1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,028
Mit meinem Personal Trainer,

3
00:01:04,097 --> 00:01:05,530
aus Tampa Bay, Florida,

4
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
Tony Little,

5
00:01:08,401 --> 00:01:09,891
Hey, Tony, willkommen,

6
00:01:09,969 --> 00:01:12,904
Vielen Dank, dass Sie hier sind,

7
00:01:12,972 --> 00:01:15,406
Lass mich dir eine Frage stellen,

8
00:01:15,475 --> 00:01:17,909
95 % der Menschen
wieder an Gewicht zunehmen,

9
00:01:17,977 --> 00:01:19,911
Wird es jemals enden?

10
00:01:19,979 --> 00:01:21,412
Wir werden sie erziehen,

11
00:01:21,481 --> 00:01:22,914
Lass mich dir etwas zeigen,

12
00:01:22,982 --> 00:01:24,415
was ich „Fitness-Vergangenheit“ nenne,

13
00:01:24,484 --> 00:01:26,076
Was ist das alles?

14
00:01:27,620 --> 00:01:29,087
Das Original!

15
00:01:29,155 --> 00:01:32,591
Ha! Ich kann es nicht glauben.

16
00:01:32,659 --> 00:01:36,618
Ohh... danke.

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,561
Das ist ein Zeichen.

18
00:01:38,631 --> 00:01:39,962
Er war schon immer König
seiner Welt,

19
00:01:40,033 --> 00:01:41,466
Wir werden ihm Angst beibringen,

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,263
„Wir sind Millionäre, Jungs.

21
00:01:43,336 --> 00:01:46,271
Ich werde es mit euch allen teilen.

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,543
Er war ein König und ein Gott

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,044
in der Welt, die er kannte,

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
Aber jetzt kommt er
zur Zivilisation,

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,548
nur ein Gefangener,

26
00:01:56,616 --> 00:01:59,210
eine Show, die Freude macht
Deine Neugier,

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,650
„Meine Damen und Herren…“

28
00:02:00,720 --> 00:02:01,687
Schauen Sie sich an...

29
00:02:01,754 --> 00:02:04,154
„Kong, das achte Wunder
der Welt.“

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
Da ist er.

31
00:02:07,660 --> 00:02:09,924
Wenn er nur pitchen könnte.

32
00:02:09,996 --> 00:02:11,395
Gut, jetzt.

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
Aufleuchten! Kopf hoch!

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,127
Legen Sie es dort hinein.

35
00:02:16,202 --> 00:02:18,227
Schlagen!

36
00:02:20,440 --> 00:02:21,372
Hallo Leute.

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,875
Nun ja, der Stolz der Yankees.

38
00:02:23,943 --> 00:02:26,377
Sie fliegen dich in ihrem Privatjet hin?

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,879
Tatsächlich boten sie an. Ja.

40
00:02:27,947 --> 00:02:30,381
Ich habe gehört, dass du in großen Schwierigkeiten steckst.

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,883
Wo hast du das gehört?

42
00:02:31,951 --> 00:02:33,384
Das Kind, das du gefunden hast, McGowan?

43
00:02:33,453 --> 00:02:34,886
Er ist Null für 60?

44
00:02:34,954 --> 00:02:36,854
0 für 61.

45
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
Du hast das Spiel gestern Abend nicht gesehen.

46
00:02:38,925 --> 00:02:40,859
Wen interessiert das Spiel gestern Abend?

47
00:02:40,927 --> 00:02:43,020
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie es funktioniert.

48
00:02:43,096 --> 00:02:44,529
Die Welt ist ein Dschungel.

49
00:02:44,597 --> 00:02:46,030
Du gehst in den Dschungel,

50
00:02:46,099 --> 00:02:48,363
Komm raus mit Kong,
Du bist ein Held.

51
00:02:48,434 --> 00:02:50,402
Sie vergessen es
Das Spiel gestern Abend.

52
00:02:50,470 --> 00:02:51,402
Wer ist Kong?

53
00:02:51,471 --> 00:02:52,529
Catcher, Bundesstaat Iowa.

54
00:02:52,605 --> 00:02:55,438
Nein, das Tier!
Im Kino.

55
00:02:55,508 --> 00:02:56,975
Vergiss es.

56
00:02:59,712 --> 00:03:00,701
Schlagen!

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,839
Puh! Das Kind kann pitchen.

58
00:03:02,916 --> 00:03:04,349
Er wird auch das College abschließen.

59
00:03:04,417 --> 00:03:05,850
Was ist er jetzt, Junior?

60
00:03:05,919 --> 00:03:06,977
Erstsemester.

61
00:03:07,053 --> 00:03:07,985
Erstsemester?

62
00:03:08,054 --> 00:03:09,681
3 1/2 Jahre, kann ihn nicht anfassen.

63
00:03:09,756 --> 00:03:11,690
Er kann nicht einmal mit seinen Eltern reden.

64
00:03:11,758 --> 00:03:13,225
Sie sind gläubige Katholiken.

65
00:03:13,293 --> 00:03:15,386
Nun, ich habe eines gelernt:

66
00:03:15,461 --> 00:03:17,395
Es hat keinen Sinn, sich über einen Spieler lustig zu machen

67
00:03:17,463 --> 00:03:19,556
Du wirst es nie schaffen,
richtig, Phil?

68
00:03:19,632 --> 00:03:20,564
Rechts.

69
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
Wenn meine Chefs anrufen,

70
00:03:22,135 --> 00:03:24,069
Sag ihnen, dass ich schon aufgetaucht bin.

71
00:03:24,137 --> 00:03:26,071
Übrigens, ich gehe jetzt.

72
00:03:26,139 --> 00:03:28,073
Du kannst dich über mich lustig machen.

73
00:03:28,141 --> 00:03:29,699
Ja, keine Sorge. Das werden wir.

74
00:03:36,983 --> 00:03:38,917
Tommy!

75
00:03:38,985 --> 00:03:40,418
Wie geht es dir?

76
00:03:40,486 --> 00:03:41,418
Gut.

77
00:03:41,487 --> 00:03:42,920
Ich bin Al Percolo...

78
00:03:42,989 --> 00:03:45,924
Scout bei den New York Yankees.

79
00:03:45,992 --> 00:03:47,425
Wow. Die Yankees?

80
00:03:47,493 --> 00:03:49,927
Ich wusste nicht, dass ihr kommt.

81
00:03:49,996 --> 00:03:51,429
Hier sind wir.

82
00:03:51,497 --> 00:03:53,931
Hör zu, du bist wirklich gut.

83
00:03:54,000 --> 00:03:55,024
Danke.

84
00:03:55,101 --> 00:03:56,864
Du wirst fertig
Aber Schule, oder?

85
00:03:56,936 --> 00:03:58,369
Das ist nicht meine Idee.

86
00:03:58,438 --> 00:03:59,871
Ich würde töten, um zu spielen
für die Yankees,

87
00:03:59,939 --> 00:04:01,873
aber das ist was
meine Eltern wollen.

88
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
Ich dachte, du wolltest fertig werden.

89
00:04:03,943 --> 00:04:05,877
Nein, aber was soll ich tun?

90
00:04:05,945 --> 00:04:07,879
Lass mich mit deinen Eltern reden.

91
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
Möchten Sie zum Abendessen kommen?

92
00:04:09,949 --> 00:04:11,382
Heute Abend? Ich war nicht wirklich eingeladen.

93
00:04:11,451 --> 00:04:12,884
Ich lade Sie ein.

94
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
Ich akzeptiere.

95
00:04:18,458 --> 00:04:20,892
Mmm. Diese Karotten
sind so süß,

96
00:04:20,960 --> 00:04:22,894
man könnte sie zum Nachtisch essen.

97
00:04:22,962 --> 00:04:24,156
Danke schön.

98
00:04:28,468 --> 00:04:32,165
Wissen Sie, die Yankees
sind sehr religiös ausgerichtet.

99
00:04:33,339 --> 00:04:35,432
Ich konnte nicht umhin, es zu bemerken

100
00:04:35,508 --> 00:04:37,442
dieses wunderschöne Gemälde
da oben.

101
00:04:37,510 --> 00:04:40,775
Das ist praktisch
genau das gleiche Bild

102
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
das hängt im Clubhaus.

103
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Tolle Ähnlichkeit, nicht wahr?

104
00:04:48,688 --> 00:04:50,121
Haben Sie von Mickey Mantle gehört?

105
00:04:50,189 --> 00:04:52,851
Wussten Sie schon
seine Schwester war eine Nonne?

106
00:04:52,925 --> 00:04:54,859
Das hatte ich nicht gehört.

107
00:04:54,927 --> 00:04:56,690
Ja, tatsächlich, ein sehr berühmter.

108
00:04:56,763 --> 00:04:58,355
Wie war ihr Name?

109
00:04:58,431 --> 00:05:01,889
Mensch, das glaube ich
es war auch Micki,

110
00:05:01,968 --> 00:05:03,401
aber mit einem „Ich“.

111
00:05:03,469 --> 00:05:06,233
Schwester Micki Elizabeth Mantle.

112
00:05:06,306 --> 00:05:07,739
Eine Nonne.

113
00:05:08,808 --> 00:05:11,140
Tommy, das hast du nicht
habe dein Essen berührt.

114
00:05:11,210 --> 00:05:12,643
Ich habe keinen Hunger.

115
00:05:12,712 --> 00:05:15,010
Das ist keine Entschuldigung.
Essen Sie zu Ende.

116
00:05:15,081 --> 00:05:17,413
Er erinnert mich an mich.

117
00:05:17,483 --> 00:05:21,419
Konnte mich nicht dazu bringen, mein Essen aufzuessen
wenn du mich bezahlt hättest.

118
00:05:21,487 --> 00:05:23,421
Versuchen Sie jetzt, mich fernzuhalten.

119
00:05:23,489 --> 00:05:24,751
Darf ich etwas sagen?

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,984
Ja.

121
00:05:26,059 --> 00:05:27,993
Ich glaube an Bildung
ist am wichtigsten

122
00:05:28,061 --> 00:05:29,995
und diese Leute
sollte die Schule beenden.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,655
Ich weiß, dass Tommy das auch tut.

124
00:05:31,731 --> 00:05:33,665
Aber Tommy hat ein Dilemma,

125
00:05:33,733 --> 00:05:36,497
und das ist es...
er ist begabt.

126
00:05:36,569 --> 00:05:39,504
Und er ist wirklich besorgt.

127
00:05:39,572 --> 00:05:42,006
Was macht er mit diesem Geschenk?

128
00:05:42,075 --> 00:05:46,011
Unterschreibt er auf der gepunkteten Linie?
Verdienen Sie jetzt 500.000 $,

129
00:05:46,079 --> 00:05:49,014
Gehe in die größte Stadt
in der Welt,

130
00:05:49,082 --> 00:05:53,109
und werde Mitglied bei den meisten
prestigeträchtigste Baseballmannschaft, die es je gab,

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,120
oder macht er weiter
seine Schulbildung,

132
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
möglicherweise über ein Buch stolpern
auf dem Weg zum Matheunterricht

133
00:05:58,324 --> 00:05:59,723
und nichts wert sein?

134
00:05:59,792 --> 00:06:04,388
Aber das weiß er bei der Art von Geld
Du machst Baseball,

135
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
auch wenn du es nicht getan hast
die Schule beenden,

136
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
Ihre Ausbildung
muss nicht aufhören.

137
00:06:08,601 --> 00:06:12,401
Tommy kennt das viele
der Ballspieler stellen Nachhilfelehrer ein.

138
00:06:12,472 --> 00:06:14,406
Wussten Sie das?

139
00:06:14,474 --> 00:06:16,908
Babe Ruth, Ty Cobb,
Lou Gehrig...

140
00:06:16,976 --> 00:06:20,537
Sie hatten alle Nachhilfelehrer
mit ihnen im Unterstand.

141
00:06:20,613 --> 00:06:21,545
Lou Gehrig...

142
00:06:21,614 --> 00:06:22,979
hatte einen Nachhilfelehrer?

143
00:06:23,049 --> 00:06:24,482
Oh ja, Ma'am. Ja.

144
00:06:24,550 --> 00:06:26,814
Hatte er das nicht auch?
eine schreckliche Krankheit?

145
00:06:26,886 --> 00:06:30,287
Er tat es, aber er tat es nicht
Holen Sie es sich beim Tutor.

146
00:06:30,356 --> 00:06:33,553
Ich glaube, das hat er im College gelernt.

147
00:06:33,626 --> 00:06:35,719
Sie können also Tommys Dilemma erkennen.

148
00:06:35,795 --> 00:06:37,786
Nehme ich Gottes Geschenk an?

149
00:06:37,864 --> 00:06:42,062
und geh für die Größten spielen
Baseballmannschaft, die jemals gelebt hat,

150
00:06:42,135 --> 00:06:46,572
Oder bleibe ich in einer kleinen Schule?
und hoffe, dass ich nicht stolpere?

151
00:06:46,639 --> 00:06:49,472
Ist das was?
hast du gedacht, Tommy?

152
00:06:49,542 --> 00:06:52,204
Das ist genau... richtig.

153
00:06:52,278 --> 00:06:55,441
Ich kann einen Nachhilfelehrer haben, Mama,
direkt im Unterstand.

154
00:06:55,515 --> 00:06:57,380
Bitte, Mama, lass mich spielen.

155
00:06:57,450 --> 00:06:58,382
Bitte?

156
00:06:58,451 --> 00:07:00,118
Bitte?

157
00:07:00,119 --> 00:07:00,175
Bitte?

158
00:07:00,253 --> 00:07:04,383
Und zwar in seiner obersten Liga
Debüt, Tommy Lacy,

159
00:07:04,457 --> 00:07:07,051
Was für ein toller Nachmittag
für Yankee-Baseball,

160
00:07:07,126 --> 00:07:09,560
Ich bin Bobby Mercer,
zusammen mit John Sturly,

161
00:07:09,629 --> 00:07:11,563
die Radiostimme der Yankees,

162
00:07:11,631 --> 00:07:13,565
John hat Tommy Lacy beim Pitchen gesehen,

163
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
Das habe ich sicher vor einem Jahr getan,

164
00:07:15,635 --> 00:07:17,569
Wir haben Reynolds für Lacy aufgegeben?

165
00:07:17,637 --> 00:07:20,071
Hoffe natürlich, dass es so ist
das Richtige.

166
00:07:20,139 --> 00:07:22,073
Warten Sie, bis Sie ihn pitchen sehen.

167
00:07:22,141 --> 00:07:24,575
Du würdest zwei Reynolds aufgeben
um ihn zu bekommen.

168
00:07:25,978 --> 00:07:29,414
Übrigens, warum ist er das nicht?
mit der Mannschaft?

169
00:07:29,482 --> 00:07:31,109
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.

170
00:07:36,489 --> 00:07:38,354
Geht es dir besser, Tommy?

171
00:07:38,424 --> 00:07:39,618
Nein.

172
00:07:39,692 --> 00:07:42,627
Komm schon, mein Sohn.
Du musst den Hügel nehmen.

173
00:07:42,695 --> 00:07:43,627
Es ist Spielzeit.

174
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Nein, das kann ich nicht.

175
00:07:45,198 --> 00:07:47,166
Sag ihnen, dass ich es nicht kann.

176
00:07:47,233 --> 00:07:49,167
Was meinst du damit, dass du es nicht kannst?

177
00:07:49,235 --> 00:07:51,169
Es sind 30.000 Menschen
da draußen sitzen

178
00:07:51,237 --> 00:07:53,364
Ich warte nur darauf, deinen Pitch zu sehen.

179
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Sag ihnen, dass ich es nicht kann.

180
00:07:54,874 --> 00:07:56,239
Ich kann es nicht tun.

181
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Ich sage ihnen nichts.

182
00:07:57,743 --> 00:07:59,370
Du sagst es ihnen.

183
00:07:59,445 --> 00:08:01,208
Aagg.

184
00:08:01,280 --> 00:08:02,212
Was?

185
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Bring ihn da raus.

186
00:08:03,783 --> 00:08:05,216
Nun, kriechen Sie darunter.

187
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
Es ist mir egal, was du tust.

188
00:08:07,286 --> 00:08:09,720
Bring ihn einfach da raus.

189
00:08:09,789 --> 00:08:10,949
Al.

190
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
Al!

191
00:08:13,125 --> 00:08:15,286
Ihr Kind hat sich eingesperrt
im Mistkerl.

192
00:08:15,361 --> 00:08:16,293
Was?

193
00:08:16,362 --> 00:08:17,727
Lacy ist in der Scheiße eingesperrt.

194
00:08:17,797 --> 00:08:19,196
Er wird nicht rauskommen.

195
00:08:19,265 --> 00:08:22,257
Los geht's,
Die Yankees erobern das Feld,

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,769
Junge, du sollst
auf dem Feld sein!

197
00:08:24,837 --> 00:08:26,771
Hören Sie, ich habe es geschafft
ein Fehler, ok?

198
00:08:26,839 --> 00:08:28,272
OK. Ich brauche den Herrn.

199
00:08:28,341 --> 00:08:29,774
Was ist los?

200
00:08:29,842 --> 00:08:31,275
Ich will den Herrn.

201
00:08:31,344 --> 00:08:32,777
Er will nicht spielen, Al.

202
00:08:32,845 --> 00:08:34,278
Lass mich mit ihm reden.

203
00:08:34,347 --> 00:08:36,508
Tommy, Al Percolo.
Wie geht es dir?

204
00:08:36,582 --> 00:08:38,516
Herr Percolo,
Ich habe einen Fehler gemacht.

205
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
Ich muss nach Hause gehen.

206
00:08:40,086 --> 00:08:41,986
Du kannst nicht nach Hause gehen, Tommy.

207
00:08:42,054 --> 00:08:44,887
Die Leute warten.
Jeder möchte dich pitchen sehen.

208
00:08:44,957 --> 00:08:45,889
Aufleuchten.

209
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
Ich kann nicht pitchen
für eine Menschenmenge dieser Größe.

210
00:08:48,461 --> 00:08:50,122
Ich kann es nicht tun.

211
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
Du hast vorne gepitcht
von vollen Stadien zu Hause.

212
00:08:53,199 --> 00:08:54,632
Was ist der Unterschied?

213
00:08:54,700 --> 00:08:56,133
Es war nicht das Yankee Stadium.

214
00:08:56,202 --> 00:08:58,193
Es ist... das tue ich nicht
möchte hier sein.

215
00:08:58,271 --> 00:08:59,704
Ich gebe das Geld zurück.

216
00:08:59,772 --> 00:09:02,707
Ich will es nicht zurück,
du Hurensohn.

217
00:09:02,775 --> 00:09:05,209
Entschuldigung, Tommy.
Ich bin hier in der Leitung.

218
00:09:05,278 --> 00:09:08,213
Ich habe auf eine Draft-Wahl verzichtet
um dich zu bekommen.

219
00:09:08,281 --> 00:09:12,217
Fass dich einfach zusammen, geh raus,
und ein gutes Spiel spielen.

220
00:09:12,285 --> 00:09:15,152
Nein, das kann ich nicht.
Ich will den Herrn.

221
00:09:15,221 --> 00:09:16,654
Ich brauche den Herrn.

222
00:09:16,722 --> 00:09:18,155
Shh, shh, shh.

223
00:09:18,224 --> 00:09:20,158
Lass mich dir etwas sagen.
Hören.

224
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
Der Herr will dich
Baseball spielen.

225
00:09:22,728 --> 00:09:23,888
Ja, das tut er.

226
00:09:23,963 --> 00:09:26,056
Er möchte, dass ich die Schule beende.

227
00:09:26,132 --> 00:09:27,565
Nein, das tut er nicht.

228
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
Gott hat kein Interesse
bei Menschen, die die Schule beenden.

229
00:09:30,136 --> 00:09:32,570
Es ist ihm egal
die Abschlussfeierlichkeiten.

230
00:09:32,638 --> 00:09:34,572
Deshalb sind sie es
am Nachmittag.

231
00:09:34,640 --> 00:09:37,074
Sie würden nachts sein
wenn es wichtig wäre.

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,407
Also, geh raus und spiel Ball.

233
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
Das ist was
Gott möchte, dass du es tust.

234
00:09:41,981 --> 00:09:44,415
Ich weiß nicht viel,
aber das weiß ich.

235
00:09:44,483 --> 00:09:45,780
Gott möchte, dass du pitchst.

236
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.

237
00:09:47,853 --> 00:09:49,787
Gott sagt Menschen
kann Fehler machen.

238
00:09:49,855 --> 00:09:51,789
Gott hat es nie gesagt
Menschen machen Fehler.

239
00:09:51,857 --> 00:09:53,791
Wo hast du den Scheiß gehört?

240
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
Gott hat nichts dergleichen gesagt.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,421
Er sagte: Ehre deinen Vater,
deine Mutter,

242
00:09:57,496 --> 00:09:58,827
und dein Yankee-Vertrag.

243
00:09:58,898 --> 00:09:59,956
Ich komme unter.

244
00:10:00,032 --> 00:10:01,226
Es gibt eine gewisse Verzögerung.

245
00:10:01,300 --> 00:10:04,235
Anscheinend ist Tommy Lacy immer noch da
in der Umkleidekabine.

246
00:10:04,303 --> 00:10:05,736
Ich weiß, was er tut.

247
00:10:05,805 --> 00:10:07,932
Er schaut auf sich selbst
im Spiegel

248
00:10:08,007 --> 00:10:10,942
in dieser Yankee-Uniform
und komme nicht darüber hinweg.

249
00:10:11,010 --> 00:10:14,104
Es ist ein atemberaubender Anblick,
Das erste Mal, dass du das anziehst.

250
00:10:14,180 --> 00:10:15,545
Es scheint etwas zu passieren.

251
00:10:15,615 --> 00:10:16,547
Aufleuchten.

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,049
Nein, nein! Bitte!

253
00:10:18,117 --> 00:10:19,550
Jetzt hör mir zu.

254
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
Nutzen Sie Ihre Abwechslung
sparsam, verstanden?

255
00:10:21,621 --> 00:10:23,555
Es wird dir gut gehen.

256
00:10:23,623 --> 00:10:24,817
NEIN! Aah!

257
00:10:49,048 --> 00:10:50,208
Was ist das Problem?

258
00:10:50,282 --> 00:10:51,214
Keine Probleme.

259
00:10:51,283 --> 00:10:52,716
Er ist da draußen, nicht wahr?

260
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Lacys erstes Aufwärmen
Pech war sehr wild,

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
weit über Jacksons Kopf hinaus.

262
00:11:03,229 --> 00:11:05,663
Bring es über den Teller, Dummkopf!

263
00:11:06,832 --> 00:11:08,766
Ein weiterer wilder Pitch,

264
00:11:08,834 --> 00:11:10,233
Lacy kann seine Kontrolle nicht finden.

265
00:11:10,302 --> 00:11:11,564
Was ist das?

266
00:11:11,637 --> 00:11:13,571
Ist das ein Witz, diese Aufwärmübungen?

267
00:11:13,639 --> 00:11:15,834
Es sind Aufwärmübungen.
Dafür sind sie da.

268
00:11:15,908 --> 00:11:19,844
Um zu sehen, wie weit weg
er kann es den Männern wegwerfen?

269
00:11:19,912 --> 00:11:21,243
Du kommst näher.

270
00:11:21,313 --> 00:11:22,746
Auf der Suche nach einem Pitching-Trainer?

271
00:11:22,815 --> 00:11:24,715
Lacy hat seine Aufwärmübungen abgebrochen.

272
00:11:24,784 --> 00:11:26,615
Jetzt sieht er so aus, als würde er...

273
00:11:26,686 --> 00:11:28,119
Oh, meine Güte!

274
00:11:28,187 --> 00:11:30,121
Oh-oh. Das ist
ein wenig peinlich.

275
00:11:30,189 --> 00:11:33,625
Tommy muss etwas gegessen haben
schlechtes Essen, bevor ich rauskomme

276
00:11:33,693 --> 00:11:36,457
weil er erbrochen hat
überall auf dem Hügel.

277
00:11:36,529 --> 00:11:38,588
Und hier kommt
das Reinigungsteam.

278
00:11:38,664 --> 00:11:41,098
Nun, wir haben es gerade gesehen
zuerst ein Baseball.

279
00:11:41,167 --> 00:11:43,601
Tommy Lacy nimmt
sich selbst aus dem Spiel.

280
00:11:43,669 --> 00:11:47,070
Hören Sie, es passiert Kämpfern,
es passiert Läufern.

281
00:11:47,139 --> 00:11:48,572
Du isst diesen bösen Truthahn,

282
00:11:48,641 --> 00:11:50,404
das ist es, was dir passiert.

283
00:11:50,476 --> 00:11:52,410
Nein, nein, nein.
Halte ihn nicht auf.

