1
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
♪ Kad sam se probudio
ujutro ♪
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,298
Vratilo se curenje stropa.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,342
Oh, pa, mogu to opet popraviti,
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
ali istina je,
trebamo novi krov.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,888
- To zvuči skupo.
- Oko 15.000.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,223
Možemo li to napraviti sam?
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
To bi bilo 15.000
plus bolnički računi.
8
00:00:17,643 --> 00:00:18,768
Krovovi su moji neprijatelji.
9
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
OK, zvuči kao
Ja ću dobiti
10
00:00:19,979 --> 00:00:21,396
srećka
na putu do posla.
11
00:00:21,397 --> 00:00:22,981
U redu.
12
00:00:22,982 --> 00:00:24,734
Vidimo se uskoro.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,779
Oh, zdravo,
Policajac John Nolan.
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,448
Kakva radost za moje oči.
15
00:00:31,449 --> 00:00:33,408
Trebam savjet od moje najbolje.
Mogu li ući?
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,034
Uh, pa,
Znam da smo prijatelji--
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
Mislim da misli na mene.
sta ima
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,622
Oh, dobro, Schnuckiputzi,
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,249
mučim se
s velikim problemom,
20
00:00:41,250 --> 00:00:42,959
onaj koji je mučio čovječanstvo
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,794
otkako se prvi put pojavilo
iz iskonskog mulja
22
00:00:44,795 --> 00:00:47,797
i jeli iz
pornografska jabuka.
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
ja sam zaljubljena
- Opet?
24
00:00:49,633 --> 00:00:50,967
Ovaj put je zauvijek.
25
00:00:50,968 --> 00:00:53,595
Ona je ta, budućnost
Gospođa Skip Tracer Randy.
26
00:00:53,596 --> 00:00:56,598
To je divno.
Nadam se da ćemo je upoznati.
27
00:00:56,599 --> 00:00:57,849
Oh, pa, već jesi.
28
00:00:57,850 --> 00:00:59,642
Predmet moje ljubavi
nije nitko drugi nego
29
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
lijepa, talentirana
i uznemirujuće fleksibilan
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,313
Čednost Sneed.
31
00:01:03,314 --> 00:01:04,314
Djevojka mog brata?
32
00:01:04,315 --> 00:01:05,774
Polubrat, da.
33
00:01:05,775 --> 00:01:07,609
Kad smo se divno provodili
avanture igranja uloga
34
00:01:07,610 --> 00:01:09,235
zajedno na vašem vjenčanju,
Osjećao sam duboku
35
00:01:09,236 --> 00:01:11,654
i snažna veza
Ne mogu više poricati.
36
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Volim Petera.
Da, dobro je. OK, kako god.
37
00:01:13,741 --> 00:01:16,117
Ali isto tako želim
bio je pomalo mrtav.
38
00:01:16,118 --> 00:01:18,119
- Pa svi smo bili tamo.
- Mm-hmm.
39
00:01:18,120 --> 00:01:19,954
OK, pa, jesi li
dati joj do znanja?
40
00:01:19,955 --> 00:01:21,539
Zato sam ovdje.
Trebam tvoju pomoć.
41
00:01:21,540 --> 00:01:23,666
Želim napraviti
velika romantična gesta.
42
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Što misliš
htjela bi više,
43
00:01:25,044 --> 00:01:27,796
a giraffe or perhaps like
ljubičasti Lamborghini?
44
00:01:27,797 --> 00:01:29,506
Oh, to su
dvije vrlo različite,
45
00:01:29,507 --> 00:01:31,299
vrlo skupe opcije.
46
00:01:31,300 --> 00:01:32,592
Oh, da.
47
00:01:32,593 --> 00:01:33,968
Zaboravio sam ti reći,
kako glupo od mene.
48
00:01:33,969 --> 00:01:36,471
Dakle, prije deset godina,
klijent mi je platio
49
00:01:36,472 --> 00:01:38,765
using a pretend wallet thingy
na računalu.
50
00:01:38,766 --> 00:01:40,475
Provjerio sam nedavno,
i ispada
51
00:01:40,476 --> 00:01:43,436
Randy Spitz je
Bitcoin milijarder.
52
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
Milijarder?
53
00:01:44,522 --> 00:01:46,147
dobro, dobro,
kao 100 milijunaš,
54
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
but that doesn't roll off
jezik na isti način.
55
00:01:47,817 --> 00:01:49,317
Anyway, let's brainstorm.
56
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
Koji je najjasniji put
u Chastityno srce?
57
00:01:51,821 --> 00:01:53,404
OK, mi zapravo
moram na posao,
58
00:01:53,405 --> 00:01:55,323
pa možda možemo razgovarati
o ovome za večerom.
59
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
Da.
60
00:01:56,492 --> 00:01:57,575
Možda vam dam 100.000 dolara
61
00:01:57,576 --> 00:01:59,661
još pet minuta
svog vremena.
62
00:01:59,662 --> 00:02:01,579
Daj da te zgrabim
šalicu kave.
63
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
Je li još četiri vrhnja,
šest šećera?
64
00:02:02,832 --> 00:02:03,998
Uvijek, da.
65
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
♪ Pobijedit ću za tebe ♪
66
00:02:05,376 --> 00:02:08,086
♪ Kao da znam
želiš da učinim ♪
67
00:02:08,087 --> 00:02:09,504
{\an8}Hm, moja mama zove.
68
00:02:09,505 --> 00:02:10,880
{\an8}Prerano je
jutro za ovo.
69
00:02:10,881 --> 00:02:12,006
{\an8}Možda je hitno.
70
00:02:12,007 --> 00:02:13,925
{\an8}Hej, mama.
Sve OK?
71
00:02:13,926 --> 00:02:16,302
{\an8}- Netko pokušava
ući u kuću.
72
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
{\an8}Zaključaj se
u kupaonici.
73
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
{\an8}Ne izlazi
dok ne stignem.
74
00:02:22,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Kontrola, imam
in-progress home invasion.
75
00:02:32,945 --> 00:02:34,654
{\an8}Mama, jesi li dobro?
76
00:02:34,655 --> 00:02:36,364
{\an8}Da, oprostite što vas brinem.
77
00:02:36,365 --> 00:02:38,992
{\an8}Angela, tvoja kosa
izgleda tako slatko.
78
00:02:38,993 --> 00:02:40,034
{\an8}Hvala vam, gospođo Harper.
79
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
{\an8}Mama, što se događa?
80
00:02:41,412 --> 00:02:42,996
{\an8}Pa, osjećam se tako blesavo.
81
00:02:42,997 --> 00:02:44,581
{\an8}Nije bio provalnik.
82
00:02:44,582 --> 00:02:46,583
{\an8}Bio je to ovaj dragi gospodin.
83
00:02:46,584 --> 00:02:48,751
{\an8}Zamjenik Ron Martin,
Stanica West Hollywood.
84
00:02:48,752 --> 00:02:51,045
{\an8}Zašto si pokušavao
ući u kuću moje majke?
85
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
{\an8}Služim
obavijest o deložaciji.
86
00:02:52,590 --> 00:02:54,048
{\an8}Ovo mora biti
kriva adresa.
87
00:02:54,049 --> 00:02:55,216
{\an8}Ona je vlasnica.
88
00:02:55,217 --> 00:02:56,551
{\an8}To sam bio
pokušavajući mu reći.
89
00:02:56,552 --> 00:02:58,928
{\an8}Provjerio sam adresu
više puta, gospođo.
90
00:02:58,929 --> 00:03:00,096
{\an8}Tvoja majka je primila
nekoliko upozorenja
91
00:03:00,097 --> 00:03:01,389
{\an8}koje je morala napustiti.
92
00:03:01,390 --> 00:03:04,309
- Jeste li dobili obavijest?
- Uh, ne znam.
93
00:03:04,310 --> 00:03:07,645
Uglavnom dobivam neželjenu poštu,
ali ja ga recikliram.
94
00:03:07,646 --> 00:03:09,647
Evo, nazvat ću Wesleya.
Riješit ćemo ovo.
95
00:03:09,648 --> 00:03:11,649
Mama, ne nerviram se.
96
00:03:11,650 --> 00:03:13,484
Ruth, stigla sam
što sam brže mogao.
97
00:03:13,485 --> 00:03:14,777
{\an8}- Mama?
- Oh, zdravo, draga.
98
00:03:14,778 --> 00:03:16,070
{\an8}- Hvala.
- Jesi li dobro?
99
00:03:16,071 --> 00:03:17,196
{\an8}Da.
100
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
{\an8}Zvučao si tako uplašeno
na telefonu.
101
00:03:18,824 --> 00:03:20,783
{\an8}Vas dvoje ste prijatelji?
Jeste li znali ovo?
102
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
{\an8}Ne.
103
00:03:21,911 --> 00:03:23,453
{\an8}Najbolji prijatelji,
kao zapravo.
104
00:03:23,454 --> 00:03:25,872
{\an8}Što biste znali
ako si ikada nazvao.
105
00:03:25,873 --> 00:03:27,999
{\an8}- Ne sviđa mi se ništa od ovoga.
- Ni ja.
106
00:03:28,000 --> 00:03:30,001
{\an8}Kada objavljuju rezultate
s ispita za narednika?
107
00:03:30,002 --> 00:03:31,502
{\an8}Danas, navodno.
108
00:03:31,503 --> 00:03:33,546
{\an8}Dakle, moja tjeskoba je na
oko 12 trenutno.
109
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
{\an8}Što?
- Ne, ne, ništa.
110
00:03:34,632 --> 00:03:35,673
{\an8}- Što?
- Nije toliko važno.
111
00:03:35,674 --> 00:03:36,799
{\an8}Ne, ništa.
ja--
112
00:03:36,800 --> 00:03:38,176
{\an8}- Što?
- Trebam pomoć.
113
00:03:38,177 --> 00:03:39,427
{\an8}Ja--
- OK.
114
00:03:39,428 --> 00:03:40,970
{\an8}Ne kao "u slučaju
hitna pomoć, ali ja--
115
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
{\an8}OK, stani.
Samo-samo postavi pitanje.
116
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
{\an8}Točno.
117
00:03:44,516 --> 00:03:46,184
{\an8}Što da donesem Rodžu
za njegov rođendan?
118
00:03:46,185 --> 00:03:47,936
{\an8}Oh, dobro, kada je?
119
00:03:47,937 --> 00:03:49,687
{\an8}- subota.
- OK.
120
00:03:49,688 --> 00:03:51,481
{\an8}Pa, jeste li razmišljali o tome
samo ga pitam što želi?
121
00:03:51,482 --> 00:03:53,816
{\an8}Ne, jer bi to
potkopati cijelo moje postojanje.
122
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
{\an8}Što?
123
00:03:55,319 --> 00:03:58,154
{\an8}Ja sam empat, intuitivac,
duboko duhovna osoba.
124
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
{\an8}Trebao bih moći osjećati
pravi dar u mojoj duši.
125
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
{\an8}U redu, u redu.
126
00:04:01,909 --> 00:04:03,242
{\an8}A ti to ne osjećaš
s Rodgeom?
127
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}Ne osjećam ništa.
128
00:04:04,745 --> 00:04:07,455
{\an8}I to me izluđuje
jer mi se stvarno sviđa.
129
00:04:07,456 --> 00:04:10,792
{\an8}Ali što ako je to znak
da nešto nije u redu?
130
00:04:10,793 --> 00:04:12,335
{\an8}Slušaj, moglo bi biti.
131
00:04:12,336 --> 00:04:14,629
{\an8}Ili biste mogli stavljati
toliki pritisak na sebe
132
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
{\an8}da biste dobili savršen dar
da ste poslali svoju intuiciju
133
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
{\an8}u spiralu panike.
134
00:04:19,134 --> 00:04:21,177
{\an8}- Misliš da se vrtim?
- Mislim...
135
00:04:23,973 --> 00:04:25,974
♪ Čuješ grmljavinu ♪
136
00:04:25,975 --> 00:04:27,934
♪ Čujete otkucaje ♪
137
00:04:27,935 --> 00:04:31,980
♪ Pazi na ovo
ljulja ulicama ♪
138
00:04:31,981 --> 00:04:35,566
♪ Poravnavanje, primjena ♪
139
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
{\an8}Oznaka Guten
mojim omiljenim časnicima
140
00:04:37,069 --> 00:04:39,070
{\an8}ženskog uvjerenja.
141
00:04:39,071 --> 00:04:41,656
{\an8}- Randy, zdravo.
- Lijep auto.
142
00:04:41,657 --> 00:04:43,574
{\an8}Da, hvala.
Upravo sam ga kupio.
143
00:04:43,575 --> 00:04:45,618
{\an8}Sada dolazim k tebi
jer trebam tvoju pomoć.
144
00:04:45,619 --> 00:04:47,745
{\an8}John and Bailey's
ideje za darove bile su beskorisne.
145
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
{\an8}Trebam mlade žene
perspektiva.
146
00:04:49,331 --> 00:04:52,083
{\an8}OK, uh,
perspektiva o čemu?
147
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
{\an8}Zaljubljen sam u Chastity.
148
00:04:54,128 --> 00:04:56,129
{\an8}"Oh, Peteova čednost?"
Da, to je taj.
149
00:04:56,130 --> 00:04:57,505
{\an8}"Pa, otkad?"
Pa, za vrijeme vjenčanja,
150
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
{\an8}Pretvarao sam se da sam Pete,
i stvari su dovele do stvari.
151
00:04:59,675 --> 00:05:01,759
{\an8}A sada sam zaljubljena, u redu?
kužiš Sjajno.
152
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
{\an8}Sad, što trebam
dati joj, moja nova voljena?
153
00:05:04,680 --> 00:05:06,848
{\an8}Oh, samo smo
govoreći o darovima.
154
00:05:06,849 --> 00:05:09,142
{\an8}Moj dečko Rodge, on--
- Oh, time out. Ne, ne.
155
00:05:09,143 --> 00:05:11,185
{\an8}Govorimo o meni,
usredotočimo se, OK?
156
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
{\an8}Što žene vole?
157
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
{\an8}Oh, da, uh, pa,
Uvijek sam volio
158
00:05:15,149 --> 00:05:18,192
{\an8}upoznavanje
zajedničke ciljeve i vrijednosti.
159
00:05:18,193 --> 00:05:19,610
{\an8}U redu.
Da, nastavimo razmišljati.
160
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
{\an8}Uh, što kažete na kuću?
161
00:05:21,155 --> 00:05:22,321
{\an8}Što ako muškarac
kupio ti kuću?
162
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
{\an8}Morali biste
onda ga volim, da?
163
00:05:23,699 --> 00:05:24,907
{\an8}Mislim, kolika je kuća?
164
00:05:24,908 --> 00:05:26,117
{\an8}- Što?
- Što?
165
00:05:26,118 --> 00:05:27,910
{\an8}Mislim, nekretnine u LA-u
je krvoločan.
166
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
{\an8}Randy, slušaj, ako stvarno
vidjeti budućnost s Chastity,
167
00:05:30,748 --> 00:05:32,290
{\an8}samo razgovaraj s njom.
168
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
{\an8}Znaš, upoznaj
njeni prijatelji, njen život.
169
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
{\an8}Za mene, mislim da su žene samo
žele biti saslušani.
170
00:05:36,754 --> 00:05:39,964
{\an8}Mislim da je to stvarno
temelj odnosa.
171
00:05:39,965 --> 00:05:43,009
{\an8}Prijatelji, da.
172
00:05:43,010 --> 00:05:45,720
{\an8}Tvoja je mudrost zaista bezgranična,
Lucy Chen.
173
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
{\an8}Idem pridobiti njezinu ljubav
sa slušanjem.
174
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
{\an8}Ha-ha!
175
00:05:49,725 --> 00:05:51,267
{\an8}Oh, i možda se javim
neki dijamanti na putu,
176
00:05:51,268 --> 00:05:52,685
{\an8}znaš, za svaki slučaj.
177
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
{\an8}Oh, to će biti
završiti loše, zar ne?
178
00:05:54,897 --> 00:05:56,272
{\an8}100%.
179
00:05:56,273 --> 00:05:57,815
{\an8}Bili ste na slučaju Burnsovih
jutros, da?
180
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
{\an8}Da, nazad na
taloženja.
181
00:05:59,318 --> 00:06:01,986
{\an8}Super, hvala što si to uzeo
s mojih ruku za mene.
182
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
{\an8}Između izbora
i ovi posjeti koledžu,
183
00:06:03,989 --> 00:06:05,990
{\an8}Jedva imam vremena za disanje.
- Mm.
184
00:06:05,991 --> 00:06:07,575
Svaka prilika, Logane
hoće li ostati lokalni?
185
00:06:07,576 --> 00:06:08,826
Pa, znaš,
Dajem sve od sebe.
186
00:06:08,827 --> 00:06:10,828
Govorim o UCLA, USC.
187
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Ali očito želi
koji god fakultet
188
00:06:12,331 --> 00:06:13,998
udaljava ga najdalje od nas.
189
00:06:13,999 --> 00:06:15,374
Jack mi je spavao na glavi
sinoć.
190
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
Znaš, prije sam to želio
191
00:06:16,794 --> 00:06:18,211
udarati ljude
kad su mi to rekli,
192
00:06:18,212 --> 00:06:19,879
ali će ti nedostajati
kad je gotovo.
193
00:06:19,880 --> 00:06:21,214
Sigurna sam da hoću.
194
00:06:21,215 --> 00:06:23,299
Dobro jutro, gospodo.
Jeste li spremni svjedočiti?
195
00:06:23,300 --> 00:06:24,467
Da gospodine.
196
00:06:24,468 --> 00:06:26,177
A ako to nije činjenica,
Bog je oposum.
197
00:06:26,178 --> 00:06:27,470
Ne znam što to znači.
198
00:06:27,471 --> 00:06:29,847
Naučila sam ignorirati
komentar zemlje.
199
00:06:29,848 --> 00:06:31,224
Ah.
Ali ne mrzim to.
200
00:06:31,225 --> 00:06:33,351
Sve dok tvoji odgovori
su jasni i sažeti,
201
00:06:33,352 --> 00:06:35,561
ide malo osobnosti
dug put sa žirijem.
202
00:06:35,562 --> 00:06:36,854
Ali ne s tvojim
časnik za obuku.
203
00:06:36,855 --> 00:06:38,064
Da gospodine.
204
00:06:38,065 --> 00:06:39,524
To je previše zgodno
za jedan hodnik.
205
00:06:39,525 --> 00:06:41,275
Sačuvaj slatkorječivost
za žiri, Atlas.
206
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
Nakon ovog jutra, vjerujem
predomislit ćeš se
207
00:06:43,195 --> 00:06:44,862
uzeti ovo na suđenje.
208
00:06:44,863 --> 00:06:46,447
Moj klijent je nevin.
209
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
Vaš klijent je pretukao čovjeka
smrt pred policajcem Pennom.
210
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Tip je imao srčani udar.
Samo sam radila KPR.
211
00:06:53,455 --> 00:06:55,540
Mislio sam mlađi suradnik
bio na ovom.
212
00:06:55,541 --> 00:06:56,874
Bila je.
213
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Valjda gospodin Burns
nalazi se više u prehrambenom lancu
214
00:06:58,377 --> 00:06:59,961
na Istočnom frontu
nego što smo mislili.
215
00:06:59,962 --> 00:07:01,379
hajde
216
00:07:01,380 --> 00:07:02,839
Opišite što ste vidjeli
217
00:07:02,840 --> 00:07:04,549
kada si stigao
u baru Kindred Spirits.
218
00:07:04,550 --> 00:07:07,426
Svjedočio sam g. Burnsu
tukući gospodina Ashlanda.
219
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
Stao sam između njih
i pokorio gospodina Burnsa
220
00:07:10,097 --> 00:07:12,473
prije pružanja pomoći
g. Ashlandu,
221
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
ali njegove rane
pokazalo se kobnim.
222
00:07:15,519 --> 00:07:18,187
Jeste li znali za g. Burnsa
navodna povezanost s bandom?
223
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
Ne dok nisam vidio tetovažu
na desnoj ruci,
224
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
u kojem trenutku sam znao
bio je Istočna fronta.
225
00:07:24,695 --> 00:07:25,736
Ovaj?
226
00:07:25,737 --> 00:07:26,737
Da gospodine.
227
00:07:26,738 --> 00:07:27,947
Ili je to bio ovaj?
228
00:07:27,948 --> 00:07:29,073
prigovor,
odvjetnik pokušava
229
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
zbuniti svjedoka.
230
00:07:30,325 --> 00:07:31,784
Jednostavno se trudim
odrediti
231
00:07:31,785 --> 00:07:34,163
koliko je pozornik bio policajac Penn
dotične noći.
232
00:07:39,877 --> 00:07:41,669
Bio je to ovaj.
233
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Hvala.
234
00:07:43,088 --> 00:07:45,464
Molimo unesite u zapisnik
taj policajac Penn
235
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
je pogrešno identificirao
Tetovaža gospodina Burnsa.
236
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
u redu je
237
00:07:49,803 --> 00:07:51,053
♪ Mi na novom valu ♪
238
00:07:51,054 --> 00:07:52,680
♪ Mi smo u sljedećoj fazi ♪
239
00:07:52,681 --> 00:07:55,892
♪ Živimo u budućnosti
na sljedećoj stranici ♪
240
00:07:55,893 --> 00:07:58,728
♪ Zvijezde surfanja, zvjezdane staze
gore u dubokom svemiru ♪
241
00:07:58,729 --> 00:08:00,229
♪ I onda se mijenjamo,
promijeni ga ♪
242
00:08:00,230 --> 00:08:01,814
♪ Bolje držite korak, svi ♪
243
00:08:01,815 --> 00:08:02,940
Čednost.
244
00:08:02,941 --> 00:08:04,650
Ja sam, Skip Tracer Randy.
245
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
Aspida!
246
00:08:06,278 --> 00:08:07,945
Što radiš ovdje?
247
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Nikad me ne posjećuješ na poslu.
248
00:08:09,448 --> 00:08:13,159
Dolazim s najboljim
prijatelj svake djevojke, dijamanti.
249
00:08:13,160 --> 00:08:15,036
Jesam li nešto čuo
o dijamantima?
250
00:08:15,037 --> 00:08:16,787
Da, imam darove
za Čednost
251
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
i za sve Chastityne
lijepe prijateljice.
252
00:08:19,208 --> 00:08:23,461
To je tako slatko,
i puno previše.
253
00:08:23,462 --> 00:08:25,213
Govori za sebe.
254
00:08:25,214 --> 00:08:26,881
Ovo je blijedo u usporedbi
255
00:08:26,882 --> 00:08:28,716
do svjetlucave iskre
tvojih očiju.
256
00:08:28,717 --> 00:08:31,469
OK, hm...
257
00:08:31,470 --> 00:08:33,012
Što--što--što--
što se s tobom događa?
258
00:08:33,013 --> 00:08:34,430
Što je sa svim tim darovima?
259
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
Uh, pronalazim se
iznenada sramežljiva
260
00:08:35,849 --> 00:08:37,975
pred ovim
trenutak koji određuje život.
261
00:08:37,976 --> 00:08:39,435
Evo, uzmi nešto zlata.
262
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
Stani, stani.
263
00:08:40,938 --> 00:08:42,480
Prolij ga.
264
00:08:42,481 --> 00:08:43,606
OK, hm...
265
00:08:43,607 --> 00:08:45,107
♪ Ledeno hladno, ledeno hladno ♪
266
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
Chastity Sneed, udaj se za mene,
i voljet ću te zauvijek,
267
00:08:48,946 --> 00:08:51,822
napuštajući sve druge
do kraja života.
268
00:08:51,823 --> 00:08:53,991
- Randy, dobro.
- O, Bože, ne.
269
00:08:53,992 --> 00:08:55,618
Nisam trebao samo izlanuti
dati takav prijedlog.
270
00:08:55,619 --> 00:08:58,287
U REDU.
Prvo moram osvojiti tvoje srce.
271
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
u redu je
u redu je
272
00:08:59,623 --> 00:09:02,583
Ali ja sam s Peteom.
Ti--ti to znaš.
273
00:09:02,584 --> 00:09:05,211
Da, ali sam se tome nadao
moje srce i moji milijuni
274
00:09:05,212 --> 00:09:07,380
mogao pomoći u premošćivanju
ta velika podjela.
275
00:09:07,381 --> 00:09:09,048
- Čekaj, milijuni?
- da
276
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
Mnogo milijuna, mnogo, mnogo,
mnogo, mnogo, mnogo milijuna.
277
00:09:11,343 --> 00:09:12,843
Oh.
278
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
Pa, jeste li razmišljali možda
situacija sa šećerom?
279
00:09:16,515 --> 00:09:18,182
Ooh, slatki tata.
To zvuči ukusno.
280
00:09:18,183 --> 00:09:19,600
Što je to?
281
00:09:19,601 --> 00:09:22,103
Morao bih razgovarati s Peteom,
ipak, prvo.
282
00:09:22,104 --> 00:09:24,438
Oh, pa ne bih
imaš isključivo ti?
283
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
- Ne.
- OK, da, razumijem.
284
00:09:26,525 --> 00:09:28,442
promišljat ću
ova potencijalna bora
285
00:09:28,443 --> 00:09:30,945
u našoj zajedničkoj budućnosti
dok razgovaraš s Peterom.
286
00:09:30,946 --> 00:09:32,780
- OK.
- Dobro, super.
287
00:09:32,781 --> 00:09:35,199
I da bude jasno,
ne želiš ove darove?
288
00:09:35,200 --> 00:09:38,786
Stvarno jesam, zapravo.
289
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
Ali ne.
Ne, ne, ne.
290
00:09:39,830 --> 00:09:42,373
Ja, uh--sačekaj
njima za sada.
291
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
OK, OK.
Predivno.
292
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
- Samo--djevojke, ne.
- Tako mi je žao, djevojke.
293
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Bok, jesi li pogledao
na datoteke koje sam poslao?
294
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
Da, kratko.
Čini mi se kao prijevara s naslovom.
295
00:09:50,841 --> 00:09:52,925
Samo mi sve pošalji
Gospođa Harper je
296
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
što se tiče kuće, OK?
297
00:09:54,177 --> 00:09:56,637
- Hvala. Najbolji ste.
- OK.
298
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
Ne mrdaj.
299
00:10:00,767 --> 00:10:03,019
Hej, ovo je
nije problem, OK?
300
00:10:03,020 --> 00:10:04,729
Imam svoje ključeve i novčanik
u džepu moje jakne.
301
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Možete ih imati.
- Nisam ovdje da te opljačkam.
302
00:10:06,481 --> 00:10:09,567
Ispustit ćeš
optužbe protiv Colina Burnsa.
303
00:10:09,568 --> 00:10:10,943
Ne, nisam... nisam.
304
00:10:10,944 --> 00:10:12,486
Ali prije tebe
povuci okidač,
305
00:10:12,487 --> 00:10:13,904
trebao bi to znati
moja žena je detektivka,
306
00:10:13,905 --> 00:10:15,406
a još je i strijelac.
307
00:10:15,407 --> 00:10:17,742
Oh, nisam ovdje
prijetiti ti, Wesley.
308
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
To je svijet Seana Del Montea
mi ćemo uništiti.
309
00:10:20,579 --> 00:10:23,414
Taj njegov anđeo od djeteta
pretvara se u pravog vraga
310
00:10:23,415 --> 00:10:25,166
kad tata nije u blizini.
311
00:10:25,167 --> 00:10:27,960
Govorim o ketaminu,
kokakola, MDMA.
312
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
I imamo video
da to dokažem.
313
00:10:29,421 --> 00:10:32,173
Stoga provjerite svoju e-poštu
i odbaciti optužbe,
314
00:10:32,174 --> 00:10:34,967
ili ćemo uništiti
život tog djeteta.
315
00:10:45,771 --> 00:10:49,231
{\an8}Randy?
316
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
Da, odlazim
Chastityin klub.
317
00:10:50,776 --> 00:10:51,984
Moja ljubavna priča je
štucao,
318
00:10:51,985 --> 00:10:53,486
ali ostajem neustrašiv.
319
00:10:53,487 --> 00:10:55,821
Oh.
320
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Pozdrav, potencijalni novi prijatelji.
321
00:10:57,199 --> 00:10:58,783
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
322
00:10:58,784 --> 00:11:00,034
Randy, što se događa?
323
00:11:00,035 --> 00:11:01,494
Oh, vjerujem
Opljačkan sam.
324
00:11:01,495 --> 00:11:02,787
Randy, ja sam pet blokova dalje.
325
00:11:02,788 --> 00:11:03,954
Samo im daj ono što žele.
326
00:11:03,955 --> 00:11:05,414
Stoga bih vas trebao upozoriti,
327
00:11:05,415 --> 00:11:07,333
Registriran sam kao
smrtonosno oružje u četiri države
328
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
i područje Guama.
329
00:11:11,004 --> 00:11:13,923
OK, pa, rečeno mi je
da ti dopustim da me opljačkaš,
330
00:11:13,924 --> 00:11:15,716
ali ne vjerujem da je tako
prava stvar koju treba učiniti,
331
00:11:15,717 --> 00:11:17,093
pa možete početi.
332
00:11:17,094 --> 00:11:19,303
♪ Počni, pokreni ♪
333
00:11:24,267 --> 00:11:25,267
♪ Idi ♪
334
00:11:33,902 --> 00:11:35,319
Hrskavo.
335
00:11:35,320 --> 00:11:36,529
Ruke.
336
00:11:36,530 --> 00:11:38,155
Na leđa, idemo.
337
00:11:38,156 --> 00:11:39,490
Žao mi je što sam te povrijedio,
338
00:11:39,491 --> 00:11:41,742
ali upozorio sam te
moje razine vještine, pa...
339
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Da pogodim.
340
00:11:43,245 --> 00:11:44,495
Ušao si ovdje i počeo
bacanje novca okolo,
341
00:11:44,496 --> 00:11:45,579
i zaskočili su te.
342
00:11:45,580 --> 00:11:46,872
Oh, to je točno, da.
343
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
U redu,
pa evo problema.
344
00:11:47,833 --> 00:11:50,126
Ovaj naslov izgleda legitimno.
345
00:11:50,127 --> 00:11:52,336
To je tvoj potpis
predaja posjeda
346
00:11:52,337 --> 00:11:54,505
nekom imenovanom
Priscilla Robins.
347
00:11:54,506 --> 00:11:57,591
Vidite, znao sam da postoji
nekakav nesporazum,
348
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
jer Priscilla je moja prijateljica,
349
00:11:59,594 --> 00:12:03,722
i pomogla mi je staviti kuću
u povjerenje za moju zaštitu.
350
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
i onda,
kako poznaješ Priscillu?
351
00:12:05,517 --> 00:12:08,018
Oh, ova Facebook grupa,
352
00:12:08,019 --> 00:12:10,688
Volimo stare kuće.
353
00:12:10,689 --> 00:12:13,482
Ljudi objavljuju slike
svojih domova,
354
00:12:13,483 --> 00:12:16,861
a onda svi kažu
kako su divni.
355
00:12:16,862 --> 00:12:20,406
Pa, Priscilla,
poslala mi je DM
356
00:12:20,407 --> 00:12:22,992
i pitao bih li ikada
razmišljao o stavljanju moje kuće
357
00:12:22,993 --> 00:12:25,911
u povjerenje sad to
Isplatilo mi se,
358
00:12:25,912 --> 00:12:29,081
i zaštitilo bi me
od krađe naslova.
359
00:12:29,082 --> 00:12:31,876
I ponudila se da to učini
za vas osobno.
360
00:12:31,877 --> 00:12:33,711
E sad, zato sam zbunjen.
361
00:12:33,712 --> 00:12:37,673
Zato što je Priscilla donijela
dokumente na potpis,
362
00:12:37,674 --> 00:12:39,550
pa ona mi je svjedok.
363
00:12:39,551 --> 00:12:42,428
Mama, Priscilla--Priscilla
nije tvoj svjedok, OK?
364
00:12:42,429 --> 00:12:43,971
Ona je povjerenik.
365
00:12:43,972 --> 00:12:45,222
Potpisali ste ugovor
do nje,
366
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
i ona sada posjeduje tvoj dom,
367
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
i ona vas želi iseliti.
368
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Mama, jesi li uopće pročitala ovo?
369
00:12:52,147 --> 00:12:53,397
žao mi je
370
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
- Mama.
- Nemoj kriviti sebe, Ruth.
371
00:12:55,734 --> 00:12:58,402
To je greška
svatko od nas mogao napraviti.
372
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Hej, oprostite što prekidam.
373
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Moram ukrasti svoju ženu.
374
00:13:05,160 --> 00:13:06,535
Što se događa?
375
00:13:06,536 --> 00:13:08,245
Nešto se dogodilo,
i moram razgovarati sa svojom ženom
376
00:13:08,246 --> 00:13:09,288
o tome što bih trebao učiniti.
377
00:13:09,289 --> 00:13:11,582
Ne policajac, moja žena.
378
00:13:11,583 --> 00:13:13,626
OK, policajac mi je u ladici.
379
00:13:15,295 --> 00:13:16,754
Ja--ja pokrivam
Colin Burns
380
00:13:16,755 --> 00:13:18,172
slučaj ubojstva za Del Montea,
381
00:13:18,173 --> 00:13:20,925
i istočni front
samo se naslonio na mene
382
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
kako bi optužbe nestale.
383
00:13:22,052 --> 00:13:23,093
Ako su ti prijetili,
384
00:13:23,094 --> 00:13:24,428
policajac me izlazi
ladice.
385
00:13:24,429 --> 00:13:26,138
pogledaj,
nisu mi prijetili,
386
00:13:26,139 --> 00:13:27,389
ali imaju video
387
00:13:27,390 --> 00:13:29,683
Seanova sina Logana
kupovanje teških droga.
388
00:13:29,684 --> 00:13:32,269
Nemoj mi pokazati.
Morat ću se javiti.
389
00:13:32,270 --> 00:13:33,979
Zna li Del Monte
njegovo dijete koristi?
390
00:13:33,980 --> 00:13:35,231
Ne mogu zamisliti.
391
00:13:35,232 --> 00:13:37,149
Mislim, misli on
on je izviđač.
392
00:13:37,150 --> 00:13:39,443
Ovo--ovo će ga uništiti.
393
00:13:39,444 --> 00:13:41,403
Ako mene pitate
trebaš li proći
394
00:13:41,404 --> 00:13:42,863
ova poruka od
istočni front,
395
00:13:42,864 --> 00:13:44,740
odgovor je--da,
396
00:13:44,741 --> 00:13:47,493
ali ne zato što Del Monte
iznuđuje se,
397
00:13:47,494 --> 00:13:49,453
jer njegovo dijete
je u nevolji
398
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
i zaslužuje
čuti to od prijatelja.
399
00:13:51,957 --> 00:13:53,707
Hm.
400
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
jesi dobro
sta to radis
401
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
Držim Rodgea
u mom umu,
402
00:14:02,509 --> 00:14:04,009
puštajući svoju energiju da zrači,
403
00:14:04,010 --> 00:14:08,138
i savršen dar
magično će se pojaviti.
404
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
U REDU.
405
00:14:09,641 --> 00:14:12,476
{\an8}Bilo što?
- Stalak za začine.
406
00:14:12,477 --> 00:14:15,396
{\an8}Ja sam najgora djevojka
u svijetu.
407
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
{\an8}OK, pa, mislim, znaš,
nemojmo ići tako daleko.
408
00:14:18,817 --> 00:14:22,653
{\an8}Znaš, Randy je bio u pravu
o jednoj stvari.
409
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
{\an8}Što?
Aspida?
410
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
{\an8}Znaš, idem
stručnjak za predmet,
411
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
{\an8}to je--to je pametan potez.
412
00:14:27,826 --> 00:14:29,326
{\an8}Oh, kažeš
pitaj dečke
413
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
{\an8}što bi dječak želio.
- Da, jesam.
414
00:14:32,914 --> 00:14:35,082
{\an8}- Što ima?
- Hej, bok. Ovo neće dugo trajati.
415
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
Dakle, Rodgeu je rođendan,
416
00:14:36,668 --> 00:14:38,752
i Celina treba pomoć
birajući dar,
417
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
a mi smo se pitali što
muška perspektiva je bila.
418
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
Dobar viski i cigara.
419
00:14:42,674 --> 00:14:44,341
Za nju je
dečko od 20 i nešto,
420
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
a ne njezin svekar.
421
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Pa,
koji je njegov ljubavni jezik?
422
00:14:47,137 --> 00:14:50,347
Uh, glazba, pretpostavljam.
423
00:14:50,348 --> 00:14:52,516
Mislim, napisao je Celina,
kao, stotinu pjesama.
424
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
Sjajno.
Napiši pjesmu za njega.
425
00:14:54,019 --> 00:14:56,353
OK, ne, ne, to je veliko ne.
Čovjek je profesionalac.
426
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
Ne možeš napisati pjesmu
dovoljno dobar da ga impresionira.
427
00:14:58,148 --> 00:15:00,858
Ne mora biti savršeno,
samo od srca.
428
00:15:00,859 --> 00:15:02,943
- Mogu od srca.
- Ajme.
429
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Pa igraš li
instrument?
430
00:15:04,279 --> 00:15:06,238
{\an8}Ne.
431
00:15:06,239 --> 00:15:07,489
{\an8}Nastavimo razmišljati, možda.
432
00:15:07,490 --> 00:15:08,824
{\an8}- Da.
- Da.
433
00:15:08,825 --> 00:15:10,784
Razgovarali smo s detektivima
u odjelu za prijevare,
434
00:15:10,785 --> 00:15:13,203
a Priscilla je bila
na njihovom radaru neko vrijeme,
435
00:15:13,204 --> 00:15:15,122
ali nisu bili
moći dokazati bilo što
436
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
jer je papirologija legalna.
437
00:15:17,042 --> 00:15:19,376
Pa neću biti
vratiti svoju kuću?
438
00:15:19,377 --> 00:15:20,919
Radimo na tome.
439
00:15:20,920 --> 00:15:23,297
Ali ako uspijemo uhvatiti Priscillu
upuštanje u sličnu prijevaru,
440
00:15:23,298 --> 00:15:25,132
onda bi to išlo
dug put sa sudovima.
441
00:15:25,133 --> 00:15:27,885
Pa smo postavili operaciju uboda,
442
00:15:27,886 --> 00:15:30,804
objavljivanje fotografija moje kuće,
na Priscilinom mjestu.
443
00:15:30,805 --> 00:15:32,222
Ali kako će je to uhvatiti u zamku?
444
00:15:32,223 --> 00:15:35,559
Ona samo cilja
vlasnici starijih kuća.
445
00:15:35,560 --> 00:15:41,106
Zato što ćemo koristiti
mamac da se predstavlja kao vlasnik.
446
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
Oh, prokleto vruće.
447
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
Ovo će biti jako zabavno.
448
00:15:47,906 --> 00:15:48,906
hej
449
00:15:48,907 --> 00:15:50,032
Hej, kako je Randy?
450
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
Oh, da, dobro je.
Hvala.
451
00:15:51,701 --> 00:15:53,827
Da, on piše
izjava dok govorimo.
452
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Oh, dobro.
453
00:15:55,330 --> 00:15:56,789
Bože, osjećam se užasno.
454
00:15:56,790 --> 00:15:58,582
Ovo se dogodilo samo zato što
pokušavao me impresionirati.
455
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
Da, znam.
456
00:15:59,918 --> 00:16:01,877
Spomenuo je bitak
tvoja slastičarska ljubavnica,
457
00:16:01,878 --> 00:16:04,463
što sam shvatio da znači
šećeru.
458
00:16:04,464 --> 00:16:05,547
Misliš da je to loša ideja?
459
00:16:05,548 --> 00:16:07,841
Mislim da nije nikakav
mog posla,
460
00:16:07,842 --> 00:16:10,552
ali jednostavno ne želim
vidjeti da je netko ozlijeđen.
461
00:16:10,553 --> 00:16:12,304
dobro, dobro,
Ne znam što da radim.
462
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Zato što sam razgovarao s Peteom, i
on misli da je to sjajna ideja,
463
00:16:14,391 --> 00:16:16,558
i želi da pitam Randyja
za Porsche.
464
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
Nije kvit
najmanje ljubomoran?
465
00:16:18,520 --> 00:16:20,562
Pete je vrlo razvijen.
466
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Oprostite.
Pazi kamo ideš.
467
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
oprostite...
- Čednost?
468
00:16:23,858 --> 00:16:24,858
hej
469
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
Joj, ne!
470
00:16:27,445 --> 00:16:28,779
jesi dobro
Čednost?
471
00:16:33,785 --> 00:16:35,577
Bit ću samo minutu.
472
00:16:35,578 --> 00:16:37,037
Imaš minutu?
473
00:16:37,038 --> 00:16:39,957
sta ima
Ovo o slučaju Burns?
474
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Ne posve.
475
00:16:44,921 --> 00:16:46,296
Također je osobno.
476
00:16:46,297 --> 00:16:48,966
Upravo mi je prišao
član posade Burnsa.
477
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
Oni to žele od nas
odbaciti optužbe
478
00:16:50,552 --> 00:16:54,012
ili idu
objaviti ovaj video.
479
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
Što je to Logan?
sta je ovo
480
00:16:56,725 --> 00:16:57,975
Što, slijede li
moj sin sada?
481
00:16:57,976 --> 00:16:59,560
Moja pretpostavka je jedna od
trgovci su shvatili
482
00:16:59,561 --> 00:17:01,895
tko mu je bio otac.
483
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
Jeste li znali da koristi?
484
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Ne, naravno da ne.
485
00:17:05,442 --> 00:17:06,900
On--on je dobro dijete.
486
00:17:06,901 --> 00:17:08,152
znaš,
on je uvijek na kvadrat.
487
00:17:08,153 --> 00:17:09,945
Dobiva dobre ocjene.
488
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
Nije da sam bio
u posljednje vrijeme.
489
00:17:11,448 --> 00:17:12,740
Mislim, kakav
otac ne zna
490
00:17:12,741 --> 00:17:15,159
da je njegov sin ovako daleko otišao?
491
00:17:15,160 --> 00:17:18,454
Gle, ovisnici
ima 100 trikova, OK?
492
00:17:18,455 --> 00:17:19,788
Ne možeš sebe kriviti.
493
00:17:19,789 --> 00:17:21,540
Važna točka je,
sad znaš.
494
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Možete mu pomoći.
495
00:17:22,917 --> 00:17:24,126
Kako?
496
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Mislim, prije svega,
497
00:17:25,253 --> 00:17:26,754
Logan se mora provjeriti
na rehabilitaciju.
498
00:17:26,755 --> 00:17:28,213
A ako je pravedno
jednostavan posjed,
499
00:17:28,214 --> 00:17:29,298
dobit će
program preusmjeravanja droga.
500
00:17:29,299 --> 00:17:31,216
Vivian bi to voljela.
501
00:17:31,217 --> 00:17:34,970
Mislim, moja ponuda za DA
u osnovi bi bilo gotovo.
502
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
ja znam
503
00:17:36,473 --> 00:17:37,806
Ne, ne, ne, ne.
OK, ne, ne, ne.
504
00:17:37,807 --> 00:17:39,725
Ja ću samo...
505
00:17:39,726 --> 00:17:43,437
OK, OK, što ako Burns svjedoči
da je te noći bio pijan?
506
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
Bila je to obična kafanska tučnjava, zar ne?
507
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Radilo se o samoobrani.
508
00:17:46,941 --> 00:17:48,442
Ako je mislio da je u opasnosti,
ako se boji za svoj život,
509
00:17:48,443 --> 00:17:50,486
to je--to je
opravdano ubojstvo.
510
00:17:50,487 --> 00:17:52,112
Ne misliš ozbiljno
s obzirom na to, jesi li?
511
00:17:52,113 --> 00:17:54,156
To je moj sin, Wes.
512
00:17:54,157 --> 00:17:56,366
Ako popustiš,
vraćat će se.
513
00:17:56,367 --> 00:17:58,202
Vjeruj mi, bio sam tamo.
514
00:17:58,203 --> 00:18:02,372
Jedini izlaz je uzeti
udaljiti njihov adut u pregovaranju.
515
00:18:02,373 --> 00:18:05,417
razumijem to,
ali ako ovaj video izađe u javnost,
516
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
to je ostatak njegova života.
517
00:18:06,920 --> 00:18:09,630
To će ga definirati, znaš?
518
00:18:09,631 --> 00:18:11,507
To će ga uništiti.
519
00:18:11,508 --> 00:18:13,133
ja znam
520
00:18:14,886 --> 00:18:19,598
Ali ako popustiš,
posjedovat će te.
521
00:18:19,599 --> 00:18:24,686
5 milijuna dolara za sef
povratak moje djevojke.
522
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
Zvali su Chastity
moja djevojka.
523
00:18:26,481 --> 00:18:29,107
- Sine, usredotoči se.
- Točno, da.
524
00:18:29,108 --> 00:18:31,944
Ako ne pošaljem novac,
oduzet će joj život
525
00:18:31,945 --> 00:18:34,029
na najpokvareniji način
moguće?
526
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
Pozvat ću tehničare.
527
00:18:35,490 --> 00:18:36,657
Pa ćemo ustati
na svom telefonu
528
00:18:36,658 --> 00:18:38,200
tako da smo spremni
za sljedeći kontakt.
529
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
Trebat će mi
popis svih
530
00:18:39,577 --> 00:18:40,828
koji zna za tvoj novac.
531
00:18:40,829 --> 00:18:43,914
Oh, to je kratak popis.
Vrlo sam diskretan.
532
00:18:43,915 --> 00:18:46,124
Oh, oh, hvala bogu
ti si ovdje.
533
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Bok.
- Ti mora da si Randy.
534
00:18:47,544 --> 00:18:49,586
- Da, Randy, zdravo.
- Ja sam Wolfgang Puck.
535
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
I hvala vam puno
536
00:18:51,130 --> 00:18:53,590
za vašu nevjerojatnu donaciju
mojim dobročinstvima.
537
00:18:53,591 --> 00:18:55,884
Oprosti, jesi li ugostitelj
pregovori o taocima?
538
00:18:55,885 --> 00:18:58,887
Da. Njegova pirjana rebra
za koje treba umrijeti.
539
00:18:58,888 --> 00:19:01,014
u redu,
gdje možemo postaviti?
540
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
Prozivka,
Pretpostavljam, staklena soba.
541
00:19:02,851 --> 00:19:05,853
U redu, idemo.
542
00:19:07,689 --> 00:19:09,398
Uh, što se događa?
543
00:19:09,399 --> 00:19:11,233
Randy ima
kuhar svjetske klase
544
00:19:11,234 --> 00:19:13,193
ugostiteljstvo
pregovori o taocima.
545
00:19:13,194 --> 00:19:16,405
Zapravo, bit će
catering na proslavi.
546
00:19:16,406 --> 00:19:18,407
Upravo sam platio otkupninu.
547
00:19:18,408 --> 00:19:20,659
Čednost će biti
vratio mi se neozlijeđen.
548
00:19:20,660 --> 00:19:22,035
učinio si što?
549
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
Vjerojatnije je da hoće
ubij je nego je vrati.
550
00:19:23,246 --> 00:19:26,123
{\an8}Tim je u pravu.
551
00:19:26,124 --> 00:19:27,875
Upravo si ovo napravio
100 puta gore.
552
00:19:31,045 --> 00:19:32,379
Oh, hvala Bogu.
553
00:19:32,380 --> 00:19:34,172
OK, dakle nisu
ubit ću je,
554
00:19:34,173 --> 00:19:37,217
ali oni će
udvostručiti izvornu otkupninu.
555
00:19:37,218 --> 00:19:40,637
OK, zato
nikada ne plaćate otkupninu.
556
00:19:40,638 --> 00:19:44,474
Neću platiti više ni novčića
dok ne vidim dokaz života.
557
00:19:44,475 --> 00:19:45,726
Naljutit ćeš ih.
558
00:19:45,727 --> 00:19:47,561
Obećanje vašeg novca
je jedina stvar
559
00:19:47,562 --> 00:19:49,313
održavajući je na životu.
560
00:19:49,314 --> 00:19:50,981
Predaješ to njima,
561
00:19:50,982 --> 00:19:53,525
ona je samo svjedok
trebaju ušutkati.
562
00:19:54,569 --> 00:19:55,652
Što?
563
00:19:55,653 --> 00:19:57,279
Trebali bismo je ubiti
i poletjeti.
564
00:19:57,280 --> 00:19:59,364
Već smo dobili 5 milijuna.
- Ne.
565
00:19:59,365 --> 00:20:01,033
Ovaj tip je dobar za više.
566
00:20:01,034 --> 00:20:04,119
Gledajte, vidjeli ste kako brzo
platio nam je, zar ne?
567
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
Mi ga činimo
znoji se večeras.
568
00:20:05,580 --> 00:20:08,081
Zatim mu dajemo dokaz
života ujutro
569
00:20:08,082 --> 00:20:09,249
kad je očajan.
570
00:20:11,085 --> 00:20:13,211
"Uspostavit ćemo kontakt
ujutro ili ćemo je ubiti.
571
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
Nisam siguran koji.
Ostanite s nama kako biste saznali."
572
00:20:16,090 --> 00:20:17,758
Ovo je verruckt.
573
00:20:17,759 --> 00:20:19,426
Kako ću preživjeti
noć bez
574
00:20:19,427 --> 00:20:21,803
pada u ludilo?
575
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Oh, ne, ne mogu...
576
00:20:26,142 --> 00:20:27,434
u redu
577
00:20:27,435 --> 00:20:28,936
Randy, možeš doći kući
sa mnom.
578
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
Bailey i ja
pravit će vam društvo.
579
00:20:30,438 --> 00:20:32,606
hvala,
moj drugi najbolji prijatelj.
580
00:20:32,607 --> 00:20:34,191
hajde
581
00:20:34,192 --> 00:20:35,734
Skoro smo spremni.
582
00:20:35,735 --> 00:20:37,110
kamo ideš
583
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Oh, mala promjena planova.
584
00:20:38,905 --> 00:20:42,532
Možete li isključiti i uzeti
sve u dom ovog čovjeka?
585
00:20:42,533 --> 00:20:44,409
- OK.
- Sjajno.
586
00:20:44,410 --> 00:20:46,620
Poslat ću vam e-mail
link MapQuest.
587
00:20:46,621 --> 00:20:47,955
Dakle, pregledajmo.
588
00:20:47,956 --> 00:20:50,207
Nisam nigdje bliže
uzimajući dar za Rodgea.
589
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
I penjem se po zidovima.
590
00:20:51,542 --> 00:20:53,460
Jer gdje dovraga
jesu li rezultati testa?
591
00:20:53,461 --> 00:20:54,753
Bradford, zdravo.
592
00:20:54,754 --> 00:20:56,880
- Uh-oh, što sam učinio?
- Ništa.
593
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
Pobijelila je
cijeli dan
594
00:20:58,800 --> 00:21:00,634
čekajući narednikovu
popis koji će biti objavljen.
595
00:21:00,635 --> 00:21:03,345
- Oh, nisi čuo?
- Što? br.
596
00:21:03,346 --> 00:21:04,554
Što--što--
što nisam čuo?
597
00:21:04,555 --> 00:21:05,889
Što?
- Odgođeno je.
598
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Trebao bi izaći do sutra.
žao mi je
599
00:21:07,392 --> 00:21:09,935
Znam da je teško čekati.
- Ne, ovo je u redu.
600
00:21:09,936 --> 00:21:12,562
Jedan dan, dva dana, tjedan,
kakve to veze ima
601
00:21:12,563 --> 00:21:16,400
Sasvim je u redu.
- Da.
602
00:21:18,569 --> 00:21:20,195
- Večera je skoro gotova.
- Hvala.
603
00:21:20,196 --> 00:21:21,863
Jeste li sigurni da ne mogu pomoći?
604
00:21:21,864 --> 00:21:24,616
Sve je pod kontrolom,
pa samo odmori.
605
00:21:24,617 --> 00:21:27,160
Mogu ti reći da jesi
još uvijek ljuta na mene.
606
00:21:27,161 --> 00:21:29,621
Samo što jest
stresna situacija, OK?
607
00:21:29,622 --> 00:21:30,831
Ali bit će dobro.
608
00:21:30,832 --> 00:21:32,666
ja sam-ja sam--
Nosim se s tim.
609
00:21:32,667 --> 00:21:34,501
Znam da nisam
jaka kao ti,
610
00:21:34,502 --> 00:21:36,837
ali ne moraš
ponašaj se prema meni kao prema djetetu.
611
00:21:36,838 --> 00:21:39,548
- Nisam.
- Oh, da, jesi.
612
00:21:39,549 --> 00:21:41,842
Ta žena me prevarila,
613
00:21:41,843 --> 00:21:44,886
i to se događa sa
stari ljudi cijelo vrijeme.
614
00:21:44,887 --> 00:21:46,179
Ali ne radi se o tome
stara si, mama.
615
00:21:46,180 --> 00:21:48,598
Bio si takav
cijeli moj život.
616
00:21:48,599 --> 00:21:52,102
Vjeruješ svima.
Pustio si tatu da hoda po tebi.
617
00:21:52,103 --> 00:21:55,522
A ti--ti padaš na
svaku jecajuću priču koju čujete.
618
00:21:55,523 --> 00:21:57,733
Slučajno vjerujem
većina ljudi je dobra.
619
00:21:57,734 --> 00:21:58,859
Pa, vjerovao sam u to,
620
00:21:58,860 --> 00:22:00,193
a onda sam izašao
u stvarni svijet
621
00:22:00,194 --> 00:22:03,363
i shvatio da sam
potpuno nedovoljno pripremljen.
622
00:22:03,364 --> 00:22:05,490
Neću napraviti tu grešku
s mojom djecom.
623
00:22:05,491 --> 00:22:07,034
Ja ću se pobrinuti
da su sigurni
624
00:22:07,035 --> 00:22:09,161
i da znaju
što je vani.
625
00:22:21,841 --> 00:22:24,092
Gostinjska soba je sređena
626
00:22:24,093 --> 00:22:26,595
toplim mlijekom
na noćnom ormariću.
627
00:22:26,596 --> 00:22:28,263
Hvala.
628
00:22:28,264 --> 00:22:30,515
Ti si najbolji najbolji prijatelj
a najbolji drugi najbolji prijatelj
629
00:22:30,516 --> 00:22:32,392
čovjek se mogao nadati.
- Naravno.
630
00:22:32,393 --> 00:22:35,854
I znam da je stvarno strašno,
ali bit će ona dobro.
631
00:22:35,855 --> 00:22:37,481
Da.
632
00:22:37,482 --> 00:22:39,524
Ne znam jeste li vi
znaj ovo o meni,
633
00:22:39,525 --> 00:22:42,194
ali upadnem u nevolju
prilično često.
634
00:22:42,195 --> 00:22:44,237
Znam, znam.
Da, ne, ali je istina.
635
00:22:44,238 --> 00:22:47,324
Ne razmišljam o stvarima.
Vrlo sam impulzivan.
636
00:22:47,325 --> 00:22:48,909
Znate, ljudi jesu
uvijek mi govori, "Randy,
637
00:22:48,910 --> 00:22:50,994
"tako si zgodan
i briljantno,
638
00:22:50,995 --> 00:22:53,413
ali, znaš,
nisi dovoljno oprezan."
639
00:22:53,414 --> 00:22:54,831
Ali nisam slušala.
640
00:22:54,832 --> 00:22:56,833
A sada je Chastity u opasnosti,
641
00:22:56,834 --> 00:22:58,585
a to je zato što
moje gluposti.
642
00:22:58,586 --> 00:23:01,088
Pa nije
potpuno tvoja krivica,
643
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
i stvarno nema
puno toga možeš učiniti večeras,
644
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
pa bi se trebao malo odmoriti,
645
00:23:04,926 --> 00:23:06,718
i činit će se lakšim za rukovanje
ujutro.
646
00:23:06,719 --> 00:23:07,928
Da.
647
00:23:07,929 --> 00:23:11,139
vrlo si mudar,
kao sova u crtiću.
648
00:23:11,140 --> 00:23:12,390
Hmm.
U REDU.
649
00:23:12,391 --> 00:23:13,851
Da.
650
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Pa jeste li čuli
vratio od Petea?
651
00:23:18,898 --> 00:23:21,108
Da, pokušavao je
ući u avion,
652
00:23:21,109 --> 00:23:23,235
ali bez iznenađenja,
on je na listi zabranjenih letova,
653
00:23:23,236 --> 00:23:24,611
pa ide autobusom.
654
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
Reći ću ti ovo.
Naši životi nikada nisu dosadni.
655
00:23:26,948 --> 00:23:29,449
Ne, nisu.
656
00:23:32,328 --> 00:23:34,246
John Nolan.
657
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Što je učinio?
- Što se događa?
658
00:23:36,624 --> 00:23:39,417
Oteo si ljubav
mog života, slatka Chastity,
659
00:23:39,418 --> 00:23:40,919
pa evo otkupnine,
660
00:23:40,920 --> 00:23:43,130
osim što nikad nećeš vidjeti
$1 od ovog novca,
661
00:23:43,131 --> 00:23:46,591
jer nikakva otkupnina neće
ikada platiti za svoj život.
662
00:23:46,592 --> 00:23:49,928
Umjesto toga, nudim ovo
kao nagradu na vaše glave.
663
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
Randy, što to radiš?
664
00:23:51,806 --> 00:23:53,431
Okrećući ploču.
665
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Ovo će nam omogućiti da slušamo
666
00:23:57,562 --> 00:23:59,020
na vaš razgovor
s Priscillom.
667
00:23:59,021 --> 00:24:00,230
Mija, vidio sam
"Obitelj Soprano".
668
00:24:00,231 --> 00:24:02,399
Znam što je žica.
669
00:24:02,400 --> 00:24:06,111
Hej, kad je zadnji put
jesi bila na manikuri?
670
00:24:06,112 --> 00:24:08,446
- Priscilla je uspostavila kontakt?
- Sinoć.
671
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
- Oh, Emilia, izgledaš tako lijepo.
- Hvala.
672
00:24:10,908 --> 00:24:14,327
To je moja tajna odjeća.
- Oh, ti idi, djevojko.
673
00:24:15,496 --> 00:24:17,998
Svejedno, postavio sam
sastanak jutros
674
00:24:17,999 --> 00:24:19,207
s Priscillom u mojoj kući.
675
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Moja mama će se pretvarati
biti zainteresiran
676
00:24:20,751 --> 00:24:22,210
u stavljanju u trust.
677
00:24:22,211 --> 00:24:25,589
Trebamo Priscillu koja leži na vrpci
o papirologiji.
678
00:24:25,590 --> 00:24:26,673
ja znam
679
00:24:26,674 --> 00:24:28,383
Inače, ne možete
dokazati da je prijevara.
680
00:24:28,384 --> 00:24:29,676
Nosim žicu.
681
00:24:29,677 --> 00:24:32,262
Oh, kao "Obitelj Soprano".
682
00:24:32,263 --> 00:24:35,473
To sam rekao.
683
00:24:35,474 --> 00:24:38,935
OK, uh, gospođo Lopez,
684
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
jeste li sigurni
želiš to učiniti?
685
00:24:40,438 --> 00:24:41,938
učiniti što?
686
00:24:41,939 --> 00:24:44,232
Razgovarajte s a
žena u kući moje kćeri?
687
00:24:44,233 --> 00:24:46,651
Mami, samo moramo znati
da razumijete rizike.
688
00:24:46,652 --> 00:24:49,279
Slušaj, ovaj put
petlja se s mojim prijateljem
689
00:24:49,280 --> 00:24:51,406
i misli da neću
učiniti nešto u vezi toga?
690
00:24:51,407 --> 00:24:55,911
Priscilla se bolje tome nadaj
ona razumije rizike.
691
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
U redu, učinimo to.
692
00:25:02,376 --> 00:25:03,710
hej
hej
693
00:25:03,711 --> 00:25:04,920
Recite svojim klijentima
694
00:25:04,921 --> 00:25:07,380
prešli su granicu
dolazi po moje dijete.
695
00:25:07,381 --> 00:25:09,216
- Sean, ne znam...
- Začepi!
696
00:25:11,719 --> 00:25:14,221
Uzima sve
snage volje koju imam
697
00:25:14,222 --> 00:25:16,848
da te ne stavim unutra
bolnicu upravo sada.
698
00:25:16,849 --> 00:25:18,725
Tužilački ured
neće povući optužbe
699
00:25:18,726 --> 00:25:20,227
protiv Colina Burnsa.
700
00:25:20,228 --> 00:25:21,895
Zapravo, hoću
izvršiti procesuiranje
701
00:25:21,896 --> 00:25:24,522
istočni front
moja osobna misija.
702
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Svi idu dolje.
703
00:25:26,359 --> 00:25:28,360
A sad, dovraga
s mog lica.
704
00:25:28,361 --> 00:25:30,278
hodati.
705
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
hej
706
00:25:31,948 --> 00:25:33,240
Je li sve u redu?
707
00:25:33,241 --> 00:25:35,575
br.
Ne, nije u redu.
708
00:25:35,576 --> 00:25:38,078
Upravo sam uništio život svome sinu.
709
00:25:38,079 --> 00:25:39,412
Nisi imao izbora.
710
00:25:39,413 --> 00:25:42,582
Znaš da to ne znači
učiniti da manje pecka.
711
00:25:42,583 --> 00:25:45,335
Gledaj, bit ću izvan mreže
za ostatak dana.
712
00:25:45,336 --> 00:25:49,089
Otvoren je krevet
na rehabilitaciji u Dolini,
713
00:25:49,090 --> 00:25:51,925
i rekli su ako dobijem sina
tamo prije podne, njegovo je.
714
00:25:51,926 --> 00:25:54,928
dakle...
715
00:25:54,929 --> 00:25:56,846
hoćeš li me pokrivati danas?
716
00:25:56,847 --> 00:25:59,933
Da, naravno.
717
00:25:59,934 --> 00:26:02,019
Hvala, Wes.
718
00:26:05,273 --> 00:26:07,107
Mami, reci nešto
za testiranje mikrofona.
719
00:26:07,108 --> 00:26:08,817
Sav taj novac,
i ti i Wesley
720
00:26:08,818 --> 00:26:10,402
ne mogu zaposliti čistačicu.
721
00:26:10,403 --> 00:26:12,028
Ne trebaš vikati,
722
00:26:12,029 --> 00:26:13,154
i imamo jednog.
723
00:26:13,155 --> 00:26:15,865
Pa, mikrofon radi.
724
00:26:20,705 --> 00:26:23,290
Vrijeme je za predstavu, mama.
Stavite lice u igru.
725
00:26:23,291 --> 00:26:25,500
Nikad ga ne skidam.
726
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
Ti mora da si Priscilla.
727
00:26:29,630 --> 00:26:30,964
- da
- Uđi.
728
00:26:30,965 --> 00:26:33,550
Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, hvala.
729
00:26:33,551 --> 00:26:35,510
Vau, kako lijep dom.
730
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
Pa nije što
učinio bih,
731
00:26:37,263 --> 00:26:39,180
ali pretpostavljam da radi.
732
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Stvarno, mama?
733
00:26:40,474 --> 00:26:42,559
Moj muž je napravio
sve izbore dizajna.
734
00:26:42,560 --> 00:26:44,352
- Ah.
- Blagoslovi njegovu dušu.
735
00:26:44,353 --> 00:26:46,354
I tako posjedujete
kuća izravno?
736
00:26:46,355 --> 00:26:48,315
Oh, da.
Otplatio prošle godine.
737
00:26:48,316 --> 00:26:49,899
Oh, tako joj je dobro.
738
00:26:49,900 --> 00:26:53,737
Trebale su mi 32 godine
i dva posla, ali uspio sam.
739
00:26:53,738 --> 00:26:55,238
Oh, dobro za tebe.
740
00:26:55,239 --> 00:26:58,992
Pa evo papirologije
raspravljali smo.
741
00:26:58,993 --> 00:27:02,787
Oh, oprosti,
Zaboravio sam naočale.
742
00:27:02,788 --> 00:27:05,498
Možete li mi samo objasniti
što kaže ovaj dokument?
743
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
Pametan potez, Emilija.
744
00:27:07,126 --> 00:27:09,502
Dakle, potpisivanje ovog će staviti
kuću u trust,
745
00:27:09,503 --> 00:27:11,379
i ono što će učiniti je napraviti
tako da se vaša obitelj može odreći
746
00:27:11,380 --> 00:27:13,840
cijeli ostavinski postupak
nakon što odeš,
747
00:27:13,841 --> 00:27:15,800
spremajući ih svakojake
vremena i novca
748
00:27:15,801 --> 00:27:17,344
dok su još
oplakujući te.
749
00:27:17,345 --> 00:27:19,804
I još uvijek mogu živjeti ovdje
dok ne umrem?
750
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
Naravno.
751
00:27:21,307 --> 00:27:23,641
Evo ga.
752
00:27:23,642 --> 00:27:26,102
Oh, to mora biti moja kći.
753
00:27:26,103 --> 00:27:28,271
Oh, ja--nisam znao
očekivao si društvo.
754
00:27:28,272 --> 00:27:30,774
Maknut ću ti se s kose.
- Oh, ne, ne, u redu je.
755
00:27:30,775 --> 00:27:34,027
Želi te upoznati.
756
00:27:34,028 --> 00:27:37,447
Bok, Priscilla.
Detektivka Angela Lopez, LAPD.
757
00:27:37,448 --> 00:27:39,408
Uhićen si
za prijevaru.
758
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
Guy se vozio dolje
Wilshire s RPG-om
759
00:27:45,247 --> 00:27:46,998
u stalku za oružje
njegovog kamioneta.
760
00:27:46,999 --> 00:27:49,709
Ovo je drugi ludak
jutros smo uhitili.
761
00:27:49,710 --> 00:27:52,670
Svi su došli u LA pokupiti
na Randyjevu ludu nagradu.
762
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
Što znači da postoji
vjerojatno pet puta više
763
00:27:54,215 --> 00:27:55,423
još uvijek vani.
764
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Moraš pozvati Randyja
opozvati ga.
765
00:27:56,759 --> 00:27:58,093
Oh, pokušao sam.
766
00:27:58,094 --> 00:27:59,886
Ali Randy vjeruje
pritisak će
767
00:27:59,887 --> 00:28:01,596
prisiliti otmičare
igrati se loptom,
768
00:28:01,597 --> 00:28:04,057
a ja to ne znam
on je u krivu, što je čudno,
769
00:28:04,058 --> 00:28:07,936
jer, stvarno,
Randy je tako u krivu.
770
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
Uspostavili su kontakt.
771
00:28:11,065 --> 00:28:12,941
Moja kampanja pritiska,
uspjelo je.
772
00:28:12,942 --> 00:28:14,275
Jesmo li spremni ući u trag?
773
00:28:14,276 --> 00:28:16,444
Da, ogledat ćemo se
njihov video na tom monitoru.
774
00:28:16,445 --> 00:28:18,613
U redu, i-i ja ću stajati
ispred ove pozadine
775
00:28:18,614 --> 00:28:21,574
pa ne znaju gdje sam.
776
00:28:21,575 --> 00:28:23,451
Ooh, mjesta, svi.
777
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
Oni će odbiti signal
oko nekoliko IP adresa,
778
00:28:25,246 --> 00:28:26,788
pa ih nastavi pričati.
kužiš
779
00:28:26,789 --> 00:28:30,583
Da, ja sam Skip Tracer Randy.
Imam dar brbljanja.
780
00:28:32,169 --> 00:28:33,503
Zdravo.
781
00:28:33,504 --> 00:28:38,758
Ovdje preskočite Tracera Randyja.
782
00:28:38,759 --> 00:28:40,260
kako--
783
00:28:40,261 --> 00:28:41,344
Nadam se da ste uživali
mala vratolomija sinoć.
784
00:28:41,345 --> 00:28:42,429
Cijena se utrostručila.
785
00:28:42,430 --> 00:28:43,680
Dobro, nije me briga.
786
00:28:43,681 --> 00:28:44,973
Samo mi pokaži da je dobro.
787
00:28:44,974 --> 00:28:46,724
Želim znati da je ona dobro.
788
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
Ona je dobro.
789
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Imate jedan sat da nam pošaljete
15 milijuna dolara u Bitcoinima,
790
00:28:50,062 --> 00:28:51,771
ili će prestati biti dobro.
791
00:28:51,772 --> 00:28:52,772
razumijem.
792
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Poslat ću što brže
kako mogu.
793
00:28:54,275 --> 00:28:57,278
Čednost, ljubavi moja.
794
00:29:01,323 --> 00:29:03,116
ne razumijem
795
00:29:04,577 --> 00:29:06,369
Je li to bilo dovoljno dugo?
796
00:29:06,370 --> 00:29:07,996
br.
žao mi je
797
00:29:07,997 --> 00:29:11,124
Što je to radila
na kraju desnom rukom?
798
00:29:11,125 --> 00:29:12,834
Mislim da je nešto potpisala.
799
00:29:12,835 --> 00:29:15,336
Možete li--možete li to reproducirati?
800
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
trgovački centar.
801
00:29:20,092 --> 00:29:21,426
Ne može biti
trgovački centar koji funkcionira.
802
00:29:21,427 --> 00:29:22,594
To je mjesto izgledalo napušteno.
803
00:29:22,595 --> 00:29:24,095
Kladim se da jest
trgovački centar Stonefield.
804
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
To je mjesto bilo
zatvoriti na godinu dana.
805
00:29:25,806 --> 00:29:27,515
Savršeno mjesto za otići pod zemlju
s taocem.
806
00:29:27,516 --> 00:29:28,933
- Točno.
- OK.
807
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
Uh, ti čekaj ovdje.
808
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Dobili smo ovo.
809
00:29:37,568 --> 00:29:38,943
Ti radiš
prava stvar, prijatelju.
810
00:29:38,944 --> 00:29:41,070
slušaj me
811
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
Ponosan sam na tebe, Logane.
812
00:29:42,740 --> 00:29:43,990
Tvoja mama i ja idemo
biti s tobom na svakom koraku
813
00:29:43,991 --> 00:29:45,116
usput, bez obzira na sve.
814
00:29:45,117 --> 00:29:46,701
Da, točno.
815
00:29:46,702 --> 00:29:49,579
Ali mislim da je ovo
greška, stari,
816
00:29:49,580 --> 00:29:51,206
jer ja nemam
stvarno imam problem.
817
00:29:51,207 --> 00:29:52,790
Upravo sam napravio
nekoliko loših odluka,
818
00:29:52,791 --> 00:29:56,503
ali, uh, mogao bih dobiti
bolje sam bez rehabilitacije.
819
00:29:56,504 --> 00:29:57,670
pa ja--
- Hej, hej.
820
00:29:57,671 --> 00:29:58,838
Ne, ne, ne, ne, ne.
slušaj me
821
00:29:58,839 --> 00:30:00,215
Razgovarali smo o ovome,
u redu
822
00:30:00,216 --> 00:30:04,302
Ovo mjesto će
učiniti te boljim, obećavam.
823
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
Ti ostani jak.
Drži glavu u igri.
824
00:30:05,930 --> 00:30:08,264
Bit ćeš dobro, OK?
- OK.
825
00:30:08,265 --> 00:30:09,849
Dobio si ovo.
826
00:30:15,981 --> 00:30:19,609
Sići!
827
00:30:19,610 --> 00:30:21,194
Kontrola, ovdje 7-Adam-19.
828
00:30:21,195 --> 00:30:22,987
Čujemo pucnjeve
sjeverno od Sunseta.
829
00:30:29,537 --> 00:30:32,372
Ostani u autu.
830
00:30:32,373 --> 00:30:33,831
Ostani dolje!
831
00:30:36,168 --> 00:30:37,669
Daj da ti vidim ruke!
832
00:30:37,670 --> 00:30:40,129
Zamrznuti!
- To je Sean Del Monte.
833
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
Vozač je pao.
Putnik je pješke.
834
00:30:43,968 --> 00:30:46,052
Logan, u redu je, prijatelju.
Dobro smo.
835
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Sve je u redu.
Hajde, izlazi van.
836
00:30:57,189 --> 00:30:58,815
Dobro smo.
837
00:30:58,816 --> 00:31:01,359
hej
838
00:31:01,360 --> 00:31:03,361
Moj sin je upucan!
Pozovite hitnu pomoć!
839
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Čim novac sleti,
ispuštamo djevojku i polijećemo.
840
00:31:05,823 --> 00:31:07,490
Novca će biti
automatski se razdvojiti
841
00:31:07,491 --> 00:31:09,867
u tri nova računa,
po jedan za svakog od nas.
842
00:31:09,868 --> 00:31:11,536
Onda idemo svaki svojim putem.
843
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
U redu, trebamo
uspostaviti perimetar
844
00:31:27,720 --> 00:31:29,220
dok specijalci to rade
njihova početna rekon.
845
00:31:29,221 --> 00:31:31,514
Nabavite kompletan komplet za trijažu
spreman u slučaju da je loše.
846
00:31:31,515 --> 00:31:32,682
- Hej.
- Bok.
847
00:31:34,268 --> 00:31:36,352
To mora biti
Randyjevi osvetnici.
848
00:31:36,353 --> 00:31:38,396
Sigurno su čuli za naše
operacija na policijskom radiju.
849
00:31:43,402 --> 00:31:44,569
Pa, moramo ih zaustaviti.
850
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Oni će dobiti
Chastity ubijena.
851
00:31:45,571 --> 00:31:46,571
hej
852
00:31:46,572 --> 00:31:47,947
Čekaj, je li to...
853
00:31:47,948 --> 00:31:49,407
O moj Bože.
854
00:31:49,408 --> 00:31:50,575
Čednost?
855
00:31:50,576 --> 00:31:51,993
Zezaš me.
856
00:31:51,994 --> 00:31:53,411
Kako si se izvukao?
857
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Oh, bili su prezauzeti
tapšući se po leđima
858
00:31:55,247 --> 00:31:58,166
o tome da su geniji koji
potpuno su me zaboravili,
859
00:31:58,167 --> 00:32:00,126
pa sam se spasio.
860
00:32:00,127 --> 00:32:01,753
- Da, jesi.
- Gdje su te držali?
861
00:32:01,754 --> 00:32:03,087
U stražnjem dijelu
stara robna kuća,
862
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
srednji centar, prizemlje.
863
00:32:04,340 --> 00:32:06,299
Ima ih troje,
Ivan, Wayne i Maddox.
864
00:32:06,300 --> 00:32:07,759
Tako mi je drago da si dobro.
865
00:32:07,760 --> 00:32:09,761
Da, dobro sam.
Oh, kako je Randy?
866
00:32:09,762 --> 00:32:11,346
Bolesno je zabrinut.
Ubacimo te u kola hitne pomoći,
867
00:32:11,347 --> 00:32:12,513
a ja ću ga nazvati.
- Da.
868
00:32:12,514 --> 00:32:13,931
Ovo je sada
operacija čišćenja.
869
00:32:13,932 --> 00:32:15,933
Nema više prijatelja unutra.
- Da, gospodine.
870
00:32:15,934 --> 00:32:17,935
U redu, učinimo to.
871
00:32:41,085 --> 00:32:42,210
Zašto ih ne ubijemo?
872
00:32:42,211 --> 00:32:43,753
Politika snimanja je jasna.
873
00:32:43,754 --> 00:32:45,463
Trebamo vjerojatan razlog
mogli bi počiniti kazneno djelo.
874
00:32:45,464 --> 00:32:47,757
I mitraljezi uključeni
njihova leđa nam to ne daju?
875
00:32:47,758 --> 00:32:49,801
Ne, nije ilegalno
izvršiti građansko uhićenje
876
00:32:49,802 --> 00:32:52,845
niti koristiti razumnu silu
izvršiti to uhićenje.
877
00:32:52,846 --> 00:32:55,223
To uključuje
koristeći svoje oružje,
878
00:32:55,224 --> 00:32:59,143
pa strijeljanje naoružanih civila
nije politika tvrtke.
879
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
Oni se miješaju
s policijskim operacijama.
880
00:33:00,604 --> 00:33:02,522
Dolaze na nas,
sve oklade su isključene.
881
00:33:08,237 --> 00:33:09,405
Meta dolje.
882
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
U tvojih 6:00!
883
00:33:15,160 --> 00:33:17,161
Policija!
Siđi s bicikla!
884
00:33:17,162 --> 00:33:18,371
U zaklon!
885
00:33:31,093 --> 00:33:33,554
Stavi mu lisice, Boot.
886
00:33:35,055 --> 00:33:36,347
Isuse, idemo odavde.
887
00:33:36,348 --> 00:33:38,182
Trebao si
pazi je, čovječe!
888
00:33:38,183 --> 00:33:39,308
Policija, pokažite mi te ruke!
889
00:33:39,309 --> 00:33:41,018
Vau, vau.
Idi, idi, idi, idi, idi!
890
00:33:43,856 --> 00:33:45,523
idi, idi!
891
00:33:52,781 --> 00:33:55,283
Stavi i to, Boot.
892
00:34:05,169 --> 00:34:07,337
- Idi lijevo.
- Roger.
893
00:34:49,838 --> 00:34:51,798
gotovo je!
894
00:34:51,799 --> 00:34:53,424
Jasno je da ste zarobljeni.
895
00:34:53,425 --> 00:34:55,426
Inače ne bi bio
visi okolo da me gleda,
896
00:34:55,427 --> 00:34:56,677
što znači da želite
da odem odavde,
897
00:34:56,678 --> 00:34:58,137
moraš proći kroz mene.
898
00:34:58,138 --> 00:35:00,139
Sada slušajte vrlo pažljivo.
899
00:35:00,140 --> 00:35:02,892
Zabilježio sam stotine sati
na poligonu,
900
00:35:02,893 --> 00:35:04,560
a ja sam videć
na tvoj položaj,
901
00:35:04,561 --> 00:35:06,187
što znači ako odlučite
boriti se za svoj put van,
902
00:35:06,188 --> 00:35:09,732
vaše šanse za
pucanje je 100%.
903
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Zato baci svoj pištolj,
904
00:35:11,235 --> 00:35:14,153
spusti se na zemlju,
raširene ruke i noge.
905
00:35:27,584 --> 00:35:28,793
Ne miči se.
906
00:35:28,794 --> 00:35:30,336
Kontrola, osumnjičeni u pritvoru.
907
00:35:30,337 --> 00:35:32,380
Šifra 4.
908
00:35:32,381 --> 00:35:34,215
neću lagati,
909
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
Super sam iznenađen
to je upalilo.
910
00:35:39,555 --> 00:35:41,806
Hej, došao sam
čim sam čuo.
911
00:35:41,807 --> 00:35:44,433
Je--je li Logan--
- Da, bit će on dobro.
912
00:35:44,434 --> 00:35:46,060
Kristina je unutra
s njim sada.
913
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
Metak samo
okrznuo ga po vratu,
914
00:35:47,813 --> 00:35:50,815
ali da je bila polovica
centimetar udesno, znaš?
915
00:35:50,816 --> 00:35:54,402
Ali nije bilo.
Zaštitio si ga.
916
00:35:54,403 --> 00:35:56,028
A sada LAPD
će sići
917
00:35:56,029 --> 00:35:57,864
na istočnom frontu
poput lavine.
918
00:35:57,865 --> 00:35:59,615
Da.
919
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
Gledaj, Wes, padam
izvan tužilačke utrke.
920
00:36:01,994 --> 00:36:03,911
Bit će pressica
konferencija ujutro.
921
00:36:03,912 --> 00:36:07,415
Samo sam ti htio dati
glavu gore na to.
922
00:36:07,416 --> 00:36:08,541
Mislim da sada samo trebam
923
00:36:08,542 --> 00:36:10,418
ostati izvan svjetla reflektora,
znaš?
924
00:36:12,337 --> 00:36:14,255
Zarađuješ
pravi poziv, Sean.
925
00:36:14,256 --> 00:36:15,590
ja znam
926
00:36:15,591 --> 00:36:16,924
♪ Ne znam kako
reći stvari ♪
927
00:36:16,925 --> 00:36:19,802
♪ To znam
će te povrijediti ♪
928
00:36:19,803 --> 00:36:21,637
Ti si dobar tata.
929
00:36:21,638 --> 00:36:24,682
♪ Ne znam nositi
ovaj teret, ali još uvijek radim ♪
930
00:36:24,683 --> 00:36:27,101
Hvala vam obojici
za sve.
931
00:36:27,102 --> 00:36:29,812
Oh, molim te, iskreno,
obavio si sav posao.
932
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
Vrlo impresivno.
933
00:36:32,357 --> 00:36:33,816
Randy, činiš se rastresen.
934
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
Da, pokušavam
zapamti lozinku
935
00:36:36,069 --> 00:36:38,571
za moj Bitcoin novčanik.
936
00:36:38,572 --> 00:36:40,865
- Zaboravili ste lozinku?
- Danas je bilo jako stresno.
937
00:36:40,866 --> 00:36:43,367
- U redu.
- Snuffleupagus.
938
00:36:44,912 --> 00:36:47,204
čednost,
bi li bilo moguće
939
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
ostati tvoj šećerni tata
940
00:36:48,832 --> 00:36:51,042
a da nema
neki pravi šećer?
941
00:36:51,043 --> 00:36:53,252
Ne, žao mi je.
942
00:36:53,253 --> 00:36:56,422
Ne, potpuno razumijem.
Zapravo, malo mi je laknulo.
943
00:36:56,423 --> 00:37:00,051
Biti bogat bilo je visoko
neugodan za cijelo moje tijelo.
944
00:37:00,052 --> 00:37:01,218
Da.
945
00:37:01,219 --> 00:37:02,261
Zašto joj ne dopustimo
odmoriti se?
946
00:37:02,262 --> 00:37:03,804
Oh, da, naravno.
947
00:37:03,805 --> 00:37:05,222
Dobra vijest je da sam već platio
za narednika Bradforda
948
00:37:05,223 --> 00:37:08,392
posebno hvala iznenađenje,
pa jupi-ki-jaj.
949
00:37:08,393 --> 00:37:10,895
Bradforde, imaš nekoga
ovdje da te vidim,
950
00:37:10,896 --> 00:37:12,897
kaže da poznaje Randyja.
951
00:37:12,898 --> 00:37:15,399
Savršen.
952
00:37:15,400 --> 00:37:18,778
Hej, Kiké Hernández.
953
00:37:18,779 --> 00:37:20,738
Što?
Ja sam veliki obožavatelj.
954
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
Ja sam--što si ti
radiš ovdje?
955
00:37:22,616 --> 00:37:25,284
Neki Nijemac je platio
100.000 dolara u dobrotvorne svrhe
956
00:37:25,285 --> 00:37:26,953
da se s tobom družim
na nekoliko sati.
957
00:37:26,954 --> 00:37:29,413
Pretpostavljam da ti je htio zahvaliti
jer je spasio svoju djevojku.
958
00:37:29,414 --> 00:37:31,582
OK, povlačim
gotovo sve grozne stvari
959
00:37:31,583 --> 00:37:32,792
Ikad sam rekao o tipu.
960
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
Pa, shvatili ste me
sljedeća tri sata.
961
00:37:34,294 --> 00:37:36,295
Dakle, što radimo?
962
00:37:36,296 --> 00:37:37,880
Imam rukavicu u kamionu.
963
00:37:37,881 --> 00:37:40,758
Uh, želiš se igrati hvatanja
kao da smo u "polju snova"
964
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
ili tako nešto?
965
00:37:42,094 --> 00:37:45,012
Uh, pa, mislim,
da, ako nemaš ništa protiv.
966
00:37:45,013 --> 00:37:47,848
Vjerojatno mogu naći nekoga
da ti dopustim da posudiš rukavicu.
967
00:37:47,849 --> 00:37:50,726
- Nikad ne izlazite iz kuće bez njega.
- Učinimo to.
968
00:37:50,727 --> 00:37:54,313
Ooh, Leah je konačno izašla.
969
00:37:54,314 --> 00:37:57,441
Oh, to dijete
je poput tebe noću.
970
00:37:57,442 --> 00:37:59,235
Ne želim ništa propustiti.
971
00:37:59,236 --> 00:38:01,404
Oh, vjeruj mi, svjestan sam
972
00:38:01,405 --> 00:38:05,866
Ubirem svoju karmičku nagradu
s tim djetetom.
973
00:38:05,867 --> 00:38:09,203
I, mama, ja--ja znam
da sam bio
974
00:38:09,204 --> 00:38:12,415
teško tebi
ovih zadnjih nekoliko dana.
975
00:38:12,416 --> 00:38:15,751
Samo što ti i ja vidimo
svijet vrlo različit.
976
00:38:15,752 --> 00:38:19,171
Ali to ne znači
da nisi jaka.
977
00:38:19,172 --> 00:38:22,550
Velemoć je mirovati
vidjeti dobro u ljudima
978
00:38:22,551 --> 00:38:25,386
čak i nakon što imaju
iskoristio te.
979
00:38:25,387 --> 00:38:28,973
Pa, izvjesno je
vrsta supermoći
980
00:38:28,974 --> 00:38:33,978
vidjeti svu tamu
i zlo u svijetu
981
00:38:33,979 --> 00:38:39,150
i odlučite ipak pokušati
napraviti razliku.
982
00:38:39,151 --> 00:38:41,819
Divim se tome kod tebe, Nyla.
983
00:38:41,820 --> 00:38:45,281
Hvala ti, mama.
984
00:38:45,282 --> 00:38:48,284
I zahvalan sam
da si ti.
985
00:38:48,285 --> 00:38:49,577
Mm.
986
00:38:53,331 --> 00:38:55,124
U REDU.
987
00:38:55,125 --> 00:38:57,418
Pa ja, um...
988
00:38:57,419 --> 00:38:59,545
Napisao sam ti pjesmu
za tvoj rođendan.
989
00:38:59,546 --> 00:39:00,671
To je nevjerojatno.
990
00:39:00,672 --> 00:39:02,089
Kako nisam znao
sviraš gitaru?
991
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
ja ne
992
00:39:03,341 --> 00:39:04,884
Tako da će biti teško,
kao, stvarno grubo.
993
00:39:04,885 --> 00:39:06,427
- OK.
- I na španjolskom je.
994
00:39:06,428 --> 00:39:07,845
Već je
moja omiljena pjesma.
995
00:39:20,108 --> 00:39:21,859
Oh, uh...
996
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Pusti me da počnem ispočetka.
To je, um...
997
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Oprosti, stvarno sam pokušao.
A upravo sam naučio
998
00:39:29,701 --> 00:39:31,494
ovi akordi sinoć,
pa nije ni gotova.
999
00:39:31,495 --> 00:39:33,162
prelijepo je
1000
00:39:33,163 --> 00:39:34,872
prelijepa si
1001
00:39:34,873 --> 00:39:36,207
Kako je s nama
završiti zajedno?
1002
00:39:36,208 --> 00:39:39,043
Možda to mogu svirati na turneji.
1003
00:39:39,044 --> 00:39:40,544
Čekaj, ideš na turneju?
1004
00:39:40,545 --> 00:39:42,880
Europi i Skandinaviji
upravo je potvrđeno.
1005
00:39:42,881 --> 00:39:45,633
To je--to je tako uzbudljivo.
1006
00:39:45,634 --> 00:39:46,926
Igrate li u Parizu?
1007
00:39:46,927 --> 00:39:48,552
Molim te reci mi
igraš u Parizu
1008
00:39:48,553 --> 00:39:49,720
jer ću
totalno dođi u posjet.
1009
00:39:49,721 --> 00:39:51,388
Nećemo biti u Parizu.
1010
00:39:51,389 --> 00:39:53,432
Bit ćemo u Kiruni.
1011
00:39:53,433 --> 00:39:56,560
To je prekrasno šarmantno
mali grad u sjevernoj Švedskoj.
1012
00:39:56,561 --> 00:39:58,729
Kako 19 sati
zvuka dnevnog svjetla?
1013
00:39:58,730 --> 00:39:59,814
Svijetla.
1014
00:39:59,815 --> 00:40:01,649
Da.
1015
00:40:01,650 --> 00:40:03,484
Sigurna sam da će biti i drugih
gradovi s normalnim zalascima sunca.
1016
00:40:03,485 --> 00:40:05,444
I možemo shvatiti kada
dolaziš sutra.
1017
00:40:05,445 --> 00:40:07,905
Ali upravo sada,
imamo pjesmu za završiti.
1018
00:40:07,906 --> 00:40:10,074
Reci mi o tome.
Što je bilo?
1019
00:40:10,075 --> 00:40:11,867
- To je, uh--pa, to je, uh--
- Prvo ovdje?
1020
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
{\an8}St.
1021
00:40:27,843 --> 00:40:30,928
♪ Cielo ♪
1022
00:40:30,929 --> 00:40:32,721
♪ La, la ♪
Nisam završio.
1023
00:40:32,722 --> 00:40:35,684
♪ La, la, la ♪
1024
00:40:38,228 --> 00:40:39,603
Provjera vremena
neće dobiti
1025
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
taj je popis objavljen brže.
1026
00:40:41,106 --> 00:40:42,606
Što traje toliko dugo?
1027
00:40:42,607 --> 00:40:44,191
Mislim, Grey je trebao
objavio popis kao--
1028
00:40:44,192 --> 00:40:45,609
kao, prije nekoliko minuta.
1029
00:40:45,610 --> 00:40:47,361
U REDU.
Bog.
1030
00:40:47,362 --> 00:40:49,613
OK, znaš ovo,
ali bit će sve u redu,
1031
00:40:49,614 --> 00:40:51,323
bez obzira na sve
taj komad papira kaže.
1032
00:40:51,324 --> 00:40:53,367
Stvarno se ne mogu nositi
tu vrstu slijepog optimizma
1033
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
od tebe upravo sada.
Samo stvarno moram znati.
1034
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
Bože moj, bok.
1035
00:40:57,455 --> 00:41:00,041
- Diši, Chen.
- Da, oprosti.
1036
00:41:02,460 --> 00:41:05,714
O moj Bože.
1037
00:41:08,300 --> 00:41:10,134
Mislim da ne mogu gledati.
1038
00:41:10,135 --> 00:41:11,969
Želiš li me
da te tražim?
1039
00:41:11,970 --> 00:41:13,429
Da.
1040
00:41:13,430 --> 00:41:15,764
Ne, um--
1041
00:41:15,765 --> 00:41:17,308
Da.
Da, molim.
1042
00:41:17,309 --> 00:41:19,102
Hvala.
1043
00:41:25,400 --> 00:41:27,151
- Lucy.
- Da?
1044
00:41:27,152 --> 00:41:29,737
Izgled.
1045
00:41:38,538 --> 00:41:41,081
Tipičan A student.
1046
00:41:41,082 --> 00:41:42,291
Nervozan da ćeš uspjeti,
1047
00:41:42,292 --> 00:41:46,295
čak i kad jesi
vrh klase.
1048
00:41:46,296 --> 00:41:48,005
- Uspjela sam.
- Naravno, uspjela si.
1049
00:41:49,299 --> 00:41:51,342
Čestitam, Chen.
1050
00:41:51,343 --> 00:41:54,428
Moći ćete ih koristiti
nove vjerodajnice odmah.
1051
00:41:54,429 --> 00:41:58,807
Što? Položaj narednika
je otvoreno ovdje?
1052
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
- U noćnoj smjeni.
- Oh, to--to--
1053
00:42:01,645 --> 00:42:03,646
OK.
To je sjajno.
1054
00:42:03,647 --> 00:42:05,022
Je li moguće
trgovati ili bilo što--?
1055
00:42:05,023 --> 00:42:06,982
- Ne.
- Da, to je...
1056
00:42:06,983 --> 00:42:10,569
Još jednom, čestitamo,
naredniče.
1057
00:42:10,570 --> 00:42:13,364
Hvala, gospodine.
1058
00:42:56,574 --> 00:42:57,450
Prokletstvo.