1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,028
Med min personlige træner,

3
00:01:04,097 --> 00:01:05,530
fra Tampa Bay, Florida,

4
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
Tony Lille,

5
00:01:08,401 --> 00:01:09,891
Hej, Tony, velkommen,

6
00:01:09,969 --> 00:01:12,904
Tak fordi du er her,

7
00:01:12,972 --> 00:01:15,406
Lad mig stille dig et spørgsmål,

8
00:01:15,475 --> 00:01:17,909
95 % af mennesker
tage på i vægt igen,

9
00:01:17,977 --> 00:01:19,911
Vil det nogensinde ende?

10
00:01:19,979 --> 00:01:21,412
Vi skal uddanne dem,

11
00:01:21,481 --> 00:01:22,914
Lad mig vise dig noget,

12
00:01:22,982 --> 00:01:24,415
hvad jeg kalder "fitness fortid",

13
00:01:24,484 --> 00:01:26,076
Hvad er alt det her?

14
00:01:27,620 --> 00:01:29,087
Originalen!

15
00:01:29,155 --> 00:01:32,591
Ha! Jeg kan ikke tro det.

16
00:01:32,659 --> 00:01:36,618
Åh... tak.

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,561
Dette er et tegn.

18
00:01:38,631 --> 00:01:39,962
Han har altid været konge
af hans verden,

19
00:01:40,033 --> 00:01:41,466
Vi vil lære ham frygt,

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,263
"Vi er millionærer, drenge.

21
00:01:43,336 --> 00:01:46,271
Jeg vil dele det med jer alle."

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,543
Han var en konge og en gud

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,044
i den verden han kendte,

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
Men nu kommer han
til civilisationen,

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,548
blot en fange,

26
00:01:56,616 --> 00:01:59,210
et show til glæde
din nysgerrighed,

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,650
"Mine damer og herrer..."

28
00:02:00,720 --> 00:02:01,687
Se på...

29
00:02:01,754 --> 00:02:04,154
"Kong, det ottende vidunder
af verden."

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
Der er han.

31
00:02:07,660 --> 00:02:09,924
Hvis bare han kunne pitche.

32
00:02:09,996 --> 00:02:11,395
Godt nu.

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
Kom nu! Heads up!

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,127
Sæt det derind.

35
00:02:16,202 --> 00:02:18,227
Strejke!

36
00:02:20,440 --> 00:02:21,372
Hej gutter.

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,875
Nå, ja, Yankees' stolthed.

38
00:02:23,943 --> 00:02:26,377
Flyver de dig ned i deres private jet?

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,879
Faktisk tilbød de. Ja.

40
00:02:27,947 --> 00:02:30,381
Jeg hørte du var i store problemer.

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,883
Hvor hørte du det?

42
00:02:31,951 --> 00:02:33,384
Den knægt du fandt, McGowan?

43
00:02:33,453 --> 00:02:34,886
Er han nul for 60?

44
00:02:34,954 --> 00:02:36,854
0 for 61.

45
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
Du så ikke gårsdagens kamp.

46
00:02:38,925 --> 00:02:40,859
Hvem bekymrer sig om gårsdagens kamp?

47
00:02:40,927 --> 00:02:43,020
Lad mig fortælle dig, hvordan det virker.

48
00:02:43,096 --> 00:02:44,529
Verden er en jungle.

49
00:02:44,597 --> 00:02:46,030
Du går ind i junglen,

50
00:02:46,099 --> 00:02:48,363
kom ud med Kong,
du er en helt.

51
00:02:48,434 --> 00:02:50,402
De glemmer det
i går aftes kamp.

52
00:02:50,470 --> 00:02:51,402
Hvem er Kong?

53
00:02:51,471 --> 00:02:52,529
Catcher, Iowa State.

54
00:02:52,605 --> 00:02:55,438
Nej, dyret!
I filmene.

55
00:02:55,508 --> 00:02:56,975
Glem det.

56
00:02:59,712 --> 00:03:00,701
Strejke!

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,839
Puha! Barnet kan pitche.

58
00:03:02,916 --> 00:03:04,349
Han vil også afslutte college.

59
00:03:04,417 --> 00:03:05,850
Hvad er han nu, junior?

60
00:03:05,919 --> 00:03:06,977
Freshman.

61
00:03:07,053 --> 00:03:07,985
Freshman?

62
00:03:08,054 --> 00:03:09,681
31/2 år, kan ikke røre ham.

63
00:03:09,756 --> 00:03:11,690
Kan ikke engang tale med sine forældre.

64
00:03:11,758 --> 00:03:13,225
De er troende katolikker.

65
00:03:13,293 --> 00:03:15,386
Nå, jeg lærte en ting,

66
00:03:15,461 --> 00:03:17,395
ingen nytte at savle over en spiller

67
00:03:17,463 --> 00:03:19,556
du får aldrig,
ikke sandt, Phil?

68
00:03:19,632 --> 00:03:20,564
Højre.

69
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
Hvis mine chefer ringer,

70
00:03:22,135 --> 00:03:24,069
fortæl dem, at jeg allerede er dukket op.

71
00:03:24,137 --> 00:03:26,071
Forresten, jeg tager afsted nu.

72
00:03:26,139 --> 00:03:28,073
Du kan gøre grin med mig.

73
00:03:28,141 --> 00:03:29,699
Ja, bare rolig. Det vil vi.

74
00:03:36,983 --> 00:03:38,917
Tommy!

75
00:03:38,985 --> 00:03:40,418
Hvordan har du det?

76
00:03:40,486 --> 00:03:41,418
God.

77
00:03:41,487 --> 00:03:42,920
Jeg er Al Percolo...

78
00:03:42,989 --> 00:03:45,924
spejder med New York Yankees.

79
00:03:45,992 --> 00:03:47,425
Wow. Yankees?

80
00:03:47,493 --> 00:03:49,927
Jeg vidste ikke, at I skulle komme.

81
00:03:49,996 --> 00:03:51,429
Her er vi.

82
00:03:51,497 --> 00:03:53,931
Hør, du er rigtig god.

83
00:03:54,000 --> 00:03:55,024
Tak.

84
00:03:55,101 --> 00:03:56,864
Du bliver færdig
skole dog, hva?

85
00:03:56,936 --> 00:03:58,369
Det er ikke min idé.

86
00:03:58,438 --> 00:03:59,871
Jeg ville dræbe for at spille
for Yankees,

87
00:03:59,939 --> 00:04:01,873
men det er hvad
mine forældre vil have.

88
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
Jeg troede, du ville afslutte.

89
00:04:03,943 --> 00:04:05,877
Nej, men hvad skal jeg gøre?

90
00:04:05,945 --> 00:04:07,879
Lad mig tale med dine forældre.

91
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
Vil du komme og spise middag?

92
00:04:09,949 --> 00:04:11,382
I aften? Jeg var ikke rigtig inviteret.

93
00:04:11,451 --> 00:04:12,884
Jeg inviterer dig.

94
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
Jeg accepterer.

95
00:04:18,458 --> 00:04:20,892
Mmm. Disse gulerødder
er så søde,

96
00:04:20,960 --> 00:04:22,894
du kunne spise dem til dessert.

97
00:04:22,962 --> 00:04:24,156
Tak.

98
00:04:28,468 --> 00:04:32,165
Du ved, yankeerne
er meget gearet til religion.

99
00:04:33,339 --> 00:04:35,432
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke

100
00:04:35,508 --> 00:04:37,442
det smukke maleri
deroppe.

101
00:04:37,510 --> 00:04:40,775
Det er næsten
nøjagtig samme billede

102
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
der hænger i klubhuset.

103
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Fantastisk lighed, ikke?

104
00:04:48,688 --> 00:04:50,121
Har du hørt om Mickey Mantle?

105
00:04:50,189 --> 00:04:52,851
Vidste du det
var hans søster nonne?

106
00:04:52,925 --> 00:04:54,859
Det havde jeg ikke hørt.

107
00:04:54,927 --> 00:04:56,690
Ja, faktisk en meget berømt en.

108
00:04:56,763 --> 00:04:58,355
Hvad var hendes navn?

109
00:04:58,431 --> 00:05:01,889
Puha, jeg tror
det var også Micki,

110
00:05:01,968 --> 00:05:03,401
men med et "jeg".

111
00:05:03,469 --> 00:05:06,233
Søster Micki Elizabeth Mantle.

112
00:05:06,306 --> 00:05:07,739
En nonne.

113
00:05:08,808 --> 00:05:11,140
Tommy, det har du ikke
rørte ved din mad.

114
00:05:11,210 --> 00:05:12,643
Jeg er ikke sulten.

115
00:05:12,712 --> 00:05:15,010
Det er ingen undskyldning.
Gør din mad færdig.

116
00:05:15,081 --> 00:05:17,413
Han minder mig om mig.

117
00:05:17,483 --> 00:05:21,419
Kunne ikke få mig til at færdiggøre min mad
hvis du betalte mig.

118
00:05:21,487 --> 00:05:23,421
Prøv nu at holde mig væk.

119
00:05:23,489 --> 00:05:24,751
Må jeg sige noget?

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,984
Ja.

121
00:05:26,059 --> 00:05:27,993
Jeg tror på uddannelse
er vigtigst

122
00:05:28,061 --> 00:05:29,995
og det folk
skulle afslutte skolen.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,655
Det ved jeg også, at Tommy gør.

124
00:05:31,731 --> 00:05:33,665
Men Tommy har et dilemma,

125
00:05:33,733 --> 00:05:36,497
og det er det...
han er begavet.

126
00:05:36,569 --> 00:05:39,504
Og han er virkelig bekymret.

127
00:05:39,572 --> 00:05:42,006
Hvad gør han med den gave?

128
00:05:42,075 --> 00:05:46,011
Tegner han på den stiplede linje
lige nu, tjen $500.000,

129
00:05:46,079 --> 00:05:49,014
gå til den største by
i verden,

130
00:05:49,082 --> 00:05:53,109
og blive medlem af de fleste
prestigefyldte baseballhold, der nogensinde har været,

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,120
eller fortsætter han
hans skolegang,

132
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
eventuelt snuble over en bog
på vej til matematiktimen

133
00:05:58,324 --> 00:05:59,723
og ikke være noget værd?

134
00:05:59,792 --> 00:06:04,388
Men det ved han med den slags penge
du laver i baseball,

135
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
selvom du ikke gjorde det
afslutte skolen,

136
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
din uddannelse
behøver ikke at stoppe.

137
00:06:08,601 --> 00:06:12,401
Tommy kender så mange
af boldspillerne hyrer undervisere.

138
00:06:12,472 --> 00:06:14,406
Vidste du det?

139
00:06:14,474 --> 00:06:16,908
Babe Ruth, Ty Cobb,
Lou Gehrig...

140
00:06:16,976 --> 00:06:20,537
de havde alle undervisere
med dem i udgravningen.

141
00:06:20,613 --> 00:06:21,545
Lou Gehrig...

142
00:06:21,614 --> 00:06:22,979
haft en underviser?

143
00:06:23,049 --> 00:06:24,482
Åh, ja, frue. Ja.

144
00:06:24,550 --> 00:06:26,814
Havde han ikke også
en frygtelig sygdom?

145
00:06:26,886 --> 00:06:30,287
Det gjorde han, men det gjorde han ikke
få det fra vejlederen.

146
00:06:30,356 --> 00:06:33,553
Jeg tror, ​​han fik det på college.

147
00:06:33,626 --> 00:06:35,719
Så du kan se Tommys dilemma.

148
00:06:35,795 --> 00:06:37,786
Tager jeg Guds gave

149
00:06:37,864 --> 00:06:42,062
og spil for den største
baseballhold, der nogensinde har levet,

150
00:06:42,135 --> 00:06:46,572
eller bliver jeg på en lille skole
og håber jeg ikke snubler?

151
00:06:46,639 --> 00:06:49,472
Er dette hvad
tænkte du, Tommy?

152
00:06:49,542 --> 00:06:52,204
Det er præcis... rigtigt.

153
00:06:52,278 --> 00:06:55,441
Jeg kan have en underviser, mor,
lige i graven.

154
00:06:55,515 --> 00:06:57,380
Venligst, mor, lad mig spille.

155
00:06:57,450 --> 00:06:58,382
Behage?

156
00:06:58,451 --> 00:07:00,118
Behage?

157
00:07:00,119 --> 00:07:00,175
Behage?

158
00:07:00,253 --> 00:07:04,383
Og i hans store liga
debut, Tommy Lacy,

159
00:07:04,457 --> 00:07:07,051
Hvilken fantastisk eftermiddag
til Yankee baseball,

160
00:07:07,126 --> 00:07:09,560
Jeg er Bobby Mercer,
sammen med John Sturly,

161
00:07:09,629 --> 00:07:11,563
Yankees' radiostemme,

162
00:07:11,631 --> 00:07:13,565
John har set Tommy Lacy pitche,

163
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
Jeg har helt sikkert, for et år siden,

164
00:07:15,635 --> 00:07:17,569
Vi opgav Reynolds for Lacy?

165
00:07:17,637 --> 00:07:20,071
Håber selvfølgelig det er
det rigtige at gøre.

166
00:07:20,139 --> 00:07:22,073
Vent til du ser ham slå op.

167
00:07:22,141 --> 00:07:24,575
Du ville opgive to Reynolds
at få ham.

168
00:07:25,978 --> 00:07:29,414
Forresten, hvorfor er han ikke det
med holdet?

169
00:07:29,482 --> 00:07:31,109
Jeg ville ikke bekymre mig om det.

170
00:07:36,489 --> 00:07:38,354
Har du det bedre, Tommy?

171
00:07:38,424 --> 00:07:39,618
Nej.

172
00:07:39,692 --> 00:07:42,627
Kom nu, søn.
Du skal tage højen.

173
00:07:42,695 --> 00:07:43,627
Det er spilletid.

174
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Nej, det kan jeg ikke.

175
00:07:45,198 --> 00:07:47,166
Fortæl dem, at jeg ikke kan.

176
00:07:47,233 --> 00:07:49,167
Hvad mener du med, at du ikke kan?

177
00:07:49,235 --> 00:07:51,169
Der er 30.000 mennesker
sidder derude

178
00:07:51,237 --> 00:07:53,364
venter bare på at se dig pitche.

179
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Fortæl dem, at jeg ikke kan.

180
00:07:54,874 --> 00:07:56,239
Jeg kan ikke gøre det.

181
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Jeg fortæller dem ikke noget.

182
00:07:57,743 --> 00:07:59,370
Du fortæller dem.

183
00:07:59,445 --> 00:08:01,208
Aagg.

184
00:08:01,280 --> 00:08:02,212
Hvad?

185
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Få ham ud derfra.

186
00:08:03,783 --> 00:08:05,216
Nå, kravl nedenunder.

187
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

188
00:08:07,286 --> 00:08:09,720
Bare få ham ud derfra.

189
00:08:09,789 --> 00:08:10,949
Al.

190
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
Al!

191
00:08:13,125 --> 00:08:15,286
Dit barn har låst sig selv
i crapperen.

192
00:08:15,361 --> 00:08:16,293
Hvad?

193
00:08:16,362 --> 00:08:17,727
Lacy er låst inde i lortet.

194
00:08:17,797 --> 00:08:19,196
Han kommer ikke ud.

195
00:08:19,265 --> 00:08:22,257
Her går vi,
Yankees tager feltet,

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,769
Knægt, du skal nok
at være på banen!

197
00:08:24,837 --> 00:08:26,771
Hør, jeg lavede
en fejl, okay?

198
00:08:26,839 --> 00:08:28,272
O.K. Jeg har brug for Herren.

199
00:08:28,341 --> 00:08:29,774
Hvad sker der?

200
00:08:29,842 --> 00:08:31,275
Jeg vil have Herren.

201
00:08:31,344 --> 00:08:32,777
Han vil ikke spille, Al.

202
00:08:32,845 --> 00:08:34,278
Lad mig tale med ham.

203
00:08:34,347 --> 00:08:36,508
Tommy, Al Percolo.
Hvordan har du det?

204
00:08:36,582 --> 00:08:38,516
Mr. Percolo,
Jeg lavede en fejl.

205
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
Jeg skal hjem.

206
00:08:40,086 --> 00:08:41,986
Du kan ikke tage hjem, Tommy.

207
00:08:42,054 --> 00:08:44,887
Folk venter.
Alle vil gerne se dig pitche.

208
00:08:44,957 --> 00:08:45,889
Kom nu.

209
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
Jeg kan ikke pitche
for en skare af denne størrelse.

210
00:08:48,461 --> 00:08:50,122
Jeg kan ikke gøre det.

211
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
Du har slået foran
af fulde stadioner derhjemme.

212
00:08:53,199 --> 00:08:54,632
Hvad er forskellen?

213
00:08:54,700 --> 00:08:56,133
Det var ikke Yankee Stadium.

214
00:08:56,202 --> 00:08:58,193
Det er... det gør jeg ikke
ønsker at være her.

215
00:08:58,271 --> 00:08:59,704
Jeg giver pengene tilbage.

216
00:08:59,772 --> 00:09:02,707
Jeg vil ikke have det tilbage,
din kælling.

217
00:09:02,775 --> 00:09:05,209
Undskyld, Tommy.
Jeg er på linjen her.

218
00:09:05,278 --> 00:09:08,213
Jeg opgav et udkastvalg
at få dig.

219
00:09:08,281 --> 00:09:12,217
Bare dig selv, kom derud,
og spille et godt spil.

220
00:09:12,285 --> 00:09:15,152
Nej, jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil have Herren.

221
00:09:15,221 --> 00:09:16,654
Jeg har brug for Herren.

222
00:09:16,722 --> 00:09:18,155
Shh, shh, shh.

223
00:09:18,224 --> 00:09:20,158
Lad mig fortælle dig noget.
Lytte.

224
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
Herren vil have dig
at spille baseball.

225
00:09:22,728 --> 00:09:23,888
Ja, det gør han.

226
00:09:23,963 --> 00:09:26,056
Han vil have mig til at afslutte skolen.

227
00:09:26,132 --> 00:09:27,565
Nej, det gør han ikke.

228
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
Gud er ikke interesseret
hos folk, der afslutter skolen.

229
00:09:30,136 --> 00:09:32,570
Han er ligeglad med
dimissionsceremonierne.

230
00:09:32,638 --> 00:09:34,572
Det er derfor, de er
om eftermiddagen.

231
00:09:34,640 --> 00:09:37,074
De ville være om natten
hvis det var vigtigt.

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,407
Så gå derud og spil bold.

233
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
Dette er hvad
Gud vil have dig til at gøre.

234
00:09:41,981 --> 00:09:44,415
Jeg ved ikke meget,
men jeg ved det.

235
00:09:44,483 --> 00:09:45,780
Gud vil have dig til at pitche.

236
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
Jeg tror, ​​jeg lavede en fejl.

237
00:09:47,853 --> 00:09:49,787
Gud siger mennesker
kan lave fejl.

238
00:09:49,855 --> 00:09:51,789
Gud sagde aldrig
folk laver fejl.

239
00:09:51,857 --> 00:09:53,791
Hvor har du hørt det lort?

240
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
Gud sagde intet sådan.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,421
Han sagde ære din far,
din mor,

242
00:09:57,496 --> 00:09:58,827
og din Yankee-kontrakt.

243
00:09:58,898 --> 00:09:59,956
Jeg kommer under.

244
00:10:00,032 --> 00:10:01,226
Der er en vis forsinkelse.

245
00:10:01,300 --> 00:10:04,235
Tilsyneladende er Tommy Lacy stadig
i omklædningsrummet.

246
00:10:04,303 --> 00:10:05,736
Jeg ved, hvad han laver.

247
00:10:05,805 --> 00:10:07,932
Han kigger på sig selv
i spejlet

248
00:10:08,007 --> 00:10:10,942
i den yankee-uniform
og kan ikke komme over det.

249
00:10:11,010 --> 00:10:14,104
Det er et fantastisk syn,
første gang du tager det på.

250
00:10:14,180 --> 00:10:15,545
Noget ser ud til at ske.

251
00:10:15,615 --> 00:10:16,547
Kom nu.

252
00:10:16,616 --> 00:10:18,049
Nej, nej! Behage!

253
00:10:18,117 --> 00:10:19,550
Hør nu på mig.

254
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
Brug dit skifte
sparsomt, forstå?

255
00:10:21,621 --> 00:10:23,555
Du skal nok klare dig.

256
00:10:23,623 --> 00:10:24,817
Ingen! Åh!

257
00:10:49,048 --> 00:10:50,208
Hvad er problemet?

258
00:10:50,282 --> 00:10:51,214
Ingen problemer.

259
00:10:51,283 --> 00:10:52,716
Han er derude, ikke?

260
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Lacys første opvarmning
banen var meget vild,

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
langt over Jacksons hoved.

262
00:11:03,229 --> 00:11:05,663
Få det over tallerkenen, dummy!

263
00:11:06,832 --> 00:11:08,766
Endnu en vild tonehøjde,

264
00:11:08,834 --> 00:11:10,233
Lacy kan ikke finde sin kontrol.

265
00:11:10,302 --> 00:11:11,564
Hvad er det her?

266
00:11:11,637 --> 00:11:13,571
Er det en joke, disse opvarmninger?

267
00:11:13,639 --> 00:11:15,834
De er opvarmninger.
Det er det, de er til.

268
00:11:15,908 --> 00:11:19,844
For at se hvor langt væk
kan han smide det fra mændene?

269
00:11:19,912 --> 00:11:21,243
Du kommer tættere på.

270
00:11:21,313 --> 00:11:22,746
Leder du efter en pitching coach?

271
00:11:22,815 --> 00:11:24,715
Lacy har stoppet sine opvarmninger.

272
00:11:24,784 --> 00:11:26,615
Nu ser han ud som om han...

273
00:11:26,686 --> 00:11:28,119
Åh, gud!

274
00:11:28,187 --> 00:11:30,121
Åh-åh. Det er
lidt pinligt.

275
00:11:30,189 --> 00:11:33,625
Tommy må have spist noget
dårlig mad før du kommer ud

276
00:11:33,693 --> 00:11:36,457
fordi han har fået opstød
over hele højen.

277
00:11:36,529 --> 00:11:38,588
Og her kommer
rengøringspersonalet.

278
00:11:38,664 --> 00:11:41,098
Nå, vi har lige set
en baseball først.

279
00:11:41,167 --> 00:11:43,601
Tommy Lacy tager
sig selv ud af spillet.

280
00:11:43,669 --> 00:11:47,070
Hør, det sker for krigere,
det sker for løbere.

281
00:11:47,139 --> 00:11:48,572
Du spiser den dårlige kalkun,

282
00:11:48,641 --> 00:11:50,404
dette er hvad der sker for dig.

283
00:11:50,476 --> 00:11:52,410
Nej, nej, nej.
Stop ham ikke.

284
00:11:52,478 --> 00:11:54,105
Bare lad ham gå.

285
00:11:55,381 --> 00:11:57,906
Jeg er ligeglad.
Bare lad ham gå.

286
00:11:57,983 --> 00:11:59,450
Bare et tilfælde af sommerfugle.

287
00:11:59,518 --> 00:12:01,418
Jeg har set det tusind gange.