284
00:11:52,478 --> 00:11:54,105
Lass ihn einfach gehen.

285
00:11:55,381 --> 00:11:57,906
Es ist mir egal.
Lass ihn einfach gehen.

286
00:11:57,983 --> 00:11:59,450
Nur ein Fall von Schmetterlingen.

287
00:11:59,518 --> 00:12:01,418
Ich habe es tausendmal gesehen.

288
00:12:01,487 --> 00:12:02,715
Es wird ihm gut gehen.

289
00:12:02,788 --> 00:12:05,723
Im Moment ist er es
rennt die Straße entlang

290
00:12:05,791 --> 00:12:08,225
mit seiner Kleidung über dem Rücken.

291
00:12:08,294 --> 00:12:13,129
Du willst ihm nachlaufen
und ihm sagen, dass es ihm gut gehen wird?

292
00:12:13,199 --> 00:12:14,632
Er rennt wohin?

293
00:12:14,700 --> 00:12:16,133
Ich weiß es nicht, Al.

294
00:12:16,202 --> 00:12:17,635
Irgendwo in Richtung Turnpike.

295
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
Ich möchte Sie in meinem Büro sehen
in fünf Minuten.

296
00:12:21,140 --> 00:12:24,443
Tommy Lacy ist sehr teuer,
sehr kurzes Debüt in der großen Liga,

297
00:12:24,577 --> 00:12:29,708
Vapadelapa, Nochitos,
Escondrio...

298
00:12:29,782 --> 00:12:31,249
Playa Del Muerte.

299
00:12:32,485 --> 00:12:33,417
Huegos...

300
00:12:33,486 --> 00:12:35,511
Ich habe noch nie davon gehört
dieser Orte.

301
00:12:35,588 --> 00:12:38,022
Sie liegen etwas daneben
die ausgetretenen Pfade, Al.

302
00:12:38,090 --> 00:12:41,890
Du bist der erste Scout, den wir je geschickt haben
so tief in Mexiko hinein.

303
00:12:41,961 --> 00:12:43,656
Aber gibt es dort Baseball?

304
00:12:43,729 --> 00:12:45,162
Oh, ich bin mir sicher, dass es das gibt.

305
00:12:45,231 --> 00:12:47,665
Vielleicht nicht in der Form
wir wissen es,

306
00:12:47,733 --> 00:12:52,500
aber ich erwarte einen täglichen Bericht
aus jeder dieser Städte.

307
00:12:52,571 --> 00:12:56,007
Aufleuchten. Du weißt, dass ich es nicht bin
Ich werde dort jemanden finden.

308
00:12:56,075 --> 00:12:57,440
Es ist Zeitverschwendung.

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,137
Ist das eine Grollreise?

310
00:13:00,479 --> 00:13:02,413
Ja, das ist es, Al.

311
00:13:04,483 --> 00:13:08,283
Warum nicht?
Mich einfach feuern?

312
00:13:08,354 --> 00:13:09,912
Daran habe ich gedacht.

313
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
Das gefällt mir besser.

314
00:13:11,957 --> 00:13:13,390
Wenn du versuchst, mich zu verbannen,

315
00:13:13,459 --> 00:13:14,892
Suchen Sie sich zumindest einen Ort aus

316
00:13:14,960 --> 00:13:16,393
wo jemand Baseball spielt.

317
00:13:16,462 --> 00:13:17,895
Was ist mit Alaska oder Kanada?

318
00:13:17,963 --> 00:13:21,399
Wenn ich meine Wahl hätte,
es wäre eine Leprakolonie.

319
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
Ich denke, es ist illegal.
Das wird reichen müssen.

320
00:13:25,171 --> 00:13:26,103
Adios.

321
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
Hasta la vista,

322
00:13:28,707 --> 00:13:30,140
Pass auf dich auf, Al.

323
00:13:33,646 --> 00:13:34,544
Piep, piep.

324
00:13:34,613 --> 00:13:35,545
Ahh.

325
00:13:35,614 --> 00:13:36,706
Piep, piep.

326
00:13:36,782 --> 00:13:37,714
Ahh.

327
00:13:37,783 --> 00:13:38,715
Piep, piep

328
00:13:38,784 --> 00:13:40,615
~ Ahh, piep piep ~

329
00:13:40,686 --> 00:13:41,618
~ Ahh ~

330
00:13:41,687 --> 00:13:42,619
~Pieppiep~

331
00:13:42,688 --> 00:13:44,246
~ Ahh, piep piep ~

332
00:13:44,323 --> 00:13:45,255
~ Ahh ~

333
00:13:45,324 --> 00:13:46,256
~Pieppiep~

334
00:13:46,325 --> 00:13:47,986
~ Ahh, piep piep ~

335
00:13:51,797 --> 00:13:53,059
Vapadelapa.

336
00:13:53,132 --> 00:13:54,724
Vapadelapa.

337
00:13:54,800 --> 00:13:56,791
Genau hier.

338
00:13:56,869 --> 00:13:57,733
~ Knall knall ~

339
00:13:59,638 --> 00:14:01,003
~ Geld, Geld ~

340
00:14:01,073 --> 00:14:02,472
~ Maisbrot ~

341
00:14:02,541 --> 00:14:04,805
~ Margarine ~

342
00:14:04,877 --> 00:14:06,504
~ Maisbrot ~

343
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
~ Gootchie, gootchie,
Gootchie ~~

344
00:14:08,781 --> 00:14:09,873
Nein, nein.

345
00:14:09,949 --> 00:14:11,883
Nein, nein, nein, nein, nein.

346
00:14:11,951 --> 00:14:13,111
Es ist ein Fuß?
Ist das ein Fuß?

347
00:14:13,185 --> 00:14:15,517
Hä? Nein, nein.

348
00:14:16,889 --> 00:14:19,323
Woher ich komme
das ist ein Verbrechen.

349
00:14:19,391 --> 00:14:20,824
Nein, danke.

350
00:14:25,965 --> 00:14:27,364
Wo sind die Schiedsrichter?

351
00:14:27,433 --> 00:14:28,866
Irgendwelche Schiedsrichter da draußen?

352
00:14:28,934 --> 00:14:31,368
Du willst es einfach
Teilen Sie das, nicht wahr?

353
00:14:31,437 --> 00:14:34,031
Du beendest es.
Ich werde die Serviette benutzen.

354
00:14:34,106 --> 00:14:37,075
Senor Ramirez, Telefon,
Herr Ramirez,

355
00:14:38,844 --> 00:14:41,176
Wohin geht der Krug?

356
00:14:41,247 --> 00:14:42,612
Telefonat.

357
00:14:42,681 --> 00:14:43,909
Telefonat?

358
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
Wie gefällt dir das?

359
00:14:55,160 --> 00:14:57,355
Nein, nein, nein, nein.

360
00:14:58,597 --> 00:14:59,529
Nein.

361
00:15:13,312 --> 00:15:14,643
Sicher!

362
00:15:17,950 --> 00:15:18,882
Es schüttet.

363
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
Sie werden nicht aufhören?

364
00:15:20,319 --> 00:15:23,311
Zu viel Regen-o.

365
00:15:23,389 --> 00:15:25,880
Weißt du, es regnet
strömend... nach unten.

366
00:15:25,958 --> 00:15:27,323
Sie sollten aufhören.

367
00:15:27,393 --> 00:15:30,590
Kein Halt. Stop-Po-Regen.

368
00:15:30,663 --> 00:15:31,652
Äh, Alt,

369
00:15:31,730 --> 00:15:34,858
Alto wegen des Regens.

370
00:15:34,934 --> 00:15:38,529
Nein, Señor, sie warten
für den Regen.

371
00:15:38,604 --> 00:15:41,334
Bessere Rutsche.

372
00:16:03,929 --> 00:16:06,420
Wow!

373
00:16:08,033 --> 00:16:10,627
NEIN!

374
00:16:10,703 --> 00:16:12,637
Whoaa!

375
00:16:33,459 --> 00:16:35,393
Was ist das, ein Zwinger?

376
00:16:43,469 --> 00:16:45,096
Wie geht es dir?

377
00:16:46,805 --> 00:16:49,899
Mein Gott, das ist wirklich eine Müllkippe.

378
00:16:49,975 --> 00:16:51,465
Hier.

379
00:16:55,147 --> 00:16:58,344
Wie wäre es mit einer Wohnung mit Bad?

380
00:16:58,417 --> 00:17:01,580
Ich spreche genug wo
Das müssen wir nicht tun.

381
00:17:01,653 --> 00:17:02,585
Machst du Witze?

382
00:17:02,654 --> 00:17:05,088
Weißt du, ich meinte nicht Müll

383
00:17:05,157 --> 00:17:06,886
im herkömmlichen Sinne.

384
00:17:06,959 --> 00:17:07,983
Name?

385
00:17:08,060 --> 00:17:09,994
Perkolo. Ich habe
eine Reservierung.

386
00:17:10,062 --> 00:17:12,553
P-E-R-C-O-L-O.

387
00:17:12,631 --> 00:17:13,859
Ja, Percolo.

388
00:17:13,932 --> 00:17:15,229
Du hast eine Kreditkarte?

389
00:17:15,300 --> 00:17:16,232
Oh ja.

390
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
Was führt dich hierher?
Sind Sie zu Besuch?

391
00:17:21,440 --> 00:17:25,376
Nein, nein, nein. Ich bin hier
um ein Baseballspiel zu sehen.

392
00:17:25,444 --> 00:17:26,911
Ich bin Pfadfinder.

393
00:17:26,979 --> 00:17:30,915
Oh, du musst hier sein
um Steve Nebraska zu sehen.

394
00:17:30,983 --> 00:17:32,883
WHO?

395
00:17:32,951 --> 00:17:34,179
Steve Nebraska.

396
00:17:34,253 --> 00:17:35,618
Das ist nicht der Grund, warum Sie hier sind?

397
00:17:35,687 --> 00:17:37,621
Ich weiß nicht, wer das ist.

398
00:17:37,689 --> 00:17:39,179
Sie wissen nicht, wer das ist?

399
00:17:39,258 --> 00:17:41,692
Das ist der größte Ballspieler
das je gelebt hat.

400
00:17:41,760 --> 00:17:43,091
Das ist er.

401
00:17:43,162 --> 00:17:45,096
Und das sind die Vier Jahreszeiten.

402
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
Es erwartet Sie etwas Besonderes.

403
00:17:46,665 --> 00:17:48,895
Wirklich?
Nun ja, das hoffe ich.

404
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
Du hast einen Träger, der das kann
Hilf mir mit den Taschen?

405
00:17:52,571 --> 00:17:54,732
Nein. Du willst den Job?

406
00:17:56,408 --> 00:17:58,273
Ron, ich kann dich kaum hören.

407
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
Ich weiß es nicht einmal
wenn du mich hören kannst.

408
00:18:01,346 --> 00:18:03,940
Wie üblich habe ich
nichts Neues zu berichten.

409
00:18:04,016 --> 00:18:05,449
Äh, warte mal, Al.

410
00:18:05,517 --> 00:18:07,451
Ich möchte mehr Details.

411
00:18:07,519 --> 00:18:08,850
Weitere Details?

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,616
In Ordnung.

413
00:18:10,689 --> 00:18:13,123
Gestern habe ich ein Spiel gesehen

414
00:18:13,192 --> 00:18:16,127
von fünf Männern,
zwei Frauen, ein Kind,

415
00:18:16,195 --> 00:18:18,493
und eine Ziege an der dritten Base.

416
00:18:18,564 --> 00:18:21,761
Wirklich?
War die Ziege gut?

417
00:18:21,834 --> 00:18:23,267
Sehr lustig, Ron.

418
00:18:23,335 --> 00:18:26,168
Ich muss gehen.
Ich muss mir ein Spiel ansehen.

419
00:18:26,238 --> 00:18:27,671
Genieße das Spiel.

420
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Äh, meine Grüße an die Ziege.

421
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
Ball spielen!

422
00:20:43,475 --> 00:20:46,239
- Nebraska!
- Nebraska!

423
00:20:52,517 --> 00:20:53,609
Schlagen!

424
00:20:59,224 --> 00:21:00,555
Schlagen!

425
00:21:04,129 --> 00:21:05,221
Streik 3!

426
00:21:05,297 --> 00:21:06,730
Das ist unwirklich!

427
00:21:15,107 --> 00:21:17,166
Jesus!

428
00:21:22,214 --> 00:21:23,647
Streik 3!

429
00:21:30,989 --> 00:21:32,422
Nebraska! Nebraska!

430
00:21:32,491 --> 00:21:33,924
Nebraska! Nebraska!

431
00:21:33,992 --> 00:21:35,789
Nebraska! Nebraska!

432
00:21:35,861 --> 00:21:38,989
Sag mir nicht, dass er auch zuschlagen kann.

433
00:22:07,959 --> 00:22:09,221
Ich habe ihn gefunden.

434
00:22:09,294 --> 00:22:11,057
Ich habe ihn gefunden! Ich habe ihn gefunden!

435
00:22:11,129 --> 00:22:13,893
Ich habe Kong gefunden! Ich habe Kong gefunden!

436
00:22:13,965 --> 00:22:18,670
Oh, mein allmächtiger Gott!

437
00:22:49,334 --> 00:22:51,768
Sie lassen dich einfach nicht im Stich
allein hier.

438
00:22:51,837 --> 00:22:53,065
Sie lieben dich.

439
00:22:53,138 --> 00:22:54,571
Mmm, ich liebe diesen Salat.

440
00:22:54,639 --> 00:22:56,072
Gefällt es dir?

441
00:22:56,141 --> 00:22:57,005
Ja.

442
00:22:57,075 --> 00:22:58,007
Willst du eins?

443
00:22:58,076 --> 00:23:00,044
Nein. Ich habe beim Spiel gegessen.

444
00:23:00,112 --> 00:23:01,409
Rattenhund, oder?

445
00:23:03,281 --> 00:23:04,373
Was?

446
00:23:05,450 --> 00:23:06,883
Das ist ein Witz, oder?

447
00:23:06,952 --> 00:23:08,385
Ich mache nur Spaß.

448
00:23:08,453 --> 00:23:09,886
Da gibt es gute Sachen.

449
00:23:12,891 --> 00:23:15,325
Es tut mir Leid.
Ich kann es nicht glauben.

450
00:23:15,394 --> 00:23:16,827
Du bist von den Yankees?

451
00:23:16,895 --> 00:23:18,362
Das ist so cool.

452
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Nun ja, das sind sie auf jeden Fall
ein legendäres Team.

453
00:23:20,999 --> 00:23:24,435
Ja. Ja. Das konnte ich mir nicht vorstellen
spielt für die Yankees.

454
00:23:24,503 --> 00:23:26,334
Ich meine, das ist einfach zu viel.

455
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
Die Yankees wären es
Glück, dich zu haben.

456
00:23:28,907 --> 00:23:30,636
Machst du Witze?

457
00:23:30,709 --> 00:23:31,903
Ich weiß nicht.

458
00:23:31,977 --> 00:23:34,912
Ich glaube nicht, dass die Konkurrenz
Hier unten ist es so toll.

459
00:23:34,980 --> 00:23:36,413
Vielleicht spiele ich einfach gut

460
00:23:36,481 --> 00:23:38,415
weil ich nicht spiele
gegen irgendjemanden.

461
00:23:38,483 --> 00:23:39,916
Sie haben keine Konkurrenz.

462
00:23:39,985 --> 00:23:43,921
Ich habe noch nie jemanden pitchen sehen
so in meinem ganzen Leben.

463
00:23:43,989 --> 00:23:45,422
Hast du es schon einmal messen lassen?

464
00:23:45,490 --> 00:23:47,890
Müssen über 100 Meilen sein
eine Stunde.

465
00:23:47,959 --> 00:23:48,948
Denken Sie schon?

466
00:23:49,027 --> 00:23:51,928
Und wo hast du gelernt
so zuschlagen?

467
00:23:51,997 --> 00:23:55,558
Ich nehme einfach den Schläger ab
meine Schulter und...

468
00:23:55,634 --> 00:24:00,662
Gott, ich habe so viel Glück, dass es keine anderen Pfadfinder gibt
habe dich schon einmal spielen sehen.

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,674
Vor einiger Zeit, dieser Typ
aus Chicago kam herunter,

470
00:24:03,742 --> 00:24:05,175
aber er wurde krank...

471
00:24:05,243 --> 00:24:06,642
und er starb.

472
00:24:06,711 --> 00:24:07,871
Wirklich?

473
00:24:07,946 --> 00:24:09,174
Mm-hmm.

474
00:24:09,247 --> 00:24:11,044
Danke, Herr!

475
00:24:13,285 --> 00:24:14,377
Du schon wieder.

476
00:24:16,955 --> 00:24:22,621
„Steve Ne-bra-ska.“

477
00:24:22,694 --> 00:24:23,626
Gracias,

478
00:24:23,695 --> 00:24:24,627
De nada,

479
00:24:24,696 --> 00:24:26,630
Du bist hier wie ein Gott.

480
00:24:26,698 --> 00:24:28,131
Ich schätze, sie mögen mich.

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
Das würde ich sagen.

482
00:24:29,701 --> 00:24:31,430
Möchten Sie ein Geheimnis erfahren?

483
00:24:31,503 --> 00:24:33,801
Ja, sicher.

484
00:24:33,872 --> 00:24:37,501
Ich habe nie bezahlt
hier einmal...jemals einen Taco.

485
00:24:37,576 --> 00:24:39,737
Das ist ein Geheimnis?

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,904
Bei mir ist es sicher.

487
00:24:42,981 --> 00:24:45,415
Wie ging es dir?
in Mexiko landen?

488
00:24:45,484 --> 00:24:47,042
Hast du Familie hier unten?

489
00:24:47,118 --> 00:24:48,449
Nein.

490
00:24:48,520 --> 00:24:49,953
Wo sind sie?

491
00:24:51,690 --> 00:24:52,782
WHO?

492
00:24:52,858 --> 00:24:55,156
Deine Familie.
Wo sind sie?

493
00:24:55,227 --> 00:24:56,421
Oh, sie.

494
00:24:56,495 --> 00:24:58,156
Sie sind, ähm...

495
00:24:58,230 --> 00:25:01,358
Sie sind, ähm...
sie sind in der...

496
00:25:01,433 --> 00:25:03,958
Ich weiß es nicht wirklich
wo sie sind.

497
00:25:04,035 --> 00:25:05,764
Sie sind einfach, ähm...

498
00:25:10,308 --> 00:25:11,240
Steve.

499
00:25:11,309 --> 00:25:12,298
Hmm?

500
00:25:12,377 --> 00:25:13,605
Steve.

501
00:25:13,678 --> 00:25:15,578
Steve. Steve.

502
00:25:15,647 --> 00:25:16,739
Steve.

503
00:25:16,815 --> 00:25:17,873
Steve.

504
00:25:20,886 --> 00:25:22,877
Thpppt!

505
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
Du bist also ganz allein hier?

506
00:25:25,957 --> 00:25:28,255
Nun, Sie sind jetzt hier.

507
00:25:28,326 --> 00:25:29,759
Nun ja, das bin ich.

508
00:25:29,828 --> 00:25:31,386
Und Gott sei Dank dafür.

509
00:25:31,463 --> 00:25:33,397
Also, was denkst du,
Nebraska?

510
00:25:33,465 --> 00:25:35,558
Möchten Sie ein New York Yankee sein?

511
00:25:38,470 --> 00:25:40,062
Würde ich etwas Geld verdienen?

512
00:25:40,138 --> 00:25:41,571
Würdest du etwas Geld verdienen?

513
00:25:41,640 --> 00:25:45,076
Du wirst einer der reichsten Männer sein
in der Welt.

514
00:25:45,143 --> 00:25:46,405
Du bist King Kong.

515
00:25:46,478 --> 00:25:47,740
Du hast alles.

516
00:25:47,812 --> 00:25:49,973
New York wird verschwinden
verrückt nach dir.

517
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
Ich war noch nie in New York.

518
00:25:53,084 --> 00:25:56,076
Ich kenne dort niemanden.
Wo würde ich wohnen?

519
00:25:56,154 --> 00:25:57,519
Sie wohnen dort, wo Sie möchten.

520
00:25:57,589 --> 00:26:00,353
Du kannst bei mir bleiben
wenn du willst.

521
00:26:00,425 --> 00:26:01,756
Kein Problem, Steve.

522
00:26:05,430 --> 00:26:07,227
OK. Lass es uns tun.

523
00:26:07,299 --> 00:26:08,231
Das ist es!

524
00:26:08,300 --> 00:26:09,232
Uh-huh.

525
00:26:09,301 --> 00:26:10,768
Hey, hey!

526
00:26:10,835 --> 00:26:14,066
Oh, Mann!
Das ist das Größte!

527
00:26:14,139 --> 00:26:15,197
In Ordnung.

528
00:26:15,273 --> 00:26:17,707
Ich gehe ins Hotel,
einen Anruf tätigen,

529
00:26:17,776 --> 00:26:19,209
Bring den Ball heute Abend ins Rollen.

530
00:26:19,277 --> 00:26:21,711
Ein paar kurze Fragen,
Standardmaterial.

531
00:26:21,780 --> 00:26:22,712
OK.

532
00:26:22,781 --> 00:26:24,214
Du übergibst nicht...

533
00:26:24,282 --> 00:26:26,113
oder weglaufen oder so?

534
00:26:26,184 --> 00:26:27,617
Como?

535
00:26:27,686 --> 00:26:28,948
Hä? Was?

536
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Wie meinst du das?

537
00:26:30,555 --> 00:26:33,490
Ich meine, das tust du nicht
Werde besonders nervös...

538
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Steve, das Yankee Stadium ist anders
von dem, was Sie jemals gespielt haben.

539
00:26:37,562 --> 00:26:40,497
Es sind viele Leute.
Es ist nicht wie hier.

540
00:26:40,565 --> 00:26:41,998
Das stört Sie nicht?

541
00:26:42,067 --> 00:26:43,398
Nein. Leute, das ist in Ordnung.

542
00:26:43,468 --> 00:26:45,902
Ich kann vorne spielen
von einer Million Menschen.

543
00:26:45,971 --> 00:26:47,404
Ich sehe die Leute nicht,

544
00:26:47,472 --> 00:26:49,406
nur der Teller,
der Handschuh, der Wurf.

545
00:26:49,474 --> 00:26:51,032
Du bist schön!

546
00:26:51,109 --> 00:26:53,634
Und das ist es.
Keine Probleme, oder?

547
00:26:53,712 --> 00:26:55,236
Sonst stört dich nichts?

548
00:26:55,313 --> 00:26:57,178
Ja, eine Sache stört mich.

549
00:26:57,248 --> 00:26:58,681
All diese Fragen
du fragst.

550
00:26:58,750 --> 00:27:00,012
Ich mag keine Fragen.

551
00:27:00,085 --> 00:27:02,986
Ich mag es nicht
um Fragen zu beantworten.

552
00:27:03,054 --> 00:27:04,487
Steve, keine Fragen mehr,

553
00:27:04,556 --> 00:27:06,023
nur Aussagen.

554
00:27:06,091 --> 00:27:08,025
Wir fliegen nach New York!

555
00:27:08,093 --> 00:27:09,822
Es wird großartig!

556
00:27:09,961 --> 00:27:12,429
Ron, ich rufe ein anderes Telefon an.
Schreien Sie nicht.

557
00:27:12,497 --> 00:27:16,263
Es hat nichts mit dem Telefon zu tun.
Ich schreie gerne.

558
00:27:16,334 --> 00:27:18,859
Ich habe gefunden
der erstaunlichste Ballspieler

559
00:27:18,937 --> 00:27:20,370
das je gelebt hat.

560
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.

561
00:27:22,440 --> 00:27:24,374
Er kann schlagen, werfen.
Es ist außergewöhnlich.

562
00:27:24,442 --> 00:27:26,672
Ich setze meinen Ruf darauf ein.

563
00:27:26,745 --> 00:27:27,871
Ihr Ruf?

564
00:27:27,946 --> 00:27:30,107
Das ist ein Lacher.

565
00:27:30,181 --> 00:27:31,648
Was auch immer.
Warte, bis du ihn siehst.

566
00:27:31,716 --> 00:27:32,944
Du wirst deine Meinung ändern.

567
00:27:33,018 --> 00:27:35,680
Du bringst nicht mit
irgendjemand wieder bei dir.

568
00:27:35,754 --> 00:27:37,187
Oh ja, das bin ich.

569
00:27:37,255 --> 00:27:39,519
Du kannst mich nicht aufhalten.

570
00:27:39,591 --> 00:27:41,388
Oh ja? Schau dir das an.

571
00:27:41,459 --> 00:27:44,257
Du bist gefeuert.

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,728
Du feuerst mich?

573
00:27:45,797 --> 00:27:46,923
Ja.

