1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,028
Con il mio personal trainer,

3
00:01:04,097 --> 00:01:05,530
da Tampa Bay, Florida,

4
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
Tony Piccolo,

5
00:01:08,401 --> 00:01:09,891
Ehi, Tony, benvenuto,

6
00:01:09,969 --> 00:01:12,904
Grazie per essere qui,

7
00:01:12,972 --> 00:01:15,406
Permettimi di farti una domanda,

8
00:01:15,475 --> 00:01:17,909
Il 95% delle persone
riprendere peso,

9
00:01:17,977 --> 00:01:19,911
Finirà mai?

10
00:01:19,979 --> 00:01:21,412
Li istruiremo,

11
00:01:21,481 --> 00:01:22,914
Lascia che ti mostri qualcosa,

12
00:01:22,982 --> 00:01:24,415
quello che io chiamo "passato di forma fisica"

13
00:01:24,484 --> 00:01:26,076
Cos'è tutto questo?

14
00:01:27,620 --> 00:01:29,087
L'originale!

15
00:01:29,155 --> 00:01:32,591
Ah! Non posso crederci.

16
00:01:32,659 --> 00:01:36,618
Ohh... grazie.

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,561
Questo è un segno.

18
00:01:38,631 --> 00:01:39,962
È sempre stato re
del suo mondo,

19
00:01:40,033 --> 00:01:41,466
Gli insegneremo la paura,

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,263
"Siamo milionari, ragazzi.

21
00:01:43,336 --> 00:01:46,271
Lo condividerò con tutti voi."

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,543
Era un re e un dio

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,044
nel mondo che conosceva,

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
Ma ora arriva
alla civiltà,

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,548
semplicemente un prigioniero,

26
00:01:56,616 --> 00:01:59,210
uno spettacolo per gratificare
la tua curiosità,

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,650
"Signore e signori..."

28
00:02:00,720 --> 00:02:01,687
Guarda...

29
00:02:01,754 --> 00:02:04,154
"Kong, l'ottava meraviglia
del mondo."

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
Eccolo lì.

31
00:02:07,660 --> 00:02:09,924
Se solo potesse lanciare.

32
00:02:09,996 --> 00:02:11,395
Bene adesso.

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
Dai! Dritta!

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,127
Mettilo lì.

35
00:02:16,202 --> 00:02:18,227
Sciopero!

36
00:02:20,440 --> 00:02:21,372
Ciao ragazzi.

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,875
Bene, bene, l'orgoglio degli Yankees.

38
00:02:23,943 --> 00:02:26,377
Ti fanno volare con il loro jet privato?

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,879
In effetti, si sono offerti. Sì.

40
00:02:27,947 --> 00:02:30,381
Ho sentito che eri in grossi guai.

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,883
Dove l'hai sentito?

42
00:02:31,951 --> 00:02:33,384
Il ragazzo che hai trovato, McGowan?

43
00:02:33,453 --> 00:02:34,886
È zero per 60?

44
00:02:34,954 --> 00:02:36,854
0 per 61.

45
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
Non hai visto la partita di ieri sera.

46
00:02:38,925 --> 00:02:40,859
A chi importa della partita di ieri sera?

47
00:02:40,927 --> 00:02:43,020
Lascia che ti spieghi come funziona.

48
00:02:43,096 --> 00:02:44,529
Il mondo è una giungla.

49
00:02:44,597 --> 00:02:46,030
Cammini nella giungla,

50
00:02:46,099 --> 00:02:48,363
vieni fuori da Kong,
sei un eroe.

51
00:02:48,434 --> 00:02:50,402
Se ne dimenticano
la partita di ieri sera.

52
00:02:50,470 --> 00:02:51,402
Chi è Kong?

53
00:02:51,471 --> 00:02:52,529
Catcher, stato dell'Iowa.

54
00:02:52,605 --> 00:02:55,438
No, l'animale!
Nei film.

55
00:02:55,508 --> 00:02:56,975
Lasci perdere.

56
00:02:59,712 --> 00:03:00,701
Sciopero!

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,839
Wow! Il ragazzo può lanciare.

58
00:03:02,916 --> 00:03:04,349
Finirà anche il college.

59
00:03:04,417 --> 00:03:05,850
Cos'è adesso, junior?

60
00:03:05,919 --> 00:03:06,977
Matricola.

61
00:03:07,053 --> 00:03:07,985
Matricola?

62
00:03:08,054 --> 00:03:09,681
3 anni e mezzo, non posso toccarlo.

63
00:03:09,756 --> 00:03:11,690
Non riesce nemmeno a parlare con i suoi genitori.

64
00:03:11,758 --> 00:03:13,225
Sono devoti cattolici.

65
00:03:13,293 --> 00:03:15,386
Beh, ho imparato una cosa,

66
00:03:15,461 --> 00:03:17,395
inutile sbavare su un giocatore

67
00:03:17,463 --> 00:03:19,556
non otterrai mai,
giusto, Phil?

68
00:03:19,632 --> 00:03:20,564
Giusto.

69
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
Se i miei capi chiamano,

70
00:03:22,135 --> 00:03:24,069
digli che mi sono già presentato.

71
00:03:24,137 --> 00:03:26,071
A proposito, adesso me ne vado.

72
00:03:26,139 --> 00:03:28,073
Puoi prendermi in giro.

73
00:03:28,141 --> 00:03:29,699
Sì, non preoccuparti. Noi.

74
00:03:36,983 --> 00:03:38,917
Tommy!

75
00:03:38,985 --> 00:03:40,418
Come stai?

76
00:03:40,486 --> 00:03:41,418
Bene.

77
00:03:41,487 --> 00:03:42,920
Sono Al Percolo...

78
00:03:42,989 --> 00:03:45,924
scout con i New York Yankees.

79
00:03:45,992 --> 00:03:47,425
Oh. Gli Yankees?

80
00:03:47,493 --> 00:03:49,927
Non sapevo che sareste venuti.

81
00:03:49,996 --> 00:03:51,429
Eccoci qui.

82
00:03:51,497 --> 00:03:53,931
Ascolta, sei davvero bravo.

83
00:03:54,000 --> 00:03:55,024
Grazie.

84
00:03:55,101 --> 00:03:56,864
Finirai
la scuola però, eh?

85
00:03:56,936 --> 00:03:58,369
Non è una mia idea.

86
00:03:58,438 --> 00:03:59,871
Ucciderei per giocare
per gli Yankees,

87
00:03:59,939 --> 00:04:01,873
ma questo è ciò che
vogliono i miei genitori.

88
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
Pensavo volessi finire.

89
00:04:03,943 --> 00:04:05,877
No, ma cosa farò?

90
00:04:05,945 --> 00:04:07,879
Fammi parlare con i tuoi genitori.

91
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
Vuoi venire a cena?

92
00:04:09,949 --> 00:04:11,382
Stasera? Non ero davvero invitato.

93
00:04:11,451 --> 00:04:12,884
Ti sto invitando.

94
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
Accetto.

95
00:04:18,458 --> 00:04:20,892
Mmm. Queste carote
sono così dolci,

96
00:04:20,960 --> 00:04:22,894
potresti mangiarli come dessert.

97
00:04:22,962 --> 00:04:24,156
Grazie.

98
00:04:28,468 --> 00:04:32,165
Sai, gli Yankees
sono molto orientati alla religione.

99
00:04:33,339 --> 00:04:35,432
Non ho potuto fare a meno di notarlo

100
00:04:35,508 --> 00:04:37,442
quel bellissimo dipinto
lassù.

101
00:04:37,510 --> 00:04:40,775
Questo è virtualmente
la stessa identica immagine

102
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
che è appeso nella clubhouse.

103
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Somiglianza fantastica, non è vero?

104
00:04:48,688 --> 00:04:50,121
Hai sentito parlare di Mickey Mantle?

105
00:04:50,189 --> 00:04:52,851
Lo sapevi?
sua sorella era una suora?

106
00:04:52,925 --> 00:04:54,859
Non l'avevo sentito.

107
00:04:54,927 --> 00:04:56,690
Sì, davvero, molto famoso.

108
00:04:56,763 --> 00:04:58,355
Qual era il suo nome?

109
00:04:58,431 --> 00:05:01,889
Cavolo, credo
era anche Micki,

110
00:05:01,968 --> 00:05:03,401
ma con un "io".

111
00:05:03,469 --> 00:05:06,233
Sorella Micki Elizabeth Mantle.

112
00:05:06,306 --> 00:05:07,739
Una certa suora.

113
00:05:08,808 --> 00:05:11,140
Tommy, non l'hai fatto
ha toccato il tuo cibo.

114
00:05:11,210 --> 00:05:12,643
Non ho fame.

115
00:05:12,712 --> 00:05:15,010
Non è una scusa.
Finisci il cibo.

116
00:05:15,081 --> 00:05:17,413
Mi ricorda me stesso.

117
00:05:17,483 --> 00:05:21,419
Non sono riuscito a farmi finire il cibo
se mi pagassi.

118
00:05:21,487 --> 00:05:23,421
Ora prova a tenermi lontano.

119
00:05:23,489 --> 00:05:24,751
Posso dire qualcosa?

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,984
Sì.

121
00:05:26,059 --> 00:05:27,993
Credo nell'istruzione
è molto importante

122
00:05:28,061 --> 00:05:29,995
e quella gente
dovrebbe finire la scuola.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,655
So che lo fa anche Tommy.

124
00:05:31,731 --> 00:05:33,665
Ma Tommy ha un dilemma,

125
00:05:33,733 --> 00:05:36,497
e questo è quello...
è dotato.

126
00:05:36,569 --> 00:05:39,504
Ed è davvero preoccupato.

127
00:05:39,572 --> 00:05:42,006
Cosa fa con quel regalo?

128
00:05:42,075 --> 00:05:46,011
Firma sulla linea tratteggiata
in questo momento, guadagna $ 500.000,

129
00:05:46,079 --> 00:05:49,014
vai nella città più grande
nel mondo,

130
00:05:49,082 --> 00:05:53,109
e diventa un membro di più
prestigiosa squadra di baseball che sia mai esistita,

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,120
oppure continua
la sua istruzione,

132
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
magari inciampare in un libro
sulla strada per la lezione di matematica

133
00:05:58,324 --> 00:05:59,723
e non valere nulla?

134
00:05:59,792 --> 00:06:04,388
Ma lo sa con il tipo di soldi
guadagni nel baseball,

135
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
anche se non l'hai fatto
finire la scuola,

136
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
la tua educazione
non deve fermarsi.

137
00:06:08,601 --> 00:06:12,401
Tommy ne sa molti
dei giocatori di baseball assumono tutor.

138
00:06:12,472 --> 00:06:14,406
Lo sapevi?

139
00:06:14,474 --> 00:06:16,908
Babe Ruth, Ty Cobb,
Lou Gehrig...

140
00:06:16,976 --> 00:06:20,537
avevano tutti dei tutor
con loro in panchina.

141
00:06:20,613 --> 00:06:21,545
Lou Gehrig...

142
00:06:21,614 --> 00:06:22,979
aveva un tutor?

143
00:06:23,049 --> 00:06:24,482
Oh, sì, signora. Sì.

144
00:06:24,550 --> 00:06:26,814
Non l'aveva avuto anche lui?
una malattia terribile?

145
00:06:26,886 --> 00:06:30,287
Lo ha fatto, ma non lo ha fatto
prendilo dal tutor.

146
00:06:30,356 --> 00:06:33,553
Penso che l'abbia capito al college.

147
00:06:33,626 --> 00:06:35,719
Quindi puoi vedere il dilemma di Tommy.

148
00:06:35,795 --> 00:06:37,786
Accetto il dono di Dio

149
00:06:37,864 --> 00:06:42,062
e vai a giocare per i più grandi
squadra di baseball che sia mai esistita,

150
00:06:42,135 --> 00:06:46,572
o rimango in una piccola scuola
e spero di non inciampare?

151
00:06:46,639 --> 00:06:49,472
E' questo?
stavi pensando, Tommy?

152
00:06:49,542 --> 00:06:52,204
E' esattamente... giusto.

153
00:06:52,278 --> 00:06:55,441
Posso avere un tutor, mamma,
proprio in panchina.

154
00:06:55,515 --> 00:06:57,380
Per favore, mamma, lasciami giocare.

155
00:06:57,450 --> 00:06:58,382
Per favore?

156
00:06:58,451 --> 00:07:00,118
Per favore?

157
00:07:00,119 --> 00:07:00,175
Per favore?

158
00:07:00,253 --> 00:07:04,383
E nella sua massima serie
debutto, Tommy Lacy,

159
00:07:04,457 --> 00:07:07,051
Che bel pomeriggio
per il baseball yankee,

160
00:07:07,126 --> 00:07:09,560
Sono Bobby Mercer,
insieme a John Sturly,

161
00:07:09,629 --> 00:07:11,563
la voce radiofonica degli Yankees,

162
00:07:11,631 --> 00:07:13,565
John ha visto il campo di Tommy Lacy,

163
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
Di sicuro l'ho fatto, un anno fa,

164
00:07:15,635 --> 00:07:17,569
Abbiamo rinunciato a Reynolds per Lacy?

165
00:07:17,637 --> 00:07:20,071
Certo che lo spero
la cosa giusta da fare

166
00:07:20,139 --> 00:07:22,073
Aspetta di vederlo lanciare.

167
00:07:22,141 --> 00:07:24,575
Rinunceresti a due Reynolds
per prenderlo.

168
00:07:25,978 --> 00:07:29,414
A proposito, come mai non lo è?
con la squadra?

169
00:07:29,482 --> 00:07:31,109
Non me ne preoccuperei.

170
00:07:36,489 --> 00:07:38,354
Ti senti meglio, Tommy?

171
00:07:38,424 --> 00:07:39,618
No.

172
00:07:39,692 --> 00:07:42,627
Andiamo, figliolo.
Devi prendere il tumulo.

173
00:07:42,695 --> 00:07:43,627
E' l'ora del gioco.

174
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
No, non posso.

175
00:07:45,198 --> 00:07:47,166
Digli che non posso.

176
00:07:47,233 --> 00:07:49,167
Cosa vuol dire che non puoi?

177
00:07:49,235 --> 00:07:51,169
Ci sono 30.000 persone
seduto là fuori

178
00:07:51,237 --> 00:07:53,364
aspetto solo di vederti lanciare.

179
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Digli che non posso.

180
00:07:54,874 --> 00:07:56,239
Non posso farlo.

181
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Non dirò loro niente.

182
00:07:57,743 --> 00:07:59,370
Glielo dici tu.

183
00:07:59,445 --> 00:08:01,208
Aagg.

184
00:08:01,280 --> 00:08:02,212
Che cosa?

185
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Portalo fuori da lì.

186
00:08:03,783 --> 00:08:05,216
Bene, striscia sotto.

187
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
Non mi interessa cosa fai.

188
00:08:07,286 --> 00:08:09,720
Portatelo fuori di lì e basta.

189
00:08:09,789 --> 00:08:10,949
Al.

190
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
Al!

191
00:08:13,125 --> 00:08:15,286
Tuo figlio si è chiuso a chiave
nel cesso.

192
00:08:15,361 --> 00:08:16,293
Che cosa?

193
00:08:16,362 --> 00:08:17,727
Lacy è chiusa nel cesso.

194
00:08:17,797 --> 00:08:19,196
Non uscirà.

195
00:08:19,265 --> 00:08:22,257
Eccoci qua,
Gli Yankees scendono in campo,

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,769
Ragazzo, dovresti
essere in campo!

197
00:08:24,837 --> 00:08:26,771
Ascolta, l'ho fatto
un errore, ok?

198
00:08:26,839 --> 00:08:28,272
OK. Ho bisogno del Signore.

199
00:08:28,341 --> 00:08:29,774
Cosa sta succedendo?

200
00:08:29,842 --> 00:08:31,275
Voglio il Signore.

201
00:08:31,344 --> 00:08:32,777
Non vuole giocare, Al.

202
00:08:32,845 --> 00:08:34,278
Lasciami parlare con lui.

203
00:08:34,347 --> 00:08:36,508
Tommy, Al Percolo.
Come stai?

204
00:08:36,582 --> 00:08:38,516
Signor Percolo,
Ho fatto un errore.

205
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
Devo andare a casa.

206
00:08:40,086 --> 00:08:41,986
Non puoi andare a casa, Tommy.

207
00:08:42,054 --> 00:08:44,887
La gente sta aspettando.
Tutti vogliono vederti lanciare.

208
00:08:44,957 --> 00:08:45,889
Dai.

209
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
Non posso lanciare
per una folla di queste dimensioni.

210
00:08:48,461 --> 00:08:50,122
Non posso farlo.

211
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
Hai lanciato davanti
di stadi pieni in casa.

212
00:08:53,199 --> 00:08:54,632
Qual è la differenza?

213
00:08:54,700 --> 00:08:56,133
Non era lo Yankee Stadium.

214
00:08:56,202 --> 00:08:58,193
E'... io no
voglio essere qui.

215
00:08:58,271 --> 00:08:59,704
Restituirò i soldi.

216
00:08:59,772 --> 00:09:02,707
Non lo voglio indietro,
figlio di puttana.

217
00:09:02,775 --> 00:09:05,209
Scusa, Tommy.
Sono in linea qui.

218
00:09:05,278 --> 00:09:08,213
Ho rinunciato ad una scelta di bozza
per prenderti.

219
00:09:08,281 --> 00:09:12,217
Ricomponiti, esci,
e fare una bella partita.

220
00:09:12,285 --> 00:09:15,152
No, non posso farlo.
Voglio il Signore.

221
00:09:15,221 --> 00:09:16,654
Ho bisogno del Signore.

222
00:09:16,722 --> 00:09:18,155
Shh, shh, shh.

223
00:09:18,224 --> 00:09:20,158
Lascia che ti dica una cosa.
Ascoltare.

224
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
Il Signore ti vuole
per giocare a baseball.

225
00:09:22,728 --> 00:09:23,888
Sì, lo fa.

226
00:09:23,963 --> 00:09:26,056
Vuole che finisca la scuola.

227
00:09:26,132 --> 00:09:27,565
No, non lo fa.

228
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
Dio non è interessato
nelle persone che finiscono la scuola.

229
00:09:30,136 --> 00:09:32,570
Non gli importa
le cerimonie di laurea.

230
00:09:32,638 --> 00:09:34,572
Ecco perché lo sono
nel pomeriggio.

231
00:09:34,640 --> 00:09:37,074
Sarebbero di notte
se fosse importante.

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,407
Quindi vai là fuori e gioca a palla.

233
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
Questo è cosa
Dio vuole che tu lo faccia.

234
00:09:41,981 --> 00:09:44,415
non ne so molto,
ma questo lo so.

235
00:09:44,483 --> 00:09:45,780
Dio vuole che tu pronunci.

236
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
Penso di aver fatto un errore.

237
00:09:47,853 --> 00:09:49,787
Dio dice le persone
può commettere errori.

238
00:09:49,855 --> 00:09:51,789
Dio non l'ha mai detto
le persone commettono errori.

239
00:09:51,857 --> 00:09:53,791
Dove hai sentito quella merda?

240
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
Dio non ha detto niente del genere.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,421
Ha detto onora tuo padre,
tua madre,

242
00:09:57,496 --> 00:09:58,827
e il tuo contratto con gli Yankee.

243
00:09:58,898 --> 00:09:59,956
Sto venendo giù.

244
00:10:00,032 --> 00:10:01,226
C'è qualche ritardo.

245
00:10:01,300 --> 00:10:04,235
A quanto pare, Tommy Lacy è fermo
nello spogliatoio.

246
00:10:04,303 --> 00:10:05,736
So cosa sta facendo.

247
00:10:05,805 --> 00:10:07,932
Sta guardando se stesso
allo specchio

248
00:10:08,007 --> 00:10:10,942
con quell'uniforme yankee
e non riesco a superarlo.

249
00:10:11,010 --> 00:10:14,104
È uno spettacolo mozzafiato,
la prima volta che lo indossi.

250
00:10:14,180 --> 00:10:15,545
Sembra che qualcosa accada.

251
00:10:15,615 --> 00:10:16,547
Dai.

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,049
No, no! Per favore!

253
00:10:18,117 --> 00:10:19,550
Adesso ascoltami.

254
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
Usa il tuo cambiamento
con parsimonia, capito?

255
00:10:21,621 --> 00:10:23,555
Starai bene.

256
00:10:23,623 --> 00:10:24,817
NO! Ah!

257
00:10:49,048 --> 00:10:50,208
Qual è il problema?

258
00:10:50,282 --> 00:10:51,214
Nessun problema.

259
00:10:51,283 --> 00:10:52,716
E' là fuori, vero?

260
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Il primo riscaldamento di Lacy
il tono era molto selvaggio,

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
molto al di sopra della testa di Jackson.

262
00:11:03,229 --> 00:11:05,663
Mettilo sul piatto, idiota!

263
00:11:06,832 --> 00:11:08,766
Un altro passo selvaggio,

264
00:11:08,834 --> 00:11:10,233
Lacy non riesce a ritrovare il controllo.

265
00:11:10,302 --> 00:11:11,564
Cos'è questo?

266
00:11:11,637 --> 00:11:13,571
È uno scherzo, questi riscaldamenti?

267
00:11:13,639 --> 00:11:15,834
Sono riscaldamenti.
E' a questo che servono.

268
00:11:15,908 --> 00:11:19,844
Per vedere quanto è lontano
può lanciarlo dagli uomini?

269
00:11:19,912 --> 00:11:21,243
Ti stai avvicinando.

270
00:11:21,313 --> 00:11:22,746
Cerchi un allenatore di lancio?

271
00:11:22,815 --> 00:11:24,715
Lacy ha interrotto il riscaldamento.

272
00:11:24,784 --> 00:11:26,615
Adesso sembra che voglia...

273
00:11:26,686 --> 00:11:28,119
Oh mio Dio!

274
00:11:28,187 --> 00:11:30,121
Uh-oh. Questo è
un po' imbarazzante.

275
00:11:30,189 --> 00:11:33,625
Tommy deve averne mangiato un po'
cibo cattivo prima di uscire

276
00:11:33,693 --> 00:11:36,457
perché ha rigurgitato
su tutto il tumulo.

277
00:11:36,529 --> 00:11:38,588
Ed ecco che arriva
l'equipaggio delle pulizie.

278
00:11:38,664 --> 00:11:41,098
Bene, abbiamo appena visto
prima una palla da baseball.

279
00:11:41,167 --> 00:11:43,601
Tommy Lacy sta prendendo
se stesso fuori dal gioco.

280
00:11:43,669 --> 00:11:47,070
Ascolta, succede ai combattenti,
succede ai corridori.

281
00:11:47,139 --> 00:11:48,572
Mangi quel tacchino cattivo,

282
00:11:48,641 --> 00:11:50,404
questo è quello che ti succede.

283
00:11:50,476 --> 00:11:52,410
No, no, no.
Non fermarlo.

284
00:11:52,478 --> 00:11:54,105
Lascialo andare e basta.

285
00:11:55,381 --> 00:11:57,906
Non mi interessa.
Lascialo andare e basta.

286
00:11:57,983 --> 00:11:59,450
Solo un caso di farfalle.

287
00:11:59,518 --> 00:12:01,418
L'ho visto mille volte.

288
00:12:01,487 --> 00:12:02,715
Starà bene.

289
00:12:02,788 --> 00:12:05,723
Proprio adesso, lo è
correndo lungo la strada

290
00:12:05,791 --> 00:12:08,225
con i vestiti sopra la schiena.

291
00:12:08,294 --> 00:12:13,129
Vuoi corrergli dietro
e dirgli che starà bene?

292
00:12:13,199 --> 00:12:14,632
Sta correndo dove?

293
00:12:14,700 --> 00:12:16,133
Non lo so, Al.

294
00:12:16,202 --> 00:12:17,635
Da qualche parte verso l'autostrada.

295
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
Voglio vederti nel mio ufficio
tra cinque minuti.

296
00:12:21,140 --> 00:12:24,443
Tommy Lacy è molto costoso,
brevissimo debutto in big league,

297
00:12:24,577 --> 00:12:29,708
Vapadelapa, Nochitos,
Escondrio...

298
00:12:29,782 --> 00:12:31,249
Playa Del Muerte.

299
00:12:32,485 --> 00:12:33,417
Huegos...

300
00:12:33,486 --> 00:12:35,511
Non ne ho mai sentito parlare
di questi luoghi.

301
00:12:35,588 --> 00:12:38,022
Sono un po' fuori posto
la strada battuta, Al.

302
00:12:38,090 --> 00:12:41,890
Sei il primo esploratore che abbiamo mai inviato
così in profondità nel Messico.

303
00:12:41,961 --> 00:12:43,656
Ma c'è il baseball lì?

304
00:12:43,729 --> 00:12:45,162
Oh, sono sicuro che ci sia.

305
00:12:45,231 --> 00:12:47,665
Forse non nella forma
lo sappiamo,

306
00:12:47,733 --> 00:12:52,500
ma mi aspetto un resoconto giornaliero
da ciascuna di queste città.

307
00:12:52,571 --> 00:12:56,007
Dai. Lo sai che non lo sono
troverò qualcuno lì.

308
00:12:56,075 --> 00:12:57,440
È una perdita di tempo.

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,137
È un viaggio di rancore?

310
00:13:00,479 --> 00:13:02,413
Sì, lo è, Al.

311
00:13:04,483 --> 00:13:08,283
Beh, perché non lo fai anche tu?
licenziarmi e basta?

312
00:13:08,354 --> 00:13:09,912
Ci ho pensato.

313
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
Mi piace di più questo.

314
00:13:11,957 --> 00:13:13,390
Se stai cercando di bandirmi,

315
00:13:13,459 --> 00:13:14,892
almeno scegli un posto

316
00:13:14,960 --> 00:13:16,393
dove qualcuno gioca a baseball.

317
00:13:16,462 --> 00:13:17,895
E l'Alaska o il Canada?

318
00:13:17,963 --> 00:13:21,399
Se potessi scegliere,
sarebbe un lebbrosario.

319
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
Penso che sia illegale.
Questo dovrà bastare.

320
00:13:25,171 --> 00:13:26,103
Addio.

321
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
Hasta la vista,

322
00:13:28,707 --> 00:13:30,140
Stai attento, Al.

323
00:13:33,646 --> 00:13:34,544
Bip bip.

324
00:13:34,613 --> 00:13:35,545
Ahh.

325
00:13:35,614 --> 00:13:36,706
Bip bip.

326
00:13:36,782 --> 00:13:37,714
Ahh.

327
00:13:37,783 --> 00:13:38,715
Bip bip

328
00:13:38,784 --> 00:13:40,615
~ Ahh, bip bip ~

329
00:13:40,686 --> 00:13:41,618
~Ahh~

330
00:13:41,687 --> 00:13:42,619
~ Bip bip ~

331
00:13:42,688 --> 00:13:44,246
~ Ahh, bip bip ~

332
00:13:44,323 --> 00:13:45,255
~Ahh~

333
00:13:45,324 --> 00:13:46,256
~ Bip bip ~

334
00:13:46,325 --> 00:13:47,986
~ Ahh, bip bip ~

335
00:13:51,797 --> 00:13:53,059
Vapadelapa.

336
00:13:53,132 --> 00:13:54,724
Vapadelapa.

337
00:13:54,800 --> 00:13:56,791
Proprio qui.

338
00:13:56,869 --> 00:13:57,733
~Bang bang~

339
00:13:59,638 --> 00:14:01,003
~ Soldi, soldi ~

340
00:14:01,073 --> 00:14:02,472
~Pane di mais~

341
00:14:02,541 --> 00:14:04,805
~Margarina~

342
00:14:04,877 --> 00:14:06,504
~Pane di mais~

343
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
~ Gozzo, gozzo,
stupido ~~

344
00:14:08,781 --> 00:14:09,873
No, no.

345
00:14:09,949 --> 00:14:11,883
No, no, no, no, no.

346
00:14:11,951 --> 00:14:13,111
E' un piede?
E' un piede?

347
00:14:13,185 --> 00:14:15,517
Eh? No, no.

348
00:14:16,889 --> 00:14:19,323
Da dove vengo
è un reato.

349
00:14:19,391 --> 00:14:20,824
No, grazie.

350
00:14:25,965 --> 00:14:27,364
Dove sono gli arbitri?

351
00:14:27,433 --> 00:14:28,866
Ci sono arbitri là fuori?

352
00:14:28,934 --> 00:14:31,368
Lo vuoi e basta
condividilo, vero?

353
00:14:31,437 --> 00:14:34,031
Lo finisci tu.
Userò il tovagliolo.

354
00:14:34,106 --> 00:14:37,075
Signor Ramirez, telefono,
Signor Ramirez,

355
00:14:38,844 --> 00:14:41,176
Dove sta andando il lanciatore?

356
00:14:41,247 --> 00:14:42,612
Telefonata.

357
00:14:42,681 --> 00:14:43,909
Telefonata?

358
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
Come ti piace?

359
00:14:55,160 --> 00:14:57,355
No, no, no, no.

360
00:14:58,597 --> 00:14:59,529
No.

361
00:15:13,312 --> 00:15:14,643
Sicuro!

362
00:15:17,950 --> 00:15:18,882
Sta diluviando.

363
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
Non si fermeranno?

364
00:15:20,319 --> 00:15:23,311
Troppa pioggia.

365
00:15:23,389 --> 00:15:25,880
Sai, piove
piovendo... giù.

366
00:15:25,958 --> 00:15:27,323
Dovrebbero fermarsi.

367
00:15:27,393 --> 00:15:30,590
Nessuna fermata. Stop alla pioggia.

368
00:15:30,663 --> 00:15:31,652
Eh, alto,

369
00:15:31,730 --> 00:15:34,858
Alto per la pioggia.

370
00:15:34,934 --> 00:15:38,529
No, senor, aspettano
per la pioggia.

371
00:15:38,604 --> 00:15:41,334
Meglio scivolare.

372
00:16:03,929 --> 00:16:06,420
Ehi!

373
00:16:08,033 --> 00:16:10,627
NO!

374
00:16:10,703 --> 00:16:12,637
Whoaa!

375
00:16:33,459 --> 00:16:35,393
Cos'è questo, un canile?

376
00:16:43,469 --> 00:16:45,096
Come stai?

377
00:16:46,805 --> 00:16:49,899
Mio Dio, questa è davvero una discarica.

378
00:16:49,975 --> 00:16:51,465
Qui.

379
00:16:55,147 --> 00:16:58,344
Vuoi un'abitazione con bano?

380
00:16:58,417 --> 00:17:01,580
Parlo abbastanza dove
non dobbiamo farlo.

381
00:17:01,653 --> 00:17:02,585
Stai scherzando?

382
00:17:02,654 --> 00:17:05,088
Sai, non intendevo discarica

383
00:17:05,157 --> 00:17:06,886
nel senso tradizionale.

384
00:17:06,959 --> 00:17:07,983
Nome?

385
00:17:08,060 --> 00:17:09,994
Percolo. Io ho
una prenotazione.

386
00:17:10,062 --> 00:17:12,553
P-E-R-C-O-L-O.

387
00:17:12,631 --> 00:17:13,859
Sì, Percolo.

388
00:17:13,932 --> 00:17:15,229
Hai una carta di credito?

389
00:17:15,300 --> 00:17:16,232
O si.

390
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
Cosa ti porta qui?
Stai visitando?

391
00:17:21,440 --> 00:17:25,376
No, no, no. sono qui
per vedere una partita di baseball.

392
00:17:25,444 --> 00:17:26,911
Sono uno scout.

393
00:17:26,979 --> 00:17:30,915
Oh, devi essere qui
per vedere Steve Nebraska.

394
00:17:30,983 --> 00:17:32,883
Chi?

395
00:17:32,951 --> 00:17:34,179
Steve Nebraska.

396
00:17:34,253 --> 00:17:35,618
Non è per questo che sei qui?

397
00:17:35,687 --> 00:17:37,621
Non so chi sia.

398
00:17:37,689 --> 00:17:39,179
Non sai chi è?

399
00:17:39,258 --> 00:17:41,692
Questo è il più grande giocatore di baseball
che sia mai vissuto.

400
00:17:41,760 --> 00:17:43,091
Ecco chi è.

401
00:17:43,162 --> 00:17:45,096
E queste sono le Quattro Stagioni.

402
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
Ti aspetta una sorpresa.

403
00:17:46,665 --> 00:17:48,895
Veramente?
Beh, lo spero.

404
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
Hai un portiere che potrebbe farlo
mi aiuti con le valigie?

405
00:17:52,571 --> 00:17:54,732
No. Vuoi il lavoro?

406
00:17:56,408 --> 00:17:58,273
Ron, riesco a malapena a sentirti.

407
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
Non lo so nemmeno
se puoi sentirmi

408
00:18:01,346 --> 00:18:03,940
Come al solito, l'ho fatto
niente di nuovo da segnalare.

409
00:18:04,016 --> 00:18:05,449
Aspetta, Al.

410
00:18:05,517 --> 00:18:07,451
Voglio più dettagli di così.

411
00:18:07,519 --> 00:18:08,850
Maggiori dettagli?

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,616
Va bene.

413
00:18:10,689 --> 00:18:13,123
Ieri ho visto giocare una partita

414
00:18:13,192 --> 00:18:16,127
da cinque uomini,
due donne, un bambino,

415
00:18:16,195 --> 00:18:18,493
e una capra in terza base.

416
00:18:18,564 --> 00:18:21,761
Veramente?
La capra era buona?

417
00:18:21,834 --> 00:18:23,267
Molto divertente, Ron.

418
00:18:23,335 --> 00:18:26,168
Devo andare.
Ho una partita da vedere.

419
00:18:26,238 --> 00:18:27,671
Goditi il ​​gioco.

420
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Uh, i miei saluti alla capra.

421
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
Gioca a palla!

422
00:20:43,475 --> 00:20:46,239
-Nebraska!
-Nebraska!

423
00:20:52,517 --> 00:20:53,609
Sciopero!

424
00:20:59,224 --> 00:21:00,555
Sciopero!

425
00:21:04,129 --> 00:21:05,221
Sciopero 3!

426
00:21:05,297 --> 00:21:06,730
Questo è irreale!

427
00:21:15,107 --> 00:21:17,166
Gesù!

428
00:21:22,214 --> 00:21:23,647
Sciopero 3!

429
00:21:30,989 --> 00:21:32,422
Nebraska! Nebraska!

430
00:21:32,491 --> 00:21:33,924
Nebraska! Nebraska!

431
00:21:33,992 --> 00:21:35,789
Nebraska! Nebraska!

432
00:21:35,861 --> 00:21:38,989
Non dirmi che può colpire anche lui.

433
00:22:07,959 --> 00:22:09,221
L'ho trovato.

434
00:22:09,294 --> 00:22:11,057
L'ho trovato! L'ho trovato!

435
00:22:11,129 --> 00:22:13,893
Ho trovato Kong! Ho trovato Kong!

436
00:22:13,965 --> 00:22:18,670
Oh, mio ​​Dio Onnipotente!

437
00:22:49,334 --> 00:22:51,768
Semplicemente non ti lasciano
solo qui intorno.

438
00:22:51,837 --> 00:22:53,065
Ti amano.

439
00:22:53,138 --> 00:22:54,571
Mmm, adoro questa insalata.

440
00:22:54,639 --> 00:22:56,072
Ti piace?

441
00:22:56,141 --> 00:22:57,005
Sì.

442
00:22:57,075 --> 00:22:58,007
Ne vuoi uno?

443
00:22:58,076 --> 00:23:00,044
No. Ho mangiato durante la partita.

444
00:23:00,112 --> 00:23:01,409
Cane ratto, eh?

445
00:23:03,281 --> 00:23:04,373
Che cosa?

446
00:23:05,450 --> 00:23:06,883
E' uno scherzo, vero?

447
00:23:06,952 --> 00:23:08,385
Sto scherzando.

448
00:23:08,453 --> 00:23:09,886
Hanno della roba buona lì.

449
00:23:12,891 --> 00:23:15,325
Mi dispiace.
Non posso crederci.

450
00:23:15,394 --> 00:23:16,827
Vieni dagli Yankees?

451
00:23:16,895 --> 00:23:18,362
È davvero fantastico.

452
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Beh, lo sono certamente
una squadra leggendaria.

453
00:23:20,999 --> 00:23:24,435
Sì. Sì. Non potevo immaginare
giocando per gli Yankees.

454
00:23:24,503 --> 00:23:26,334
Voglio dire, è semplicemente troppo.

455
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
Gli Yankees lo sarebbero
fortunato ad averti.

456
00:23:28,907 --> 00:23:30,636
Stai scherzando?

457
00:23:30,709 --> 00:23:31,903
Non lo so.

458
00:23:31,977 --> 00:23:34,912
Non credo che la concorrenza
quaggiù è fantastico.

459
00:23:34,980 --> 00:23:36,413
Forse sto solo giocando bene

460
00:23:36,481 --> 00:23:38,415
perché non sto giocando
contro nessuno.

461
00:23:38,483 --> 00:23:39,916
Non hai concorrenza.

462
00:23:39,985 --> 00:23:43,921
Non ho mai visto nessuno lanciare
così in tutta la mia vita.

463
00:23:43,989 --> 00:23:45,422
L'hai mai cronometrato?

464
00:23:45,490 --> 00:23:47,890
Devo essere più di 100 miglia
un'ora.

465
00:23:47,959 --> 00:23:48,948
La pensi così?

466
00:23:49,027 --> 00:23:51,928
E dove hai imparato
colpire così?

467
00:23:51,997 --> 00:23:55,558
Mi limito a dare il massimo
la mia spalla e...

468
00:23:55,634 --> 00:24:00,662
Dio, sono così fortunato che non ci siano altri scout
ti ho mai visto giocare.

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,674
Qualche tempo fa, questo ragazzo
da Chicago è venuto giù,

470
00:24:03,742 --> 00:24:05,175
ma si è ammalato...

471
00:24:05,243 --> 00:24:06,642
ed è morto.

472
00:24:06,711 --> 00:24:07,871
Veramente?

473
00:24:07,946 --> 00:24:09,174
Mm-hmm.

474
00:24:09,247 --> 00:24:11,044
Grazie, Signore!

475
00:24:13,285 --> 00:24:14,377
Ancora tu.

476
00:24:16,955 --> 00:24:22,621
"Steve Ne-bra-ska."

477
00:24:22,694 --> 00:24:23,626
Grazie,

478
00:24:23,695 --> 00:24:24,627
De nada,

479
00:24:24,696 --> 00:24:26,630
Sei come un dio da queste parti.

480
00:24:26,698 --> 00:24:28,131
Immagino che gli piaccio.

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
Lo direi.

482
00:24:29,701 --> 00:24:31,430
Vuoi sapere un segreto?

483
00:24:31,503 --> 00:24:33,801
Sì, certo.

484
00:24:33,872 --> 00:24:37,501
Non ho mai pagato
un taco qui una volta... mai.

485
00:24:37,576 --> 00:24:39,737
E' un segreto?

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,904
Con me è al sicuro.

487
00:24:42,981 --> 00:24:45,415
Allora come hai fatto?
finire in Messico?

488
00:24:45,484 --> 00:24:47,042
Hai famiglia quaggiù?

489
00:24:47,118 --> 00:24:48,449
No.

490
00:24:48,520 --> 00:24:49,953
Dove sono?

491
00:24:51,690 --> 00:24:52,782
Chi?

492
00:24:52,858 --> 00:24:55,156
La tua famiglia.
Dove sono?

493
00:24:55,227 --> 00:24:56,421
Oh, loro.

494
00:24:56,495 --> 00:24:58,156
Sono, ehm...

495
00:24:58,230 --> 00:25:01,358
sono, ehm...
sono nel...

496
00:25:01,433 --> 00:25:03,958
Non lo so davvero
dove sono.

497
00:25:04,035 --> 00:25:05,764
Sono semplicemente un po', um...

498
00:25:10,308 --> 00:25:11,240
Steve.

499
00:25:11,309 --> 00:25:12,298
Hmm?

500
00:25:12,377 --> 00:25:13,605
Steve.

501
00:25:13,678 --> 00:25:15,578
Steve. Steve.

502
00:25:15,647 --> 00:25:16,739
Steve.

503
00:25:16,815 --> 00:25:17,873
Steve.

504
00:25:20,886 --> 00:25:22,877
Thpppt!

505
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
Quindi sei tutto solo qui?

506
00:25:25,957 --> 00:25:28,255
Bene, sei qui adesso.

507
00:25:28,326 --> 00:25:29,759
Ebbene sì, lo sono.

508
00:25:29,828 --> 00:25:31,386
E grazie a Dio per questo.

509
00:25:31,463 --> 00:25:33,397
Allora, cosa ne pensi?
Nebraska?

510
00:25:33,465 --> 00:25:35,558
Vuoi essere un New York Yankee?

511
00:25:38,470 --> 00:25:40,062
Guadagnerei dei soldi?

512
00:25:40,138 --> 00:25:41,571
Guadagneresti dei soldi?

513
00:25:41,640 --> 00:25:45,076
Sarai uno degli uomini più ricchi
nel mondo.

514
00:25:45,143 --> 00:25:46,405
Tu sei King Kong.

515
00:25:46,478 --> 00:25:47,740
Hai tutto.

516
00:25:47,812 --> 00:25:49,973
New York se ne andrà
pazzo per te.

517
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
Non sono mai stato a New York.

518
00:25:53,084 --> 00:25:56,076
Non conosco nessuno lì.
Dove vivrei?

519
00:25:56,154 --> 00:25:57,519
Vivi ovunque tu scelga.

520
00:25:57,589 --> 00:26:00,353
Puoi stare con me
se vuoi.

521
00:26:00,425 --> 00:26:01,756
Nessun problema, Steve.

522
00:26:05,430 --> 00:26:07,227
OK. Facciamolo.

523
00:26:07,299 --> 00:26:08,231
Questo è tutto!

524
00:26:08,300 --> 00:26:09,232
Uh-eh.

525
00:26:09,301 --> 00:26:10,768
Ehi, ehi!

526
00:26:10,835 --> 00:26:14,066
Oh, amico!
Questo è il più grande!

527
00:26:14,139 --> 00:26:15,197
Va bene.

528
00:26:15,273 --> 00:26:17,707
andrò in albergo,
fare una chiamata,

529
00:26:17,776 --> 00:26:19,209
fai girare la palla stasera.

530
00:26:19,277 --> 00:26:21,711
Alcune domande veloci,
roba standard.

531
00:26:21,780 --> 00:26:22,712
OK.

532
00:26:22,781 --> 00:26:24,214
Non vomitare...

533
00:26:24,282 --> 00:26:26,113
o scappare o altro?

534
00:26:26,184 --> 00:26:27,617
Como?

535
00:26:27,686 --> 00:26:28,948
Eh? Che cosa?

536
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Cosa intendi?

537
00:26:30,555 --> 00:26:33,490
Voglio dire, tu no
diventare ancora più nervoso...

538
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Steve, lo Yankee Stadium è diverso
da quello in cui hai mai giocato.

539
00:26:37,562 --> 00:26:40,497
Sono molte persone.
Non è come qui.

540
00:26:40,565 --> 00:26:41,998
Ora, questo non ti disturba?

541
00:26:42,067 --> 00:26:43,398
No. Gente, va bene così.

542
00:26:43,468 --> 00:26:45,902
Posso giocare davanti
di un milione di persone.

543
00:26:45,971 --> 00:26:47,404
non vedo la gente

544
00:26:47,472 --> 00:26:49,406
solo il piatto,
il guanto, il tiro.

545
00:26:49,474 --> 00:26:51,032
Sei bello!

546
00:26:51,109 --> 00:26:53,634
E questo è tutto.
Nessun problema, vero?

547
00:26:53,712 --> 00:26:55,236
Nient'altro ti disturba?

548
00:26:55,313 --> 00:26:57,178
Sì, una cosa mi dà fastidio.

549
00:26:57,248 --> 00:26:58,681
Tutte queste domande
stai chiedendo.

550
00:26:58,750 --> 00:27:00,012
Non mi piacciono le domande.

551
00:27:00,085 --> 00:27:02,986
Non mi piace
per rispondere alle domande.

552
00:27:03,054 --> 00:27:04,487
Steve, basta domande,

553
00:27:04,556 --> 00:27:06,023
solo dichiarazioni.

554
00:27:06,091 --> 00:27:08,025
Andremo a New York!

555
00:27:08,093 --> 00:27:09,822
Sarà fantastico!

556
00:27:09,961 --> 00:27:12,429
Ron, sono su un altro telefono.
Non urlare.

557
00:27:12,497 --> 00:27:16,263
Non ha niente a che fare con il telefono.
Mi piace urlare.

558
00:27:16,334 --> 00:27:18,859
Ho trovato
il giocatore di baseball più sorprendente

559
00:27:18,937 --> 00:27:20,370
che sia mai vissuto.

560
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

561
00:27:22,440 --> 00:27:24,374
Può colpire, lanciare.
È straordinario.

562
00:27:24,442 --> 00:27:26,672
Ci scommetto la mia reputazione.

563
00:27:26,745 --> 00:27:27,871
La tua reputazione?

564
00:27:27,946 --> 00:27:30,107
Questa è una risata.

565
00:27:30,181 --> 00:27:31,648
Qualunque cosa.
Aspetta, lo vedrai.

566
00:27:31,716 --> 00:27:32,944
Cambierai idea.

567
00:27:33,018 --> 00:27:35,680
Non porterai
qualcuno con te.

568
00:27:35,754 --> 00:27:37,187
Oh, sì, lo sono.

569
00:27:37,255 --> 00:27:39,519
Non puoi fermarmi.

570
00:27:39,591 --> 00:27:41,388
O si? Guarda questo.

571
00:27:41,459 --> 00:27:44,257
Sei licenziato.

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,728
Mi stai licenziando?

573
00:27:45,797 --> 00:27:46,923
Sì.

574
00:27:46,998 --> 00:27:49,899
Quindi non sono più affiliato
con gli Yankees?

575
00:27:49,968 --> 00:27:51,526
Hai capito bene.

576
00:27:51,603 --> 00:27:53,036
Allora è un agente libero.

577
00:27:53,104 --> 00:27:55,732
Posso fare qualunque cosa
Voglio con lui.

578
00:27:55,807 --> 00:27:58,139
Sposalo se vuoi.

579
00:27:58,209 --> 00:28:00,837
Questo è un momento importante
della mia vita.

580
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
Abbiamo bisogno di qualcuno che lo documenti.

581
00:28:03,014 --> 00:28:05,414
Un avvocato messicano, giusto
è capitato di entrare.

582
00:28:05,483 --> 00:28:06,916
Verresti qui, signore?

583
00:28:06,985 --> 00:28:09,419
Sto parlando con
Direttore generale yankee.

584
00:28:09,487 --> 00:28:10,886
Mi ha appena licenziato

585
00:28:10,955 --> 00:28:13,856
il che significa che non ha diritti
a Steve Nebraska.

586
00:28:13,925 --> 00:28:16,359
Steve Nebraska può andare
al miglior offerente.

587
00:28:16,428 --> 00:28:17,895
Capisci?

588
00:28:17,962 --> 00:28:18,894
Sì,

589
00:28:18,963 --> 00:28:20,362
Là. Documentato
da un avvocato,

590
00:28:20,432 --> 00:28:21,865
grasso bastardo!

591
00:28:21,933 --> 00:28:23,867
Signore, il suo interlocutore ha riattaccato.

592
00:28:23,935 --> 00:28:25,368
Eh? Dov'è andato?

593
00:28:25,437 --> 00:28:26,870
Non lo so, signore.

594
00:28:26,938 --> 00:28:30,135
Ha sentito?
la parte grassa e bastarda?

595
00:28:34,446 --> 00:28:35,413
Addio,

596
00:28:35,480 --> 00:28:36,412
Ciao.

597
00:28:36,481 --> 00:28:37,413
Ciao!

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,547
Ah ah! Arrivederci.

599
00:28:50,895 --> 00:28:52,954
Arrivederci!

600
00:28:53,031 --> 00:28:55,829
~ Conosci la strada
a San José? ~

601
00:28:55,900 --> 00:28:57,993
~ Sono stato via così a lungo ~

602
00:28:58,069 --> 00:29:00,435
~ Potrei sbagliare
e perdere la strada ~

603
00:29:00,505 --> 00:29:02,132
~ Lo sai
il modo... ~~

604
00:29:02,207 --> 00:29:04,141
Stai cantando
un po' troppo rumoroso.

605
00:29:04,209 --> 00:29:05,642
Sto cantando troppo forte?

606
00:29:05,710 --> 00:29:07,143
E parlare a voce troppo alta.

607
00:29:07,212 --> 00:29:08,645
E parlare a voce troppo alta?

608
00:29:08,713 --> 00:29:11,273
Potresti abbassare quella cosa?

609
00:29:11,349 --> 00:29:12,839
Sai perché succede?

610
00:29:12,917 --> 00:29:15,852
È perché hai capito
gli auricolari nelle orecchie,

611
00:29:15,920 --> 00:29:18,354
e poi non puoi
sentiti parlare.

612
00:29:18,423 --> 00:29:20,983
~ Tra una settimana o due
ti rendono una star ~~

613
00:29:29,434 --> 00:29:30,867
Cos'era quello?

614
00:29:30,935 --> 00:29:33,130
Penso che sia il suo numero di telefono.

615
00:29:33,204 --> 00:29:35,798
Non hai nemmeno guardato.
Come fai a sapere?

616
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
Sono abbastanza sicuro
è il suo numero di telefono.

617
00:29:38,443 --> 00:29:39,876
Giusto per curiosità,

618
00:29:39,944 --> 00:29:42,378
diamo un'occhiata.

619
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
Sono curioso.

620
00:29:45,316 --> 00:29:48,877
~Lontano da casa~~

621
00:29:48,953 --> 00:29:51,888
Questo deve accadere
molto per te, eh?

622
00:29:53,958 --> 00:29:56,893
Ne ho una scatola intera.

623
00:29:57,962 --> 00:29:59,395
Celina.

624
00:29:59,464 --> 00:30:00,897
Gloria.

625
00:30:02,300 --> 00:30:04,002
~Ba-ba-ba-ba~~

626
00:30:04,135 --> 00:30:05,397
È una notizia fantastica, Cliff.

627
00:30:05,470 --> 00:30:08,200
E chi è Peter O'Malley
invio?

628
00:30:08,273 --> 00:30:10,173
Al?

629
00:30:10,241 --> 00:30:12,402
Al?

630
00:30:15,346 --> 00:30:16,608
Al!

631
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
Devo andare.

632
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
Ti chiamo stasera.

633
00:30:20,051 --> 00:30:21,109
Steve!

634
00:30:21,186 --> 00:30:22,676
Al!

635
00:30:22,754 --> 00:30:24,415
Steve.

636
00:30:24,489 --> 00:30:28,255
Ho ottime notizie per te.

637
00:30:28,326 --> 00:30:29,850
Non farlo di nuovo.

638
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
Pensavo che te ne fossi andato.

639
00:30:31,429 --> 00:30:32,418
Lasciarti?

640
00:30:32,497 --> 00:30:34,692
Non ci conterei.

641
00:30:34,766 --> 00:30:36,290
Ascolta, le cose si stanno surriscaldando.

642
00:30:36,367 --> 00:30:38,301
Rappresentanti di
tutte le squadre della Major League

643
00:30:38,369 --> 00:30:40,803
verranno qui domani
per vederci giocare.

644
00:30:40,872 --> 00:30:44,467
Ma pensavo di esserlo
diventerò uno yankee.

645
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
Potresti ancora essere uno yankee.

646
00:30:46,511 --> 00:30:48,945
Potresti essere uno Yankee, un coraggioso,

647
00:30:49,013 --> 00:30:50,412
chi ci ama di più.

648
00:30:50,481 --> 00:30:53,450
Arriverai comunque al campo
allo Yankee Stadium.

649
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
Ho il posto per due ore.

650
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
Non ho molte corde,
ma li ho tirati tutti.

651
00:30:59,190 --> 00:31:00,623
~ Adoro New York ~

652
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
~Gli edifici sono molto alti~

653
00:31:02,961 --> 00:31:04,394
~ Adoro New York ~

654
00:31:04,462 --> 00:31:07,693
~La gente probabilmente guarda
davvero piccolo da lassù ~

655
00:31:07,765 --> 00:31:09,323
~ Adoro New York ~

656
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
~ Adoro New York ~

657
00:31:11,703 --> 00:31:14,297
~ Guarda tutte le luci
e tutta la gente ~

658
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
~ E c'è un uomo che indossa
un vestito a New York~

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,704
~Adoriamo New York~

660
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
~È la mia nuova casa~

661
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
~ Adoro New York ~~

662
00:31:23,414 --> 00:31:24,642
Proprio qui.

663
00:31:24,716 --> 00:31:26,547
Qui. Qui.

664
00:31:30,021 --> 00:31:31,921
Prendi qualunque cosa...

665
00:31:31,990 --> 00:31:33,924
Ehi, buona fortuna.

666
00:31:33,992 --> 00:31:34,924
Grazie.

667
00:31:34,993 --> 00:31:37,427
Ascolta, ho capito
una bellissima sorella.

668
00:31:37,495 --> 00:31:38,928
Ecco il suo numero.

669
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
Chiamala.

670
00:31:40,498 --> 00:31:41,430
Grazie.

671
00:31:41,499 --> 00:31:43,433
Andiamo, Al.

672
00:31:48,006 --> 00:31:49,439
Guarda chi è tornato.

673
00:31:49,507 --> 00:31:51,441
Ah, signor Percolo,
bentornato.

674
00:31:51,509 --> 00:31:52,942
Ciao, Danny.

675
00:31:53,011 --> 00:31:54,444
Come si fa?

676
00:31:54,512 --> 00:31:56,673
Danny, Steve Nebraska,

677
00:31:56,748 --> 00:31:59,114
forse il più grande giocatore di baseball
che sia mai vissuto.

678
00:31:59,183 --> 00:32:03,051
Steve sta con me
per un po', quindi sii gentile.

679
00:32:03,121 --> 00:32:04,053
È meraviglioso.

680
00:32:04,122 --> 00:32:05,885
Sei un giocatore di baseball, eh?

681
00:32:05,957 --> 00:32:07,390
Per chi giochi?

682
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
Non lo sappiamo ancora,
ma chiunque sia,

683
00:32:09,961 --> 00:32:12,395
Al dice che diventeremo ricchi.

684
00:32:12,463 --> 00:32:14,397
Ah ah. Dai.

685
00:32:14,465 --> 00:32:15,397
Ricco!

686
00:32:15,466 --> 00:32:16,899
Dai.

687
00:32:22,974 --> 00:32:24,908
Non è una buona idea

688
00:32:24,976 --> 00:32:27,410
per dire che diventerai ricco.

689
00:32:27,478 --> 00:32:29,412
Funziona sempre male.

690
00:32:30,982 --> 00:32:32,916
Beh...

691
00:32:32,984 --> 00:32:34,417
torniamo laggiù

692
00:32:34,485 --> 00:32:37,420
e dirgli che lo siamo
non diventerò ricco.

693
00:32:37,488 --> 00:32:38,921
Adesso è troppo tardi.

694
00:32:38,990 --> 00:32:40,423
La gente crede sempre

695
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
la prima cosa che sentono.

696
00:32:58,443 --> 00:33:00,377
Casa dolce casa.

697
00:33:00,445 --> 00:33:01,878
Oh.

698
00:33:01,946 --> 00:33:04,881
Guarderesti questo posto?

699
00:33:05,950 --> 00:33:07,383
È enorme.

700
00:33:08,453 --> 00:33:10,887
Ha una vista e tutto.

701
00:33:10,955 --> 00:33:12,388
È di un altro edificio,

702
00:33:12,457 --> 00:33:14,891
ma immagino sia una visione.

703
00:33:14,959 --> 00:33:16,449
Nessuno è entrato.

704
00:33:18,963 --> 00:33:20,396
Mi sento già ricco.

705
00:33:20,465 --> 00:33:22,899
Prendi la camera da letto.
Dormirò qui fuori.

706
00:33:22,967 --> 00:33:24,400
Sto bene qui.

707
00:33:24,469 --> 00:33:26,903
Non ti voglio
darti la schiena.

708
00:33:26,971 --> 00:33:28,404
Prendi la camera da letto.

709
00:33:28,473 --> 00:33:29,405
OK.

710
00:33:32,977 --> 00:33:35,468
Guarda le dimensioni di questo letto!

711
00:33:35,546 --> 00:33:36,979
Non saltarci sopra!

712
00:33:37,048 --> 00:33:38,982
Non reggerà!

713
00:33:39,050 --> 00:33:40,415
Mi dispiace.

714
00:33:41,986 --> 00:33:44,147
Dov'è quella scatola?
di numeri di telefono

715
00:33:44,222 --> 00:33:45,689
Avevo sull'aereo?

716
00:33:47,492 --> 00:33:48,925
Non posso credere a quella gente

717
00:33:48,993 --> 00:33:51,928
scoperanno
in questo appartamento,

718
00:33:51,996 --> 00:33:53,930
e io non sono uno di loro.

719
00:34:01,005 --> 00:34:03,599
Andare via.

720
00:34:06,611 --> 00:34:07,908
Mettilo giù.

721
00:34:09,447 --> 00:34:10,880
Ti odio!

722
00:34:11,949 --> 00:34:13,883
Non posso fermarmi!

723
00:34:18,022 --> 00:34:20,490
Ah!

724
00:34:27,465 --> 00:34:28,432
Buongiorno.

725
00:34:28,499 --> 00:34:31,400
Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto qui

726
00:34:31,469 --> 00:34:33,027
con un preavviso così breve.

727
00:34:33,104 --> 00:34:36,039
Ma, ragazzo, ce l'abbiamo
una bella giornata per questo.

728
00:34:36,107 --> 00:34:38,632
Gesù Cristo,
adesso farà dei discorsi.

729
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
Ora, secondo me,

730
00:34:40,711 --> 00:34:43,145
stai per vedere
il miglior giocatore di baseball

731
00:34:43,214 --> 00:34:44,647
che abbia mai visto,

732
00:34:44,715 --> 00:34:46,148
il buyout sarà il giudice.

733
00:34:46,217 --> 00:34:47,650
Basta parlare.

734
00:34:47,718 --> 00:34:49,151
È ora di vederlo.

735
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
Signore e signori...

736
00:34:50,988 --> 00:34:53,081
Steve Nebraska,

737
00:34:53,157 --> 00:34:54,920
proprio qui.

738
00:34:57,628 --> 00:34:59,357
Vieni fuori adesso!

739
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
Dove si trova?

740
00:35:04,702 --> 00:35:06,363
Dov'è, Al?

741
00:35:06,437 --> 00:35:08,871
Eccoci, Steve Nebraska!

742
00:35:08,940 --> 00:35:10,874
Vieni fuori.

743
00:35:10,942 --> 00:35:12,705
Controlla l'autostrada, Al.

744
00:35:12,777 --> 00:35:15,371
- Ah ah ah!
- Ah ah ah!

745
00:35:17,949 --> 00:35:19,746
Sono sicuro che.

746
00:35:19,817 --> 00:35:21,375
Dove si trova? Steve!

747
00:35:21,452 --> 00:35:24,250
Eccolo lì.
Si sta solo mettendo le scarpe.

748
00:35:24,322 --> 00:35:25,880
Steve Nebraska!

749
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Fai qualche riscaldamento,

750
00:35:28,659 --> 00:35:31,059
e fammi sapere
quando sei pronto.

751
00:35:31,129 --> 00:35:32,562
Non ho bisogno di riscaldarmi.

752
00:35:32,630 --> 00:35:34,063
Sei sicuro?

753
00:35:34,132 --> 00:35:35,895
È tutto riscaldato.

754
00:35:35,967 --> 00:35:38,401
Immagino che sia quello
stava facendo.

755
00:35:38,469 --> 00:35:40,027
OK, ora,

756
00:35:40,104 --> 00:35:41,901
una brocca della qualità di Steve

757
00:35:41,973 --> 00:35:44,703
deve avere qualcuno
a cui rivolgersi.

758
00:35:44,775 --> 00:35:48,734
Riesci a credere chi è
ci aiuterai qui?

759
00:35:48,813 --> 00:35:50,246
Uno dei grandi...

760
00:35:50,314 --> 00:35:52,145
Keith Hernandez!

761
00:35:53,484 --> 00:35:54,416
Keith!

762
00:35:54,485 --> 00:35:57,010
Grazie mille per essere venuto.

763
00:35:57,088 --> 00:35:58,851
Proprio lassù.

764
00:35:58,923 --> 00:36:00,356
OK, eccoci qua!

765
00:36:01,626 --> 00:36:03,059
Dove sono i miei soldi?

766
00:36:03,127 --> 00:36:04,526
Non ce l'ho con me.

767
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
Non lo faccio

768
00:36:06,097 --> 00:36:08,031
a meno che non venga pagato
in anticipo.

769
00:36:08,099 --> 00:36:10,863
Te lo darò
i soldi, ok?

770
00:36:10,935 --> 00:36:13,631
OK.

771
00:36:13,704 --> 00:36:15,365
Steve, spara quando sei pronto.

772
00:36:33,791 --> 00:36:35,281
Mi scusi...

773
00:36:35,359 --> 00:36:38,294
Io... non lo so
cosa significano quei segnali.

774
00:36:38,362 --> 00:36:40,887
Allora perché tremi?
la tua testa no?

775
00:36:40,965 --> 00:36:42,398
Non lo so.

776
00:36:42,466 --> 00:36:44,627
Dovresti
agitare no, vero?

777
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
Ehi, lancia e basta
cosa vuoi lanciare.

778
00:36:47,471 --> 00:36:50,031
Ok, va bene.

779
00:37:04,522 --> 00:37:06,183
Oh!

780
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
Santo sgombro!

781
00:37:10,661 --> 00:37:13,459
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

782
00:37:13,531 --> 00:37:16,466
Quanto fai?
vuoi andare avanti con questo ragazzo?

783
00:37:16,534 --> 00:37:17,967
A ogni costo.

784
00:37:18,035 --> 00:37:19,525
Hai capito.

785
00:37:24,709 --> 00:37:27,872
Amico, hai visto?

786
00:37:32,583 --> 00:37:34,881
Strike 3. E' fuori.

787
00:37:34,952 --> 00:37:37,785
Keith, esci un attimo,
vuoi, per favore?

788
00:37:37,855 --> 00:37:39,379
Larry, l'hai cronometrato?

789
00:37:39,457 --> 00:37:40,890
E' rotto.

790
00:37:40,958 --> 00:37:43,893
Dice 6 poi 7 poi 9.

791
00:37:43,961 --> 00:37:46,395
Doveva essere più veloce di così.

792
00:37:46,464 --> 00:37:47,522
Sono 109.

793
00:37:47,598 --> 00:37:49,395
Oh, no, non può essere.

794
00:37:49,467 --> 00:37:51,401
Questa cosa non supera i 100.

795
00:37:51,469 --> 00:37:52,902
Vedi l'asterisco?

796
00:37:52,970 --> 00:37:54,403
Ciò significa che hai raggiunto 100,

797
00:37:54,472 --> 00:37:56,838
allora hai
il tuo numero... 109.

798
00:37:58,409 --> 00:37:59,842
Maledizione.

799
00:37:59,910 --> 00:38:02,003
Se tutto ciò che Steve ha fatto è stato presentare,

800
00:38:02,079 --> 00:38:03,512
sarebbe piuttosto bello,

801
00:38:03,581 --> 00:38:05,572
ma gli piace anche colpire.

802
00:38:05,650 --> 00:38:08,050
Volevo darglielo
la migliore competizione,

803
00:38:08,119 --> 00:38:10,417
quindi per aiutarci...

804
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
Bret Saberhagen.

805
00:38:13,891 --> 00:38:16,359
Bret, grazie mille.
Lo apprezzo.

806
00:38:16,427 --> 00:38:17,860
Non sono stato ancora pagato.

807
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
Che avete, ragazzi?

808
00:38:19,930 --> 00:38:21,363
E' nella posta.

809
00:38:21,432 --> 00:38:23,866
Keith ha detto che dovrei
per essere pagato prima.

810
00:38:23,934 --> 00:38:25,868
È solo un tipo diffidente.

811
00:38:25,936 --> 00:38:27,369
Questo era l'accordo.

812
00:38:27,438 --> 00:38:30,373
9 milioni di dollari, ha bisogno dei miei soldi.

813
00:38:40,818 --> 00:38:42,615
Ehi!

814
00:38:49,627 --> 00:38:51,254
OK. Se cambio?

815
00:38:51,329 --> 00:38:52,796
Fai quello che vuoi.

816
00:38:57,435 --> 00:39:00,004
Bene, ecco qua.

817
00:39:00,137 --> 00:39:02,071
Da dove viene questo ragazzo?

818
00:39:02,139 --> 00:39:05,370
Le offerte andranno
diversamente da come sei abituato.

819
00:39:05,443 --> 00:39:09,106
Tutte le offerte sigillate lo saranno
consegnato a me

820
00:39:09,180 --> 00:39:10,875
entro un'ora.

821
00:39:10,948 --> 00:39:13,178
Come mai lo sei?
accettare le offerte?

822
00:39:13,250 --> 00:39:14,877
Chi ti ha autorizzato?

823
00:39:14,952 --> 00:39:16,214
Steve lo ha fatto.

824
00:39:16,287 --> 00:39:18,278
Ricordi quando mi hai lasciato andare?

825
00:39:18,356 --> 00:39:20,881
Mi ha assunto.

826
00:39:30,434 --> 00:39:32,129
Sì, è giusto.

827
00:39:34,705 --> 00:39:36,104
Carta intestata yankee.

828
00:39:36,173 --> 00:39:38,164
Guarda Steinbrenner.

829
00:39:38,242 --> 00:39:39,174
Di fronte al poker.

830
00:39:42,446 --> 00:39:43,879
Signore e signori...

831
00:39:43,948 --> 00:39:46,382
grazie per l'attesa

832
00:39:46,450 --> 00:39:49,248
Siamo pronti ad annunciare
ora l'offerta vincente.

833
00:39:49,320 --> 00:39:51,754
Vogliamo ringraziare
moltissimo a tutti voi.

834
00:39:51,822 --> 00:39:52,789
Ehm...

835
00:39:52,857 --> 00:39:54,882
Non l'ho mai fatto prima.

836
00:39:54,959 --> 00:39:58,019
Sono uno scout, non un oratore.

837
00:39:58,095 --> 00:40:00,825
Sono un po' nervoso per questo.

838
00:40:00,898 --> 00:40:03,389
Voglio ringraziare
tutti i club.

839
00:40:03,467 --> 00:40:06,527
Tutte le offerte lo erano
molto, molto rispettabile,

840
00:40:06,604 --> 00:40:08,037
ma come una partita di baseball,

841
00:40:08,105 --> 00:40:10,096
qualcuno deve vincere,
e qualcuno lo ha fatto.

842
00:40:10,174 --> 00:40:14,804
Con un'offerta di 55 milioni di dollari

843
00:40:14,879 --> 00:40:17,814
nei prossimi quattro anni,

844
00:40:17,882 --> 00:40:20,282
Steve Nebraska
è molto orgoglioso di esserlo

845
00:40:20,351 --> 00:40:22,148
uno yankee di New York!

846
00:40:22,219 --> 00:40:25,313
Grazie per essere venuto e
ci vediamo in campo.

847
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
$ 55 milioni dopo una prova?

848
00:40:27,558 --> 00:40:29,458
Come puoi giustificarlo?

849
00:40:29,527 --> 00:40:31,927
Devo andare
con il mio istinto.

850
00:40:31,996 --> 00:40:33,429
Dopo quello che ho visto oggi,

851
00:40:33,497 --> 00:40:35,556
ne vale ogni centesimo.

852
00:40:35,633 --> 00:40:37,157
Quindi lancia subito?

853
00:40:37,234 --> 00:40:40,431
Lancerà non appena
lo mettiamo in uniforme.

854
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
Non è così
l'accordo era strutturato.

855
00:40:43,374 --> 00:40:45,137
Non lo è?

856
00:40:45,209 --> 00:40:47,803
Uh, il signor Wilson potrebbe
non essere informato,

857
00:40:47,878 --> 00:40:51,473
ma le squadre erano d'accordo
che non importa chi ha preso Steve,

858
00:40:51,549 --> 00:40:53,813
perché siamo lontani
in questa stagione,

859
00:40:53,884 --> 00:40:57,547
Steve non vuole prendere
ogni colpa o credito,

860
00:40:57,621 --> 00:41:01,079
così avrebbe potuto ricominciare da capo
l'anno prossimo come Yankee.

861
00:41:01,158 --> 00:41:03,388
Bene, solo un minuto.
Cosa stai dicendo?

862
00:41:03,461 --> 00:41:05,986
Non possiamo affrontarlo quest'anno?

863
00:41:06,063 --> 00:41:07,496
Smettila di farmi la foto.

864
00:41:07,565 --> 00:41:09,260
Ne hai già 32.

865
00:41:09,333 --> 00:41:12,894
Chiede il signor Wilson
cosa accadrebbe

866
00:41:12,970 --> 00:41:14,403
se i New York Yankees

867
00:41:14,472 --> 00:41:16,565
entrerebbe nelle World Series?

868
00:41:16,640 --> 00:41:18,904
- Ah ah ah!
- Ah ah ah!

869
00:41:20,478 --> 00:41:22,207
Perché ridono, Al?

870
00:41:22,279 --> 00:41:24,747
Lo farò
un accordo proprio adesso.

871
00:41:24,815 --> 00:41:27,249
Se gli Yankees ottengono
nelle World Series,

872
00:41:27,318 --> 00:41:29,912
Steve Nebraska
lancia il primo gioco.

873
00:41:29,987 --> 00:41:31,249
Va bene?

874
00:41:31,322 --> 00:41:33,916
Vuol dire che lancio io
la prima partita?

875
00:41:33,991 --> 00:41:36,425
Non potrà mai succedere.
Non preoccuparti.

876
00:41:37,661 --> 00:41:40,960
Quanti anni
hai giocato in Messico?

877
00:41:41,031 --> 00:41:42,965
Steve, dove vivi?

878
00:41:43,033 --> 00:41:44,625
Uhm, non lo so.

879
00:41:44,702 --> 00:41:46,693
Al, Al, Al, Al!

880
00:41:46,770 --> 00:41:48,738
Al, Al, Al, Al!

881
00:41:48,806 --> 00:41:50,706
Va bene, va bene.

882
00:41:50,774 --> 00:41:53,174
Gente, lo è stato
una mattinata molto lunga.

883
00:41:53,244 --> 00:41:55,940
È stanco.
Dategli solo una pausa.

884
00:41:56,013 --> 00:41:57,537
Niente più foto.

885
00:42:04,955 --> 00:42:07,389
Mettilo giù!
Mettilo giù!

886
00:42:08,959 --> 00:42:09,948
Ora, signori...

887
00:42:11,462 --> 00:42:12,793
Va bene.

888
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
Voglio solo ribadire

889
00:42:17,635 --> 00:42:19,899
per conto
di George Steinbrenner...

890
00:42:20,037 --> 00:42:21,402
Ok, è ufficiale.

891
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
Congratulazioni, Steve.

892
00:42:25,809 --> 00:42:29,108
Al, voglio parlare
a te per un minuto.

893
00:42:29,179 --> 00:42:30,908
Torno subito, ragazzo.

894
00:42:32,483 --> 00:42:35,418
Al, ne avremo bisogno
qualcosa da parte tua.

895
00:42:35,486 --> 00:42:37,954
Il tuo avvocato non te l'ha detto
riguardo alla lettera?

896
00:42:38,022 --> 00:42:41,321
Di cosa stai parlando?
Quale lettera?

897
00:42:41,392 --> 00:42:42,825
Prima di pagarlo,

898
00:42:42,893 --> 00:42:45,418
avremo bisogno di una lettera
da uno psichiatra

899
00:42:45,496 --> 00:42:46,929
dicendo che sta bene.

900
00:42:46,997 --> 00:42:48,931
Gli hai già pagato i soldi.

901
00:42:48,999 --> 00:42:50,398
Ha appena firmato il contratto.

902
00:42:50,467 --> 00:42:53,436
Era un cerimoniale.
Il tuo avvocato lo sa.

903
00:42:53,504 --> 00:42:56,098
Questo è il massimo
somma di denaro

904
00:42:56,173 --> 00:42:57,868
qualcuno è stato pagato.

905
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
Signor Steinbrenner
vuole garanzie

906
00:42:59,443 --> 00:43:02,276
che Steve non si sfalderà
come le altre tue scelte.

907
00:43:02,346 --> 00:43:04,644
Lo trovo offensivo.
Questo è ridicolo.

908
00:43:04,715 --> 00:43:07,115
Lo hai visto rispondere?
quel fotografo?

909
00:43:07,184 --> 00:43:08,378
E allora?

910
00:43:08,452 --> 00:43:10,044
Gliel'ho detto.

911
00:43:10,120 --> 00:43:13,055
Poi gli ho detto di metterlo giù,
cosa che ha fatto.

912
00:43:13,123 --> 00:43:15,785
Lo trovo molto offensivo.

913
00:43:15,859 --> 00:43:18,123
Riceverò la lettera domani.

914
00:43:18,195 --> 00:43:21,653
Possiamo sistemarti
con un medico, se vuoi.

915
00:43:21,732 --> 00:43:23,962
Mia sorella era sul campo.

916
00:43:24,034 --> 00:43:25,524
Purché siano qualificati.

917
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
Beh, ovviamente
saranno qualificati.

918
00:43:27,605 --> 00:43:29,470
Non sono un idiota.

919
00:43:29,540 --> 00:43:31,599
"Medici..."

920
00:43:31,675 --> 00:43:33,233
medici...

921
00:43:33,310 --> 00:43:35,244
chirurgia plastica...

922
00:43:35,312 --> 00:43:36,404
anestetico...

923
00:43:36,480 --> 00:43:37,412
dietetico...

924
00:43:37,481 --> 00:43:38,914
psichiatria...

925
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
affiliato...

926
00:43:40,417 --> 00:43:42,510
"Dottor H. Aaron!"

927
00:43:42,586 --> 00:43:43,917
Oh, ragazzo!

928
00:43:43,988 --> 00:43:46,923
Martellare Hank, sì, davvero.

929
00:43:50,494 --> 00:43:51,654
Ehi, Steve.

930
00:43:51,729 --> 00:43:54,459
Risparmia un po'
di quell'appetito per il pranzo.

931
00:43:57,434 --> 00:43:58,366
Ciao?

932
00:43:58,435 --> 00:44:00,027
Dottor H. Aaron, per favore.

933
00:44:00,104 --> 00:44:01,594
Questa è lei.

934
00:44:01,672 --> 00:44:02,866
Stai scherzando.

935
00:44:03,941 --> 00:44:06,375
Vorrei venire
ci vediamo adesso.

936
00:44:06,443 --> 00:44:07,876
È una possibilità?

937
00:44:07,945 --> 00:44:09,378
Con chi sto parlando?

938
00:44:09,446 --> 00:44:12,677
Mi chiamo Al Percolo e sono con
i New York Yankees.

939
00:44:12,750 --> 00:44:14,684
Desideri un appuntamento?

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,185
Ne vorrei uno adesso.

941
00:44:16,253 --> 00:44:19,188
Se sei ancora a quell'indirizzo
nelle Pagine Gialle,

942
00:44:19,256 --> 00:44:20,883
Potrei fare un salto adesso.

943
00:44:20,958 --> 00:44:22,892
È un'emergenza?

944
00:44:22,960 --> 00:44:24,621
Beh...

945
00:44:26,764 --> 00:44:27,788
sì, sì.

946
00:44:27,865 --> 00:44:29,298
Sì.

947
00:44:29,366 --> 00:44:31,391
Ci vediamo tra 45 minuti.

948
00:44:31,468 --> 00:44:32,901
OK, sprecheremo
un po'...

949
00:44:32,970 --> 00:44:36,462
Bene, ci vediamo
tra 45 minuti.

950
00:44:37,541 --> 00:44:39,406
Fantastico.

951
00:44:39,476 --> 00:44:40,909
L'ho fatto.

952
00:44:40,978 --> 00:44:42,411
10 minuti con questo ampio,

953
00:44:42,479 --> 00:44:44,310
abbiamo ricevuto la lettera.

954
00:44:46,483 --> 00:44:47,415
Sai, ieri sera

955
00:44:47,484 --> 00:44:48,917
stavi davvero avendo

956
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
un piccolo incubo.

957
00:44:50,988 --> 00:44:52,421
No, non lo ero.

958
00:44:52,489 --> 00:44:53,421
Non lo eri?

959
00:44:53,490 --> 00:44:55,424
Forse sono stato io.

960
00:44:56,493 --> 00:44:57,357
Sì.

961
00:44:57,428 --> 00:44:59,362
Centro Cranham.
Questo è tutto.

962
00:45:14,445 --> 00:45:16,879
Cosa farà, Al?

963
00:45:16,947 --> 00:45:18,380
È come un esame fisico,

964
00:45:18,449 --> 00:45:19,882
solo mentale.

965
00:45:37,835 --> 00:45:39,268
Quello era il dottore?

966
00:45:39,336 --> 00:45:40,769
Cavolo, spero di no.

967
00:45:42,473 --> 00:45:44,566
Buongiorno.
Sono il dottor Aaron.

968
00:45:44,641 --> 00:45:45,835
Signor Percolo?

969
00:45:45,909 --> 00:45:47,399
Sono il signor Percolo.

970
00:45:47,478 --> 00:45:50,447
Uh, potrei parlarti?
per un minuto?

971
00:45:50,514 --> 00:45:51,446
Ovviamente.

972
00:45:51,515 --> 00:45:52,948
Torno subito.

973
00:46:01,058 --> 00:46:04,186
Apprezzo che tu ci abbia visto
con un preavviso così breve.

974
00:46:04,261 --> 00:46:07,196
Prima di iniziare,
posso farti una domanda?

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,196
Sicuro.

976
00:46:08,265 --> 00:46:09,698
Hai la licenza?

977
00:46:09,767 --> 00:46:11,200
Ho la licenza?

978
00:46:11,268 --> 00:46:13,566
Sì, ho la licenza.

979
00:46:13,637 --> 00:46:15,571
Sarebbe scortese se...?

980
00:46:15,639 --> 00:46:17,072
vedere un diploma?

981
00:46:17,141 --> 00:46:19,302
C'è qualcosa che puoi mostrarmi?

982
00:46:19,376 --> 00:46:21,867
Nessuno me lo ha chiesto
per vedere il mio diploma

983
00:46:21,945 --> 00:46:24,311
da quando ho iniziato la pratica.

984
00:46:24,381 --> 00:46:25,746
No.

985
00:46:25,816 --> 00:46:27,306
Sì.

986
00:46:27,384 --> 00:46:28,783
E' sul muro.

987
00:46:28,852 --> 00:46:29,784
Quelli?

988
00:46:29,853 --> 00:46:30,785
Mm-hmm.

989
00:46:30,854 --> 00:46:32,788
Darò una rapida occhiata.

990
00:46:37,961 --> 00:46:39,394
Harvard?

991
00:46:39,463 --> 00:46:40,896
Ehi, ehi!

992
00:46:40,964 --> 00:46:41,896
Grande.

993
00:46:41,965 --> 00:46:43,398
E' quello vero?

994
00:46:43,467 --> 00:46:45,401
Sì, è quello vero.

995
00:46:46,970 --> 00:46:48,904
Bene, questo è davvero impressionante.

996
00:46:48,972 --> 00:46:50,906
Qualcosa con una foto sopra?

997
00:46:50,974 --> 00:46:52,407
È uno scherzo?

998
00:46:52,476 --> 00:46:53,909
È uno scherzo?

999
00:46:53,977 --> 00:46:56,411
Voglio solo
per assicurarti che sei tu.

1000
00:46:56,480 --> 00:46:58,209
Devi essere tu.

1001
00:46:58,282 --> 00:46:59,840
Non puoi mettere un diploma
se non è tuo.

1002
00:46:59,917 --> 00:47:01,544
E' un reato, vero?

1003
00:47:01,618 --> 00:47:04,348
Perché non me lo dici?
cosa sta succedendo?

1004
00:47:04,421 --> 00:47:07,356
Il ragazzo seduto là fuori,
Steve Nebraska,

1005
00:47:07,424 --> 00:47:08,857
è probabilmente il migliore
giocatore di baseball

1006
00:47:08,926 --> 00:47:10,450
che sia mai vissuto.

1007
00:47:10,527 --> 00:47:13,462
Ha appena firmato un accordo
con i New York Yankees

1008
00:47:13,530 --> 00:47:16,522
questo lo renderà
quasi 60 milioni di dollari.

1009
00:47:16,600 --> 00:47:19,034
Quando paghi
quel tipo di soldi,

1010
00:47:19,102 --> 00:47:22,037
vuoi essere sicuro
che andrà tutto bene

1011
00:47:22,105 --> 00:47:25,040
Hanno solo bisogno di un paio di frasi
su una carta intestata

1012
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
che credono che ciò dica

1013
00:47:26,610 --> 00:47:28,544
non sparerà a nessuno

1014
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
o scappare
o vomitare sul tumulo.

1015
00:47:32,115 --> 00:47:34,777
Dimmi ancora cos'è questa lettera
dovrebbe dire?

1016
00:47:34,852 --> 00:47:36,376
Affrontalo
a George Steinbrenner.

1017
00:47:36,453 --> 00:47:37,886
Vuoi solo dire...

1018
00:47:37,955 --> 00:47:40,389
chi sei
in una frase o due.

1019
00:47:40,457 --> 00:47:42,391
Diciamo che sei andato ad Harvard...

1020
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
è la cosa giusta da dire.

1021
00:47:44,561 --> 00:47:46,654
E poi dici che Steve non è pazzo,

1022
00:47:46,730 --> 00:47:48,129
non scapperò.

1023
00:47:48,198 --> 00:47:49,893
Buon affare lì.
Congratulazioni.

1024
00:47:49,967 --> 00:47:51,400
Poi firmerai con il tuo nome.

1025
00:47:51,468 --> 00:47:54,403
Se vuoi includere
una fotocopia del diploma,

1026
00:47:54,471 --> 00:47:55,904
sarebbe utile.

1027
00:47:55,973 --> 00:47:59,272
E potresti dire: "P.S.
Mi dispiace per Billy Martin."

1028
00:47:59,343 --> 00:48:00,640
Billy Martin?

1029
00:48:00,711 --> 00:48:02,838
Solo un ragazzo che continuava a licenziare

1030
00:48:02,913 --> 00:48:04,346
finché alla fine morì.

1031
00:48:05,582 --> 00:48:07,516
Perché non parlo con Steve,

1032
00:48:07,584 --> 00:48:10,144
e poi possiamo
parlare dopo?

1033
00:48:10,220 --> 00:48:12,654
Non vuoi farlo
prima la lettera?

1034
00:48:12,723 --> 00:48:14,953
Non credo.

1035
00:48:18,795 --> 00:48:20,820
Hanno un odore così buono.

1036
00:48:20,898 --> 00:48:23,093
Sì, è carino.

1037
00:48:28,939 --> 00:48:30,702
Cosa fai?

1038
00:48:30,774 --> 00:48:32,207
Cosa fai?

1039
00:48:32,276 --> 00:48:33,709
È un problema fisico.

1040
00:48:33,777 --> 00:48:34,709
Quale fisico?

1041
00:48:34,778 --> 00:48:36,211
Al ha detto che...

1042
00:48:36,280 --> 00:48:39,374
Gliel'ho detto
era come un esame fisico.

1043
00:48:39,449 --> 00:48:42,612
Mettiti i pantaloni.

1044
00:48:42,686 --> 00:48:43,675
Abbiamo finito.

1045
00:48:43,754 --> 00:48:46,086
Forse sarebbe meglio,
Signor Percolo,

1046
00:48:46,156 --> 00:48:48,886
se parlassi con Steve da solo.

1047
00:48:48,959 --> 00:48:50,392
Va bene.

1048
00:48:50,460 --> 00:48:51,392
Ehm...

1049
00:48:51,461 --> 00:48:52,894
Sarò proprio qui fuori.

1050
00:48:53,964 --> 00:48:56,831
Preferirei che Al rimanesse qui

1051
00:48:56,900 --> 00:48:59,061
nella stanza con me.

1052
00:48:59,136 --> 00:49:02,970
Beh, preferirei davvero
parlarti da solo.

1053
00:49:03,040 --> 00:49:04,974
Lo so, ma lo sentirei

1054
00:49:05,042 --> 00:49:06,475
molto più comodo.

1055
00:49:06,543 --> 00:49:07,976
È la sua prima volta,

1056
00:49:08,045 --> 00:49:10,377
ed è solo un po' nervoso,

1057
00:49:10,447 --> 00:49:11,880
quindi mi siederò qui.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:14,884
Non lo saprai nemmeno
Sono nella stanza.

1059
00:49:14,952 --> 00:49:16,317
Scomparirò.

1060
00:49:16,386 --> 00:49:18,183
Va bene.

1061
00:49:18,255 --> 00:49:19,347
Va bene.

1062
00:49:20,924 --> 00:49:22,858
Per favore, siediti, Steve.

1063
00:49:22,926 --> 00:49:24,359
Ehm.

1064
00:49:24,428 --> 00:49:26,362
Allora, Steve, da dove vieni?

1065
00:49:26,430 --> 00:49:27,863
L'ho trovato in Messico.

1066
00:49:27,931 --> 00:49:29,364
Stavo chiedendo a Steve.

1067
00:49:29,433 --> 00:49:30,365
ho risposto?

1068
00:49:30,434 --> 00:49:31,366
Sì.

1069
00:49:31,435 --> 00:49:33,369
Quindi vieni dal Messico?

1070
00:49:33,437 --> 00:49:35,371
Uh, no, non vengo dal Messico.

1071
00:49:35,439 --> 00:49:38,374
Ero proprio laggiù
per un paio d'anni.

1072
00:49:38,442 --> 00:49:39,932
E perché il Messico?

1073
00:49:40,010 --> 00:49:42,877
Perché è...

1074
00:49:42,946 --> 00:49:44,743
dove sono andato.

1075
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
Mm-hmm.

1076
00:49:46,016 --> 00:49:48,541
Non ricordi cosa
ti ha portato laggiù?

1077
00:49:48,618 --> 00:49:49,550
Uh-uh.

1078
00:49:49,619 --> 00:49:50,881
Beh...

1079
00:49:50,954 --> 00:49:53,889
eh, no, no...

1080
00:49:53,957 --> 00:49:57,393
Il baseball ti ha portato
laggiù, vero?

1081
00:49:57,461 --> 00:49:59,725
Il baseball mi ha portato laggiù.

1082
00:49:59,796 --> 00:50:02,924
Ti piace davvero il baseball, eh?

1083
00:50:03,000 --> 00:50:04,058
Sì, signora,

1084
00:50:04,134 --> 00:50:06,568
è la cosa che preferisco
in tutto il mondo.

1085
00:50:06,636 --> 00:50:08,900
Quando hai iniziato a suonare?

1086
00:50:10,607 --> 00:50:12,632
Steve, c'è
qualcosa che non va?

1087
00:50:14,378 --> 00:50:16,903
Ho solo, ehm...

1088
00:50:16,980 --> 00:50:19,073
Non mi piace
tutte queste domande.

1089
00:50:19,149 --> 00:50:21,583
A volte ti senti
che ci sono cose

1090
00:50:21,651 --> 00:50:24,586
che cerchi di ricordare
e non puoi?

1091
00:50:24,654 --> 00:50:26,417
Sì. No.

1092
00:50:26,490 --> 00:50:28,390
Immagino di sì.
Non lo so.

1093
00:50:28,458 --> 00:50:30,926
Sai cosa mi piacerebbe provare?

1094
00:50:30,994 --> 00:50:33,428
Vorrei mostrartelo
alcune immagini.

1095
00:50:33,497 --> 00:50:36,432
Voglio che tu mi dia
la tua risposta immediata.

1096
00:50:36,500 --> 00:50:37,933
Basta guardare l'immagine,

1097
00:50:38,001 --> 00:50:39,434
e senza nemmeno pensarci,

1098
00:50:39,503 --> 00:50:42,404
dimmelo e basta
cosa significa per te

1099
00:50:43,974 --> 00:50:46,442
È un po' come
un gioco di associazione di parole.

1100
00:50:46,510 --> 00:50:47,943
Basta guardare l'immagine

1101
00:50:48,011 --> 00:50:50,445
e dimmi qualunque cosa
ti viene in mente

1102
00:50:52,516 --> 00:50:53,448
OK.

1103
00:50:53,517 --> 00:50:54,449
Chi è quello?

1104
00:50:54,518 --> 00:50:56,247
Queste non sono persone reali.

1105
00:50:56,319 --> 00:50:59,311
Ora cosa significa questo?
ti assomiglia?

1106
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
Quel tizio sta fingendo.

1107
00:51:00,891 --> 00:51:04,088
Puoi dirlo perché i dottori
non sembrare affatto preoccupato.

1108
00:51:04,161 --> 00:51:07,392
Sta solo fingendo
essere in coma.

1109
00:51:07,464 --> 00:51:09,193
Sa che se apre gli occhi,

1110
00:51:09,266 --> 00:51:12,531
vedrà il suo conto.

1111
00:51:12,602 --> 00:51:14,035
Resta in coma

1112
00:51:14,104 --> 00:51:16,868
quindi non ha
per pagare il suo conto.

1113
00:51:16,940 --> 00:51:18,373
Che bella idea.

1114
00:51:18,442 --> 00:51:20,410
Signor Percolo, se tu
continua a parlare,

1115
00:51:20,477 --> 00:51:23,640
Dovrò chiedertelo
uscire.

1116
00:51:23,713 --> 00:51:24,907
Scusa.

1117
00:51:24,981 --> 00:51:27,814
Sai, le spese mediche
essendo quello che sono...

1118
00:51:27,884 --> 00:51:30,114
La prossima foto, Steve.

1119
00:51:32,389 --> 00:51:34,357
Questi ragazzi sono nei guai.

1120
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
Sembrano
sono nei guai?

1121
00:51:37,194 --> 00:51:39,719
Non ancora, ma quando
quell'autista si arrabbia,

1122
00:51:39,796 --> 00:51:41,229
e lo farà,

1123
00:51:41,298 --> 00:51:43,926
cominceranno tutti
urlando e piangendo.

1124
00:51:44,000 --> 00:51:45,194
È solo...

1125
00:51:45,268 --> 00:51:48,760
Sarà un disastro.

1126
00:51:54,811 --> 00:51:55,937
Questo?

1127
00:51:57,747 --> 00:51:58,975
Ha starnutito.

1128
00:52:03,086 --> 00:52:05,486
Qualunque altra cosa?

1129
00:52:05,555 --> 00:52:07,386
Ehm...

1130
00:52:07,457 --> 00:52:09,391
starnutì vicino alla porta.

1131
00:52:09,459 --> 00:52:11,051
Mm-hmm, mm-hmm.

1132
00:52:14,164 --> 00:52:17,258
Quello è Batman.

1133
00:52:17,334 --> 00:52:18,767
Batman?

1134
00:52:18,835 --> 00:52:21,269
Batman. A volte
va senza mantello.

1135
00:52:27,310 --> 00:52:28,242
OK.

1136
00:52:28,311 --> 00:52:30,245
E questo è l'ultimo.

1137
00:52:37,954 --> 00:52:40,149
Pesca.

1138
00:52:40,223 --> 00:52:42,418
Pesca...
due ragazzi che pescano.

1139
00:52:42,492 --> 00:52:44,619
Molto bene.
Qualunque altra cosa?

1140
00:52:48,765 --> 00:52:50,460
Ok, vediamo.

1141
00:52:51,701 --> 00:52:54,135
Sono... due ragazzi
pesca alla trota.

1142
00:52:54,204 --> 00:52:55,569
Molto bene.

1143
00:52:55,639 --> 00:52:57,163
Sì? Sì?

1144
00:52:57,240 --> 00:52:59,299
Molto bene.
Hai fatto molto bene.

1145
00:52:59,376 --> 00:53:00,308
L'ho fatto?

1146
00:53:00,377 --> 00:53:01,309
Sì, assolutamente.

1147
00:53:01,378 --> 00:53:04,006
EHI. Ah ah ah.

1148
00:53:05,215 --> 00:53:07,274
Se potessi uscire

1149
00:53:07,350 --> 00:53:10,251
mentre parlo con il signor Percolo,
poi avremo finito.

1150
00:53:10,320 --> 00:53:13,721
OK. Va bene,
Io...

1151
00:53:16,660 --> 00:53:18,924
Ha una certa immaginazione,
non è vero?

1152
00:53:18,995 --> 00:53:20,428
Ragazzi, quella storia del coma.

1153
00:53:20,497 --> 00:53:23,489
Non lo avrei mai pensato
quello era Batman. Lui è qualcosa.

1154
00:53:23,567 --> 00:53:26,502
Non parlerò
in complicati termini medici

1155
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
perché non lo farebbe
fai comunque molto bene.

1156
00:53:28,838 --> 00:53:29,930
Lo apprezzo.

1157
00:53:30,006 --> 00:53:31,940
E' disconnesso in qualche modo.

1158
00:53:32,008 --> 00:53:33,600
È molto interessante,

1159
00:53:33,677 --> 00:53:36,111
ma la sua risposta
a questa foto,

1160
00:53:36,179 --> 00:53:38,044
il padre e il figlio,

1161
00:53:38,114 --> 00:53:41,049
non lo riconobbe
come padre e figlio.

1162
00:53:41,117 --> 00:53:43,551
Quasi il 98% delle persone
mostrato quella foto

1163
00:53:43,620 --> 00:53:45,554
fare immediatamente
quell'associazione.

1164
00:53:45,622 --> 00:53:50,150
Hmm. Fammi vedere
per un secondo, posso?

1165
00:53:50,227 --> 00:53:53,321
Non penso che sia così
padre e figlio necessariamente.

1166
00:53:53,396 --> 00:53:56,365
Non somiglia quel ragazzo?
un insegnante di pesca per te?

1167
00:53:56,433 --> 00:53:58,264
Qualunque cosa.

1168
00:53:58,335 --> 00:53:59,768
Uhm, in ogni caso,

1169
00:53:59,836 --> 00:54:02,361
le sue risposte a
le altre foto,

1170
00:54:02,439 --> 00:54:06,034
erano più o meno
mostrando emozioni confuse.

1171
00:54:06,109 --> 00:54:09,545
È ovvio che Steve non è in contatto
con una parte di sé.

1172
00:54:09,613 --> 00:54:12,548
Questo è uno dei motivi per cui lo è
un così bravo giocatore di baseball.

1173
00:54:12,616 --> 00:54:15,050
Non sta pensando a niente
ma colpire la palla.

1174
00:54:15,118 --> 00:54:16,551
E lanciare la palla.

1175
00:54:16,620 --> 00:54:20,056
Dovresti vedere.
Colpo dopo colpo, come una macchina.

1176
00:54:20,123 --> 00:54:21,556
È solo...
È fantastico.

1177
00:54:21,625 --> 00:54:23,559
Bene, ok,
cose interessanti.

1178
00:54:23,627 --> 00:54:26,061
Adesso aspetto la lettera

1179
00:54:26,129 --> 00:54:29,064
o vuoi inviarlo via fax?

1180
00:54:29,132 --> 00:54:32,568
Ebbene, signor Percolo,
Sento di non potergli dare una lettera

1181
00:54:32,636 --> 00:54:35,696
che dice che dovrebbe giocare,
perché non penso che dovrebbe.

1182
00:54:35,772 --> 00:54:38,138
Devi dargli la lettera.

1183
00:54:38,208 --> 00:54:40,335
Noi... ci serve la lettera.

1184
00:54:40,410 --> 00:54:43,345
Lasciami provare a spiegare
qualcosa per te.

1185
00:54:43,413 --> 00:54:46,849
Ehm, ehm, supponiamo
che Steve ha bloccato qualcosa,

1186
00:54:46,916 --> 00:54:49,851
e allora immaginiamolo
lo ricorda all'improvviso.

1187
00:54:49,919 --> 00:54:52,854
Se dovesse farlo,
potrebbe diventare molto violento,

1188
00:54:52,922 --> 00:54:55,356
a se stesso e alle altre persone.

1189
00:54:55,425 --> 00:54:57,359
Dovrebbe essere in terapia.

1190
00:54:57,427 --> 00:54:59,054
Non dovrebbe esserlo
giocare ad atletica.

1191
00:54:59,129 --> 00:55:00,562
Non sta giocando ad atletica.

1192
00:55:00,630 --> 00:55:03,064
Al liceo,
giochi ad atletica.

1193
00:55:03,133 --> 00:55:04,566
Sta giocando
baseball professionistico.

1194
00:55:04,634 --> 00:55:06,568
Inoltre, la violenza è un vantaggio.

1195
00:55:06,636 --> 00:55:09,070
Hai mai visto quei ragazzi?
Sono enormi.

1196
00:55:09,139 --> 00:55:11,573
I migliori giocatori di baseball
non ho mai avuto memoria.

1197
00:55:11,641 --> 00:55:13,575
Ricorda Whitey Ford,
grande lanciatore?

1198
00:55:13,643 --> 00:55:15,577
Sapere perché
lo chiamava Whitey?

1199
00:55:15,645 --> 00:55:18,580
Non riusciva a ricordare
il suo vero nome. Nessuna memoria.

1200
00:55:18,648 --> 00:55:20,047
potrei continuare...

1201
00:55:20,116 --> 00:55:22,550
Non posso davvero farlo.
Mi dispiace.

1202
00:55:22,619 --> 00:55:26,077
Signora, ascolti, non lo sono
dici che hai torto, ok?

1203
00:55:26,156 --> 00:55:27,589
Forse ha qualche problema.

1204
00:55:27,657 --> 00:55:29,591
Ma cosa stai facendo?

1205
00:55:29,659 --> 00:55:32,594
È uno dei più grandi
giocatori di baseball che abbia mai visto,

1206
00:55:32,662 --> 00:55:34,254
e li ho visti tutti.

1207
00:55:34,331 --> 00:55:35,764
Lavorerò con te.

1208
00:55:35,832 --> 00:55:38,198
Lo porterò io
sette giorni su sette.

1209
00:55:38,268 --> 00:55:41,203
Lo porterò due volte
al giorno se ne hai bisogno.

1210
00:55:41,271 --> 00:55:43,705
Ma non negarglielo
qualcosa che ama.

1211
00:55:43,773 --> 00:55:47,265
Senza baseball,
allora... allora non ha niente.

1212
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
E poi sarà,

1213
00:55:48,845 --> 00:55:51,780
beh, sarà lui il ragazzo giusto
tu dici che lo è.

1214
00:55:51,848 --> 00:55:53,577
Anche lui sarà povero.

1215
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
Lo porteresti tutti i giorni?

1216
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
Ogni singolo giorno.

1217
00:55:57,153 --> 00:55:59,587
Sarà una cosa importante
parte della sua vita,

1218
00:55:59,656 --> 00:56:01,089
sta lavorando con te.

1219
00:56:01,157 --> 00:56:02,590
La lettera è solo un'assicurazione.

1220
00:56:02,659 --> 00:56:04,889
Non credo che lo farà
gioca comunque quest'anno.

1221
00:56:04,961 --> 00:56:06,895
Non entreranno nella serie.

1222
00:56:06,963 --> 00:56:08,897
Davvero, è tuo fino ad aprile.

1223
00:56:08,965 --> 00:56:11,490
Farà molta terapia
prima di scendere in campo.

1224
00:56:11,568 --> 00:56:14,002
Lo vogliamo solo nel roster.

1225
00:56:14,070 --> 00:56:16,334
Ecco perché abbiamo bisogno della lettera.

1226
00:56:16,406 --> 00:56:18,397
Devi farlo.
Per favore.

1227
00:56:18,475 --> 00:56:20,909
Se lo prometti, lo farai
portalo ogni giorno,

1228
00:56:20,977 --> 00:56:23,241
Scriverò una lettera
dicendo che può giocare.

1229
00:56:23,313 --> 00:56:26,749
Dammi una lettera,
Ne restituirò uno.

1230
00:56:26,816 --> 00:56:29,751
Dici che può giocare,
Dirò che sarà qui.

1231
00:56:29,819 --> 00:56:31,184
Non ho bisogno di una lettera.

1232
00:56:31,254 --> 00:56:32,687
Ha funzionato alla grande.

1233
00:56:32,756 --> 00:56:35,691
Quando ho visto il tuo nome
nelle Pagine Gialle,

1234
00:56:35,759 --> 00:56:37,954
ho detto,
"Questa donna è speciale."

1235
00:56:38,027 --> 00:56:40,962
Chiamerò domattina,
fisseremo il programma.

1236
00:56:41,030 --> 00:56:43,464
Verrò presto
per la lettera.

1237
00:56:43,533 --> 00:56:45,967
È fantastico.

1238
00:56:46,035 --> 00:56:48,503
Oh, aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

1239
00:56:48,571 --> 00:56:50,300
Penso che dovresti saperlo

1240
00:56:50,373 --> 00:56:53,706
è probabile che Steve guarderà
a te come figura paterna.

1241
00:56:53,777 --> 00:56:56,712
Sai cosa?
Ha già cominciato a succedere.

1242
00:56:56,780 --> 00:56:59,544
Sto cercando di riempire quelle scarpe.
Farò del mio meglio.

1243
00:56:59,616 --> 00:57:01,550
Capisco, ma questo è un padre

1244
00:57:01,618 --> 00:57:04,519
Steve potrebbe volerlo
passarci un proiettile.

1245
00:57:06,656 --> 00:57:08,590
Cosa prova per i suoi zii?

1246
00:57:08,658 --> 00:57:11,491
- Lo sai guardando quelle foto?
- No.

1247
00:57:11,561 --> 00:57:14,496
Va bene,
grazie per l'avvertimento

1248
00:57:14,564 --> 00:57:17,897
Lo zio Al ce l'ha
buone notizie per te Ah.

1249
00:57:17,967 --> 00:57:19,400
Sei stato bravissimo.

1250
00:57:19,469 --> 00:57:20,902
Lo pensi?

1251
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
Lei ti ama, vuole
vederti ogni giorno.

1252
00:57:23,973 --> 00:57:27,409
Non so se voglio
vederla tutti i giorni.

1253
00:57:27,477 --> 00:57:30,412
E' un buon posto per
lascia uscire i tuoi problemi.

1254
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
Non la conosco.

1255
00:57:31,981 --> 00:57:35,348
Lei è un dottore.
Una volta che la paghi, la conosci.

1256
00:57:35,418 --> 00:57:37,045
~Devi avere~

1257
00:57:37,120 --> 00:57:39,554
~Cuore~

1258
00:57:39,622 --> 00:57:43,388
~ Tutto quello che vuoi davvero
il bisogno è il cuore ~

1259
00:57:43,460 --> 00:57:45,052
~Se non hai cuore~

1260
00:57:45,128 --> 00:57:47,062
~Allora non avrai la cena~

1261
00:57:47,130 --> 00:57:49,064
~Devi avere cuore~

1262
00:57:49,132 --> 00:57:50,565
~Ba da da dee~~

1263
00:57:50,633 --> 00:57:53,568
E' un film fantastico.
Riguarda il baseball.

1264
00:57:53,636 --> 00:57:54,568
Maledetti Yankees,

1265
00:57:54,637 --> 00:57:56,070
Maledetti Yankees,

1266
00:57:56,139 --> 00:57:58,073
Al!
Parla con noi!

1267
00:57:58,141 --> 00:57:59,574
Smettila di schivarci!

1268
00:57:59,642 --> 00:58:01,974
Ehi, potresti andare via, per favore?

1269
00:58:02,045 --> 00:58:03,910
Stiamo cercando di cenare.

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,242
Dov'è Steve?

1271
00:58:05,315 --> 00:58:07,442
E' con me.
Adesso, buonanotte.

1272
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
Le persone vogliono sapere le cose.

1273
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
Che ne dici di una conferenza stampa?

1274
00:58:11,521 --> 00:58:14,752
Non faremo una conferenza stampa
come Romeo e Giulietta,

1275
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
Lo faremo in un altro momento.

1276
00:58:17,060 --> 00:58:17,992
Cosa fai?

1277
00:58:18,061 --> 00:58:19,255
Piatti da lancio.

1278
00:58:19,329 --> 00:58:20,990
Non puoi farlo.

1279
00:58:21,064 --> 00:58:23,123
M-M-M-Muoviti!

1280
00:58:23,199 --> 00:58:24,257
Ah!

1281
00:58:24,334 --> 00:58:25,733
M-M-M-Muoviti!

1282
00:58:25,802 --> 00:58:27,599
NO! NO! NO! NO!

1283
00:58:27,670 --> 00:58:29,661
Non puoi farlo!

1284
00:58:29,739 --> 00:58:30,706
Sei pazzo?

1285
00:58:30,773 --> 00:58:33,970
Non intendevo questo.
Non lanciare i piatti.

1286
00:58:34,043 --> 00:58:35,408
Per favore!

1287
00:58:35,478 --> 00:58:37,343
NO!

1288
00:58:37,413 --> 00:58:39,347
NO! NO! NO! NO!

1289
00:58:41,751 --> 00:58:43,685
Ho una padrona di casa pazza.

1290
00:58:43,753 --> 00:58:46,085
È qui che lancia cose.

1291
00:58:46,155 --> 00:58:47,588
Ti ucciderà!

1292
00:58:47,657 --> 00:58:48,749
Più piatti!

1293
00:58:48,825 --> 00:58:51,055
Oh, no, lo siamo
verrò denunciato.

1294
00:58:51,127 --> 00:58:52,253
Se ne sono andati.

1295
00:58:54,631 --> 00:58:56,599
Hai un coltello da qualche parte?

1296
00:58:56,666 --> 00:58:57,598
Un cosa?

1297
00:58:57,667 --> 00:58:59,999
- Mi serve un coltello affilato.
- Perché?

1298
00:59:00,069 --> 00:59:02,594
Con cui tagliare le cose.

1299
00:59:02,672 --> 00:59:04,367
OH. Tagliare cosa?

1300
00:59:04,440 --> 00:59:07,375
Mi piace tagliare il cibo
con un coltello.

1301
00:59:07,443 --> 00:59:09,877
Stiamo mangiando gli spaghetti.
Non hai bisogno di un coltello.

1302
00:59:09,946 --> 00:59:12,642
Non ne ho uno in casa.

1303
00:59:12,715 --> 00:59:14,876
Sono tutto fuori...
Ne ho alcuni lì.

1304
00:59:14,951 --> 00:59:16,384
Quello è il piano di sopra della donna.

1305
00:59:16,452 --> 00:59:18,682
Non è giusto per noi
per usarli.

1306
00:59:18,755 --> 00:59:21,315
Ha l'enfisema.
Quindi è una cattiva idea.

1307
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
Al, dammi un coltello.

1308
00:59:23,393 --> 00:59:24,826
Cosa è successo lì?

1309
00:59:24,894 --> 00:59:26,828
Non ho un coltello.

1310
00:59:26,896 --> 00:59:28,329
Non riesco a trovarne uno.

1311
00:59:28,398 --> 00:59:30,229
Oh, sai una cosa?

1312
00:59:30,300 --> 00:59:32,461
Usa quello.
Farà al caso tuo.

1313
00:59:33,836 --> 00:59:35,861
Questo è un coltello da burro.

1314
00:59:35,939 --> 00:59:39,275
Sì. Anche uno carino.
Un manico d'avorio.

1315
00:59:39,409 --> 00:59:41,673
Beh, non mangerò il burro.

1316
00:59:41,744 --> 00:59:43,177
Puoi cambiare idea.

1317
00:59:43,246 --> 00:59:45,476
Vuoi il burro,
hai il coltello giusto.

1318
00:59:45,548 --> 00:59:47,982
Torna indietro e canta.
Grande. Bene.

1319
00:59:50,787 --> 00:59:53,654
Devo dirtelo,
non lo capisco,

1320
00:59:53,723 --> 00:59:55,657
Non riesco a vedere niente.

1321
00:59:55,725 --> 00:59:59,024
Non usare il binocolo in casa.
Ti farai male agli occhi.

1322
00:59:59,095 --> 01:00:02,030
Per la quantità di persone che l'hanno visto
Steve Nebraska gioca,

1323
01:00:02,098 --> 01:00:03,531
stanno parlando di te.

1324
01:00:03,600 --> 01:00:05,534
$ 55 milioni di dollari,

1325
01:00:05,602 --> 01:00:08,036
E che dire delle voci che lo sono?
sotto le cure di un medico?

1326
01:00:08,104 --> 01:00:09,469
Abbassalo.

1327
01:00:09,539 --> 01:00:11,564
Come l'hanno scoperto?

1328
01:00:11,641 --> 01:00:14,303
Se Steve Nebraska
si è rivelato essere Jimmy Piersall?

1329
01:00:14,377 --> 01:00:15,469
Chi è Jimmy Piersall?

1330
01:00:15,545 --> 01:00:17,706
Non preoccuparti, non sei lui.

1331
01:00:17,780 --> 01:00:19,372
Cosa hanno detto?

1332
01:00:19,449 --> 01:00:22,384
Senza dubbio, il più veloce
lanciatore che abbiano mai visto,

1333
01:00:22,452 --> 01:00:24,249
e il miglior battitore,

1334
01:00:24,320 --> 01:00:26,254
Mmm, cosa stai facendo?

1335
01:00:26,322 --> 01:00:27,755
Stanno parlando di me.

1336
01:00:27,824 --> 01:00:30,987
Avremo
fare una conferenza stampa.

1337
01:00:31,060 --> 01:00:34,359
Al, perché? Andiamo, hai detto
Non avrei bisogno di lanciare.

1338
01:00:34,430 --> 01:00:36,990
Bene, farai una presentazione
alla fine, non è vero?

1339
01:00:37,066 --> 01:00:40,001
Se non parliamo con la stampa,
continueranno ad arrivare.

1340
01:00:40,069 --> 01:00:42,731
Si inventeranno tutto,
come il dottore.

1341
01:00:42,805 --> 01:00:44,238
Ma tutto ciò è vero.

1342
01:00:44,307 --> 01:00:47,504
E' vero. Ma lo farà
peggiora sempre di più.

1343
01:00:47,577 --> 01:00:50,512
La prossima cosa che saprai,
sarai un disertore.

1344
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Ti avranno
uccidere qualcuno.

1345
01:00:53,082 --> 01:00:55,016
Sarebbe bello.

1346
01:00:55,084 --> 01:00:56,847
Che cosa significa?

1347
01:00:58,588 --> 01:01:00,249
Cosa significa cosa significa?

1348
01:01:00,323 --> 01:01:02,314
Bene, è così
non è bello, eh...

1349
01:01:02,392 --> 01:01:04,326
No, non dici sul serio.

1350
01:01:04,394 --> 01:01:06,328
Con i soldi
ti stanno pagando,

1351
01:01:06,396 --> 01:01:09,331
non puoi lanciare una palla
e vai a casa a dormire.

1352
01:01:09,399 --> 01:01:11,367
Devi parlare con la stampa.

1353
01:01:11,434 --> 01:01:13,800
Forse non ne vale la pena.

1354
01:01:13,870 --> 01:01:15,303
Non ne vale la pena?

1355
01:01:15,371 --> 01:01:18,204
Funziona
un milione di dollari a domanda.

1356
01:01:18,274 --> 01:01:20,708
Ci sarà
un milione di domande,

1357
01:01:20,777 --> 01:01:23,211
e non lo so
tutte le risposte.

1358
01:01:23,279 --> 01:01:25,213
Non voglio sembrare sciocco.

1359
01:01:25,281 --> 01:01:27,215
Non permetterò mai che ciò accada.

1360
01:01:27,283 --> 01:01:29,717
Esamineremo le cose,
proprio come il presidente.

1361
01:01:29,786 --> 01:01:32,254
Si sveglia stupido.
Lo aiutano.

1362
01:01:32,321 --> 01:01:35,290
Esamineremo le cose.
Riempiremo gli spazi vuoti.

1363
01:01:35,358 --> 01:01:38,885
Ti daremo una vita
puoi essere orgoglioso di.

1364
01:01:41,164 --> 01:01:42,324
- Shh!
- Shh!

1365
01:01:42,398 --> 01:01:45,333
Ehm, signore e signori,
Mi dispiace per il ritardo.

1366
01:01:45,401 --> 01:01:46,834
Tutto pronto?

1367
01:01:46,903 --> 01:01:50,339
Hmm? Sì. Uh, nella tua versione,
sono andato al college?

1368
01:01:50,406 --> 01:01:53,341
SÌ. Lo abbiamo deciso.
Molto buono.

1369
01:01:53,409 --> 01:01:54,842
Ascoltami.

1370
01:01:54,911 --> 01:01:57,345
Se sollevano
la terapia in generale,

1371
01:01:57,413 --> 01:01:59,108
digli che, ehm,

1372
01:01:59,182 --> 01:02:01,616
digli che non sei tu, sono io.

1373
01:02:01,684 --> 01:02:03,618
Se parlano della terapia,

1374
01:02:03,686 --> 01:02:07,122
dì loro che lo sei
portandomi dal dottore.

1375
01:02:07,190 --> 01:02:08,782
Cos'hai che non va?

1376
01:02:13,196 --> 01:02:15,630
Niente.
Cosa intendi?

1377
01:02:15,698 --> 01:02:18,132
Stavo solo dando
una risposta.

1378
01:02:18,201 --> 01:02:21,295
Se parlano della terapia,
non sei tu.

1379
01:02:21,370 --> 01:02:22,302
Vado.

1380
01:02:22,371 --> 01:02:23,702
Mi servirà un altro biglietto.

1381
01:02:23,773 --> 01:02:25,502
Dimenticalo e basta.
Lasci perdere.

1382
01:02:27,477 --> 01:02:29,911
...Questa conferenza stampa
lo metterà a tacere.

1383
01:02:29,979 --> 01:02:31,640
Ora, uh... Oh, ok,

1384
01:02:31,714 --> 01:02:33,648
Voglio darti tutto

1385
01:02:33,716 --> 01:02:37,049
una crepa al nuovo orgoglio di
gli Yankees... Steve Nebraska.

1386
01:02:38,721 --> 01:02:40,154
Sei in terapia?

1387
01:02:40,223 --> 01:02:42,589
Perché sei in terapia, Steve?

1388
01:02:42,658 --> 01:02:44,592
Ohh! Tempo scaduto!

1389
01:02:44,660 --> 01:02:47,151
Facciamo tutti delle domande
uno alla volta.

1390
01:02:47,230 --> 01:02:49,164
Poi procederemo con questo,

1391
01:02:49,232 --> 01:02:52,167
e posso rispondere
le tue domande.

1392
01:02:52,235 --> 01:02:53,964
Attualmente sei in terapia?

1393
01:02:54,036 --> 01:02:55,469
No.

1394
01:02:55,538 --> 01:02:58,666
Sei stato visto entrare e uscire
di uno studio medico.

1395
01:02:58,741 --> 01:03:03,144
Questo perché lo sto prendendo
il mio amico in quell'ufficio.

1396
01:03:03,212 --> 01:03:04,907
Chi, Steve?

1397
01:03:04,981 --> 01:03:06,243
Al Percolo.

1398
01:03:06,315 --> 01:03:07,247
Il tuo manager?

1399
01:03:07,316 --> 01:03:08,681
Sì, è vero.

1400
01:03:08,751 --> 01:03:09,683
Cosa c'è che non va in lui?

1401
01:03:09,752 --> 01:03:12,687
Ehm... niente.
Non sono un medico.

1402
01:03:12,755 --> 01:03:13,847
Ah ah ah ah.

1403
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
Dove sei nato?

1404
01:03:15,658 --> 01:03:17,853
Sono nato in Medio Oriente.

1405
01:03:17,927 --> 01:03:19,258
Nel Medio Oriente?

1406
01:03:19,328 --> 01:03:20,659
Midwest.

1407
01:03:20,730 --> 01:03:23,756
Ovest... Midwest! Ah.

1408
01:03:23,833 --> 01:03:25,767
Ho trascorso del tempo in Medio Oriente.

1409
01:03:25,835 --> 01:03:27,427
Quanto tempo?

1410
01:03:27,503 --> 01:03:28,834
Ho trascorso...

1411
01:03:28,905 --> 01:03:31,373
sei anni in Medio Oriente,

1412
01:03:31,440 --> 01:03:32,873
Aspetta, aspetta un attimo.

1413
01:03:32,942 --> 01:03:34,375
I tuoi genitori sono americani?

1414
01:03:34,443 --> 01:03:35,876
Per quanto ne so,

1415
01:03:35,945 --> 01:03:37,810
Come sei arrivato in Medio Oriente?

1416
01:03:37,880 --> 01:03:39,142
Su un aereo,

1417
01:03:39,215 --> 01:03:40,443
Ti richiamo.

1418
01:03:40,516 --> 01:03:42,143
Questo è Steve Nebraska per te,

1419
01:03:42,218 --> 01:03:44,686
Passato molto strano,
Ho trascorso del tempo in Medio Oriente,

1420
01:03:44,754 --> 01:03:47,154
per anni ho camminato in giro per la Svizzera,
papà è andato ad Harvard,

1421
01:03:47,223 --> 01:03:48,485
Va avanti e avanti,

1422
01:03:48,558 --> 01:03:51,049
Devo dirti una cosa.
Sei stato bravissimo.

1423
01:03:51,127 --> 01:03:53,061
Sai quanto è difficile

1424
01:03:53,129 --> 01:03:55,393
per far ridere i ragazzi
in una conferenza stampa?

1425
01:03:55,464 --> 01:03:56,897
E se lo scoprissero?

1426
01:03:56,966 --> 01:03:59,332
alcune di quelle cose
Ho detto, non è vero?

1427
01:03:59,402 --> 01:04:00,869
Come lo scopriranno?

1428
01:04:00,937 --> 01:04:02,199
Sono giornalisti.

1429
01:04:02,271 --> 01:04:04,671
Gli Yankees continuano
come se stessero andando,

1430
01:04:04,740 --> 01:04:06,469
vedremo questo ragazzo presto,

1431
01:04:06,542 --> 01:04:09,136
Gli Yankees potrebbero esserlo
nelle World Series,

1432
01:04:09,212 --> 01:04:10,577
Oh, per favore.

1433
01:04:10,646 --> 01:04:12,978
Tutti i newyorkesi lo sono
incrociando le dita,

1434
01:04:13,049 --> 01:04:17,486
Speriamo che sia di Steve Nebraska
la vittoria degli Yankees e la perdita del Cairo,

1435
01:04:17,553 --> 01:04:18,986
E anch'io ho fame.

1436
01:04:19,055 --> 01:04:22,081
Come puoi avere fame?
Hai mangiato 30 minuti fa.

1437
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
Bene, mangiamo di nuovo.

1438
01:04:23,492 --> 01:04:26,188
No, non mangiamo più.

1439
01:04:26,295 --> 01:04:29,230
Ho due parole
di consigli per te...

1440
01:04:29,298 --> 01:04:31,232
Fernando Valenzuela.

1441
01:04:31,300 --> 01:04:34,701
Ha iniziato con una brocca,
ha investito un camion.

1442
01:04:34,770 --> 01:04:36,032
Ciao?

1443
01:04:36,105 --> 01:04:38,471
Signor Percolo,
sono... il dottor Aaron.

1444
01:04:38,541 --> 01:04:40,702
Ho appena visto Steve in televisione.

1445
01:04:40,776 --> 01:04:42,710
Fantastico, vero?

1446
01:04:42,778 --> 01:04:45,713
Ho bisogno di vederti
nel mio ufficio subito.

1447
01:04:45,781 --> 01:04:48,215
Ci vediamo lì tra mezz'ora.

1448
01:04:48,284 --> 01:04:50,718
No, sarà dura.
Stiamo uscendo.

1449
01:04:50,786 --> 01:04:53,778
La ragazza di Steinbrenner ci ha presi
biglietti per Tony Bennett.

1450
01:04:53,856 --> 01:04:54,788
Potrebbe aspettare?

1451
01:04:54,857 --> 01:04:56,791
È importante.
No, non può aspettare.

1452
01:04:56,859 --> 01:04:58,588
Una mezz'ora, per favore.

1453
01:04:58,661 --> 01:05:00,561
Va bene, saremo lì.

1454
01:05:00,630 --> 01:05:03,724
Ho solo bisogno di vederti.

1455
01:05:03,799 --> 01:05:05,733
Perché?

1456
01:05:05,801 --> 01:05:07,359
Ciao?

1457
01:05:09,939 --> 01:05:11,429
Dottor Aaron!

1458
01:05:16,812 --> 01:05:18,040
CIAO.

1459
01:05:18,114 --> 01:05:21,709
Signor Percolo, non riesco a collegarmi
con questo più.

1460
01:05:21,784 --> 01:05:22,808
Questo è tutto.

1461
01:05:22,885 --> 01:05:24,944
Cosa ha causato tutto questo?

1462
01:05:25,021 --> 01:05:27,216
Medio Oriente? Coppa America?
Uno studioso di Rodi?

1463
01:05:27,290 --> 01:05:28,587
Da dove viene tutto questo?

1464
01:05:28,658 --> 01:05:30,592
Era preoccupato
dimenticherebbe le cose.

1465
01:05:30,660 --> 01:05:32,594
Abbiamo esaminato alcune cose.

1466
01:05:32,662 --> 01:05:35,096
Quest'uomo ci sta provando
per ricollegare la sua vita.

1467
01:05:35,164 --> 01:05:36,426
Non inventare cose.

1468
01:05:36,499 --> 01:05:38,524
Stavo solo cercando di aiutare.

1469
01:05:38,601 --> 01:05:41,263
Penso che voi due dovreste farlo
trova un altro dottore.

1470
01:05:41,337 --> 01:05:43,271
Mi dispiace, non posso aiutarti.

1471
01:05:43,339 --> 01:05:44,601
Sei l'unico dottore...

1472
01:05:44,674 --> 01:05:45,606
Oh, per favore.

1473
01:05:45,675 --> 01:05:47,199
Non riprendere la lettera.

1474
01:05:47,276 --> 01:05:50,712
Va bene! Non voglio
tu intorno a lui più.

1475
01:05:50,780 --> 01:05:54,216
Lascialo venire in terapia
da solo.

1476
01:05:54,283 --> 01:05:55,875
Oh, nuove regole.

1477
01:05:59,188 --> 01:06:01,782
Sei stato tu a dire:
"Stai con lui

1478
01:06:01,857 --> 01:06:04,291
24 ore al giorno,
potrebbe essere pericoloso."

1479
01:06:04,360 --> 01:06:06,920
Ho cambiato idea.
Potresti essere pericoloso.

1480
01:06:06,996 --> 01:06:10,295
Lo accetterò. Ma non lo farai
riprendi la lettera, vero?

1481
01:06:10,366 --> 01:06:12,800
Oh, sai...
Non voglio sentire

1482
01:06:12,868 --> 01:06:15,268
qualcosa in più sulla lettera.
Arrivederci.

1483
01:06:15,338 --> 01:06:16,566
Buona notte.

1484
01:06:23,879 --> 01:06:25,642
E ora, signore e signori,

1485
01:06:25,715 --> 01:06:28,081
per favore, benvenuto
Signor Tony Bennett!

1486
01:06:28,150 --> 01:06:31,415
~ Voglio dire, voglio essere in giro ~

1487
01:06:31,487 --> 01:06:33,648
~Per vedere come lo fa~

1488
01:06:33,723 --> 01:06:36,157
~Quando ti spezza il cuore~

1489
01:06:36,225 --> 01:06:37,317
~A pezzi~

1490
01:06:38,761 --> 01:06:42,424
~ Vediamo
se quel puzzle si adatta ~

1491
01:06:43,532 --> 01:06:45,625
~Va bene così~

1492
01:06:46,702 --> 01:06:47,634
Wow.

1493
01:06:49,171 --> 01:06:51,002
~È allora che lo scoprirò~

1494
01:06:51,073 --> 01:06:53,064
~Quella vendetta è dolce~

1495
01:06:54,343 --> 01:06:56,311
~ Mentre sono seduto lì ad applaudire ~

1496
01:06:56,379 --> 01:06:58,779
~Da un posto in prima fila~

1497
01:06:58,848 --> 01:07:01,544
~Quando qualcuno
ti spezza il cuore ~

1498
01:07:01,617 --> 01:07:05,417
~Proprio come hai rotto il mio~

1499
01:07:06,956 --> 01:07:10,551
~Oh~

1500
01:07:10,626 --> 01:07:13,117
~Sì~~

1501
01:07:15,064 --> 01:07:15,996
Whoo! Whoo!

1502
01:07:16,065 --> 01:07:17,123
Whoo whoo!

1503
01:07:19,368 --> 01:07:20,960
- Buoni posti, eh?
- Eh?

1504
01:07:22,671 --> 01:07:24,605
Sei bellissima.
Grazie mille.

1505
01:07:24,673 --> 01:07:26,265
Signore e signori, sì

1506
01:07:26,342 --> 01:07:28,105
molto speciale
ospite qui stasera

1507
01:07:28,177 --> 01:07:29,610
Mi piacerebbe presentarti.

1508
01:07:29,678 --> 01:07:32,977
Sono un grande fan di
i New York Yankees.

1509
01:07:33,049 --> 01:07:34,482
Sì, lo sono anch'io.

1510
01:07:36,052 --> 01:07:37,212
Quanto ha avuto?

1511
01:07:37,286 --> 01:07:38,548
Un po.

1512
01:07:40,489 --> 01:07:42,923
Potrebbero anche ottenere
nelle World Series.

1513
01:07:42,992 --> 01:07:44,425
Cosa ne pensi?

1514
01:07:45,494 --> 01:07:46,961
Al...

1515
01:07:47,029 --> 01:07:48,929
Tony lo sa?

1516
01:07:50,699 --> 01:07:53,259
E proprio qui,
abbiamo qualcuno

1517
01:07:53,335 --> 01:07:56,498
chi potrebbe rivelarsi
più grande di Babe Ruth.

1518
01:07:56,572 --> 01:07:59,666
Uno dei grandi
giocatori di baseball di tutti i tempi...

1519
01:07:59,742 --> 01:08:00,902
Signor Steve Nebraska!

1520
01:08:03,012 --> 01:08:03,944
Voi.

1521
01:08:04,013 --> 01:08:05,776
Al!

1522
01:08:05,848 --> 01:08:07,110
In piedi.

1523
01:08:07,183 --> 01:08:09,344
Dai! Ti amano.

1524
01:08:10,519 --> 01:08:13,147
Forza, Steve, alzati
e fai un inchino.

1525
01:08:13,222 --> 01:08:15,122
Steve Nebraska!

1526
01:08:15,191 --> 01:08:17,659
In piedi! In piedi!

1527
01:08:17,726 --> 01:08:18,658
Sì, amico!

1528
01:08:18,727 --> 01:08:19,989
CIAO.

1529
01:08:21,764 --> 01:08:23,356
Grazie, Tony.

1530
01:08:24,967 --> 01:08:25,899
CIAO.

1531
01:08:28,204 --> 01:08:29,637
CIAO.

1532
01:08:29,705 --> 01:08:30,967
Ti amano.

1533
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
Quello è Tony Bennett!

1534
01:08:32,741 --> 01:08:33,730
SÌ.

1535
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
Sedere.

1536
01:08:35,444 --> 01:08:36,877
Steve Nebraska.

1537
01:08:39,415 --> 01:08:41,042
Ora...
colpiscilo, Ralph.

1538
01:08:41,117 --> 01:08:43,711
~Me ne sono andato~

1539
01:08:43,786 --> 01:08:46,755
~Il mio cuore~

1540
01:08:46,822 --> 01:08:48,483
Oh, Dio, no.

1541
01:08:48,557 --> 01:08:52,516
~A San Francisco~

1542
01:08:52,595 --> 01:08:55,428
Steve, quello è suo! Shh!
Questo è il suo più vicino!

1543
01:08:55,498 --> 01:08:58,661
~ In alto su una collina ~

1544
01:08:58,734 --> 01:09:00,224
Oh, no.

1545
01:09:00,302 --> 01:09:02,361
È stata una tua idea.

1546
01:09:02,438 --> 01:09:04,406
Steve!
Avanti a tutti!

1547
01:09:04,473 --> 01:09:06,532
- No, non farlo.
- ~Essere~

1548
01:09:06,609 --> 01:09:10,272
~Dove piccole funivie ~

1549
01:09:10,346 --> 01:09:13,747
~ Sali a metà strada verso le stelle ~

1550
01:09:13,816 --> 01:09:14,748
Andiamo!

1551
01:09:14,817 --> 01:09:19,083
~Anche se la nebbia mattutina~

1552
01:09:19,155 --> 01:09:24,092
~ Può riempire l'aria ~

1553
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
~Non mi interessa~

1554
01:09:26,195 --> 01:09:29,790
~ Il mio amore aspetta lì ~

1555
01:09:31,033 --> 01:09:34,127
~ A San Francisco... ~~

1556
01:09:34,203 --> 01:09:36,137
Parli inglese?

1557
01:09:36,205 --> 01:09:37,467
Meno male.

1558
01:09:37,540 --> 01:09:39,007
Sei stato fantastico.

1559
01:09:39,074 --> 01:09:40,507
Non sto scherzando.

1560
01:09:40,576 --> 01:09:42,043
Potresti cantare professionalmente.

1561
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
Lo pensi?

1562
01:09:43,445 --> 01:09:46,073
Non lo chiederei a Tony Bennett
per qualsiasi aiuto.

1563
01:09:46,148 --> 01:09:47,581
Non era arrabbiato, Al.

1564
01:09:47,650 --> 01:09:50,517
No. Amava avere
il suo intero atto è stato preso.

1565
01:10:00,229 --> 01:10:02,663
Buonanotte, Jennifer.
Ringrazia George per i biglietti.

1566
01:10:02,731 --> 01:10:03,663
Al.

1567
01:10:03,732 --> 01:10:04,664
Sì?

1568
01:10:04,733 --> 01:10:06,667
Starò con Jennifer

1569
01:10:06,735 --> 01:10:08,168
per un po'.

1570
01:10:08,237 --> 01:10:10,467
È mezzanotte, ragazzo.
Pensi che sia una buona idea?

1571
01:10:10,539 --> 01:10:12,734
Stiamo uscendo
per qualcosa da mangiare.

1572
01:10:12,808 --> 01:10:15,242
Qualcosa da mangiare?
Hai appena cenato.

1573
01:10:15,311 --> 01:10:18,007
Vuoi guadagnare
cento sterline?

1574
01:10:18,080 --> 01:10:19,342
Ne abbiamo parlato.

1575
01:10:19,415 --> 01:10:21,906
Lo metterò in bocca
quello che voglio.

1576
01:10:21,984 --> 01:10:23,576
Va bene... ma ci stiamo alzando

1577
01:10:23,652 --> 01:10:25,586
la mattina presto
esercitarsi.

1578
01:10:25,654 --> 01:10:28,122
Penso che dovresti ottenere
una buona notte di sonno.

1579
01:10:28,190 --> 01:10:29,623
Va tutto bene, Steve.

1580
01:10:29,692 --> 01:10:32,126
Possiamo fare qualcosa
un'altra volta.

1581
01:10:32,194 --> 01:10:33,627
Solo...
Solo un minuto.

1582
01:10:33,696 --> 01:10:35,129
Torno subito.

1583
01:10:36,966 --> 01:10:39,833
Ascolta, devi smetterla
dicendomi cosa fare, ok?

1584
01:10:39,902 --> 01:10:43,099
Mangerò e dormirò
quando voglio,

1585
01:10:43,172 --> 01:10:45,606
e mi eserciterò
quando voglio!

1586
01:10:45,674 --> 01:10:49,041
Perché io sono lo Yankee!
Non tu!

1587
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
Hai capito?

1588
01:11:39,495 --> 01:11:40,427
CIAO.

1589
01:11:41,730 --> 01:11:45,166
Scusa, la lavanderia
la stanza è in uso adesso.

1590
01:11:51,907 --> 01:11:52,839
Qui.

1591
01:11:52,908 --> 01:11:54,341
Che cos'è?

1592
01:11:54,410 --> 01:11:56,605
Quello è un cioccolato
mazza da baseball.

1593
01:11:56,679 --> 01:11:58,613
L'ho preso per te.

1594
01:11:58,681 --> 01:12:00,478
L'hai lasciato cadere?

1595
01:12:00,549 --> 01:12:02,483
Io... ho capito
un po' affamato.

1596
01:12:02,551 --> 01:12:06,078
Beh, lo apprezzo.
Ne farò tesoro sempre.

1597
01:12:08,924 --> 01:12:10,858
Mi dispiace di averti sgridato.

1598
01:12:10,926 --> 01:12:13,861
Ci ho passato
un sacco di cose con il dottore,

1599
01:12:13,929 --> 01:12:16,363
e sta crescendo
un sacco di cose,

1600
01:12:16,432 --> 01:12:17,694
e sto pensando a...

1601
01:12:17,766 --> 01:12:18,698
ehm, il...

1602
01:12:20,102 --> 01:12:23,162
Sono... ehm!
Devo risolverlo.

1603
01:12:23,238 --> 01:12:24,535
OK.

1604
01:12:24,606 --> 01:12:27,006
Apprezzo il regalo.

1605
01:12:27,076 --> 01:12:28,008
Grazie.

1606
01:12:28,077 --> 01:12:30,511
Allora, ti sei divertito?

1607
01:12:30,579 --> 01:12:31,511
Sì.

1608
01:12:31,580 --> 01:12:33,172
Sei andato a mangiare di nuovo?

1609
01:12:33,248 --> 01:12:36,051
Solo il pipistrello.
Non lasciarlo al sole.

1610
01:12:36,185 --> 01:12:37,709
OK.

1611
01:12:38,787 --> 01:12:41,051
Quindi, ehm...
cosa avete fatto?

1612
01:12:41,123 --> 01:12:42,715
Tornò a casa sua.

1613
01:12:42,791 --> 01:12:44,725
OH.

1614
01:12:44,793 --> 01:12:46,727
Hai, ehm...

1615
01:12:48,564 --> 01:12:51,897
Beh, mi dispiace, questo è
non sono affari miei.

1616
01:12:51,967 --> 01:12:53,366
L'ho inchiodata?

1617
01:12:53,435 --> 01:12:55,995
Bene, ora che ne hai parlato...
l'hai fatto?

1618
01:12:56,071 --> 01:12:57,561
No, non l'ho fatto.

1619
01:12:57,639 --> 01:12:59,869
Se hai intenzione di farlo...
con chiunque...

1620
01:12:59,942 --> 01:13:02,172
sai usare
protezione, vero?

1621
01:13:02,244 --> 01:13:05,509
Oh no. Adesso vado
per avere una conferenza su questo?

1622
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
Non sto tenendo una conferenza.
Te lo sto dicendo.

1623
01:13:07,583 --> 01:13:09,517
È pericoloso
mondo là fuori.

1624
01:13:09,585 --> 01:13:11,519
Questa è New York, non il Messico.

1625
01:13:11,587 --> 01:13:12,849
Non ho fatto niente.

1626
01:13:12,921 --> 01:13:14,855
Sto solo dicendo "se"
questo è tutto.

1627
01:13:14,923 --> 01:13:15,890
OK. "Se."

1628
01:13:24,666 --> 01:13:25,598
Al.

1629
01:13:25,667 --> 01:13:26,599
Hmm?

1630
01:13:26,668 --> 01:13:28,101
Dovresti separarli.

1631
01:13:28,170 --> 01:13:30,764
Non puoi mescolare
quello bianco e quelli scuri.

1632
01:13:30,839 --> 01:13:33,774
La tintura da quelli scuri
entra in quelli bianchi.

1633
01:13:33,842 --> 01:13:35,776
Sei un esperto di lavanderia?

1634
01:13:35,844 --> 01:13:38,642
Beh, in realtà,
So molte cose sul bucato.

1635
01:13:38,714 --> 01:13:42,115
Mi piace fare il bucato.
Lo trovo molto rilassante.

1636
01:13:42,184 --> 01:13:43,116
Vai a capire.

1637
01:13:46,021 --> 01:13:50,390
Vai a dormire un po'. Stiamo andando
per esercitarsi alle 8:30 in punto.

1638
01:13:52,127 --> 01:13:53,059
Ehm...

1639
01:13:53,128 --> 01:13:55,756
Al, mi hai mentito?

1640
01:13:55,831 --> 01:13:57,560
Di cosa stai parlando?

1641
01:13:57,633 --> 01:14:01,797
Beh... hai detto che non l'avrei fatto
devo presentare quest'anno.

1642
01:14:01,870 --> 01:14:03,360
Non ho detto questo.

1643
01:14:03,439 --> 01:14:05,634
Ho detto che non l'avresti fatto
devo lanciare

1644
01:14:05,707 --> 01:14:08,141
se gli Yankees non lo facessero
vincere il gagliardetto.

1645
01:14:08,210 --> 01:14:11,646
È una scarpa.
Lo ha detto il portiere.

1646
01:14:11,713 --> 01:14:12,737
Il portiere?

1647
01:14:12,815 --> 01:14:15,579
Il portiere è un uomo
con il cervello di un animale.

1648
01:14:15,651 --> 01:14:18,142
Prendi e basta
dormi un po', va bene?

1649
01:14:18,220 --> 01:14:20,654
Non sono ancora pronto
per lanciare, Al.

1650
01:14:20,722 --> 01:14:23,156
Perché pensi?
dobbiamo esercitarci?

1651
01:14:23,225 --> 01:14:24,749
Chi mi prenderà?

1652
01:14:24,827 --> 01:14:26,522
Al Percolo.

1653
01:14:26,595 --> 01:14:30,429
Mi prenderai?
Sono troppo veloce per te. Ti farò del male.

1654
01:14:30,499 --> 01:14:32,262
Riposa la tua testolina

1655
01:14:32,334 --> 01:14:34,768
e lasciami preoccupare di questo.

1656
01:14:34,837 --> 01:14:36,805
Ho preso la tua velocità
in considerazione.

1657
01:14:36,972 --> 01:14:39,532
Avanti, lanciatore,
lanciatore, lanciatore!

1658
01:14:39,608 --> 01:14:42,441
Spara, brocca,
lanciatore, lanciatore!

1659
01:14:42,511 --> 01:14:44,775
Al, non voglio
per lanciare adesso.

1660
01:14:44,847 --> 01:14:48,283
OK.? Dai. Sto bene.
Non ho bisogno di esercitarmi.

1661
01:14:48,350 --> 01:14:50,978
Sono io.
Andiamo a prendere delle uova.

1662
01:14:51,053 --> 01:14:51,985
Niente uova!

1663
01:14:52,054 --> 01:14:53,487
Siamo qui per lanciare.

1664
01:14:53,555 --> 01:14:56,285
Ora, andiamo.
Ne avevi voglia prima.

1665
01:14:56,358 --> 01:14:58,792
Beh, non ne ho voglia adesso!

1666
01:14:58,861 --> 01:15:00,795
Sai, ho degli stati d'animo!

1667
01:15:00,863 --> 01:15:02,387
C'è troppo smog qui dentro.

1668
01:15:02,464 --> 01:15:03,863
Sta annusando i fumi.

1669
01:15:03,932 --> 01:15:07,732
Charlie, shh!
Ti ho portato a guardare.

1670
01:15:07,803 --> 01:15:10,704
O.K. Te lo stavo solo dicendo,
è fumoso.

1671
01:15:10,772 --> 01:15:13,400
Non voglio farlo
proprio adesso.

1672
01:15:13,475 --> 01:15:15,670
Dopo. Sto ottenendo
un mal di testa.

1673
01:15:15,744 --> 01:15:17,371
Sono i fumi.

1674
01:15:17,446 --> 01:15:20,381
Charlie, stai zitto, altrimenti te lo chiedo
aspettare in macchina.

1675
01:15:20,449 --> 01:15:21,973
Ora guarda. Non mi interessa

1676
01:15:22,050 --> 01:15:24,348
che tu ne abbia voglia o no.

1677
01:15:24,419 --> 01:15:27,855
E se fossi sul tumulo,
e non ne hai voglia?

1678
01:15:27,923 --> 01:15:29,857
Correrai a prendere le uova?

1679
01:15:29,925 --> 01:15:32,018
Adesso lancia. Proprio adesso.
Per favore.

1680
01:15:34,630 --> 01:15:35,562
Va bene!

1681
01:15:35,631 --> 01:15:37,189
Lancio io.

1682
01:15:37,266 --> 01:15:38,198
Merda!

1683
01:15:40,736 --> 01:15:43,068
Va bene, andiamo.

1684
01:15:43,138 --> 01:15:45,572
Guarda, lo metterai
il tuo guanto alzato?

1685
01:15:45,641 --> 01:15:48,201
Vuoi che bussi
il tuo braccio staccato all'altezza del gomito?

1686
01:15:48,277 --> 01:15:49,710
No, no, no, no.

1687
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
OK, accendilo!

1688
01:15:54,249 --> 01:15:56,080
Sì, giusto.

1689
01:16:05,627 --> 01:16:07,458
Ragazzi, è selvaggio.

1690
01:16:09,431 --> 01:16:12,366
Non voglio più farlo.
Non è divertente.

1691
01:16:12,434 --> 01:16:15,096
Se mi vuoi,
Sarò dal dottor Aaron.

1692
01:16:15,237 --> 01:16:18,104
Sta crollando tutto
a questo... un tiro,

1693
01:16:18,173 --> 01:16:20,539
I giochi di playoff non ottengono
più emozionante,

1694
01:16:20,609 --> 01:16:21,974
Tigri con le basi caricate,

1695
01:16:22,044 --> 01:16:24,035
Davis al terzo posto,
Fielder in seconda,

1696
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
Fryman all'inizio,
Mickey Tettleton alla battuta,

1697
01:16:27,115 --> 01:16:29,549
Gli Yankees sono a un tiro di distanza
da una World Series,

1698
01:16:29,618 --> 01:16:31,848
Abbott nella conclusione,
il campo,

1699
01:16:31,920 --> 01:16:33,285
lo ha steso!

1700
01:16:33,355 --> 01:16:35,050
Gli Yankees vincono il gagliardetto!

1701
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
Gli Yankees vincono il gagliardetto!

1702
01:16:37,059 --> 01:16:40,495
E Steve Nebraska lo farà
campo nelle World Series,

1703
01:16:40,562 --> 01:16:42,189
La folla sta impazzendo,

1704
01:16:42,264 --> 01:16:43,492
Ascolta e basta!

1705
01:16:43,565 --> 01:16:45,499
Guarda cosa ho fatto.

1706
01:16:46,868 --> 01:16:50,497
Quindi il portiere era pazzo, eh?

1707
01:16:50,572 --> 01:16:53,006
Era un
una possibilità su un milione.

1708
01:16:53,075 --> 01:16:55,509
Non ho mai pensato
sarebbe successo.

1709
01:16:55,577 --> 01:16:58,375
Sì, hai ragione.

1710
01:16:58,447 --> 01:17:03,248
Ehi, di chi è il preferito?
spuntino a tarda notte?

1711
01:17:05,587 --> 01:17:08,112
Non ho fame adesso, Al.

1712
01:17:09,257 --> 01:17:10,189
Steve, io...

1713
01:17:11,593 --> 01:17:14,027
Cosa vorresti che facessi?

1714
01:17:14,096 --> 01:17:15,529
Annulla ciò che hai fatto.

1715
01:17:15,597 --> 01:17:18,828
Riportatelo dentro
quella modalità baseball di Kong.

1716
01:17:18,900 --> 01:17:20,834
Metti il psicologico
roba in attesa.

1717
01:17:20,902 --> 01:17:23,530
Abbiamo il miglior giocatore di baseball
nel mondo qui,

1718
01:17:23,605 --> 01:17:26,039
ed è incazzato
quando ne parli.

1719
01:17:26,108 --> 01:17:28,668
Potresti vederlo?
nella sua uniforme?

1720
01:17:28,744 --> 01:17:30,939
Se pensa che ti piaccia,
gli piacerà.

1721
01:17:31,013 --> 01:17:32,537
Adesso si fida davvero di te.

1722
01:17:32,614 --> 01:17:36,050
Egli coglie il fatto
non sei un grande fan del baseball.

1723
01:17:36,118 --> 01:17:37,983
Sono molto interessato
nel suo lavoro.

1724
01:17:38,053 --> 01:17:39,452
Non lo capirà.

1725
01:17:39,521 --> 01:17:40,579
OK.

1726
01:17:40,656 --> 01:17:46,788
Uhm... Steve sta lavorando
miglioramento significativo.

1727
01:17:46,862 --> 01:17:47,988
Lui lo è?

1728
01:17:48,063 --> 01:17:49,758
Miglioramento significativo.

1729
01:17:49,831 --> 01:17:51,765
Se fossi nei tuoi panni,

1730
01:17:51,833 --> 01:17:53,460
Non me ne preoccuperei.

1731
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
Non preoccuparti.

1732
01:17:56,004 --> 01:17:57,767
Non preoccuparti.

1733
01:17:57,839 --> 01:18:00,273
Hmm. Mai
ci ho pensato.

1734
01:18:00,342 --> 01:18:02,776
Cerca solo di non preoccuparti allora.

1735
01:18:02,844 --> 01:18:03,776
Grande.

1736
01:18:03,845 --> 01:18:05,437
Grazie per il consiglio medico.

1737
01:18:05,514 --> 01:18:07,880
Sai, probabilmente
dovrebbe scriverlo

1738
01:18:07,949 --> 01:18:10,144
perché lo so
Lo dimenticherò.

1739
01:18:10,218 --> 01:18:11,515
Ho un paziente in arrivo.

1740
01:18:11,586 --> 01:18:12,518
OK.

1741
01:18:12,587 --> 01:18:14,987
Abbi cura di te adesso.
Mi dispiace metterti fretta.

1742
01:18:15,057 --> 01:18:17,525
Ho qualcuno
altro entra.

1743
01:18:17,592 --> 01:18:19,025
Alla prossima volta.

1744
01:18:19,094 --> 01:18:21,028
Apprezzo che tu mi abbia parlato.

1745
01:18:21,096 --> 01:18:23,291
Un'ultima domanda,
se non ti dispiace.

1746
01:18:23,365 --> 01:18:24,730
Hmm?

1747
01:18:24,800 --> 01:18:28,998
Sai adesso cosa?
c'è qualcosa che non va in lui esattamente?

1748
01:18:29,071 --> 01:18:30,504
Puoi dirlo?

1749
01:18:30,572 --> 01:18:33,040
Steve ha avuto
un padre violento,

1750
01:18:33,108 --> 01:18:35,542
ed è bloccato
tanti ricordi dolorosi,

1751
01:18:35,610 --> 01:18:38,477
e ci stiamo provando
ricollegare la sua vita.

1752
01:18:38,547 --> 01:18:39,479
OH.

1753
01:18:39,548 --> 01:18:41,106
Ciao ciao, adesso.

1754
01:18:41,183 --> 01:18:45,677
Per quanto tempo ancora?
tipo di cosa da sistemare?

1755
01:18:45,754 --> 01:18:46,982
Semplicemente ballpark.

1756
01:18:47,055 --> 01:18:48,955
Settimana? Di più?

1757
01:18:52,728 --> 01:18:53,990
Benvenuti, devoti dei diamanti,

1758
01:18:54,062 --> 01:18:56,496
alla prima partita
delle World Series,

1759
01:18:56,565 --> 01:18:58,499
Sì, lo è
il 91esimo classico autunnale,

1760
01:18:58,567 --> 01:19:00,831
Il campione della Lega americana
New York Yankees,

1761
01:19:00,902 --> 01:19:03,837
i gessati, contro i re
del circuito senior,

1762
01:19:03,905 --> 01:19:06,339
gli uccelli rossi di St. Louis,
i cardinali,

1763
01:19:06,408 --> 01:19:07,705
Sono Bob Costas,

1764
01:19:07,776 --> 01:19:09,243
La mia prima World Series,

1765
01:19:09,311 --> 01:19:12,280
almeno nella capacità
dell'uomo gioco per gioco,

1766
01:19:12,347 --> 01:19:13,780
Per te, Tim, il tuo ottavo,

1767
01:19:13,849 --> 01:19:15,783
Rilassati, è un gioco da ragazzi

1768
01:19:15,851 --> 01:19:17,785
Solo 800 milioni di telespettatori
sintonizzarsi,

1769
01:19:20,689 --> 01:19:22,520
Signore e signori,

1770
01:19:22,591 --> 01:19:24,354
benvenuto allo Yankee Stadium,

1771
01:19:38,473 --> 01:19:41,237
Steve! Qui!

1772
01:19:41,309 --> 01:19:42,742
Ce l'abbiamo fatta.

1773
01:19:42,811 --> 01:19:44,244
Ehi, ragazzo, è meglio che ti sbrighi.

1774
01:19:44,312 --> 01:19:45,745
Il riscaldamento è quasi finito.

1775
01:19:45,814 --> 01:19:47,748
Non ha bisogno di riscaldarsi.

1776
01:19:47,816 --> 01:19:49,750
Non ha bisogno di riscaldarsi?

1777
01:19:49,818 --> 01:19:51,653
No, non ne ha bisogno.

1778
01:19:54,055 --> 01:19:54,987
Sì ok.?

1779
01:19:55,056 --> 01:19:56,489
Non mi sento così bene.

1780
01:19:56,558 --> 01:19:57,991
Hai fatto quel pranzo abbondante.

1781
01:19:58,059 --> 01:19:59,686
Non è questo, Al.

1782
01:19:59,761 --> 01:20:02,229
Sei nervoso.
Saresti pazzo a non esserlo.

1783
01:20:02,297 --> 01:20:05,027
Non sono pazzo, ok?
Non lo sono.

1784
01:20:05,100 --> 01:20:08,501
Non lo intendevo.
Solo una figura retorica.

1785
01:20:08,570 --> 01:20:11,004
Ti lascerò in pace.

1786
01:20:11,072 --> 01:20:13,006
Rilassati, vestiti,

1787
01:20:13,074 --> 01:20:16,009
e ricorda,
quando esci sul tumulo,

1788
01:20:16,077 --> 01:20:17,339
tu sei King Kong.

1789
01:20:17,412 --> 01:20:18,504
OK.?

1790
01:20:23,151 --> 01:20:26,018
Vestiamolo
subito, ok?

1791
01:20:26,087 --> 01:20:27,520
Se hai bisogno di me,

1792
01:20:27,589 --> 01:20:29,386
Lo sarò
con il signor Steinbrenner.

1793
01:20:29,457 --> 01:20:33,188
Abbiamo giocato 162 partite
stagione regolare della maratona,

1794
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Un po' per te?

1795
01:20:34,763 --> 01:20:35,695
No.

1796
01:20:36,765 --> 01:20:37,629
Sta bene?

1797
01:20:37,699 --> 01:20:39,758
Vestirsi mentre parliamo.

1798
01:20:39,835 --> 01:20:41,302
Ehi, Al. Vieni qui.

1799
01:20:41,369 --> 01:20:42,301
Sì, signore.

1800
01:20:42,370 --> 01:20:43,803
Qui. Bevi un bicchiere.

1801
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Sono 6 dollari.

1802
01:20:47,342 --> 01:20:49,276
Con quello che sto pagando a questo ragazzo,

1803
01:20:49,344 --> 01:20:52,780
Devo riprenderlo
comunque posso.

1804
01:20:52,848 --> 01:20:53,780
6 dollari.

1805
01:20:53,849 --> 01:20:55,441
E' uno scherzo, vero?

1806
01:20:56,551 --> 01:20:58,485
Sei l'unico a ridere.

1807
01:21:01,790 --> 01:21:03,485
Andiamo, Nebraska.

1808
01:21:03,558 --> 01:21:06,994
CIAO. Posso parlare, per favore?
con la dottoressa Harriet Aaron?

1809
01:21:07,062 --> 01:21:08,996
Puoi prenderla?

1810
01:21:09,064 --> 01:21:11,999
OK, ehm,
Vorrei lasciare un messaggio.

1811
01:21:12,067 --> 01:21:14,501
Steve Nebraska.
Sì, sono io.

1812
01:21:14,569 --> 01:21:17,003
Uhm, puoi dirglielo, per favore?

1813
01:21:17,072 --> 01:21:18,505
se lei chiama

1814
01:21:18,573 --> 01:21:19,870
che sono allo Yankee Stadium?

1815
01:21:19,941 --> 01:21:21,033
E, ehm...

1816
01:21:21,109 --> 01:21:23,600
Andiamo. Ci stanno presentando.
Vestiti.

1817
01:21:23,678 --> 01:21:26,511
OK. Può prendermi
tramite il sistema di altoparlanti.

1818
01:21:26,581 --> 01:21:28,014
Devo andare in campo

1819
01:21:28,083 --> 01:21:30,415
il primo gioco
delle World Series adesso.

1820
01:21:30,485 --> 01:21:32,146
Quindi ho intenzione di andare.

1821
01:21:32,220 --> 01:21:35,678
Se il Nebraska lancia il gioco perfetto
molti prevedono

1822
01:21:35,757 --> 01:21:37,622
non andremo molto di più
più di due ore,

1823
01:21:37,692 --> 01:21:39,125
Se lo hai capito

1824
01:21:39,194 --> 01:21:40,752
e pagò il prezzo dello scalper,

1825
01:21:40,829 --> 01:21:43,992
verrebbe fuori
750 dollari per biglietto all'ora,

1826
01:21:44,065 --> 01:21:46,966
Ascolta, non li mangerei
subito prima della partita.

1827
01:21:47,035 --> 01:21:49,970
Il suo affare da 52 milioni di dollari
è stato distrutto

1828
01:21:50,038 --> 01:21:51,972
a circa 10.000 dollari l'ora,

1829
01:21:52,040 --> 01:21:54,975
O.K. Mi prenderò cura di me
di questi.

1830
01:21:55,043 --> 01:21:58,103
Perché non scendi in campo?

1831
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
E lancio
per i New York Yankees,

1832
01:22:01,182 --> 01:22:03,047
Steve Nebraska,

1833
01:22:18,400 --> 01:22:21,892
E ora cantiamo
il nostro inno nazionale,

1834
01:22:21,970 --> 01:22:24,165
Signor Tony Bennett,

1835
01:22:27,776 --> 01:22:30,939
Canterai
anche questo per me?

1836
01:22:34,649 --> 01:22:36,082
Ora ecco Tony Bennett

1837
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
fermarsi e dire qualcosa
a Steve Nebraska.

1838
01:22:38,086 --> 01:22:40,213
Tutti vogliono parlare
a Steve Nebraska.

1839
01:22:40,288 --> 01:22:42,222
Va bene, finalmente.
Eccoci qui.

1840
01:22:42,290 --> 01:22:44,019
Siamo a posto.
Il nostro inno nazionale.

1841
01:22:45,760 --> 01:22:51,357
~ Oh, dimmi, puoi vedere ~

1842
01:22:51,433 --> 01:22:53,663
~ All'alba ~

1843
01:22:53,735 --> 01:22:56,033
Dove stai andando?
Dove stai facendo?

1844
01:22:56,104 --> 01:22:58,095
Lo farò e basta
vai laggiù.

1845
01:22:58,173 --> 01:23:01,665
~Ciò che abbiamo acclamato con tanto orgoglio~

1846
01:23:01,743 --> 01:23:03,540
~ Al crepuscolo
ultimo splendore? ~

1847
01:23:03,611 --> 01:23:05,545
Dove stai andando, ragazzo?

1848
01:23:05,613 --> 01:23:10,073
~Le cui larghe strisce
e stelle luminose ~

1849
01:23:10,151 --> 01:23:13,348
~Attraverso la pericolosa lotta~

1850
01:23:13,421 --> 01:23:15,855
Ehi, sono sorpreso
per vederti quaggiù.

1851
01:23:15,924 --> 01:23:17,357
È ora di giocare, eh?

1852
01:23:17,425 --> 01:23:20,553
Non dovresti esserlo
in campo adesso?

1853
01:23:20,628 --> 01:23:22,061
Stanno cantando l'inno.

1854
01:23:22,130 --> 01:23:24,098
Ho pensato di prendere una boccata d'aria fresca.

1855
01:23:24,165 --> 01:23:26,065
Devi giocare adesso, amico.

1856
01:23:26,134 --> 01:23:28,034
Ne hai alcuni
aria fresca là fuori.

1857
01:23:28,103 --> 01:23:29,570
Ho pensato che forse avrei ottenuto

1858
01:23:29,637 --> 01:23:31,070
qualche altro tipo di aria.

1859
01:23:31,139 --> 01:23:33,573
Ehm, tornerò
tra un po'.

1860
01:23:35,143 --> 01:23:38,044
Vado a fare una passeggiata.

1861
01:23:38,113 --> 01:23:44,074
~ Oh, dimmi, lo fa
stellato ~

1862
01:23:44,152 --> 01:23:48,646
~ Banner ancora sventolato ~

1863
01:23:48,723 --> 01:23:55,356
~ Nella terra dei liberi ~

1864
01:23:55,430 --> 01:24:01,426
~ E la casa dei coraggiosi ~~

1865
01:24:01,503 --> 01:24:03,027
Ragazzi, che interpretazione, eh?

1866
01:24:03,104 --> 01:24:05,538
Non è mai tramontato?
il palcoscenico del dramma,

1867
01:24:05,607 --> 01:24:08,542
Siamo tornati con il primo tiro
della Serie Mondiale

1868
01:24:08,610 --> 01:24:09,838
subito dopo questo,

1869
01:24:09,911 --> 01:24:11,344
Perché il Nebraska se n'è andato?

1870
01:24:11,413 --> 01:24:12,846
Non ne ho idea.

1871
01:24:12,914 --> 01:24:14,779
Non l'ho nemmeno visto andarsene.

1872
01:24:14,849 --> 01:24:15,781
Al, telefono.

1873
01:24:15,850 --> 01:24:18,045
Non ho dato il numero.

1874
01:24:18,119 --> 01:24:19,518
Ciao.

1875
01:24:19,587 --> 01:24:22,147
Salve, signor Percolo.
Questo è Ben.

1876
01:24:22,223 --> 01:24:23,155
Ehi, chi?

1877
01:24:23,224 --> 01:24:24,555
Sì, Ben. Sai.

1878
01:24:24,626 --> 01:24:26,059
Lavoro nella clubhouse.

1879
01:24:26,127 --> 01:24:27,788
Ciao, Ben. Come stai?

1880
01:24:27,862 --> 01:24:29,124
Che cosa?

1881
01:24:29,197 --> 01:24:30,562
Il tuo amico Steve se n'è andato.

1882
01:24:30,632 --> 01:24:33,066
No, non l'ha fatto.
No, è qui.

1883
01:24:33,134 --> 01:24:35,694
Non può.
Questo non sta succedendo.

1884
01:24:35,770 --> 01:24:37,635
No. No, no.

1885
01:24:37,705 --> 01:24:39,002
Sono qui al telefono

1886
01:24:39,074 --> 01:24:41,542
non è davvero qualcosa
Dovrei usarlo.

1887
01:24:41,609 --> 01:24:44,510
Chiamami a casa stasera.
Lo risolverò.

1888
01:24:44,579 --> 01:24:46,843
Prenderò una penna.
Non ho quel numero.

1889
01:24:46,915 --> 01:24:49,850
Assolutamente sì, e salutami
alla signora allora.

1890
01:24:49,918 --> 01:24:51,215
Ciao.

1891
01:24:53,054 --> 01:24:54,351
Tornerò.

1892
01:24:54,422 --> 01:24:55,354
Problemi?

1893
01:24:55,423 --> 01:24:56,355
Nessuno.

1894
01:24:57,425 --> 01:24:58,927
Mi scusi.

1895
01:24:59,060 --> 01:25:00,823
C'è una specie di stallo qui,

1896
01:25:00,895 --> 01:25:02,829
In realtà stiamo per
quattro minuti indietro

1897
01:25:02,897 --> 01:25:05,991
l'orario previsto
per il primo tiro,

1898
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
C'è Steve qui?

1899
01:25:07,302 --> 01:25:08,735
Perché dovrebbe essere qui?

1900
01:25:08,803 --> 01:25:10,236
Deve essere qui.

1901
01:25:10,305 --> 01:25:11,237
Scusa.

1902
01:25:11,306 --> 01:25:13,206
Ha detto che è uscito a prendere una boccata d'aria.

1903
01:25:13,274 --> 01:25:15,606
Non lo so nemmeno
cosa significa.

1904
01:25:18,079 --> 01:25:21,048
Lasciami prendere in prestito il binocolo.

1905
01:25:21,116 --> 01:25:22,140
Velocemente.

1906
01:25:30,158 --> 01:25:32,023
Dio mio.

1907
01:25:32,093 --> 01:25:35,290
Ho esagerato con questa cosa di Kong.

1908
01:25:37,732 --> 01:25:38,756
Che cosa?

1909
01:25:38,833 --> 01:25:40,323
Va bene, ragazzi, tenete premuto,

1910
01:25:40,401 --> 01:25:41,732
Solo uno alla volta,

1911
01:25:41,803 --> 01:25:43,236
E' sul tetto?

1912
01:25:43,304 --> 01:25:44,737
Cosa sta facendo?

1913
01:25:44,806 --> 01:25:46,239
Di chi è stata l'idea?

1914
01:25:46,307 --> 01:25:49,003
per mettere Steve Nebraska
sul tetto?

1915
01:25:49,077 --> 01:25:50,009
Il tetto?

1916
01:25:50,078 --> 01:25:51,943
È stata una tua idea?

1917
01:25:52,013 --> 01:25:54,004
Non penso
il pubblico dello stadio è ancora consapevole

1918
01:25:54,082 --> 01:25:55,049
di questo drammatico...

1919
01:26:00,588 --> 01:26:02,078
Dove stai andando?

1920
01:26:02,157 --> 01:26:04,591
Per vedere Steve Nebraska.
E' sul tetto.

1921
01:26:04,659 --> 01:26:06,524
Cosa sta succedendo?

1922
01:26:06,594 --> 01:26:08,027
È come un'entrata elegante.

1923
01:26:08,096 --> 01:26:10,690
Sta arrivando al tumulo
dal tetto.

1924
01:26:10,765 --> 01:26:13,199
Cosa faranno?
mandare un elicottero?

1925
01:26:13,268 --> 01:26:14,200
SÌ.

1926
01:26:14,269 --> 01:26:16,203
E' esattamente così
cosa stanno facendo.

1927
01:26:16,271 --> 01:26:18,739
Prendi l'elicottero
pronto, vuoi?

1928
01:26:18,806 --> 01:26:20,740
Non so niente
riguardo un elicottero.

1929
01:26:20,808 --> 01:26:23,436
Chiama Steinbrenner.
Se ne occuperà lui.

1930
01:26:23,511 --> 01:26:26,036
Sicuro. Invialo.
È un'idea brillante.

1931
01:26:26,114 --> 01:26:28,548
E' così che dovrebbe essere.

1932
01:26:28,616 --> 01:26:31,551
Porteranno
Steve giù sul tumulo

1933
01:26:31,619 --> 01:26:33,553
nel mio elicottero dal tetto.

1934
01:26:33,621 --> 01:26:35,054
Non puoi farlo.

1935
01:26:35,123 --> 01:26:37,250
È spettacolo.
Dio, lo adoro.

1936
01:26:50,338 --> 01:26:51,965
Steve.

1937
01:26:54,576 --> 01:26:55,600
Ehi, Al.

1938
01:26:56,878 --> 01:26:59,711
Cosa stai facendo, Steve?

1939
01:27:01,082 --> 01:27:04,017
Uh, ho solo, um...

1940
01:27:04,085 --> 01:27:05,518
Ero, ehm...

1941
01:27:05,587 --> 01:27:08,021
Avevo bisogno di un po' d'aria fresca.

1942
01:27:08,089 --> 01:27:10,080
Mi sentivo claustrofobico.

1943
01:27:10,158 --> 01:27:13,389
Ti sentivi claustrofobico
fuori in campo?

1944
01:27:16,564 --> 01:27:19,032
Questo è ciò che dice George Steinbrenner
porta agli Yankees,

1945
01:27:19,100 --> 01:27:20,829
un vero senso di eccitazione,

1946
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
Riesci a crederci?
Che ingresso,

1947
01:27:23,404 --> 01:27:25,167
Devi ammetterlo al ragazzo,

1948
01:27:25,240 --> 01:27:26,673
La maggior parte delle squadre porta i propri lanciatori

1949
01:27:26,741 --> 01:27:28,299
in quelle stupide golf cart,

1950
01:27:28,376 --> 01:27:30,276
ma non George Steinbrenner,

1951
01:27:30,345 --> 01:27:31,778
C'è il suo elicottero
oscillando dentro

1952
01:27:31,846 --> 01:27:33,780
sopra il campo destro
proprio adesso, Bob,

1953
01:27:33,848 --> 01:27:36,976
Che ne dici?
Me ne stanno dando credito.

1954
01:27:37,051 --> 01:27:39,383
Sì. Mi chiedo di chi
idea che lo fosse davvero.

1955
01:27:39,454 --> 01:27:42,321
Beh, adesso è mio, stupido.

1956
01:27:55,803 --> 01:27:58,738
Non ne ho voglia
suonerò stasera, Al.

1957
01:27:58,806 --> 01:28:00,671
Magari un'altra volta.

1958
01:28:00,742 --> 01:28:02,175
Un'altra volta?

1959
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
Vedo.

1960
01:28:05,079 --> 01:28:08,014
Quando sarebbe quel momento?

1961
01:28:08,082 --> 01:28:09,174
Pasqua?

1962
01:28:09,250 --> 01:28:12,014
Sarebbe meglio per te?

1963
01:28:12,086 --> 01:28:14,179
Che ne dici della vigilia di Natale?

1964
01:28:15,490 --> 01:28:17,014
Sembra Al Percolo,

1965
01:28:17,091 --> 01:28:19,025
lo scout che ha scoperto
Steve Nebraska,

1966
01:28:19,093 --> 01:28:20,560
è lassù con lui

1967
01:28:20,628 --> 01:28:23,028
dandogliene un po'
parole di saggezza dell'ultimo minuto,

1968
01:28:23,097 --> 01:28:24,530
Sì, e Al Percolo

1969
01:28:24,599 --> 01:28:26,999
secondo quanto riferito, è stato sotto
le cure di uno psichiatra,

1970
01:28:27,068 --> 01:28:30,333
Sfortunatamente, ma noi
spero e prego che sia O, K.,

1971
01:28:30,405 --> 01:28:32,839
Cosa ne pensi?
stanno parlando?

1972
01:28:32,907 --> 01:28:34,340
È difficile dirlo, Robert.

1973
01:28:34,409 --> 01:28:35,876
Probabilmente strategia, piano di gioco.

1974
01:28:35,943 --> 01:28:38,434
Non mi interessa
come ti senti!

1975
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
Cosa ti ho detto?

1976
01:28:40,548 --> 01:28:41,981
Sei un professionista!

1977
01:28:42,050 --> 01:28:45,281
Giochi se
ne hai voglia oppure no!

1978
01:28:45,353 --> 01:28:47,787
Non sei qualcuno
ragazzo delle superiori!

1979
01:28:47,855 --> 01:28:49,288
Sei uno yankee!

1980
01:28:49,357 --> 01:28:52,758
Adesso scendi laggiù
e smettila di essere un bambino!

1981
01:28:52,827 --> 01:28:54,761
Non chiamarmi bambino!

1982
01:28:54,829 --> 01:28:58,265
Non hai idea di cosa sia
succede nella mia testa!

1983
01:28:58,333 --> 01:28:59,800
Non mi interessa cosa...

1984
01:28:59,867 --> 01:29:03,303
Non mi interessa cosa c'è
succede nella tua testa!

1985
01:29:03,371 --> 01:29:04,963
Non mi interessa!

1986
01:29:05,039 --> 01:29:07,269
Se non la smetti di urlarmi contro,

1987
01:29:07,342 --> 01:29:10,277
Ti lancio
da questo maledetto tetto!

1988
01:29:10,345 --> 01:29:11,778
Buttami giù dal tetto!

1989
01:29:11,846 --> 01:29:13,643
Voglio dire che!
Voglio che tu lo faccia!

1990
01:29:13,715 --> 01:29:15,512
Se scendo le scale,

1991
01:29:15,583 --> 01:29:17,016
mi hanno messo in galera!

1992
01:29:17,085 --> 01:29:18,746
Se mi butti fuori,

1993
01:29:18,820 --> 01:29:21,516
Mi farei fare un giro in ambulanza!

1994
01:29:24,092 --> 01:29:26,788
Mi sono rotto il culo per te.

1995
01:29:28,563 --> 01:29:31,623
Ti ho scoperto!
Ti ho trovato l'affare!

1996
01:29:31,699 --> 01:29:34,133
Ti ho trovato il dottore!
Ti do da mangiare!

1997
01:29:34,202 --> 01:29:35,794
Stai con me!

1998
01:29:35,870 --> 01:29:38,771
Ecco come sei
mi ripagherai?

1999
01:30:02,897 --> 01:30:04,194
Lasci perdere.

2000
01:30:05,733 --> 01:30:06,859
Che cosa?

2001
01:30:06,934 --> 01:30:07,992
Lasci perdere.

2002
01:30:08,069 --> 01:30:11,505
Non avrei mai pensato di dirlo.

2003
01:30:14,075 --> 01:30:15,508
Al diavolo le World Series.

2004
01:30:15,576 --> 01:30:17,635
Se non vuoi fare una presentazione,

2005
01:30:17,712 --> 01:30:19,509
non lanciare.

2006
01:30:19,580 --> 01:30:21,548
Non ti arrabbierai con me?

2007
01:30:21,616 --> 01:30:24,016
No, non sarò arrabbiato con te.

2008
01:30:24,085 --> 01:30:25,518
Non preoccuparti per me adesso.

2009
01:30:25,586 --> 01:30:27,019
Mi dispiace di aver urlato.

2010
01:30:27,088 --> 01:30:28,453
Questa è la tua vita.

2011
01:30:28,523 --> 01:30:30,514
Vuoi quello che vuoi fare.

2012
01:30:30,591 --> 01:30:33,025
Non sono niente in questo.
Sono solo uno stupido scout

2013
01:30:33,094 --> 01:30:35,028
è stata una fortuna
per vederti giocare.

2014
01:30:35,096 --> 01:30:37,360
Tu sei quello giusto
quello conta. Non io.

2015
01:30:37,432 --> 01:30:38,956
No.

2016
01:30:41,035 --> 01:30:43,503
Al, sei come un padre per me.

2017
01:30:43,571 --> 01:30:45,971
Ma non sono tuo padre.

2018
01:30:46,040 --> 01:30:49,271
Sono solo un ragazzo che prende il 15%

2019
01:30:50,545 --> 01:30:52,513
Pensavo fossero 10.

2020
01:30:52,580 --> 01:30:55,014
No.
10 i primi 6 mesi,

2021
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
poi ci siamo scontrati...

2022
01:30:56,584 --> 01:30:58,484
Ebbene, che differenza
fa?

2023
01:30:58,553 --> 01:31:00,544
Non lo farai
gioca comunque.

2024
01:31:00,621 --> 01:31:02,987
Dai.
Usciamo di qui.

2025
01:31:04,559 --> 01:31:06,186
Sei ancora mio amico?

2026
01:31:06,260 --> 01:31:07,693
Sì, sarò tuo amico.

2027
01:31:07,762 --> 01:31:09,195
Sono sicuro che saremo più vicini

2028
01:31:09,263 --> 01:31:12,061
poiché nessuno lo vorrà
per parlare con uno di noi due.

2029
01:31:12,133 --> 01:31:15,125
Lo apprezzo davvero
questo, Al. Io faccio.

2030
01:31:18,673 --> 01:31:21,335
Chi lancerà se non lo faccio io?

2031
01:31:21,409 --> 01:31:23,001
Oh, non preoccupiamoci
riguardo alla formazione adesso.

2032
01:31:23,077 --> 01:31:26,012
L'unica formazione che dovremmo
preoccuparsi

2033
01:31:26,080 --> 01:31:27,513
è lo schieramento della polizia.

2034
01:31:27,582 --> 01:31:30,210
Se lanciassi io, qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?

2035
01:31:32,086 --> 01:31:33,951
Perderesti.

2036
01:31:34,021 --> 01:31:35,079
Perderei.

2037
01:31:36,991 --> 01:31:38,117
Perderei.

2038
01:31:41,028 --> 01:31:42,962
Beh, non è poi così male

2039
01:31:43,030 --> 01:31:46,466
perché metà dei ragazzi
laggiù perdi ogni notte.

2040
01:31:46,534 --> 01:31:47,466
Sì.

2041
01:31:47,535 --> 01:31:49,469
Non mirerei a questo,

2042
01:31:49,537 --> 01:31:51,971
ma questo è tutto
ciò accadrebbe.

2043
01:31:52,039 --> 01:31:53,973
Beh, forse dovrei provarci.

2044
01:31:55,376 --> 01:31:58,470
Sì. Voglio farlo.
Lanciamoci.

2045
01:31:58,546 --> 01:31:59,570
Sei sicuro?

2046
01:31:59,647 --> 01:32:02,241
Sì. Cosa stai facendo?
più tardi?

2047
01:32:02,316 --> 01:32:04,307
Non ho nessun programma, no.

2048
01:32:05,553 --> 01:32:07,817
Forse potremmo fare il bucato.

2049
01:32:07,889 --> 01:32:09,789
Adori quel bucato,
tu no?

2050
01:32:09,857 --> 01:32:10,915
Io faccio.

2051
01:32:10,992 --> 01:32:12,983
Ho un accordo per te.

2052
01:32:13,060 --> 01:32:15,654
Vai in campo,
Comprerò la candeggina.

2053
01:32:15,730 --> 01:32:17,664
Non capisci, vero?

2054
01:32:17,732 --> 01:32:18,994
Non hai bisogno di candeggina.

2055
01:32:19,066 --> 01:32:20,761
Le persone spendono soldi per cose

2056
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
non ne hanno davvero bisogno.

2057
01:32:22,336 --> 01:32:23,963
Prendi un limone,

2058
01:32:24,038 --> 01:32:26,506
tagliarlo a metà,
prendi un po' di sale...

2059
01:32:26,574 --> 01:32:28,007
Vai a giocare a palla.

2060
01:32:28,075 --> 01:32:30,839
Possiamo parlare di candeggina
per ore dopo.

2061
01:32:30,912 --> 01:32:32,504
Cosa fai?

2062
01:32:32,580 --> 01:32:35,549
King Kong non lo farebbe
prendere le scale.

2063
01:32:35,616 --> 01:32:38,483
Il tuo carro ti aspetta.

2064
01:32:41,989 --> 01:32:43,513
Vai a prenderli.

2065
01:32:59,240 --> 01:33:00,571
Il pilota dell'elicottero yankee

2066
01:33:00,641 --> 01:33:02,575
ha fatto cadere una scala di corda,

2067
01:33:02,643 --> 01:33:04,577
Troppo pericoloso atterrare
sul tetto dello stadio

2068
01:33:04,645 --> 01:33:06,203
con tutto questo
apparecchiature elettriche,

2069
01:33:06,280 --> 01:33:07,713
Ma guarda, funziona,

2070
01:33:07,782 --> 01:33:08,806
Stanno decollando

2071
01:33:08,883 --> 01:33:10,316
e portare Steve con sé

2072
01:33:10,384 --> 01:33:11,578
per il viaggio,

2073
01:33:11,652 --> 01:33:13,087
1.000 piedi di distanza
il campo da gioco,

2074
01:33:13,220 --> 01:33:15,085
È arrivato alla cabina,

2075
01:33:15,156 --> 01:33:17,920
Il pilota sta controllando
un atterraggio sicuro in campo,

2076
01:33:17,992 --> 01:33:20,586
Steve Nebraska in direzione
giù verso il tumulo.

2077
01:33:20,661 --> 01:33:22,629
Questo è tutto. Tempo di gioco.

2078
01:33:40,014 --> 01:33:42,039
Nebraska! Nebraska!

2079
01:33:42,116 --> 01:33:43,879
Nebraska! Nebraska!

2080
01:33:43,951 --> 01:33:45,851
Nebraska! Nebraska!

2081
01:33:45,920 --> 01:33:48,388
Nebraska! Nebraska!

2082
01:33:48,456 --> 01:33:49,923
Nebraska! Nebraska!

2083
01:33:49,991 --> 01:33:52,391
Nebraska! Nebraska!

2084
01:33:54,762 --> 01:33:56,195
Va bene, appassionati di baseball,

2085
01:33:56,263 --> 01:33:58,561
La tua lunga attesa
è quasi finito,

2086
01:33:58,633 --> 01:34:00,601
Tutta l'attesa,
tutte le speculazioni,

2087
01:34:00,668 --> 01:34:03,899
e ora, finalmente,
è arrivato il momento,

2088
01:34:03,971 --> 01:34:05,563
Gioca a palla!

2089
01:34:05,640 --> 01:34:09,371
Può Steve Nebraska
mantenere tutta quella promessa?

2090
01:34:09,443 --> 01:34:11,809
Il bambino sta in piedi
a cavalcioni del tumulo,

2091
01:34:11,879 --> 01:34:14,473
pronto a lanciare il suo primo tiro
nei campionati più importanti,

2092
01:34:14,548 --> 01:34:16,709
Ha il segno che vuole,

2093
01:34:16,784 --> 01:34:18,615
Il vento e il passo,

2094
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
Ehi! L'hai visto?

2095
01:34:20,655 --> 01:34:22,282
Potresti vederlo?

2096
01:34:22,356 --> 01:34:24,415
105 miglia all'ora,

2097
01:34:24,492 --> 01:34:27,325
e proprio in basso
il cuore del piatto,

2098
01:34:27,395 --> 01:34:29,829
Oh, amico, questo ragazzo sta canticchiando?

2099
01:34:29,897 --> 01:34:31,956
Questo ragazzo lo è
assolutamente per davvero,

2100
01:34:32,033 --> 01:34:33,660
Non perdere tempo,

2101
01:34:33,734 --> 01:34:37,033
Oscilla nel suo movimento,
e porta a casa il prossimo,

2102
01:34:37,104 --> 01:34:39,538
Sciopero 2, questo
è segnato a 106,

2103
01:34:39,607 --> 01:34:41,040
Se continua così,

2104
01:34:41,108 --> 01:34:43,542
dovranno farlo
reinventare la pistola radar

2105
01:34:43,611 --> 01:34:45,806
quando si tratta di
il giovane Steve Nebraska,

2106
01:34:45,880 --> 01:34:50,044
Gente, ci siamo
una specie di gioco con la palla,

2107
01:34:52,319 --> 01:34:53,479
Sei fuori!

2108
01:35:03,397 --> 01:35:04,830
Sciopero 3! Sei fuori!

2109
01:35:04,899 --> 01:35:08,426
ne arriva uno,
uno cade in questo gioco,

2110
01:35:08,502 --> 01:35:10,333
Steve Nebraska
è semplicemente incredibile,

2111
01:35:10,404 --> 01:35:14,135
Eccolo che arriva,
La prima volta alla battuta di Steve Nebraska,

2112
01:35:14,208 --> 01:35:16,108
Tewksbury è molto diverso
specie di lanciatore

2113
01:35:16,177 --> 01:35:17,269
rispetto al Nebraska...

2114
01:35:17,344 --> 01:35:19,209
artista del controllo,
ragazzo che rompe le palle,

2115
01:35:19,280 --> 01:35:20,577
gli piace mescolarlo,

2116
01:35:20,648 --> 01:35:22,582
Lui guarda dentro,
ottiene il segno che vuole,

2117
01:35:22,650 --> 01:35:24,550
ed ecco il discorso
nel Nebraska,

2118
01:35:24,618 --> 01:35:26,609
Acceso,
e un lungo, alto viaggio,

2119
01:35:26,687 --> 01:35:28,746
Oh, amico,
ha spolverato questo,

2120
01:35:28,823 --> 01:35:31,849
Deve essere 425 piedi
se è un pollice,

2121
01:35:31,926 --> 01:35:33,860
E sì, Steve Nebraska
può far oscillare la mazza

2122
01:35:33,928 --> 01:35:36,328
oltre a gettare la pelle di cavallo,

2123
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
E grazie al Nebraska,

2124
01:35:37,598 --> 01:35:40,999
gli Yankees vanno avanti
1 a niente,

2125
01:35:41,068 --> 01:35:43,502
Steve Nebraska è a un uomo di distanza

2126
01:35:43,571 --> 01:35:46,039
dal divenire
il primo lanciatore della storia

2127
01:35:46,107 --> 01:35:49,042
realizzare
un'impresa da capogiro...

2128
01:35:49,110 --> 01:35:52,409
27 in salita, 27 in discesa, 81 tiri,

2129
01:35:52,480 --> 01:35:53,913
scioperi tutti,

2130
01:35:53,981 --> 01:35:55,972
E guarda chi avanza
al piatto...

2131
01:35:56,050 --> 01:35:57,483
Ozzie Smith stesso,

2132
01:35:57,551 --> 01:35:59,041
0 per 2 stasera,

2133
01:35:59,120 --> 01:36:01,054
ma cinque homer nei playoff

2134
01:36:01,122 --> 01:36:03,556
in modo inaspettato
esplosione di potere,

2135
01:36:03,624 --> 01:36:05,251
Che stagione ha avuto,

2136
01:36:05,326 --> 01:36:07,385
Se qualcuno può rompersi
questa serie di Nebraska,

2137
01:36:07,461 --> 01:36:09,895
Ozzie Smith potrebbe
sii la persona giusta per farlo,

2138
01:36:09,964 --> 01:36:13,422
Il Nebraska fa capolino
al Mago di Oz,

2139
01:36:13,501 --> 01:36:17,267
oscilla nel suo movimento
e consegna... Oh, amico!

2140
01:36:17,338 --> 01:36:20,739
Sembra che il ragazzo sia preparato
per mantenere la sua promessa,

2141
01:36:20,808 --> 01:36:23,174
Steve Nebraska ci prova
per dare gli ultimi ritocchi

2142
01:36:23,244 --> 01:36:24,677
su un capolavoro,

2143
01:36:24,745 --> 01:36:26,736
E il suo tono,

2144
01:36:26,814 --> 01:36:29,078
sciopero 2!

2145
01:36:29,150 --> 01:36:32,085
Non posso crederci,

2146
01:36:32,153 --> 01:36:33,586
Questo va oltre l'eccitazione,

2147
01:36:33,654 --> 01:36:36,088
Voglio dire, è finita
l'arcobaleno,

2148
01:36:36,157 --> 01:36:39,558
Il suo 81esimo tiro
della notte che si avvicina,

2149
01:37:03,050 --> 01:37:05,883
Oh mio Dio!
Da dove viene?

2150
01:37:05,953 --> 01:37:08,148
Che diavolo era quello?

2151
01:37:08,222 --> 01:37:10,156
Penso che sia stato uno sciopero.

2152
01:37:10,224 --> 01:37:12,988
Sciopero 3! Sei fuori!

2153
01:37:13,060 --> 01:37:15,551
112 miglia all'ora!

2154
01:37:15,629 --> 01:37:18,063
E' un record sotto ogni aspetto

2155
01:37:18,132 --> 01:37:21,568
81 tiri, 27 in salita, 27 in discesa,

2156
01:37:21,635 --> 01:37:23,068
È un record

2157
01:37:23,137 --> 01:37:25,571
E gli Yankees vincono 2-0,

2158
01:37:25,639 --> 01:37:27,300
Ehi! Al!

2159
01:37:31,000 --> 01:37:34,083
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org