288
00:12:01,487 --> 00:12:02,715
Han skal nok klare sig.

289
00:12:02,788 --> 00:12:05,723
Lige nu er han
løber ned ad vejen

290
00:12:05,791 --> 00:12:08,225
med tøjet over ryggen.

291
00:12:08,294 --> 00:12:13,129
Du vil løbe efter ham
og fortælle ham, at han vil klare sig?

292
00:12:13,199 --> 00:12:14,632
Hvor løber han hen?

293
00:12:14,700 --> 00:12:16,133
Jeg ved det ikke, Al.

294
00:12:16,202 --> 00:12:17,635
Et sted hen mod vendepladsen.

295
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
Jeg vil gerne se dig på mit kontor
på fem minutter.

296
00:12:21,140 --> 00:12:24,443
Tommy Lacy er meget dyr,
meget kort big league debut,

297
00:12:24,577 --> 00:12:29,708
Vapadelapa, Nochitos,
Escondrio...

298
00:12:29,782 --> 00:12:31,249
Playa Del Muerte.

299
00:12:32,485 --> 00:12:33,417
Huegos...

300
00:12:33,486 --> 00:12:35,511
Jeg har aldrig hørt om nogen
af disse steder.

301
00:12:35,588 --> 00:12:38,022
De er lidt ude
den slagne vej, Al.

302
00:12:38,090 --> 00:12:41,890
Du er den første spejder, vi nogensinde har sendt
dette dybt ind i Mexico.

303
00:12:41,961 --> 00:12:43,656
Men er der baseball der?

304
00:12:43,729 --> 00:12:45,162
Åh, det er jeg sikker på.

305
00:12:45,231 --> 00:12:47,665
Måske ikke i formen
vi ved det,

306
00:12:47,733 --> 00:12:52,500
men jeg forventer en daglig rapport
fra hver af disse byer.

307
00:12:52,571 --> 00:12:56,007
Kom nu. Det ved du, at jeg ikke er
finder nogen der.

308
00:12:56,075 --> 00:12:57,440
Det er spild af tid.

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,137
Er dette en nag-tur?

310
00:13:00,479 --> 00:13:02,413
Ja, det er det, Al.

311
00:13:04,483 --> 00:13:08,283
Nå, hvorfor gør du ikke
bare fyre mig?

312
00:13:08,354 --> 00:13:09,912
Det tænkte jeg på.

313
00:13:09,989 --> 00:13:11,889
Jeg kan bedre lide det her.

314
00:13:11,957 --> 00:13:13,390
Hvis du prøver at forvise mig,

315
00:13:13,459 --> 00:13:14,892
i det mindste vælge et sted

316
00:13:14,960 --> 00:13:16,393
hvor nogen spiller baseball.

317
00:13:16,462 --> 00:13:17,895
Hvad med Alaska eller Canada?

318
00:13:17,963 --> 00:13:21,399
Hvis jeg havde mit valg,
det ville være en spedalsk koloni.

319
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
Jeg synes, det er ulovligt.
Dette bliver nødt til at gøre.

320
00:13:25,171 --> 00:13:26,103
Adios.

321
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
Hasta la vista,

322
00:13:28,707 --> 00:13:30,140
Vær sikker, Al.

323
00:13:33,646 --> 00:13:34,544
Bip bip.

324
00:13:34,613 --> 00:13:35,545
Ahh.

325
00:13:35,614 --> 00:13:36,706
Bip bip.

326
00:13:36,782 --> 00:13:37,714
Ahh.

327
00:13:37,783 --> 00:13:38,715
Bip bip

328
00:13:38,784 --> 00:13:40,615
~ Ahh, bip bip ~

329
00:13:40,686 --> 00:13:41,618
~ Ahh ~

330
00:13:41,687 --> 00:13:42,619
~ Bip bip ~

331
00:13:42,688 --> 00:13:44,246
~ Ahh, bip bip ~

332
00:13:44,323 --> 00:13:45,255
~ Ahh ~

333
00:13:45,324 --> 00:13:46,256
~ Bip bip ~

334
00:13:46,325 --> 00:13:47,986
~ Ahh, bip bip ~

335
00:13:51,797 --> 00:13:53,059
Vapadelapa.

336
00:13:53,132 --> 00:13:54,724
Vapadelapa.

337
00:13:54,800 --> 00:13:56,791
Lige her.

338
00:13:56,869 --> 00:13:57,733
~ Bang bang ~

339
00:13:59,638 --> 00:14:01,003
~ Penge, penge ~

340
00:14:01,073 --> 00:14:02,472
~ Majsbrød ~

341
00:14:02,541 --> 00:14:04,805
~ Margarine ~

342
00:14:04,877 --> 00:14:06,504
~ Majsbrød ~

343
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
~ Fødsel, kælling,
gootchie ~~

344
00:14:08,781 --> 00:14:09,873
Nej, nej.

345
00:14:09,949 --> 00:14:11,883
Nej, nej, nej, nej, nej.

346
00:14:11,951 --> 00:14:13,111
Er det en fod?
Er det en fod?

347
00:14:13,185 --> 00:14:15,517
Hvad? Nej, nej.

348
00:14:16,889 --> 00:14:19,323
Hvor jeg kommer fra
det er en forbrydelse.

349
00:14:19,391 --> 00:14:20,824
Nej tak.

350
00:14:25,965 --> 00:14:27,364
Hvor er dommerne?

351
00:14:27,433 --> 00:14:28,866
Er der nogle dommere derude?

352
00:14:28,934 --> 00:14:31,368
Du vil bare gerne
del det, gør du ikke?

353
00:14:31,437 --> 00:14:34,031
Du gør det færdigt.
Jeg bruger servietten.

354
00:14:34,106 --> 00:14:37,075
Senor Ramirez, telefon,
Senor Ramirez,

355
00:14:38,844 --> 00:14:41,176
Hvor skal kanden hen?

356
00:14:41,247 --> 00:14:42,612
Telefonopkald.

357
00:14:42,681 --> 00:14:43,909
Telefonopkald?

358
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
Hvordan kan du lide det?

359
00:14:55,160 --> 00:14:57,355
Nej, nej, nej, nej.

360
00:14:58,597 --> 00:14:59,529
Nej.

361
00:15:13,312 --> 00:15:14,643
Sikker!

362
00:15:17,950 --> 00:15:18,882
Det øser.

363
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
Vil de ikke stoppe?

364
00:15:20,319 --> 00:15:23,311
For meget regn-o.

365
00:15:23,389 --> 00:15:25,880
Du ved, regnen er
hælder... ned.

366
00:15:25,958 --> 00:15:27,323
De burde stoppe.

367
00:15:27,393 --> 00:15:30,590
Intet stop. Stop-po regn.

368
00:15:30,663 --> 00:15:31,652
Øh, alt,

369
00:15:31,730 --> 00:15:34,858
Alto på grund af regnen.

370
00:15:34,934 --> 00:15:38,529
Nej, senor, de venter
for regnen.

371
00:15:38,604 --> 00:15:41,334
Bedre slide.

372
00:16:03,929 --> 00:16:06,420
Hov!

373
00:16:08,033 --> 00:16:10,627
Ingen!

374
00:16:10,703 --> 00:16:12,637
Whoaa!

375
00:16:33,459 --> 00:16:35,393
Hvad er det her, en kennel?

376
00:16:43,469 --> 00:16:45,096
Hvordan har du det?

377
00:16:46,805 --> 00:16:49,899
Herregud, det her er virkelig en losseplads.

378
00:16:49,975 --> 00:16:51,465
Her.

379
00:16:55,147 --> 00:16:58,344
Quiero un habitacion con bano?

380
00:16:58,417 --> 00:17:01,580
Jeg taler nok hvor
det behøver vi ikke gøre.

381
00:17:01,653 --> 00:17:02,585
laver du sjov?

382
00:17:02,654 --> 00:17:05,088
Du ved, jeg mente ikke dump

383
00:17:05,157 --> 00:17:06,886
i traditionel forstand.

384
00:17:06,959 --> 00:17:07,983
Navn?

385
00:17:08,060 --> 00:17:09,994
Percolo. Jeg har
en reservation.

386
00:17:10,062 --> 00:17:12,553
P-E-R-C-O-L-O.

387
00:17:12,631 --> 00:17:13,859
Hej Percolo.

388
00:17:13,932 --> 00:17:15,229
Har du et kreditkort?

389
00:17:15,300 --> 00:17:16,232
Åh, ja.

390
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
Hvad bringer dig hertil?
Er du på besøg?

391
00:17:21,440 --> 00:17:25,376
Nej, nej, nej. Jeg er her
at se en baseballkamp.

392
00:17:25,444 --> 00:17:26,911
Jeg er spejder.

393
00:17:26,979 --> 00:17:30,915
Åh, du må være her
at se Steve Nebraska.

394
00:17:30,983 --> 00:17:32,883
WHO?

395
00:17:32,951 --> 00:17:34,179
Steve Nebraska.

396
00:17:34,253 --> 00:17:35,618
Er det ikke derfor, du er her?

397
00:17:35,687 --> 00:17:37,621
Jeg ved ikke, hvem det er.

398
00:17:37,689 --> 00:17:39,179
Ved du ikke hvem det er?

399
00:17:39,258 --> 00:17:41,692
Det er den bedste boldspiller
der nogensinde har levet.

400
00:17:41,760 --> 00:17:43,091
Det er den, han er.

401
00:17:43,162 --> 00:17:45,096
Og dette er de fire årstider.

402
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
Du får en godbid.

403
00:17:46,665 --> 00:17:48,895
Virkelig?
Nå, det håber jeg.

404
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
Du har en portør, der kunne
hjælpe mig med poserne?

405
00:17:52,571 --> 00:17:54,732
Nej. Vil du have jobbet?

406
00:17:56,408 --> 00:17:58,273
Ron, jeg kan næsten ikke høre dig.

407
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
Jeg ved det ikke engang
hvis du kan høre mig.

408
00:18:01,346 --> 00:18:03,940
Som sædvanlig har jeg
intet nyt at berette.

409
00:18:04,016 --> 00:18:05,449
Hold da op, Al.

410
00:18:05,517 --> 00:18:07,451
Jeg vil have flere detaljer end det.

411
00:18:07,519 --> 00:18:08,850
Flere detaljer?

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,616
Okay.

413
00:18:10,689 --> 00:18:13,123
I går så jeg et spil spille

414
00:18:13,192 --> 00:18:16,127
af fem mænd,
to kvinder, et barn,

415
00:18:16,195 --> 00:18:18,493
og en ged på tredje base.

416
00:18:18,564 --> 00:18:21,761
Virkelig?
Var geden god?

417
00:18:21,834 --> 00:18:23,267
Meget sjovt, Ron.

418
00:18:23,335 --> 00:18:26,168
Jeg skal gå.
Jeg har et spil at se.

419
00:18:26,238 --> 00:18:27,671
Nyd spillet.

420
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Uh, min hilsen til geden.

421
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
Spil bold!

422
00:20:43,475 --> 00:20:46,239
- Nebraska!
- Nebraska!

423
00:20:52,517 --> 00:20:53,609
Strejke!

424
00:20:59,224 --> 00:21:00,555
Strejke!

425
00:21:04,129 --> 00:21:05,221
Slag 3!

426
00:21:05,297 --> 00:21:06,730
Det her er uvirkeligt!

427
00:21:15,107 --> 00:21:17,166
Jesus!

428
00:21:22,214 --> 00:21:23,647
Slag 3!

429
00:21:30,989 --> 00:21:32,422
Nebraska! Nebraska!

430
00:21:32,491 --> 00:21:33,924
Nebraska! Nebraska!

431
00:21:33,992 --> 00:21:35,789
Nebraska! Nebraska!

432
00:21:35,861 --> 00:21:38,989
Fortæl mig ikke, at han også kan slå.

433
00:22:07,959 --> 00:22:09,221
Jeg fandt ham.

434
00:22:09,294 --> 00:22:11,057
Jeg fandt ham! Jeg fandt ham!

435
00:22:11,129 --> 00:22:13,893
Jeg fandt Kong! Jeg fandt Kong!

436
00:22:13,965 --> 00:22:18,670
Åh, min Gud almægtige!

437
00:22:49,334 --> 00:22:51,768
De forlader dig bare ikke
alene her omkring.

438
00:22:51,837 --> 00:22:53,065
De elsker dig.

439
00:22:53,138 --> 00:22:54,571
Mmm, jeg elsker denne salat.

440
00:22:54,639 --> 00:22:56,072
Kan du lide det?

441
00:22:56,141 --> 00:22:57,005
Ja.

442
00:22:57,075 --> 00:22:58,007
Vil du have en?

443
00:22:58,076 --> 00:23:00,044
Nej. Jeg spiste til kampen.

444
00:23:00,112 --> 00:23:01,409
Rottehund, hva'?

445
00:23:03,281 --> 00:23:04,373
Hvad?

446
00:23:05,450 --> 00:23:06,883
Det er en joke, ikke?

447
00:23:06,952 --> 00:23:08,385
Jeg laver bare sjov.

448
00:23:08,453 --> 00:23:09,886
De fik gode ting der.

449
00:23:12,891 --> 00:23:15,325
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke tro det.

450
00:23:15,394 --> 00:23:16,827
Er du fra Yankees?

451
00:23:16,895 --> 00:23:18,362
Det er så fedt.

452
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Nå, det er de bestemt
et legendarisk hold.

453
00:23:20,999 --> 00:23:24,435
Ja. Ja. Jeg kunne ikke forestille mig
spiller for Yankees.

454
00:23:24,503 --> 00:23:26,334
Jeg mener, det er bare for meget.

455
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
Det ville Yankees være
heldig at have dig.

456
00:23:28,907 --> 00:23:30,636
Er du sjov?

457
00:23:30,709 --> 00:23:31,903
Jeg ved det ikke.

458
00:23:31,977 --> 00:23:34,912
Jeg tror ikke, konkurrencen
hernede er så fantastisk.

459
00:23:34,980 --> 00:23:36,413
Måske spiller jeg bare godt

460
00:23:36,481 --> 00:23:38,415
fordi jeg ikke spiller
mod nogen.

461
00:23:38,483 --> 00:23:39,916
Du har ingen konkurrence.

462
00:23:39,985 --> 00:23:43,921
Jeg har aldrig set nogen slå op
sådan i hele mit liv.

463
00:23:43,989 --> 00:23:45,422
Har du nogensinde fået det uret?

464
00:23:45,490 --> 00:23:47,890
Skal være over 100 miles
en time.

465
00:23:47,959 --> 00:23:48,948
Tror du det?

466
00:23:49,027 --> 00:23:51,928
Og hvor har du lært
at slå sådan?

467
00:23:51,997 --> 00:23:55,558
Jeg får bare battet af
min skulder og...

468
00:23:55,634 --> 00:24:00,662
Gud, jeg er så heldig, at ingen andre spejdere
nogensinde har set dig spille.

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,674
For et stykke tid siden, denne fyr
fra Chicago kom ned,

470
00:24:03,742 --> 00:24:05,175
men han blev syg...

471
00:24:05,243 --> 00:24:06,642
og han døde.

472
00:24:06,711 --> 00:24:07,871
Virkelig?

473
00:24:07,946 --> 00:24:09,174
Mm-hmm.

474
00:24:09,247 --> 00:24:11,044
Tak, Herre!

475
00:24:13,285 --> 00:24:14,377
Dig igen.

476
00:24:16,955 --> 00:24:22,621
"Steve Ne-bra-ska."

477
00:24:22,694 --> 00:24:23,626
tak,

478
00:24:23,695 --> 00:24:24,627
De nada,

479
00:24:24,696 --> 00:24:26,630
Du er som en gud her omkring.

480
00:24:26,698 --> 00:24:28,131
Jeg tror, ​​de kan lide mig.

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
Det vil jeg sige.

482
00:24:29,701 --> 00:24:31,430
Vil du vide en hemmelighed?

483
00:24:31,503 --> 00:24:33,801
Ja, selvfølgelig.

484
00:24:33,872 --> 00:24:37,501
Jeg har aldrig betalt for
en taco her en gang... nogensinde.

485
00:24:37,576 --> 00:24:39,737
Er det en hemmelighed?

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,904
Det er sikkert hos mig.

487
00:24:42,981 --> 00:24:45,415
Så hvordan gjorde du
havne i Mexico?

488
00:24:45,484 --> 00:24:47,042
Har du familie hernede?

489
00:24:47,118 --> 00:24:48,449
Nej.

490
00:24:48,520 --> 00:24:49,953
Hvor er de?

491
00:24:51,690 --> 00:24:52,782
WHO?

492
00:24:52,858 --> 00:24:55,156
Din familie.
Hvor er de?

493
00:24:55,227 --> 00:24:56,421
Åh, dem.

494
00:24:56,495 --> 00:24:58,156
De er...

495
00:24:58,230 --> 00:25:01,358
de er...
de er i...

496
00:25:01,433 --> 00:25:03,958
Jeg ved det ikke rigtigt
hvor de er.

497
00:25:04,035 --> 00:25:05,764
De er bare sådan nogle...

498
00:25:10,308 --> 00:25:11,240
Steve.

499
00:25:11,309 --> 00:25:12,298
Hmm?

500
00:25:12,377 --> 00:25:13,605
Steve.

501
00:25:13,678 --> 00:25:15,578
Steve. Steve.

502
00:25:15,647 --> 00:25:16,739
Steve.

503
00:25:16,815 --> 00:25:17,873
Steve.

504
00:25:20,886 --> 00:25:22,877
Thpppt!

505
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
Så du er helt alene her?

506
00:25:25,957 --> 00:25:28,255
Nå, du er her nu.

507
00:25:28,326 --> 00:25:29,759
Nå, ja, det er jeg.

508
00:25:29,828 --> 00:25:31,386
Og gudskelov for det.

509
00:25:31,463 --> 00:25:33,397
Så hvad synes du,
Nebraska?

510
00:25:33,465 --> 00:25:35,558
Vil du være en New York Yankee?

511
00:25:38,470 --> 00:25:40,062
Ville jeg tjene nogle penge?

512
00:25:40,138 --> 00:25:41,571
Ville du tjene nogle penge?

513
00:25:41,640 --> 00:25:45,076
Du bliver en af de rigeste mænd
i verden.

514
00:25:45,143 --> 00:25:46,405
Du er King Kong.

515
00:25:46,478 --> 00:25:47,740
Du har det hele.

516
00:25:47,812 --> 00:25:49,973
New York skal afsted
vild med dig.

517
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
Jeg har aldrig været i New York.

518
00:25:53,084 --> 00:25:56,076
Jeg kender ikke nogen der.
Hvor ville jeg bo?

519
00:25:56,154 --> 00:25:57,519
Du bor hvor som helst du vælger.

520
00:25:57,589 --> 00:26:00,353
Du kan blive hos mig
hvis du vil.

521
00:26:00,425 --> 00:26:01,756
Intet problem, Steve.

522
00:26:05,430 --> 00:26:07,227
O.K. Lad os gøre det.

523
00:26:07,299 --> 00:26:08,231
Det er det!

524
00:26:08,300 --> 00:26:09,232
Øh-hø.

525
00:26:09,301 --> 00:26:10,768
Hej, hej!

526
00:26:10,835 --> 00:26:14,066
Åh, mand!
Dette er det største!

527
00:26:14,139 --> 00:26:15,197
Okay.

528
00:26:15,273 --> 00:26:17,707
Jeg tager til hotellet,
foretage et opkald,

529
00:26:17,776 --> 00:26:19,209
få bolden til at rulle i aften.

530
00:26:19,277 --> 00:26:21,711
Et par hurtige spørgsmål,
standard ting.

531
00:26:21,780 --> 00:26:22,712
O.K.

532
00:26:22,781 --> 00:26:24,214
Du kaster ikke op...

533
00:26:24,282 --> 00:26:26,113
eller løbe væk eller noget?

534
00:26:26,184 --> 00:26:27,617
Como?

535
00:26:27,686 --> 00:26:28,948
Hvad? Hvad?

536
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Hvad mener du?

537
00:26:30,555 --> 00:26:33,490
Jeg mener, det gør du ikke
bliver ekstra nervøs...

538
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Steve, Yankee Stadium er anderledes
fra det, du nogensinde har spillet i.

539
00:26:37,562 --> 00:26:40,497
Det er mange mennesker.
Det er ikke som her.

540
00:26:40,565 --> 00:26:41,998
Nu, det generer dig ikke?

541
00:26:42,067 --> 00:26:43,398
Nej. Folk, det er OK.

542
00:26:43,468 --> 00:26:45,902
Jeg kan spille foran
af en million mennesker.

543
00:26:45,971 --> 00:26:47,404
Jeg ser ikke folket,

544
00:26:47,472 --> 00:26:49,406
bare pladen,
handsken, kastet.

545
00:26:49,474 --> 00:26:51,032
Du er smuk!

546
00:26:51,109 --> 00:26:53,634
Og det er det.
Ingen problemer, vel?

547
00:26:53,712 --> 00:26:55,236
Intet andet generer dig?

548
00:26:55,313 --> 00:26:57,178
Ja, en ting generer mig.

549
00:26:57,248 --> 00:26:58,681
Alle disse spørgsmål
du spørger.

550
00:26:58,750 --> 00:27:00,012
Jeg kan ikke lide spørgsmål.

551
00:27:00,085 --> 00:27:02,986
Jeg kan ikke lide
at besvare spørgsmål.

552
00:27:03,054 --> 00:27:04,487
Steve, ikke flere spørgsmål,

553
00:27:04,556 --> 00:27:06,023
bare udsagn.

554
00:27:06,091 --> 00:27:08,025
Vi skal til New York!

555
00:27:08,093 --> 00:27:09,822
Det bliver fantastisk!

556
00:27:09,961 --> 00:27:12,429
Ron, jeg er på en anden telefon.
Råb ikke.

557
00:27:12,497 --> 00:27:16,263
Det har intet med telefonen at gøre.
Jeg kan godt lide at råbe.

558
00:27:16,334 --> 00:27:18,859
jeg har fundet
den mest forbløffende boldspiller

559
00:27:18,937 --> 00:27:20,370
der nogensinde har levet.

560
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
Jeg har aldrig set
noget lignende.

561
00:27:22,440 --> 00:27:24,374
Han kan slå, kaste.
Det er ekstraordinært.

562
00:27:24,442 --> 00:27:26,672
Jeg satser mit omdømme på det.

563
00:27:26,745 --> 00:27:27,871
Dit omdømme?

564
00:27:27,946 --> 00:27:30,107
Nu er det et grin.

565
00:27:30,181 --> 00:27:31,648
Uanset hvad.
Vent skal du se ham.

566
00:27:31,716 --> 00:27:32,944
Du vil ombestemme dig.

567
00:27:33,018 --> 00:27:35,680
Du tager ikke med
nogen tilbage med dig.

568
00:27:35,754 --> 00:27:37,187
Åh, ja, det er jeg.

569
00:27:37,255 --> 00:27:39,519
Du kan ikke stoppe mig.

570
00:27:39,591 --> 00:27:41,388
Åh, ja? Se dette.

571
00:27:41,459 --> 00:27:44,257
Du er fyret.

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,728
Fyrer du mig?

573
00:27:45,797 --> 00:27:46,923
Ja.

574
00:27:46,998 --> 00:27:49,899
Så jeg er ikke længere tilknyttet
med Yankees?

575
00:27:49,968 --> 00:27:51,526
Det har du ret i.

576
00:27:51,603 --> 00:27:53,036
Så er han en gratis agent.

577
00:27:53,104 --> 00:27:55,732
Jeg kan gøre hvad som helst
Jeg vil med ham.

578
00:27:55,807 --> 00:27:58,139
Gift dig med ham, hvis du vil.

579
00:27:58,209 --> 00:28:00,837
Dette er et vigtigt øjeblik
af mit liv.

580
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
Vi har brug for nogen til at dokumentere det.

581
00:28:03,014 --> 00:28:05,414
En mexicansk advokat lige
kom tilfældigvis ind.

582
00:28:05,483 --> 00:28:06,916
Ville du komme her, sir?

583
00:28:06,985 --> 00:28:09,419
Jeg taler med
Yankee general manager.

584
00:28:09,487 --> 00:28:10,886
Han har lige fyret mig,

585
00:28:10,955 --> 00:28:13,856
hvilket betyder, at han ingen rettigheder har
til Steve Nebraska.

586
00:28:13,925 --> 00:28:16,359
Steve Nebraska kan gå
til højestbydende.

587
00:28:16,428 --> 00:28:17,895
Forstår du det?

588
00:28:17,962 --> 00:28:18,894
si,

589
00:28:18,963 --> 00:28:20,362
Der. Dokumenteret
af en advokat,

590
00:28:20,432 --> 00:28:21,865
din fede bastard!

591
00:28:21,933 --> 00:28:23,867
Sir, din fest har lagt på.

592
00:28:23,935 --> 00:28:25,368
Hvad? Hvor blev han af?

593
00:28:25,437 --> 00:28:26,870
Jeg ved det ikke, sir.

594
00:28:26,938 --> 00:28:30,135
Hørte han
den fede bastard del?

595
00:28:34,446 --> 00:28:35,413
Adios,

596
00:28:35,480 --> 00:28:36,412
Farvel.

597
00:28:36,481 --> 00:28:37,413
farvel!

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,547
Ha ha! Farvel.

599
00:28:50,895 --> 00:28:52,954
Farvel!

600
00:28:53,031 --> 00:28:55,829
~ Kender du vejen
til San Jose? ~

601
00:28:55,900 --> 00:28:57,993
~ Jeg har været væk så længe ~

602
00:28:58,069 --> 00:29:00,435
~ Jeg kan tage fejl
og tabe mig ~

603
00:29:00,505 --> 00:29:02,132
~ Ved du det
måden... ~~

604
00:29:02,207 --> 00:29:04,141
Du synger
lidt for højt.

605
00:29:04,209 --> 00:29:05,642
Synger jeg for højt?

606
00:29:05,710 --> 00:29:07,143
Og taler for højt.

607
00:29:07,212 --> 00:29:08,645
Og taler du for højt?

608
00:29:08,713 --> 00:29:11,273
Kunne du afvise den ting?

609
00:29:11,349 --> 00:29:12,839
Ved du hvorfor det sker?

610
00:29:12,917 --> 00:29:15,852
Det er fordi du har
høretelefonerne i dine ører,

611
00:29:15,920 --> 00:29:18,354
og så kan du ikke
høre dig selv tale.

612
00:29:18,423 --> 00:29:20,983
~ Om en uge eller 2
de gør dig til en stjerne ~~

613
00:29:29,434 --> 00:29:30,867
Hvad var det?

614
00:29:30,935 --> 00:29:33,130
Jeg tror det er hendes telefonnummer.

615
00:29:33,204 --> 00:29:35,798
Du kiggede ikke engang.
Hvordan ved du det?

616
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
Jeg er ret sikker
det er hendes telefonnummer.

617
00:29:38,443 --> 00:29:39,876
Bare af nysgerrighed,

618
00:29:39,944 --> 00:29:42,378
lad os se på det.

619
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
Jeg er nysgerrig.

620
00:29:45,316 --> 00:29:48,877
~ Væk hjemmefra ~~

621
00:29:48,953 --> 00:29:51,888
Det skal ske
til dig meget, hva'?

622
00:29:53,958 --> 00:29:56,893
Jeg har en hel kasse af dem.

623
00:29:57,962 --> 00:29:59,395
Celina.

624
00:29:59,464 --> 00:30:00,897
Gloria.

625
00:30:02,300 --> 00:30:04,002
~ Ba-ba-ba-ba ~~

626
00:30:04,135 --> 00:30:05,397
Det er en fantastisk nyhed, Cliff.

627
00:30:05,470 --> 00:30:08,200
Og hvem er Peter O'Malley
sende?

628
00:30:08,273 --> 00:30:10,173
Al?

629
00:30:10,241 --> 00:30:12,402
Al?

630
00:30:15,346 --> 00:30:16,608
Al!

631
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
Jeg skal gå.

632
00:30:18,583 --> 00:30:19,982
Jeg ringer til dig i aften.

633
00:30:20,051 --> 00:30:21,109
Steve!

634
00:30:21,186 --> 00:30:22,676
Al!

635
00:30:22,754 --> 00:30:24,415
Steve.

636
00:30:24,489 --> 00:30:28,255
Har jeg gode nyheder til dig.

637
00:30:28,326 --> 00:30:29,850
Gør det ikke igen.

638
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
Jeg troede, du var gået.

639
00:30:31,429 --> 00:30:32,418
Forlade dig?

640
00:30:32,497 --> 00:30:34,692
Jeg ville ikke regne med det.

641
00:30:34,766 --> 00:30:36,290
Hør, tingene bliver varmere.

642
00:30:36,367 --> 00:30:38,301
Repræsentanter fra
hvert major league hold

643
00:30:38,369 --> 00:30:40,803
kommer her i morgen
at se os spille.

644
00:30:40,872 --> 00:30:44,467
Men det troede jeg, at jeg var
vil være en Yankee.

645
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
Du kan stadig være en Yankee.

646
00:30:46,511 --> 00:30:48,945
Du kunne være en yankee, en modig,

647
00:30:49,013 --> 00:30:50,412
hvem der bedst kan lide os.

648
00:30:50,481 --> 00:30:53,450
Du kommer stadig til at pitche
på Yankee Stadium.

649
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
Jeg fik stedet i to timer.

650
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
Jeg har ikke mange strenge,
men jeg trak dem alle sammen.

651
00:30:59,190 --> 00:31:00,623
~Jeg elsker New York~

652
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
~Bygningerne er meget høje ~

653
00:31:02,961 --> 00:31:04,394
~Jeg elsker New York~

654
00:31:04,462 --> 00:31:07,693
~Folket kigger nok
rigtig lille deroppe ~

655
00:31:07,765 --> 00:31:09,323
~Jeg elsker New York~

656
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
~Jeg elsker New York~

657
00:31:11,703 --> 00:31:14,297
~ Se på alle lysene
og alle mennesker ~

658
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
~ Og der er en mand iført
en kjole i New York~

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,704
~Vi elsker New York~

660
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
~ Det er mit nye hjem ~

661
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
~Jeg elsker NewYork~~

662
00:31:23,414 --> 00:31:24,642
Lige her.

663
00:31:24,716 --> 00:31:26,547
Her. Her.

664
00:31:30,021 --> 00:31:31,921
Tag hvad som helst...

665
00:31:31,990 --> 00:31:33,924
Hej, held og lykke.

666
00:31:33,992 --> 00:31:34,924
Tak.

667
00:31:34,993 --> 00:31:37,427
Hør, det har jeg
en smuk søster.

668
00:31:37,495 --> 00:31:38,928
Her er hendes nummer.

669
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
Ring til hende.

670
00:31:40,498 --> 00:31:41,430
Tak.

671
00:31:41,499 --> 00:31:43,433
Kom så, Al.

672
00:31:48,006 --> 00:31:49,439
Se hvem der er tilbage.

673
00:31:49,507 --> 00:31:51,441
Ah, hr. Percolo,
velkommen tilbage.

674
00:31:51,509 --> 00:31:52,942
Hej Danny.

675
00:31:53,011 --> 00:31:54,444
Hvordan har du det?

676
00:31:54,512 --> 00:31:56,673
Danny, Steve Nebraska,

677
00:31:56,748 --> 00:31:59,114
måske den største boldspiller
der nogensinde har levet.

678
00:31:59,183 --> 00:32:03,051
Steve bliver hos mig
et stykke tid, så vær sød.

679
00:32:03,121 --> 00:32:04,053
Det er vidunderligt.

680
00:32:04,122 --> 00:32:05,885
Du er en boldspiller, hva'?

681
00:32:05,957 --> 00:32:07,390
Hvem spiller du for?

682
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
Vi ved det ikke endnu,
men hvem det end er,

683
00:32:09,961 --> 00:32:12,395
Al siger, vi bliver rige.

684
00:32:12,463 --> 00:32:14,397
Ha ha. Kom nu.

685
00:32:14,465 --> 00:32:15,397
Rig!

686
00:32:15,466 --> 00:32:16,899
Kom nu.

687
00:32:22,974 --> 00:32:24,908
Det er ikke en god idé

688
00:32:24,976 --> 00:32:27,410
at sige, at du bliver rig.

689
00:32:27,478 --> 00:32:29,412
Det fungerer altid dårligt.

690
00:32:30,982 --> 00:32:32,916
Nå...

691
00:32:32,984 --> 00:32:34,417
lad os gå tilbage derned

692
00:32:34,485 --> 00:32:37,420
og fortæl ham, at vi er
bliver ikke rig.

693
00:32:37,488 --> 00:32:38,921
Det er for sent nu.

694
00:32:38,990 --> 00:32:40,423
Folk tror altid

695
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
det første de hører.

696
00:32:58,443 --> 00:33:00,377
Hjem søde hjem.

697
00:33:00,445 --> 00:33:01,878
Wow.

698
00:33:01,946 --> 00:33:04,881
Vil du se på dette sted?

699
00:33:05,950 --> 00:33:07,383
Det er kæmpestort.

700
00:33:08,453 --> 00:33:10,887
Det har udsigt og det hele.

701
00:33:10,955 --> 00:33:12,388
Det er af en anden bygning,

702
00:33:12,457 --> 00:33:14,891
men det er vist en udsigt.

703
00:33:14,959 --> 00:33:16,449
Ingen brød ind.

704
00:33:18,963 --> 00:33:20,396
Jeg føler mig allerede rig.

705
00:33:20,465 --> 00:33:22,899
Tag soveværelset.
Jeg sover herude.

706
00:33:22,967 --> 00:33:24,400
Jeg har det godt her.

707
00:33:24,469 --> 00:33:26,903
I don't want you
skruer op for din ryg.

708
00:33:26,971 --> 00:33:28,404
Tag soveværelset.

709
00:33:28,473 --> 00:33:29,405
O.K.

710
00:33:32,977 --> 00:33:35,468
Se størrelsen på denne seng!

711
00:33:35,546 --> 00:33:36,979
Hop ikke på det!

712
00:33:37,048 --> 00:33:38,982
That's not gonna hold!

713
00:33:39,050 --> 00:33:40,415
Jeg er ked af det.

714
00:33:41,986 --> 00:33:44,147
Hvor er den kasse
af telefonnumre

715
00:33:44,222 --> 00:33:45,689
jeg havde på flyet?

716
00:33:47,492 --> 00:33:48,925
Jeg kan ikke tro det folk

717
00:33:48,993 --> 00:33:51,928
vil blive lagt
i denne lejlighed,

718
00:33:51,996 --> 00:33:53,930
og jeg er ikke en af dem.

719
00:34:01,005 --> 00:34:03,599
Go away.

720
00:34:06,611 --> 00:34:07,908
Læg den ned.

721
00:34:09,447 --> 00:34:10,880
I hate you!

722
00:34:11,949 --> 00:34:13,883
Jeg kan ikke stoppe!

723
00:34:18,022 --> 00:34:20,490
Åh!

724
00:34:27,465 --> 00:34:28,432
Godmorgen.

725
00:34:28,499 --> 00:34:31,400
Jeg vil gerne takke jer alle
for at komme her

726
00:34:31,469 --> 00:34:33,027
med så kort varsel.

727
00:34:33,104 --> 00:34:36,039
Men, dreng, har vi det
en smuk dag til dette.

728
00:34:36,107 --> 00:34:38,632
Jesus Kristus,
han skal holde taler nu.

729
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
Nu efter min mening,

730
00:34:40,711 --> 00:34:43,145
du er ved at se
den bedste boldspiller

731
00:34:43,214 --> 00:34:44,647
Jeg har nogensinde set,

732
00:34:44,715 --> 00:34:46,148
buyout være dommeren.

733
00:34:46,217 --> 00:34:47,650
Ikke mere snak.

734
00:34:47,718 --> 00:34:49,151
Tid til at se ham.

735
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
Mine damer og herrer...

736
00:34:50,988 --> 00:34:53,081
Steve Nebraska,

737
00:34:53,157 --> 00:34:54,920
lige her.

738
00:34:57,628 --> 00:34:59,357
Kom ud nu!

739
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
Hvor er han?

740
00:35:04,702 --> 00:35:06,363
Hvor er han, Al?

741
00:35:06,437 --> 00:35:08,871
Så går vi, Steve Nebraska!

742
00:35:08,940 --> 00:35:10,874
Kom ud.

743
00:35:10,942 --> 00:35:12,705
Tjek vendepladsen, Al.

744
00:35:12,777 --> 00:35:15,371
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

745
00:35:17,949 --> 00:35:19,746
Jeg er sikker.

746
00:35:19,817 --> 00:35:21,375
Hvor er han? Steve!

747
00:35:21,452 --> 00:35:24,250
Der er han.
Bare at få sine sko på.

748
00:35:24,322 --> 00:35:25,880
Steve Nebraska!

749
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Tag et par opvarmninger,

750
00:35:28,659 --> 00:35:31,059
og lad mig vide
når du er klar.

751
00:35:31,129 --> 00:35:32,562
Jeg behøver ikke at varme op.

752
00:35:32,630 --> 00:35:34,063
Er du sikker?

753
00:35:34,132 --> 00:35:35,895
Han er helt opvarmet.

754
00:35:35,967 --> 00:35:38,401
Det er vel det
han lavede.

755
00:35:38,469 --> 00:35:40,027
O.K., nu,

756
00:35:40,104 --> 00:35:41,901
en kande af Steves kvalitet

757
00:35:41,973 --> 00:35:44,703
er nødt til at have nogen
at pitche til.

758
00:35:44,775 --> 00:35:48,734
Kan du tro, hvem der er
vil hjælpe os her?

759
00:35:48,813 --> 00:35:50,246
En af de helt store...

760
00:35:50,314 --> 00:35:52,145
Keith Hernandez!

761
00:35:53,484 --> 00:35:54,416
Keith!

762
00:35:54,485 --> 00:35:57,010
Mange tak fordi du kom.

763
00:35:57,088 --> 00:35:58,851
Lige deroppe.

764
00:35:58,923 --> 00:36:00,356
O.K., her går vi!

765
00:36:01,626 --> 00:36:03,059
Hvor er mine penge?

766
00:36:03,127 --> 00:36:04,526
Jeg har det ikke på mig.

767
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
Jeg gør ikke det her

768
00:36:06,097 --> 00:36:08,031
medmindre jeg bliver betalt
foran.

769
00:36:08,099 --> 00:36:10,863
Jeg vil give dig
pengene, okay?

770
00:36:10,935 --> 00:36:13,631
O.K.

771
00:36:13,704 --> 00:36:15,365
Steve, fyr når du er klar.

772
00:36:33,791 --> 00:36:35,281
Undskyld mig...

773
00:36:35,359 --> 00:36:38,294
Jeg, øh, jeg ved det ikke
hvad disse signaler betyder.

774
00:36:38,362 --> 00:36:40,887
Hvorfor ryster du så
dit hoved ikke?

775
00:36:40,965 --> 00:36:42,398
Øh, jeg ved det ikke.

776
00:36:42,466 --> 00:36:44,627
Du formodes
at ryste nej, ikke?

777
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
Hej, bare smid
hvad du vil smide.

778
00:36:47,471 --> 00:36:50,031
Okay, okay.

779
00:37:04,522 --> 00:37:06,183
Åh!

780
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
Hellige makrel!

781
00:37:10,661 --> 00:37:13,459
Jeg har aldrig set
noget som dette.

782
00:37:13,531 --> 00:37:16,466
Hvor meget gør du
vil du gå på denne knægt?

783
00:37:16,534 --> 00:37:17,967
Uanset hvad det kræver.

784
00:37:18,035 --> 00:37:19,525
Du har det.

785
00:37:24,709 --> 00:37:27,872
Mand, så du det?

786
00:37:32,583 --> 00:37:34,881
Strike 3. Han er ude.

787
00:37:34,952 --> 00:37:37,785
Keith, gå ud et øjeblik,
vil du venligst?

788
00:37:37,855 --> 00:37:39,379
Larry, klokkede du ham?

789
00:37:39,457 --> 00:37:40,890
Den er i stykker.

790
00:37:40,958 --> 00:37:43,893
Der står 6, derefter 7 og derefter 9.

791
00:37:43,961 --> 00:37:46,395
Det skulle være hurtigere end det.

792
00:37:46,464 --> 00:37:47,522
Det er 109.

793
00:37:47,598 --> 00:37:49,395
Åh nej, det kan ikke være.

794
00:37:49,467 --> 00:37:51,401
Denne ting går ikke over 100.

795
00:37:51,469 --> 00:37:52,902
Ser du stjernen?

796
00:37:52,970 --> 00:37:54,403
Det betyder, at du har nået 100,

797
00:37:54,472 --> 00:37:56,838
så har du
dit nummer... 109.

798
00:37:58,409 --> 00:37:59,842
For helvede.

799
00:37:59,910 --> 00:38:02,003
Hvis alt Steve gjorde var at pitche,

800
00:38:02,079 --> 00:38:03,512
det ville være ret godt,

801
00:38:03,581 --> 00:38:05,572
men han kan også lide at slå.

802
00:38:05,650 --> 00:38:08,050
Jeg ville give ham
den bedste konkurrence,

803
00:38:08,119 --> 00:38:10,417
så for at hjælpe os...

804
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
Bret Saberhagen.

805
00:38:13,891 --> 00:38:16,359
Bret, mange tak.
Jeg sætter pris på det.

806
00:38:16,427 --> 00:38:17,860
Jeg er ikke blevet betalt endnu.

807
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
Hvad er der med jer?

808
00:38:19,930 --> 00:38:21,363
Det er med posten.

809
00:38:21,432 --> 00:38:23,866
Keith sagde, at jeg skulle
at få betalt først.

810
00:38:23,934 --> 00:38:25,868
Han er bare en mistroisk fyr.

811
00:38:25,936 --> 00:38:27,369
Det var aftalen.

812
00:38:27,438 --> 00:38:30,373
9 millioner dollars, han har brug for mine penge.

813
00:38:40,818 --> 00:38:42,615
Hov!

814
00:38:49,627 --> 00:38:51,254
O.K. Hvis jeg skifter?

815
00:38:51,329 --> 00:38:52,796
Gør hvad du vil.

816
00:38:57,435 --> 00:39:00,004
Nå, der har du det.

817
00:39:00,137 --> 00:39:02,071
Hvor kom denne fyr fra?

818
00:39:02,139 --> 00:39:05,370
Budgivningen skal gå
anderledes end du er vant til.

819
00:39:05,443 --> 00:39:09,106
Alle forseglede bud vil være
leveret til mig

820
00:39:09,180 --> 00:39:10,875
inden for en time.

821
00:39:10,948 --> 00:39:13,178
Hvordan kan du være
accepterer buddene?

822
00:39:13,250 --> 00:39:14,877
Hvem godkendte dig?

823
00:39:14,952 --> 00:39:16,214
Det gjorde Steve.

824
00:39:16,287 --> 00:39:18,278
Kan du huske, da du lod mig gå?

825
00:39:18,356 --> 00:39:20,881
Han hyrede mig.

826
00:39:30,434 --> 00:39:32,129
Ja, det er rimeligt.

827
00:39:34,705 --> 00:39:36,104
Yankee brevpapir.

828
00:39:36,173 --> 00:39:38,164
Se på Steinbrenner.

829
00:39:38,242 --> 00:39:39,174
Poker konfronteret.

830
00:39:42,446 --> 00:39:43,879
Mine damer og herrer...

831
00:39:43,948 --> 00:39:46,382
tak fordi du ventede.

832
00:39:46,450 --> 00:39:49,248
Vi er klar til at annoncere
nu det vindende bud.

833
00:39:49,320 --> 00:39:51,754
Vi vil gerne takke
jer alle sammen rigtig meget.

834
00:39:51,822 --> 00:39:52,789
Øh...

835
00:39:52,857 --> 00:39:54,882
Jeg har aldrig gjort det her før.

836
00:39:54,959 --> 00:39:58,019
Jeg er spejder, ikke taler.

837
00:39:58,095 --> 00:40:00,825
Jeg er lidt nervøs ved det her.

838
00:40:00,898 --> 00:40:03,389
Jeg vil gerne takke
alle klubberne.

839
00:40:03,467 --> 00:40:06,527
Alle bud var
meget, meget respektabel,

840
00:40:06,604 --> 00:40:08,037
men som en baseballkamp,

841
00:40:08,105 --> 00:40:10,096
nogen skal vinde
og nogen gjorde.

842
00:40:10,174 --> 00:40:14,804
Med et bud på 55 millioner dollars

843
00:40:14,879 --> 00:40:17,814
over de næste fire år,

844
00:40:17,882 --> 00:40:20,282
Steve Nebraska
er meget stolt af at være

845
00:40:20,351 --> 00:40:22,148
en New York Yankee!

846
00:40:22,219 --> 00:40:25,313
Tak fordi du kom, og
vi ses på banen.

847
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
$55 millioner efter én prøve?

848
00:40:27,558 --> 00:40:29,458
Hvordan kan du retfærdiggøre det?

849
00:40:29,527 --> 00:40:31,927
Jeg er nødt til at gå
med mit mave-instinkt.

850
00:40:31,996 --> 00:40:33,429
Efter hvad jeg så i dag,

851
00:40:33,497 --> 00:40:35,556
han er hver en øre værd.

852
00:40:35,633 --> 00:40:37,157
Så han slår op med det samme?

853
00:40:37,234 --> 00:40:40,431
Han slår op så snart
vi får ham i uniform.

854
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
Sådan er det ikke
aftalen var struktureret.

855
00:40:43,374 --> 00:40:45,137
Er det ikke?

856
00:40:45,209 --> 00:40:47,803
Øh, Mr. Wilson måske
ikke informeres,

857
00:40:47,878 --> 00:40:51,473
men holdene var enige
at uanset hvem der fik Steve,

858
00:40:51,549 --> 00:40:53,813
fordi vi er langt
ind i denne sæson,

859
00:40:53,884 --> 00:40:57,547
Steve ønsker ikke at tage
enhver skyld eller kredit,

860
00:40:57,621 --> 00:41:01,079
så han ville få en ny start
næste år som Yankee.

861
00:41:01,158 --> 00:41:03,388
Nå, lige et minut.
Hvad siger du?

862
00:41:03,461 --> 00:41:05,986
Kan vi ikke spille ham i år?

863
00:41:06,063 --> 00:41:07,496
Stop med at tage mit billede.

864
00:41:07,565 --> 00:41:09,260
Du har allerede 32.

865
00:41:09,333 --> 00:41:12,894
Mr. Wilson spørger
hvad der ville ske

866
00:41:12,970 --> 00:41:14,403
hvis New York Yankees

867
00:41:14,472 --> 00:41:16,565
ville komme med i World Series?

868
00:41:16,640 --> 00:41:18,904
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

869
00:41:20,478 --> 00:41:22,207
Hvorfor griner de, Al?

870
00:41:22,279 --> 00:41:24,747
Jeg skal lave
en aftale lige nu.

871
00:41:24,815 --> 00:41:27,249
Hvis Yankees får
i World Series,

872
00:41:27,318 --> 00:41:29,912
Steve Nebraska
pitcher det første spil.

873
00:41:29,987 --> 00:41:31,249
Okay?

874
00:41:31,322 --> 00:41:33,916
Betyder det, at jeg pitcher
det første spil?

875
00:41:33,991 --> 00:41:36,425
Det kan aldrig ske.
Bare rolig.

876
00:41:37,661 --> 00:41:40,960
Hvor mange år
spillede du i Mexico?

877
00:41:41,031 --> 00:41:42,965
Steve, hvor bor du?

878
00:41:43,033 --> 00:41:44,625
Øh, jeg ved det ikke.

879
00:41:44,702 --> 00:41:46,693
Al, Al, Al, Al!

880
00:41:46,770 --> 00:41:48,738
Al, Al, Al, Al!

881
00:41:48,806 --> 00:41:50,706
Okay, okay.

882
00:41:50,774 --> 00:41:53,174
Folkens, det har det været
en meget lang morgen.

883
00:41:53,244 --> 00:41:55,940
Han er træt.
Bare giv ham en pause.

884
00:41:56,013 --> 00:41:57,537
Ikke flere billeder.

885
00:42:04,955 --> 00:42:07,389
Læg ham ned!
Læg ham ned!

886
00:42:08,959 --> 00:42:09,948
Nu, mine herrer...

887
00:42:11,462 --> 00:42:12,793
Okay.

888
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
Jeg vil bare gentage

889
00:42:17,635 --> 00:42:19,899
på vegne
af George Steinbrenner...

890
00:42:20,037 --> 00:42:21,402
Okay, det er officielt.

891
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
Tillykke, Steve.

892
00:42:25,809 --> 00:42:29,108
Al, jeg vil gerne tale
til dig et øjeblik.

893
00:42:29,179 --> 00:42:30,908
Kom straks tilbage, knægt.

894
00:42:32,483 --> 00:42:35,418
Al, vi får brug for det
lidt fra dig.

895
00:42:35,486 --> 00:42:37,954
Din advokat fortalte dig det ikke
om brevet?

896
00:42:38,022 --> 00:42:41,321
Hvad taler du om?
Hvilket brev?

897
00:42:41,392 --> 00:42:42,825
Før vi betaler ham,

898
00:42:42,893 --> 00:42:45,418
vi skal bruge et brev
fra en psykiater

899
00:42:45,496 --> 00:42:46,929
siger, at han er okay.

900
00:42:46,997 --> 00:42:48,931
Du har allerede betalt ham pengene.

901
00:42:48,999 --> 00:42:50,398
Han har lige underskrevet kontrakten.

902
00:42:50,467 --> 00:42:53,436
Det var ceremonielt.
Det ved din advokat.

903
00:42:53,504 --> 00:42:56,098
Dette er det mest
pengebeløb

904
00:42:56,173 --> 00:42:57,868
nogen er blevet betalt.

905
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
Hr. Steinbrenner
ønsker forsikringer

906
00:42:59,443 --> 00:43:02,276
at Steve ikke vil flage ud
ligesom dine andre valg.

907
00:43:02,346 --> 00:43:04,644
Jeg finder dette fornærmende.
Det her er latterligt.

908
00:43:04,715 --> 00:43:07,115
Så du ham tage op
den fotograf?

909
00:43:07,184 --> 00:43:08,378
Hvad så?

910
00:43:08,452 --> 00:43:10,044
Jeg sagde til ham.

911
00:43:10,120 --> 00:43:13,055
Så bad jeg ham lægge ham ned,
hvilket han gjorde.

912
00:43:13,123 --> 00:43:15,785
Jeg finder dette meget fornærmende.

913
00:43:15,859 --> 00:43:18,123
Jeg får brevet i morgen.

914
00:43:18,195 --> 00:43:21,653
Vi kan sætte dig op
med en læge, hvis du vil.

915
00:43:21,732 --> 00:43:23,962
Min søster var i marken.

916
00:43:24,034 --> 00:43:25,524
Så længe de er kvalificerede.

917
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
Nå, selvfølgelig
de vil være kvalificerede.

918
00:43:27,605 --> 00:43:29,470
Jeg er ikke en idiot.

919
00:43:29,540 --> 00:43:31,599
"Læger..."

920
00:43:31,675 --> 00:43:33,233
læger...

921
00:43:33,310 --> 00:43:35,244
plastikkirurgi...

922
00:43:35,312 --> 00:43:36,404
bedøvelse...

923
00:43:36,480 --> 00:43:37,412
diæt...

924
00:43:37,481 --> 00:43:38,914
psykiatri...

925
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
tilknyttet...

926
00:43:40,417 --> 00:43:42,510
"Dr. H. Aaron!"

927
00:43:42,586 --> 00:43:43,917
Åh, dreng!

928
00:43:43,988 --> 00:43:46,923
Hamrende Hank, ja, sandelig.

929
00:43:50,494 --> 00:43:51,654
Hej, Steve.

930
00:43:51,729 --> 00:43:54,459
Spar lidt
af den appetit til frokost.

931
00:43:57,434 --> 00:43:58,366
Hej?

932
00:43:58,435 --> 00:44:00,027
Dr. H. Aaron, tak.

933
00:44:00,104 --> 00:44:01,594
Dette er hun.

934
00:44:01,672 --> 00:44:02,866
Du laver sjov.

935
00:44:03,941 --> 00:44:06,375
Jeg vil gerne komme
vi ses lige nu.

936
00:44:06,443 --> 00:44:07,876
Er det en mulighed?

937
00:44:07,945 --> 00:44:09,378
Hvem taler jeg til?

938
00:44:09,446 --> 00:44:12,677
Jeg er Al Percolo, og jeg er med
New York Yankees.

939
00:44:12,750 --> 00:44:14,684
Vil du have en aftale?

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,185
Jeg vil gerne have en nu.

941
00:44:16,253 --> 00:44:19,188
Hvis du stadig er på den adresse
på de gule sider,

942
00:44:19,256 --> 00:44:20,883
Jeg kunne smutte over nu.

943
00:44:20,958 --> 00:44:22,892
Er dette en nødsituation?

944
00:44:22,960 --> 00:44:24,621
Nå...

945
00:44:26,764 --> 00:44:27,788
ja, ja.

946
00:44:27,865 --> 00:44:29,298
Ja, det er det.

947
00:44:29,366 --> 00:44:31,391
Vi ses om 45 minutter.

948
00:44:31,468 --> 00:44:32,901
Okay, vi spilder
lidt...

949
00:44:32,970 --> 00:44:36,462
Nå, vi ses
på 45 minutter.

950
00:44:37,541 --> 00:44:39,406
Fantastisk.

951
00:44:39,476 --> 00:44:40,909
Jeg gjorde det.

952
00:44:40,978 --> 00:44:42,411
10 minutter med denne brede,

953
00:44:42,479 --> 00:44:44,310
vi fik brevet.

954
00:44:46,483 --> 00:44:47,415
Du ved, i går aftes

955
00:44:47,484 --> 00:44:48,917
du virkelig havde

956
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
et ganske lille mareridt.

957
00:44:50,988 --> 00:44:52,421
Nej, det var jeg ikke.

958
00:44:52,489 --> 00:44:53,421
Det var du ikke?

959
00:44:53,490 --> 00:44:55,424
Måske var det mig.

960
00:44:56,493 --> 00:44:57,357
Jep.

961
00:44:57,428 --> 00:44:59,362
Cranham Center.
Dette er det.

962
00:45:14,445 --> 00:45:16,879
Hvad skal hun gøre, Al?

963
00:45:16,947 --> 00:45:18,380
Det er ligesom en fysisk,

964
00:45:18,449 --> 00:45:19,882
kun mentalt.

965
00:45:37,835 --> 00:45:39,268
Var det lægen?

966
00:45:39,336 --> 00:45:40,769
Puha, det håber jeg ikke.

967
00:45:42,473 --> 00:45:44,566
Godmorgen.
Jeg er Dr. Aaron.

968
00:45:44,641 --> 00:45:45,835
Mr. Percolo?

969
00:45:45,909 --> 00:45:47,399
Jeg er hr. Percolo.

970
00:45:47,478 --> 00:45:50,447
Øh, må jeg tale med dig
et minut?

971
00:45:50,514 --> 00:45:51,446
Selvfølgelig.

972
00:45:51,515 --> 00:45:52,948
Jeg vender straks tilbage.

973
00:46:01,058 --> 00:46:04,186
Jeg sætter pris på, at du ser os
med så kort varsel.

974
00:46:04,261 --> 00:46:07,196
Inden vi starter,
må jeg stille dig et spørgsmål?

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,196
Sikker.

976
00:46:08,265 --> 00:46:09,698
Har du licens?

977
00:46:09,767 --> 00:46:11,200
Har jeg licens?

978
00:46:11,268 --> 00:46:13,566
Ja, jeg har licens.

979
00:46:13,637 --> 00:46:15,571
Ville det være uhøfligt at...

980
00:46:15,639 --> 00:46:17,072
at se et diplom?

981
00:46:17,141 --> 00:46:19,302
Noget du kan vise mig?

982
00:46:19,376 --> 00:46:21,867
Ingen er spurgt
for at se mit eksamensbevis

983
00:46:21,945 --> 00:46:24,311
siden jeg begyndte praksis.

984
00:46:24,381 --> 00:46:25,746
Nej.

985
00:46:25,816 --> 00:46:27,306
Ja.

986
00:46:27,384 --> 00:46:28,783
Det er på væggen.

987
00:46:28,852 --> 00:46:29,784
Dem?

988
00:46:29,853 --> 00:46:30,785
Mm-hmm.

989
00:46:30,854 --> 00:46:32,788
Jeg tager et hurtigt kig.

990
00:46:37,961 --> 00:46:39,394
Harvard?

991
00:46:39,463 --> 00:46:40,896
Hov, hov!

992
00:46:40,964 --> 00:46:41,896
Stor.

993
00:46:41,965 --> 00:46:43,398
Er det den rigtige?

994
00:46:43,467 --> 00:46:45,401
Ja, det er den rigtige.

995
00:46:46,970 --> 00:46:48,904
Nå, det er meget imponerende.

996
00:46:48,972 --> 00:46:50,906
Noget med et billede på?

997
00:46:50,974 --> 00:46:52,407
Er dette en joke?

998
00:46:52,476 --> 00:46:53,909
Er dette en joke?

999
00:46:53,977 --> 00:46:56,411
Jeg vil bare
for at sikre, at det er dig.

1000
00:46:56,480 --> 00:46:58,209
Det skal være dig.

1001
00:46:58,282 --> 00:46:59,840
Du kan ikke stille et diplom op
hvis det ikke er dit.

1002
00:46:59,917 --> 00:47:01,544
Det er en forbrydelse, ikke?

1003
00:47:01,618 --> 00:47:04,348
Hvorfor fortæller du mig det ikke
hvad sker der?

1004
00:47:04,421 --> 00:47:07,356
Drengen der sidder derude,
Steve Nebraska,

1005
00:47:07,424 --> 00:47:08,857
er nok det bedste
baseballspiller

1006
00:47:08,926 --> 00:47:10,450
der nogensinde har levet.

1007
00:47:10,527 --> 00:47:13,462
Han har netop underskrevet en aftale
med New York Yankees

1008
00:47:13,530 --> 00:47:16,522
det vil gøre ham
næsten 60 millioner dollars.

1009
00:47:16,600 --> 00:47:19,034
Når du betaler
den slags penge,

1010
00:47:19,102 --> 00:47:22,037
du vil være sikker
at alt bliver OK.

1011
00:47:22,105 --> 00:47:25,040
De mangler bare et par sætninger
på et brevpapir

1012
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
at de tror det siger

1013
00:47:26,610 --> 00:47:28,544
han vil ikke skyde nogen

1014
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
eller løbe væk
eller kaste op på højen.

1015
00:47:32,115 --> 00:47:34,777
Fortæl mig igen, hvad dette brev
skal sige?

1016
00:47:34,852 --> 00:47:36,376
Adresser det
til George Steinbrenner.

1017
00:47:36,453 --> 00:47:37,886
Du vil bare sige...

1018
00:47:37,955 --> 00:47:40,389
hvem du er
i en sætning eller to.

1019
00:47:40,457 --> 00:47:42,391
Sig, at du gik på Harvard...

1020
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
er det rigtige at sige.

1021
00:47:44,561 --> 00:47:46,654
Og så sig at Steve ikke er skør,

1022
00:47:46,730 --> 00:47:48,129
vil ikke løbe væk.

1023
00:47:48,198 --> 00:47:49,893
God handel der.
Tillykke.

1024
00:47:49,967 --> 00:47:51,400
Så skriver du dit navn under.

1025
00:47:51,468 --> 00:47:54,403
Hvis du vil have med
en ekstraordinær diplom,

1026
00:47:54,471 --> 00:47:55,904
det ville være nyttigt.

1027
00:47:55,973 --> 00:47:59,272
Og du kunne sige, "P.S.
Undskyld med Billy Martin."

1028
00:47:59,343 --> 00:48:00,640
Billy Martin?

1029
00:48:00,711 --> 00:48:02,838
Bare en fyr han blev ved med at fyre

1030
00:48:02,913 --> 00:48:04,346
indtil han endelig døde.

1031
00:48:05,582 --> 00:48:07,516
Hvorfor taler jeg ikke med Steve,

1032
00:48:07,584 --> 00:48:10,144
og så kan vi
snakke efter det?

1033
00:48:10,220 --> 00:48:12,654
Du ønsker ikke at gøre
brevet først?

1034
00:48:12,723 --> 00:48:14,953
Det tror jeg ikke.

1035
00:48:18,795 --> 00:48:20,820
Disse dufter så godt.

1036
00:48:20,898 --> 00:48:23,093
Ja, det er dejligt.

1037
00:48:28,939 --> 00:48:30,702
Hvad laver du?

1038
00:48:30,774 --> 00:48:32,207
Hvad laver du?

1039
00:48:32,276 --> 00:48:33,709
Det er en fysisk.

1040
00:48:33,777 --> 00:48:34,709
Hvad fysisk?

1041
00:48:34,778 --> 00:48:36,211
Al sagde det...

1042
00:48:36,280 --> 00:48:39,374
Jeg fortalte ham det
det var ligesom en fysisk.

1043
00:48:39,449 --> 00:48:42,612
Tag bukserne på.

1044
00:48:42,686 --> 00:48:43,675
Vi er færdige.

1045
00:48:43,754 --> 00:48:46,086
Måske ville det være bedre,
Mr. Percolo,

1046
00:48:46,156 --> 00:48:48,886
hvis jeg talte med Steve alene.

1047
00:48:48,959 --> 00:48:50,392
Okay.

1048
00:48:50,460 --> 00:48:51,392
Øh...

1049
00:48:51,461 --> 00:48:52,894
Jeg kommer lige herude.

1050
00:48:53,964 --> 00:48:56,831
Jeg ville foretrække, hvis Al blev her

1051
00:48:56,900 --> 00:48:59,061
i værelset med mig.

1052
00:48:59,136 --> 00:49:02,970
Nå, det vil jeg egentlig hellere
tale med dig alene.

1053
00:49:03,040 --> 00:49:04,974
Jeg ved det, men jeg ville føle

1054
00:49:05,042 --> 00:49:06,475
meget mere behageligt.

1055
00:49:06,543 --> 00:49:07,976
Det er hans første gang,

1056
00:49:08,045 --> 00:49:10,377
og han er bare lidt nervøs,

1057
00:49:10,447 --> 00:49:11,880
så jeg sidder her.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:14,884
Du ved det ikke engang
Jeg er i rummet.

1059
00:49:14,952 --> 00:49:16,317
Jeg forsvinder.

1060
00:49:16,386 --> 00:49:18,183
Okay.

1061
00:49:18,255 --> 00:49:19,347
Okay.

1062
00:49:20,924 --> 00:49:22,858
Sæt dig ned, Steve.

1063
00:49:22,926 --> 00:49:24,359
Ahem.

1064
00:49:24,428 --> 00:49:26,362
Så, Steve, hvor er du fra?

1065
00:49:26,430 --> 00:49:27,863
Jeg fandt ham i Mexico.

1066
00:49:27,931 --> 00:49:29,364
Jeg spurgte Steve.

1067
00:49:29,433 --> 00:49:30,365
svarede jeg?

1068
00:49:30,434 --> 00:49:31,366
Ja.

1069
00:49:31,435 --> 00:49:33,369
Så du er fra Mexico?

1070
00:49:33,437 --> 00:49:35,371
Øh, nej, jeg er ikke fra Mexico.

1071
00:49:35,439 --> 00:49:38,374
Jeg var bare dernede
i et par år.

1072
00:49:38,442 --> 00:49:39,932
Og hvorfor Mexico?

1073
00:49:40,010 --> 00:49:42,877
Fordi det er...

1074
00:49:42,946 --> 00:49:44,743
hvor jeg gik.

1075
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
Mm-hmm.

1076
00:49:46,016 --> 00:49:48,541
Du husker ikke hvad
bragte dig derned?

1077
00:49:48,618 --> 00:49:49,550
Øh-øh.

1078
00:49:49,619 --> 00:49:50,881
Nå...

1079
00:49:50,954 --> 00:49:53,889
øh, ikke, ikke...

1080
00:49:53,957 --> 00:49:57,393
Baseball bragte dig
dernede, ikke?

1081
00:49:57,461 --> 00:49:59,725
Baseball bragte mig derned.

1082
00:49:59,796 --> 00:50:02,924
Du kan virkelig godt lide baseball, hmm?

1083
00:50:03,000 --> 00:50:04,058
Ja, frue,

1084
00:50:04,134 --> 00:50:06,568
det er min yndlingsting
i hele verden.

1085
00:50:06,636 --> 00:50:08,900
Hvornår begyndte du at spille?

1086
00:50:10,607 --> 00:50:12,632
Steve, er der
noget galt?

1087
00:50:14,378 --> 00:50:16,903
Jeg bare, øh...

1088
00:50:16,980 --> 00:50:19,073
Jeg kan ikke lide
alle disse spørgsmål.

1089
00:50:19,149 --> 00:50:21,583
Føler du nogle gange
at der er ting

1090
00:50:21,651 --> 00:50:24,586
som du forsøger at huske
og kan ikke?

1091
00:50:24,654 --> 00:50:26,417
Ja. Nej.

1092
00:50:26,490 --> 00:50:28,390
Det tror jeg nok.
Jeg ved det ikke.

1093
00:50:28,458 --> 00:50:30,926
Ved du hvad jeg gerne vil prøve?

1094
00:50:30,994 --> 00:50:33,428
Jeg vil gerne vise dig
nogle billeder.

1095
00:50:33,497 --> 00:50:36,432
Jeg vil have dig til at give mig
dit umiddelbare svar.

1096
00:50:36,500 --> 00:50:37,933
Se bare billedet,

1097
00:50:38,001 --> 00:50:39,434
og uden selv at tænke,

1098
00:50:39,503 --> 00:50:42,404
bare fortæl mig
hvad det betyder for dig.

1099
00:50:43,974 --> 00:50:46,442
Det er lidt ligesom
et ordforeningsspil.

1100
00:50:46,510 --> 00:50:47,943
Se bare på billedet

1101
00:50:48,011 --> 00:50:50,445
og fortæl mig hvad som helst
kommer til dit sind.

1102
00:50:52,516 --> 00:50:53,448
O.K.

1103
00:50:53,517 --> 00:50:54,449
Hvem er det?

1104
00:50:54,518 --> 00:50:56,247
Det er ikke rigtige mennesker.

1105
00:50:56,319 --> 00:50:59,311
Hvad gør nu dette
ligner dig?

1106
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
Den fyr forfalsker det.

1107
00:51:00,891 --> 00:51:04,088
Du kan fortælle det, fordi lægerne
se slet ikke bekymret ud.

1108
00:51:04,161 --> 00:51:07,392
Han lader bare som om
at være i koma.

1109
00:51:07,464 --> 00:51:09,193
Han ved, hvis han åbner øjnene,

1110
00:51:09,266 --> 00:51:12,531
han skal se sin regning.

1111
00:51:12,602 --> 00:51:14,035
Han forbliver i koma

1112
00:51:14,104 --> 00:51:16,868
så det har han ikke
at betale sin regning.

1113
00:51:16,940 --> 00:51:18,373
Hvilken god idé.

1114
00:51:18,442 --> 00:51:20,410
Mr. Percolo, hvis du
fortsæt med at tale,

1115
00:51:20,477 --> 00:51:23,640
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at træde udenfor.

1116
00:51:23,713 --> 00:51:24,907
Undskyld.

1117
00:51:24,981 --> 00:51:27,814
Du ved, de medicinske omkostninger
være hvad de er...

1118
00:51:27,884 --> 00:51:30,114
Det næste billede, Steve.

1119
00:51:32,389 --> 00:51:34,357
Disse fyre er i problemer.

1120
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
De ligner
er de i problemer?

1121
00:51:37,194 --> 00:51:39,719
Ikke endnu, men hvornår
at chaufføren bliver vred,

1122
00:51:39,796 --> 00:51:41,229
og han vil,

1123
00:51:41,298 --> 00:51:43,926
de vil alle starte
skrigende og grædende.

1124
00:51:44,000 --> 00:51:45,194
Det er bare...

1125
00:51:45,268 --> 00:51:48,760
Det bliver noget rod.

1126
00:51:54,811 --> 00:51:55,937
Denne?

1127
00:51:57,747 --> 00:51:58,975
Hun nysede.

1128
00:52:03,086 --> 00:52:05,486
Noget andet?

1129
00:52:05,555 --> 00:52:07,386
Øh...

1130
00:52:07,457 --> 00:52:09,391
hun nysede ved døren.

1131
00:52:09,459 --> 00:52:11,051
Mm-hmm, mm-hmm.

1132
00:52:14,164 --> 00:52:17,258
Det er Batman.

1133
00:52:17,334 --> 00:52:18,767
Batman?

1134
00:52:18,835 --> 00:52:21,269
Batman. Nogle gange
han går uden sin kappe.

1135
00:52:27,310 --> 00:52:28,242
O.K.

1136
00:52:28,311 --> 00:52:30,245
Og dette er den sidste.

1137
00:52:37,954 --> 00:52:40,149
Fiskeri.

1138
00:52:40,223 --> 00:52:42,418
Fiskeri...
to fyre, der fisker.

1139
00:52:42,492 --> 00:52:44,619
Meget godt.
Noget andet?

1140
00:52:48,765 --> 00:52:50,460
Okay, lad os se.

1141
00:52:51,701 --> 00:52:54,135
De er... to fyre
fiskeri efter ørred.

1142
00:52:54,204 --> 00:52:55,569
Meget godt.

1143
00:52:55,639 --> 00:52:57,163
Ja? Ja?

1144
00:52:57,240 --> 00:52:59,299
Meget godt.
Du gjorde det meget godt.

1145
00:52:59,376 --> 00:53:00,308
gjorde jeg?

1146
00:53:00,377 --> 00:53:01,309
Ja, absolut.

1147
00:53:01,378 --> 00:53:04,006
Hej. Ha ha ha.

1148
00:53:05,215 --> 00:53:07,274
Hvis du kunne træde udenfor

1149
00:53:07,350 --> 00:53:10,251
mens jeg taler med Mr. Percolo,
så er vi igennem.

1150
00:53:10,320 --> 00:53:13,721
O.K. Okay,
jeg vil...

1151
00:53:16,660 --> 00:53:18,924
Han har lidt fantasi,
gør han ikke?

1152
00:53:18,995 --> 00:53:20,428
Dreng, den der komahistorie.

1153
00:53:20,497 --> 00:53:23,489
Det ville jeg aldrig have troet
det var Batman. Han er noget.

1154
00:53:23,567 --> 00:53:26,502
Jeg vil ikke tale
i komplicerede medicinske termer

1155
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
fordi det ville det ikke
gør meget godt alligevel.

1156
00:53:28,838 --> 00:53:29,930
Sætter pris på det.

1157
00:53:30,006 --> 00:53:31,940
Han er afbrudt på en eller anden måde.

1158
00:53:32,008 --> 00:53:33,600
Det er meget interessant,

1159
00:53:33,677 --> 00:53:36,111
men hans svar
til dette billede,

1160
00:53:36,179 --> 00:53:38,044
faderen og sønnen,

1161
00:53:38,114 --> 00:53:41,049
han genkendte ikke
som far og søn.

1162
00:53:41,117 --> 00:53:43,551
Næsten 98% af befolkningen
vist det billede

1163
00:53:43,620 --> 00:53:45,554
straks lave
den forening.

1164
00:53:45,622 --> 00:53:50,150
Hmm. Lad mig se det
et sekund, må jeg?

1165
00:53:50,227 --> 00:53:53,321
Det tror jeg ikke
far og søn nødvendigvis.

1166
00:53:53,396 --> 00:53:56,365
Ser den fyr ikke ud
en fiskelærer til dig?

1167
00:53:56,433 --> 00:53:58,264
Uanset hvad.

1168
00:53:58,335 --> 00:53:59,768
Øh, i hvert fald

1169
00:53:59,836 --> 00:54:02,361
hans svar på
de andre billeder,

1170
00:54:02,439 --> 00:54:06,034
de var stort set
viser forvirrede følelser.

1171
00:54:06,109 --> 00:54:09,545
Det er tydeligt, at Steve ikke har kontakt
med en del af sig selv.

1172
00:54:09,613 --> 00:54:12,548
Det er en af grundene til, at han er det
sådan en god boldspiller.

1173
00:54:12,616 --> 00:54:15,050
Han tænker på ingenting
men rammer bolden.

1174
00:54:15,118 --> 00:54:16,551
Og slå bolden.

1175
00:54:16,620 --> 00:54:20,056
Du burde se.
Slag efter strejke, som en maskine.

1176
00:54:20,123 --> 00:54:21,556
Det er bare...
Det er fantastisk.

1177
00:54:21,625 --> 00:54:23,559
Nå, okay,
interessante ting.

1178
00:54:23,627 --> 00:54:26,061
Nu venter jeg på brevet

1179
00:54:26,129 --> 00:54:29,064
eller vil du faxe dette over?

1180
00:54:29,132 --> 00:54:32,568
Nå, hr. Percolo,
Jeg føler, at jeg ikke kan give ham et brev

1181
00:54:32,636 --> 00:54:35,696
der siger han skal spille,
fordi det synes jeg ikke han skal.

1182
00:54:35,772 --> 00:54:38,138
Du skal give ham brevet.

1183
00:54:38,208 --> 00:54:40,335
Vi... Vi har brug for brevet.

1184
00:54:40,410 --> 00:54:43,345
Lad mig prøve at forklare
noget til dig.

1185
00:54:43,413 --> 00:54:46,849
Um, ahem, lad os bare antage
at Steve har blokeret noget,

1186
00:54:46,916 --> 00:54:49,851
og lad os så forestille os ham
pludselig husker det.

1187
00:54:49,919 --> 00:54:52,854
Hvis han skulle gøre det,
han kunne blive meget voldelig,

1188
00:54:52,922 --> 00:54:55,356
til sig selv og andre mennesker.

1189
00:54:55,425 --> 00:54:57,359
Han burde i terapi.

1190
00:54:57,427 --> 00:54:59,054
Det burde han ikke være
spille atletik.

1191
00:54:59,129 --> 00:55:00,562
Han spiller ikke atletik.

1192
00:55:00,630 --> 00:55:03,064
I gymnasiet,
du spiller atletik.

1193
00:55:03,133 --> 00:55:04,566
Han spiller
professionel baseball.

1194
00:55:04,634 --> 00:55:06,568
Desuden er vold et plus.

1195
00:55:06,636 --> 00:55:09,070
Har du nogensinde set de fyre?
De er enorme.

1196
00:55:09,139 --> 00:55:11,573
De bedste boldspillere
aldrig haft nogen hukommelse.

1197
00:55:11,641 --> 00:55:13,575
Husk Whitey Ford,
stor kande?

1198
00:55:13,643 --> 00:55:15,577
Ved hvorfor de
kaldte ham Whitey?

1199
00:55:15,645 --> 00:55:18,580
Han kunne ikke huske
hans rigtige navn. Ingen hukommelse.

1200
00:55:18,648 --> 00:55:20,047
Jeg kunne blive ved...

1201
00:55:20,116 --> 00:55:22,550
Jeg kan virkelig ikke gøre det.
Jeg er ked af det.

1202
00:55:22,619 --> 00:55:26,077
Frue, hør, det er jeg ikke
siger du tager fejl, okay?

1203
00:55:26,156 --> 00:55:27,589
Måske har han nogle problemer.

1204
00:55:27,657 --> 00:55:29,591
Men hvad laver du?

1205
00:55:29,659 --> 00:55:32,594
Han er en af de største
boldspillere jeg nogensinde har set,

1206
00:55:32,662 --> 00:55:34,254
og jeg har set dem alle.

1207
00:55:34,331 --> 00:55:35,764
Jeg vil arbejde sammen med dig.

1208
00:55:35,832 --> 00:55:38,198
Jeg bringer ham
syv dage om ugen.

1209
00:55:38,268 --> 00:55:41,203
Jeg tager ham med to gange
en dag, hvis du har brug for det.

1210
00:55:41,271 --> 00:55:43,705
Men fornægt ham ikke
noget han elsker.

1211
00:55:43,773 --> 00:55:47,265
Uden baseball,
så... så har han ingenting.

1212
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
Og så bliver han,

1213
00:55:48,845 --> 00:55:51,780
godt, han vil være fyren
du siger han er.

1214
00:55:51,848 --> 00:55:53,577
Han vil også bare være fattig.

1215
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
Vil du tage ham med hver dag?

1216
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
Hver eneste dag.

1217
00:55:57,153 --> 00:55:59,587
Det bliver vigtigt
en del af hans liv,

1218
00:55:59,656 --> 00:56:01,089
hans arbejde med dig.

1219
00:56:01,157 --> 00:56:02,590
Brevet er bare en forsikring.

1220
00:56:02,659 --> 00:56:04,889
Det tror jeg ikke, han vil
spille i år alligevel.

1221
00:56:04,961 --> 00:56:06,895
De kommer ikke med i serien.

1222
00:56:06,963 --> 00:56:08,897
Virkelig, han er din indtil april.

1223
00:56:08,965 --> 00:56:11,490
Han vil have masser af terapi
inden man går på marken.

1224
00:56:11,568 --> 00:56:14,002
Vi vil bare have ham på listen.

1225
00:56:14,070 --> 00:56:16,334
Det er derfor, vi har brug for brevet.

1226
00:56:16,406 --> 00:56:18,397
Du skal gøre det.
Behage.

1227
00:56:18,475 --> 00:56:20,909
Hvis du lover det
bringe ham hver dag,

1228
00:56:20,977 --> 00:56:23,241
Jeg skriver et brev
siger han kan spille.

1229
00:56:23,313 --> 00:56:26,749
Du giver mig et brev,
Jeg giver en tilbage.

1230
00:56:26,816 --> 00:56:29,751
Du siger han kan spille,
Jeg vil sige, at han vil være her.

1231
00:56:29,819 --> 00:56:31,184
Jeg har ikke brug for et brev.

1232
00:56:31,254 --> 00:56:32,687
Dette fungerede fantastisk.

1233
00:56:32,756 --> 00:56:35,691
Da jeg så dit navn
på de gule sider,

1234
00:56:35,759 --> 00:56:37,954
jeg sagde,
"Denne kvinde er speciel."

1235
00:56:38,027 --> 00:56:40,962
Jeg ringer i morgen,
vi sætter tidsplanen op.

1236
00:56:41,030 --> 00:56:43,464
Jeg kommer tidligt
for brevet.

1237
00:56:43,533 --> 00:56:45,967
Det er fantastisk.

1238
00:56:46,035 --> 00:56:48,503
Åh, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

1239
00:56:48,571 --> 00:56:50,300
Jeg synes, du burde vide det

1240
00:56:50,373 --> 00:56:53,706
det er sandsynligt, at Steve vil se
til dig som faderfigur.

1241
00:56:53,777 --> 00:56:56,712
Ved du hvad?
Det er allerede begyndt at ske.

1242
00:56:56,780 --> 00:56:59,544
Jeg prøver at fylde de sko.
Jeg vil gøre mit bedste.

1243
00:56:59,616 --> 00:57:01,550
Jeg forstår det, men det er en far

1244
00:57:01,618 --> 00:57:04,519
Steve vil måske gerne
sætte en kugle igennem.

1245
00:57:06,656 --> 00:57:08,590
Hvordan har han det med sine onkler?

1246
00:57:08,658 --> 00:57:11,491
- Ved du det ved at se på de billeder?
- Nej.

1247
00:57:11,561 --> 00:57:14,496
Okay,
tak for advarslen.

1248
00:57:14,564 --> 00:57:17,897
Onkel Al har
gode nyheder til dig. Ha.

1249
00:57:17,967 --> 00:57:19,400
Du gjorde det godt.

1250
00:57:19,469 --> 00:57:20,902
Tror du det?

1251
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
Hun elsker dig, vil have
at se dig hver dag.

1252
00:57:23,973 --> 00:57:27,409
Jeg ved ikke, om jeg vil
at se hende hver dag.

1253
00:57:27,477 --> 00:57:30,412
Det er et godt sted at
give slip på dine problemer.

1254
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
Jeg kender hende ikke.

1255
00:57:31,981 --> 00:57:35,348
Hun er læge.
Når du først betaler hende, kender du hende.

1256
00:57:35,418 --> 00:57:37,045
~Du skal have ~

1257
00:57:37,120 --> 00:57:39,554
~ Hjerte ~

1258
00:57:39,622 --> 00:57:43,388
~ Alle du virkelig
behovet er hjerte ~

1259
00:57:43,460 --> 00:57:45,052
~ Hvis du ikke har hjerte ~

1260
00:57:45,128 --> 00:57:47,062
~Så får du ikke aftensmad ~

1261
00:57:47,130 --> 00:57:49,064
~Du skal have hjerte ~

1262
00:57:49,132 --> 00:57:50,565
~ Ba da da dee ~~

1263
00:57:50,633 --> 00:57:53,568
Det er en fantastisk film.
Det handler om baseball.

1264
00:57:53,636 --> 00:57:54,568
For helvede Yankees,

1265
00:57:54,637 --> 00:57:56,070
For helvede Yankees,

1266
00:57:56,139 --> 00:57:58,073
Al!
Tal med os!

1267
00:57:58,141 --> 00:57:59,574
Stop med at dukke os!

1268
00:57:59,642 --> 00:58:01,974
Hej, vil du gå væk, tak?

1269
00:58:02,045 --> 00:58:03,910
Vi prøver at spise aftensmad.

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,242
Hvor er Steve?

1271
00:58:05,315 --> 00:58:07,442
Han er med mig.
Godnat nu.

1272
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
Folk vil gerne vide ting.

1273
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
Hvad med et pressemøde?

1274
00:58:11,521 --> 00:58:14,752
Vi holder ikke en pressekonference
som Romeo og Julie,

1275
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
Vi gør det på et andet tidspunkt.

1276
00:58:17,060 --> 00:58:17,992
Hvad laver du?

1277
00:58:18,061 --> 00:58:19,255
Kaste plader.

1278
00:58:19,329 --> 00:58:20,990
Det kan du ikke.

1279
00:58:21,064 --> 00:58:23,123
M-M-M-Bevæg dig!

1280
00:58:23,199 --> 00:58:24,257
Åh!

1281
00:58:24,334 --> 00:58:25,733
M-M-M-Bevæg dig!

1282
00:58:25,802 --> 00:58:27,599
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1283
00:58:27,670 --> 00:58:29,661
Det kan du ikke!

1284
00:58:29,739 --> 00:58:30,706
Er du skør?

1285
00:58:30,773 --> 00:58:33,970
Det mente jeg ikke.
Kast ikke tallerkener.

1286
00:58:34,043 --> 00:58:35,408
Behage!

1287
00:58:35,478 --> 00:58:37,343
Ingen!

1288
00:58:37,413 --> 00:58:39,347
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1289
00:58:41,751 --> 00:58:43,685
Jeg har en skør værtinde.

1290
00:58:43,753 --> 00:58:46,085
Hun er her og smider ting.

1291
00:58:46,155 --> 00:58:47,588
Hun slår dig ihjel!

1292
00:58:47,657 --> 00:58:48,749
Flere tallerkener!

1293
00:58:48,825 --> 00:58:51,055
Åh nej, det er vi
vil blive sagsøgt.

1294
00:58:51,127 --> 00:58:52,253
De er væk.

1295
00:58:54,631 --> 00:58:56,599
Har du en kniv nogen steder?

1296
00:58:56,666 --> 00:58:57,598
A hvad?

1297
00:58:57,667 --> 00:58:59,999
- Jeg har brug for en skarp kniv.
- Hvorfor?

1298
00:59:00,069 --> 00:59:02,594
Til at skære ting med.

1299
00:59:02,672 --> 00:59:04,367
Åh. Klip hvad op?

1300
00:59:04,440 --> 00:59:07,375
Jeg kan godt lide at skære min mad
med en kniv.

1301
00:59:07,443 --> 00:59:09,877
Vi spiser spaghetti.
Du behøver ikke en kniv.

1302
00:59:09,946 --> 00:59:12,642
Jeg har ikke en i huset.

1303
00:59:12,715 --> 00:59:14,876
Jeg er helt ude...
Jeg har nogle der.

1304
00:59:14,951 --> 00:59:16,384
Det er kvindens ovenpå.

1305
00:59:16,452 --> 00:59:18,682
Det er ikke rigtigt for os
at bruge dem.

1306
00:59:18,755 --> 00:59:21,315
Hun har emfysem.
Så det er en dårlig idé.

1307
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
Al, giv mig en kniv.

1308
00:59:23,393 --> 00:59:24,826
Hvad skete der der?

1309
00:59:24,894 --> 00:59:26,828
Jeg har ikke en kniv.

1310
00:59:26,896 --> 00:59:28,329
Jeg kan ikke finde en.

1311
00:59:28,398 --> 00:59:30,229
Åh, ved du hvad?

1312
00:59:30,300 --> 00:59:32,461
Brug det.
Det duer for dig.

1313
00:59:33,836 --> 00:59:35,861
Dette er en smørkniv.

1314
00:59:35,939 --> 00:59:39,275
Ja. Også en fin en.
Et elfenbenshåndtag.

1315
00:59:39,409 --> 00:59:41,673
Nå, jeg får ikke smør.

1316
00:59:41,744 --> 00:59:43,177
Du kan ændre mening.

1317
00:59:43,246 --> 00:59:45,476
Du vil have smør,
du har den rigtige kniv.

1318
00:59:45,548 --> 00:59:47,982
Gå tilbage og syng.
Stor. God.

1319
00:59:50,787 --> 00:59:53,654
Jeg skal fortælle dig,
Jeg forstår det ikke,

1320
00:59:53,723 --> 00:59:55,657
Jeg kan ikke se noget.

1321
00:59:55,725 --> 00:59:59,024
Brug ikke kikkerten i huset.
Du vil skade dine øjne.

1322
00:59:59,095 --> 01:00:02,030
For mængden af mennesker, der har set
Steve Nebraska spiller,

1323
01:00:02,098 --> 01:00:03,531
de taler om dig.

1324
01:00:03,600 --> 01:00:05,534
55 millioner dollars,

1325
01:00:05,602 --> 01:00:08,036
Hvad med rygtet han er
under en læges pleje?

1326
01:00:08,104 --> 01:00:09,469
Skru ned for det.

1327
01:00:09,539 --> 01:00:11,564
Hvordan fandt de ud af det?

1328
01:00:11,641 --> 01:00:14,303
Hvis Steve Nebraska
viste sig at være Jimmy Piersall?

1329
01:00:14,377 --> 01:00:15,469
Hvem er Jimmy Piersall?

1330
01:00:15,545 --> 01:00:17,706
Bare rolig, du er ikke ham.

1331
01:00:17,780 --> 01:00:19,372
Hvad sagde de?

1332
01:00:19,449 --> 01:00:22,384
Hænder ned, den hurtigste
kande de nogensinde har set,

1333
01:00:22,452 --> 01:00:24,249
og den bedste hitter,

1334
01:00:24,320 --> 01:00:26,254
Mmm, hvad laver du?

1335
01:00:26,322 --> 01:00:27,755
De taler om mig.

1336
01:00:27,824 --> 01:00:30,987
Det skal vi have
at holde en pressekonference.

1337
01:00:31,060 --> 01:00:34,359
Al, hvorfor? Kom nu, sagde du
Jeg skulle ikke pitche.

1338
01:00:34,430 --> 01:00:36,990
Nå, du kommer til at pitche
til sidst, er du ikke?

1339
01:00:37,066 --> 01:00:40,001
Hvis vi ikke taler med pressen,
de bliver ved med at komme.

1340
01:00:40,069 --> 01:00:42,731
De finder på alt,
ligesom lægen.

1341
01:00:42,805 --> 01:00:44,238
Men alt det er sandt.

1342
01:00:44,307 --> 01:00:47,504
Det er rigtigt. Men det vil
bare blive værre og værre.

1343
01:00:47,577 --> 01:00:50,512
Det næste du ved,
du bliver en afhopper.

1344
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
De vil have dig
dræbe nogen.

1345
01:00:53,082 --> 01:00:55,016
Det ville være fedt.

1346
01:00:55,084 --> 01:00:56,847
Hvad betyder det?

1347
01:00:58,588 --> 01:01:00,249
Hvad betyder hvad?

1348
01:01:00,323 --> 01:01:02,314
Nå, det er det
ikke fedt at, øh...

1349
01:01:02,392 --> 01:01:04,326
Nej, det mener du ikke.

1350
01:01:04,394 --> 01:01:06,328
Med pengene
de betaler dig,

1351
01:01:06,396 --> 01:01:09,331
du kan ikke kaste en bold
og gå hjem for at sove.

1352
01:01:09,399 --> 01:01:11,367
Du skal tale med pressen.

1353
01:01:11,434 --> 01:01:13,800
Måske er det ikke det værd.

1354
01:01:13,870 --> 01:01:15,303
Ikke det værd?

1355
01:01:15,371 --> 01:01:18,204
Det lykkes
en million dollars et spørgsmål.

1356
01:01:18,274 --> 01:01:20,708
Det bliver der
en million spørgsmål,

1357
01:01:20,777 --> 01:01:23,211
og jeg ved det ikke
alle svarene.

1358
01:01:23,279 --> 01:01:25,213
Jeg vil ikke se dum ud.

1359
01:01:25,281 --> 01:01:27,215
Jeg vil aldrig lade det ske.

1360
01:01:27,283 --> 01:01:29,717
Vi vil gennemgå tingene,
ligesom præsidenten.

1361
01:01:29,786 --> 01:01:32,254
Han vækker et fjols.
De hjælper ham.

1362
01:01:32,321 --> 01:01:35,290
Vi gennemgår tingene.
Vi udfylder de tomme felter.

1363
01:01:35,358 --> 01:01:38,885
Vi vil give dig et liv
du kan være stolt af.

1364
01:01:41,164 --> 01:01:42,324
- Shh!
- Shh!

1365
01:01:42,398 --> 01:01:45,333
Øh, mine damer og herrer,
Jeg er ked af forsinkelsen.

1366
01:01:45,401 --> 01:01:46,834
Er du klar?

1367
01:01:46,903 --> 01:01:50,339
Hmm? Ja. Øh, i din version,
gik jeg på college?

1368
01:01:50,406 --> 01:01:53,341
Ja. Det besluttede vi.
En meget god en.

1369
01:01:53,409 --> 01:01:54,842
Lyt til mig.

1370
01:01:54,911 --> 01:01:57,345
Hvis de opdrager
terapien overhovedet,

1371
01:01:57,413 --> 01:01:59,108
fortæl dem, øh,

1372
01:01:59,182 --> 01:02:01,616
fortæl dem, at det ikke er dig, det er mig.

1373
01:02:01,684 --> 01:02:03,618
Hvis de tager terapien op,

1374
01:02:03,686 --> 01:02:07,122
fortæl dem, at du er
tager mig til lægen.

1375
01:02:07,190 --> 01:02:08,782
Hvad er der galt med dig?

1376
01:02:13,196 --> 01:02:15,630
Intet.
Hvad mener du?

1377
01:02:15,698 --> 01:02:18,132
Jeg gav bare
dig et svar.

1378
01:02:18,201 --> 01:02:21,295
Hvis de tager terapien op,
det er ikke dig.

1379
01:02:21,370 --> 01:02:22,302
Jeg tager afsted.

1380
01:02:22,371 --> 01:02:23,702
Jeg skal bruge endnu et notekort.

1381
01:02:23,773 --> 01:02:25,502
Bare glem det.
Glem det.

1382
01:02:27,477 --> 01:02:29,911
...Denne pressekonference
vil lægge det til ro.

1383
01:02:29,979 --> 01:02:31,640
Nå, øh... Åh, O.K.,

1384
01:02:31,714 --> 01:02:33,648
Jeg vil gerne give jer alle

1385
01:02:33,716 --> 01:02:37,049
et knæk på den nye stolthed af
Yankees... Steve Nebraska.

1386
01:02:38,721 --> 01:02:40,154
Er du i terapi?

1387
01:02:40,223 --> 01:02:42,589
Hvorfor er du i terapi, Steve?

1388
01:02:42,658 --> 01:02:44,592
Åhh! Time out!

1389
01:02:44,660 --> 01:02:47,151
Lad os alle stille spørgsmål
en ad gangen.

1390
01:02:47,230 --> 01:02:49,164
Så flytter vi det her

1391
01:02:49,232 --> 01:02:52,167
og jeg kan svare
dine spørgsmål.

1392
01:02:52,235 --> 01:02:53,964
Er du i terapi i øjeblikket?

1393
01:02:54,036 --> 01:02:55,469
Øh, nej.

1394
01:02:55,538 --> 01:02:58,666
Du er blevet set komme ind og ud
af et lægehus.

1395
01:02:58,741 --> 01:03:03,144
Det er fordi jeg tager
min ven til det kontor.

1396
01:03:03,212 --> 01:03:04,907
Hvem, Steve?

1397
01:03:04,981 --> 01:03:06,243
Al Percolo.

1398
01:03:06,315 --> 01:03:07,247
Din leder?

1399
01:03:07,316 --> 01:03:08,681
Ja, det er rigtigt.

1400
01:03:08,751 --> 01:03:09,683
Hvad er der galt med ham?

1401
01:03:09,752 --> 01:03:12,687
Øh... intet.
Jeg er ikke læge.

1402
01:03:12,755 --> 01:03:13,847
Ha ha ha ha.

1403
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
Hvor er du født?

1404
01:03:15,658 --> 01:03:17,853
Jeg er født i Mellemøsten.

1405
01:03:17,927 --> 01:03:19,258
I mellemøsten?

1406
01:03:19,328 --> 01:03:20,659
Midtvesten.

1407
01:03:20,730 --> 01:03:23,756
Vest... Midtvesten! Ha.

1408
01:03:23,833 --> 01:03:25,767
Jeg tilbragte tid i Mellemøsten.

1409
01:03:25,835 --> 01:03:27,427
Hvor meget tid?

1410
01:03:27,503 --> 01:03:28,834
jeg brugte...

1411
01:03:28,905 --> 01:03:31,373
seks år i mellemøsten,

1412
01:03:31,440 --> 01:03:32,873
Vent, vent lidt.

1413
01:03:32,942 --> 01:03:34,375
Er dine forældre amerikanske?

1414
01:03:34,443 --> 01:03:35,876
Så vidt jeg ved,

1415
01:03:35,945 --> 01:03:37,810
Hvordan kom du til Mellemøsten?

1416
01:03:37,880 --> 01:03:39,142
På et fly,

1417
01:03:39,215 --> 01:03:40,443
Jeg ringer tilbage.

1418
01:03:40,516 --> 01:03:42,143
Det er Steve Nebraska til dig,

1419
01:03:42,218 --> 01:03:44,686
Meget mærkelig fortid,
Tilbragte tid i Mellemøsten,

1420
01:03:44,754 --> 01:03:47,154
vandret rundt i Schweiz i årevis,
far gik på Harvard,

1421
01:03:47,223 --> 01:03:48,485
Det bliver ved og ved,

1422
01:03:48,558 --> 01:03:51,049
Jeg skal fortælle dig noget.
Du gjorde det godt.

1423
01:03:51,127 --> 01:03:53,061
Du ved hvor svært det er

1424
01:03:53,129 --> 01:03:55,393
at få fyre til at grine
på et pressemøde?

1425
01:03:55,464 --> 01:03:56,897
Hvad hvis de finder ud af det

1426
01:03:56,966 --> 01:03:59,332
nogle af de ting
Jeg sagde, er det ikke sandt?

1427
01:03:59,402 --> 01:04:00,869
Hvordan finder de ud af det?

1428
01:04:00,937 --> 01:04:02,199
De er journalister.

1429
01:04:02,271 --> 01:04:04,671
Yankees fortsætter
som om de går,

1430
01:04:04,740 --> 01:04:06,469
vi ses snart,

1431
01:04:06,542 --> 01:04:09,136
Det kunne Yankees være
i World Series,

1432
01:04:09,212 --> 01:04:10,577
Åh, tak.

1433
01:04:10,646 --> 01:04:12,978
Alle New Yorkere er
krydser fingre,

1434
01:04:13,049 --> 01:04:17,486
Vi håber Steve Nebraska's
Yankees' gevinst og Cairos tab,

1435
01:04:17,553 --> 01:04:18,986
Og jeg er også sulten.

1436
01:04:19,055 --> 01:04:22,081
Hvordan kunne du være sulten?
Du spiste for 30 minutter siden.

1437
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
Nå, lad os spise igen.

1438
01:04:23,492 --> 01:04:26,188
Nej, lad os ikke spise igen.

1439
01:04:26,295 --> 01:04:29,230
Jeg fik to ord
råd til dig...

1440
01:04:29,298 --> 01:04:31,232
Fernando Valenzuela.

1441
01:04:31,300 --> 01:04:34,701
Han startede en kande,
afviklet en lastbil.

1442
01:04:34,770 --> 01:04:36,032
Hej?

1443
01:04:36,105 --> 01:04:38,471
Mr. Percolo,
det er, øh, Dr. Aaron.

1444
01:04:38,541 --> 01:04:40,702
Jeg har lige set Steve i fjernsynet.

1445
01:04:40,776 --> 01:04:42,710
Fantastisk, var han ikke?

1446
01:04:42,778 --> 01:04:45,713
Jeg har brug for at se dig
på mit kontor med det samme.

1447
01:04:45,781 --> 01:04:48,215
Mød mig der om en halv time.

1448
01:04:48,284 --> 01:04:50,718
Nej, det bliver svært.
Vi skal ud.

1449
01:04:50,786 --> 01:04:53,778
Steinbrenners pige fik os
billetter til Tony Bennett.

1450
01:04:53,856 --> 01:04:54,788
Kunne dette vente?

1451
01:04:54,857 --> 01:04:56,791
Det er vigtigt.
Nej, det kan ikke vente.

1452
01:04:56,859 --> 01:04:58,588
En halv time, tak.

1453
01:04:58,661 --> 01:05:00,561
Okay, vi er der.

1454
01:05:00,630 --> 01:05:03,724
Jeg skal bare se dig.

1455
01:05:03,799 --> 01:05:05,733
Hvorfor det?

1456
01:05:05,801 --> 01:05:07,359
Hej?

1457
01:05:09,939 --> 01:05:11,429
Dr. Aaron!

1458
01:05:16,812 --> 01:05:18,040
Hej.

1459
01:05:18,114 --> 01:05:21,709
Mr. Percolo, jeg kan ikke få forbindelse
med dette mere.

1460
01:05:21,784 --> 01:05:22,808
Det er alt.

1461
01:05:22,885 --> 01:05:24,944
Hvad førte dette til?

1462
01:05:25,021 --> 01:05:27,216
Mellemøsten? America's Cup?
En Rhodes-lærd?

1463
01:05:27,290 --> 01:05:28,587
Hvor er alt det fra?

1464
01:05:28,658 --> 01:05:30,592
Han var bekymret
han ville glemme ting.

1465
01:05:30,660 --> 01:05:32,594
Vi gennemgik et par ting.

1466
01:05:32,662 --> 01:05:35,096
Denne mand prøver
at forbinde sit liv igen.

1467
01:05:35,164 --> 01:05:36,426
Lad være med at finde på ting.

1468
01:05:36,499 --> 01:05:38,524
Jeg prøvede bare at hjælpe.

1469
01:05:38,601 --> 01:05:41,263
Det synes jeg, I to skal
finde en anden læge.

1470
01:05:41,337 --> 01:05:43,271
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

1471
01:05:43,339 --> 01:05:44,601
Du er den eneste læge...

1472
01:05:44,674 --> 01:05:45,606
Åh, tak.

1473
01:05:45,675 --> 01:05:47,199
Tag ikke brevet tilbage.

1474
01:05:47,276 --> 01:05:50,712
Okay! Jeg vil ikke
dig omkring ham længere.

1475
01:05:50,780 --> 01:05:54,216
Lad ham komme i terapi
af ham selv.

1476
01:05:54,283 --> 01:05:55,875
Åh, nye regler.

1477
01:05:59,188 --> 01:06:01,782
Det var dig, der sagde,
"Bliv hos ham

1478
01:06:01,857 --> 01:06:04,291
24 timer i døgnet,
han kan være farlig."

1479
01:06:04,360 --> 01:06:06,920
Jeg ændrede mening.
Du kan være farlig.

1480
01:06:06,996 --> 01:06:10,295
Det vil jeg acceptere. Men det vil du ikke
tage brevet tilbage, ikke?

1481
01:06:10,366 --> 01:06:12,800
Åh, du ved...
Jeg vil ikke høre

1482
01:06:12,868 --> 01:06:15,268
noget mere om brevet.
Farvel.

1483
01:06:15,338 --> 01:06:16,566
Godnat.

1484
01:06:23,879 --> 01:06:25,642
Og nu, mine damer og herrer,

1485
01:06:25,715 --> 01:06:28,081
velkommen
Mr. Tony Bennett!

1486
01:06:28,150 --> 01:06:31,415
~ Jeg mener, jeg vil være omkring ~

1487
01:06:31,487 --> 01:06:33,648
~For at se, hvordan han gør det ~

1488
01:06:33,723 --> 01:06:36,157
~Når han knuser dit hjerte ~

1489
01:06:36,225 --> 01:06:37,317
~I stykker ~

1490
01:06:38,761 --> 01:06:42,424
~ Lad os se
hvis det puslespil passer ~

1491
01:06:43,532 --> 01:06:45,625
~ Så fint ~

1492
01:06:46,702 --> 01:06:47,634
Wow.

1493
01:06:49,171 --> 01:06:51,002
~Det er da jeg opdager ~

1494
01:06:51,073 --> 01:06:53,064
~Den hævn er sød ~

1495
01:06:54,343 --> 01:06:56,311
~ Mens jeg sidder der og applauderer ~

1496
01:06:56,379 --> 01:06:58,779
~ Fra et sæde på forreste række ~

1497
01:06:58,848 --> 01:07:01,544
~Når nogen
knuser dit hjerte ~

1498
01:07:01,617 --> 01:07:05,417
~Ligesom du knækkede min ~

1499
01:07:06,956 --> 01:07:10,551
~ Åh ~

1500
01:07:10,626 --> 01:07:13,117
~Ja ~~

1501
01:07:15,064 --> 01:07:15,996
Hov! Hov!

1502
01:07:16,065 --> 01:07:17,123
Hov hov!

1503
01:07:19,368 --> 01:07:20,960
- Gode pladser, hva'?
- Hvad?

1504
01:07:22,671 --> 01:07:24,605
Du er smuk.
Mange tak.

1505
01:07:24,673 --> 01:07:26,265
Mine damer og herrer, det har vi

1506
01:07:26,342 --> 01:07:28,105
en meget speciel
gæst her i aften

1507
01:07:28,177 --> 01:07:29,610
Jeg vil gerne introducere.

1508
01:07:29,678 --> 01:07:32,977
Jeg er kæmpe fan af
New York Yankees.

1509
01:07:33,049 --> 01:07:34,482
Ja, det er jeg også.

1510
01:07:36,052 --> 01:07:37,212
Hvor meget har han haft?

1511
01:07:37,286 --> 01:07:38,548
Lidt.

1512
01:07:40,489 --> 01:07:42,923
Det kan de endda få
ind i World Series.

1513
01:07:42,992 --> 01:07:44,425
Hvad synes du?

1514
01:07:45,494 --> 01:07:46,961
Al...

1515
01:07:47,029 --> 01:07:48,929
Tony ved det?

1516
01:07:50,699 --> 01:07:53,259
Og lige her,
vi har nogen

1517
01:07:53,335 --> 01:07:56,498
hvem der kan vise sig at være
større end Babe Ruth.

1518
01:07:56,572 --> 01:07:59,666
En af de store
alle tiders boldspillere...

1519
01:07:59,742 --> 01:08:00,902
Mr. Steve Nebraska!

1520
01:08:03,012 --> 01:08:03,944
Du.

1521
01:08:04,013 --> 01:08:05,776
Al!

1522
01:08:05,848 --> 01:08:07,110
Stå op.

1523
01:08:07,183 --> 01:08:09,344
Kom nu! De elsker dig.

1524
01:08:10,519 --> 01:08:13,147
Kom så, Steve, rejs dig
og bukke.

1525
01:08:13,222 --> 01:08:15,122
Steve Nebraska!

1526
01:08:15,191 --> 01:08:17,659
Stå op! Stå op!

1527
01:08:17,726 --> 01:08:18,658
Ja, mand!

1528
01:08:18,727 --> 01:08:19,989
Hej.

1529
01:08:21,764 --> 01:08:23,356
Tak, Tony.

1530
01:08:24,967 --> 01:08:25,899
Hej.

1531
01:08:28,204 --> 01:08:29,637
Hej.

1532
01:08:29,705 --> 01:08:30,967
De elsker dig.

1533
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
Det er Tony Bennett!

1534
01:08:32,741 --> 01:08:33,730
Ja.

1535
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
Sæt dig ned.

1536
01:08:35,444 --> 01:08:36,877
Steve Nebraska.

1537
01:08:39,415 --> 01:08:41,042
Nu...
slå det, Ralph.

1538
01:08:41,117 --> 01:08:43,711
~ Jeg forlod ~

1539
01:08:43,786 --> 01:08:46,755
~ Mit hjerte ~

1540
01:08:46,822 --> 01:08:48,483
Åh, Gud, nej.

1541
01:08:48,557 --> 01:08:52,516
~ I San Francisco ~

1542
01:08:52,595 --> 01:08:55,428
Steve, det er hans! Shh!
Det er hans tættere!

1543
01:08:55,498 --> 01:08:58,661
~ Højt på en bakke ~

1544
01:08:58,734 --> 01:09:00,224
Åh nej.

1545
01:09:00,302 --> 01:09:02,361
Det var din idé.

1546
01:09:02,438 --> 01:09:04,406
Steve!
Kom nu, alle sammen!

1547
01:09:04,473 --> 01:09:06,532
- Nej, gør det ikke.
- ~At være ~

1548
01:09:06,609 --> 01:09:10,272
~Hvor små svævebaner ~

1549
01:09:10,346 --> 01:09:13,747
~ Klatre halvvejs til stjernerne ~

1550
01:09:13,816 --> 01:09:14,748
Kom nu!

1551
01:09:14,817 --> 01:09:19,083
~Selvom morgentåge ~

1552
01:09:19,155 --> 01:09:24,092
~ Kan fylde luften ~

1553
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
~ Jeg er ligeglad ~

1554
01:09:26,195 --> 01:09:29,790
~ Min kærlighed venter der ~

1555
01:09:31,033 --> 01:09:34,127
~ I San Francisco... ~~

1556
01:09:34,203 --> 01:09:36,137
Taler du engelsk?

1557
01:09:36,205 --> 01:09:37,467
Gudskelov.

1558
01:09:37,540 --> 01:09:39,007
Du var fantastisk.

1559
01:09:39,074 --> 01:09:40,507
Jeg laver ikke sjov.

1560
01:09:40,576 --> 01:09:42,043
Du kunne synge professionelt.

1561
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
Tror du det?

1562
01:09:43,445 --> 01:09:46,073
Jeg ville ikke spørge Tony Bennett
for enhver hjælp.

1563
01:09:46,148 --> 01:09:47,581
Han var ikke vred, Al.

1564
01:09:47,650 --> 01:09:50,517
Næh. Han elskede at have
hele hans handling taget.

1565
01:10:00,229 --> 01:10:02,663
Godnat, Jennifer.
Tak George for billetterne.

1566
01:10:02,731 --> 01:10:03,663
Al.

1567
01:10:03,732 --> 01:10:04,664
Ja?

1568
01:10:04,733 --> 01:10:06,667
Jeg bliver hos Jennifer

1569
01:10:06,735 --> 01:10:08,168
et lille stykke tid.

1570
01:10:08,237 --> 01:10:10,467
Det er midnat, knægt.
Synes du det er en god idé?

1571
01:10:10,539 --> 01:10:12,734
Vi skal ud
for noget at spise.

1572
01:10:12,808 --> 01:10:15,242
Noget at spise?
Du har lige spist middag.

1573
01:10:15,311 --> 01:10:18,007
Vil du vinde
hundrede pund?

1574
01:10:18,080 --> 01:10:19,342
Vi talte om dette.

1575
01:10:19,415 --> 01:10:21,906
Jeg putter i munden
hvad jeg vil.

1576
01:10:21,984 --> 01:10:23,576
Fint... men vi rejser os

1577
01:10:23,652 --> 01:10:25,586
tidligt om morgenen
at øve sig.

1578
01:10:25,654 --> 01:10:28,122
Jeg synes du skal få
en god nats søvn.

1579
01:10:28,190 --> 01:10:29,623
Det er okay, Steve.

1580
01:10:29,692 --> 01:10:32,126
Vi kan gøre noget
en anden gang.

1581
01:10:32,194 --> 01:10:33,627
Bare...
Bare et minut.

1582
01:10:33,696 --> 01:10:35,129
Jeg vender straks tilbage.

1583
01:10:36,966 --> 01:10:39,833
Hør, du skal stoppe
fortæller mig, hvad jeg skal gøre, okay?

1584
01:10:39,902 --> 01:10:43,099
Jeg skal spise og sove
når jeg vil,

1585
01:10:43,172 --> 01:10:45,606
og jeg skal øve mig
når jeg vil!

1586
01:10:45,674 --> 01:10:49,041
Fordi jeg er Yankee!
Ikke dig!

1587
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
Har du det?

1588
01:11:39,495 --> 01:11:40,427
Hej.

1589
01:11:41,730 --> 01:11:45,166
Undskyld, vaskeriet
værelse er i brug nu.

1590
01:11:51,907 --> 01:11:52,839
Her.

1591
01:11:52,908 --> 01:11:54,341
Hvad er det?

1592
01:11:54,410 --> 01:11:56,605
Det er en chokolade
baseball bat.

1593
01:11:56,679 --> 01:11:58,613
Jeg har den til dig.

1594
01:11:58,681 --> 01:12:00,478
Har du droppet det?

1595
01:12:00,549 --> 01:12:02,483
Jeg... jeg fik
lidt sulten.

1596
01:12:02,551 --> 01:12:06,078
Nå, jeg sætter pris på det.
Jeg vil altid værdsætte det.

1597
01:12:08,924 --> 01:12:10,858
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig.

1598
01:12:10,926 --> 01:12:13,861
Jeg har været igennem
en masse ting med lægen,

1599
01:12:13,929 --> 01:12:16,363
og det bringer op
en masse ting,

1600
01:12:16,432 --> 01:12:17,694
og jeg tænker på...

1601
01:12:17,766 --> 01:12:18,698
øh, den...

1602
01:12:20,102 --> 01:12:23,162
Jeg er, øh, øh, ahem!
Jeg skal finde ud af det.

1603
01:12:23,238 --> 01:12:24,535
O.K.

1604
01:12:24,606 --> 01:12:27,006
Jeg sætter pris på gaven.

1605
01:12:27,076 --> 01:12:28,008
Tak.

1606
01:12:28,077 --> 01:12:30,511
Så havde du det godt?

1607
01:12:30,579 --> 01:12:31,511
Ja.

1608
01:12:31,580 --> 01:12:33,172
Gik du ud og spiste igen?

1609
01:12:33,248 --> 01:12:36,051
Bare flagermusen.
Lad det ikke ligge i solen.

1610
01:12:36,185 --> 01:12:37,709
O.K.

1611
01:12:38,787 --> 01:12:41,051
Så, øh...
hvad lavede I?

1612
01:12:41,123 --> 01:12:42,715
Gik tilbage til hendes sted.

1613
01:12:42,791 --> 01:12:44,725
Åh.

1614
01:12:44,793 --> 01:12:46,727
Har du...

1615
01:12:48,564 --> 01:12:51,897
Nå, undskyld, det er
ikke min sag.

1616
01:12:51,967 --> 01:12:53,366
Naglede jeg hende?

1617
01:12:53,435 --> 01:12:55,995
Nå, nu hvor du tog det op...
gjorde du?

1618
01:12:56,071 --> 01:12:57,561
Nej, det gjorde jeg ikke.

1619
01:12:57,639 --> 01:12:59,869
Hvis du vil gøre det...
med nogen...

1620
01:12:59,942 --> 01:13:02,172
du ved at bruge
beskyttelse, gør du ikke?

1621
01:13:02,244 --> 01:13:05,509
Åh nej. Nu går jeg
at få et foredrag om dette?

1622
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
Jeg holder ikke foredrag.
Jeg fortæller dig.

1623
01:13:07,583 --> 01:13:09,517
Det er en farlig
verden derude.

1624
01:13:09,585 --> 01:13:11,519
Det her er New York, ikke Mexico.

1625
01:13:11,587 --> 01:13:12,849
Jeg gjorde ikke noget.

1626
01:13:12,921 --> 01:13:14,855
Jeg siger bare "hvis"
det er alt.

1627
01:13:14,923 --> 01:13:15,890
O.K. "Hvis."

1628
01:13:24,666 --> 01:13:25,598
Al.

1629
01:13:25,667 --> 01:13:26,599
Hmm?

1630
01:13:26,668 --> 01:13:28,101
Du bør skille dem ad.

1631
01:13:28,170 --> 01:13:30,764
Du kan ikke blande
den hvide og mørke.

1632
01:13:30,839 --> 01:13:33,774
Farvestoffet fra de mørke
kommer i de hvide.

1633
01:13:33,842 --> 01:13:35,776
Er du ekspert i tøjvask?

1634
01:13:35,844 --> 01:13:38,642
Nå, faktisk,
Jeg ved meget om vasketøj.

1635
01:13:38,714 --> 01:13:42,115
Jeg kan godt lide at vaske tøj.
Jeg finder det meget afslappende.

1636
01:13:42,184 --> 01:13:43,116
Gå figur.

1637
01:13:46,021 --> 01:13:50,390
Gå og sov lidt. Vi tager afsted
at øve kl 8:30 skarpt.

1638
01:13:52,127 --> 01:13:53,059
Øh...

1639
01:13:53,128 --> 01:13:55,756
Al, løj du for mig?

1640
01:13:55,831 --> 01:13:57,560
Hvad taler du om?

1641
01:13:57,633 --> 01:14:01,797
Nå... du sagde, at jeg ikke ville
skal pitche i år.

1642
01:14:01,870 --> 01:14:03,360
Det sagde jeg ikke.

1643
01:14:03,439 --> 01:14:05,634
Jeg sagde, at du ikke ville
skal pitche

1644
01:14:05,707 --> 01:14:08,141
hvis yankeerne ikke gjorde det
vinde vimpelen.

1645
01:14:08,210 --> 01:14:11,646
Det er en shoe-in.
Det sagde dørmanden.

1646
01:14:11,713 --> 01:14:12,737
Dørmanden?

1647
01:14:12,815 --> 01:14:15,579
Dørmanden er en mand
med et dyrs hjerne.

1648
01:14:15,651 --> 01:14:18,142
Bare få
noget søvn, okay?

1649
01:14:18,220 --> 01:14:20,654
Jeg er stadig ikke klar
at pitche, Al.

1650
01:14:20,722 --> 01:14:23,156
Hvorfor tror du
skal vi øve os?

1651
01:14:23,225 --> 01:14:24,749
Hvem fanger mig?

1652
01:14:24,827 --> 01:14:26,522
Al Percolo.

1653
01:14:26,595 --> 01:14:30,429
Vil du fange mig?
Jeg er for hurtig til dig. Jeg gør dig ondt.

1654
01:14:30,499 --> 01:14:32,262
Bare hvil dit lille hoved

1655
01:14:32,334 --> 01:14:34,768
og lad mig bekymre mig om dette.

1656
01:14:34,837 --> 01:14:36,805
Jeg har taget din fart
i betragtning.

1657
01:14:36,972 --> 01:14:39,532
Kom så, kande,
kande, kande!

1658
01:14:39,608 --> 01:14:42,441
Fyr den ind, kande,
kande, kande!

1659
01:14:42,511 --> 01:14:44,775
Al, jeg vil ikke
at pitche lige nu.

1660
01:14:44,847 --> 01:14:48,283
O.K.? Kom nu. Jeg har det fint.
Jeg behøver ikke at øve mig.

1661
01:14:48,350 --> 01:14:50,978
Det er mig.
Lad os tage nogle æg.

1662
01:14:51,053 --> 01:14:51,985
Ingen æg!

1663
01:14:52,054 --> 01:14:53,487
Vi er her for at pitche.

1664
01:14:53,555 --> 01:14:56,285
Kom nu.
Du havde lyst tidligere.

1665
01:14:56,358 --> 01:14:58,792
Nå, jeg har ikke lyst nu!

1666
01:14:58,861 --> 01:15:00,795
Du ved, jeg har humør!

1667
01:15:00,863 --> 01:15:02,387
Det er for smoggy herinde.

1668
01:15:02,464 --> 01:15:03,863
Han lugter dampene.

1669
01:15:03,932 --> 01:15:07,732
Charlie, shh!
Jeg tog dig med for at se.

1670
01:15:07,803 --> 01:15:10,704
O.K. Fortæller dig bare,
det er futy.

1671
01:15:10,772 --> 01:15:13,400
Jeg vil ikke gøre det her
lige nu.

1672
01:15:13,475 --> 01:15:15,670
Senere. Jeg får
en hovedpine.

1673
01:15:15,744 --> 01:15:17,371
Det er dampene.

1674
01:15:17,446 --> 01:15:20,381
Charlie, stille op, ellers spørger jeg dig
at vente i bilen.

1675
01:15:20,449 --> 01:15:21,973
Se nu. Jeg er ligeglad

1676
01:15:22,050 --> 01:15:24,348
om du har lyst eller ej.

1677
01:15:24,419 --> 01:15:27,855
Hvad hvis du er på højen,
og har du ikke lyst?

1678
01:15:27,923 --> 01:15:29,857
Vil du løbe og hente æg?

1679
01:15:29,925 --> 01:15:32,018
Pitch nu. Lige nu.
Behage.

1680
01:15:34,630 --> 01:15:35,562
Okay!

1681
01:15:35,631 --> 01:15:37,189
Jeg stiller op.

1682
01:15:37,266 --> 01:15:38,198
Shit!

1683
01:15:40,736 --> 01:15:43,068
Okay, kom så.

1684
01:15:43,138 --> 01:15:45,572
Se, vil du sætte
din handske op?

1685
01:15:45,641 --> 01:15:48,201
Vil have mig til at banke på
din arm væk fra albuen?

1686
01:15:48,277 --> 01:15:49,710
Nej, nej, nej, nej.

1687
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
O.K., fyr den ind!

1688
01:15:54,249 --> 01:15:56,080
Ja, rigtigt.

1689
01:16:05,627 --> 01:16:07,458
Dreng, er han vild.

1690
01:16:09,431 --> 01:16:12,366
Jeg vil ikke gøre det her mere.
Det er ikke sjovt.

1691
01:16:12,434 --> 01:16:15,096
Hvis du vil have mig,
Jeg vil være hos Dr. Aaron.

1692
01:16:15,237 --> 01:16:18,104
Det hele falder ned
til denne... en pitch,

1693
01:16:18,173 --> 01:16:20,539
Playoff-kampe får ikke
mere spændende,

1694
01:16:20,609 --> 01:16:21,974
Tigre med baserne fyldt,

1695
01:16:22,044 --> 01:16:24,035
Davis på tredjepladsen,
Fielder på andenpladsen,

1696
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
Fryman først,
Mickey Tettleton på bat,

1697
01:16:27,115 --> 01:16:29,549
Yankees en pitch væk
fra en World Series,

1698
01:16:29,618 --> 01:16:31,848
Abbott ind i afviklingen,
banen,

1699
01:16:31,920 --> 01:16:33,285
han slog ham ud!

1700
01:16:33,355 --> 01:16:35,050
Yankees vinder vimpelen!

1701
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
Yankees vinder vimpelen!

1702
01:16:37,059 --> 01:16:40,495
Og det vil Steve Nebraska
banen i World Series,

1703
01:16:40,562 --> 01:16:42,189
Publikum er ved at blive vanvittige,

1704
01:16:42,264 --> 01:16:43,492
Bare hør!

1705
01:16:43,565 --> 01:16:45,499
Se hvad jeg lavede.

1706
01:16:46,868 --> 01:16:50,497
Så dørmanden var skør, ikke?

1707
01:16:50,572 --> 01:16:53,006
jeg var en
en ud af en million chance.

1708
01:16:53,075 --> 01:16:55,509
Jeg troede aldrig
det ville være sket.

1709
01:16:55,577 --> 01:16:58,375
Ja, du har ret.

1710
01:16:58,447 --> 01:17:03,248
Hej, hvis favorit
sen aften snack?

1711
01:17:05,587 --> 01:17:08,112
Jeg er ikke sulten lige nu, Al.

1712
01:17:09,257 --> 01:17:10,189
Steve, jeg...

1713
01:17:11,593 --> 01:17:14,027
Hvad vil du have mig til at gøre?

1714
01:17:14,096 --> 01:17:15,529
Fortryd det du gjorde.

1715
01:17:15,597 --> 01:17:18,828
Få ham ind igen
den Kong baseball-tilstand.

1716
01:17:18,900 --> 01:17:20,834
Sæt det psykologiske
ting på hold.

1717
01:17:20,902 --> 01:17:23,530
Vi har den bedste boldspiller
i verden her,

1718
01:17:23,605 --> 01:17:26,039
og han er sur
når du tager det op.

1719
01:17:26,108 --> 01:17:28,668
Kan du se ham
i sin uniform?

1720
01:17:28,744 --> 01:17:30,939
Hvis han tror, du kan lide det,
han vil kunne lide det.

1721
01:17:31,013 --> 01:17:32,537
Han stoler virkelig på dig nu.

1722
01:17:32,614 --> 01:17:36,050
Han opfatter faktum
du er ikke en stor baseball fan.

1723
01:17:36,118 --> 01:17:37,983
Jeg er meget interesseret
i sit arbejde.

1724
01:17:38,053 --> 01:17:39,452
Han tager det ikke op.

1725
01:17:39,521 --> 01:17:40,579
O.K.

1726
01:17:40,656 --> 01:17:46,788
Um... Steve laver
væsentlig forbedring.

1727
01:17:46,862 --> 01:17:47,988
er han?

1728
01:17:48,063 --> 01:17:49,758
Betydelig forbedring.

1729
01:17:49,831 --> 01:17:51,765
Hvis jeg var i dine sko,

1730
01:17:51,833 --> 01:17:53,460
Jeg ville ikke bekymre mig om det.

1731
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
Bare rolig.

1732
01:17:56,004 --> 01:17:57,767
Du skal ikke bekymre dig om det.

1733
01:17:57,839 --> 01:18:00,273
Hmm. jeg aldrig
tænkt på det.

1734
01:18:00,342 --> 01:18:02,776
Så prøv bare ikke at bekymre dig.

1735
01:18:02,844 --> 01:18:03,776
Stor.

1736
01:18:03,845 --> 01:18:05,437
Tak for lægerådet.

1737
01:18:05,514 --> 01:18:07,880
Du ved, jeg sandsynligvis
skal skrive det ned

1738
01:18:07,949 --> 01:18:10,144
fordi jeg ved det
Jeg kommer til at glemme det.

1739
01:18:10,218 --> 01:18:11,515
Jeg har en patient på vej.

1740
01:18:11,586 --> 01:18:12,518
O.K.

1741
01:18:12,587 --> 01:18:14,987
Pas nu på.
Undskyld at skynde dig.

1742
01:18:15,057 --> 01:18:17,525
Jeg har nogen
andet kommer ind.

1743
01:18:17,592 --> 01:18:19,025
Vi ses næste gang.

1744
01:18:19,094 --> 01:18:21,028
Jeg sætter pris på, at du taler til mig.

1745
01:18:21,096 --> 01:18:23,291
Et sidste spørgsmål,
hvis du ikke gider.

1746
01:18:23,365 --> 01:18:24,730
Hmm?

1747
01:18:24,800 --> 01:18:28,998
Ved du nu hvad
er der præcis galt med ham?

1748
01:18:29,071 --> 01:18:30,504
Kan du fortælle det?

1749
01:18:30,572 --> 01:18:33,040
Steve har haft
en voldelig far,

1750
01:18:33,108 --> 01:18:35,542
og han er blokeret
mange smertefulde minder,

1751
01:18:35,610 --> 01:18:38,477
og det prøver vi
forbinde sit liv igen.

1752
01:18:38,547 --> 01:18:39,479
Åh.

1753
01:18:39,548 --> 01:18:41,106
Farvel, nu.

1754
01:18:41,183 --> 01:18:45,677
Hvor meget længere gør det
slags ting tage at rette?

1755
01:18:45,754 --> 01:18:46,982
Bare boldgade.

1756
01:18:47,055 --> 01:18:48,955
Uge? Mere?

1757
01:18:52,728 --> 01:18:53,990
Velkommen, diamant-tilhængere,

1758
01:18:54,062 --> 01:18:56,496
til det første spil
af World Series,

1759
01:18:56,565 --> 01:18:58,499
Ja, det er det
den 91. efterårsklassiker,

1760
01:18:58,567 --> 01:19:00,831
Den amerikanske liga-mester
New York Yankees,

1761
01:19:00,902 --> 01:19:03,837
nålestriberne, kontra kongerne
af seniorkredsen,

1762
01:19:03,905 --> 01:19:06,339
de røde fugle i St, Louis,
kardinalerne,

1763
01:19:06,408 --> 01:19:07,705
Jeg er Bob Costas,

1764
01:19:07,776 --> 01:19:09,243
Min første World Series,

1765
01:19:09,311 --> 01:19:12,280
i hvert fald i kapacitet
af leg-for-leg mand,

1766
01:19:12,347 --> 01:19:13,780
For dig, Tim, din ottende,

1767
01:19:13,849 --> 01:19:15,783
Slap af, det er et stykke kage,

1768
01:19:15,851 --> 01:19:17,785
Kun 800 millioner seere
tuning ind,

1769
01:19:20,689 --> 01:19:22,520
Mine damer og herrer,

1770
01:19:22,591 --> 01:19:24,354
velkommen til Yankee Stadium,

1771
01:19:38,473 --> 01:19:41,237
Steve! Herovre!

1772
01:19:41,309 --> 01:19:42,742
Vi klarede det.

1773
01:19:42,811 --> 01:19:44,244
Hej, knægt, du må hellere skynde dig.

1774
01:19:44,312 --> 01:19:45,745
Warmups er ved at være slut.

1775
01:19:45,814 --> 01:19:47,748
Han behøver ikke at varme op.

1776
01:19:47,816 --> 01:19:49,750
Han behøver ikke at varme op?

1777
01:19:49,818 --> 01:19:51,653
Næh, han har ikke brug for det.

1778
01:19:54,055 --> 01:19:54,987
Du O.K.?

1779
01:19:55,056 --> 01:19:56,489
Jeg har det ikke så godt.

1780
01:19:56,558 --> 01:19:57,991
Du havde den store frokost.

1781
01:19:58,059 --> 01:19:59,686
Det er det ikke, Al.

1782
01:19:59,761 --> 01:20:02,229
Du er nervøs.
Du ville være skør ikke at være det.

1783
01:20:02,297 --> 01:20:05,027
Jeg er ikke skør, okay?
Det er jeg ikke.

1784
01:20:05,100 --> 01:20:08,501
Jeg mente det ikke.
Bare en talemåde.

1785
01:20:08,570 --> 01:20:11,004
Jeg vil lade dig være i fred.

1786
01:20:11,072 --> 01:20:13,006
Bare slap af, tag tøj på,

1787
01:20:13,074 --> 01:20:16,009
og husk,
når du går ud på højen,

1788
01:20:16,077 --> 01:20:17,339
du er King Kong.

1789
01:20:17,412 --> 01:20:18,504
O.K.?

1790
01:20:23,151 --> 01:20:26,018
Lad os få ham klædt på
med det samme, okay?

1791
01:20:26,087 --> 01:20:27,520
Hvis du har brug for mig,

1792
01:20:27,589 --> 01:20:29,386
Jeg bliver det
med hr. Steinbrenner.

1793
01:20:29,457 --> 01:20:33,188
Vi har gennemgået et 162-spil
marathon regulær sæson,

1794
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Lidt til dig?

1795
01:20:34,763 --> 01:20:35,695
Nej.

1796
01:20:36,765 --> 01:20:37,629
Er han okay?

1797
01:20:37,699 --> 01:20:39,758
Påklædning mens vi taler.

1798
01:20:39,835 --> 01:20:41,302
Hej, Al. Kom her.

1799
01:20:41,369 --> 01:20:42,301
Ja, sir.

1800
01:20:42,370 --> 01:20:43,803
Her. Tag et glas.

1801
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Det er 6 dollars.

1802
01:20:47,342 --> 01:20:49,276
Med hvad jeg betaler dette barn,

1803
01:20:49,344 --> 01:20:52,780
Jeg skal have den tilbage
det kan jeg i hvert fald.

1804
01:20:52,848 --> 01:20:53,780
6 dollars.

1805
01:20:53,849 --> 01:20:55,441
Det er en joke, ikke?

1806
01:20:56,551 --> 01:20:58,485
Du er den eneste, der griner.

1807
01:21:01,790 --> 01:21:03,485
Lad os gå, Nebraska.

1808
01:21:03,558 --> 01:21:06,994
Hej. Må jeg venligst tale
med Dr. Harriet Aaron?

1809
01:21:07,062 --> 01:21:08,996
Kan du få hende?

1810
01:21:09,064 --> 01:21:11,999
O.K., um,
Jeg vil gerne efterlade en besked.

1811
01:21:12,067 --> 01:21:14,501
Steve Nebraska.
Ja, det er mig.

1812
01:21:14,569 --> 01:21:17,003
Øh, kan du fortælle hende det

1813
01:21:17,072 --> 01:21:18,505
hvis hun ringer ind

1814
01:21:18,573 --> 01:21:19,870
at jeg er på Yankee Stadium?

1815
01:21:19,941 --> 01:21:21,033
Og, øh...

1816
01:21:21,109 --> 01:21:23,600
Kom nu. Vi bliver introduceret.
Tag tøj på.

1817
01:21:23,678 --> 01:21:26,511
O.K. Hun kan få mig
over højttalersystemet.

1818
01:21:26,581 --> 01:21:28,014
Jeg skal ud at pitche

1819
01:21:28,083 --> 01:21:30,415
det første spil
af World Series nu.

1820
01:21:30,485 --> 01:21:32,146
Så jeg går.

1821
01:21:32,220 --> 01:21:35,678
Hvis Nebraska pitcher det perfekte spil
mange forudsiger,

1822
01:21:35,757 --> 01:21:37,622
vi vil ikke gå meget mere
end to timer,

1823
01:21:37,692 --> 01:21:39,125
Hvis du fandt ud af det

1824
01:21:39,194 --> 01:21:40,752
og betalte skalperens pris,

1825
01:21:40,829 --> 01:21:43,992
det ville komme ud til
750 dollars per billet i timen,

1826
01:21:44,065 --> 01:21:46,966
Hør, jeg ville ikke spise dem
lige før kampen.

1827
01:21:47,035 --> 01:21:49,970
Hans aftale på 52 millioner dollars
er blevet nedbrudt

1828
01:21:50,038 --> 01:21:51,972
til omkring $10.000 i timen,

1829
01:21:52,040 --> 01:21:54,975
O. K. Jeg skal passe på
af disse.

1830
01:21:55,043 --> 01:21:58,103
Hvorfor tager du ikke banen?

1831
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
Og pitching
for New York Yankees,

1832
01:22:01,182 --> 01:22:03,047
Steve Nebraska,

1833
01:22:18,400 --> 01:22:21,892
Og nu skal der synges
vores nationalsang,

1834
01:22:21,970 --> 01:22:24,165
Mr, Tony Bennett,

1835
01:22:27,776 --> 01:22:30,939
Du skal synge
også denne til mig?

1836
01:22:34,649 --> 01:22:36,082
Her er Tony Bennett

1837
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
stoppe op og sige noget
til Steve Nebraska.

1838
01:22:38,086 --> 01:22:40,213
Alle vil gerne tale
til Steve Nebraska.

1839
01:22:40,288 --> 01:22:42,222
Okay, endelig.
Her går vi.

1840
01:22:42,290 --> 01:22:44,019
Vi er klar.
Vores nationalsang.

1841
01:22:45,760 --> 01:22:51,357
~ Åh, sig, kan du se ~

1842
01:22:51,433 --> 01:22:53,663
~ Ved daggry ~

1843
01:22:53,735 --> 01:22:56,033
Hvor skal du hen?
Hvor laver du?

1844
01:22:56,104 --> 01:22:58,095
Jeg skal bare
gå derover.

1845
01:22:58,173 --> 01:23:01,665
~Hvor så stolte vi hyldede ~

1846
01:23:01,743 --> 01:23:03,540
~ Ved tusmørket
sidste skinnende? ~

1847
01:23:03,611 --> 01:23:05,545
Hvor skal du hen, knægt?

1848
01:23:05,613 --> 01:23:10,073
~Hvis brede striber
og lyse stjerner ~

1849
01:23:10,151 --> 01:23:13,348
~Gennem den farefulde kamp ~

1850
01:23:13,421 --> 01:23:15,855
Hej, jeg er overrasket
at se dig hernede.

1851
01:23:15,924 --> 01:23:17,357
Spilletid, hva'?

1852
01:23:17,425 --> 01:23:20,553
Det skulle du ikke være
på banen nu?

1853
01:23:20,628 --> 01:23:22,061
De synger hymnen.

1854
01:23:22,130 --> 01:23:24,098
Tænkte jeg ville få noget frisk luft.

1855
01:23:24,165 --> 01:23:26,065
Du skal spille nu, mand.

1856
01:23:26,134 --> 01:23:28,034
Du har nogle
frisk luft derude.

1857
01:23:28,103 --> 01:23:29,570
Jeg tænkte, at jeg måske ville få det

1858
01:23:29,637 --> 01:23:31,070
en anden form for luft.

1859
01:23:31,139 --> 01:23:33,573
Øh, jeg kommer tilbage
om lidt.

1860
01:23:35,143 --> 01:23:38,044
Jeg skal ud at gå en tur.

1861
01:23:38,113 --> 01:23:44,074
~ Åh, siger, gør det
star-spangled ~

1862
01:23:44,152 --> 01:23:48,646
~ Banner endnu bølge ~

1863
01:23:48,723 --> 01:23:55,356
~ O'er de fries land ~

1864
01:23:55,430 --> 01:24:01,426
~ Og de modiges hjem ~~

1865
01:24:01,503 --> 01:24:03,027
Dreng, sikke en gengivelse, hva'?

1866
01:24:03,104 --> 01:24:05,538
Sidder det nogensinde
scenen for drama,

1867
01:24:05,607 --> 01:24:08,542
Vi er tilbage med det første pitch
af World Series

1868
01:24:08,610 --> 01:24:09,838
lige efter dette,

1869
01:24:09,911 --> 01:24:11,344
Hvorfor forlod Nebraska?

1870
01:24:11,413 --> 01:24:12,846
Jeg aner ikke.

1871
01:24:12,914 --> 01:24:14,779
Jeg så ham ikke engang gå.

1872
01:24:14,849 --> 01:24:15,781
Al, telefon.

1873
01:24:15,850 --> 01:24:18,045
Jeg opgav ikke nummeret.

1874
01:24:18,119 --> 01:24:19,518
Hej.

1875
01:24:19,587 --> 01:24:22,147
Hej, Mr. Percolo.
Det her er Ben.

1876
01:24:22,223 --> 01:24:23,155
Øh, hvem?

1877
01:24:23,224 --> 01:24:24,555
Ja, Ben. Du ved.

1878
01:24:24,626 --> 01:24:26,059
Jeg arbejder i klubhuset.

1879
01:24:26,127 --> 01:24:27,788
Hej Ben. Hvordan har du det?

1880
01:24:27,862 --> 01:24:29,124
Hvad?

1881
01:24:29,197 --> 01:24:30,562
Din ven Steve, han gik.

1882
01:24:30,632 --> 01:24:33,066
Nej, det gjorde han ikke.
Nej, han er her.

1883
01:24:33,134 --> 01:24:35,694
Det kan han ikke.
Det sker ikke.

1884
01:24:35,770 --> 01:24:37,635
Næh. Nej, nej.

1885
01:24:37,705 --> 01:24:39,002
Jeg er på en telefon her

1886
01:24:39,074 --> 01:24:41,542
det er ikke rigtig noget
jeg burde bruge.

1887
01:24:41,609 --> 01:24:44,510
Ring til mig derhjemme i aften.
Jeg finder ud af det.

1888
01:24:44,579 --> 01:24:46,843
Jeg henter en kuglepen.
Jeg har ikke det nummer.

1889
01:24:46,915 --> 01:24:49,850
Absolut, og sig hej
til fruen da.

1890
01:24:49,918 --> 01:24:51,215
Farvel.

1891
01:24:53,054 --> 01:24:54,351
Jeg vender tilbage.

1892
01:24:54,422 --> 01:24:55,354
Problemer?

1893
01:24:55,423 --> 01:24:56,355
Ingen.

1894
01:24:57,425 --> 01:24:58,927
Undskyld mig.

1895
01:24:59,060 --> 01:25:00,823
Der er en slags bod her,

1896
01:25:00,895 --> 01:25:02,829
Vi er faktisk ca
fire minutter efter

1897
01:25:02,897 --> 01:25:05,991
det planlagte tidspunkt
til første pitch,

1898
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
Jeg er Steve her?

1899
01:25:07,302 --> 01:25:08,735
Hvorfor skulle han være her?

1900
01:25:08,803 --> 01:25:10,236
Han skal være her.

1901
01:25:10,305 --> 01:25:11,237
Undskyld.

1902
01:25:11,306 --> 01:25:13,206
Sagde han gik ud efter luft.

1903
01:25:13,274 --> 01:25:15,606
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

1904
01:25:18,079 --> 01:25:21,048
Lad mig låne kikkerten.

1905
01:25:21,116 --> 01:25:22,140
Hurtigt.

1906
01:25:30,158 --> 01:25:32,023
Åh, min Gud.

1907
01:25:32,093 --> 01:25:35,290
Jeg tog denne Kong-ting for langt.

1908
01:25:37,732 --> 01:25:38,756
Hvad?

1909
01:25:38,833 --> 01:25:40,323
Okay, gutter, hold det nede,

1910
01:25:40,401 --> 01:25:41,732
Bare en ad gangen,

1911
01:25:41,803 --> 01:25:43,236
Er han oppe på taget?

1912
01:25:43,304 --> 01:25:44,737
Hvad laver han?

1913
01:25:44,806 --> 01:25:46,239
Hvems idé var det

1914
01:25:46,307 --> 01:25:49,003
at sætte Steve Nebraska
oppe på taget?

1915
01:25:49,077 --> 01:25:50,009
Taget?

1916
01:25:50,078 --> 01:25:51,943
Var det din idé?

1917
01:25:52,013 --> 01:25:54,004
Jeg tror ikke
Stadionpublikummet er endnu opmærksomme

1918
01:25:54,082 --> 01:25:55,049
af dette dramatiske...

1919
01:26:00,588 --> 01:26:02,078
Hvor skal du hen?

1920
01:26:02,157 --> 01:26:04,591
For at se Steve Nebraska.
Han er på taget.

1921
01:26:04,659 --> 01:26:06,524
Hvad sker der?

1922
01:26:06,594 --> 01:26:08,027
Det er som en fancy indgang.

1923
01:26:08,096 --> 01:26:10,690
Han kommer til højen
fra taget.

1924
01:26:10,765 --> 01:26:13,199
Hvad vil de gøre,
sende en helikopter?

1925
01:26:13,268 --> 01:26:14,200
Ja.

1926
01:26:14,269 --> 01:26:16,203
Det er præcis
hvad de laver.

1927
01:26:16,271 --> 01:26:18,739
Hent chopperen
klar, vil du?

1928
01:26:18,806 --> 01:26:20,740
Jeg ved ikke noget
om en hakker.

1929
01:26:20,808 --> 01:26:23,436
Ring til Steinbrenner.
Han tager sig af det.

1930
01:26:23,511 --> 01:26:26,036
Sikker. Send det op.
Det er en genial idé.

1931
01:26:26,114 --> 01:26:28,548
Det er sådan det burde være.

1932
01:26:28,616 --> 01:26:31,551
De vil bringe
Steve ned til højen

1933
01:26:31,619 --> 01:26:33,553
i min helikopter fra taget.

1934
01:26:33,621 --> 01:26:35,054
Det kan du ikke.

1935
01:26:35,123 --> 01:26:37,250
Det er show biz.
Gud, jeg elsker det.

1936
01:26:50,338 --> 01:26:51,965
Steve.

1937
01:26:54,576 --> 01:26:55,600
Hej, Al.

1938
01:26:56,878 --> 01:26:59,711
Hvad laver du, Steve?

1939
01:27:01,082 --> 01:27:04,017
Øh, jeg bare...

1940
01:27:04,085 --> 01:27:05,518
Jeg var, øh...

1941
01:27:05,587 --> 01:27:08,021
Jeg havde brug for lidt frisk luft.

1942
01:27:08,089 --> 01:27:10,080
Jeg følte mig klaustrofobisk.

1943
01:27:10,158 --> 01:27:13,389
Du følte dig klaustrofobisk
ude på banen?

1944
01:27:16,564 --> 01:27:19,032
Dette er hvad George Steinbrenner
bringer til Yankees,

1945
01:27:19,100 --> 01:27:20,829
en ægte følelse af spænding,

1946
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
Kan du tro det?
Hvilken indgang,

1947
01:27:23,404 --> 01:27:25,167
Du skal give den til fyren,

1948
01:27:25,240 --> 01:27:26,673
De fleste hold medbringer deres kander

1949
01:27:26,741 --> 01:27:28,299
i de dumme golfvogne,

1950
01:27:28,376 --> 01:27:30,276
men ikke George Steinbrenner,

1951
01:27:30,345 --> 01:27:31,778
Der er hans helikopter
svinge ind

1952
01:27:31,846 --> 01:27:33,780
over højre felt
lige nu, Bob,

1953
01:27:33,848 --> 01:27:36,976
Hvad med det?
De giver mig kredit for det.

1954
01:27:37,051 --> 01:27:39,383
Ja. Jeg spekulerer på, hvis
idé det virkelig var.

1955
01:27:39,454 --> 01:27:42,321
Nå, det er min nu, dumme.

1956
01:27:55,803 --> 01:27:58,738
Jeg har ikke lyst
spiller i aften, Al.

1957
01:27:58,806 --> 01:28:00,671
Måske en anden gang.

1958
01:28:00,742 --> 01:28:02,175
En anden gang?

1959
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
Jeg kan se.

1960
01:28:05,079 --> 01:28:08,014
Hvornår skulle den tid være?

1961
01:28:08,082 --> 01:28:09,174
Påske?

1962
01:28:09,250 --> 01:28:12,014
Ville det være bedre for dig?

1963
01:28:12,086 --> 01:28:14,179
Hvad med juleaften?

1964
01:28:15,490 --> 01:28:17,014
Synes Al Percolo,

1965
01:28:17,091 --> 01:28:19,025
spejderen, der opdagede
Steve Nebraska,

1966
01:28:19,093 --> 01:28:20,560
er deroppe med ham

1967
01:28:20,628 --> 01:28:23,028
give ham nogle
visdomsord i sidste øjeblik,

1968
01:28:23,097 --> 01:28:24,530
Ja, og Al Percolo

1969
01:28:24,599 --> 01:28:26,999
har angiveligt været under
en psykiaters behandling,

1970
01:28:27,068 --> 01:28:30,333
Uheldigt, men vi
håber og bed han er O, K.,

1971
01:28:30,405 --> 01:28:32,839
Hvad synes du
de taler om?

1972
01:28:32,907 --> 01:28:34,340
Det er svært at sige, Robert.

1973
01:28:34,409 --> 01:28:35,876
Sandsynligvis strategi, spilleplan.

1974
01:28:35,943 --> 01:28:38,434
Jeg er ligeglad
hvad du har lyst til!

1975
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
Hvad har jeg fortalt dig?

1976
01:28:40,548 --> 01:28:41,981
Du er professionel!

1977
01:28:42,050 --> 01:28:45,281
Du spiller om
du har lyst eller ej!

1978
01:28:45,353 --> 01:28:47,787
Du er ikke nogle
gymnasiebarn!

1979
01:28:47,855 --> 01:28:49,288
Du er en Yankee!

1980
01:28:49,357 --> 01:28:52,758
Kom nu derned
og stop med at være baby!

1981
01:28:52,827 --> 01:28:54,761
Kald mig ikke en baby!

1982
01:28:54,829 --> 01:28:58,265
Du aner ikke, hvad der er
foregår inde i mit hoved!

1983
01:28:58,333 --> 01:28:59,800
Jeg er ligeglad med hvad...

1984
01:28:59,867 --> 01:29:03,303
Jeg er ligeglad med hvad der er
foregår inde i dit hoved!

1985
01:29:03,371 --> 01:29:04,963
Det er jeg ligeglad med!

1986
01:29:05,039 --> 01:29:07,269
Hvis du ikke holder op med at råbe ad mig,

1987
01:29:07,342 --> 01:29:10,277
Jeg vil smide dig
væk fra det her skide tag!

1988
01:29:10,345 --> 01:29:11,778
Smid mig ned fra taget!

1989
01:29:11,846 --> 01:29:13,643
Jeg mener det!
Det vil jeg have dig til!

1990
01:29:13,715 --> 01:29:15,512
Hvis jeg går ned af trappen,

1991
01:29:15,583 --> 01:29:17,016
de satte mig i fængsel!

1992
01:29:17,085 --> 01:29:18,746
Hvis du smider mig af,

1993
01:29:18,820 --> 01:29:21,516
Jeg ville få en tur i en ambulance!

1994
01:29:24,092 --> 01:29:26,788
Jeg brækkede min røv for dig.

1995
01:29:28,563 --> 01:29:31,623
Jeg opdagede dig!
Jeg fik dig aftalen!

1996
01:29:31,699 --> 01:29:34,133
Jeg fandt lægen til dig!
Jeg fodrer dig!

1997
01:29:34,202 --> 01:29:35,794
Du bliver hos mig!

1998
01:29:35,870 --> 01:29:38,771
Sådan er du
vil betale mig tilbage?

1999
01:30:02,897 --> 01:30:04,194
Glem det.

2000
01:30:05,733 --> 01:30:06,859
Hvad?

2001
01:30:06,934 --> 01:30:07,992
Glem det.

2002
01:30:08,069 --> 01:30:11,505
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det her.

2003
01:30:14,075 --> 01:30:15,508
Screw the World Series.

2004
01:30:15,576 --> 01:30:17,635
Hvis du ikke vil pitche,

2005
01:30:17,712 --> 01:30:19,509
ikke pitche.

2006
01:30:19,580 --> 01:30:21,548
Vil du ikke blive sur på mig?

2007
01:30:21,616 --> 01:30:24,016
Nej, jeg vil ikke være sur på dig.

2008
01:30:24,085 --> 01:30:25,518
Du skal ikke bekymre dig om mig nu.

2009
01:30:25,586 --> 01:30:27,019
Jeg er ked af, at jeg råbte.

2010
01:30:27,088 --> 01:30:28,453
Dette er dit liv.

2011
01:30:28,523 --> 01:30:30,514
Du vil gerne gøre.

2012
01:30:30,591 --> 01:30:33,025
Jeg er intet i det her.
Jeg er bare en dum spejder

2013
01:30:33,094 --> 01:30:35,028
det var heldigt nok
at se dig spille.

2014
01:30:35,096 --> 01:30:37,360
Du er den ene
det tæller. Ikke mig.

2015
01:30:37,432 --> 01:30:38,956
Nej.

2016
01:30:41,035 --> 01:30:43,503
Al, du er som en far for mig.

2017
01:30:43,571 --> 01:30:45,971
Men jeg er ikke din far.

2018
01:30:46,040 --> 01:30:49,271
Jeg er bare en fyr, der tager 15 %

2019
01:30:50,545 --> 01:30:52,513
Jeg troede det var 10.

2020
01:30:52,580 --> 01:30:55,014
Nej.
10 de første 6 måneder,

2021
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
så stødte vi...

2022
01:30:56,584 --> 01:30:58,484
Nå, hvilken forskel
gør det?

2023
01:30:58,553 --> 01:31:00,544
Det vil du ikke
spille alligevel.

2024
01:31:00,621 --> 01:31:02,987
Kom nu.
Lad os komme væk herfra.

2025
01:31:04,559 --> 01:31:06,186
Stadig være min ven?

2026
01:31:06,260 --> 01:31:07,693
Ja, jeg vil være din ven.

2027
01:31:07,762 --> 01:31:09,195
Jeg er sikker på, at vi kommer tættere på

2028
01:31:09,263 --> 01:31:12,061
da ingen vil have
at tale med en af os.

2029
01:31:12,133 --> 01:31:15,125
Jeg sætter virkelig pris på
dette, Al. det gør jeg.

2030
01:31:18,673 --> 01:31:21,335
Hvem skal pitche, hvis jeg ikke gør det?

2031
01:31:21,409 --> 01:31:23,001
Åh, lad os ikke bekymre os
om opstillingen nu.

2032
01:31:23,077 --> 01:31:26,012
Den eneste opstilling vi burde
være bekymret over

2033
01:31:26,080 --> 01:31:27,513
er politiets opstilling.

2034
01:31:27,582 --> 01:31:30,210
Hvis jeg slog op, hvad er det værste
kunne det ske?

2035
01:31:32,086 --> 01:31:33,951
Du ville tabe.

2036
01:31:34,021 --> 01:31:35,079
Jeg ville tabe.

2037
01:31:36,991 --> 01:31:38,117
Jeg ville tabe.

2038
01:31:41,028 --> 01:31:42,962
Nå, det er ikke så slemt

2039
01:31:43,030 --> 01:31:46,466
fordi halvdelen af fyrene
dernede taber hver nat.

2040
01:31:46,534 --> 01:31:47,466
Ja.

2041
01:31:47,535 --> 01:31:49,469
Jeg ville ikke sigte efter det,

2042
01:31:49,537 --> 01:31:51,971
men det er alt
det ville ske.

2043
01:31:52,039 --> 01:31:53,973
Nå, måske skulle jeg prøve.

2044
01:31:55,376 --> 01:31:58,470
Ja. Jeg vil gerne gøre det.
Lad os pitche.

2045
01:31:58,546 --> 01:31:59,570
Er du sikker?

2046
01:31:59,647 --> 01:32:02,241
Ja. Hvad laver du
senere?

2047
01:32:02,316 --> 01:32:04,307
Jeg har ingen planer, nej.

2048
01:32:05,553 --> 01:32:07,817
Måske kunne vi lave noget vasketøj.

2049
01:32:07,889 --> 01:32:09,789
Du elsker det vasketøj,
gør du ikke?

2050
01:32:09,857 --> 01:32:10,915
det gør jeg.

2051
01:32:10,992 --> 01:32:12,983
Jeg har en aftale til dig.

2052
01:32:13,060 --> 01:32:15,654
Du går på banen,
Jeg køber blegemidlet.

2053
01:32:15,730 --> 01:32:17,664
Du fatter det ikke, vel?

2054
01:32:17,732 --> 01:32:18,994
Du behøver ikke blegemiddel.

2055
01:32:19,066 --> 01:32:20,761
Folk bruger penge på ting

2056
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
de har virkelig ikke brug for.

2057
01:32:22,336 --> 01:32:23,963
Du får en citron,

2058
01:32:24,038 --> 01:32:26,506
skær det i halve,
få lidt salt...

2059
01:32:26,574 --> 01:32:28,007
Gå og spil bold.

2060
01:32:28,075 --> 01:32:30,839
Vi kan tale blegemiddel
i timer senere.

2061
01:32:30,912 --> 01:32:32,504
Hvad laver du?

2062
01:32:32,580 --> 01:32:35,549
King Kong ville ikke
tage trappen.

2063
01:32:35,616 --> 01:32:38,483
Din vogn venter på dig.

2064
01:32:41,989 --> 01:32:43,513
Hent dem.

2065
01:32:59,240 --> 01:33:00,571
Yankee-kopterens pilot

2066
01:33:00,641 --> 01:33:02,575
har tabt en rebstige ned,

2067
01:33:02,643 --> 01:33:04,577
For farligt at lande
på stadionets tag

2068
01:33:04,645 --> 01:33:06,203
med alt det
elektrisk udstyr,

2069
01:33:06,280 --> 01:33:07,713
Men se, det virker,

2070
01:33:07,782 --> 01:33:08,806
De løfter sig

2071
01:33:08,883 --> 01:33:10,316
og tager Steve med

2072
01:33:10,384 --> 01:33:11,578
til turen,

2073
01:33:11,652 --> 01:33:13,087
1.000 fod over
spillebanen,

2074
01:33:13,220 --> 01:33:15,085
Han er nået til kabinen,

2075
01:33:15,156 --> 01:33:17,920
Piloten tjekker efter
en sikker landing på banen,

2076
01:33:17,992 --> 01:33:20,586
Steve Nebraska på vej
ned mod højen.

2077
01:33:20,661 --> 01:33:22,629
Dette er det. Spilletid.

2078
01:33:40,014 --> 01:33:42,039
Nebraska! Nebraska!

2079
01:33:42,116 --> 01:33:43,879
Nebraska! Nebraska!

2080
01:33:43,951 --> 01:33:45,851
Nebraska! Nebraska!

2081
01:33:45,920 --> 01:33:48,388
Nebraska! Nebraska!

2082
01:33:48,456 --> 01:33:49,923
Nebraska! Nebraska!

2083
01:33:49,991 --> 01:33:52,391
Nebraska! Nebraska!

2084
01:33:54,762 --> 01:33:56,195
Okay, baseballfans,

2085
01:33:56,263 --> 01:33:58,561
Din lange ventetid
er lige ved at være slut,

2086
01:33:58,633 --> 01:34:00,601
Al forventningen,
alle spekulationerne,

2087
01:34:00,668 --> 01:34:03,899
og nu endelig,
øjeblikket er kommet,

2088
01:34:03,971 --> 01:34:05,563
Spil bold!

2089
01:34:05,640 --> 01:34:09,371
Kan Steve Nebraska
holde alt det løfte?

2090
01:34:09,443 --> 01:34:11,809
Barnet står
over på højen,

2091
01:34:11,879 --> 01:34:14,473
klar til at levere sit første pitch
i de store ligaer,

2092
01:34:14,548 --> 01:34:16,709
Han har det tegn, han vil have,

2093
01:34:16,784 --> 01:34:18,615
Vinden og banen,

2094
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
Hov! Så du det?

2095
01:34:20,655 --> 01:34:22,282
Kunne du se det?

2096
01:34:22,356 --> 01:34:24,415
105 miles i timen,

2097
01:34:24,492 --> 01:34:27,325
og lige ned
hjertet af tallerkenen,

2098
01:34:27,395 --> 01:34:29,829
Åh, mand, nynner denne knægt?

2099
01:34:29,897 --> 01:34:31,956
Dette barn er
helt for alvor,

2100
01:34:32,033 --> 01:34:33,660
Spild ingen tid,

2101
01:34:33,734 --> 01:34:37,033
Vipper ind i hans bevægelse,
og bringer den næste hjem,

2102
01:34:37,104 --> 01:34:39,538
Strike 2, denne
er klokket til 106,

2103
01:34:39,607 --> 01:34:41,040
Hvis dette fortsætter,

2104
01:34:41,108 --> 01:34:43,542
det bliver de nødt til
genopfind radarpistolen

2105
01:34:43,611 --> 01:34:45,806
når det kommer til
unge Steve Nebraska,

2106
01:34:45,880 --> 01:34:50,044
Folkens, det er vi med på
en slags boldspil,

2107
01:34:52,319 --> 01:34:53,479
Du er ude!

2108
01:35:03,397 --> 01:35:04,830
Slag 3! Du er ude!

2109
01:35:04,899 --> 01:35:08,426
En kommer op,
en går ned i dette spil,

2110
01:35:08,502 --> 01:35:10,333
Steve Nebraska
er simpelthen utroligt,

2111
01:35:10,404 --> 01:35:14,135
Her kommer han,
Steve Nebraskas første gang på bat,

2112
01:35:14,208 --> 01:35:16,108
Tewksbury er meget anderledes
slags kande

2113
01:35:16,177 --> 01:35:17,269
end Nebraska...

2114
01:35:17,344 --> 01:35:19,209
kontrol kunstner,
knækkende bold fyr,

2115
01:35:19,280 --> 01:35:20,577
kan lide at blande det sammen,

2116
01:35:20,648 --> 01:35:22,582
Han kigger ind,
får det tegn han vil have,

2117
01:35:22,650 --> 01:35:24,550
og her er banen
til Nebraska,

2118
01:35:24,618 --> 01:35:26,609
Svunget på,
og en lang, høj køretur,

2119
01:35:26,687 --> 01:35:28,746
Åh, mand,
pudrede han denne,

2120
01:35:28,823 --> 01:35:31,849
Skal være 425 fod
hvis det er en tomme,

2121
01:35:31,926 --> 01:35:33,860
Og ja, Steve Nebraska
kan svinge flagermusen

2122
01:35:33,928 --> 01:35:36,328
samt kaste hesteskindet,

2123
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
Og tak til Nebraska,

2124
01:35:37,598 --> 01:35:40,999
Yankees trækker frem
1 til ingenting,

2125
01:35:41,068 --> 01:35:43,502
Steve Nebraska er én mand væk

2126
01:35:43,571 --> 01:35:46,039
fra at blive
den første kande i historien

2127
01:35:46,107 --> 01:35:49,042
at udrette
en overvældende bedrift...

2128
01:35:49,110 --> 01:35:52,409
27 op, 27 ned, 81 pladser,

2129
01:35:52,480 --> 01:35:53,913
de slår alle sammen,

2130
01:35:53,981 --> 01:35:55,972
Og se hvem der rykker frem
til tallerkenen...

2131
01:35:56,050 --> 01:35:57,483
Ozzie Smith selv,

2132
01:35:57,551 --> 01:35:59,041
0 for 2 i aften,

2133
01:35:59,120 --> 01:36:01,054
men fem homere i slutspillet

2134
01:36:01,122 --> 01:36:03,556
i et uventet
magtudbrud,

2135
01:36:03,624 --> 01:36:05,251
Hvilken sæson han har haft,

2136
01:36:05,326 --> 01:36:07,385
Hvis nogen kan bryde
denne Nebraska-række,

2137
01:36:07,461 --> 01:36:09,895
Ozzie Smith kunne
vær fyren til at gøre det,

2138
01:36:09,964 --> 01:36:13,422
Nebraska kigger ind
hos troldmanden fra Oz,

2139
01:36:13,501 --> 01:36:17,267
ryger ind i hans bevægelse
og leverer... Åh, mand!

2140
01:36:17,338 --> 01:36:20,739
Det ser ud til, at barnet er forberedt
at holde sit løfte,

2141
01:36:20,808 --> 01:36:23,174
Steve Nebraska prøver
at sætte prikken over i'et

2142
01:36:23,244 --> 01:36:24,677
på et mesterværk,

2143
01:36:24,745 --> 01:36:26,736
Og hans tonehøjde,

2144
01:36:26,814 --> 01:36:29,078
strejke 2!

2145
01:36:29,150 --> 01:36:32,085
Jeg kan ikke tro dette,

2146
01:36:32,153 --> 01:36:33,586
Dette er hævet over begejstring,

2147
01:36:33,654 --> 01:36:36,088
Jeg mener, det her er slut
regnbuen,

2148
01:36:36,157 --> 01:36:39,558
Hans 81. pitch
natten kommer,

2149
01:37:03,050 --> 01:37:05,883
Åh, gud!
Hvor kom det fra?

2150
01:37:05,953 --> 01:37:08,148
Hvad fanden var det?

2151
01:37:08,222 --> 01:37:10,156
Jeg tror, ​​det var en strejke.

2152
01:37:10,224 --> 01:37:12,988
Slag 3! Du er ude!

2153
01:37:13,060 --> 01:37:15,551
112 miles i timen!

2154
01:37:15,629 --> 01:37:18,063
Det er rekord i enhver henseende,

2155
01:37:18,132 --> 01:37:21,568
81 pladser, 27 op, 27 ned,

2156
01:37:21,635 --> 01:37:23,068
Det er rekord,

2157
01:37:23,137 --> 01:37:25,571
Og Yankees vinder 2-0,

2158
01:37:25,639 --> 01:37:27,300
Hej! Al!

2159
01:37:31,000 --> 01:37:34,083
Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org