574
00:27:46,998 --> 00:27:49,899
Daher bin ich nicht mehr angeschlossen
mit den Yankees?

575
00:27:49,968 --> 00:27:51,526
Das hast du richtig verstanden.

576
00:27:51,603 --> 00:27:53,036
Dann ist er ein Free Agent.

577
00:27:53,104 --> 00:27:55,732
Ich kann alles tun
Ich will mit ihm.

578
00:27:55,807 --> 00:27:58,139
Heirate ihn, wenn du willst.

579
00:27:58,209 --> 00:28:00,837
Dies ist ein wichtiger Moment
meines Lebens.

580
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
Wir brauchen jemanden, der es dokumentiert.

581
00:28:03,014 --> 00:28:05,414
Ein mexikanischer Anwalt eben
kam zufällig herein.

582
00:28:05,483 --> 00:28:06,916
Würden Sie hierher kommen, Sir?

583
00:28:06,985 --> 00:28:09,419
Ich spreche mit dem
Yankee-Generaldirektor.

584
00:28:09,487 --> 00:28:10,886
Er hat mich gerade gefeuert,

585
00:28:10,955 --> 00:28:13,856
was bedeutet, dass er keine Rechte hat
an Steve Nebraska.

586
00:28:13,925 --> 00:28:16,359
Steve Nebraska kann gehen
an den Meistbietenden.

587
00:28:16,428 --> 00:28:17,895
Verstehst du?

588
00:28:17,962 --> 00:28:18,894
Si,

589
00:28:18,963 --> 00:28:20,362
Da. Dokumentiert
durch einen Anwalt,

590
00:28:20,432 --> 00:28:21,865
du fetter Bastard!

591
00:28:21,933 --> 00:28:23,867
Sir, Ihre Partei hat aufgelegt.

592
00:28:23,935 --> 00:28:25,368
Hä? Wo ist er hin?

593
00:28:25,437 --> 00:28:26,870
Ich weiß es nicht, Sir.

594
00:28:26,938 --> 00:28:30,135
Hat er gehört?
der Teil mit dem fetten Bastard?

595
00:28:34,446 --> 00:28:35,413
Adios,

596
00:28:35,480 --> 00:28:36,412
Tschüss.

597
00:28:36,481 --> 00:28:37,413
Tschüss!

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,547
Ha ha! Auf Wiedersehen.

599
00:28:50,895 --> 00:28:52,954
Auf Wiedersehen!

600
00:28:53,031 --> 00:28:55,829
~ Kennst du den Weg?
nach San José? ~

601
00:28:55,900 --> 00:28:57,993
~ Ich war so lange weg ~

602
00:28:58,069 --> 00:29:00,435
~ Es kann sein, dass ich etwas falsch mache
und verliere meinen Weg ~

603
00:29:00,505 --> 00:29:02,132
~ Weißt du?
der Weg... ~~

604
00:29:02,207 --> 00:29:04,141
Du singst
etwas zu laut.

605
00:29:04,209 --> 00:29:05,642
Ich singe zu laut?

606
00:29:05,710 --> 00:29:07,143
Und zu laut reden.

607
00:29:07,212 --> 00:29:08,645
Und zu laut reden?

608
00:29:08,713 --> 00:29:11,273
Könnten Sie das Ding ablehnen?

609
00:29:11,349 --> 00:29:12,839
Wissen Sie, warum das passiert?

610
00:29:12,917 --> 00:29:15,852
Es liegt daran, dass du es geschafft hast
die Kopfhörer in deinen Ohren,

611
00:29:15,920 --> 00:29:18,354
und dann kannst du nicht
höre dich selbst sprechen.

612
00:29:18,423 --> 00:29:20,983
~ In einer oder zwei Wochen
Sie machen dich zum Star ~~

613
00:29:29,434 --> 00:29:30,867
Was war das?

614
00:29:30,935 --> 00:29:33,130
Ich glaube, es ist ihre Telefonnummer.

615
00:29:33,204 --> 00:29:35,798
Du hast nicht einmal hingesehen.
Woher weißt du das?

616
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
Ich bin mir ziemlich sicher
es ist ihre Telefonnummer.

617
00:29:38,443 --> 00:29:39,876
Nur aus Neugier,

618
00:29:39,944 --> 00:29:42,378
Schauen wir es uns an.

619
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
Ich bin neugierig.

620
00:29:45,316 --> 00:29:48,877
~ Weg von zu Hause ~~

621
00:29:48,953 --> 00:29:51,888
Das muss passieren
viel für dich, oder?

622
00:29:53,958 --> 00:29:56,893
Ich habe eine ganze Schachtel davon.

623
00:29:57,962 --> 00:29:59,395
Celina.

624
00:29:59,464 --> 00:30:00,897
Gloria.

625
00:30:02,300 --> 00:30:04,002
~ Ba-ba-ba-ba ~~

626
00:30:04,135 --> 00:30:05,397
Das sind tolle Neuigkeiten, Cliff.

627
00:30:05,470 --> 00:30:08,200
Und wer ist Peter O'Malley?
senden?

628
00:30:08,273 --> 00:30:10,173
Al?

629
00:30:10,241 --> 00:30:12,402
Al?

630
00:30:15,346 --> 00:30:16,608
Al!

631
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
Ich muss gehen.

632
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
Ich rufe dich heute Abend an.

633
00:30:20,051 --> 00:30:21,109
Steve!

634
00:30:21,186 --> 00:30:22,676
Al!

635
00:30:22,754 --> 00:30:24,415
Steve.

636
00:30:24,489 --> 00:30:28,255
Ich habe tolle Neuigkeiten für Sie.

637
00:30:28,326 --> 00:30:29,850
Mach das nicht noch einmal.

638
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
Ich dachte, du wärst gegangen.

639
00:30:31,429 --> 00:30:32,418
Dich verlassen?

640
00:30:32,497 --> 00:30:34,692
Ich würde nicht damit rechnen.

641
00:30:34,766 --> 00:30:36,290
Hören Sie, es wird heiß.

642
00:30:36,367 --> 00:30:38,301
Vertreter von
jedes Major-League-Team

643
00:30:38,369 --> 00:30:40,803
kommen morgen hierher
um uns beim Spielen zuzusehen.

644
00:30:40,872 --> 00:30:44,467
Aber ich dachte, ich wäre es
werde ein Yankee sein.

645
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
Du könntest immer noch ein Yankee sein.

646
00:30:46,511 --> 00:30:48,945
Du könntest ein Yankee sein, ein Tapferer,

647
00:30:49,013 --> 00:30:50,412
wer uns am liebsten mag.

648
00:30:50,481 --> 00:30:53,450
Du wirst immer noch zum Pitchen kommen
im Yankee Stadium.

649
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
Ich habe den Platz für zwei Stunden bekommen.

650
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
Ich habe nicht viele Saiten,
aber ich habe sie alle gezogen.

651
00:30:59,190 --> 00:31:00,623
~Ich liebe New York~

652
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
~Die Gebäude sind sehr hoch ~

653
00:31:02,961 --> 00:31:04,394
~Ich liebe New York~

654
00:31:04,462 --> 00:31:07,693
~Die Leute schauen wahrscheinlich
wirklich klein von da oben ~

655
00:31:07,765 --> 00:31:09,323
~Ich liebe New York~

656
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
~Ich liebe New York~

657
00:31:11,703 --> 00:31:14,297
~ Schau dir alle Lichter an
und alle Leute ~

658
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
~ Und da ist ein Mann, der trägt
ein Kleid in New York~

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,704
~Wir lieben New York~

660
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
~ Es ist mein neues Zuhause ~

661
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
~Ich liebe NewYork~~

662
00:31:23,414 --> 00:31:24,642
Genau hier.

663
00:31:24,716 --> 00:31:26,547
Hier. Hier.

664
00:31:30,021 --> 00:31:31,921
Nimm was auch immer...

665
00:31:31,990 --> 00:31:33,924
Hey, viel Glück.

666
00:31:33,992 --> 00:31:34,924
Danke.

667
00:31:34,993 --> 00:31:37,427
Hören Sie, ich habe es verstanden
eine wunderschöne Schwester.

668
00:31:37,495 --> 00:31:38,928
Hier ist ihre Nummer.

669
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
Rufen Sie sie an.

670
00:31:40,498 --> 00:31:41,430
Danke.

671
00:31:41,499 --> 00:31:43,433
Komm schon, Al.

672
00:31:48,006 --> 00:31:49,439
Schauen Sie, wer zurück ist.

673
00:31:49,507 --> 00:31:51,441
Ah, Herr Percolo,
Willkommen zurück.

674
00:31:51,509 --> 00:31:52,942
Hallo, Danny.

675
00:31:53,011 --> 00:31:54,444
Wie geht's?

676
00:31:54,512 --> 00:31:56,673
Danny, Steve Nebraska,

677
00:31:56,748 --> 00:31:59,114
vielleicht der größte Ballspieler
das je gelebt hat.

678
00:31:59,183 --> 00:32:03,051
Steve bleibt bei mir
für eine Weile, also sei nett.

679
00:32:03,121 --> 00:32:04,053
Das ist wunderbar.

680
00:32:04,122 --> 00:32:05,885
Du bist ein Ballspieler, oder?

681
00:32:05,957 --> 00:32:07,390
Für wen spielst du?

682
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
Wir wissen es noch nicht,
aber wer auch immer es ist,

683
00:32:09,961 --> 00:32:12,395
Al sagt, wir werden reich.

684
00:32:12,463 --> 00:32:14,397
Ha ha. Aufleuchten.

685
00:32:14,465 --> 00:32:15,397
Reich!

686
00:32:15,466 --> 00:32:16,899
Aufleuchten.

687
00:32:22,974 --> 00:32:24,908
Das ist keine gute Idee

688
00:32:24,976 --> 00:32:27,410
zu sagen, dass du reich sein wirst.

689
00:32:27,478 --> 00:32:29,412
Es klappt immer schlecht.

690
00:32:30,982 --> 00:32:32,916
Na ja...

691
00:32:32,984 --> 00:32:34,417
lasst uns dorthin zurückgehen

692
00:32:34,485 --> 00:32:37,420
und sag ihm, dass wir es sind
Ich werde nicht reich sein.

693
00:32:37,488 --> 00:32:38,921
Jetzt ist es zu spät.

694
00:32:38,990 --> 00:32:40,423
Die Leute glauben immer

695
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
das Erste, was sie hören.

696
00:32:58,443 --> 00:33:00,377
Trautes Heim, Glück allein.

697
00:33:00,445 --> 00:33:01,878
Wow.

698
00:33:01,946 --> 00:33:04,881
Würden Sie sich diesen Ort ansehen?

699
00:33:05,950 --> 00:33:07,383
Es ist riesig.

700
00:33:08,453 --> 00:33:10,887
Es hat eine Aussicht und alles.

701
00:33:10,955 --> 00:33:12,388
Es ist von einem anderen Gebäude,

702
00:33:12,457 --> 00:33:14,891
aber ich denke, es ist eine Aussicht.

703
00:33:14,959 --> 00:33:16,449
Niemand ist eingebrochen.

704
00:33:18,963 --> 00:33:20,396
Ich fühle mich schon reich.

705
00:33:20,465 --> 00:33:22,899
Nehmen Sie das Schlafzimmer.
Ich werde hier draußen schlafen.

706
00:33:22,967 --> 00:33:24,400
Mir geht es hier gut.

707
00:33:24,469 --> 00:33:26,903
Ich will dich nicht
Dir den Rücken vermasseln.

708
00:33:26,971 --> 00:33:28,404
Nehmen Sie das Schlafzimmer.

709
00:33:28,473 --> 00:33:29,405
OK.

710
00:33:32,977 --> 00:33:35,468
Schauen Sie sich die Größe dieses Bettes an!

711
00:33:35,546 --> 00:33:36,979
Springen Sie nicht darauf!

712
00:33:37,048 --> 00:33:38,982
Das wird nicht halten!

713
00:33:39,050 --> 00:33:40,415
Es tut mir Leid.

714
00:33:41,986 --> 00:33:44,147
Wo ist die Kiste?
von Telefonnummern

715
00:33:44,222 --> 00:33:45,689
Ich hatte im Flugzeug?

716
00:33:47,492 --> 00:33:48,925
Ich kann das nicht glauben, Leute

717
00:33:48,993 --> 00:33:51,928
werden flachgelegt
in dieser Wohnung,

718
00:33:51,996 --> 00:33:53,930
und ich gehöre nicht dazu.

719
00:34:01,005 --> 00:34:03,599
Geh weg.

720
00:34:06,611 --> 00:34:07,908
Leg es hin.

721
00:34:09,447 --> 00:34:10,880
Ich hasse dich!

722
00:34:11,949 --> 00:34:13,883
Ich kann nicht aufhören!

723
00:34:18,022 --> 00:34:20,490
Aah!

724
00:34:27,465 --> 00:34:28,432
Guten Morgen.

725
00:34:28,499 --> 00:34:31,400
Ich möchte Ihnen allen danken
dass du hierher gekommen bist

726
00:34:31,469 --> 00:34:33,027
so kurzfristig.

727
00:34:33,104 --> 00:34:36,039
Aber, Junge, haben wir
ein wunderschöner Tag dafür.

728
00:34:36,107 --> 00:34:38,632
Jesus Christus,
Er wird jetzt Reden halten.

729
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
Nun meiner Meinung nach,

730
00:34:40,711 --> 00:34:43,145
Du wirst gleich sehen
der beste Ballspieler

731
00:34:43,214 --> 00:34:44,647
Ich habe jemals gesehen,

732
00:34:44,715 --> 00:34:46,148
Buyout sei der Richter.

733
00:34:46,217 --> 00:34:47,650
Kein Gespräch mehr.

734
00:34:47,718 --> 00:34:49,151
Zeit, ihn zu sehen.

735
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
Meine Damen und Herren...

736
00:34:50,988 --> 00:34:53,081
Steve Nebraska,

737
00:34:53,157 --> 00:34:54,920
genau hier.

738
00:34:57,628 --> 00:34:59,357
Komm jetzt raus!

739
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
Wo ist er?

740
00:35:04,702 --> 00:35:06,363
Wo ist er, Al?

741
00:35:06,437 --> 00:35:08,871
Los geht's, Steve Nebraska!

742
00:35:08,940 --> 00:35:10,874
Komm raus.

743
00:35:10,942 --> 00:35:12,705
Überprüfen Sie die Autobahn, Al.

744
00:35:12,777 --> 00:35:15,371
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

745
00:35:17,949 --> 00:35:19,746
Ich bin sicher.

746
00:35:19,817 --> 00:35:21,375
Wo ist er? Steve!

747
00:35:21,452 --> 00:35:24,250
Da ist er.
Er zieht gerade seine Schuhe an.

748
00:35:24,322 --> 00:35:25,880
Steve Nebraska!

749
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Machen Sie ein paar Aufwärmübungen,

750
00:35:28,659 --> 00:35:31,059
und lass es mich wissen
wenn du bereit bist.

751
00:35:31,129 --> 00:35:32,562
Ich muss mich nicht aufwärmen.

752
00:35:32,630 --> 00:35:34,063
Bist du sicher?

753
00:35:34,132 --> 00:35:35,895
Er ist ganz aufgewärmt.

754
00:35:35,967 --> 00:35:38,401
Ich schätze, das ist es
er tat.

755
00:35:38,469 --> 00:35:40,027
Okay, jetzt,

756
00:35:40,104 --> 00:35:41,901
ein Krug von Steves Qualität

757
00:35:41,973 --> 00:35:44,703
muss jemanden haben
zu pitchen.

758
00:35:44,775 --> 00:35:48,734
Kannst du glauben, wer das ist?
Wirst du uns hier helfen?

759
00:35:48,813 --> 00:35:50,246
Einer der Großen...

760
00:35:50,314 --> 00:35:52,145
Keith Hernandez!

761
00:35:53,484 --> 00:35:54,416
Keith!

762
00:35:54,485 --> 00:35:57,010
Vielen Dank für Ihr Kommen.

763
00:35:57,088 --> 00:35:58,851
Ganz oben.

764
00:35:58,923 --> 00:36:00,356
O.K., los geht's!

765
00:36:01,626 --> 00:36:03,059
Wo ist mein Geld?

766
00:36:03,127 --> 00:36:04,526
Ich habe es nicht bei mir.

767
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
Ich mache das nicht

768
00:36:06,097 --> 00:36:08,031
es sei denn, ich werde bezahlt
ganz vorne.

769
00:36:08,099 --> 00:36:10,863
Ich gebe dir
das Geld, ok?

770
00:36:10,935 --> 00:36:13,631
OK.

771
00:36:13,704 --> 00:36:15,365
Steve, feuer, wenn du bereit bist.

772
00:36:33,791 --> 00:36:35,281
Entschuldigung...

773
00:36:35,359 --> 00:36:38,294
Ich, ähm, ich weiß es nicht
was diese Signale bedeuten.

774
00:36:38,362 --> 00:36:40,887
Warum zitterst du dann?
Dein Kopf, nein?

775
00:36:40,965 --> 00:36:42,398
Äh, ich weiß es nicht.

776
00:36:42,466 --> 00:36:44,627
Du sollst
Nein, nicht wahr?

777
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
Hey, wirf einfach
was du werfen willst.

778
00:36:47,471 --> 00:36:50,031
Okay, alles klar.

779
00:37:04,522 --> 00:37:06,183
Oh!

780
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
Heilige Makrele!

781
00:37:10,661 --> 00:37:13,459
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas.

782
00:37:13,531 --> 00:37:16,466
Wie viel kostet es dich?
Willst du mit diesem Kind weitermachen?

783
00:37:16,534 --> 00:37:17,967
Was auch immer es braucht.

784
00:37:18,035 --> 00:37:19,525
Du hast es verstanden.

785
00:37:24,709 --> 00:37:27,872
Mann, hast du das gesehen?

786
00:37:32,583 --> 00:37:34,881
Strike 3. Er ist draußen.

787
00:37:34,952 --> 00:37:37,785
Keith, geh einen Moment raus,
Würden Sie bitte?

788
00:37:37,855 --> 00:37:39,379
Larry, hast du ihn erwischt?

789
00:37:39,457 --> 00:37:40,890
Es ist kaputt.

790
00:37:40,958 --> 00:37:43,893
Da steht 6, dann 7, dann 9.

791
00:37:43,961 --> 00:37:46,395
Es musste schneller sein.

792
00:37:46,464 --> 00:37:47,522
Das sind 109.

793
00:37:47,598 --> 00:37:49,395
Oh nein, das kann nicht sein.

794
00:37:49,467 --> 00:37:51,401
Dieses Ding geht nicht über 100.

795
00:37:51,469 --> 00:37:52,902
Sehen Sie das Sternchen?

796
00:37:52,970 --> 00:37:54,403
Das heißt, Sie haben 100 erreicht,

797
00:37:54,472 --> 00:37:56,838
dann hast du es
Deine Nummer... 109.

798
00:37:58,409 --> 00:37:59,842
Verdammt.

799
00:37:59,910 --> 00:38:02,003
Wenn Steve nur pitchen würde,

800
00:38:02,079 --> 00:38:03,512
das wäre ziemlich gut,

801
00:38:03,581 --> 00:38:05,572
aber er schlägt auch gern.

802
00:38:05,650 --> 00:38:08,050
Ich wollte es ihm geben
der beste Wettbewerb,

803
00:38:08,119 --> 00:38:10,417
also um uns zu helfen...

804
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
Bret Saberhagen.

805
00:38:13,891 --> 00:38:16,359
Bret, vielen Dank.
Ich schätze es.

806
00:38:16,427 --> 00:38:17,860
Ich wurde noch nicht bezahlt.

807
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
Was ist los mit euch?

808
00:38:19,930 --> 00:38:21,363
Es ist in der Post.

809
00:38:21,432 --> 00:38:23,866
Keith sagte, ich solle
zuerst bezahlt werden.

810
00:38:23,934 --> 00:38:25,868
Er ist einfach ein misstrauischer Kerl.

811
00:38:25,936 --> 00:38:27,369
Das war die Vereinbarung.

812
00:38:27,438 --> 00:38:30,373
9 Millionen Dollar, er braucht mein Geld.

813
00:38:40,818 --> 00:38:42,615
Wow!

814
00:38:49,627 --> 00:38:51,254
OK. Wenn ich wechsle?

815
00:38:51,329 --> 00:38:52,796
Machen Sie, was Sie wollen.

816
00:38:57,435 --> 00:39:00,004
Nun, da haben Sie es.

817
00:39:00,137 --> 00:39:02,071
Woher kommt dieser Typ?

818
00:39:02,139 --> 00:39:05,370
Die Ausschreibung wird stattfinden
anders als man es gewohnt ist.

819
00:39:05,443 --> 00:39:09,106
Alle Gebote werden versiegelt
mir zugestellt

820
00:39:09,180 --> 00:39:10,875
innerhalb einer Stunde.

821
00:39:10,948 --> 00:39:13,178
Wie kommt es, dass du?
die Gebote annehmen?

822
00:39:13,250 --> 00:39:14,877
Wer hat Sie autorisiert?

823
00:39:14,952 --> 00:39:16,214
Steve hat es getan.

824
00:39:16,287 --> 00:39:18,278
Erinnerst du dich, als du mich gehen ließest?

825
00:39:18,356 --> 00:39:20,881
Er hat mich eingestellt.

826
00:39:30,434 --> 00:39:32,129
Ja, das ist fair.

827
00:39:34,705 --> 00:39:36,104
Yankee-Briefkopf.

828
00:39:36,173 --> 00:39:38,164
Schauen Sie sich Steinbrenner an.

829
00:39:38,242 --> 00:39:39,174
Pokergesicht.

830
00:39:42,446 --> 00:39:43,879
Meine Damen und Herren...

831
00:39:43,948 --> 00:39:46,382
Danke fürs Warten.

832
00:39:46,450 --> 00:39:49,248
Wir sind bereit, es bekannt zu geben
jetzt der Zuschlag.

833
00:39:49,320 --> 00:39:51,754
Wir möchten uns bedanken
Euch allen sehr.

834
00:39:51,822 --> 00:39:52,789
Äh...

835
00:39:52,857 --> 00:39:54,882
Das habe ich noch nie gemacht.

836
00:39:54,959 --> 00:39:58,019
Ich bin ein Pfadfinder, kein Redner.

837
00:39:58,095 --> 00:40:00,825
Ich bin etwas nervös deswegen.

838
00:40:00,898 --> 00:40:03,389
Ich möchte mich bedanken
alle Vereine.

839
00:40:03,467 --> 00:40:06,527
Alle Gebote waren
sehr, sehr respektabel,

840
00:40:06,604 --> 00:40:08,037
aber wie ein Baseballspiel,

841
00:40:08,105 --> 00:40:10,096
Jemand muss gewinnen,
und jemand hat es getan.

842
00:40:10,174 --> 00:40:14,804
Mit einem Gebot von 55 Millionen US-Dollar

843
00:40:14,879 --> 00:40:17,814
in den nächsten vier Jahren,

844
00:40:17,882 --> 00:40:20,282
Steve Nebraska
ist sehr stolz darauf

845
00:40:20,351 --> 00:40:22,148
ein New York Yankee!

846
00:40:22,219 --> 00:40:25,313
Vielen Dank für Ihr Kommen und
Wir sehen uns auf dem Feld.

847
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
55 Millionen Dollar nach einem Versuch?

848
00:40:27,558 --> 00:40:29,458
Wie kann man das rechtfertigen?

849
00:40:29,527 --> 00:40:31,927
Ich muss gehen
mit meinem Bauchgefühl.

850
00:40:31,996 --> 00:40:33,429
Nach dem, was ich heute gesehen habe,

851
00:40:33,497 --> 00:40:35,556
er ist jeden Cent wert.

852
00:40:35,633 --> 00:40:37,157
Er pitcht also gleich?

853
00:40:37,234 --> 00:40:40,431
Er pitcht sofort
Wir bekommen ihn in Uniform.

854
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
Das ist nicht der Weg
Der Deal war strukturiert.

855
00:40:43,374 --> 00:40:45,137
Ist es nicht?

856
00:40:45,209 --> 00:40:47,803
Äh, Mr. Wilson darf
nicht informiert werden,

857
00:40:47,878 --> 00:40:51,473
aber die Teams waren sich einig
dass, egal wer Steve hat,

858
00:40:51,549 --> 00:40:53,813
weil wir weit weg sind
in diese Saison,

859
00:40:53,884 --> 00:40:57,547
Steve will nicht nehmen
jegliche Schuld oder Anerkennung,

860
00:40:57,621 --> 00:41:01,079
damit er einen Neuanfang bekam
nächstes Jahr als Yankee.

861
00:41:01,158 --> 00:41:03,388
Nun, nur eine Minute.
Was sagst du?

862
00:41:03,461 --> 00:41:05,986
Wir können ihn dieses Jahr nicht spielen?

863
00:41:06,063 --> 00:41:07,496
Hör auf, mich zu fotografieren.

864
00:41:07,565 --> 00:41:09,260
Du hast bereits 32.

865
00:41:09,333 --> 00:41:12,894
Mr. Wilson fragt
was würde passieren

866
00:41:12,970 --> 00:41:14,403
wenn die New York Yankees

867
00:41:14,472 --> 00:41:16,565
würdest du in die World Series einsteigen?

868
00:41:16,640 --> 00:41:18,904
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

869
00:41:20,478 --> 00:41:22,207
Warum lachen sie, Al?

870
00:41:22,279 --> 00:41:24,747
Ich werde es machen
im Moment ein Deal.

871
00:41:24,815 --> 00:41:27,249
Wenn die Yankees bekommen
in der World Series,

872
00:41:27,318 --> 00:41:29,912
Steve Nebraska
pitcht das erste Spiel.

873
00:41:29,987 --> 00:41:31,249
In Ordnung?

874
00:41:31,322 --> 00:41:33,916
Bedeutet das, dass ich pitche?
das erste Spiel?

875
00:41:33,991 --> 00:41:36,425
Es kann niemals passieren.
Mach dir keine Sorge.

876
00:41:37,661 --> 00:41:40,960
Wie viele Jahre
Hast du in Mexiko gespielt?

877
00:41:41,031 --> 00:41:42,965
Steve, wo wohnst du?

878
00:41:43,033 --> 00:41:44,625
Ähm, ich weiß es nicht.

879
00:41:44,702 --> 00:41:46,693
Al, Al, Al, Al!

880
00:41:46,770 --> 00:41:48,738
Al, Al, Al, Al!

881
00:41:48,806 --> 00:41:50,706
Alles klar, schon gut.

882
00:41:50,774 --> 00:41:53,174
Leute, das war es
ein sehr langer Morgen.

883
00:41:53,244 --> 00:41:55,940
Er ist müde.
Gib ihm einfach eine Pause.

884
00:41:56,013 --> 00:41:57,537
Keine Bilder mehr.

885
00:42:04,955 --> 00:42:07,389
Leg ihn nieder!
Leg ihn nieder!

886
00:42:08,959 --> 00:42:09,948
Nun, meine Herren...

887
00:42:11,462 --> 00:42:12,793
Alles klar.

888
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
Ich möchte es nur wiederholen

889
00:42:17,635 --> 00:42:19,899
im Namen
von George Steinbrenner...

890
00:42:20,037 --> 00:42:21,402
Okay, es ist offiziell.

891
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
Herzlichen Glückwunsch, Steve.

892
00:42:25,809 --> 00:42:29,108
Al, ich möchte reden
für eine Minute zu dir.

893
00:42:29,179 --> 00:42:30,908
Bin gleich wieder da, Kleiner.

894
00:42:32,483 --> 00:42:35,418
Al, wir werden es brauchen
eine Kleinigkeit von Dir.

895
00:42:35,486 --> 00:42:37,954
Ihr Anwalt hat es Ihnen nicht gesagt
über den Brief?

896
00:42:38,022 --> 00:42:41,321
Worüber redest du?
Welcher Brief?

897
00:42:41,392 --> 00:42:42,825
Bevor wir ihn bezahlen,

898
00:42:42,893 --> 00:42:45,418
Wir brauchen einen Brief
von einem Psychiater

899
00:42:45,496 --> 00:42:46,929
sagen, dass es ihm gut geht.

900
00:42:46,997 --> 00:42:48,931
Du hast ihm das Geld bereits bezahlt.

901
00:42:48,999 --> 00:42:50,398
Er hat gerade den Vertrag unterschrieben.

902
00:42:50,467 --> 00:42:53,436
Das war zeremoniell.
Ihr Anwalt weiß das.

903
00:42:53,504 --> 00:42:56,098
Das ist das Meiste
Geldbetrag

904
00:42:56,173 --> 00:42:57,868
Jeder wurde bezahlt.

905
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
Herr Steinbrenner
will Zusicherungen

906
00:42:59,443 --> 00:43:02,276
dass Steve nicht ausrasten wird
wie deine anderen Tipps.

907
00:43:02,346 --> 00:43:04,644
Ich finde das beleidigend.
Das ist lächerlich.

908
00:43:04,715 --> 00:43:07,115
Hast du gesehen, wie er abgeholt hat?
dieser Fotograf?

909
00:43:07,184 --> 00:43:08,378
Na und?

910
00:43:08,452 --> 00:43:10,044
Ich habe es ihm gesagt.

911
00:43:10,120 --> 00:43:13,055
Dann sagte ich ihm, er solle ihn hinlegen,
was er auch tat.

912
00:43:13,123 --> 00:43:15,785
Ich finde das sehr beleidigend.

913
00:43:15,859 --> 00:43:18,123
Ich bekomme den Brief morgen.

914
00:43:18,195 --> 00:43:21,653
Wir können Sie einrichten
Wenn Sie möchten, wenden Sie sich an einen Arzt.

915
00:43:21,732 --> 00:43:23,962
Meine Schwester war auf dem Feld.

916
00:43:24,034 --> 00:43:25,524
Solange sie qualifiziert sind.

917
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
Nun, natürlich
Sie werden qualifiziert sein.

918
00:43:27,605 --> 00:43:29,470
Ich bin kein Idiot.

919
00:43:29,540 --> 00:43:31,599
„Ärzte…“

920
00:43:31,675 --> 00:43:33,233
Ärzte...

921
00:43:33,310 --> 00:43:35,244
plastische Chirurgie...

922
00:43:35,312 --> 00:43:36,404
Betäubungsmittel...

923
00:43:36,480 --> 00:43:37,412
diätetisch...

924
00:43:37,481 --> 00:43:38,914
Psychiatrie...

925
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
verbunden...

926
00:43:40,417 --> 00:43:42,510
„Dr. H. Aaron!“

927
00:43:42,586 --> 00:43:43,917
Oh, Junge!

928
00:43:43,988 --> 00:43:46,923
Hämmernder Hank, ja, tatsächlich.

929
00:43:50,494 --> 00:43:51,654
Hallo, Steve.

930
00:43:51,729 --> 00:43:54,459
Sparen Sie ein wenig
von diesem Appetit auf das Mittagessen.

931
00:43:57,434 --> 00:43:58,366
Hallo?

932
00:43:58,435 --> 00:44:00,027
Dr. H. Aaron, bitte.

933
00:44:00,104 --> 00:44:01,594
Das ist sie.

934
00:44:01,672 --> 00:44:02,866
Du machst Witze.

935
00:44:03,941 --> 00:44:06,375
Ich würde gerne kommen
Wir sehen uns gleich.

936
00:44:06,443 --> 00:44:07,876
Ist das eine Möglichkeit?

937
00:44:07,945 --> 00:44:09,378
Mit wem spreche ich?

938
00:44:09,446 --> 00:44:12,677
Ich bin Al Percolo und ich bin dabei
die New York Yankees.

939
00:44:12,750 --> 00:44:14,684
Wünschen Sie einen Termin?

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,185
Ich hätte jetzt gerne eins.

941
00:44:16,253 --> 00:44:19,188
Wenn Sie noch an dieser Adresse sind
in den Gelben Seiten,

942
00:44:19,256 --> 00:44:20,883
Ich könnte jetzt rüber rutschen.

943
00:44:20,958 --> 00:44:22,892
Ist das ein Notfall?

944
00:44:22,960 --> 00:44:24,621
Na ja...

945
00:44:26,764 --> 00:44:27,788
ja, ja.

946
00:44:27,865 --> 00:44:29,298
Ja, das ist es.

947
00:44:29,366 --> 00:44:31,391
Wir sehen uns in 45 Minuten.

948
00:44:31,468 --> 00:44:32,901
Okay, wir werden verschwenden
ein bisschen...

949
00:44:32,970 --> 00:44:36,462
Na ja, wir sehen uns
in 45 Minuten.

950
00:44:37,541 --> 00:44:39,406
Fantastisch.

951
00:44:39,476 --> 00:44:40,909
Ich tat es.

952
00:44:40,978 --> 00:44:42,411
10 Minuten mit dieser breiten,

953
00:44:42,479 --> 00:44:44,310
wir haben den Brief bekommen.

954
00:44:46,483 --> 00:44:47,415
Weißt du, letzte Nacht

955
00:44:47,484 --> 00:44:48,917
Du hattest es wirklich

956
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
ein ziemlicher kleiner Albtraum.

957
00:44:50,988 --> 00:44:52,421
Nein, das war ich nicht.

958
00:44:52,489 --> 00:44:53,421
Du warst es nicht?

959
00:44:53,490 --> 00:44:55,424
Vielleicht war ich es.

960
00:44:56,493 --> 00:44:57,357
Ja.

961
00:44:57,428 --> 00:44:59,362
Cranham Center.
Das ist es.

962
00:45:14,445 --> 00:45:16,879
Was wird sie tun, Al?

963
00:45:16,947 --> 00:45:18,380
Es ist wie eine körperliche,

964
00:45:18,449 --> 00:45:19,882
nur mental.

965
00:45:37,835 --> 00:45:39,268
War das der Arzt?

966
00:45:39,336 --> 00:45:40,769
Mensch, das hoffe ich nicht.

967
00:45:42,473 --> 00:45:44,566
Guten Morgen.
Ich bin Dr. Aaron.

968
00:45:44,641 --> 00:45:45,835
Herr Percolo?

969
00:45:45,909 --> 00:45:47,399
Ich bin Herr Percolo.

970
00:45:47,478 --> 00:45:50,447
Äh, könnte ich mit dir reden?
für eine Minute?

971
00:45:50,514 --> 00:45:51,446
Natürlich.

972
00:45:51,515 --> 00:45:52,948
Ich bin gleich wieder da.

973
00:46:01,058 --> 00:46:04,186
Ich freue mich, dass Sie uns sehen
so kurzfristig.

974
00:46:04,261 --> 00:46:07,196
Bevor wir anfangen,
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,196
Sicher.

976
00:46:08,265 --> 00:46:09,698
Haben Sie eine Lizenz?

977
00:46:09,767 --> 00:46:11,200
Habe ich eine Lizenz?

978
00:46:11,268 --> 00:46:13,566
Ja, ich bin lizenziert.

979
00:46:13,637 --> 00:46:15,571
Wäre es unhöflich,...

980
00:46:15,639 --> 00:46:17,072
ein Diplom sehen?

981
00:46:17,141 --> 00:46:19,302
Können Sie mir etwas zeigen?

982
00:46:19,376 --> 00:46:21,867
Niemand hat gefragt
um mein Diplom zu sehen

983
00:46:21,945 --> 00:46:24,311
seit ich mit dem Praktizieren begonnen habe.

984
00:46:24,381 --> 00:46:25,746
Nein.

985
00:46:25,816 --> 00:46:27,306
Ja.

986
00:46:27,384 --> 00:46:28,783
Es ist an der Wand.

987
00:46:28,852 --> 00:46:29,784
Diese?

988
00:46:29,853 --> 00:46:30,785
Mm-hmm.

989
00:46:30,854 --> 00:46:32,788
Ich werde einen kurzen Blick darauf werfen.

990
00:46:37,961 --> 00:46:39,394
Harvard?

991
00:46:39,463 --> 00:46:40,896
Whoa, whoa!

992
00:46:40,964 --> 00:46:41,896
Großartig.

993
00:46:41,965 --> 00:46:43,398
Das ist das Echte?

994
00:46:43,467 --> 00:46:45,401
Ja, das ist das Echte.

995
00:46:46,970 --> 00:46:48,904
Nun, das ist sehr beeindruckend.

996
00:46:48,972 --> 00:46:50,906
Irgendwas mit einem Bild drauf?

997
00:46:50,974 --> 00:46:52,407
Ist das ein Witz?

998
00:46:52,476 --> 00:46:53,909
Ist das ein Witz?

999
00:46:53,977 --> 00:46:56,411
Ich will einfach
um sicherzustellen, dass du es bist.

1000
00:46:56,480 --> 00:46:58,209
Du musst es sein.

1001
00:46:58,282 --> 00:46:59,840
Du kannst kein Diplom ausstellen
wenn es nicht deins ist.

1002
00:46:59,917 --> 00:47:01,544
Das ist ein Verbrechen, nicht wahr?

1003
00:47:01,618 --> 00:47:04,348
Warum sagst du es mir nicht?
Was ist los?

1004
00:47:04,421 --> 00:47:07,356
Der Junge, der da draußen sitzt,
Steve Nebraska,

1005
00:47:07,424 --> 00:47:08,857
ist wahrscheinlich das Beste
Baseballspieler

1006
00:47:08,926 --> 00:47:10,450
das je gelebt hat.

1007
00:47:10,527 --> 00:47:13,462
Er hat gerade einen Vertrag unterschrieben
mit den New York Yankees

1008
00:47:13,530 --> 00:47:16,522
das wird ihn ausmachen
fast 60 Millionen Dollar.

1009
00:47:16,600 --> 00:47:19,034
Wenn Sie bezahlen
so viel Geld,

1010
00:47:19,102 --> 00:47:22,037
Sie möchten sicher sein
dass alles gut wird.

1011
00:47:22,105 --> 00:47:25,040
Sie brauchen nur ein paar Sätze
auf einem Briefkopf

1012
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
dass sie glauben, dass das sagt

1013
00:47:26,610 --> 00:47:28,544
Er wird niemanden erschießen

1014
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
oder weglaufen
oder auf den Hügel kotzen.

1015
00:47:32,115 --> 00:47:34,777
Erzähl mir noch einmal, was dieser Brief ist
sollte man sagen?

1016
00:47:34,852 --> 00:47:36,376
Sprechen Sie es an
an George Steinbrenner.

1017
00:47:36,453 --> 00:47:37,886
Du willst nur sagen...

1018
00:47:37,955 --> 00:47:40,389
wer du bist
in ein oder zwei Sätzen.

1019
00:47:40,457 --> 00:47:42,391
Angenommen, Sie sind nach Harvard gegangen ...

1020
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
ist das Richtige zu sagen.

1021
00:47:44,561 --> 00:47:46,654
Und dann sag, Steve ist nicht verrückt,

1022
00:47:46,730 --> 00:47:48,129
Ich werde nicht weglaufen.

1023
00:47:48,198 --> 00:47:49,893
Gutes Geschäft dort.
Glückwunsch.

1024
00:47:49,967 --> 00:47:51,400
Dann unterschreiben Sie mit Ihrem Namen.

1025
00:47:51,468 --> 00:47:54,403
Wenn Sie einschließen möchten
ein Xerox des Diploms,

1026
00:47:54,471 --> 00:47:55,904
das wäre hilfreich.

1027
00:47:55,973 --> 00:47:59,272
Und man könnte sagen: „P.S.
Tut mir leid wegen Billy Martin.

1028
00:47:59,343 --> 00:48:00,640
Billy Martin?

1029
00:48:00,711 --> 00:48:02,838
Nur ein Kerl, den er ständig gefeuert hat

1030
00:48:02,913 --> 00:48:04,346
bis er schließlich starb.

1031
00:48:05,582 --> 00:48:07,516
Warum rede ich nicht mit Steve,

1032
00:48:07,584 --> 00:48:10,144
und dann können wir
danach reden?

1033
00:48:10,220 --> 00:48:12,654
Das willst du nicht
zuerst den Brief?

1034
00:48:12,723 --> 00:48:14,953
Das glaube ich nicht.

1035
00:48:18,795 --> 00:48:20,820
Diese riechen so gut.

1036
00:48:20,898 --> 00:48:23,093
Ja, es ist schön.

1037
00:48:28,939 --> 00:48:30,702
Was machst du?

1038
00:48:30,774 --> 00:48:32,207
Was machst du?

1039
00:48:32,276 --> 00:48:33,709
Es ist eine körperliche.

1040
00:48:33,777 --> 00:48:34,709
Welche körperliche?

1041
00:48:34,778 --> 00:48:36,211
Al hat gesagt, dass...

1042
00:48:36,280 --> 00:48:39,374
Ich habe es ihm gesagt
es war wie eine körperliche Untersuchung.

1043
00:48:39,449 --> 00:48:42,612
Zieh deine Hose an.

1044
00:48:42,686 --> 00:48:43,675
Wir sind fertig.

1045
00:48:43,754 --> 00:48:46,086
Vielleicht wäre es besser,
Herr Percolo,

1046
00:48:46,156 --> 00:48:48,886
wenn ich alleine mit Steve sprechen würde.

1047
00:48:48,959 --> 00:48:50,392
In Ordnung.

1048
00:48:50,460 --> 00:48:51,392
Ähm...

1049
00:48:51,461 --> 00:48:52,894
Ich bin gleich hier draußen.

1050
00:48:53,964 --> 00:48:56,831
Ich würde es vorziehen, wenn Al hier bleiben würde

1051
00:48:56,900 --> 00:48:59,061
im Zimmer mit mir.

1052
00:48:59,136 --> 00:49:02,970
Na ja, das wäre mir wirklich lieber
rede allein mit dir.

1053
00:49:03,040 --> 00:49:04,974
Ich weiß, aber ich würde fühlen

1054
00:49:05,042 --> 00:49:06,475
viel komfortabler.

1055
00:49:06,543 --> 00:49:07,976
Es ist sein erstes Mal,

1056
00:49:08,045 --> 00:49:10,377
und er ist nur ein bisschen nervös,

1057
00:49:10,447 --> 00:49:11,880
also werde ich hier sitzen.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:14,884
Du wirst es nicht einmal wissen
Ich bin im Zimmer.

1059
00:49:14,952 --> 00:49:16,317
Ich werde verschwinden.

1060
00:49:16,386 --> 00:49:18,183
In Ordnung.

1061
00:49:18,255 --> 00:49:19,347
In Ordnung.

1062
00:49:20,924 --> 00:49:22,858
Bitte setz dich, Steve.

1063
00:49:22,926 --> 00:49:24,359
Hm.

1064
00:49:24,428 --> 00:49:26,362
Also, Steve, woher kommst du?

1065
00:49:26,430 --> 00:49:27,863
Ich habe ihn in Mexiko gefunden.

1066
00:49:27,931 --> 00:49:29,364
Ich habe Steve gefragt.

1067
00:49:29,433 --> 00:49:30,365
Ich habe geantwortet?

1068
00:49:30,434 --> 00:49:31,366
Ja.

1069
00:49:31,435 --> 00:49:33,369
Du kommst also aus Mexiko?

1070
00:49:33,437 --> 00:49:35,371
Äh, nein, ich komme nicht aus Mexiko.

1071
00:49:35,439 --> 00:49:38,374
Ich war gerade da unten
für ein paar Jahre.

1072
00:49:38,442 --> 00:49:39,932
Und warum Mexiko?

1073
00:49:40,010 --> 00:49:42,877
Weil es, ähm...

1074
00:49:42,946 --> 00:49:44,743
wohin ich gegangen bin.

1075
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
Mm-hmm.

1076
00:49:46,016 --> 00:49:48,541
Du erinnerst dich nicht an was
hat dich da runtergebracht?

1077
00:49:48,618 --> 00:49:49,550
Äh-äh.

1078
00:49:49,619 --> 00:49:50,881
Na ja...

1079
00:49:50,954 --> 00:49:53,889
Äh, nicht, nicht...

1080
00:49:53,957 --> 00:49:57,393
Baseball hat dich gebracht
Da unten, nicht wahr?

1081
00:49:57,461 --> 00:49:59,725
Baseball hat mich dorthin gebracht.

1082
00:49:59,796 --> 00:50:02,924
Du magst Baseball wirklich, oder?

1083
00:50:03,000 --> 00:50:04,058
Ja, gnädige Frau,

1084
00:50:04,134 --> 00:50:06,568
Es ist meine Lieblingssache
auf der ganzen Welt.

1085
00:50:06,636 --> 00:50:08,900
Wann hast du angefangen zu spielen?

1086
00:50:10,607 --> 00:50:12,632
Steve, ist da
stimmt etwas nicht?

1087
00:50:14,378 --> 00:50:16,903
Ich habe nur, äh...

1088
00:50:16,980 --> 00:50:19,073
Ich mag es nicht
all diese Fragen.

1089
00:50:19,149 --> 00:50:21,583
Fühlst du dich manchmal?
dass es Dinge gibt

1090
00:50:21,651 --> 00:50:24,586
dass du versuchst dich zu erinnern
und kann nicht?

1091
00:50:24,654 --> 00:50:26,417
Ja. Nein.

1092
00:50:26,490 --> 00:50:28,390
Ich denke schon.
Ich weiß nicht.

1093
00:50:28,458 --> 00:50:30,926
Weißt du, was ich gerne ausprobieren würde?

1094
00:50:30,994 --> 00:50:33,428
Ich möchte es Ihnen zeigen
ein paar Bilder.

1095
00:50:33,497 --> 00:50:36,432
Ich möchte, dass du mir gibst
Ihre sofortige Antwort.

1096
00:50:36,500 --> 00:50:37,933
Schauen Sie sich einfach das Bild an,

1097
00:50:38,001 --> 00:50:39,434
und ohne überhaupt darüber nachzudenken,

1098
00:50:39,503 --> 00:50:42,404
Sag es mir einfach
was es für dich bedeutet.

1099
00:50:43,974 --> 00:50:46,442
Es ist irgendwie so
ein Wortassoziationsspiel.

1100
00:50:46,510 --> 00:50:47,943
Schauen Sie sich einfach das Bild an

1101
00:50:48,011 --> 00:50:50,445
und sag mir was auch immer
kommt dir in den Sinn.

1102
00:50:52,516 --> 00:50:53,448
OK.

1103
00:50:53,517 --> 00:50:54,449
Wer ist er?

1104
00:50:54,518 --> 00:50:56,247
Das sind keine echten Menschen.

1105
00:50:56,319 --> 00:50:59,311
Was bewirkt das nun?
Wie siehst du aus?

1106
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
Der Typ täuscht es vor.

1107
00:51:00,891 --> 00:51:04,088
Das merkt man an den Ärzten
schau überhaupt nicht besorgt.

1108
00:51:04,161 --> 00:51:07,392
Er tut nur so
im Koma liegen.

1109
00:51:07,464 --> 00:51:09,193
Er weiß, wenn er seine Augen öffnet,

1110
00:51:09,266 --> 00:51:12,531
Er wird seine Rechnung sehen.

1111
00:51:12,602 --> 00:51:14,035
Er bleibt im Koma

1112
00:51:14,104 --> 00:51:16,868
also hat er es nicht
um seine Rechnung zu bezahlen.

1113
00:51:16,940 --> 00:51:18,373
Was für eine tolle Idee.

1114
00:51:18,442 --> 00:51:20,410
Herr Percolo, wenn Sie
Sprich weiter,

1115
00:51:20,477 --> 00:51:23,640
Ich muss dich fragen
nach draußen gehen.

1116
00:51:23,713 --> 00:51:24,907
Entschuldigung.

1117
00:51:24,981 --> 00:51:27,814
Wissen Sie, die medizinischen Kosten
so sein, wie sie sind...

1118
00:51:27,884 --> 00:51:30,114
Das nächste Bild, Steve.

1119
00:51:32,389 --> 00:51:34,357
Diese Jungs sind in Schwierigkeiten.

1120
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
Sie sehen aus wie
Sie sind in Schwierigkeiten?

1121
00:51:37,194 --> 00:51:39,719
Noch nicht, aber wann
Dieser Fahrer wird wütend,

1122
00:51:39,796 --> 00:51:41,229
und er wird,

1123
00:51:41,298 --> 00:51:43,926
Sie werden alle anfangen
schreien und weinen.

1124
00:51:44,000 --> 00:51:45,194
Es ist einfach...

1125
00:51:45,268 --> 00:51:48,760
Es wird ein Chaos sein.

1126
00:51:54,811 --> 00:51:55,937
Dieses hier?

1127
00:51:57,747 --> 00:51:58,975
Sie nieste.

1128
00:52:03,086 --> 00:52:05,486
Irgendetwas anderes?

1129
00:52:05,555 --> 00:52:07,386
Ähm...

1130
00:52:07,457 --> 00:52:09,391
Sie nieste an der Tür.

1131
00:52:09,459 --> 00:52:11,051
Mm-hmm, mm-hmm.

1132
00:52:14,164 --> 00:52:17,258
Das ist Batman.

1133
00:52:17,334 --> 00:52:18,767
Batman?

1134
00:52:18,835 --> 00:52:21,269
Batman. Manchmal
er geht ohne seinen Umhang.

1135
00:52:27,310 --> 00:52:28,242
OK.

1136
00:52:28,311 --> 00:52:30,245
Und das ist das letzte.

1137
00:52:37,954 --> 00:52:40,149
Angeln.

1138
00:52:40,223 --> 00:52:42,418
Angeln...
zwei Jungs beim Angeln.

1139
00:52:42,492 --> 00:52:44,619
Sehr gut.
Irgendetwas anderes?

1140
00:52:48,765 --> 00:52:50,460
Okay, mal sehen.

1141
00:52:51,701 --> 00:52:54,135
Das sind... zwei Kerle
Angeln auf Forelle.

1142
00:52:54,204 --> 00:52:55,569
Sehr gut.

1143
00:52:55,639 --> 00:52:57,163
Ja? Ja?

1144
00:52:57,240 --> 00:52:59,299
Sehr gut.
Das hast du sehr gut gemacht.

1145
00:52:59,376 --> 00:53:00,308
Ich habe?

1146
00:53:00,377 --> 00:53:01,309
Ja, absolut.

1147
00:53:01,378 --> 00:53:04,006
Hey. Ha ha ha.

1148
00:53:05,215 --> 00:53:07,274
Wenn du rausgehen könntest

1149
00:53:07,350 --> 00:53:10,251
während ich mit Herrn Percolo rede,
dann sind wir durch.

1150
00:53:10,320 --> 00:53:13,721
OK. Alles klar,
Ich werde...

1151
00:53:16,660 --> 00:53:18,924
Er hat etwas Fantasie,
nicht wahr?

1152
00:53:18,995 --> 00:53:20,428
Junge, diese Koma-Geschichte.

1153
00:53:20,497 --> 00:53:23,489
Das hätte ich nie gedacht
das war Batman. Er ist etwas.

1154
00:53:23,567 --> 00:53:26,502
Ich werde nicht reden
in komplizierter medizinischer Hinsicht

1155
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
weil es nicht so wäre
jedenfalls viel Gutes tun.

1156
00:53:28,838 --> 00:53:29,930
Schätzen Sie das.

1157
00:53:30,006 --> 00:53:31,940
Er ist irgendwie nicht verbunden.

1158
00:53:32,008 --> 00:53:33,600
Es ist sehr interessant,

1159
00:53:33,677 --> 00:53:36,111
aber seine Antwort
zu diesem Bild,

1160
00:53:36,179 --> 00:53:38,044
der Vater und der Sohn,

1161
00:53:38,114 --> 00:53:41,049
er erkannte es nicht
als Vater und Sohn.

1162
00:53:41,117 --> 00:53:43,551
Fast 98 % der Menschen
habe das Bild gezeigt

1163
00:53:43,620 --> 00:53:45,554
sofort machen
dieser Verein.

1164
00:53:45,622 --> 00:53:50,150
Hmm. Lass es mich sehen
für eine Sekunde, darf ich?

1165
00:53:50,227 --> 00:53:53,321
Ich glaube nicht, dass das so ist
Vater und Sohn unbedingt.

1166
00:53:53,396 --> 00:53:56,365
Sieht der Typ nicht so aus?
ein Angellehrer für dich?

1167
00:53:56,433 --> 00:53:58,264
Was auch immer.

1168
00:53:58,335 --> 00:53:59,768
Ähm, auf jeden Fall,

1169
00:53:59,836 --> 00:54:02,361
seine Antworten auf
die anderen Bilder,

1170
00:54:02,439 --> 00:54:06,034
Das waren sie ziemlich genau
verwirrte Gefühle zeigen.

1171
00:54:06,109 --> 00:54:09,545
Es ist offensichtlich, dass Steve keinen Kontakt hat
mit einem Teil von sich selbst.

1172
00:54:09,613 --> 00:54:12,548
Das ist einer der Gründe, warum er es ist
So ein guter Ballspieler.

1173
00:54:12,616 --> 00:54:15,050
Er denkt an nichts
aber den Ball schlagen.

1174
00:54:15,118 --> 00:54:16,551
Und den Ball werfen.

1175
00:54:16,620 --> 00:54:20,056
Das solltest du sehen.
Schlag auf Schlag, wie eine Maschine.

1176
00:54:20,123 --> 00:54:21,556
Es ist einfach...
Es ist großartig.

1177
00:54:21,625 --> 00:54:23,559
Nun gut,
interessante Sachen.

1178
00:54:23,627 --> 00:54:26,061
Jetzt warte ich auf den Brief

1179
00:54:26,129 --> 00:54:29,064
Oder möchten Sie das per Fax rüberschicken?

1180
00:54:29,132 --> 00:54:32,568
Nun, Herr Percolo,
Ich glaube, ich kann ihm keinen Brief geben

1181
00:54:32,636 --> 00:54:35,696
das besagt, dass er spielen sollte,
weil ich glaube nicht, dass er das tun sollte.

1182
00:54:35,772 --> 00:54:38,138
Du musst ihm den Brief geben.

1183
00:54:38,208 --> 00:54:40,335
Wir... Wir brauchen den Brief.

1184
00:54:40,410 --> 00:54:43,345
Lassen Sie mich versuchen, es zu erklären
etwas für dich.

1185
00:54:43,413 --> 00:54:46,849
Ähm, ähm, nehmen wir mal an
dass Steve etwas blockiert hat,

1186
00:54:46,916 --> 00:54:49,851
Und dann stellen wir uns ihn vor
erinnert sich plötzlich daran.

1187
00:54:49,919 --> 00:54:52,854
Sollte er das tun,
er könnte sehr gewalttätig werden,

1188
00:54:52,922 --> 00:54:55,356
für sich selbst und für andere Menschen.

1189
00:54:55,425 --> 00:54:57,359
Er sollte in Therapie sein.

1190
00:54:57,427 --> 00:54:59,054
Das sollte er nicht sein
Leichtathletik spielen.

1191
00:54:59,129 --> 00:55:00,562
Er spielt keine Leichtathletik.

1192
00:55:00,630 --> 00:55:03,064
Im Gymnasium,
Du spielst Leichtathletik.

1193
00:55:03,133 --> 00:55:04,566
Er spielt
professioneller Baseball.

1194
00:55:04,634 --> 00:55:06,568
Außerdem ist Gewalt ein Plus.

1195
00:55:06,636 --> 00:55:09,070
Hast du diese Kerle jemals gesehen?
Sie sind riesig.

1196
00:55:09,139 --> 00:55:11,573
Die besten Ballspieler
hatte nie eine Erinnerung.

1197
00:55:11,641 --> 00:55:13,575
Erinnere dich an Whitey Ford,
toller Krug?

1198
00:55:13,643 --> 00:55:15,577
Wissen Sie, warum sie
nannte ihn Whitey?

1199
00:55:15,645 --> 00:55:18,580
Er konnte sich nicht erinnern
sein richtiger Name. Keine Erinnerung.

1200
00:55:18,648 --> 00:55:20,047
Ich könnte weitermachen...

1201
00:55:20,116 --> 00:55:22,550
Ich kann es wirklich nicht tun.
Es tut mir Leid.

1202
00:55:22,619 --> 00:55:26,077
Ma'am, hören Sie, das bin ich nicht
Sagst du, du liegst falsch, OK?

1203
00:55:26,156 --> 00:55:27,589
Vielleicht hat er ein paar Probleme.

1204
00:55:27,657 --> 00:55:29,591
Aber was machst du?

1205
00:55:29,659 --> 00:55:32,594
Er ist einer der Größten
Ballspieler, die ich je gesehen habe,

1206
00:55:32,662 --> 00:55:34,254
und ich habe sie alle gesehen.

1207
00:55:34,331 --> 00:55:35,764
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten.

1208
00:55:35,832 --> 00:55:38,198
Ich bringe ihn
sieben Tage die Woche.

1209
00:55:38,268 --> 00:55:41,203
Ich werde ihn zweimal mitbringen
einen Tag, wenn Sie es brauchen.

1210
00:55:41,271 --> 00:55:43,705
Aber leugne ihn nicht
etwas, das er liebt.

1211
00:55:43,773 --> 00:55:47,265
Ohne Baseball,
dann... dann hat er nichts.

1212
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
Und dann wird er sein,

1213
00:55:48,845 --> 00:55:51,780
Nun, er wird der Typ sein
Du sagst, er ist es.

1214
00:55:51,848 --> 00:55:53,577
Er wird auch einfach arm sein.

1215
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
Du würdest ihn jeden Tag mitbringen?

1216
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
Jeden einzelnen Tag.

1217
00:55:57,153 --> 00:55:59,587
Das wird wichtig sein
Teil seines Lebens,

1218
00:55:59,656 --> 00:56:01,089
Er arbeitet mit Ihnen zusammen.

1219
00:56:01,157 --> 00:56:02,590
Der Brief ist nur eine Versicherung.

1220
00:56:02,659 --> 00:56:04,889
Ich glaube nicht, dass er das tun wird
spiele dieses Jahr sowieso.

1221
00:56:04,961 --> 00:56:06,895
Sie werden nicht in die Serie aufgenommen.

1222
00:56:06,963 --> 00:56:08,897
Wirklich, er gehört dir bis April.

1223
00:56:08,965 --> 00:56:11,490
Er wird viel Therapie bekommen
bevor man ein Feld betritt.

1224
00:56:11,568 --> 00:56:14,002
Wir wollen ihn einfach im Kader haben.

1225
00:56:14,070 --> 00:56:16,334
Deshalb brauchen wir den Brief.

1226
00:56:16,406 --> 00:56:18,397
Du musst es tun.
Bitte.

1227
00:56:18,475 --> 00:56:20,909
Wenn du es versprichst, wirst du es tun
Bring ihn jeden Tag,

1228
00:56:20,977 --> 00:56:23,241
Ich werde einen Brief schreiben
sagt, er kann spielen.

1229
00:56:23,313 --> 00:56:26,749
Du gibst mir einen Brief,
Ich gebe eins zurück.

1230
00:56:26,816 --> 00:56:29,751
Du sagst, er kann spielen,
Ich sage, er wird hier sein.

1231
00:56:29,819 --> 00:56:31,184
Ich brauche keinen Brief.

1232
00:56:31,254 --> 00:56:32,687
Das hat super geklappt.

1233
00:56:32,756 --> 00:56:35,691
Als ich deinen Namen sah
in den Gelben Seiten,

1234
00:56:35,759 --> 00:56:37,954
Ich sagte,
„Diese Frau ist etwas Besonderes.“

1235
00:56:38,027 --> 00:56:40,962
Ich rufe morgen früh an,
Wir erstellen den Zeitplan.

1236
00:56:41,030 --> 00:56:43,464
Ich komme früh vorbei
für den Brief.

1237
00:56:43,533 --> 00:56:45,967
Das ist fantastisch.

1238
00:56:46,035 --> 00:56:48,503
Oh, warte mal.
Warte eine Sekunde.

1239
00:56:48,571 --> 00:56:50,300
Ich denke, du solltest es wissen

1240
00:56:50,373 --> 00:56:53,706
Es ist wahrscheinlich, dass Steve nachschaut
für dich als Vaterfigur.

1241
00:56:53,777 --> 00:56:56,712
Weißt du was?
Es hat bereits begonnen.

1242
00:56:56,780 --> 00:56:59,544
Ich versuche, in diese Fußstapfen zu treten.
Ich werde mein Bestes geben.

1243
00:56:59,616 --> 00:57:01,550
Ich verstehe, aber das ist ein Vater

1244
00:57:01,618 --> 00:57:04,519
Steve möchte vielleicht
eine Kugel durchschießen.

1245
00:57:06,656 --> 00:57:08,590
Wie steht er zu seinen Onkeln?

1246
00:57:08,658 --> 00:57:11,491
- Wussten Sie das, wenn Sie sich diese Bilder ansehen?
- Nein.

1247
00:57:11,561 --> 00:57:14,496
Alles klar,
danke für die Warnung.

1248
00:57:14,564 --> 00:57:17,897
Onkel Al hat
gute Nachrichten für Sie. Ha.

1249
00:57:17,967 --> 00:57:19,400
Das hast du großartig gemacht.

1250
00:57:19,469 --> 00:57:20,902
Meinst du das?

1251
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
Sie liebt dich, will
Dich jeden Tag zu sehen.

1252
00:57:23,973 --> 00:57:27,409
Ich weiß nicht, ob ich will
sie jeden Tag zu sehen.

1253
00:57:27,477 --> 00:57:30,412
Es ist ein guter Ort dafür
Lass deine Probleme raus.

1254
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
Ich kenne sie nicht.

1255
00:57:31,981 --> 00:57:35,348
Sie ist Ärztin.
Sobald Sie sie bezahlen, kennen Sie sie.

1256
00:57:35,418 --> 00:57:37,045
~Du musst ~ haben

1257
00:57:37,120 --> 00:57:39,554
~ Herz ~

1258
00:57:39,622 --> 00:57:43,388
~ Alles, was Sie wirklich
Bedürfnis ist Herz ~

1259
00:57:43,460 --> 00:57:45,052
~ Wenn du kein Herz hast ~

1260
00:57:45,128 --> 00:57:47,062
~Dann bekommst du kein Abendessen ~

1261
00:57:47,130 --> 00:57:49,064
~Du musst Herz haben ~

1262
00:57:49,132 --> 00:57:50,565
~ Ba da da dee ~~

1263
00:57:50,633 --> 00:57:53,568
Das ist ein toller Film.
Es geht um Baseball.

1264
00:57:53,636 --> 00:57:54,568
Verdammte Yankees,

1265
00:57:54,637 --> 00:57:56,070
Verdammte Yankees,

1266
00:57:56,139 --> 00:57:58,073
Al!
Sprechen Sie uns an!

1267
00:57:58,141 --> 00:57:59,574
Hören Sie auf, sich vor uns zu ducken!

1268
00:57:59,642 --> 00:58:01,974
Hey, würdest du bitte gehen?

1269
00:58:02,045 --> 00:58:03,910
Wir versuchen zu Abend zu essen.

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,242
Wo ist Steve?

1271
00:58:05,315 --> 00:58:07,442
Er ist bei mir.
Nun, gute Nacht.

1272
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
Die Leute wollen Dinge wissen.

1273
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
Wie wäre es mit einer Pressekonferenz?

1274
00:58:11,521 --> 00:58:14,752
Wir veranstalten keine Pressekonferenz
wie Romeo und Julia,

1275
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
Wir machen es zu einem anderen Zeitpunkt.

1276
00:58:17,060 --> 00:58:17,992
Was machst du?

1277
00:58:18,061 --> 00:58:19,255
Teller werfen.

1278
00:58:19,329 --> 00:58:20,990
Das kannst du nicht machen.

1279
00:58:21,064 --> 00:58:23,123
M-M-M-Move!

1280
00:58:23,199 --> 00:58:24,257
Aah!

1281
00:58:24,334 --> 00:58:25,733
M-M-M-Move!

1282
00:58:25,802 --> 00:58:27,599
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

1283
00:58:27,670 --> 00:58:29,661
Das kannst du nicht machen!

1284
00:58:29,739 --> 00:58:30,706
Bist du verrückt?

1285
00:58:30,773 --> 00:58:33,970
Das habe ich nicht so gemeint.
Werfen Sie keine Teller.

1286
00:58:34,043 --> 00:58:35,408
Bitte!

1287
00:58:35,478 --> 00:58:37,343
NEIN!

1288
00:58:37,413 --> 00:58:39,347
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

1289
00:58:41,751 --> 00:58:43,685
Ich habe eine verrückte Vermieterin.

1290
00:58:43,753 --> 00:58:46,085
Sie ist hier und wirft Dinge.

1291
00:58:46,155 --> 00:58:47,588
Sie wird dich töten!

1292
00:58:47,657 --> 00:58:48,749
Mehr Teller!

1293
00:58:48,825 --> 00:58:51,055
Oh nein, das tun wir
werde verklagt.

1294
00:58:51,127 --> 00:58:52,253
Sie sind weg.

1295
00:58:54,631 --> 00:58:56,599
Hast du irgendwo ein Messer?

1296
00:58:56,666 --> 00:58:57,598
Ein was?

1297
00:58:57,667 --> 00:58:59,999
- Ich brauche ein scharfes Messer.
- Warum?

1298
00:59:00,069 --> 00:59:02,594
Dinge damit schneiden.

1299
00:59:02,672 --> 00:59:04,367
Oh. Was zerschneiden?

1300
00:59:04,440 --> 00:59:07,375
Ich schneide mein Essen gerne
mit einem Messer.

1301
00:59:07,443 --> 00:59:09,877
Wir essen Spaghetti.
Du brauchst kein Messer.

1302
00:59:09,946 --> 00:59:12,642
Ich habe keines im Haus.

1303
00:59:12,715 --> 00:59:14,876
Ich bin ganz raus...
Da habe ich welche.

1304
00:59:14,951 --> 00:59:16,384
Das ist die Frau oben.

1305
00:59:16,452 --> 00:59:18,682
Es ist nicht richtig für uns
sie zu nutzen.

1306
00:59:18,755 --> 00:59:21,315
Sie hat ein Emphysem.
Es ist also eine schlechte Idee.

1307
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
Al, gib mir ein Messer.

1308
00:59:23,393 --> 00:59:24,826
Was ist da passiert?

1309
00:59:24,894 --> 00:59:26,828
Ich habe kein Messer.

1310
00:59:26,896 --> 00:59:28,329
Ich kann keinen finden.

1311
00:59:28,398 --> 00:59:30,229
Oh, weißt du was?

1312
00:59:30,300 --> 00:59:32,461
Benutze das.
Das reicht für Sie.

1313
00:59:33,836 --> 00:59:35,861
Das ist ein Buttermesser.

1314
00:59:35,939 --> 00:59:39,275
Ja. Auch ein schönes.
Ein Griff aus Elfenbein.

1315
00:59:39,409 --> 00:59:41,673
Nun, ich esse keine Butter.

1316
00:59:41,744 --> 00:59:43,177
Sie können Ihre Meinung ändern.

1317
00:59:43,246 --> 00:59:45,476
Du willst Butter,
Du hast das richtige Messer.

1318
00:59:45,548 --> 00:59:47,982
Geh zurück und singe.
Großartig. Gut.

1319
00:59:50,787 --> 00:59:53,654
Ich muss dir sagen,
Ich verstehe es nicht,

1320
00:59:53,723 --> 00:59:55,657
Ich kann überhaupt nichts sehen.

1321
00:59:55,725 --> 00:59:59,024
Benutzen Sie das Fernglas nicht im Haus.
Du wirst dir die Augen verletzen.

1322
00:59:59,095 --> 01:00:02,030
Für die Menge an Leuten, die es gesehen haben
Steve Nebraska spielen,

1323
01:00:02,098 --> 01:00:03,531
Sie reden über dich.

1324
01:00:03,600 --> 01:00:05,534
55 Millionen Dollar,

1325
01:00:05,602 --> 01:00:08,036
Was ist mit dem Gerücht, dass er das ist?
unter ärztlicher Aufsicht?

1326
01:00:08,104 --> 01:00:09,469
Lehne das ab.

1327
01:00:09,539 --> 01:00:11,564
Wie haben sie das herausgefunden?

1328
01:00:11,641 --> 01:00:14,303
Wenn Steve Nebraska
stellte sich heraus, dass es sich um Jimmy Piersall handelte?

1329
01:00:14,377 --> 01:00:15,469
Wer ist Jimmy Piersall?

1330
01:00:15,545 --> 01:00:17,706
Mach dir keine Sorgen, du bist nicht er.

1331
01:00:17,780 --> 01:00:19,372
Was haben sie gesagt?

1332
01:00:19,449 --> 01:00:22,384
Zweifellos der Schnellste
Krug, den sie je gesehen haben,

1333
01:00:22,452 --> 01:00:24,249
und der beste Schlagmann,

1334
01:00:24,320 --> 01:00:26,254
Mmm, was machst du?

1335
01:00:26,322 --> 01:00:27,755
Sie reden über mich.

1336
01:00:27,824 --> 01:00:30,987
Das werden wir haben
eine Pressekonferenz abhalten.

1337
01:00:31,060 --> 01:00:34,359
Al, warum? Komm schon, hast du gesagt
Ich müsste nicht pitchen.

1338
01:00:34,430 --> 01:00:36,990
Nun, du wirst pitchen
Irgendwann, nicht wahr?

1339
01:00:37,066 --> 01:00:40,001
Wenn wir nicht mit der Presse reden,
sie werden weiterhin kommen.

1340
01:00:40,069 --> 01:00:42,731
Sie werden alles erfinden,
wie der Arzt.

1341
01:00:42,805 --> 01:00:44,238
Aber das ist alles wahr.

1342
01:00:44,307 --> 01:00:47,504
Das stimmt. Aber es wird
es wird einfach immer schlimmer.

1343
01:00:47,577 --> 01:00:50,512
Das nächste, was Sie wissen werden,
Du wirst ein Überläufer sein.

1344
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Sie werden dich haben
jemanden töten.

1345
01:00:53,082 --> 01:00:55,016
Das wäre cool.

1346
01:00:55,084 --> 01:00:56,847
Was bedeutet das?

1347
01:00:58,588 --> 01:01:00,249
Was bedeutet was?

1348
01:01:00,323 --> 01:01:02,314
Nun, das ist es
Nicht cool, äh...

1349
01:01:02,392 --> 01:01:04,326
Nein, das meinst du nicht so.

1350
01:01:04,394 --> 01:01:06,328
Mit dem Geld
Sie bezahlen dich,

1351
01:01:06,396 --> 01:01:09,331
Du kannst keinen Ball werfen
und nach Hause gehen, um zu schlafen.

1352
01:01:09,399 --> 01:01:11,367
Du musst mit der Presse reden.

1353
01:01:11,434 --> 01:01:13,800
Vielleicht lohnt es sich nicht.

1354
01:01:13,870 --> 01:01:15,303
Es lohnt sich nicht?

1355
01:01:15,371 --> 01:01:18,204
Es klappt
Eine Million Dollar pro Frage.

1356
01:01:18,274 --> 01:01:20,708
Das wird es geben
eine Million Fragen,

1357
01:01:20,777 --> 01:01:23,211
und ich weiß es nicht
alle Antworten.

1358
01:01:23,279 --> 01:01:25,213
Ich möchte nicht dumm aussehen.

1359
01:01:25,281 --> 01:01:27,215
Das werde ich niemals zulassen.

1360
01:01:27,283 --> 01:01:29,717
Wir gehen die Sachen durch,
genau wie der Präsident.

1361
01:01:29,786 --> 01:01:32,254
Er weckt einen Idioten auf.
Sie helfen ihm.

1362
01:01:32,321 --> 01:01:35,290
Wir gehen die Sachen durch.
Wir füllen die Lücken.

1363
01:01:35,358 --> 01:01:38,885
Wir schenken dir ein Leben
Darauf kannst du stolz sein.

1364
01:01:41,164 --> 01:01:42,324
- Pssst!
- Pssst!

1365
01:01:42,398 --> 01:01:45,333
Äh, meine Damen und Herren,
Es tut mir leid für die Verzögerung.

1366
01:01:45,401 --> 01:01:46,834
Alles klar?

1367
01:01:46,903 --> 01:01:50,339
Hmm? Ja. Äh, in deiner Version,
Bin ich aufs College gegangen?

1368
01:01:50,406 --> 01:01:53,341
Ja. Das haben wir beschlossen.
Ein sehr guter.

1369
01:01:53,409 --> 01:01:54,842
Hört mir zu.

1370
01:01:54,911 --> 01:01:57,345
Wenn sie es ansprechen
die Therapie überhaupt,

1371
01:01:57,413 --> 01:01:59,108
Sag ihnen das, äh,

1372
01:01:59,182 --> 01:02:01,616
Sag ihnen, dass du es nicht bist, sondern ich.

1373
01:02:01,684 --> 01:02:03,618
Wenn sie die Therapie zur Sprache bringen,

1374
01:02:03,686 --> 01:02:07,122
Sag ihnen, dass du es bist
bringt mich zum Arzt.

1375
01:02:07,190 --> 01:02:08,782
Was ist los mit dir?

1376
01:02:13,196 --> 01:02:15,630
Nichts.
Wie meinst du das?

1377
01:02:15,698 --> 01:02:18,132
Ich habe einfach gegeben
Dir eine Antwort.

1378
01:02:18,201 --> 01:02:21,295
Wenn sie die Therapie zur Sprache bringen,
Du bist es nicht.

1379
01:02:21,370 --> 01:02:22,302
Ich gehe.

1380
01:02:22,371 --> 01:02:23,702
Ich brauche noch eine Notizkarte.

1381
01:02:23,773 --> 01:02:25,502
Vergiss es einfach.
Vergiss es.

1382
01:02:27,477 --> 01:02:29,911
...Diese Pressekonferenz
Ich werde das zur Ruhe bringen.

1383
01:02:29,979 --> 01:02:31,640
Nun, äh... Oh, okay,

1384
01:02:31,714 --> 01:02:33,648
Ich möchte dir alles geben

1385
01:02:33,716 --> 01:02:37,049
ein Sprung in den neuen Stolz von
die Yankees... Steve Nebraska.

1386
01:02:38,721 --> 01:02:40,154
Sind Sie in Therapie?

1387
01:02:40,223 --> 01:02:42,589
Warum bist du in Therapie, Steve?

1388
01:02:42,658 --> 01:02:44,592
Ohh! Auszeit!

1389
01:02:44,660 --> 01:02:47,151
Stellen wir alle Fragen
einer nach dem anderen.

1390
01:02:47,230 --> 01:02:49,164
Dann machen wir das weiter,

1391
01:02:49,232 --> 01:02:52,167
und ich kann antworten
Ihre Fragen.

1392
01:02:52,235 --> 01:02:53,964
Befinden Sie sich derzeit in Therapie?

1393
01:02:54,036 --> 01:02:55,469
Äh, nein.

1394
01:02:55,538 --> 01:02:58,666
Man hat dich ein- und ausgehen sehen
einer Arztpraxis.

1395
01:02:58,741 --> 01:03:03,144
Das liegt daran, dass ich es nehme
mein Freund in diesem Büro.

1396
01:03:03,212 --> 01:03:04,907
Wer, Steve?

1397
01:03:04,981 --> 01:03:06,243
Al Percolo.

1398
01:03:06,315 --> 01:03:07,247
Ihr Manager?

1399
01:03:07,316 --> 01:03:08,681
Ja, das stimmt.

1400
01:03:08,751 --> 01:03:09,683
Was ist los mit ihm?

1401
01:03:09,752 --> 01:03:12,687
Äh... nichts.
Ich bin kein Arzt.

1402
01:03:12,755 --> 01:03:13,847
Ha ha ha ha.

1403
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
Wo wurden Sie geboren?

1404
01:03:15,658 --> 01:03:17,853
Ich wurde im Nahen Osten geboren.

1405
01:03:17,927 --> 01:03:19,258
Im Nahen Osten?

1406
01:03:19,328 --> 01:03:20,659
Mittlerer Westen.

1407
01:03:20,730 --> 01:03:23,756
Westen... Mittlerer Westen! Ha.

1408
01:03:23,833 --> 01:03:25,767
Ich habe Zeit im Nahen Osten verbracht.

1409
01:03:25,835 --> 01:03:27,427
Wie viel Zeit?

1410
01:03:27,503 --> 01:03:28,834
Ich verbrachte...

1411
01:03:28,905 --> 01:03:31,373
sechs Jahre im Nahen Osten,

1412
01:03:31,440 --> 01:03:32,873
Warte, warte mal.

1413
01:03:32,942 --> 01:03:34,375
Sind deine Eltern Amerikaner?

1414
01:03:34,443 --> 01:03:35,876
Soweit ich weiß,

1415
01:03:35,945 --> 01:03:37,810
Wie sind Sie in den Nahen Osten gekommen?

1416
01:03:37,880 --> 01:03:39,142
In einem Flugzeug,

1417
01:03:39,215 --> 01:03:40,443
Ich rufe dich zurück.

1418
01:03:40,516 --> 01:03:42,143
Das ist Steve Nebraska für dich,

1419
01:03:42,218 --> 01:03:44,686
Sehr seltsame Vergangenheit,
Verbrachte Zeit im Nahen Osten,

1420
01:03:44,754 --> 01:03:47,154
wanderte jahrelang durch die Schweiz,
Vater ging nach Harvard,

1421
01:03:47,223 --> 01:03:48,485
Es geht immer weiter,

1422
01:03:48,558 --> 01:03:51,049
Ich muss dir etwas sagen.
Das hast du großartig gemacht.

1423
01:03:51,127 --> 01:03:53,061
Du weißt, wie schwer es ist

1424
01:03:53,129 --> 01:03:55,393
um Jungs zum Lachen zu bringen
auf einer Pressekonferenz?

1425
01:03:55,464 --> 01:03:56,897
Was ist, wenn sie es herausfinden?

1426
01:03:56,966 --> 01:03:59,332
einiges davon
Ich sagte, das stimmt nicht?

1427
01:03:59,402 --> 01:04:00,869
Wie werden sie es herausfinden?

1428
01:04:00,937 --> 01:04:02,199
Sie sind Reporter.

1429
01:04:02,271 --> 01:04:04,671
Die Yankees machen weiter
als würden sie gehen,

1430
01:04:04,740 --> 01:04:06,469
Wir werden dieses Kind bald sehen,

1431
01:04:06,542 --> 01:04:09,136
Die Yankees könnten es sein
in der World Series,

1432
01:04:09,212 --> 01:04:10,577
Oh, bitte.

1433
01:04:10,646 --> 01:04:12,978
Alle New Yorker sind es
die Daumen drücken,

1434
01:04:13,049 --> 01:04:17,486
Wir hoffen, dass es Steve Nebraska ist
Der Gewinn der Yankees und der Verlust Kairos,

1435
01:04:17,553 --> 01:04:18,986
Und ich habe auch Hunger.

1436
01:04:19,055 --> 01:04:22,081
Wie konntest du hungrig sein?
Du hast vor 30 Minuten gegessen.

1437
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
Nun, lass uns noch einmal essen.

1438
01:04:23,492 --> 01:04:26,188
Nein, lass uns nicht noch einmal essen.

1439
01:04:26,295 --> 01:04:29,230
Ich habe zwei Wörter
Ratschläge für Sie...

1440
01:04:29,298 --> 01:04:31,232
Fernando Valenzuela.

1441
01:04:31,300 --> 01:04:34,701
Er begann als Pitcher,
einen Lastwagen aufgezogen.

1442
01:04:34,770 --> 01:04:36,032
Hallo?

1443
01:04:36,105 --> 01:04:38,471
Herr Percolo,
Es ist, äh, Dr. Aaron.

1444
01:04:38,541 --> 01:04:40,702
Ich habe Steve gerade im Fernsehen gesehen.

1445
01:04:40,776 --> 01:04:42,710
Fantastisch, nicht wahr?

1446
01:04:42,778 --> 01:04:45,713
Ich muss dich sehen
sofort in meinem Büro.

1447
01:04:45,781 --> 01:04:48,215
Wir treffen uns dort in einer halben Stunde.

1448
01:04:48,284 --> 01:04:50,718
Nein, das wird hart.
Wir gehen raus.

1449
01:04:50,786 --> 01:04:53,778
Steinbrenners Freundin hat uns erwischt
Tickets für Tony Bennett.

1450
01:04:53,856 --> 01:04:54,788
Könnte das warten?

1451
01:04:54,857 --> 01:04:56,791
Es ist wichtig.
Nein, es kann nicht warten.

1452
01:04:56,859 --> 01:04:58,588
Eine halbe Stunde, bitte.

1453
01:04:58,661 --> 01:05:00,561
Alles klar, wir werden da sein.

1454
01:05:00,630 --> 01:05:03,724
Ich muss dich nur sehen.

1455
01:05:03,799 --> 01:05:05,733
Warum ist das so?

1456
01:05:05,801 --> 01:05:07,359
Hallo?

1457
01:05:09,939 --> 01:05:11,429
Dr. Aaron!

1458
01:05:16,812 --> 01:05:18,040
Hallo.

1459
01:05:18,114 --> 01:05:21,709
Herr Percolo, ich kann nicht verbunden werden
damit nicht mehr.

1460
01:05:21,784 --> 01:05:22,808
Das ist alles.

1461
01:05:22,885 --> 01:05:24,944
Was hat das verursacht?

1462
01:05:25,021 --> 01:05:27,216
Naher Osten? America's Cup?
Ein Rhodes-Gelehrter?

1463
01:05:27,290 --> 01:05:28,587
Woher kommt das alles?

1464
01:05:28,658 --> 01:05:30,592
Er war besorgt
er würde Sachen vergessen.

1465
01:05:30,660 --> 01:05:32,594
Wir sind ein paar Dinge durchgegangen.

1466
01:05:32,662 --> 01:05:35,096
Dieser Mann versucht es
um sein Leben wieder in Einklang zu bringen.

1467
01:05:35,164 --> 01:05:36,426
Erfinde nichts.

1468
01:05:36,499 --> 01:05:38,524
Ich habe nur versucht zu helfen.

1469
01:05:38,601 --> 01:05:41,263
Ich denke, das sollten Sie beide tun
Such dir einen anderen Arzt.

1470
01:05:41,337 --> 01:05:43,271
Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.

1471
01:05:43,339 --> 01:05:44,601
Du bist der einzige Arzt...

1472
01:05:44,674 --> 01:05:45,606
Oh, bitte.

1473
01:05:45,675 --> 01:05:47,199
Nehmen Sie den Brief nicht zurück.

1474
01:05:47,276 --> 01:05:50,712
In Ordnung! Ich will nicht
Du bist nicht mehr in seiner Nähe.

1475
01:05:50,780 --> 01:05:54,216
Lass ihn zur Therapie kommen
allein.

1476
01:05:54,283 --> 01:05:55,875
Oh, neue Regeln.

1477
01:05:59,188 --> 01:06:01,782
Du warst derjenige, der gesagt hat:
„Bleib bei ihm

1478
01:06:01,857 --> 01:06:04,291
24 Stunden am Tag,
er könnte gefährlich sein.

1479
01:06:04,360 --> 01:06:06,920
Ich habe meine Meinung geändert.
Du könntest gefährlich sein.

1480
01:06:06,996 --> 01:06:10,295
Ich werde das akzeptieren. Aber das wirst du nicht
Nimm den Brief zurück, oder?

1481
01:06:10,366 --> 01:06:12,800
Ach, weißt du...
Ich will es nicht hören

1482
01:06:12,868 --> 01:06:15,268
noch etwas zum Brief.
Auf Wiedersehen.

1483
01:06:15,338 --> 01:06:16,566
Gute Nacht.

1484
01:06:23,879 --> 01:06:25,642
Und nun, meine Damen und Herren,

1485
01:06:25,715 --> 01:06:28,081
Bitte willkommen
Herr Tony Bennett!

1486
01:06:28,150 --> 01:06:31,415
~ Ich meine, ich möchte in der Nähe sein ~

1487
01:06:31,487 --> 01:06:33,648
~Um zu sehen, wie er es macht ~

1488
01:06:33,723 --> 01:06:36,157
~Wenn er dir das Herz bricht ~

1489
01:06:36,225 --> 01:06:37,317
~Zu Bits ~

1490
01:06:38,761 --> 01:06:42,424
~ Mal sehen
wenn das Rätsel passt ~

1491
01:06:43,532 --> 01:06:45,625
~ So gut ~

1492
01:06:46,702 --> 01:06:47,634
Wow.

1493
01:06:49,171 --> 01:06:51,002
~Dann werde ich es herausfinden ~

1494
01:06:51,073 --> 01:06:53,064
~Diese Rache ist süß ~

1495
01:06:54,343 --> 01:06:56,311
~ Während ich da sitze und applaudiere ~

1496
01:06:56,379 --> 01:06:58,779
~ Von einem Platz in der ersten Reihe ~

1497
01:06:58,848 --> 01:07:01,544
~Wenn jemand
bricht dir das Herz ~

1498
01:07:01,617 --> 01:07:05,417
~Genau wie du meine kaputt gemacht hast ~

1499
01:07:06,956 --> 01:07:10,551
~ Oh ~

1500
01:07:10,626 --> 01:07:13,117
~Ja ~~

1501
01:07:15,064 --> 01:07:15,996
Whoo! Whoo!

1502
01:07:16,065 --> 01:07:17,123
Whoo whoo!

1503
01:07:19,368 --> 01:07:20,960
- Gute Plätze, nicht wahr?
- Hä?

1504
01:07:22,671 --> 01:07:24,605
Du bist wunderschön.
Vielen Dank.

1505
01:07:24,673 --> 01:07:26,265
Meine Damen und Herren, das haben wir

1506
01:07:26,342 --> 01:07:28,105
ein ganz besonderes
heute Abend hier zu Gast

1507
01:07:28,177 --> 01:07:29,610
Ich würde es gerne vorstellen.

1508
01:07:29,678 --> 01:07:32,977
Ich bin ein großer Fan von
die New York Yankees.

1509
01:07:33,049 --> 01:07:34,482
Ja, das bin ich auch.

1510
01:07:36,052 --> 01:07:37,212
Wie viel hatte er?

1511
01:07:37,286 --> 01:07:38,548
Ein wenig.

1512
01:07:40,489 --> 01:07:42,923
Vielleicht bekommen sie es sogar
in die World Series.

1513
01:07:42,992 --> 01:07:44,425
Was denken Sie?

1514
01:07:45,494 --> 01:07:46,961
Al...

1515
01:07:47,029 --> 01:07:48,929
Tony weiß es?

1516
01:07:50,699 --> 01:07:53,259
Und genau hier drüben,
wir haben jemanden

1517
01:07:53,335 --> 01:07:56,498
wer das sein könnte
größer als Babe Ruth.

1518
01:07:56,572 --> 01:07:59,666
Einer der Großen
Ballspieler aller Zeiten...

1519
01:07:59,742 --> 01:08:00,902
Herr Steve Nebraska!

1520
01:08:03,012 --> 01:08:03,944
Du.

1521
01:08:04,013 --> 01:08:05,776
Al!

1522
01:08:05,848 --> 01:08:07,110
Aufstehen.

1523
01:08:07,183 --> 01:08:09,344
Aufleuchten! Sie lieben dich.

1524
01:08:10,519 --> 01:08:13,147
Komm schon, Steve, steh auf
und verneige dich.

1525
01:08:13,222 --> 01:08:15,122
Steve Nebraska!

1526
01:08:15,191 --> 01:08:17,659
Aufstehen! Aufstehen!

1527
01:08:17,726 --> 01:08:18,658
Ja, Mann!

1528
01:08:18,727 --> 01:08:19,989
Hallo.

1529
01:08:21,764 --> 01:08:23,356
Danke, Tony.

1530
01:08:24,967 --> 01:08:25,899
Hallo.

1531
01:08:28,204 --> 01:08:29,637
Hallo.

1532
01:08:29,705 --> 01:08:30,967
Sie lieben dich.

1533
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
Das ist Tony Bennett!

1534
01:08:32,741 --> 01:08:33,730
Ja.

1535
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
Hinsetzen.

1536
01:08:35,444 --> 01:08:36,877
Steve Nebraska.

1537
01:08:39,415 --> 01:08:41,042
Jetzt...
Schlag zu, Ralph.

1538
01:08:41,117 --> 01:08:43,711
~ Ich bin gegangen ~

1539
01:08:43,786 --> 01:08:46,755
~ Mein Herz ~

1540
01:08:46,822 --> 01:08:48,483
Oh Gott, nein.

1541
01:08:48,557 --> 01:08:52,516
~ In San Francisco ~

1542
01:08:52,595 --> 01:08:55,428
Steve, das gehört ihm! Psst!
Das ist sein Näher!

1543
01:08:55,498 --> 01:08:58,661
~ Hoch auf einem Hügel ~

1544
01:08:58,734 --> 01:09:00,224
Oh nein.

1545
01:09:00,302 --> 01:09:02,361
Es war deine Idee.

1546
01:09:02,438 --> 01:09:04,406
Steve!
Kommt alle zusammen!

1547
01:09:04,473 --> 01:09:06,532
- Nein, tu es nicht.
- ~Sein ~

1548
01:09:06,609 --> 01:09:10,272
~Wo kleine Seilbahnen ~

1549
01:09:10,346 --> 01:09:13,747
~ Steige auf halbem Weg zu den Sternen ~

1550
01:09:13,816 --> 01:09:14,748
Komm schon!

1551
01:09:14,817 --> 01:09:19,083
~Obwohl Morgennebel ~

1552
01:09:19,155 --> 01:09:24,092
~ Kann die Luft füllen ~

1553
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
~ Es ist mir egal ~

1554
01:09:26,195 --> 01:09:29,790
~ Meine Liebe wartet dort ~

1555
01:09:31,033 --> 01:09:34,127
~ In San Francisco... ~~

1556
01:09:34,203 --> 01:09:36,137
Sprichst du Englisch?

1557
01:09:36,205 --> 01:09:37,467
Gott sei Dank.

1558
01:09:37,540 --> 01:09:39,007
Du warst großartig.

1559
01:09:39,074 --> 01:09:40,507
Ich mache keine Witze.

1560
01:09:40,576 --> 01:09:42,043
Du könntest professionell singen.

1561
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
Meinst du das?

1562
01:09:43,445 --> 01:09:46,073
Ich würde Tony Bennett nicht fragen
für jede Hilfe.

1563
01:09:46,148 --> 01:09:47,581
Er war nicht böse, Al.

1564
01:09:47,650 --> 01:09:50,517
Nein. Er liebte es
seine gesamte Tat wurde ausgeführt.

1565
01:10:00,229 --> 01:10:02,663
Gute Nacht, Jennifer.
Danke George für die Tickets.

1566
01:10:02,731 --> 01:10:03,663
Al.

1567
01:10:03,732 --> 01:10:04,664
Ja?

1568
01:10:04,733 --> 01:10:06,667
Ich werde bei Jennifer bleiben

1569
01:10:06,735 --> 01:10:08,168
für eine Weile.

1570
01:10:08,237 --> 01:10:10,467
Es ist Mitternacht, Junge.
Halten Sie das für eine gute Idee?

1571
01:10:10,539 --> 01:10:12,734
Wir gehen raus
um etwas zu essen.

1572
01:10:12,808 --> 01:10:15,242
Etwas zu essen?
Du hast gerade zu Abend gegessen.

1573
01:10:15,311 --> 01:10:18,007
Möchten Sie gewinnen?
hundert Pfund?

1574
01:10:18,080 --> 01:10:19,342
Wir haben darüber gesprochen.

1575
01:10:19,415 --> 01:10:21,906
Ich werde es in meinen Mund stecken
was ich will.

1576
01:10:21,984 --> 01:10:23,576
Gut... aber wir stehen auf

1577
01:10:23,652 --> 01:10:25,586
früh am Morgen
zu üben.

1578
01:10:25,654 --> 01:10:28,122
Ich denke, du solltest es bekommen
eine gute Nachtruhe.

1579
01:10:28,190 --> 01:10:29,623
Es ist in Ordnung, Steve.

1580
01:10:29,692 --> 01:10:32,126
Wir können etwas tun
ein andermal.

1581
01:10:32,194 --> 01:10:33,627
Nur...
Nur eine Minute.

1582
01:10:33,696 --> 01:10:35,129
Ich bin gleich wieder da.

1583
01:10:36,966 --> 01:10:39,833
Hör zu, du musst aufhören
Sag mir, was ich tun soll, OK?

1584
01:10:39,902 --> 01:10:43,099
Ich werde essen und schlafen
wenn ich will,

1585
01:10:43,172 --> 01:10:45,606
und ich werde üben
wann ich will!

1586
01:10:45,674 --> 01:10:49,041
Weil ich der Yankee bin!
Nicht du!

1587
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
Hast du das verstanden?

1588
01:11:39,495 --> 01:11:40,427
Hallo.

1589
01:11:41,730 --> 01:11:45,166
Entschuldigung, die Wäsche
Der Raum wird jetzt genutzt.

1590
01:11:51,907 --> 01:11:52,839
Hier.

1591
01:11:52,908 --> 01:11:54,341
Was ist das?

1592
01:11:54,410 --> 01:11:56,605
Das ist eine Schokolade
Baseballschläger.

1593
01:11:56,679 --> 01:11:58,613
Ich habe es für dich.

1594
01:11:58,681 --> 01:12:00,478
Hast du es fallen lassen?

1595
01:12:00,549 --> 01:12:02,483
Ich... ich habe
ein wenig hungrig.

1596
01:12:02,551 --> 01:12:06,078
Nun, ich weiß das zu schätzen.
Ich werde es immer schätzen.

1597
01:12:08,924 --> 01:12:10,858
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.

1598
01:12:10,926 --> 01:12:13,861
Ich habe es durchgemacht
viel Kram mit dem Arzt,

1599
01:12:13,929 --> 01:12:16,363
und es geht voran
eine Menge Zeug,

1600
01:12:16,432 --> 01:12:17,694
und ich denke darüber nach...

1601
01:12:17,766 --> 01:12:18,698
ähm, die...

1602
01:12:20,102 --> 01:12:23,162
Ich bin, äh, äh, ähm!
Ich muss es klären.

1603
01:12:23,238 --> 01:12:24,535
OK.

1604
01:12:24,606 --> 01:12:27,006
Ich schätze das Geschenk.

1605
01:12:27,076 --> 01:12:28,008
Danke schön.

1606
01:12:28,077 --> 01:12:30,511
Hattest du eine schöne Zeit?

1607
01:12:30,579 --> 01:12:31,511
Ja.

1608
01:12:31,580 --> 01:12:33,172
Bist du wieder essen gegangen?

1609
01:12:33,248 --> 01:12:36,051
Nur der Schläger.
Lassen Sie das nicht in der Sonne.

1610
01:12:36,185 --> 01:12:37,709
OK.

1611
01:12:38,787 --> 01:12:41,051
Also, äh...
Was habt ihr gemacht?

1612
01:12:41,123 --> 01:12:42,715
Ging zu ihr zurück.

1613
01:12:42,791 --> 01:12:44,725
Oh.

1614
01:12:44,793 --> 01:12:46,727
Hast du, ähm...

1615
01:12:48,564 --> 01:12:51,897
Nun, tut mir leid, das ist
Geht mich nichts an.

1616
01:12:51,967 --> 01:12:53,366
Habe ich sie festgenagelt?

1617
01:12:53,435 --> 01:12:55,995
Nun, da du es angesprochen hast...
Hast du?

1618
01:12:56,071 --> 01:12:57,561
Nein, das habe ich nicht.

1619
01:12:57,639 --> 01:12:59,869
Wenn du das tust...
mit irgendjemandem...

1620
01:12:59,942 --> 01:13:02,172
Sie wissen, wie man es benutzt
Schutz, nicht wahr?

1621
01:13:02,244 --> 01:13:05,509
Oh nein. Jetzt gehe ich
einen Vortrag darüber bekommen?

1622
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
Ich halte keine Vorträge.
Ich sage es dir.

1623
01:13:07,583 --> 01:13:09,517
Es ist gefährlich
Welt da draußen.

1624
01:13:09,585 --> 01:13:11,519
Das ist New York, nicht Mexiko.

1625
01:13:11,587 --> 01:13:12,849
Ich habe nichts getan.

1626
01:13:12,921 --> 01:13:14,855
Ich sage nur „wenn“
das ist alles.

1627
01:13:14,923 --> 01:13:15,890
OK. "Wenn."

1628
01:13:24,666 --> 01:13:25,598
Al.

1629
01:13:25,667 --> 01:13:26,599
Hmm?

1630
01:13:26,668 --> 01:13:28,101
Sie sollten diese trennen.

1631
01:13:28,170 --> 01:13:30,764
Man kann nicht mischen
das Weiße und das Dunkle.

1632
01:13:30,839 --> 01:13:33,774
Der Farbstoff der Dunklen
kommt in die weißen.

1633
01:13:33,842 --> 01:13:35,776
Sie sind Experte für Wäsche?

1634
01:13:35,844 --> 01:13:38,642
Naja, eigentlich,
Ich weiß viel über Wäsche.

1635
01:13:38,714 --> 01:13:42,115
Ich mache gerne Wäsche.
Ich finde es sehr entspannend.

1636
01:13:42,184 --> 01:13:43,116
Stellen Sie sich das vor.

1637
01:13:46,021 --> 01:13:50,390
Geh und schlaf etwas. Wir gehen
um pünktlich um 8:30 Uhr zu üben.

1638
01:13:52,127 --> 01:13:53,059
Ähm...

1639
01:13:53,128 --> 01:13:55,756
Al, hast du mich angelogen?

1640
01:13:55,831 --> 01:13:57,560
Worüber redest du?

1641
01:13:57,633 --> 01:14:01,797
Nun... du hast gesagt, dass ich es nicht tun würde
muss dieses Jahr pitchen.

1642
01:14:01,870 --> 01:14:03,360
Das habe ich nicht gesagt.

1643
01:14:03,439 --> 01:14:05,634
Ich sagte, das würdest du nicht tun
muss pitchen

1644
01:14:05,707 --> 01:14:08,141
wenn die Yankees es nicht täten
den Wimpel gewinnen.

1645
01:14:08,210 --> 01:14:11,646
Es ist ein Shoe-In.
Der Portier hat es gesagt.

1646
01:14:11,713 --> 01:14:12,737
Der Portier?

1647
01:14:12,815 --> 01:14:15,579
Der Portier ist ein Mann
mit dem Gehirn eines Tieres.

1648
01:14:15,651 --> 01:14:18,142
Holen Sie sich einfach
Etwas schlafen, okay?

1649
01:14:18,220 --> 01:14:20,654
Ich bin immer noch nicht bereit
pitchen, Al.

1650
01:14:20,722 --> 01:14:23,156
Warum denkst du?
müssen wir üben?

1651
01:14:23,225 --> 01:14:24,749
Wer wird mich fangen?

1652
01:14:24,827 --> 01:14:26,522
Al Percolo.

1653
01:14:26,595 --> 01:14:30,429
Du wirst mich fangen?
Ich bin zu schnell für dich. Ich werde dir weh tun.

1654
01:14:30,499 --> 01:14:32,262
Ruhe einfach deinen kleinen Kopf aus

1655
01:14:32,334 --> 01:14:34,768
und lass mich darüber nachdenken.

1656
01:14:34,837 --> 01:14:36,805
Ich habe deine Geschwindigkeit gemessen
in Betracht ziehen.

1657
01:14:36,972 --> 01:14:39,532
Komm schon, Krug,
Krug, Krug!

1658
01:14:39,608 --> 01:14:42,441
Feuer es ab, Krug,
Krug, Krug!

1659
01:14:42,511 --> 01:14:44,775
Al, ich will nicht
jetzt pitchen.

1660
01:14:44,847 --> 01:14:48,283
OK.? Aufleuchten. Mir geht es gut.
Ich muss nicht üben.

1661
01:14:48,350 --> 01:14:50,978
Da ich bin.
Lass uns ein paar Eier holen.

1662
01:14:51,053 --> 01:14:51,985
Keine Eier!

1663
01:14:52,054 --> 01:14:53,487
Wir sind hier, um zu pitchen.

1664
01:14:53,555 --> 01:14:56,285
Jetzt komm schon.
Du hattest vorhin Lust darauf.

1665
01:14:56,358 --> 01:14:58,792
Nun, ich habe jetzt keine Lust!

1666
01:14:58,861 --> 01:15:00,795
Weißt du, ich habe Launen!

1667
01:15:00,863 --> 01:15:02,387
Es ist zu smogig hier drin.

1668
01:15:02,464 --> 01:15:03,863
Er riecht die Dämpfe.

1669
01:15:03,932 --> 01:15:07,732
Charlie, psst!
Ich habe dich zum Zuschauen mitgebracht.

1670
01:15:07,803 --> 01:15:10,704
O.K.Ich sage es dir nur,
es ist rauchig.

1671
01:15:10,772 --> 01:15:13,400
Ich möchte das nicht tun
gerade jetzt.

1672
01:15:13,475 --> 01:15:15,670
Später. Ich bekomme
Kopfschmerzen.

1673
01:15:15,744 --> 01:15:17,371
Es sind die Dämpfe.

1674
01:15:17,446 --> 01:15:20,381
Charlie, sei ruhig, oder ich frage dich
im Auto warten.

1675
01:15:20,449 --> 01:15:21,973
Schauen Sie mal. Es ist mir egal

1676
01:15:22,050 --> 01:15:24,348
ob du Lust dazu hast oder nicht.

1677
01:15:24,419 --> 01:15:27,855
Was ist, wenn Sie auf dem Hügel sind?
und du hast keine Lust?

1678
01:15:27,923 --> 01:15:29,857
Wirst du rennen und Eier holen?

1679
01:15:29,925 --> 01:15:32,018
Jetzt Pitch. Im Augenblick.
Bitte.

1680
01:15:34,630 --> 01:15:35,562
In Ordnung!

1681
01:15:35,631 --> 01:15:37,189
Ich werde pitchen.

1682
01:15:37,266 --> 01:15:38,198
Scheiße!

1683
01:15:40,736 --> 01:15:43,068
Alles klar, komm schon.

1684
01:15:43,138 --> 01:15:45,572
Schauen Sie, werden Sie sagen
Dein Handschuh?

1685
01:15:45,641 --> 01:15:48,201
Möchte, dass ich klopfe
Dein Arm am Ellenbogen abgetrennt?

1686
01:15:48,277 --> 01:15:49,710
Nein, nein, nein, nein.

1687
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
Okay, feuer ab!

1688
01:15:54,249 --> 01:15:56,080
Ja, richtig.

1689
01:16:05,627 --> 01:16:07,458
Junge, ist er wild?

1690
01:16:09,431 --> 01:16:12,366
Ich möchte das nicht mehr tun.
Es macht keinen Spaß.

1691
01:16:12,434 --> 01:16:15,096
Wenn du mich willst,
Ich werde bei Dr. Aaron sein.

1692
01:16:15,237 --> 01:16:18,104
Es kommt alles runter
dazu... eine Tonhöhe,

1693
01:16:18,173 --> 01:16:20,539
Playoff-Spiele gibt es nicht
noch spannender,

1694
01:16:20,609 --> 01:16:21,974
Tiger mit beladenen Basen,

1695
01:16:22,044 --> 01:16:24,035
Davis auf dem dritten Platz,
Fielder auf dem zweiten Platz,

1696
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
Fryman zuerst,
Mickey Tettleton am Schläger,

1697
01:16:27,115 --> 01:16:29,549
Yankees einen Pitch entfernt
aus einer World Series,

1698
01:16:29,618 --> 01:16:31,848
Abbott in die Abwicklung,
die Tonhöhe,

1699
01:16:31,920 --> 01:16:33,285
er hat ihn rausgeschmissen!

1700
01:16:33,355 --> 01:16:35,050
Die Yankees gewinnen den Wimpel!

1701
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
Die Yankees gewinnen den Wimpel!

1702
01:16:37,059 --> 01:16:40,495
Und Steve Nebraska wird es tun
Pitch in der World Series,

1703
01:16:40,562 --> 01:16:42,189
Die Menge wird verrückt,

1704
01:16:42,264 --> 01:16:43,492
Hör einfach zu!

1705
01:16:43,565 --> 01:16:45,499
Schauen Sie, was ich gemacht habe.

1706
01:16:46,868 --> 01:16:50,497
Der Portier war also verrückt, oder?

1707
01:16:50,572 --> 01:16:53,006
Es war ein
Eins-zu-eine-Million-Chance.

1708
01:16:53,075 --> 01:16:55,509
Das hätte ich nie gedacht
es wäre passiert.

1709
01:16:55,577 --> 01:16:58,375
Ja, du hast recht.

1710
01:16:58,447 --> 01:17:03,248
Hey, wessen Favorit
Late-Night-Snack?

1711
01:17:05,587 --> 01:17:08,112
Ich habe im Moment keinen Hunger, Al.

1712
01:17:09,257 --> 01:17:10,189
Steve, ich...

1713
01:17:11,593 --> 01:17:14,027
Was soll ich tun?

1714
01:17:14,096 --> 01:17:15,529
Machen Sie rückgängig, was Sie getan haben.

1715
01:17:15,597 --> 01:17:18,828
Bring ihn wieder rein
dieser Kong-Baseball-Modus.

1716
01:17:18,900 --> 01:17:20,834
Setzen Sie das Psychologische
Sachen in der Warteschleife.

1717
01:17:20,902 --> 01:17:23,530
Wir haben den besten Ballspieler
in der Welt hier,

1718
01:17:23,605 --> 01:17:26,039
und er ist sauer
wenn du es ansprichst.

1719
01:17:26,108 --> 01:17:28,668
Könnten Sie ihn sehen?
in seiner Uniform?

1720
01:17:28,744 --> 01:17:30,939
Wenn er denkt, dass es dir gefällt,
es wird ihm gefallen.

1721
01:17:31,013 --> 01:17:32,537
Er vertraut dir jetzt wirklich.

1722
01:17:32,614 --> 01:17:36,050
Er nimmt die Tatsache auf
Du bist kein großer Baseball-Fan.

1723
01:17:36,118 --> 01:17:37,983
Ich bin sehr interessiert
in seiner Arbeit.

1724
01:17:38,053 --> 01:17:39,452
Er wird das nicht aufgreifen.

1725
01:17:39,521 --> 01:17:40,579
OK.

1726
01:17:40,656 --> 01:17:46,788
Ähm... Steve macht
deutliche Verbesserung.

1727
01:17:46,862 --> 01:17:47,988
Er ist?

1728
01:17:48,063 --> 01:17:49,758
Deutliche Verbesserung.

1729
01:17:49,831 --> 01:17:51,765
Wenn ich in deiner Lage wäre,

1730
01:17:51,833 --> 01:17:53,460
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.

1731
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
Mach dir keine Sorge.

1732
01:17:56,004 --> 01:17:57,767
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1733
01:17:57,839 --> 01:18:00,273
Hmm. Ich nie
habe daran gedacht.

1734
01:18:00,342 --> 01:18:02,776
Versuchen Sie dann einfach, sich keine Sorgen zu machen.

1735
01:18:02,844 --> 01:18:03,776
Großartig.

1736
01:18:03,845 --> 01:18:05,437
Danke für den medizinischen Rat.

1737
01:18:05,514 --> 01:18:07,880
Weißt du, ich wahrscheinlich
sollte das aufschreiben

1738
01:18:07,949 --> 01:18:10,144
weil ich es weiß
Ich werde es vergessen.

1739
01:18:10,218 --> 01:18:11,515
Ich habe einen Patienten.

1740
01:18:11,586 --> 01:18:12,518
OK.

1741
01:18:12,587 --> 01:18:14,987
Passen Sie jetzt auf sich auf.
Tut mir leid, Sie zu überstürzen.

1742
01:18:15,057 --> 01:18:17,525
Ich habe jemanden
sonst kommt rein.

1743
01:18:17,592 --> 01:18:19,025
Bis zum nächsten Mal.

1744
01:18:19,094 --> 01:18:21,028
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mit mir reden.

1745
01:18:21,096 --> 01:18:23,291
Eine letzte Frage,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1746
01:18:23,365 --> 01:18:24,730
Hmm?

1747
01:18:24,800 --> 01:18:28,998
Weißt du jetzt was?
stimmt mit ihm genau nichts?

1748
01:18:29,071 --> 01:18:30,504
Kannst du es sagen?

1749
01:18:30,572 --> 01:18:33,040
Steve hatte
ein missbräuchlicher Vater,

1750
01:18:33,108 --> 01:18:35,542
und er ist blockiert
viele schmerzhafte Erinnerungen,

1751
01:18:35,610 --> 01:18:38,477
und wir versuchen es
sein Leben wieder verbinden.

1752
01:18:38,547 --> 01:18:39,479
Oh.

1753
01:18:39,548 --> 01:18:41,106
Auf Wiedersehen, jetzt.

1754
01:18:41,183 --> 01:18:45,677
Wie lange dauert das noch?
So etwas muss repariert werden?

1755
01:18:45,754 --> 01:18:46,982
Einfach nur Baseballstadion.

1756
01:18:47,055 --> 01:18:48,955
Woche? Mehr?

1757
01:18:52,728 --> 01:18:53,990
Willkommen, Diamanten-Anhänger,

1758
01:18:54,062 --> 01:18:56,496
zum ersten Spiel
der World Series,

1759
01:18:56,565 --> 01:18:58,499
Ja, das ist es
der 91. Herbstklassiker,

1760
01:18:58,567 --> 01:19:00,831
Der American-League-Meister
New York Yankees,

1761
01:19:00,902 --> 01:19:03,837
die Nadelstreifenmänner gegen die Könige
des Seniorenkreises,

1762
01:19:03,905 --> 01:19:06,339
die roten Vögel von St. Louis,
die Kardinäle,

1763
01:19:06,408 --> 01:19:07,705
Ich bin Bob Costas,

1764
01:19:07,776 --> 01:19:09,243
Meine erste World Series,

1765
01:19:09,311 --> 01:19:12,280
Zumindest in der Kapazität
des Play-by-Play-Mannes,

1766
01:19:12,347 --> 01:19:13,780
Für dich, Tim, deinen achten,

1767
01:19:13,849 --> 01:19:15,783
Entspannen Sie sich, es ist ein Kinderspiel,

1768
01:19:15,851 --> 01:19:17,785
Nur 800 Millionen Zuschauer
einschalten,

1769
01:19:20,689 --> 01:19:22,520
Meine Damen und Herren,

1770
01:19:22,591 --> 01:19:24,354
Willkommen im Yankee Stadium,

1771
01:19:38,473 --> 01:19:41,237
Steve! Hier!

1772
01:19:41,309 --> 01:19:42,742
Wir haben es geschafft.

1773
01:19:42,811 --> 01:19:44,244
Hey, Junge, du solltest dich besser beeilen.

1774
01:19:44,312 --> 01:19:45,745
Die Aufwärmübungen sind fast vorbei.

1775
01:19:45,814 --> 01:19:47,748
Er muss sich nicht aufwärmen.

1776
01:19:47,816 --> 01:19:49,750
Er muss sich nicht aufwärmen?

1777
01:19:49,818 --> 01:19:51,653
Nein, er braucht es nicht.

1778
01:19:54,055 --> 01:19:54,987
Du bist ok.?

1779
01:19:55,056 --> 01:19:56,489
Mir geht es nicht so gut.

1780
01:19:56,558 --> 01:19:57,991
Du hattest dieses große Mittagessen.

1781
01:19:58,059 --> 01:19:59,686
Das ist es nicht, Al.

1782
01:19:59,761 --> 01:20:02,229
Du bist nervös.
Es wäre verrückt, wenn du es nicht wärst.

1783
01:20:02,297 --> 01:20:05,027
Ich bin nicht verrückt, okay?
Das bin ich nicht.

1784
01:20:05,100 --> 01:20:08,501
Ich habe es nicht so gemeint.
Nur eine Redewendung.

1785
01:20:08,570 --> 01:20:11,004
Ich werde dich in Ruhe lassen.

1786
01:20:11,072 --> 01:20:13,006
Entspannen Sie sich einfach, ziehen Sie sich an,

1787
01:20:13,074 --> 01:20:16,009
und denken Sie daran,
Wenn du auf den Hügel gehst,

1788
01:20:16,077 --> 01:20:17,339
Du bist King Kong.

1789
01:20:17,412 --> 01:20:18,504
OK.?

1790
01:20:23,151 --> 01:20:26,018
Lass uns ihn anziehen
sofort, ok?

1791
01:20:26,087 --> 01:20:27,520
Wenn du mich brauchst,

1792
01:20:27,589 --> 01:20:29,386
Ich werde es sein
mit Herrn Steinbrenner.

1793
01:20:29,457 --> 01:20:33,188
Wir haben ein 162-Spiele-Spiel hinter uns
Marathon reguläre Saison,

1794
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Ein bisschen für dich?

1795
01:20:34,763 --> 01:20:35,695
Nein.

1796
01:20:36,765 --> 01:20:37,629
Ihm geht es gut?

1797
01:20:37,699 --> 01:20:39,758
Während wir reden, ziehe ich mich an.

1798
01:20:39,835 --> 01:20:41,302
Hallo, Al. Komm her.

1799
01:20:41,369 --> 01:20:42,301
Ja, Herr.

1800
01:20:42,370 --> 01:20:43,803
Hier. Trinken Sie ein Glas.

1801
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Das sind 6 Dollar.

1802
01:20:47,342 --> 01:20:49,276
Mit dem, was ich diesem Kind bezahle,

1803
01:20:49,344 --> 01:20:52,780
Ich muss es zurückbekommen
jedenfalls kann ich.

1804
01:20:52,848 --> 01:20:53,780
6 Dollar.

1805
01:20:53,849 --> 01:20:55,441
Das ist ein Witz, oder?

1806
01:20:56,551 --> 01:20:58,485
Du bist der Einzige, der lacht.

1807
01:21:01,790 --> 01:21:03,485
Lass uns gehen, Nebraska.

1808
01:21:03,558 --> 01:21:06,994
Hallo. Kann ich bitte sprechen?
mit Dr. Harriet Aaron?

1809
01:21:07,062 --> 01:21:08,996
Kannst du sie kriegen?

1810
01:21:09,064 --> 01:21:11,999
O.K., ähm,
Ich möchte eine Nachricht hinterlassen.

1811
01:21:12,067 --> 01:21:14,501
Steve Nebraska.
Ja, ich bin es.

1812
01:21:14,569 --> 01:21:17,003
Ähm, kannst du es ihr bitte sagen?

1813
01:21:17,072 --> 01:21:18,505
wenn sie anruft

1814
01:21:18,573 --> 01:21:19,870
dass ich im Yankee Stadium bin?

1815
01:21:19,941 --> 01:21:21,033
Und, ähm...

1816
01:21:21,109 --> 01:21:23,600
Komm schon. Wir werden vorgestellt.
Zieh dich an.

1817
01:21:23,678 --> 01:21:26,511
OK. Sie kann mich kriegen
über die Lautsprecheranlage.

1818
01:21:26,581 --> 01:21:28,014
Ich muss pitchen

1819
01:21:28,083 --> 01:21:30,415
das erste Spiel
der World Series jetzt.

1820
01:21:30,485 --> 01:21:32,146
Also werde ich gehen.

1821
01:21:32,220 --> 01:21:35,678
Wenn Nebraska das perfekte Spiel hinlegt
Viele sagen voraus,

1822
01:21:35,757 --> 01:21:37,622
wir werden nicht mehr lange gehen
als zwei Stunden,

1823
01:21:37,692 --> 01:21:39,125
Wenn Sie das herausgefunden haben

1824
01:21:39,194 --> 01:21:40,752
und zahlte den Preis des Scalpers,

1825
01:21:40,829 --> 01:21:43,992
es würde herauskommen
750 Dollar pro Ticket und Stunde,

1826
01:21:44,065 --> 01:21:46,966
Hören Sie, die würde ich nicht essen
kurz vor dem Spiel.

1827
01:21:47,035 --> 01:21:49,970
Sein 52-Millionen-Dollar-Deal
ist kaputt gegangen

1828
01:21:50,038 --> 01:21:51,972
auf etwa 10.000 US-Dollar pro Stunde,

1829
01:21:52,040 --> 01:21:54,975
O. K. Ich werde mich darum kümmern
davon.

1830
01:21:55,043 --> 01:21:58,103
Warum gehst du nicht aufs Feld?

1831
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
Und pitchen
für die New York Yankees,

1832
01:22:01,182 --> 01:22:03,047
Steve Nebraska,

1833
01:22:18,400 --> 01:22:21,892
Und jetzt zum Singen
unsere Nationalhymne,

1834
01:22:21,970 --> 01:22:24,165
Herr Tony Bennett,

1835
01:22:27,776 --> 01:22:30,939
Du wirst singen
das auch für mich?

1836
01:22:34,649 --> 01:22:36,082
Hier ist Tony Bennett

1837
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
anhalten und etwas sagen
an Steve Nebraska.

1838
01:22:38,086 --> 01:22:40,213
Jeder will reden
an Steve Nebraska.

1839
01:22:40,288 --> 01:22:42,222
Alles klar, endlich.
Auf geht's.

1840
01:22:42,290 --> 01:22:44,019
Wir sind bereit.
Unsere Nationalhymne.

1841
01:22:45,760 --> 01:22:51,357
~ Oh, sag mal, kannst du sehen ~

1842
01:22:51,433 --> 01:22:53,663
~ Im Morgengrauen ~

1843
01:22:53,735 --> 01:22:56,033
Wohin gehst du?
Wo machst du?

1844
01:22:56,104 --> 01:22:58,095
Ich werde es einfach tun
geh da rüber.

1845
01:22:58,173 --> 01:23:01,665
~Was wir so stolz gefeiert haben ~

1846
01:23:01,743 --> 01:23:03,540
~ In der Dämmerung
zuletzt glänzend? ~

1847
01:23:03,611 --> 01:23:05,545
Wohin gehst du, Junge?

1848
01:23:05,613 --> 01:23:10,073
~Wessen breite Streifen
und helle Sterne ~

1849
01:23:10,151 --> 01:23:13,348
~Durch den gefährlichen Kampf ~

1850
01:23:13,421 --> 01:23:15,855
Hey, ich bin überrascht
Dich hier unten zu sehen.

1851
01:23:15,924 --> 01:23:17,357
Spielzeit, oder?

1852
01:23:17,425 --> 01:23:20,553
Das solltest du nicht sein
jetzt auf dem Feld?

1853
01:23:20,628 --> 01:23:22,061
Sie singen die Hymne.

1854
01:23:22,130 --> 01:23:24,098
Ich dachte, ich schnappe etwas frische Luft.

1855
01:23:24,165 --> 01:23:26,065
Du musst jetzt spielen, Mann.

1856
01:23:26,134 --> 01:23:28,034
Du hast welche
frische Luft da draußen.

1857
01:23:28,103 --> 01:23:29,570
Ich dachte, vielleicht würde ich es bekommen

1858
01:23:29,637 --> 01:23:31,070
eine andere Art von Luft.

1859
01:23:31,139 --> 01:23:33,573
Ähm, ich komme wieder
in Kürze.

1860
01:23:35,143 --> 01:23:38,044
Ich werde spazieren gehen.

1861
01:23:38,113 --> 01:23:44,074
~ Oh, sagen wir mal, das geht
sternenübersät ~

1862
01:23:44,152 --> 01:23:48,646
~ Banner noch winken ~

1863
01:23:48,723 --> 01:23:55,356
~ Über das Land der Freien ~

1864
01:23:55,430 --> 01:24:01,426
~ Und die Heimat der Mutigen ~~

1865
01:24:01,503 --> 01:24:03,027
Junge, was für eine Interpretation, oder?

1866
01:24:03,104 --> 01:24:05,538
Wird das jemals eingestellt?
die Bühne für Drama,

1867
01:24:05,607 --> 01:24:08,542
Wir sind zurück mit dem ersten Pitch
der World Series

1868
01:24:08,610 --> 01:24:09,838
gleich danach,

1869
01:24:09,911 --> 01:24:11,344
Warum ist Nebraska gegangen?

1870
01:24:11,413 --> 01:24:12,846
Ich habe keine Ahnung.

1871
01:24:12,914 --> 01:24:14,779
Ich habe ihn nicht einmal gehen sehen.

1872
01:24:14,849 --> 01:24:15,781
Al, Telefon.

1873
01:24:15,850 --> 01:24:18,045
Ich habe die Nummer nicht herausgegeben.

1874
01:24:18,119 --> 01:24:19,518
Hallo.

1875
01:24:19,587 --> 01:24:22,147
Hallo, Herr Percolo.
Das ist Ben.

1876
01:24:22,223 --> 01:24:23,155
Äh, wer?

1877
01:24:23,224 --> 01:24:24,555
Ja, Ben. Du weisst.

1878
01:24:24,626 --> 01:24:26,059
Ich arbeite im Clubhaus.

1879
01:24:26,127 --> 01:24:27,788
Hallo, Ben. Wie geht es dir?

1880
01:24:27,862 --> 01:24:29,124
Was?

1881
01:24:29,197 --> 01:24:30,562
Dein Freund Steve ist gegangen.

1882
01:24:30,632 --> 01:24:33,066
Nein, das hat er nicht.
Nein, er ist hier.

1883
01:24:33,134 --> 01:24:35,694
Er kann nicht.
Das passiert nicht.

1884
01:24:35,770 --> 01:24:37,635
Nein. Nein, nein.

1885
01:24:37,705 --> 01:24:39,002
Ich telefoniere hier

1886
01:24:39,074 --> 01:24:41,542
das ist nicht wirklich etwas
Ich sollte verwenden.

1887
01:24:41,609 --> 01:24:44,510
Rufen Sie mich heute Abend zu Hause an.
Ich werde es schaffen.

1888
01:24:44,579 --> 01:24:46,843
Ich hole einen Stift.
Ich habe diese Nummer nicht.

1889
01:24:46,915 --> 01:24:49,850
Auf jeden Fall und sag Hallo
dann zur Frau.

1890
01:24:49,918 --> 01:24:51,215
Tschüss.

1891
01:24:53,054 --> 01:24:54,351
Ich komme wieder.

1892
01:24:54,422 --> 01:24:55,354
Probleme?

1893
01:24:55,423 --> 01:24:56,355
Keiner.

1894
01:24:57,425 --> 01:24:58,927
Verzeihung.

1895
01:24:59,060 --> 01:25:00,823
Hier gibt es eine Art Stand,

1896
01:25:00,895 --> 01:25:02,829
Wir sind tatsächlich dabei
vier Minuten Rückstand

1897
01:25:02,897 --> 01:25:05,991
die geplante Zeit
für den ersten Pitch,

1898
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
Ich bin hier Steve?

1899
01:25:07,302 --> 01:25:08,735
Warum sollte er hier sein?

1900
01:25:08,803 --> 01:25:10,236
Er muss hier sein.

1901
01:25:10,305 --> 01:25:11,237
Entschuldigung.

1902
01:25:11,306 --> 01:25:13,206
Er sagte, er sei rausgegangen, um Luft zu schnappen.

1903
01:25:13,274 --> 01:25:15,606
Ich weiß es nicht einmal
was das bedeutet.

1904
01:25:18,079 --> 01:25:21,048
Ich leihe mir das Fernglas.

1905
01:25:21,116 --> 01:25:22,140
Schnell.

1906
01:25:30,158 --> 01:25:32,023
Oh mein Gott.

1907
01:25:32,093 --> 01:25:35,290
Ich habe diese Kong-Sache zu weit getrieben.

1908
01:25:37,732 --> 01:25:38,756
Was?

1909
01:25:38,833 --> 01:25:40,323
Alles klar, Leute, haltet es gedrückt,

1910
01:25:40,401 --> 01:25:41,732
Nur einer nach dem anderen,

1911
01:25:41,803 --> 01:25:43,236
Er ist oben auf dem Dach?

1912
01:25:43,304 --> 01:25:44,737
Was macht er?

1913
01:25:44,806 --> 01:25:46,239
Wer hatte die Idee?

1914
01:25:46,307 --> 01:25:49,003
um Steve Nebraska auszudrücken
oben auf dem Dach?

1915
01:25:49,077 --> 01:25:50,009
Das Dach?

1916
01:25:50,078 --> 01:25:51,943
War es deine Idee?

1917
01:25:52,013 --> 01:25:54,004
Ich glaube nicht
Das Stadionpublikum ist sich dessen noch bewusst

1918
01:25:54,082 --> 01:25:55,049
von diesem dramatischen...

1919
01:26:00,588 --> 01:26:02,078
Wohin gehst du?

1920
01:26:02,157 --> 01:26:04,591
Um Steve Nebraska zu sehen.
Er ist auf dem Dach.

1921
01:26:04,659 --> 01:26:06,524
Was ist los?

1922
01:26:06,594 --> 01:26:08,027
Es ist wie ein schicker Eingang.

1923
01:26:08,096 --> 01:26:10,690
Er kommt zum Hügel
vom Dach.

1924
01:26:10,765 --> 01:26:13,199
Was werden sie tun,
Einen Helikopter schicken?

1925
01:26:13,268 --> 01:26:14,200
Ja.

1926
01:26:14,269 --> 01:26:16,203
Das ist genau
was sie tun.

1927
01:26:16,271 --> 01:26:18,739
Hol den Hubschrauber
Bereit, ja?

1928
01:26:18,806 --> 01:26:20,740
Ich weiß nichts
über einen Hubschrauber.

1929
01:26:20,808 --> 01:26:23,436
Rufen Sie Steinbrenner an.
Er wird sich darum kümmern.

1930
01:26:23,511 --> 01:26:26,036
Sicher. Schicken Sie es hoch.
Es ist eine brillante Idee.

1931
01:26:26,114 --> 01:26:28,548
Es ist so, wie es sein sollte.

1932
01:26:28,616 --> 01:26:31,551
Sie werden bringen
Steve hinunter zum Hügel

1933
01:26:31,619 --> 01:26:33,553
in meinem Helikopter vom Dach aus.

1934
01:26:33,621 --> 01:26:35,054
Das kannst du nicht machen.

1935
01:26:35,123 --> 01:26:37,250
Es ist Showbusiness.
Gott, ich liebe es.

1936
01:26:50,338 --> 01:26:51,965
Steve.

1937
01:26:54,576 --> 01:26:55,600
Hallo, Al.

1938
01:26:56,878 --> 01:26:59,711
Was machst du, Steve?

1939
01:27:01,082 --> 01:27:04,017
Äh, ich habe nur, ähm...

1940
01:27:04,085 --> 01:27:05,518
Ich war, äh...

1941
01:27:05,587 --> 01:27:08,021
Ich brauchte etwas frische Luft.

1942
01:27:08,089 --> 01:27:10,080
Ich fühlte mich klaustrophobisch.

1943
01:27:10,158 --> 01:27:13,389
Du hattest ein klaustrophobisches Gefühl
draußen auf dem Feld?

1944
01:27:16,564 --> 01:27:19,032
Das ist es, was George Steinbrenner sagt
bringt zu den Yankees,

1945
01:27:19,100 --> 01:27:20,829
ein echtes Gefühl der Aufregung,

1946
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
Kannst du das glauben?
Was für ein Auftritt,

1947
01:27:23,404 --> 01:27:25,167
Du musst es dem Kerl geben,

1948
01:27:25,240 --> 01:27:26,673
Die meisten Teams bringen ihre Pitcher mit

1949
01:27:26,741 --> 01:27:28,299
In diesen albernen Golfwagen,

1950
01:27:28,376 --> 01:27:30,276
aber nicht George Steinbrenner,

1951
01:27:30,345 --> 01:27:31,778
Da ist sein Hubschrauber
einschwingen

1952
01:27:31,846 --> 01:27:33,780
über dem rechten Feld
gerade jetzt, Bob,

1953
01:27:33,848 --> 01:27:36,976
Wie wäre es damit?
Sie geben mir Anerkennung dafür.

1954
01:27:37,051 --> 01:27:39,383
Ja. Ich frage mich, wessen
Idee, dass es wirklich so war.

1955
01:27:39,454 --> 01:27:42,321
Nun ja, jetzt gehört es mir, Dummkopf.

1956
01:27:55,803 --> 01:27:58,738
Ich habe keine Lust
Ich spiele heute Abend, Al.

1957
01:27:58,806 --> 01:28:00,671
Vielleicht ein andermal.

1958
01:28:00,742 --> 01:28:02,175
Ein andermal?

1959
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
Ich verstehe.

1960
01:28:05,079 --> 01:28:08,014
Wann wäre dieser Zeitpunkt?

1961
01:28:08,082 --> 01:28:09,174
Ostern?

1962
01:28:09,250 --> 01:28:12,014
Wäre das besser für Sie?

1963
01:28:12,086 --> 01:28:14,179
Wie wäre es mit Heiligabend?

1964
01:28:15,490 --> 01:28:17,014
Scheint Al Percolo,

1965
01:28:17,091 --> 01:28:19,025
der Kundschafter, der es entdeckt hat
Steve Nebraska,

1966
01:28:19,093 --> 01:28:20,560
ist da oben bei ihm

1967
01:28:20,628 --> 01:28:23,028
ihm etwas geben
letzte Worte der Weisheit,

1968
01:28:23,097 --> 01:28:24,530
Ja, und Al Percolo

1969
01:28:24,599 --> 01:28:26,999
soll angeblich unter gewesen sein
die Betreuung durch einen Psychiater,

1970
01:28:27,068 --> 01:28:30,333
Schade, aber wir
Hoffe und bete, dass er O, K. ist,

1971
01:28:30,405 --> 01:28:32,839
Was denkst du?
worüber sie reden?

1972
01:28:32,907 --> 01:28:34,340
Das ist schwer zu sagen, Robert.

1973
01:28:34,409 --> 01:28:35,876
Wahrscheinlich Strategie, Spielplan.

1974
01:28:35,943 --> 01:28:38,434
Es ist mir egal
worauf du Lust hast!

1975
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
Was habe ich dir gesagt?

1976
01:28:40,548 --> 01:28:41,981
Du bist ein Profi!

1977
01:28:42,050 --> 01:28:45,281
Du spielst ob
ob du Lust hast oder nicht!

1978
01:28:45,353 --> 01:28:47,787
Du bist keiner
Highschool-Kind!

1979
01:28:47,855 --> 01:28:49,288
Du bist ein Yankee!

1980
01:28:49,357 --> 01:28:52,758
Jetzt geh da runter
und hör auf, ein Baby zu sein!

1981
01:28:52,827 --> 01:28:54,761
Nennen Sie mich nicht ein Baby!

1982
01:28:54,829 --> 01:28:58,265
Du hast keine Ahnung, was ist
geht in meinem Kopf vor!

1983
01:28:58,333 --> 01:28:59,800
Es ist mir egal, was...

1984
01:28:59,867 --> 01:29:03,303
Es ist mir egal, was ist
geht in deinem Kopf vor!

1985
01:29:03,371 --> 01:29:04,963
Das ist mir egal!

1986
01:29:05,039 --> 01:29:07,269
Wenn du nicht aufhörst, mich anzuschreien,

1987
01:29:07,342 --> 01:29:10,277
Ich werde dich werfen
Runter von diesem verdammten Dach!

1988
01:29:10,345 --> 01:29:11,778
Wirf mich vom Dach!

1989
01:29:11,846 --> 01:29:13,643
Ich meine es!
Ich möchte, dass du es tust!

1990
01:29:13,715 --> 01:29:15,512
Wenn ich die Treppe hinuntergehe,

1991
01:29:15,583 --> 01:29:17,016
Sie haben mich ins Gefängnis gesteckt!

1992
01:29:17,085 --> 01:29:18,746
Wenn du mich abwirfst,

1993
01:29:18,820 --> 01:29:21,516
Ich würde in einem Krankenwagen mitfahren!

1994
01:29:24,092 --> 01:29:26,788
Ich habe mir den Arsch für dich gebrochen.

1995
01:29:28,563 --> 01:29:31,623
Ich habe dich entdeckt!
Ich habe dir den Deal besorgt!

1996
01:29:31,699 --> 01:29:34,133
Ich habe dich als Arzt gefunden!
Ich füttere dich!

1997
01:29:34,202 --> 01:29:35,794
Du bleibst bei mir!

1998
01:29:35,870 --> 01:29:38,771
So geht es dir
wirst du es mir zurückzahlen?

1999
01:30:02,897 --> 01:30:04,194
Vergiss es.

2000
01:30:05,733 --> 01:30:06,859
Was?

2001
01:30:06,934 --> 01:30:07,992
Vergiss es.

2002
01:30:08,069 --> 01:30:11,505
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde.

2003
01:30:14,075 --> 01:30:15,508
Scheiß auf die World Series.

2004
01:30:15,576 --> 01:30:17,635
Wenn Sie nicht pitchen möchten,

2005
01:30:17,712 --> 01:30:19,509
nicht pitchen.

2006
01:30:19,580 --> 01:30:21,548
Du wirst mir nicht böse sein?

2007
01:30:21,616 --> 01:30:24,016
Nein, ich werde nicht böse auf dich sein.

2008
01:30:24,085 --> 01:30:25,518
Mach dir jetzt keine Sorgen um mich.

2009
01:30:25,586 --> 01:30:27,019
Es tut mir leid, dass ich geschrien habe.

2010
01:30:27,088 --> 01:30:28,453
Das ist dein Leben.

2011
01:30:28,523 --> 01:30:30,514
Du willst, dass du es tun willst.

2012
01:30:30,591 --> 01:30:33,025
Ich bin nichts dabei.
Ich bin nur ein dummer Pfadfinder

2013
01:30:33,094 --> 01:30:35,028
das war Glück genug
Dich spielen zu sehen.

2014
01:30:35,096 --> 01:30:37,360
Du bist derjenige
das zählt. Nicht ich.

2015
01:30:37,432 --> 01:30:38,956
Nein.

2016
01:30:41,035 --> 01:30:43,503
Al, du bist wie ein Vater für mich.

2017
01:30:43,571 --> 01:30:45,971
Aber ich bin nicht dein Vater.

2018
01:30:46,040 --> 01:30:49,271
Ich bin nur ein Typ, der 15 % nimmt

2019
01:30:50,545 --> 01:30:52,513
Ich dachte, es wären 10.

2020
01:30:52,580 --> 01:30:55,014
Nein.
10 die ersten 6 Monate,

2021
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
dann stießen wir zusammen...

2022
01:30:56,584 --> 01:30:58,484
Nun, was für ein Unterschied
macht es?

2023
01:30:58,553 --> 01:31:00,544
Das wirst du nicht
trotzdem spielen.

2024
01:31:00,621 --> 01:31:02,987
Aufleuchten.
Lass uns hier verschwinden.

2025
01:31:04,559 --> 01:31:06,186
Immer noch mein Freund sein?

2026
01:31:06,260 --> 01:31:07,693
Ja, ich werde dein Freund sein.

2027
01:31:07,762 --> 01:31:09,195
Ich bin sicher, wir werden näher dran sein

2028
01:31:09,263 --> 01:31:12,061
Da wird niemand wollen
um mit einem von uns zu reden.

2029
01:31:12,133 --> 01:31:15,125
Ich schätze es wirklich
das, Al. Ich tue.

2030
01:31:18,673 --> 01:31:21,335
Wer wird pitchen, wenn ich es nicht tue?

2031
01:31:21,409 --> 01:31:23,001
Oh, machen wir uns keine Sorgen
über die Aufstellung jetzt.

2032
01:31:23,077 --> 01:31:26,012
Die einzige Aufstellung, die wir haben sollten
sei besorgt

2033
01:31:26,080 --> 01:31:27,513
ist die Polizeiaufstellung.

2034
01:31:27,582 --> 01:31:30,210
Wenn ich pitche, was ist das Schlimmste?
das könnte passieren?

2035
01:31:32,086 --> 01:31:33,951
Du würdest verlieren.

2036
01:31:34,021 --> 01:31:35,079
Ich würde verlieren.

2037
01:31:36,991 --> 01:31:38,117
Ich würde verlieren.

2038
01:31:41,028 --> 01:31:42,962
Nun, das ist nicht so schlimm

2039
01:31:43,030 --> 01:31:46,466
Weil die Hälfte der Jungs
Da unten verlierst du jede Nacht.

2040
01:31:46,534 --> 01:31:47,466
Ja.

2041
01:31:47,535 --> 01:31:49,469
Ich würde es nicht anstreben,

2042
01:31:49,537 --> 01:31:51,971
aber das ist alles
das würde passieren.

2043
01:31:52,039 --> 01:31:53,973
Na ja, vielleicht sollte ich es versuchen.

2044
01:31:55,376 --> 01:31:58,470
Ja. Ich möchte es tun.
Lasst uns pitchen.

2045
01:31:58,546 --> 01:31:59,570
Bist du sicher?

2046
01:31:59,647 --> 01:32:02,241
Ja. Was machst du?
später?

2047
01:32:02,316 --> 01:32:04,307
Ich habe keine Pläne, nein.

2048
01:32:05,553 --> 01:32:07,817
Vielleicht könnten wir etwas Wäsche waschen.

2049
01:32:07,889 --> 01:32:09,789
Du liebst diese Wäsche,
nicht wahr?

2050
01:32:09,857 --> 01:32:10,915
Ich tue.

2051
01:32:10,992 --> 01:32:12,983
Ich habe einen Deal für dich.

2052
01:32:13,060 --> 01:32:15,654
Du gehst Pitch,
Ich werde das Bleichmittel kaufen.

2053
01:32:15,730 --> 01:32:17,664
Du verstehst es nicht, oder?

2054
01:32:17,732 --> 01:32:18,994
Du brauchst kein Bleichmittel.

2055
01:32:19,066 --> 01:32:20,761
Die Leute geben Geld für Dinge aus

2056
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Das brauchen sie wirklich nicht.

2057
01:32:22,336 --> 01:32:23,963
Du bekommst eine Zitrone,

2058
01:32:24,038 --> 01:32:26,506
schneide es in zwei Hälften,
nimm ein wenig Salz...

2059
01:32:26,574 --> 01:32:28,007
Geh und spiel Ball.

2060
01:32:28,075 --> 01:32:30,839
Wir können über Bleichmittel reden
für Stunden später.

2061
01:32:30,912 --> 01:32:32,504
Was machst du?

2062
01:32:32,580 --> 01:32:35,549
King Kong würde das nicht tun
Nimm die Treppe.

2063
01:32:35,616 --> 01:32:38,483
Ihr Streitwagen erwartet Sie.

2064
01:32:41,989 --> 01:32:43,513
Hol sie dir.

2065
01:32:59,240 --> 01:33:00,571
Der Pilot des Yankee-Copters

2066
01:33:00,641 --> 01:33:02,575
hat eine Strickleiter herunterfallen lassen,

2067
01:33:02,643 --> 01:33:04,577
Zu gefährlich zum Landen
auf dem Stadiondach

2068
01:33:04,645 --> 01:33:06,203
mit all dem
elektrische ausrüstung,

2069
01:33:06,280 --> 01:33:07,713
Aber schauen Sie, es funktioniert,

2070
01:33:07,782 --> 01:33:08,806
Sie heben ab

2071
01:33:08,883 --> 01:33:10,316
und Steve mitnehmen

2072
01:33:10,384 --> 01:33:11,578
für die Fahrt,

2073
01:33:11,652 --> 01:33:13,087
1.000 Fuß über
das Spielfeld,

2074
01:33:13,220 --> 01:33:15,085
Er hat es zur Hütte geschafft,

2075
01:33:15,156 --> 01:33:17,920
Der Pilot sucht nach
eine sichere Landung auf dem Feld,

2076
01:33:17,992 --> 01:33:20,586
Steve Nebraska geht
hinunter zum Hügel.

2077
01:33:20,661 --> 01:33:22,629
Das ist es. Spielzeit.

2078
01:33:40,014 --> 01:33:42,039
Nebraska! Nebraska!

2079
01:33:42,116 --> 01:33:43,879
Nebraska! Nebraska!

2080
01:33:43,951 --> 01:33:45,851
Nebraska! Nebraska!

2081
01:33:45,920 --> 01:33:48,388
Nebraska! Nebraska!

2082
01:33:48,456 --> 01:33:49,923
Nebraska! Nebraska!

2083
01:33:49,991 --> 01:33:52,391
Nebraska! Nebraska!

2084
01:33:54,762 --> 01:33:56,195
Alles klar, Baseball-Fans,

2085
01:33:56,263 --> 01:33:58,561
Ihr langes Warten
ist fast vorbei,

2086
01:33:58,633 --> 01:34:00,601
Die ganze Vorfreude,
all die Spekulationen,

2087
01:34:00,668 --> 01:34:03,899
und jetzt endlich,
Der Moment ist gekommen,

2088
01:34:03,971 --> 01:34:05,563
Ball spielen!

2089
01:34:05,640 --> 01:34:09,371
Kann Steve Nebraska
Halten Sie dieses Versprechen ein?

2090
01:34:09,443 --> 01:34:11,809
Das Kind steht
rittlings auf dem Hügel,

2091
01:34:11,879 --> 01:34:14,473
bereit, seinen ersten Pitch zu liefern
in den großen Ligen,

2092
01:34:14,548 --> 01:34:16,709
Er hat das Zeichen, das er will,

2093
01:34:16,784 --> 01:34:18,615
Der Wind und das Pech,

2094
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
Wow! Hast du das gesehen?

2095
01:34:20,655 --> 01:34:22,282
Könnten Sie das sehen?

2096
01:34:22,356 --> 01:34:24,415
105 Meilen pro Stunde,

2097
01:34:24,492 --> 01:34:27,325
und gleich nach unten
das Herzstück des Tellers,

2098
01:34:27,395 --> 01:34:29,829
Oh Mann, summt dieses Kind?

2099
01:34:29,897 --> 01:34:31,956
Dieses Kind ist
absolut echt,

2100
01:34:32,033 --> 01:34:33,660
Keine Zeit verschwenden,

2101
01:34:33,734 --> 01:34:37,033
Rockt in seine Bewegung,
und bringt den nächsten nach Hause,

2102
01:34:37,104 --> 01:34:39,538
Strike 2, dieser hier
ist mit 106 getaktet,

2103
01:34:39,607 --> 01:34:41,040
Wenn das so weitergeht,

2104
01:34:41,108 --> 01:34:43,542
Sie werden es müssen
Erfinden Sie die Radarpistole neu

2105
01:34:43,611 --> 01:34:45,806
wenn es darum geht
junger Steve Nebraska,

2106
01:34:45,880 --> 01:34:50,044
Leute, wir sind dabei
eine Art Ballspiel,

2107
01:34:52,319 --> 01:34:53,479
Du bist raus!

2108
01:35:03,397 --> 01:35:04,830
Streik 3! Du bist raus!

2109
01:35:04,899 --> 01:35:08,426
Einer kommt hoch,
In diesem Spiel geht man unter,

2110
01:35:08,502 --> 01:35:10,333
Steve Nebraska
ist einfach unglaublich,

2111
01:35:10,404 --> 01:35:14,135
Hier kommt er,
Steve Nebraskas erstes Mal als Schläger,

2112
01:35:14,208 --> 01:35:16,108
Tewksbury ist ganz anders
Art Krug

2113
01:35:16,177 --> 01:35:17,269
als Nebraska...

2114
01:35:17,344 --> 01:35:19,209
Kontrollkünstler,
Breaking-Ball-Typ,

2115
01:35:19,280 --> 01:35:20,577
mag es, es durcheinander zu bringen,

2116
01:35:20,648 --> 01:35:22,582
Er schaut hinein,
bekommt das Zeichen, das er will,

2117
01:35:22,650 --> 01:35:24,550
Und hier ist das Spielfeld
nach Nebraska,

2118
01:35:24,618 --> 01:35:26,609
Aufgeschwungen,
und eine lange, hohe Fahrt,

2119
01:35:26,687 --> 01:35:28,746
Oh Mann,
hat er das gepudert,

2120
01:35:28,823 --> 01:35:31,849
Muss 425 Fuß lang sein
wenn es ein Zoll ist,

2121
01:35:31,926 --> 01:35:33,860
Und ja, Steve Nebraska
kann den Schläger schwingen

2122
01:35:33,928 --> 01:35:36,328
sowie das Pferdeleder wegwerfen,

2123
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
Und dank Nebraska,

2124
01:35:37,598 --> 01:35:40,999
Die Yankees ziehen voran
1 zu nichts,

2125
01:35:41,068 --> 01:35:43,502
Steve Nebraska ist einen Mann entfernt

2126
01:35:43,571 --> 01:35:46,039
vom Werden
der erste Pitcher der Geschichte

2127
01:35:46,107 --> 01:35:49,042
zu erreichen
eine umwerfende Leistung...

2128
01:35:49,110 --> 01:35:52,409
27 hoch, 27 runter, 81 Seillängen,

2129
01:35:52,480 --> 01:35:53,913
Alle schlagen zu,

2130
01:35:53,981 --> 01:35:55,972
Und schauen Sie, wer vorankommt
auf den Teller...

2131
01:35:56,050 --> 01:35:57,483
Ozzie Smith selbst,

2132
01:35:57,551 --> 01:35:59,041
0 für 2 heute Abend,

2133
01:35:59,120 --> 01:36:01,054
aber fünf Homeruns in den Playoffs

2134
01:36:01,122 --> 01:36:03,556
in einem unerwarteten
Machtausbruch,

2135
01:36:03,624 --> 01:36:05,251
Was für eine Saison er hatte,

2136
01:36:05,326 --> 01:36:07,385
Wenn jemand kaputt gehen kann
dieser Nebraska-Streifen,

2137
01:36:07,461 --> 01:36:09,895
Ozzie Smith könnte
Sei der Typ, der es tut,

2138
01:36:09,964 --> 01:36:13,422
Nebraska schaut herein
beim Zauberer von Oz,

2139
01:36:13,501 --> 01:36:17,267
schaukelt in seine Bewegung
und liefert... Oh Mann!

2140
01:36:17,338 --> 01:36:20,739
Sieht so aus, als wäre das Kind vorbereitet
um sein Versprechen einzulösen,

2141
01:36:20,808 --> 01:36:23,174
Steve Nebraska versucht es
um den letzten Schliff zu geben

2142
01:36:23,244 --> 01:36:24,677
auf einem Meisterwerk,

2143
01:36:24,745 --> 01:36:26,736
Und sein Pitch,

2144
01:36:26,814 --> 01:36:29,078
Schlag 2!

2145
01:36:29,150 --> 01:36:32,085
Ich kann das nicht glauben,

2146
01:36:32,153 --> 01:36:33,586
Das ist mehr als aufregend,

2147
01:36:33,654 --> 01:36:36,088
Ich meine, das ist vorbei
der Regenbogen,

2148
01:36:36,157 --> 01:36:39,558
Sein 81. Wurf
der bevorstehenden Nacht,

2149
01:37:03,050 --> 01:37:05,883
Oh mein Gott!
Woher kam das?

2150
01:37:05,953 --> 01:37:08,148
Was zum Teufel war das?

2151
01:37:08,222 --> 01:37:10,156
Ich glaube, es war ein Streik.

2152
01:37:10,224 --> 01:37:12,988
Streik 3! Du bist raus!

2153
01:37:13,060 --> 01:37:15,551
112 Meilen pro Stunde!

2154
01:37:15,629 --> 01:37:18,063
Es ist in jeder Hinsicht ein Rekord,

2155
01:37:18,132 --> 01:37:21,568
81 Seillängen, 27 hoch, 27 runter,

2156
01:37:21,635 --> 01:37:23,068
Es ist ein Rekord,

2157
01:37:23,137 --> 01:37:25,571
Und die Yankees gewinnen 2:0,

2158
01:37:25,639 --> 01:37:27,300
Hey! Al!

2159
01:37:31,000 --> 01:37:34,083
Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter

