？

815
00:38:51,329 --> 00:38:52,796
やりたいことは何でもしてください。

816
00:38:57,435 --> 00:39:00,004
はい、それができました。

817
00:39:00,137 --> 00:39:02,071
この男はどこから来たのですか？

818
00:39:02,139 --> 00:39:05,370
入札が行われます
いつもとは違う。

819
00:39:05,443 --> 00:39:09,106
すべての封印された入札は、
私に届けられた

820
00:39:09,180 --> 00:39:10,875
1時間以内に。

821
00:39:10,948 --> 00:39:13,178
どうしてあなたは
入札を受け付けますか？

822
00:39:13,250 --> 00:39:14,877
誰があなたに許可を与えましたか？

823
00:39:14,952 --> 00:39:16,214
スティーブはそうしました。

824
00:39:16,287 --> 00:39:18,278
あなたが私を手放したときのことを覚えていますか？

825
00:39:18,356 --> 00:39:20,881
彼は私を雇ったのです。

826
00:39:30,434 --> 00:39:32,129
はい、それは公平です。

827
00:39:34,705 --> 00:39:36,104
ヤンキーのレターヘッド。

828
00:39:36,173 --> 00:39:38,164
スタインブレナーを見てください。

829
00:39:38,242 --> 00:39:39,174
ポーカーフェイス。

830
00:39:42,446 --> 00:39:43,879
皆様...

831
00:39:43,948 --> 00:39:46,382
お待たせしました。

832
00:39:46,450 --> 00:39:49,248
発表する準備ができています
現在落札価格です。

833
00:39:49,320 --> 00:39:51,754
感謝したいと思います
皆さん、どうも。

834
00:39:51,822 --> 00:39:52,789
えー...

835
00:39:52,857 --> 00:39:54,882
これまで一度もやったことがありません。

836
00:39:54,959 --> 00:39:58,019
私はスカウトであり、講演者ではありません。

837
00:39:58,095 --> 00:40:00,825
これには少し緊張しています。

838
00:40:00,898 --> 00:40:03,389
感謝したいです
すべてのクラブ。

839
00:40:03,467 --> 00:40:06,527
入札はすべて、
とてもとても尊敬できる、

840
00:40:06,604 --> 00:40:08,037
でも、野球の試合と同じように、

841
00:40:08,105 --> 00:40:10,096
誰かが勝たなければならない、
そして誰かがそうしました。

842
00:40:10,174 --> 00:40:14,804
5,500万ドルの入札で

843
00:40:14,879 --> 00:40:17,814
今後 4 年間にわたって、

844
00:40:17,882 --> 00:40:20,282
スティーブ・ネブラスカ
であることをとても誇りに思っています

845
00:40:20,351 --> 00:40:22,148
ニューヨークヤンキー！

846
00:40:22,219 --> 00:40:25,313
来てくれてありがとう、そして
フィールドでお会いしましょう。

847
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
1回のトライアウトで5500万ドル？

848
00:40:27,558 --> 00:40:29,458
どうやってそれを正当化できますか？

849
00:40:29,527 --> 00:40:31,927
行かなければなりません
私の直感で。

850
00:40:31,996 --> 00:40:33,429
今日見たものを見てから、

851
00:40:33,497 --> 00:40:35,556
彼にはその価値がある。

852
00:40:35,633 --> 00:40:37,157
それで彼はすぐに投げますか？

853
00:40:37,234 --> 00:40:40,431
彼はすぐに投げる
私たちは彼に制服を着せます。

854
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
それは違うよ
取引は構造化されました。

855
00:40:43,374 --> 00:40:45,137
そうではありませんか？

856
00:40:45,209 --> 00:40:47,803
ええと、ウィルソンさんはそうかもしれません
知らされていない、

857
00:40:47,878 --> 00:40:51,473
しかしチームの意見は一致していた
誰がスティーブを捕まえたとしても、

858
00:40:51,549 --> 00:40:53,813
私たちは遠くにいるから
この季節に向けて、

859
00:40:53,884 --> 00:40:57,547
スティーブは受け取りたくない
いかなる非難や名誉も、

860
00:40:57,621 --> 00:41:01,079
そうすれば彼は新たなスタートを切るだろう
来年はヤンキーとして。

861
00:41:01,158 --> 00:41:03,388
まあ、ちょっと待ってください。
何を言っている？

862
00:41:03,461 --> 00:41:05,986
今年は彼とプレーできないの？

863
00:41:06,063 --> 00:41:07,496
私の写真を撮るのはやめてください。

864
00:41:07,565 --> 00:41:09,260
あなたはすでに 32 を獲得しています。

865
00:41:09,333 --> 00:41:12,894
ウィルソン氏は尋ねています
何が起こるでしょうか

866
00:41:12,970 --> 00:41:14,403
ニューヨーク・ヤンキースなら

867
00:41:14,472 --> 00:41:16,565
ワールドシリーズに出場できるでしょうか？

868
00:41:16,640 --> 00:41:18,904
- はははは！
- はははは！

869
00:41:20,478 --> 00:41:22,207
なぜ彼らは笑っているのですか、アル？

870
00:41:22,279 --> 00:41:24,747
作ります
今すぐ取引できます。

871
00:41:24,815 --> 00:41:27,249
ヤンキースが勝てば
ワールドシリーズでは、

872
00:41:27,318 --> 00:41:29,912
スティーブ・ネブラスカ
初戦に登板する。

873
00:41:29,987 --> 00:41:31,249
よし？

874
00:41:31,322 --> 00:41:33,916
それは私が投げるという意味ですか
最初のゲームは？

875
00:41:33,991 --> 00:41:36,425
そんなことは決して起こり得ない。
心配しないで。

876
00:41:37,661 --> 00:41:40,960
何年
メキシコでプレーしましたか？

877
00:41:41,031 --> 00:41:42,965
スティーブ、どこに住んでいますか？

878
00:41:43,033 --> 00:41:44,625
うーん、分かりません。

879
00:41:44,702 --> 00:41:46,693
アル、アル、アル、アル！

880
00:41:46,770 --> 00:41:48,738
アル、アル、アル、アル！

881
00:41:48,806 --> 00:41:50,706
分かった、分かった。

882
00:41:50,774 --> 00:41:53,174
皆さん、そうなりました
とても長い朝。

883
00:41:53,244 --> 00:41:55,940
彼は疲れています。
ちょっと彼に休憩を与えてください。

884
00:41:56,013 --> 00:41:57,537
これ以上の写真はありません。

885
00:42:04,955 --> 00:42:07,389
彼を降ろしてください！
彼を降ろしてください！

886
00:42:08,959 --> 00:42:09,948
さて、紳士諸君…

887
00:42:11,462 --> 00:42:12,793
わかりました。

888
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
ただ繰り返したいと思います

889
00:42:17,635 --> 00:42:19,899
代わって
ジョージ・スタインブレナーの…

890
00:42:20,037 --> 00:42:21,402
わかりました、公式です。

891
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
おめでとう、スティーブ。

892
00:42:25,809 --> 00:42:29,108
アル、話したいんだ
ちょっとあなたに。

893
00:42:29,179 --> 00:42:30,908
すぐに戻ってきてね、坊主。

894
00:42:32,483 --> 00:42:35,418
アル、必要になるよ
あなたからのちょっとしたこと。

895
00:42:35,486 --> 00:42:37,954
あなたの弁護士はあなたに教えてくれませんでした
手紙のこと？

896
00:42:38,022 --> 00:42:41,321
あなたは何について話しているのですか？
何の手紙？

897
00:42:41,392 --> 00:42:42,825
彼にお金を払う前に、

898
00:42:42,893 --> 00:42:45,418
手紙が必要です
精神科医から

899
00:42:45,496 --> 00:42:46,929
彼は大丈夫だと言っています。

900
00:42:46,997 --> 00:42:48,931
あなたはすでに彼にお金を支払いました。

901
00:42:48,999 --> 00:42:50,398
彼はちょうど契約書にサインしたところだ。

902
00:42:50,467 --> 00:42:53,436
それは儀式的なものでした。
あなたの弁護士はそれを知っています。

903
00:42:53,504 --> 00:42:56,098
これが一番
金額

904
00:42:56,173 --> 00:42:57,868
誰もがすべて支払われています。

905
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
スタインブレナー氏
保証が欲しい

906
00:42:59,443 --> 00:43:02,276
スティーブが暴れ出さないことを
あなたの他の選択のように。

907
00:43:02,346 --> 00:43:04,644
これは侮辱的だと思います。
これはとんでもないことだ。

908
00:43:04,715 --> 00:43:07,115
彼が迎えに来るのを見ましたか
あの写真家？

909
00:43:07,184 --> 00:43:08,378
だから何？

910
00:43:08,452 --> 00:43:10,044
私は彼にそう言いました。

911
00:43:10,120 --> 00:43:13,055
それから私は彼に彼を降ろすように言いました、
それは彼がやったことだ。

912
00:43:13,123 --> 00:43:15,785
これはとても侮辱的だと思います。

913
00:43:15,859 --> 00:43:18,123
明日手紙が届きます。

914
00:43:18,195 --> 00:43:21,653
セットアップも承ります
よかったらお医者さんと一緒に。

915
00:43:21,732 --> 00:43:23,962
私の妹は畑にいました。

916
00:43:24,034 --> 00:43:25,524
資格がある限り。

917
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
まあ、もちろん
彼らには資格があるだろう。

918
00:43:27,605 --> 00:43:29,470
私は馬鹿ではありません。

919
00:43:29,540 --> 00:43:31,599
「医師たちは…」

920
00:43:31,675 --> 00:43:33,233
医者...

921
00:43:33,310 --> 00:43:35,244
形成外科…

922
00:43:35,312 --> 00:43:36,404
麻酔薬…

923
00:43:36,480 --> 00:43:37,412
ダイエット...

924
00:43:37,481 --> 00:43:38,914
精神科...

925
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
所属...

926
00:43:40,417 --> 00:43:42,510
「ドクター・H・アーロン！」

927
00:43:42,586 --> 00:43:43,917
ああ、少年よ！

928
00:43:43,988 --> 00:43:46,923
ハンクを叩く、確かにそうだ。

929
00:43:50,494 --> 00:43:51,654
やあ、スティーブ。

930
00:43:51,729 --> 00:43:54,459
少し節約する
昼食のその食欲の。

931
00:43:57,434 --> 00:43:58,366
こんにちは？

932
00:43:58,435 --> 00:44:00,027
H・アーロン博士、お願いします。

933
00:44:00,104 --> 00:44:01,594
これが彼女です。

934
00:44:01,672 --> 00:44:02,866
冗談だよ。

935
00:44:03,941 --> 00:44:06,375
行きたいです
それではまた。

936
00:44:06,443 --> 00:44:07,876
その可能性はありますか？

937
00:44:07,945 --> 00:44:09,378
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

938
00:44:09,446 --> 00:44:12,677
私はアル・パーコロです。
ニューヨーク・ヤンキース。

939
00:44:12,750 --> 00:44:14,684
ご予約を希望されますか?

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,185
今すぐ1つ欲しいです。

941
00:44:16,253 --> 00:44:19,188
まだそのアドレスにいる場合
イエローページでは、

942
00:44:19,256 --> 00:44:20,883
今なら飛び越えることができます。

943
00:44:20,958 --> 00:44:22,892
これは緊急事態ですか?

944
00:44:22,960 --> 00:44:24,621
さて...

945
00:44:26,764 --> 00:44:27,788
はい、はい。

946
00:44:27,865 --> 00:44:29,298
はい、そうです。

947
00:44:29,366 --> 00:44:31,391
45分後に会いましょう。

948
00:44:31,468 --> 00:44:32,901
オーケー、無駄にするよ
少し...

949
00:44:32,970 --> 00:44:36,462
それでは、また会いましょう
45分以内に。

950
00:44:37,541 --> 00:44:39,406
素晴らしい。

951
00:44:39,476 --> 00:44:40,909
やったよ。

952
00:44:40,978 --> 00:44:42,411
このブロードで10分、

953
00:44:42,479 --> 00:44:44,310
私たちは手紙を受け取りました。

954
00:44:46,483 --> 00:44:47,415
ご存知の通り、昨夜

955
00:44:47,484 --> 00:44:48,917
あなたは本当に持っていました

956
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
かなり小さな悪夢。

957
00:44:50,988 --> 00:44:52,421
いいえ、そうではありませんでした。

958
00:44:52,489 --> 00:44:53,421
そうではなかったのですか？

959
00:44:53,490 --> 00:44:55,424
たぶんそれは私でした。

960
00:44:56,493 --> 00:44:57,357
はい。

961
00:44:57,428 --> 00:44:59,362
クラナムセンター。
これです。

962
00:45:14,445 --> 00:45:16,879
彼女はどうするつもりですか、アル？

963
00:45:16,947 --> 00:45:18,380
それは物理的なものと同じで、

964
00:45:18,449 --> 00:45:19,882
メンタルだけ。

965
00:45:37,835 --> 00:45:39,268
あれは医者でしたか？

966
00:45:39,336 --> 00:45:40,769
いや、そうでないといいのですが。

967
00:45:42,473 --> 00:45:44,566
おはよう。
私はアーロン博士です。

968
00:45:44,641 --> 00:45:45,835
パーコロさん？

969
00:45:45,909 --> 00:45:47,399
パーコロさんです。

970
00:45:47,478 --> 00:45:50,447
えー、話してもいいですか
ちょっと？

971
00:45:50,514 --> 00:45:51,446
もちろん。

972
00:45:51,515 --> 00:45:52,948
すぐに戻ります。

973
00:46:01,058 --> 00:46:04,186
ご覧いただきありがとうございます
こんなに急な通知で。

974
00:46:04,261 --> 00:46:07,196
始める前に、
質問してもいいですか？

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,196
もちろん。

976
00:46:08,265 --> 00:46:09,698
ライセンスを取得しましたか？

977
00:46:09,767 --> 00:46:11,200
私は免許を持っていますか?

978
00:46:11,268 --> 00:46:13,566
はい、免許を持っています。

979
00:46:13,637 --> 00:46:15,571
失礼ではないでしょうか...

980
00:46:15,639 --> 00:46:17,072
卒業証書を見るには？

981
00:46:17,141 --> 00:46:19,302
何か見せてもらえますか？

982
00:46:19,376 --> 00:46:21,867
誰も尋ねていない
私の卒業証書を見るために

983
00:46:21,945 --> 00:46:24,311
練習を始めてから。

984
00:46:24,381 --> 00:46:25,746
いいえ。

985
00:46:25,816 --> 00:46:27,306
はい。

986
00:46:27,384 --> 00:46:28,783
壁にあります。

987
00:46:28,852 --> 00:46:29,784
それらの？

988
00:46:29,853 --> 00:46:30,785
うーん、うーん。

989
00:46:30,854 --> 00:46:32,788
早速見ていきます。

990
00:46:37,961 --> 00:46:39,394
ハーバード大学？

991
00:46:39,463 --> 00:46:40,896
おっと、おっと！

992
00:46:40,964 --> 00:46:41,896
素晴らしい。

993
00:46:41,965 --> 00:46:43,398
それが本物ですか？

994
00:46:43,467 --> 00:46:45,401
はい、それが本物です。

995
00:46:46,970 --> 00:46:48,904
そうですね、これはとても印象的です。

996
00:46:48,972 --> 00:46:50,906
何か絵が載っているものはありますか？

997
00:46:50,974 --> 00:46:52,407
これは冗談ですか？

998
00:46:52,476 --> 00:46:53,909
これは冗談ですか？

999
00:46:53,977 --> 00:46:56,411
ただ欲しいだけです
それがあなたであることを確認するために。

1000
00:46:56,480 --> 00:46:58,209
それはきっとあなたです。

1001
00:46:58,282 --> 00:46:59,840
卒業証書は出せない
それがあなたのものではない場合。

1002
00:46:59,917 --> 00:47:01,544
それは重罪ですよね？

1003
00:47:01,618 --> 00:47:04,348
なぜ教えてくれないのですか
何が起こっているのですか？

1004
00:47:04,421 --> 00:47:07,356
そこに座っている子供は、
スティーブ・ネブラスカ

1005
00:47:07,424 --> 00:47:08,857
おそらく最高です
野球選手

1006
00:47:08,926 --> 00:47:10,450
これまで生きてきたこと。

1007
00:47:10,527 --> 00:47:13,462
彼はちょうど契約にサインしたところだ
ニューヨーク・ヤンキースと

1008
00:47:13,530 --> 00:47:16,522
それが彼を作るだろう
約6,000万ドル。

1009
00:47:16,600 --> 00:47:19,034
支払うとき
そんなお金、

1010
00:47:19,102 --> 00:47:22,037
あなたは安心したいのですか
すべてがうまくいくことを

1011
00:47:22,105 --> 00:47:25,040
必要なのは数文だけです
レターヘッドに

1012
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
彼らはそれが言うことを信じていると

1013
00:47:26,610 --> 00:47:28,544
彼は誰も撃つつもりはない

1014
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
あるいは逃げる
あるいはマウンドで吐く。

1015
00:47:32,115 --> 00:47:34,777
この手紙が何なのかもう一度教えてください
言うべきですか？

1016
00:47:34,852 --> 00:47:36,376
対処してください
ジョージ・スタインブレナーに。

1017
00:47:36,453 --> 00:47:37,886
あなたはただ言いたいだけです...

1018
00:47:37,955 --> 00:47:40,389
あなたは誰ですか
一文か二文で。

1019
00:47:40,457 --> 00:47:42,391
ハーバード大学に行ったと言って...

1020
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
言うのは正しいことです。

1021
00:47:44,561 --> 00:47:46,654
それからスティーブは気が狂っていないと言います、

1022
00:47:46,730 --> 00:47:48,129
逃げないよ。

1023
00:47:48,198 --> 00:47:49,893
そこでお得です。
おめでとう。

1024
00:47:49,967 --> 00:47:51,400
それからあなたの名前に署名します。

1025
00:47:51,468 --> 00:47:54,403
含めたい場合は、
ゼロックスの卒業証書、

1026
00:47:54,471 --> 00:47:55,904
それは役に立つでしょう。

1027
00:47:55,973 --> 00:47:59,272
「追伸」と言うのもいいでしょう。
ビリー・マーティンにはごめんなさい。」

1028
00:47:59,343 --> 00:48:00,640
ビリー・マーティン？

1029
00:48:00,711 --> 00:48:02,838
彼が撃ち続けたただの男

1030
00:48:02,913 --> 00:48:04,346
彼がついに死ぬまで。

1031
00:48:05,582 --> 00:48:07,516
スティーブと話してみたらどうですか？

1032
00:48:07,584 --> 00:48:10,144
そうすればできる
その後の話？

1033
00:48:10,220 --> 00:48:12,654
やりたくない
まずは手紙？

1034
00:48:12,723 --> 00:48:14,953
私はそうは思わない。

1035
00:48:18,795 --> 00:48:20,820
これらはとても良い香りがします。

1036
00:48:20,898 --> 00:48:23,093
はい、いいですね。

1037
00:48:28,939 --> 00:48:30,702
何してるの？

1038
00:48:30,774 --> 00:48:32,207
何してるの？

1039
00:48:32,276 --> 00:48:33,709
それは物理的なものです。

1040
00:48:33,777 --> 00:48:34,709
何の物理的？

1041
00:48:34,778 --> 00:48:36,211
アルがそう言ってた…

1042
00:48:36,280 --> 00:48:39,374
私は彼に言いました
それは物理的なもののようでした。

1043
00:48:39,449 --> 00:48:42,612
パンツを履いてください。

1044
00:48:42,686 --> 00:48:43,675
もう終わりです。

1045
00:48:43,754 --> 00:48:46,086
もしかしたらその方が良いかもしれない、
パーコロさん、

1046
00:48:46,156 --> 00:48:48,886
スティーブと一人で話したら。

1047
00:48:48,959 --> 00:48:50,392
よし。

1048
00:48:50,460 --> 00:48:51,392
うーん...

1049
00:48:51,461 --> 00:48:52,894
すぐに行きます。

1050
00:48:53,964 --> 00:48:56,831
アルがここにいたらよかったのに

1051
00:48:56,900 --> 00:48:59,061
私と一緒の部屋で。

1052
00:48:59,136 --> 00:49:02,970
そうですね、本当にそうしたいです
あなただけで話してください。

1053
00:49:03,040 --> 00:49:04,974
わかっていますが、そう感じてしまうのです

1054
00:49:05,042 --> 00:49:06,475
はるかに快適です。

1055
00:49:06,543 --> 00:49:07,976
彼にとっては初めてのことだ、

1056
00:49:08,045 --> 00:49:10,377
そして彼は少し緊張しているだけです

1057
00:49:10,447 --> 00:49:11,880
だから私はここに座ります。

1058
00:49:11,949 --> 00:49:14,884
あなたにも分からないでしょう
私は部屋にいます。

1059
00:49:14,952 --> 00:49:16,317
消えてしまうよ。

1060
00:49:16,386 --> 00:49:18,183
よし。

1061
00:49:18,255 --> 00:49:19,347
よし。

1062
00:49:20,924 --> 00:49:22,858
座ってください、スティーブ。

1063
00:49:22,926 --> 00:49:24,359
えへん。

1064
00:49:24,428 --> 00:49:26,362
それで、スティーブ、どこの出身ですか？

1065
00:49:26,430 --> 00:49:27,863
私はメキシコで彼を見つけました。

1066
00:49:27,931 --> 00:49:29,364
私はスティーブに尋ねました。

1067
00:49:29,433 --> 00:49:30,365
私は答えましたか？

1068
00:49:30,434 --> 00:49:31,366
うん。

1069
00:49:31,435 --> 00:49:33,369
それでメキシコ出身ですか？

1070
00:49:33,437 --> 00:49:35,371
ああ、いいえ、私はメキシコ出身ではありません。

1071
00:49:35,439 --> 00:49:38,374
私はちょうどそこにいました
数年間。

1072
00:49:38,442 --> 00:49:39,932
そしてなぜメキシコなのか？

1073
00:49:40,010 --> 00:49:42,877
それは、ええと...

1074
00:49:42,946 --> 00:49:44,743
私が行ったところ。

1075
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
うーん、うーん。

1076
00:49:46,016 --> 00:49:48,541
何を覚えていないのですか
そこに連れて行ったの？

1077
00:49:48,618 --> 00:49:49,550
うーん。

1078
00:49:49,619 --> 00:49:50,881
さて...

1079
00:49:50,954 --> 00:49:53,889
ああ、違う、違う...

1080
00:49:53,957 --> 00:49:57,393
野球があなたにもたらした
そこですよね？

1081
00:49:57,461 --> 00:49:59,725
野球が私をそこに導いてくれました。

1082
00:49:59,796 --> 00:50:02,924
本当に野球が好きなんですね？

1083
00:50:03,000 --> 00:50:04,058
はい、奥様、

1084
00:50:04,134 --> 00:50:06,568
それは私の好きなものです
世界中で。

1085
00:50:06,636 --> 00:50:08,900
いつから遊び始めましたか？

1086
00:50:10,607 --> 00:50:12,632
スティーブ、そこにいる？
何か間違っていますか？

1087
00:50:14,378 --> 00:50:16,903
私はただ、うーん...

1088
00:50:16,980 --> 00:50:19,073
好きじゃない
これらすべての質問。

1089
00:50:19,149 --> 00:50:21,583
時々感じることがありますか
物があるということ

1090
00:50:21,651 --> 00:50:24,586
あなたが思い出そうとしていること
できないのですか？

1091
00:50:24,654 --> 00:50:26,417
うん。いいえ。

1092
00:50:26,490 --> 00:50:28,390
そうでしょうね。
わからない。

1093
00:50:28,458 --> 00:50:30,926
私が何を試したいか知っていますか？

1094
00:50:30,994 --> 00:50:33,428
見せたいのですが
いくつかの写真。

1095
00:50:33,497 --> 00:50:36,432
あげてほしいです
あなたの即時の反応。

1096
00:50:36,500 --> 00:50:37,933
ただ写真を見てください、

1097
00:50:38,001 --> 00:50:39,434
そして何も考えずに、

1098
00:50:39,503 --> 00:50:42,404
ただ教えてください
それがあなたにとって何を意味するのか。

1099
00:50:43,974 --> 00:50:46,442
みたいな感じですね
単語連想ゲーム。

1100
00:50:46,510 --> 00:50:47,943
写真を見てください

1101
00:50:48,011 --> 00:50:50,445
そして何でも言ってください
が頭に浮かびます。

1102
00:50:52,516 --> 00:50:53,448
わかりました。

1103
00:50:53,517 --> 00:50:54,449
あれは誰？

1104
00:50:54,518 --> 00:50:56,247
これらは実在の人物ではありません。

1105
00:50:56,319 --> 00:50:59,311
さて、これは何をするのでしょうか
あなたに似ていますか？

1106
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
あの人は捏造してるんだよ。

1107
00:51:00,891 --> 00:51:04,088
医者だから分かるよ
全く心配していない様子です。

1108
00:51:04,161 --> 00:51:07,392
彼はただふりをしているだけだ
昏睡状態に陥ること。

1109
00:51:07,464 --> 00:51:09,193
目を開ければ分かる、

1110
00:51:09,266 --> 00:51:12,531
彼は請求書を見るつもりです。

1111
00:51:12,602 --> 00:51:14,035
彼は昏睡状態にある

1112
00:51:14,104 --> 00:51:16,868
だから彼は持っていない
彼の請求書を支払うために。

1113
00:51:16,940 --> 00:51:18,373
なんと素晴らしいアイデアでしょう。

1114
00:51:18,442 --> 00:51:20,410
パーコロさん、もしよければ
話し続けて、

1115
00:51:20,477 --> 00:51:23,640
聞いてみたいと思います
外に出ること。

1116
00:51:23,713 --> 00:51:24,907
ごめん。

1117
00:51:24,981 --> 00:51:27,814
ご存知の通り、医療費は
彼らが何であるか...

1118
00:51:27,884 --> 00:51:30,114
次の写真、スティーブ。

1119
00:51:32,389 --> 00:51:34,357
こいつらは困っているんだ。

1120
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
彼らは次のように見えます
彼らは困っていますか？

1121
00:51:37,194 --> 00:51:39,719
まだですが、いつ
その運転手は怒る、

1122
00:51:39,796 --> 00:51:41,229
そして彼はそうするつもりです、

1123
00:51:41,298 --> 00:51:43,926
彼らは皆始めるつもりだ
叫んで泣いている。

1124
00:51:44,000 --> 00:51:45,194
それはただ...

1125
00:51:45,268 --> 00:51:48,760
めちゃくちゃなことになるよ。

1126
00:51:54,811 --> 00:51:55,937
これです？

1127
00:51:57,747 --> 00:51:58,975
彼女はくしゃみをした。

1128
00:52:03,086 --> 00:52:05,486
他に何か？

1129
00:52:05,555 --> 00:52:07,386
うーん...

1130
00:52:07,457 --> 00:52:09,391
彼女はドアのところでくしゃみをした。

1131
00:52:09,459 --> 00:52:11,051
うーん、うーん、うーん。

1132
00:52:14,164 --> 00:52:17,258
それがバットマンです。

1133
00:52:17,334 --> 00:52:18,767
バットマン？

1134
00:52:18,835 --> 00:52:21,269
バットマン。時々
彼はマントなしで出かけます。

1135
00:52:27,310 --> 00:52:28,242
わかりました。

1136
00:52:28,311 --> 00:52:30,245
そしてこれが最後です。

1137
00:52:37,954 --> 00:52:40,149
釣り。

1138
00:52:40,223 --> 00:52:42,418
釣り...
釣りをする二人の男。

1139
00:52:42,492 --> 00:52:44,619
とても良い。
他に何か？

1140
00:52:48,765 --> 00:52:50,460
わかりました、見てみましょう。

1141
00:52:51,701 --> 00:52:54,135
彼らは...二人の男です
トラウト釣り。

1142
00:52:54,204 --> 00:52:55,569
とても良い。

1143
00:52:55,639 --> 00:52:57,163
うん？うん？

1144
00:52:57,240 --> 00:52:59,299
とても良い。
とてもよく頑張りましたね。

1145
00:52:59,376 --> 00:53:00,308
そうだった？

1146
00:53:00,377 --> 00:53:01,309
はい、絶対に。

1147
00:53:01,378 --> 00:53:04,006
おい。はははは。

1148
00:53:05,215 --> 00:53:07,274
外に出られるなら

1149
00:53:07,350 --> 00:53:10,251
パーコロさんと話しながら、
そうすれば終わります。

1150
00:53:10,320 --> 00:53:13,721
わかりました。わかりました、
私は...

1151
00:53:16,660 --> 00:53:18,924
彼には想像力があるんだ、
そうじゃないですか？

1152
00:53:18,995 --> 00:53:20,428
ねえ、その昏睡状態の話。

1153
00:53:20,497 --> 00:53:23,489
決して考えもしなかった
それはバットマンだった。彼は何かだ。

1154
00:53:23,567 --> 00:53:26,502
話すつもりはない
複雑な医学用語で

1155
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
そうはならないから
とにかくよくやってください。

1156
00:53:28,838 --> 00:53:29,930
感謝します。

1157
00:53:30,006 --> 00:53:31,940
彼は何らかの形で切り離されています。

1158
00:53:32,008 --> 00:53:33,600
とても興味深いですね、

1159
00:53:33,677 --> 00:53:36,111
しかし彼の反応は
この写真に、

1160
00:53:36,179 --> 00:53:38,044
父と息子、

1161
00:53:38,114 --> 00:53:41,049
彼は認識しませんでした
父と息子として。

1162
00:53:41,117 --> 00:53:43,551
ほぼ98%の人が
その写真を見せた

1163
00:53:43,620 --> 00:53:45,554
すぐに作る
その協会。

1164
00:53:45,622 --> 00:53:50,150
ふーむ。見せてよ
ちょっといいですか？

1165
00:53:50,227 --> 00:53:53,321
そんなことはないと思います
必然的に父と息子。

1166
00:53:53,396 --> 00:53:56,365
あの人は似てませんか？
あなたにとって釣りの先生ですか？

1167
00:53:56,433 --> 00:53:58,264
何でも。

1168
00:53:58,335 --> 00:53:59,768
うーん、いずれにせよ、

1169
00:53:59,836 --> 00:54:02,361
に対する彼の返答
他の写真、

1170
00:54:02,439 --> 00:54:06,034
彼らはかなりだった
混乱した感情を示しています。

1171
00:54:06,109 --> 00:54:09,545
スティーブが連絡を取っていないのは明らかだ
自分自身の一部と一緒に。

1172
00:54:09,613 --> 00:54:12,548
それが彼がそうなる理由の一つです
とても良い野球選手だ。

1173
00:54:12,616 --> 00:54:15,050
彼は何も考えていない
しかしボールを打つこと。

1174
00:54:15,118 --> 00:54:16,551
そしてボールを投げる。

1175
00:54:16,620 --> 00:54:20,056
見るべきです。
まるで機械のように、次から次へと攻撃を加えます。

1176
00:54:20,123 --> 00:54:21,556
それはただ...
素晴らしいですね。

1177
00:54:21,625 --> 00:54:23,559
まあ、わかりました、
面白いもの。

1178
00:54:23,627 --> 00:54:26,061
さて、手紙を待ちますか

1179
00:54:26,129 --> 00:54:29,064
それともこれをファックスで送りますか？

1180
00:54:29,132 --> 00:54:32,568
さて、パーコロさん。
彼に手紙を渡すことができない気がする

1181
00:54:32,636 --> 00:54:35,696
彼はプレーするべきだと言う、
彼はそうすべきではないと思うからです。

1182
00:54:35,772 --> 00:54:38,138
あなたは彼に手紙を渡さなければなりません。

1183
00:54:38,208 --> 00:54:40,335
私たちは...手紙が必要です。

1184
00:54:40,410 --> 00:54:43,345
試しに説明してみましょう
あなたに何かを。

1185
00:54:43,413 --> 00:54:46,849
ええと、まあ、仮定してみましょう
スティーブが何かをブロックしたと

1186
00:54:46,916 --> 00:54:49,851
そして彼を想像してみましょう
突然それを思い出します。

1187
00:54:49,919 --> 00:54:52,854
もし彼がそんなことをするとしたら、
彼は非常に暴力的になる可能性があります、

1188
00:54:52,922 --> 00:54:55,356
自分自身に対しても、他の人に対しても。

1189
00:54:55,425 --> 00:54:57,359
彼は治療を受けているはずだ。

1190
00:54:57,427 --> 00:54:59,054
彼はそうあるべきではない
アスレチックをしている。

1191
00:54:59,129 --> 00:55:00,562
彼は陸上競技をしているわけではありません。

1192
00:55:00,630 --> 00:55:03,064
グラマースクールでは、
あなたは陸上競技をします。

1193
00:55:03,133 --> 00:55:04,566
彼は遊んでいます
プロ野球。

1194
00:55:04,634 --> 00:55:06,568
それに、暴力もプラスです。

1195
00:55:06,636 --> 00:55:09,070
あの人たちを見たことがありますか？
大きいですね。

1196
00:55:09,139 --> 00:55:11,573
最高の野球選手
何も記憶がなかった。

1197
00:55:11,641 --> 00:55:13,575
ホワイティ・フォードを思い出してください。
偉大な投手?

1198
00:55:13,643 --> 00:55:15,577
彼らがなぜそうするのかを知ってください
彼をホワイティって呼んだの？

1199
00:55:15,645 --> 00:55:18,580
彼は思い出せなかった
彼の本名。記憶がない。

1200
00:55:18,648 --> 00:55:20,047
続けてもいいのですが...

1201
00:55:20,116 --> 00:55:22,550
本当に無理なんです。
ごめんなさい。

1202
00:55:22,619 --> 00:55:26,077
奥様、聞いてください、私はそうではありません
あなたが間違っていると言っています、いいですか？

1203
00:55:26,156 --> 00:55:27,589
もしかしたら彼は何か問題を抱えているのかもしれない。

1204
00:55:27,657 --> 00:55:29,591
でも、何をしているのですか？

1205
00:55:29,659 --> 00:55:32,594
彼は最も偉大な人物の一人だ
私がこれまで見てきた野球選手は、

1206
00:55:32,662 --> 00:55:34,254
そして私はそれらをすべて見てきました。

1207
00:55:34,331 --> 00:55:35,764
一緒に頑張ります。

1208
00:55:35,832 --> 00:55:38,198
彼を連れて行きます
週7日。

1209
00:55:38,268 --> 00:55:41,203
二度連れて行きます
必要に応じて一日。

1210
00:55:41,271 --> 00:55:43,705
でも彼を否定しないでください
彼が好きなもの。

1211
00:55:43,773 --> 00:55:47,265
野球がなければ、
それから...その後、彼は何も持っていません。

1212
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
そして彼はこうなるだろう、

1213
00:55:48,845 --> 00:55:51,780
まあ、彼がその男になるだろう
あなたは彼がそうだと言っています。

1214
00:55:51,848 --> 00:55:53,577
彼もただ貧乏になるだけだ。

1215
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
毎日彼を連れて行きますか？

1216
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
毎日。

1217
00:55:57,153 --> 00:55:59,587
それは重要なことになります
彼の人生の一部、

1218
00:55:59,656 --> 00:56:01,089
彼はあなたと一緒に働いています。

1219
00:56:01,157 --> 00:56:02,590
手紙はただの保険だよ。

1220
00:56:02,659 --> 00:56:04,889
彼はそうしないと思う
とにかく今年も遊ぶ。

1221
00:56:04,961 --> 00:56:06,895
彼らはシリーズには参加しないでしょう。

1222
00:56:06,963 --> 00:56:08,897
本当に、彼は4月まであなたのものです。

1223
00:56:08,965 --> 00:56:11,490
彼はたくさんのセラピーを受けるだろう
フィールドに出る前に。

1224
00:56:11,568 --> 00:56:14,002
私たちはただ彼を名簿に加えてほしいだけだ。

1225
00:56:14,070 --> 00:56:16,334
だからこそ手紙が必要なのです。

1226
00:56:16,406 --> 00:56:18,397
それをしなければなりません。
お願いします。

1227
00:56:18,475 --> 00:56:20,909
約束したらそうするよ
毎日彼を連れて行き、

1228
00:56:20,977 --> 00:56:23,241
手紙を書きます
彼はプレーできると言っています。

1229
00:56:23,313 --> 00:56:26,749
あなたは私に手紙をくれます、
1つ返します。

1230
00:56:26,816 --> 00:56:29,751
あなたは彼は遊べると言っていますが、
彼はここに来るでしょう。

1231
00:56:29,819 --> 00:56:31,184
手紙は要りません。

1232
00:56:31,254 --> 00:56:32,687
これはうまくいきました。

1233
00:56:32,756 --> 00:56:35,691
あなたの名前を見たとき
イエローページでは、

1234
00:56:35,759 --> 00:56:37,954
私は言いました、
「この女性は特別だ」

1235
00:56:38,027 --> 00:56:40,962
朝に電話します、
私たちはスケジュールを設定します。

1236
00:56:41,030 --> 00:56:43,464
早めに来ます
手紙のために。

1237
00:56:43,533 --> 00:56:45,967
それは素晴らしいですね。

1238
00:56:46,035 --> 00:56:48,503
ああ、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

1239
00:56:48,571 --> 00:56:50,300
知っておくべきだと思います

1240
00:56:50,373 --> 00:56:53,706
おそらくスティーブは見るだろう
父親のような存在としてあなたに。

1241
00:56:53,777 --> 00:56:56,712
あのね？
それはすでに起こり始めています。

1242
00:56:56,780 --> 00:56:59,544
私はその靴を埋めようとしています。
頑張ります。

1243
00:56:59,616 --> 00:57:01,550
わかってるけど、これは父親だ

1244
00:57:01,618 --> 00:57:04,519
スティーブはそうしたいかもしれない
弾丸を通す。

1245
00:57:06,656 --> 00:57:08,590
彼は叔父たちのことをどう思っていますか?

1246
00:57:08,658 --> 00:57:11,491
-写真を見ればわかりますか？
- いいえ。

1247
00:57:11,561 --> 00:57:14,496
わかりました、
警告をありがとう。

1248
00:57:14,564 --> 00:57:17,897
アルおじさんが持っている
あなたに朗報です。はー。

1249
00:57:17,967 --> 00:57:19,400
よく頑張りましたね。

1250
00:57:19,469 --> 00:57:20,902
そう思いますか？

1251
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
彼女はあなたを愛しています、望んでいます
毎日会えるように。

1252
00:57:23,973 --> 00:57:27,409
欲しいかどうか分からない
毎日彼女に会うために。

1253
00:57:27,477 --> 00:57:30,412
良い場所です
自分の問題を吐き出してください。

1254
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
私は彼女を知りません。

1255
00:57:31,981 --> 00:57:35,348
彼女は医者です。
一度彼女にお金を支払えば、あなたは彼女のことを知ることができます。

1256
00:57:35,418 --> 00:57:37,045
～必ず持ってください～

1257
00:57:37,120 --> 00:57:39,554
～心～

1258
00:57:39,622 --> 00:57:43,388
～本当に皆さん
必要なのは心です〜

1259
00:57:43,460 --> 00:57:45,052
～心が無いなら～

1260
00:57:45,128 --> 00:57:47,062
～それでは夕食を食べません～

1261
00:57:47,130 --> 00:57:49,064
～心を持たなければならない～

1262
00:57:49,132 --> 00:57:50,565
～バ・ダ・ダ・ディー～～

1263
00:57:50,633 --> 00:57:53,568
素晴らしい映画ですね。
野球の話です。

1264
00:57:53,636 --> 00:57:54,568
くそヤンキー、

1265
00:57:54,637 --> 00:57:56,070
くそヤンキー、

1266
00:57:56,139 --> 00:57:58,073
アル！
ぜひご相談ください！

1267
00:57:58,141 --> 00:57:59,574
私たちを騙すのはやめてください！

1268
00:57:59,642 --> 00:58:01,974
ねえ、行ってもらえませんか？

1269
00:58:02,045 --> 00:58:03,910
私たちは夕食を食べようとしています。

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,242
スティーブはどこですか？

1271
00:58:05,315 --> 00:58:07,442
彼は私と一緒です。
では、おやすみなさい。

1272
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
人は物事を知りたがります。

1273
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
記者会見はどうですか？

1274
00:58:11,521 --> 00:58:14,752
私たちは記者会見をしません
ロミオとジュリエットのように、

1275
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
別の機会にやります。

1276
00:58:17,060 --> 00:58:17,992
何してるの？

1277
00:58:18,061 --> 00:58:19,255
皿を投げる。

1278
00:58:19,329 --> 00:58:20,990
そんなことはできません。

1279
00:58:21,064 --> 00:58:23,123
うーん、うーん、動いて！

1280
00:58:23,199 --> 00:58:24,257
ああ！

1281
00:58:24,334 --> 00:58:25,733
うーん、うーん、動いて！

1282
00:58:25,802 --> 00:58:27,599
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

1283
00:58:27,670 --> 00:58:29,661
そんなことはできません！

1284
00:58:29,739 --> 00:58:30,706
あなたは狂っていますか？

1285
00:58:30,773 --> 00:58:33,970
そんなつもりじゃなかった。
皿を投げないでください。

1286
00:58:34,043 --> 00:58:35,408
お願いします！

1287
00:58:35,478 --> 00:58:37,343
いいえ！

1288
00:58:37,413 --> 00:58:39,347
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

1289
00:58:41,751 --> 00:58:43,685
頭のおかしい女将さんがいるよ。

1290
00:58:43,753 --> 00:58:46,085
彼女はここで物を投げています。

1291
00:58:46,155 --> 00:58:47,588
彼女はあなたを殺すでしょう！

1292
00:58:47,657 --> 00:58:48,749
さらにお皿を！

1293
00:58:48,825 --> 00:58:51,055
ああ、いいえ、私たちは
訴訟されるだろう。

1294
00:58:51,127 --> 00:58:52,253
彼らはいなくなってしまった。

1295
00:58:54,631 --> 00:58:56,599
どこかにナイフがありますか？

1296
00:58:56,666 --> 00:58:57,598
え、何？

1297
00:58:57,667 --> 00:58:59,999
- 鋭いナイフが必要です。
- なぜ？

1298
00:59:00,069 --> 00:59:02,594
物を切ること。

1299
00:59:02,672 --> 00:59:04,367
おお。何を切りますか？

1300
00:59:04,440 --> 00:59:07,375
私は食べ物を切るのが好きです
ナイフで。

1301
00:59:07,443 --> 00:59:09,877
私たちはスパゲッティを食べています。
ナイフは必要ありません。

1302
00:59:09,946 --> 00:59:12,642
家にはありません。

1303
00:59:12,715 --> 00:59:14,876
全部出ちゃった…
そこでいくつかもらいました。

1304
00:59:14,951 --> 00:59:16,384
あれは上の階の女性です。

1305
00:59:16,452 --> 00:59:18,682
それは私たちにとって正しくありません
それらを使用するために。

1306
00:59:18,755 --> 00:59:21,315
彼女は肺気腫を患っている。
それは悪い考えです。

1307
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
アル、ナイフをください。

1308
00:59:23,393 --> 00:59:24,826
そこで何が起こったのでしょうか？

1309
00:59:24,894 --> 00:59:26,828
ナイフを持っていません。

1310
00:59:26,896 --> 00:59:28,329
見つからないんです。

1311
00:59:28,398 --> 00:59:30,229
ああ、知っていますか？

1312
00:59:30,300 --> 00:59:32,461
それを使ってください。
それで十分です。

1313
00:59:33,836 --> 00:59:35,861
これはバターナイフです。

1314
00:59:35,939 --> 00:59:39,275
うん。それもいいですね。
アイボリーのハンドルです。

1315
00:59:39,409 --> 00:59:41,673
そうですね、バターはありません。

1316
00:59:41,744 --> 00:59:43,177
考えを変えることもできます。

1317
00:59:43,246 --> 00:59:45,476
バターが欲しいのですが、
あなたは正しいナイフを持っています。

1318
00:59:45,548 --> 00:59:47,982
戻って歌ってください。
素晴らしい。良い。

1319
00:59:50,787 --> 00:59:53,654
言わなければいけないのですが、
分かりません、

1320
00:59:53,723 --> 00:59:55,657
まったく何も見えない。

1321
00:59:55,725 --> 00:59:59,024
家の中では双眼鏡を使用しないでください。
目を傷つけてしまいます。

1322
00:59:59,095 --> 01:00:02,030
見てくれた人の数に対して
スティーブ・ネブラスカの劇、

1323
01:00:02,098 --> 01:00:03,531
彼らはあなたのことを話しているのです。

1324
01:00:03,600 --> 01:00:05,534
5,500万ドル、

1325
01:00:05,602 --> 01:00:08,036
彼の噂はどうですか
医師の治療を受けていますか？

1326
01:00:08,104 --> 01:00:09,469
それを断ってください。

1327
01:00:09,539 --> 01:00:11,564
彼らはどうやってそれを見つけたのでしょうか？

1328
01:00:11,641 --> 01:00:14,303
スティーブ・ネブラスカなら
ジミー・ピアソールだった？

1329
01:00:14,377 --> 01:00:15,469
ジミー ピアソールとは?

1330
01:00:15,545 --> 01:00:17,706
心配しないでください、あなたは彼ではありません。

1331
01:00:17,780 --> 01:00:19,372
彼らは何と言ったのでしょうか？

1332
01:00:19,449 --> 01:00:22,384
間違いなく最速です
今まで見たことのある投手、

1333
01:00:22,452 --> 01:00:24,249
そして最高の打者、

1334
01:00:24,320 --> 01:00:26,254
うーん、何をしているのですか？

1335
01:00:26,322 --> 01:00:27,755
彼らは私のことを話しているのです。

1336
01:00:27,824 --> 01:00:30,987
する予定です
記者会見をすること。

1337
01:00:31,060 --> 01:00:34,359
アル、なぜ？さあ、あなたは言いました
投げる必要もなかったでしょう。

1338
01:00:34,430 --> 01:00:36,990
さて、あなたは投げるつもりです
結局のところ、そうですよね？

1339
01:00:37,066 --> 01:00:40,001
マスコミに話さなかったら、
彼らはこれからも来るでしょう。

1340
01:00:40,069 --> 01:00:42,731
彼らはすべてを埋め合わせてくれるだろう、
医者のように。

1341
01:00:42,805 --> 01:00:44,238
しかし、それはすべて真実です。

1342
01:00:44,307 --> 01:00:47,504
それは本当だ。でも、そうなるだろう
ますます悪化するだけです。

1343
01:00:47,577 --> 01:00:50,512
次にわかることは、
あなたは脱北者になるでしょう。

1344
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
彼らはあなたを手に入れるでしょう
誰かを殺すこと。

1345
01:00:53,082 --> 01:00:55,016
それはクールですね。

1346
01:00:55,084 --> 01:00:56,847
それはどういう意味ですか？

1347
01:00:58,588 --> 01:01:00,249
どういう意味ですか?

1348
01:01:00,323 --> 01:01:02,314
まあ、それは
クールではない、ええと...

1349
01:01:02,392 --> 01:01:04,326
いいえ、そういう意味ではありません。

1350
01:01:04,394 --> 01:01:06,328
お金で
彼らはあなたにお金を払っています、

1351
01:01:06,396 --> 01:01:09,331
あなたはボールを投げることはできません
そして家に帰って寝る。

1352
01:01:09,399 --> 01:01:11,367
報道陣と話をしなければなりません。

1353
01:01:11,434 --> 01:01:13,800
たぶんそれは価値がありません。

1354
01:01:13,870 --> 01:01:15,303
価値がありませんか？

1355
01:01:15,371 --> 01:01:18,204
それはうまくいきます
1つの質問に100万ドル。

1356
01:01:18,274 --> 01:01:20,708
あるだろう
百万の質問、

1357
01:01:20,777 --> 01:01:23,211
そして私は知りません
すべての答え。

1358
01:01:23,279 --> 01:01:25,213
バカに見られたくないんです。

1359
01:01:25,281 --> 01:01:27,215
そんなことは絶対に許さない。

1360
01:01:27,283 --> 01:01:29,717
いろいろ調べてみましょう
大統領と同じように。

1361
01:01:29,786 --> 01:01:32,254
彼は愚か者として目覚める。
彼らは彼を助けます。

1362
01:01:32,321 --> 01:01:35,290
いろいろ見ていきましょう。
空白を埋めていきます。

1363
01:01:35,358 --> 01:01:38,885
私たちはあなたに命を与えます
誇りに思うことができます。

1364
01:01:41,164 --> 01:01:42,324
- しー！
- しー！

1365
01:01:42,398 --> 01:01:45,333
ええと、紳士淑女の皆様、
遅れて申し訳ありません。

1366
01:01:45,401 --> 01:01:46,834
皆さん設定してますか？

1367
01:01:46,903 --> 01:01:50,339
ふーむ？うん。ああ、あなたのバージョンでは、
私は大学に行きましたか？

1368
01:01:50,406 --> 01:01:53,341
はい。私たちはそう決めました。
エイブリーいいですね。

1369
01:01:53,409 --> 01:01:54,842
私の話を聞いて下さい。

1370
01:01:54,911 --> 01:01:57,345
彼らが言い出したら
そもそもセラピー、

1371
01:01:57,413 --> 01:01:59,108
彼らにそれを伝えてください、ええと、

1372
01:01:59,182 --> 01:02:01,616
それはあなたではなく、私であると彼らに伝えてください。

1373
01:02:01,684 --> 01:02:03,618
彼らが治療法を持ち出したら、

1374
01:02:03,686 --> 01:02:07,122
あなたがそうだと彼らに伝えてください
私を医者に連れて行ってくれます。

1375
01:02:07,190 --> 01:02:08,782
どうしたの？

1376
01:02:13,196 --> 01:02:15,630
何もない。
どういう意味ですか？

1377
01:02:15,698 --> 01:02:18,132
ただ与えていただけだった
あなたは答えます。

1378
01:02:18,201 --> 01:02:21,295
彼らが治療法を持ち出したら、
それはあなたではありません。

1379
01:02:21,370 --> 01:02:22,302
私は行きます。

1380
01:02:22,371 --> 01:02:23,702
別のメモカードが必要です。

1381
01:02:23,773 --> 01:02:25,502
ただ忘れてください。
忘れて。

1382
01:02:27,477 --> 01:02:29,911
…今回の記者会見
それを休ませます。

1383
01:02:29,979 --> 01:02:31,640
さて、ええと...ああ、わかりました、

1384
01:02:31,714 --> 01:02:33,648
全部あげたいです

1385
01:02:33,716 --> 01:02:37,049
～の新たな誇りに亀裂が入る
ヤンキース…スティーブ・ネブラスカ。

1386
01:02:38,721 --> 01:02:40,154
治療を受けていますか？

1387
01:02:40,223 --> 01:02:42,589
スティーブ、なぜセラピーを受けているのですか？

1388
01:02:42,658 --> 01:02:44,592
ああ！タイムアウト！

1389
01:02:44,660 --> 01:02:47,151
みんなで質問しましょう
一度に一つずつ。

1390
01:02:47,230 --> 01:02:49,164
それから、これを進めていきます。

1391
01:02:49,232 --> 01:02:52,167
そして私は答えることができます
あなたの質問。

1392
01:02:52,235 --> 01:02:53,964
現在治療を受けていますか?

1393
01:02:54,036 --> 01:02:55,469
うーん、いや。

1394
01:02:55,538 --> 01:02:58,666
出入りしているのが目撃されている
診察室の。

1395
01:02:58,741 --> 01:03:03,144
それは私が取っているからです
そのオフィスの友人です。

1396
01:03:03,212 --> 01:03:04,907
スティーブ、誰？

1397
01:03:04,981 --> 01:03:06,243
アル・パーコロ。

1398
01:03:06,315 --> 01:03:07,247
あなたのマネージャーですか？

1399
01:03:07,316 --> 01:03:08,681
はい、そうです。

1400
01:03:08,751 --> 01:03:09,683
彼の何が問題なのでしょうか？

1401
01:03:09,752 --> 01:03:12,687
ええと...何もありません。
私は医者ではありません。

1402
01:03:12,755 --> 01:03:13,847
ははははは。

1403
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
あなたはどこで生まれましたか？

1404
01:03:15,658 --> 01:03:17,853
私は中東で生まれました。

1405
01:03:17,927 --> 01:03:19,258
中東では？

1406
01:03:19,328 --> 01:03:20,659
中西部。

1407
01:03:20,730 --> 01:03:23,756
西…中西部！はー。

1408
01:03:23,833 --> 01:03:25,767
私は中東で時間を過ごしました。

1409
01:03:25,835 --> 01:03:27,427
どのくらいの時間ですか？

1410
01:03:27,503 --> 01:03:28,834
私は過ごしました...

1411
01:03:28,905 --> 01:03:31,373
中東に6年間滞在し、

1412
01:03:31,440 --> 01:03:32,873
待って、ちょっと待ってください。

1413
01:03:32,942 --> 01:03:34,375
あなたの両親はアメリカ人ですか？

1414
01:03:34,443 --> 01:03:35,876
私の知る限りでは、

1415
01:03:35,945 --> 01:03:37,810
どうやって中東に行きましたか？

1416
01:03:37,880 --> 01:03:39,142
飛行機の中では、

1417
01:03:39,215 --> 01:03:40,443
折り返し電話させていただきます。

1418
01:03:40,516 --> 01:03:42,143
それはあなたにとってスティーブ・ネブラスカです、

1419
01:03:42,218 --> 01:03:44,686
とても奇妙な過去、
中東で時間を過ごし、

1420
01:03:44,754 --> 01:03:47,154
何年にもわたってスイス中をハイキングし、
父はハーバード大学に行き、

1421
01:03:47,223 --> 01:03:48,485
それは延々と続きます、

1422
01:03:48,558 --> 01:03:51,049
何か伝えなければいけないことがあります。
よく頑張りましたね。

1423
01:03:51,127 --> 01:03:53,061
それがどれほど難しいか知っていますか

1424
01:03:53,129 --> 01:03:55,393
男たちを笑わせるために
記者会見で？

1425
01:03:55,464 --> 01:03:56,897
彼らが知ったらどうするか

1426
01:03:56,966 --> 01:03:59,332
その一部
私が言ったのは本当ではないですか？

1427
01:03:59,402 --> 01:04:00,869
彼らはどうやってそれを知るのでしょうか？

1428
01:04:00,937 --> 01:04:02,199
彼らは記者です。

1429
01:04:02,271 --> 01:04:04,671
ヤンキースはまだまだ続く
彼らが行くように、

1430
01:04:04,740 --> 01:04:06,469
この子にはもうすぐ会えるよ

1431
01:04:06,542 --> 01:04:09,136
ヤンキースはそうなるかもしれない
ワールドシリーズでは、

1432
01:04:09,212 --> 01:04:10,577
ああ、お願いします。

1433
01:04:10,646 --> 01:04:12,978
ニューヨーカーは皆、
指を交差させて、

1434
01:04:13,049 --> 01:04:17,486
スティーブ・ネブラスカの活躍を期待しています
ヤンキースの勝利とカイロの敗北。

1435
01:04:17,553 --> 01:04:18,986
そして、私もお腹が空いています。

1436
01:04:19,055 --> 01:04:22,081
どうしてお腹が空いてしまうのでしょうか？
30分前に食べましたね。

1437
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
さて、また食べましょう。

1438
01:04:23,492 --> 01:04:26,188
いや、もう食べないでおこう。

1439
01:04:26,295 --> 01:04:29,230
二つの言葉をもらいました
あなたへのアドバイスを…

1440
01:04:29,298 --> 01:04:31,232
フェルナンド・バレンズエラ。

1441
01:04:31,300 --> 01:04:34,701
彼は投手としてスタートしたが、
トラックを巻き上げた。

1442
01:04:34,770 --> 01:04:36,032
こんにちは？

1443
01:04:36,105 --> 01:04:38,471
パーコロさん、
それは、えー、アーロン博士です。

1444
01:04:38,541 --> 01:04:40,702
スティーブをテレビで見たところです。

1445
01:04:40,776 --> 01:04:42,710
素晴らしいですね。

1446
01:04:42,778 --> 01:04:45,713
あなたに会わなければなりません
すぐに私のオフィスに。

1447
01:04:45,781 --> 01:04:48,215
30分後にそこで会いましょう。

1448
01:04:48,284 --> 01:04:50,718
いや、それは大変でしょうね。
出かけます。

1449
01:04:50,786 --> 01:04:53,778
スタインブレナーのギャルが私たちを捕まえてくれた
トニー・ベネットのチケット。

1450
01:04:53,856 --> 01:04:54,788
これは待ってもらえますか？

1451
01:04:54,857 --> 01:04:56,791
それは重要です。
いいえ、待ちきれません。

1452
01:04:56,859 --> 01:04:58,588
30分ほどお願いします。

1453
01:04:58,661 --> 01:05:00,561
わかりました、そこに行きます。

1454
01:05:00,630 --> 01:05:03,724
ただあなたに会いたいだけです。

1455
01:05:03,799 --> 01:05:05,733
それはなぜですか？

1456
01:05:05,801 --> 01:05:07,359
こんにちは？

1457
01:05:09,939 --> 01:05:11,429
アーロン博士！

1458
01:05:16,812 --> 01:05:18,040
こんにちは。

1459
01:05:18,114 --> 01:05:21,709
パーコロさん、繋がらないです
もうこれでは。

1460
01:05:21,784 --> 01:05:22,808
それだけです。

1461
01:05:22,885 --> 01:05:24,944
何がこれを引き起こしたのでしょうか？

1462
01:05:25,021 --> 01:05:27,216
中東？アメリカズカップ？
ロードスの学者？

1463
01:05:27,290 --> 01:05:28,587
それはどこから来たのですか？

1464
01:05:28,658 --> 01:05:30,592
彼は心配していました
彼は物を忘れてしまうだろう。

1465
01:05:30,660 --> 01:05:32,594
いくつかのことを検討しました。

1466
01:05:32,662 --> 01:05:35,096
この男は努力している
彼の人生を再び結びつけるために。

1467
01:05:35,164 --> 01:05:36,426
でっち上げないでください。

1468
01:05:36,499 --> 01:05:38,524
私はただ助けようとしていただけだった。

1469
01:05:38,601 --> 01:05:41,263
お二人はそうすべきだと思います
別の医師を見つけてください。

1470
01:05:41,337 --> 01:05:43,271
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

1471
01:05:43,339 --> 01:05:44,601
医者はあなただけです...

1472
01:05:44,674 --> 01:05:45,606
ああ、お願いします。

1473
01:05:45,675 --> 01:05:47,199
手紙を取り返さないでください。

1474
01:05:47,276 --> 01:05:50,712
よし！欲しくない
あなたはもう彼の周りにいます。

1475
01:05:50,780 --> 01:05:54,216
彼をセラピーに来させてください
自分で。

1476
01:05:54,283 --> 01:05:55,875
ああ、新しいルール。

1477
01:05:59,188 --> 01:06:01,782
こう言ったのはあなたです、
「彼と一緒にいてください

1478
01:06:01,857 --> 01:06:04,291
1日24時間、
彼は危険かもしれない。」

1479
01:06:04,360 --> 01:06:06,920
気が変わりました。
あなたは危険かもしれません。

1480
01:06:06,996 --> 01:06:10,295
それは受け入れます。でも、あなたはそうしません
手紙を返してくださいね？

1481
01:06:10,366 --> 01:06:12,800
ああ、ご存知ですか...
聞きたくない

1482
01:06:12,868 --> 01:06:15,268
手紙については何でも。
さようなら。

1483
01:06:15,338 --> 01:06:16,566
おやすみ。

1484
01:06:23,879 --> 01:06:25,642
さて、紳士淑女の皆様、

1485
01:06:25,715 --> 01:06:28,081
ようこそ
トニー・ベネットさん！

1486
01:06:28,150 --> 01:06:31,415
～つまり、そばにいたいのです～

1487
01:06:31,487 --> 01:06:33,648
～彼がどのようにそれを行うかを見るために～

1488
01:06:33,723 --> 01:06:36,157
～彼があなたの心を傷つけるとき～

1489
01:06:36,225 --> 01:06:37,317
～ビットまで～

1490
01:06:38,761 --> 01:06:42,424
～見てみましょう
そのパズルがはまるなら〜

1491
01:06:43,532 --> 01:06:45,625
～とてもいいですね～

1492
01:06:46,702 --> 01:06:47,634
うわー。

1493
01:06:49,171 --> 01:06:51,002
～そのとき発見する～

1494
01:06:51,073 --> 01:06:53,064
～その復讐は甘い～

1495
01:06:54,343 --> 01:06:56,311
～私はそこに座って拍手を送りながら～

1496
01:06:56,379 --> 01:06:58,779
～最前列席より～

1497
01:06:58,848 --> 01:07:01,544
～誰かがいるとき
心が折れるよ〜

1498
01:07:01,617 --> 01:07:05,417
～あなたが私のものを壊したように～

1499
01:07:06,956 --> 01:07:10,551
～ああ～

1500
01:07:10,626 --> 01:07:13,117
～そうだね～～

1501
01:07:15,064 --> 01:07:15,996
うわー！うわー！

1502
01:07:16,065 --> 01:07:17,123
フーフー！

1503
01:07:19,368 --> 01:07:20,960
- いい席ですね。
- はぁ？

1504
01:07:22,671 --> 01:07:24,605
あなたは美しいです。
どうもありがとう。

1505
01:07:24,673 --> 01:07:26,265
ご列席の皆様、

1506
01:07:26,342 --> 01:07:28,105
とても特別な
今夜のゲスト

1507
01:07:28,177 --> 01:07:29,610
ぜひご紹介したいと思います。

1508
01:07:29,678 --> 01:07:32,977
私は大ファンです
ニューヨーク・ヤンキース。

1509
01:07:33,049 --> 01:07:34,482
はい、私もそうです。

1510
01:07:36,052 --> 01:07:37,212
彼はいくら持っていますか？

1511
01:07:37,286 --> 01:07:38,548
少し。

1512
01:07:40,489 --> 01:07:42,923
彼らは得るかもしれない
ワールドシリーズへ。

1513
01:07:42,992 --> 01:07:44,425
どう思いますか？

1514
01:07:45,494 --> 01:07:46,961
アル…

1515
01:07:47,029 --> 01:07:48,929
トニーは知っていますか？

1516
01:07:50,699 --> 01:07:53,259
そしてここに、
私たちには誰かがいる

1517
01:07:53,335 --> 01:07:56,498
誰になるかもしれない
ベーブ・ルースよりも大きい。

1518
01:07:56,572 --> 01:07:59,666
偉大な人物の 1 人
歴代の野球選手...

1519
01:07:59,742 --> 01:08:00,902
スティーブ・ネブラスカさん！

1520
01:08:03,012 --> 01:08:03,944
あなた。

1521
01:08:04,013 --> 01:08:05,776
アル！

1522
01:08:05,848 --> 01:08:07,110
立ち上がる。

1523
01:08:07,183 --> 01:08:09,344
来て！彼らはあなたを愛しています。

1524
01:08:10,519 --> 01:08:13,147
さあ、スティーブ、立ち上がって
そしてお辞儀をします。

1525
01:08:13,222 --> 01:08:15,122
スティーブ・ネブラスカ！

1526
01:08:15,191 --> 01:08:17,659
立ち上がる！立ち上がる！

1527
01:08:17,726 --> 01:08:18,658
そうだ、おい！

1528
01:08:18,727 --> 01:08:19,989
こんにちは。

1529
01:08:21,764 --> 01:08:23,356
ありがとう、トニー。

1530
01:08:24,967 --> 01:08:25,899
こんにちは。

1531
01:08:28,204 --> 01:08:29,637
こんにちは。

1532
01:08:29,705 --> 01:08:30,967
彼らはあなたを愛しています。

1533
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
それはトニー・ベネットです！

1534
01:08:32,741 --> 01:08:33,730
はい。

1535
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
座って下さい。

1536
01:08:35,444 --> 01:08:36,877
スティーブ・ネブラスカ。

1537
01:08:39,415 --> 01:08:41,042
さて...
やれよ、ラルフ。

1538
01:08:41,117 --> 01:08:43,711
～出発しました～

1539
01:08:43,786 --> 01:08:46,755
～私の心～

1540
01:08:46,822 --> 01:08:48,483
ああ、神様、いや。

1541
01:08:48,557 --> 01:08:52,516
～サンフランシスコにて～

1542
01:08:52,595 --> 01:08:55,428
スティーブ、それは彼のものです！しー！
それが彼のクローザーです！

1543
01:08:55,498 --> 01:08:58,661
～丘の上にある～

1544
01:08:58,734 --> 01:09:00,224
ああ、いいえ。

1545
01:09:00,302 --> 01:09:02,361
それはあなたのアイデアでした。

1546
01:09:02,438 --> 01:09:04,406
スティーブ！
さあ、皆さん！

1547
01:09:04,473 --> 01:09:06,532
- いいえ、やめてください。
- ～なるために～

1548
01:09:06,609 --> 01:09:10,272
～小さなケーブルカーのあるところ～

1549
01:09:10,346 --> 01:09:13,747
～星まで半分登る～

1550
01:09:13,816 --> 01:09:14,748
さあ！

1551
01:09:14,817 --> 01:09:19,083
～朝霧なのに～

1552
01:09:19,155 --> 01:09:24,092
～空気が満ちるかもしれない～

1553
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
～気にしないよ～

1554
01:09:26,195 --> 01:09:29,790
～私の愛はそこで待っている～

1555
01:09:31,033 --> 01:09:34,127
~ サンフランシスコでは... ~~

1556
01:09:34,203 --> 01:09:36,137
英語を話せますか？

1557
01:09:36,205 --> 01:09:37,467
ああ、助かった。

1558
01:09:37,540 --> 01:09:39,007
あなたは素晴らしかったです。

1559
01:09:39,074 --> 01:09:40,507
冗談じゃないよ。

1560
01:09:40,576 --> 01:09:42,043
プロとして歌ってもいいでしょう。

1561
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
そう思いますか？

1562
01:09:43,445 --> 01:09:46,073
トニー・ベネットには聞きたくない
何か助けがあれば。

1563
01:09:46,148 --> 01:09:47,581
彼は怒っていませんでした、アル。

1564
01:09:47,650 --> 01:09:50,517
いや。彼は持っているのが大好きでした
彼の行為はすべて取られた。

1565
01:10:00,229 --> 01:10:02,663
おやすみ、ジェニファー。
ジョージさん、チケットをありがとう。

1566
01:10:02,731 --> 01:10:03,663
アル。

1567
01:10:03,732 --> 01:10:04,664
うん？

1568
01:10:04,733 --> 01:10:06,667
私はジェニファーと一緒に過ごすつもりです

1569
01:10:06,735 --> 01:10:08,168
少しの間。

1570
01:10:08,237 --> 01:10:10,467
もう真夜中だよ、坊や。
それは良い考えだと思いますか?

1571
01:10:10,539 --> 01:10:12,734
出かけます
何かを食べるために。

1572
01:10:12,808 --> 01:10:15,242
何か食べるものはありますか？
あなたはちょうど夕食を食べたところです。

1573
01:10:15,311 --> 01:10:18,007
得したいですか
100ポンド？

1574
01:10:18,080 --> 01:10:19,342
私たちはこれについて話しました。

1575
01:10:19,415 --> 01:10:21,906
口に入れますよ
私がしたいこと。

1576
01:10:21,984 --> 01:10:23,576
いいです...でも、私たちは起きています

1577
01:10:23,652 --> 01:10:25,586
早朝に
練習すること。

1578
01:10:25,654 --> 01:10:28,122
取得すべきだと思います
良い夜の眠りを。

1579
01:10:28,190 --> 01:10:29,623
大丈夫です、スティーブ。

1580
01:10:29,692 --> 01:10:32,126
私たちにも何かできる
別の機会に。

1581
01:10:32,194 --> 01:10:33,627
ただ...
ちょっと待ってください。

1582
01:10:33,696 --> 01:10:35,129
すぐに戻ります。

1583
01:10:36,966 --> 01:10:39,833
聞いてください、やめなければなりません
どうすればいいか教えて、いいですか？

1584
01:10:39,902 --> 01:10:43,099
食べて寝るよ
したいとき、

1585
01:10:43,172 --> 01:10:45,606
そして練習するよ
したいときに！

1586
01:10:45,674 --> 01:10:49,041
だって私はヤンキーなのよ！
あなたではありません！

1587
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
分かりましたか？

1588
01:11:39,495 --> 01:11:40,427
こんにちは。

1589
01:11:41,730 --> 01:11:45,166
ごめんなさい、洗濯物です
部屋は現在使用中です。

1590
01:11:51,907 --> 01:11:52,839
ここ。

1591
01:11:52,908 --> 01:11:54,341
それは何ですか？

1592
01:11:54,410 --> 01:11:56,605
それはチョコレートです
野球のバット。

1593
01:11:56,679 --> 01:11:58,613
あなたのためにそれを手に入れました。

1594
01:11:58,681 --> 01:12:00,478
落としたんですか？

1595
01:12:00,549 --> 01:12:02,483
私は...分かった
少しお腹が空いた。

1596
01:12:02,551 --> 01:12:06,078
そうですね、感謝しています。
ずっと大切にします。

1597
01:12:08,924 --> 01:12:10,858
怒鳴ってごめんなさい。

1598
01:12:10,926 --> 01:12:13,861
私は経験してきました
医者と色々なことをしたのですが、

1599
01:12:13,929 --> 01:12:16,363
そしてそれは育てています
たくさんのもの、

1600
01:12:16,432 --> 01:12:17,694
そして私は考えています...

1601
01:12:17,766 --> 01:12:18,698
えーっと、その...

1602
01:12:20,102 --> 01:12:23,162
私は、えー、えー、そうです！
なんとかしなきゃ。

1603
01:12:23,238 --> 01:12:24,535
わかりました。

1604
01:12:24,606 --> 01:12:27,006
贈り物に感謝しています。

1605
01:12:27,076 --> 01:12:28,008
ありがとう。

1606
01:12:28,077 --> 01:12:30,511
それで、楽しい時間を過ごしましたか？

1607
01:12:30,579 --> 01:12:31,511
うん。

1608
01:12:31,580 --> 01:12:33,172
また食べに行きましたか？

1609
01:12:33,248 --> 01:12:36,051
バットだけ。
太陽の当たる場所に放置しないでください。

1610
01:12:36,185 --> 01:12:37,709
わかりました。

1611
01:12:38,787 --> 01:12:41,051
それで、ええと...
君たちは何をしたの？

1612
01:12:41,123 --> 01:12:42,715
彼女の所に戻って行きました。

1613
01:12:42,791 --> 01:12:44,725
おお。

1614
01:12:44,793 --> 01:12:46,727
そうですか...

1615
01:12:48,564 --> 01:12:51,897
そうですね、ごめんなさい、それは
私には関係ない。

1616
01:12:51,967 --> 01:12:53,366
私は彼女を釘付けにしたでしょうか？

1617
01:12:53,435 --> 01:12:55,995
さて、それを取り上げたところで...
そうでしたか？

1618
01:12:56,071 --> 01:12:57,561
いいえ、そうではありませんでした。

1619
01:12:57,639 --> 01:12:59,869
そんなことするつもりなら…
誰とでも…

1620
01:12:59,942 --> 01:13:02,172
あなたは使うことを知っています
保護しますよね？

1621
01:13:02,244 --> 01:13:05,509
なんてこった。さあ、行きます
これについて講義を受けるには？

1622
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
講義してるんじゃないよ。
私はあなたに言います。

1623
01:13:07,583 --> 01:13:09,517
それは危険です
そこの世界。

1624
01:13:09,585 --> 01:13:11,519
ここはメキシコではなくニューヨークです。

1625
01:13:11,587 --> 01:13:12,849
私は何もしませんでした。

1626
01:13:12,921 --> 01:13:14,855
ただ「もし」と言っているだけです
それがすべてです。

1627
01:13:14,923 --> 01:13:15,890
わかりました。 "もし。"

1628
01:13:24,666 --> 01:13:25,598
アル。

1629
01:13:25,667 --> 01:13:26,599
ふーむ？

1630
01:13:26,668 --> 01:13:28,101
それらを分けるべきです。

1631
01:13:28,170 --> 01:13:30,764
混ぜることはできません
白いものと暗いもの。

1632
01:13:30,839 --> 01:13:33,774
暗いものからの染料
白いものに入ります。

1633
01:13:33,842 --> 01:13:35,776
あなたは洗濯の専門家ですか？

1634
01:13:35,844 --> 01:13:38,642
そうですね、実際には、
洗濯についてはよく知っています。

1635
01:13:38,714 --> 01:13:42,115
私は洗濯をするのが好きです。
とてもリラックスできると思います。

1636
01:13:42,184 --> 01:13:43,116
ゴーフィギュア。

1637
01:13:46,021 --> 01:13:50,390
ちょっと寝てください。行きます
午前8時30分に練習する。

1638
01:13:52,127 --> 01:13:53,059
うーん...

1639
01:13:53,128 --> 01:13:55,756
アル、あなたは私に嘘をつきましたか？

1640
01:13:55,831 --> 01:13:57,560
あなたは何について話しているのですか？

1641
01:13:57,633 --> 01:14:01,797
そうですね...私はやらないって言いましたね
今年は投げなければなりません。

1642
01:14:01,870 --> 01:14:03,360
私はそんなことは言いませんでした。

1643
01:14:03,439 --> 01:14:05,634
そうはしないって言った
投げなければならない

1644
01:14:05,707 --> 01:14:08,141
ヤンキースがそうしなかったら
ペナントで優勝する。

1645
01:14:08,210 --> 01:14:11,646
シューズインです。
ドアマンがそう言った。

1646
01:14:11,713 --> 01:14:12,737
ドアマン？

1647
01:14:12,815 --> 01:14:15,579
ドアマンは男性です
動物の脳を使って。

1648
01:14:15,651 --> 01:14:18,142
ただ入手してください
少し寝て、いいですか？

1649
01:14:18,220 --> 01:14:20,654
まだ準備ができていません
ピッチするよ、アル。

1650
01:14:20,722 --> 01:14:23,156
なぜそう思いますか
練習する必要がありますか？

1651
01:14:23,225 --> 01:14:24,749
誰が私を捕まえるの？

1652
01:14:24,827 --> 01:14:26,522
アル・パーコロ。

1653
01:14:26,595 --> 01:14:30,429
私を捕まえるつもりですか？
私はあなたには速すぎます。傷つけてやるよ。

1654
01:14:30,499 --> 01:14:32,262
ちょっと頭を休めてください

1655
01:14:32,334 --> 01:14:34,768
そしてこれについては私に心配させてください。

1656
01:14:34,837 --> 01:14:36,805
あなたのスピードに乗ってしまった
考慮に入れます。

1657
01:14:36,972 --> 01:14:39,532
さあ、ピッチャー、
ピッチャー、ピッチャー！

1658
01:14:39,608 --> 01:14:42,441
発射してください、ピッチャー、
ピッチャー、ピッチャー！

1659
01:14:42,511 --> 01:14:44,775
アル、いらない
今すぐ投げる。

1660
01:14:44,847 --> 01:14:48,283
わかりました。？来て。元気です。
練習する必要はありません。

1661
01:14:48,350 --> 01:14:50,978
それは私です。
卵を取りに行きましょう。

1662
01:14:51,053 --> 01:14:51,985
卵はありません！

1663
01:14:52,054 --> 01:14:53,487
私たちはピッチをするためにここにいます。

1664
01:14:53,555 --> 01:14:56,285
さあ、さあ。
あなたは以前からそのように感じていました。

1665
01:14:56,358 --> 01:14:58,792
まあ、今はそんな気分じゃないよ！

1666
01:14:58,861 --> 01:15:00,795
ご存知のように、私には気分があります！

1667
01:15:00,863 --> 01:15:02,387
ここはスモッグが多すぎる。

1668
01:15:02,464 --> 01:15:03,863
彼は煙の匂いを嗅いでいます。

1669
01:15:03,932 --> 01:15:07,732
チャーリー、しー！
見てもらうために連れてきました。

1670
01:15:07,803 --> 01:15:10,704
OK、言っておきますが、
煙っているよ。

1671
01:15:10,772 --> 01:15:13,400
こんなことはしたくない
今すぐ。

1672
01:15:13,475 --> 01:15:15,670
後で。得ています
頭痛。

1673
01:15:15,744 --> 01:15:17,371
それは煙です。

1674
01:15:17,446 --> 01:15:20,381
チャーリー、静かにして、さもなければ聞いてあげる
車の中で待つことに。

1675
01:15:20,449 --> 01:15:21,973
さあ、見てください。気にしない

1676
01:15:22,050 --> 01:15:24,348
その気があるかどうかに関係なく。

1677
01:15:24,419 --> 01:15:27,855
もしあなたがマウンドに立ったら、
気分が良くないですか？

1678
01:15:27,923 --> 01:15:29,857
卵を取りに走るつもりですか？

1679
01:15:29,925 --> 01:15:32,018
さあピッチ。今すぐ。
お願いします。

1680
01:15:34,630 --> 01:15:35,562
よし！

1681
01:15:35,631 --> 01:15:37,189
投げますよ。

1682
01:15:37,266 --> 01:15:38,198
クソ！

1683
01:15:40,736 --> 01:15:43,068
よし、さあ。

1684
01:15:43,138 --> 01:15:45,572
ほら、入れてくれる？
手袋はしてますか？

1685
01:15:45,641 --> 01:15:48,201
ノックしてほしい
腕が肘から離れていますか？

1686
01:15:48,277 --> 01:15:49,710
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1687
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
OK、発射してください！

1688
01:15:54,249 --> 01:15:56,080
はい、そうです。

1689
01:16:05,627 --> 01:16:07,458
おい、彼はワイルドだ。

1690
01:16:09,431 --> 01:16:12,366
もうこれ以上やりたくない。
楽しくないよ。

1691
01:16:12,434 --> 01:16:15,096
私が欲しいなら、
アーロン博士のところに行きます。

1692
01:16:15,237 --> 01:16:18,104
それはすべて下がってきています
これに... 1 ピッチ、

1693
01:16:18,173 --> 01:16:20,539
プレーオフゲームは獲得できません
これ以上エキサイティングな、

1694
01:16:20,609 --> 01:16:21,974
満塁のタイガース、

1695
01:16:22,044 --> 01:16:24,035
3位のデイビス、
二塁手の野手、

1696
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
まずフライマンは、
打席に立つミッキー・テトルトン、

1697
01:16:27,115 --> 01:16:29,549
ヤンキースはあと一球
ワールドシリーズから、

1698
01:16:29,618 --> 01:16:31,848
アボットはワインドアップに乗り出し、
ピッチ、

1699
01:16:31,920 --> 01:16:33,285
彼は彼を三振した！

1700
01:16:33,355 --> 01:16:35,050
ヤンキースがペナント優勝！

1701
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
ヤンキースがペナント優勝！

1702
01:16:37,059 --> 01:16:40,495
そしてスティーブ・ネブラスカは
ワールドシリーズでの登板、

1703
01:16:40,562 --> 01:16:42,189
群衆は狂っていきます、

1704
01:16:42,264 --> 01:16:43,492
ちょっと聞いてください！

1705
01:16:43,565 --> 01:16:45,499
私が作ったものを見てください。

1706
01:16:46,868 --> 01:16:50,497
それで、ドアマンは狂っていましたね？

1707
01:16:50,572 --> 01:16:53,006
私は
100万分の1のチャンス。

1708
01:16:53,075 --> 01:16:55,509
考えたこともなかった
それは起こっただろう。

1709
01:16:55,577 --> 01:16:58,375
はい、その通りです。

1710
01:16:58,447 --> 01:17:03,248
ねえ、誰のお気に入り
夜食？

1711
01:17:05,587 --> 01:17:08,112
今はお腹が空いてないよ、アル。

1712
01:17:09,257 --> 01:17:10,189
スティーブ、私は...

1713
01:17:11,593 --> 01:17:14,027
私に何をしてほしいですか？

1714
01:17:14,096 --> 01:17:15,529
行ったことを元に戻します。

1715
01:17:15,597 --> 01:17:18,828
彼を元に戻してください
そのコングベースボールモード。

1716
01:17:18,900 --> 01:17:20,834
心理学を置きます
保留中のもの。

1717
01:17:20,902 --> 01:17:23,530
我々には最高のボール選手がいる
ここの世界では、

1718
01:17:23,605 --> 01:17:26,039
そして彼は怒っている
それを持ち出すとき。

1719
01:17:26,108 --> 01:17:28,668
彼に会えますか
彼の制服で？

1720
01:17:28,744 --> 01:17:30,939
彼があなたが好きだと思ったら、
彼はそれを気に入るでしょう。

1721
01:17:31,013 --> 01:17:32,537
彼は今あなたを本当に信頼しています。

1722
01:17:32,614 --> 01:17:36,050
彼はその事実を認識する
あなたは大の野球ファンではありません。

1723
01:17:36,118 --> 01:17:37,983
とても興味があります
彼の作品の中で。

1724
01:17:38,053 --> 01:17:39,452
彼はそれを理解していません。

1725
01:17:39,521 --> 01:17:40,579
わかりました。

1726
01:17:40,656 --> 01:17:46,788
ええと...スティーブが作っています
大幅な改善。

1727
01:17:46,862 --> 01:17:47,988
彼は？

1728
01:17:48,063 --> 01:17:49,758
大幅な改善。

1729
01:17:49,831 --> 01:17:51,765
もし私があなたの立場だったら、

1730
01:17:51,833 --> 01:17:53,460
心配することはありません。

1731
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
心配しないで。

1732
01:17:56,004 --> 01:17:57,767
ご心配なく。

1733
01:17:57,839 --> 01:18:00,273
ふーむ。私は決して
それを考えた。

1734
01:18:00,342 --> 01:18:02,776
そのときは心配しないようにしてください。

1735
01:18:02,844 --> 01:18:03,776
素晴らしい。

1736
01:18:03,845 --> 01:18:05,437
医学的なアドバイスをありがとうございます。

1737
01:18:05,514 --> 01:18:07,880
ご存知のように、私はおそらく
それを書き留めるべきです

1738
01:18:07,949 --> 01:18:10,144
私は知っているから
忘れてしまうよ。

1739
01:18:10,218 --> 01:18:11,515
患者さんが来ています。

1740
01:18:11,586 --> 01:18:12,518
わかりました。

1741
01:18:12,587 --> 01:18:14,987
今は気をつけてください。
急いでごめんなさい。

1742
01:18:15,057 --> 01:18:17,525
私には誰かがいます
他にも入ってくる。

1743
01:18:17,592 --> 01:18:19,025
次回お会いしましょう。

1744
01:18:19,094 --> 01:18:21,028
話しかけてくれてありがとう。

1745
01:18:21,096 --> 01:18:23,291
最後にもう一つ質問です。
よければ。

1746
01:18:23,365 --> 01:18:24,730
ふーむ？

1747
01:18:24,800 --> 01:18:28,998
今、何か知っていますか
彼は正確に間違っていますか？

1748
01:18:29,071 --> 01:18:30,504
わかりますか？

1749
01:18:30,572 --> 01:18:33,040
スティーブは持っていた
虐待的な父親、

1750
01:18:33,108 --> 01:18:35,542
そして彼はブロックされました
たくさんの辛い思い出、

1751
01:18:35,610 --> 01:18:38,477
そして私たちはそうしようとしています
彼の人生を再び結びつける。

1752
01:18:38,547 --> 01:18:39,479
おお。

1753
01:18:39,548 --> 01:18:41,106
バイバイ、もう。

1754
01:18:41,183 --> 01:18:45,677
それはどれくらい続くのか
直すのに何か必要ですか？

1755
01:18:45,754 --> 01:18:46,982
まさに野球場。

1756
01:18:47,055 --> 01:18:48,955
週？もっと？

1757
01:18:52,728 --> 01:18:53,990
ダイヤモンド愛好家の皆さん、ようこそ。

1758
01:18:54,062 --> 01:18:56,496
最初のゲームへ
ワールドシリーズの、

1759
01:18:56,565 --> 01:18:58,499
はい、それは
第91回秋のクラシック、

1760
01:18:58,567 --> 01:19:00,831
アメリカンリーグのチャンピオン
ニューヨーク・ヤンキース、

1761
01:19:00,902 --> 01:19:03,837
ピンストライパーズ対キングス
シニアサーキットの、

1762
01:19:03,905 --> 01:19:06,339
セントルイスの赤い鳥、
カージナルス、

1763
01:19:06,408 --> 01:19:07,705
私はボブ・コスタスです

1764
01:19:07,776 --> 01:19:09,243
初めてのワールドシリーズ、

1765
01:19:09,311 --> 01:19:12,280
少なくとも能力的には
実況者の、

1766
01:19:12,347 --> 01:19:13,780
8番目のティム、あなたのために、

1767
01:19:13,849 --> 01:19:15,783
リラックスしてください、それは簡単なことです、

1768
01:19:15,851 --> 01:19:17,785
視聴者数はたったの8億人
チューニングして、

1769
01:19:20,689 --> 01:19:22,520
皆様、

1770
01:19:22,591 --> 01:19:24,354
ヤンキースタジアムへようこそ、

1771
01:19:38,473 --> 01:19:41,237
スティーブ！こっちだよ！

1772
01:19:41,309 --> 01:19:42,742
できました。

1773
01:19:42,811 --> 01:19:44,244
おい、子供、急いだほうがいいよ。

1774
01:19:44,312 --> 01:19:45,745
ウォーミングアップはもう終わりです。

1775
01:19:45,814 --> 01:19:47,748
彼はウォームアップする必要はない。

1776
01:19:47,816 --> 01:19:49,750
彼はウォームアップする必要はないのですか？

1777
01:19:49,818 --> 01:19:51,653
いや、彼にはそれが必要ない。

1778
01:19:54,055 --> 01:19:54,987
大丈夫。？

1779
01:19:55,056 --> 01:19:56,489
あまり気分が良くありません。

1780
01:19:56,558 --> 01:19:57,991
あんなにボリュームのあるランチを食べたんですね。

1781
01:19:58,059 --> 01:19:59,686
そんなことはないよ、アル。

1782
01:19:59,761 --> 01:20:02,229
緊張していますね。
そうしないと気が狂ってしまうでしょう。

1783
01:20:02,297 --> 01:20:05,027
私はおかしくないよ、OK?
そうではありません。

1784
01:20:05,100 --> 01:20:08,501
そんなつもりはなかった。
ただの比喩表現。

1785
01:20:08,570 --> 01:20:11,004
私はあなたを放っておくつもりです。

1786
01:20:11,072 --> 01:20:13,006
ただリラックスして服を着て、

1787
01:20:13,074 --> 01:20:16,009
そして思い出してください、
マウンドに出ると、

1788
01:20:16,077 --> 01:20:17,339
あなたはキングコングです。

1789
01:20:17,412 --> 01:20:18,504
わかりました。？

1790
01:20:23,151 --> 01:20:26,018
彼に服を着せてあげましょう
すぐに、いいですか？

1791
01:20:26,087 --> 01:20:27,520
私が必要なら、

1792
01:20:27,589 --> 01:20:29,386
私はそうするよ
スタインブレナー氏と。

1793
01:20:29,457 --> 01:20:33,188
162試合を戦い抜いた
マラソンのレギュラーシーズン、

1794
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
あなたに少し？

1795
01:20:34,763 --> 01:20:35,695
いいえ。

1796
01:20:36,765 --> 01:20:37,629
彼は大丈夫ですか？

1797
01:20:37,699 --> 01:20:39,758
話しながら着替えます。

1798
01:20:39,835 --> 01:20:41,302
やあ、アル。ここに来て。

1799
01:20:41,369 --> 01:20:42,301
はい、先生。

1800
01:20:42,370 --> 01:20:43,803
ここ。グラスをどうぞ。

1801
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
それは6ドルです。

1802
01:20:47,342 --> 01:20:49,276
この子に払っているお金で、

1803
01:20:49,344 --> 01:20:52,780
取り戻さなきゃ
とにかくできます。

1804
01:20:52,848 --> 01:20:53,780
6ドル。

1805
01:20:53,849 --> 01:20:55,441
それは冗談ですよね？

1806
01:20:56,551 --> 01:20:58,485
笑っているのはあなただけです。

1807
01:21:01,790 --> 01:21:03,485
行こうよ、ネブラスカ。

1808
01:21:03,558 --> 01:21:06,994
こんにちは。話してもいいですか
ハリエット・アーロン博士と？

1809
01:21:07,062 --> 01:21:08,996
彼女を手に入れることができますか？

1810
01:21:09,064 --> 01:21:11,999
わかりました、えーっと、
メッセージを残したいのですが。

1811
01:21:12,067 --> 01:21:14,501
スティーブ・ネブラスカ。
はい、私です。

1812
01:21:14,569 --> 01:21:17,003
ええと、彼女に教えていただけますか

1813
01:21:17,072 --> 01:21:18,505
彼女が電話したら

1814
01:21:18,573 --> 01:21:19,870
私がヤンキースタジアムにいるって？

1815
01:21:19,941 --> 01:21:21,033
そして、ええと...

1816
01:21:21,109 --> 01:21:23,600
さあ。うちは紹介されてるよ。
服を着てください。

1817
01:21:23,678 --> 01:21:26,511
わかりました。彼女は私を捕まえることができる
スピーカーシステム経由で。

1818
01:21:26,581 --> 01:21:28,014
ピッチに行かなければなりません

1819
01:21:28,083 --> 01:21:30,415
最初のゲーム
現在ワールドシリーズ中。

1820
01:21:30,485 --> 01:21:32,146
それでは、行きます。

1821
01:21:32,220 --> 01:21:35,678
ネブラスカ州が完全試合を達成したら
多くの人が予測していますが、

1822
01:21:35,757 --> 01:21:37,622
私たちはもうあまり行きません
2時間以上、

1823
01:21:37,692 --> 01:21:39,125
それがわかったら

1824
01:21:39,194 --> 01:21:40,752
そしてダフ屋の代償を支払い、

1825
01:21:40,829 --> 01:21:43,992
それは出てくるだろう
チケット 1 枚あたり 1 時間あたり 750 ドル、

1826
01:21:44,065 --> 01:21:46,966
聞いてください、私はそれらを食べません
試合の直前に。

1827
01:21:47,035 --> 01:21:49,970
彼の5,200万ドルの契約
壊れてしまった

1828
01:21:50,038 --> 01:21:51,972
1時間あたり約10,000ドルまで、

1829
01:21:52,040 --> 01:21:54,975
わかりました。気をつけます
これらのうち。

1830
01:21:55,043 --> 01:21:58,103
フィールドに参加してみませんか？

1831
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
そしてピッチング
ニューヨーク・ヤンキースの場合、

1832
01:22:01,182 --> 01:22:03,047
スティーブ・ネブラスカ

1833
01:22:18,400 --> 01:22:21,892
そして今歌うために
私たちの国歌、

1834
01:22:21,970 --> 01:22:24,165
トニー・ベネットさん、

1835
01:22:27,776 --> 01:22:30,939
あなたは歌うつもりです
これは私にも？

1836
01:22:34,649 --> 01:22:36,082
さて、こちらがトニー・ベネットです

1837
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
立ち止まって何かを言う
スティーブ・ネブラスカへ。

1838
01:22:38,086 --> 01:22:40,213
みんな話したいんだよ
スティーブ・ネブラスカへ。

1839
01:22:40,288 --> 01:22:42,222
わかりました、最後に。
さぁ行こう。

1840
01:22:42,290 --> 01:22:44,019
準備は完了です。
私たちの国歌です。

1841
01:22:45,760 --> 01:22:51,357
～ああ、言ってください、わかりますか～

1842
01:22:51,433 --> 01:22:53,663
～夜明けまでに～

1843
01:22:53,735 --> 01:22:56,033
どこへ行くの？
どこでやってるの？

1844
01:22:56,104 --> 01:22:58,095
ただ行くつもりです
あそこに行ってください。

1845
01:22:58,173 --> 01:23:01,665
～私たちが誇らしげに称賛したこと～

1846
01:23:01,743 --> 01:23:03,540
〜黄昏時に
最後に輝いたのは？ ～

1847
01:23:03,611 --> 01:23:05,545
どこへ行くの、坊や？

1848
01:23:05,613 --> 01:23:10,073
～誰の幅広の縞模様
そして明るい星たち〜

1849
01:23:10,151 --> 01:23:13,348
～危険な戦いを乗り越えて～

1850
01:23:13,421 --> 01:23:15,855
へー、びっくりしたよ
ここでお会いしましょう。

1851
01:23:15,924 --> 01:23:17,357
ゲームの時間ですよね？

1852
01:23:17,425 --> 01:23:20,553
あなたはそうなるべきではありませんか
今フィールドにいるの？

1853
01:23:20,628 --> 01:23:22,061
彼らは国歌を歌っています。

1854
01:23:22,130 --> 01:23:24,098
新鮮な空気を吸おうと思った。

1855
01:23:24,165 --> 01:23:26,065
さあ、遊んでください。

1856
01:23:26,134 --> 01:23:28,034
いくつかありますね
新鮮な空気がそこにあります。

1857
01:23:28,103 --> 01:23:29,570
もしかしたらもらえるかも知れないと思った

1858
01:23:29,637 --> 01:23:31,070
何か別の種類の空気。

1859
01:23:31,139 --> 01:23:33,573
ええと、また来ます
もう少ししたら。

1860
01:23:35,143 --> 01:23:38,044
散歩に行くつもりです。

1861
01:23:38,113 --> 01:23:44,074
～ああ、そう言うか、そうですか
星条旗〜

1862
01:23:44,152 --> 01:23:48,646
～バナーなのにウェーブ～

1863
01:23:48,723 --> 01:23:55,356
～自由の国を越えて～

1864
01:23:55,430 --> 01:24:01,426
～そして勇者の故郷～～

1865
01:24:01,503 --> 01:24:03,027
おい、何という演出だろう？

1866
01:24:03,104 --> 01:24:05,538
それは設定されたことがありますか
ドラマの舞台、

1867
01:24:05,607 --> 01:24:08,542
最初のピッチに戻ってきました
ワールドシリーズの

1868
01:24:08,610 --> 01:24:09,838
この直後、

1869
01:24:09,911 --> 01:24:11,344
なぜネブラスカ州は去ったのでしょうか？

1870
01:24:11,413 --> 01:24:12,846
わからない。

1871
01:24:12,914 --> 01:24:14,779
彼が去るところさえ見ませんでした。

1872
01:24:14,849 --> 01:24:15,781
アル、電話。

1873
01:24:15,850 --> 01:24:18,045
番号は教えませんでした。

1874
01:24:18,119 --> 01:24:19,518
こんにちは。

1875
01:24:19,587 --> 01:24:22,147
こんにちは、パーコロさん。
ベンです。

1876
01:24:22,223 --> 01:24:23,155
えっ、誰？

1877
01:24:23,224 --> 01:24:24,555
そうだ、ベン。あなたが知っている。

1878
01:24:24,626 --> 01:24:26,059
クラブハウスで働いています。

1879
01:24:26,127 --> 01:24:27,788
こんにちは、ベン。元気ですか？

1880
01:24:27,862 --> 01:24:29,124
何？

1881
01:24:29,197 --> 01:24:30,562
あなたの友人のスティーブ、彼は去ってしまいました。

1882
01:24:30,632 --> 01:24:33,066
いいえ、そうではありませんでした。
いいえ、彼はここにいます。

1883
01:24:33,134 --> 01:24:35,694
彼にはそれができない。
そんなことは起こっていない。

1884
01:24:35,770 --> 01:24:37,635
いや。いいえ、いいえ。

1885
01:24:37,705 --> 01:24:39,002
ここで電話中です

1886
01:24:39,074 --> 01:24:41,542
それは実際には何かではありません
使っているはずだ。

1887
01:24:41,609 --> 01:24:44,510
今夜家に電話してください。
解決してみます。

1888
01:24:44,579 --> 01:24:46,843
ペンをもらいます。
その番号は持っていません。

1889
01:24:46,915 --> 01:24:49,850
絶対に、そして挨拶してください
それからお嬢様に。

1890
01:24:49,918 --> 01:24:51,215
さよなら。

1891
01:24:53,054 --> 01:24:54,351
私は戻ってきます。

1892
01:24:54,422 --> 01:24:55,354
問題がありますか?

1893
01:24:55,423 --> 01:24:56,355
なし。

1894
01:24:57,425 --> 01:24:58,927
すみません。

1895
01:24:59,060 --> 01:25:00,823
ここに何かの屋台があるのですが、

1896
01:25:00,895 --> 01:25:02,829
私たちは実際のところ、
4分遅れて

1897
01:25:02,897 --> 01:25:05,991
予定された時間
最初のピッチでは、

1898
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
私はスティーブですか？

1899
01:25:07,302 --> 01:25:08,735
なぜ彼はここにいるのでしょうか？

1900
01:25:08,803 --> 01:25:10,236
彼はここにいるはずだ。

1901
01:25:10,305 --> 01:25:11,237
ごめん。

1902
01:25:11,306 --> 01:25:13,206
彼は空気を求めて外に出たと言った。

1903
01:25:13,274 --> 01:25:15,606
私も知りません
それが何を意味するのか。

1904
01:25:18,079 --> 01:25:21,048
双眼鏡を借りましょう。

1905
01:25:21,116 --> 01:25:22,140
素早く。

1906
01:25:30,158 --> 01:25:32,023
何てことだ。

1907
01:25:32,093 --> 01:25:35,290
私はこのコングのことをやりすぎました。

1908
01:25:37,732 --> 01:25:38,756
何？

1909
01:25:38,833 --> 01:25:40,323
わかった、みんな、ちょっと待って、

1910
01:25:40,401 --> 01:25:41,732
一度に一つだけ、

1911
01:25:41,803 --> 01:25:43,236
彼は屋上にいるの？

1912
01:25:43,304 --> 01:25:44,737
彼は何をしているのですか？

1913
01:25:44,806 --> 01:25:46,239
誰のアイデアだったのか

1914
01:25:46,307 --> 01:25:49,003
スティーブ・ネブラスカを置く
屋上にあるの？

1915
01:25:49,077 --> 01:25:50,009
屋根？

1916
01:25:50,078 --> 01:25:51,943
それはあなたのアイデアでしたか？

1917
01:25:52,013 --> 01:25:54,004
そうは思わない
スタジアムの観衆はまだ気づいている

1918
01:25:54,082 --> 01:25:55,049
このドラマチックな...

1919
01:26:00,588 --> 01:26:02,078
どこへ行くの？

1920
01:26:02,157 --> 01:26:04,591
スティーブ・ネブラスカに会いに。
彼は屋上にいるよ。

1921
01:26:04,659 --> 01:26:06,524
どうしたの？

1922
01:26:06,594 --> 01:26:08,027
おしゃれなエントランスのようです。

1923
01:26:08,096 --> 01:26:10,690
彼はマウンドに来ています
屋上から。

1924
01:26:10,765 --> 01:26:13,199
彼らは何をするのでしょうか？
ヘリコプターを送る？

1925
01:26:13,268 --> 01:26:14,200
はい。

1926
01:26:14,269 --> 01:26:16,203
まさにその通りです
彼らは何をしているのか。

1927
01:26:16,271 --> 01:26:18,739
チョッパーを手に入れよう
準備はできていますか？

1928
01:26:18,806 --> 01:26:20,740
何も知りません
チョッパーのこと。

1929
01:26:20,808 --> 01:26:23,436
スタインブレナーに電話してください。
彼が面倒を見てくれるよ。

1930
01:26:23,511 --> 01:26:26,036
もちろん。送ってください。
素晴らしいアイデアですね。

1931
01:26:26,114 --> 01:26:28,548
それはそうあるべきです。

1932
01:26:28,616 --> 01:26:31,551
彼らは持ってくるつもりです
マウンドに降りるスティーブ

1933
01:26:31,619 --> 01:26:33,553
ヘリコプターで屋上から。

1934
01:26:33,621 --> 01:26:35,054
そんなことはできません。

1935
01:26:35,123 --> 01:26:37,250
それはショービズです。
神様、大好きです。

1936
01:26:50,338 --> 01:26:51,965
スティーブ。

1937
01:26:54,576 --> 01:26:55,600
やあ、アル。

1938
01:26:56,878 --> 01:26:59,711
スティーブ、何をしているの？

1939
01:27:01,082 --> 01:27:04,017
ええと、私はただ、ええと...

1940
01:27:04,085 --> 01:27:05,518
私は、ええと...

1941
01:27:05,587 --> 01:27:08,021
少し新鮮な空気が必要でした。

1942
01:27:08,089 --> 01:27:10,080
私は閉所恐怖症を感じていました。

1943
01:27:10,158 --> 01:27:13,389
あなたは閉所恐怖症を感じていました
フィールドに出てますか？

1944
01:27:16,564 --> 01:27:19,032
これがジョージ・スタインブレナーです
ヤンキースにもたらす、

1945
01:27:19,100 --> 01:27:20,829
本当の興奮感、

1946
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
これを信じられますか？
なんという入り口だろう、

1947
01:27:23,404 --> 01:27:25,167
それをその男に渡さなければなりません、

1948
01:27:25,240 --> 01:27:26,673
ほとんどのチームは投手を連れてくる

1949
01:27:26,741 --> 01:27:28,299
あの愚かなゴルフカートに乗って、

1950
01:27:28,376 --> 01:27:30,276
ジョージ・スタインブレナーではないが、

1951
01:27:30,345 --> 01:27:31,778
そこに彼のチョッパーがあります
スイングイン

1952
01:27:31,846 --> 01:27:33,780
ライトフィールド上
今、ボブ、

1953
01:27:33,848 --> 01:27:36,976
それはどうでしょうか？
彼らは私にその功績を認めてくれています。

1954
01:27:37,051 --> 01:27:39,383
うん。誰だろう
本当にそうだったと思います。

1955
01:27:39,454 --> 01:27:42,321
まあ、それはもう私のものです、愚か者。

1956
01:27:55,803 --> 01:27:58,738
気がしない
今夜遊ぶよ、アル。

1957
01:27:58,806 --> 01:28:00,671
たぶんまた別の機会に。

1958
01:28:00,742 --> 01:28:02,175
またいつか？

1959
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
なるほど。

1960
01:28:05,079 --> 01:28:08,014
その時期はいつ頃でしょうか？

1961
01:28:08,082 --> 01:28:09,174
イースター？

1962
01:28:09,250 --> 01:28:12,014
その方があなたにとって良いでしょうか？

1963
01:28:12,086 --> 01:28:14,179
クリスマスイブはどうでしょうか？

1964
01:28:15,490 --> 01:28:17,014
アル・パーコロらしい

1965
01:28:17,091 --> 01:28:19,025
発見したスカウト
スティーブ・ネブラスカ

1966
01:28:19,093 --> 01:28:20,560
彼と一緒にそこにいる

1967
01:28:20,628 --> 01:28:23,028
彼にいくらかあげる
最後の瞬間の知恵の言葉、

1968
01:28:23,097 --> 01:28:24,530
そう、そしてアル・パーコロ

1969
01:28:24,599 --> 01:28:26,999
報告されているところによると
精神科医の治療、

1970
01:28:27,068 --> 01:28:30,333
残念ですが、私たちは
彼がO、Kであることを祈ります。

1971
01:28:30,405 --> 01:28:32,839
どう思いますか
彼らは何について話しているのですか？

1972
01:28:32,907 --> 01:28:34,340
それを言うのは難しいよ、ロバート。

1973
01:28:34,409 --> 01:28:35,876
おそらく戦略、ゲームプランでしょう。

1974
01:28:35,943 --> 01:28:38,434
気にしない
気分はどうですか！

1975
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
私はあなたに何を言いましたか？

1976
01:28:40,548 --> 01:28:41,981
あなたはプロフェッショナルです！

1977
01:28:42,050 --> 01:28:45,281
プレイするかどうか
気が向くかどうかはあなた次第です！

1978
01:28:45,353 --> 01:28:47,787
あなたは一部ではありません
高校生の子！

1979
01:28:47,855 --> 01:28:49,288
ヤンキーだよ！

1980
01:28:49,357 --> 01:28:52,758
さあ、そこに降りてください
そして赤ちゃんであることをやめてください！

1981
01:28:52,827 --> 01:28:54,761
私を赤ちゃんと呼ばないでください！

1982
01:28:54,829 --> 01:28:58,265
あなたには何が何だか分かりません
私の頭の中で起こっています！

1983
01:28:58,333 --> 01:28:59,800
何でも構いません...

1984
01:28:59,867 --> 01:29:03,303
何があっても気にしない
頭の中で起こっている！

1985
01:29:03,371 --> 01:29:04,963
そんなことは気にしないよ！

1986
01:29:05,039 --> 01:29:07,269
私に怒鳴るのをやめないと、

1987
01:29:07,342 --> 01:29:10,277
あなたを投げるつもりです
このクソ屋上から！

1988
01:29:10,345 --> 01:29:11,778
屋上から放り投げてください！

1989
01:29:11,846 --> 01:29:13,643
私は真剣です！
そうしてほしいです！

1990
01:29:13,715 --> 01:29:15,512
階段を下りてみると、

1991
01:29:15,583 --> 01:29:17,016
彼らは私を刑務所に入れました！

1992
01:29:17,085 --> 01:29:18,746
私を捨てたら、

1993
01:29:18,820 --> 01:29:21,516
救急車に乗ってもらうよ！

1994
01:29:24,092 --> 01:29:26,788
私はあなたのために自分のお尻を壊しました。

1995
01:29:28,563 --> 01:29:31,623
あなたを発見しました！
契約できました！

1996
01:29:31,699 --> 01:29:34,133
お医者さんを見つけましたよ！
食べさせてあげるよ！

1997
01:29:34,202 --> 01:29:35,794
あなたは私と一緒にいてください！

1998
01:29:35,870 --> 01:29:38,771
これがあなたです
私に返済するつもりですか？

1999
01:30:02,897 --> 01:30:04,194
忘れて。

2000
01:30:05,733 --> 01:30:06,859
何？

2001
01:30:06,934 --> 01:30:07,992
忘れて。

2002
01:30:08,069 --> 01:30:11,505
こんなことを言うとは思わなかった。

2003
01:30:14,075 --> 01:30:15,508
ワールドシリーズを台無しにする。

2004
01:30:15,576 --> 01:30:17,635
投げたくないなら、

2005
01:30:17,712 --> 01:30:19,509
投げないでください。

2006
01:30:19,580 --> 01:30:21,548
怒らないんですか？

2007
01:30:21,616 --> 01:30:24,016
いいえ、怒ることはありません。

2008
01:30:24,085 --> 01:30:25,518
今は私のことは心配しないでください。

2009
01:30:25,586 --> 01:30:27,019
ごめんなさい、叫んでしまいました。

2010
01:30:27,088 --> 01:30:28,453
これはあなたの人生です。

2011
01:30:28,523 --> 01:30:30,514
あなたはやりたいと思っています。

2012
01:30:30,591 --> 01:30:33,025
この中で私は何者でもない。
私はただの愚かなスカウトです

2013
01:30:33,094 --> 01:30:35,028
それは十分幸運でした
あなたがプレーするのを見るために。

2014
01:30:35,096 --> 01:30:37,360
あなたこそがその人です
それが重要です。私ではありません。

2015
01:30:37,432 --> 01:30:38,956
いいえ。

2016
01:30:41,035 --> 01:30:43,503
アル、あなたは私にとってお父さんのような存在です。

2017
01:30:43,571 --> 01:30:45,971
でも、私はあなたのお父さんではありません。

2018
01:30:46,040 --> 01:30:49,271
私は 15% を受け取るただの男です

2019
01:30:50,545 --> 01:30:52,513
10だと思ってた。

2020
01:30:52,580 --> 01:30:55,014
いいえ。
10 最初の6か月間、

2021
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
それから私たちはぶつかった...

2022
01:30:56,584 --> 01:30:58,484
さて、どのような違いがあるのでしょうか
それはできますか？

2023
01:30:58,553 --> 01:31:00,544
そうするつもりはない
とにかく遊ぶ。

2024
01:31:00,621 --> 01:31:02,987
来て。
ここから出ましょう。

2025
01:31:04,559 --> 01:31:06,186
まだ友達でいてくれますか？

2026
01:31:06,260 --> 01:31:07,693
ええ、私はあなたの友達になります。

2027
01:31:07,762 --> 01:31:09,195
きっともっと近くになれるよ

2028
01:31:09,263 --> 01:31:12,061
誰も欲しがらないから
私たちのどちらかと話すためです。

2029
01:31:12,133 --> 01:31:15,125
本当に感謝しています
これ、アル。私はします。

2030
01:31:18,673 --> 01:31:21,335
私が行かなかったら誰が投げるの？

2031
01:31:21,409 --> 01:31:23,001
ああ、心配しないでください
今のラインナップについて。

2032
01:31:23,077 --> 01:31:26,012
我々がすべき唯一のラインナップ
心配する

2033
01:31:26,080 --> 01:31:27,513
警察のラインナップです。

2034
01:31:27,582 --> 01:31:30,210
もし私が投げたら最悪なことは何ですか？
それは起こり得るでしょうか？

2035
01:31:32,086 --> 01:31:33,951
負けるでしょう。

2036
01:31:34,021 --> 01:31:35,079
負けるだろう。

2037
01:31:36,991 --> 01:31:38,117
負けるだろう。

2038
01:31:41,028 --> 01:31:42,962
まあ、それはそれほど悪くはありません

2039
01:31:43,030 --> 01:31:46,466
だって半分の人は
そこでは毎晩負けます。

2040
01:31:46,534 --> 01:31:47,466
うん。

2041
01:31:47,535 --> 01:31:49,469
それを目指すつもりはないのですが、

2042
01:31:49,537 --> 01:31:51,971
でもそれだけです
それは起こるだろう。

2043
01:31:52,039 --> 01:31:53,973
まあ、試してみるべきかもしれません。

2044
01:31:55,376 --> 01:31:58,470
うん。やりたいです。
投球しましょう。

2045
01:31:58,546 --> 01:31:59,570
あなたは確かに？

2046
01:31:59,647 --> 01:32:02,241
うん。何をしているのですか
後で？

2047
01:32:02,316 --> 01:32:04,307
予定はありません、いいえ。

2048
01:32:05,553 --> 01:32:07,817
もしかしたら洗濯もできるかもしれない。

2049
01:32:07,889 --> 01:32:09,789
あなたはその洗濯物が大好きです、
そうじゃないですか？

2050
01:32:09,857 --> 01:32:10,915
私はします。

2051
01:32:10,992 --> 01:32:12,983
契約を交わしました。

2052
01:32:13,060 --> 01:32:15,654
あなたはピッチに行きます、
漂白剤を買います。

2053
01:32:15,730 --> 01:32:17,664
分かりませんよね？

2054
01:32:17,732 --> 01:32:18,994
漂白剤は必要ありません。

2055
01:32:19,066 --> 01:32:20,761
人は何かにお金を使います

2056
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
彼らは本当に必要ありません。

2057
01:32:22,336 --> 01:32:23,963
レモンをもらったら、

2058
01:32:24,038 --> 01:32:26,506
それを半分に切って、
少し塩を摂ってください...

2059
01:32:26,574 --> 01:32:28,007
ボール遊びに行ってください。

2060
01:32:28,075 --> 01:32:30,839
漂白剤について話しましょう
数時間後。

2061
01:32:30,912 --> 01:32:32,504
何してるの？

2062
01:32:32,580 --> 01:32:35,549
キングコングはそうしないだろう
階段を上ります。

2063
01:32:35,616 --> 01:32:38,483
あなたの戦車があなたを待っています。

2064
01:32:41,989 --> 01:32:43,513
取りに行ってください。

2065
01:32:59,240 --> 01:33:00,571
ヤンキーヘリコプターのパイロット

2066
01:33:00,641 --> 01:33:02,575
縄梯子を落としてしまい、

2067
01:33:02,643 --> 01:33:04,577
着陸するには危険すぎる
スタジアムの屋上で

2068
01:33:04,645 --> 01:33:06,203
それとともに
電気機器、

2069
01:33:06,280 --> 01:33:07,713
でも、ほら、うまくいってるよ、

2070
01:33:07,782 --> 01:33:08,806
彼らは離陸しています

2071
01:33:08,883 --> 01:33:10,316
そしてスティーブを連れて

2072
01:33:10,384 --> 01:33:11,578
乗り物のために、

2073
01:33:11,652 --> 01:33:13,087
1,000フィートを超える
競技場、

2074
01:33:13,220 --> 01:33:15,085
彼は小屋に到着しました、

2075
01:33:15,156 --> 01:33:17,920
パイロットが確認中
フィールドへの安全な着陸、

2076
01:33:17,992 --> 01:33:20,586
スティーブ・ネブラスカのヘディング
マウンドに向かって下ります。

2077
01:33:20,661 --> 01:33:22,629
これです。ゲームの時間。

2078
01:33:40,014 --> 01:33:42,039
ネブラスカ！ネブラスカ！

2079
01:33:42,116 --> 01:33:43,879
ネブラスカ！ネブラスカ！

2080
01:33:43,951 --> 01:33:45,851
ネブラスカ！ネブラスカ！

2081
01:33:45,920 --> 01:33:48,388
ネブラスカ！ネブラスカ！

2082
01:33:48,456 --> 01:33:49,923
ネブラスカ！ネブラスカ！

2083
01:33:49,991 --> 01:33:52,391
ネブラスカ！ネブラスカ！

2084
01:33:54,762 --> 01:33:56,195
さて、野球ファンの皆さん、

2085
01:33:56,263 --> 01:33:58,561
長い間お待たせしました
ちょうど終わりです、

2086
01:33:58,633 --> 01:34:00,601
すべての期待、
すべての憶測、

2087
01:34:00,668 --> 01:34:03,899
そして今、ついに、
その瞬間がやって来ました、

2088
01:34:03,971 --> 01:34:05,563
プレイボール！

2089
01:34:05,640 --> 01:34:09,371
キャン・スティーブ・ネブラスカ
その約束はすべて果たせますか？

2090
01:34:09,443 --> 01:34:11,809
その子は立っています
マウンドをまたいで、

2091
01:34:11,879 --> 01:34:14,473
初球を投げる準備ができている
大リーグでは、

2092
01:34:14,548 --> 01:34:16,709
彼は欲しいサインを持っている、

2093
01:34:16,784 --> 01:34:18,615
風もピッチも、

2094
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
おっと！それを見ましたか？

2095
01:34:20,655 --> 01:34:22,282
見えましたか？

2096
01:34:22,356 --> 01:34:24,415
時速165マイル、

2097
01:34:24,492 --> 01:34:27,325
そしてすぐ下に
お皿の中心、

2098
01:34:27,395 --> 01:34:29,829
ああ、この子は鼻歌を歌っているのかな？

2099
01:34:29,897 --> 01:34:31,956
この子は
絶対に本当に、

2100
01:34:32,033 --> 01:34:33,660
時間を無駄にすることなく、

2101
01:34:33,734 --> 01:34:37,033
彼の動きに揺さぶられ、
そして次のものを家に持ち帰って、

2102
01:34:37,104 --> 01:34:39,538
ストライク2、これ
時計は106時、

2103
01:34:39,607 --> 01:34:41,040
このままだと、

2104
01:34:41,108 --> 01:34:43,542
彼らはそうしなければならないだろう
レーダーガンを再発明する

2105
01:34:43,611 --> 01:34:45,806
となると
若きスティーブ・ネブラスカ

2106
01:34:45,880 --> 01:34:50,044
皆さん、私たちはこれからです
ある種の球技、

2107
01:34:52,319 --> 01:34:53,479
出てきましたよ！

2108
01:35:03,397 --> 01:35:04,830
ストライク3！出てきましたよ！

2109
01:35:04,899 --> 01:35:08,426
一つ出てくるのは、
このゲームでは1人が倒れますが、

2110
01:35:08,502 --> 01:35:10,333
スティーブ・ネブラスカ
まったく信じられないことですが、

2111
01:35:10,404 --> 01:35:14,135
ほら、彼が来て、
スティーブ・ネブラスカの初打席、

2112
01:35:14,208 --> 01:35:16,108
テュークスベリーはかなり違う
投手の種類

2113
01:35:16,177 --> 01:35:17,269
ネブラスカよりも…

2114
01:35:17,344 --> 01:35:19,209
コントロールアーティスト、
変化球の男、

2115
01:35:19,280 --> 01:35:20,577
それを混ぜるのが好きで、

2116
01:35:20,648 --> 01:35:22,582
彼は中を覗いてみると、
彼が望むサインを手に入れ、

2117
01:35:22,650 --> 01:35:24,550
そしてこれがピッチです
ネブラスカ州へ、

2118
01:35:24,618 --> 01:35:26,609
スイングオン、
そして長時間の高速ドライブ、

2119
01:35:26,687 --> 01:35:28,746
ああ、おい、
彼はこれを粉にしたのですか、

2120
01:35:28,823 --> 01:35:31,849
425フィートでなければなりません
1インチだったら、

2121
01:35:31,926 --> 01:35:33,860
そして、はい、スティーブ・ネブラスカ
バットを振ることができる

2122
01:35:33,928 --> 01:35:36,328
ホースハイドを投げるだけでなく、

2123
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
そしてネブラスカ州のおかげで、

2124
01:35:37,598 --> 01:35:40,999
ヤンキースがリードする
1対無、

2125
01:35:41,068 --> 01:35:43,502
スティーブ・ネブラスカはあと一人

2126
01:35:43,571 --> 01:35:46,039
なることから
史上初の投手

2127
01:35:46,107 --> 01:35:49,042
達成する
気が遠くなるような偉業...

2128
01:35:49,110 --> 01:35:52,409
27 アップ、27 ダウン、81 ピッチ、

2129
01:35:52,480 --> 01:35:53,913
それらはすべて攻撃され、

2130
01:35:53,981 --> 01:35:55,972
そして誰が進んでいるかを見てください
お皿に…

2131
01:35:56,050 --> 01:35:57,483
オジー・スミス自身、

2132
01:35:57,551 --> 01:35:59,041
今夜は0対2、

2133
01:35:59,120 --> 01:36:01,054
しかしプレーオフでは5本塁打

2134
01:36:01,122 --> 01:36:03,556
予期せぬ事態に
力の爆発、

2135
01:36:03,624 --> 01:36:05,251
彼はどんなシーズンを過ごしたのだろう、

2136
01:36:05,326 --> 01:36:07,385
誰かが壊せるなら
このネブラスカ・ストリーク、

2137
01:36:07,461 --> 01:36:09,895
オジー・スミスならできる
それをやる男になって、

2138
01:36:09,964 --> 01:36:13,422
ネブラスカ州が覗き込む
オズの魔法使いで、

2139
01:36:13,501 --> 01:36:17,267
彼の動きに揺さぶられる
そして配達します...ああ、おい！

2140
01:36:17,338 --> 01:36:20,739
子供は準備ができているようです
彼の約束を果たすために、

2141
01:36:20,808 --> 01:36:23,174
スティーブ・ネブラスカが挑戦中
最後の仕上げをするために

2142
01:36:23,244 --> 01:36:24,677
傑作について、

2143
01:36:24,745 --> 01:36:26,736
そして彼のピッチは、

2144
01:36:26,814 --> 01:36:29,078
ストライク2！

2145
01:36:29,150 --> 01:36:32,085
こんなことは信じられないのですが、

2146
01:36:32,153 --> 01:36:33,586
これは興奮を超えて、

2147
01:36:33,654 --> 01:36:36,088
つまり、これで終わりです
虹、

2148
01:36:36,157 --> 01:36:39,558
81球目
夜が来ると、

2149
01:37:03,050 --> 01:37:05,883
ああ、なんと！
それはどこから来たのですか？

2150
01:37:05,953 --> 01:37:08,148
それは一体何だったのでしょうか？

2151
01:37:08,222 --> 01:37:10,156
ストライキだったと思います。

2152
01:37:10,224 --> 01:37:12,988
ストライク3！出てきましたよ！

2153
01:37:13,060 --> 01:37:15,551
時速112マイル！

2154
01:37:15,629 --> 01:37:18,063
あらゆる点で記録だ

2155
01:37:18,132 --> 01:37:21,568
81 ピッチ、アップ 27、ダウン 27、

2156
01:37:21,635 --> 01:37:23,068
それは記録です、

2157
01:37:23,137 --> 01:37:25,571
そしてヤンキースが2-0で勝利

2158
01:37:25,639 --> 01:37:27,300
おい！アル！

2159
01:37:31,000 --> 01:37:34,083
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード

