1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
ÅSKA

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
Du borde ha henne tillbaka
i slutet av dagen,

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
beroende på vad de hittar.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,680
Du behöver en dusch.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,840
Doften av formaldehyd
dröjer verkligen kvar.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
Du är narkosläkare, eller hur?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
Google säger att du är fem gånger
mer sannolikt att vara en missbrukare

8
00:00:42,840 --> 00:00:44,560
än andra läkare.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
Låter som skitsnack på internet för mig.

10
00:00:47,240 --> 00:00:52,240
Jag såg dig vid bensinstationen
igår gjorde dina plåster.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Det är hormonplåster.

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,040
Min mamma har provat dem.

13
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Men Avas mamma,
när hon gjorde sin mastektomi,

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
hon fick Duranyl-plåster utskrivna.

15
00:01:08,360 --> 00:01:12,880
Josh tog några från badrummet,
vi provade dem. De var så roliga!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,039
Oj!

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,039
Bästa vänner, var det? Va?

18
00:01:23,039 --> 00:01:24,680
Du och Cassy.

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
Jag blir inte naken
med mina bästa vänner.

20
00:01:28,120 --> 00:01:31,360
Skakade du min syster?
Vad pratar du om?

21
00:01:31,360 --> 00:01:34,120
Var du smal med henne
kvällen innan hon dog?

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
Hade du en affär med henne?
Nej. Verkligen?

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
Så konstigt.
Det är så det ser ut för mig.

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,520
Eh, vi var, ehm...
Var fick du tag i detta?

25
00:01:46,520 --> 00:01:49,120
Hur länge pågick det?
Någon skickade detta till Cassy.

26
00:01:49,120 --> 00:01:52,280
De försökte utpressa henne.
Vem sköt detta? Vad säger de?

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
Hur länge pågick det?

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
Hur visste du var du kunde hitta henne
vattenflaska när ingen annan kunde?

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,200
Jag... Jag såg det precis.
Åh, visste du var du skulle leta?

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
En obduktion kommer att upptäcka
om du skakade henne

31
00:02:07,720 --> 00:02:10,440
kvällen innan hon dog.
Du måste ge ett litet prov.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,360
Jag älskade Cassy.
Vi var bara goda vänner.

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
Ville hon bryta det
med dig

34
00:02:15,600 --> 00:02:19,079
för att bröllopet höll på att hända?
Vad händer här? Herregud, mamma!

35
00:02:19,079 --> 00:02:22,000
Varför måste du komma halvvägs
runt om i världen för att röra upp saker?

36
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Varför gör du inte det
på din egen bakgård?

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
Berättar för oss hur vi ska sköta våra gårdar
och bränna vår egendom!

38
00:02:26,720 --> 00:02:30,040
Jag brände inte din traktor
och inte min syster heller.

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
Hon var för upptagen med att dö!

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
Dra in huvudet, mamma.

41
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Jag säger inte att jag skulle önska
hon är död, och jag är ledsen för dig,

42
00:02:37,440 --> 00:02:40,880
men folk som hon tycker
de är hjältar och det är de inte,

43
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
så håll det upp din vakna röv!
Hej, hej...

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,360
Åh, vänta... Nog, nog, nog.

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
Kom igen, mamma. Släpp det bara.

46
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
Kom igen, kom igen.

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
Hmm.

48
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Aww...

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
Kom igen.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,399
Åh, Mia, kärlek. Hur mår du?

51
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
Äh... Trött.

52
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
HON FRITAR

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,520
Ja, det kommer du att bli.

54
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
Det är mycket.

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Vill du komma in?

56
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Åh, um...

57
00:04:31,040 --> 00:04:34,360
Nej tack. Jag är faktiskt
på jakt efter lite koffein.

58
00:04:34,360 --> 00:04:36,680
Gud vet, jag borde ge
det upp också.

59
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
Jag... Jag undrar om du kan hjälpa mig.

60
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
Jag vet inte vad det här är.
Min syster hade den på sig.

61
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
Pounamu.

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Det är en taonga - en skatt.

63
00:04:50,840 --> 00:04:54,400
De ges vid viktiga tillfällen
eller bara till dem vi älskar.

64
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Det här kan vara en av Eru.

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
Vid souvenirbutiken på vägen.

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
OK.

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,840
Det är verkligen användbart.

68
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Tack, fru Olsen.

69
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
Brenda, kärlek.

70
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Skit.

71
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
Är du Eru? Du fick mig.

72
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Um...

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,320
Är det här... Är det här en av dina?

74
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Jag gör dem inte längre.

75
00:06:07,560 --> 00:06:10,280
Min syster hade den på sig...

76
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
..när hon dog. OK.

77
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
Okej, jag gjorde den här.

78
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
För vem? För henne? Nej.

79
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
För Harry. Harry Grimes.

80
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
Begravningsentreprenören?

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
Varför skulle han ha gett den till Cassy?

82
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
Dessa förs vidare
från person till person.

83
00:06:31,160 --> 00:06:34,200
Vad?
Som ett Taylor Swift-armband, eller...?

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
Det är lite djupare än så.

85
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
Vad betyder det? Detta?

86
00:06:40,760 --> 00:06:42,520
Det här är en toki.

87
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
Det betyder mod och ledarskap.

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Är du okej, syster?

89
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
Är det något annat du vill ha?

90
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Ett piller eller två för att ta dig igenom
de närmaste dagarna?

91
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
Lite ogräs kanske?

92
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Jag kan ge dig något starkare.

93
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Um...

94
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
Söt.

95
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
Väl? Du måste prata
till sergeant Grimes.

96
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
Hon får den officiella rapporten.
Hittade de något?

97
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
Om du pratar om
obduktionen,

98
00:07:23,840 --> 00:07:26,280
det tar upp till 48 timmar
för att rapporten ska nå mig.

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,920
Efter det kan vi bestämma oss
vilka åtgärder, om några, att vidta.

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
Det är en process. 48 timmar?!

101
00:07:30,760 --> 00:07:33,920
Om de hittar något misstänkt,
begravningen kan bli försenad,

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,840
men de gav oss tillåtelse
för att få igång processen.

103
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
Harry och Sadie kan göra sitt jobb,
och du kan se henne igen

104
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
lite senare om du vill.

105
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
Min syster gillade inte smycken...

106
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
..och detta hittades på henne
när hon dog.

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Pounamu.

108
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
Får du någon av dessa någon gång?
Kan inte säga att jag har.

109
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
Det är ett trevligt minne för dig.

110
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Detta låg kvar på min vindruta.

111
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
Någon annan som ramlat av en klippa?

112
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Mm-hm. Det måste vara 15 år sedan.

113
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Det var en sorglig sådan.

114
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
Tog sitt eget liv.

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Vad hände?

116
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
Hon var min vän,
och så en dag var hon borta.

117
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
Du måste ha sett hennes fil.

118
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
Det var länge
innan jag gick med i styrkan.

119
00:08:29,840 --> 00:08:33,919
Men sedan dess. Jag menar säkert,
om det var min vän skulle jag...

120
00:08:33,919 --> 00:08:36,120
Och det är skillnaden
mellan oss.

121
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Härliga Hera.

122
00:09:06,760 --> 00:09:08,800
Du vill absolut inte vara här.

123
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
Jag ville prata med din pappa.

124
00:09:11,360 --> 00:09:15,040
Just nu gör han sitt jobb,
så senare är bättre.

125
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
SUGANDE OCH KLARTLJUD

126
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
MIA SUCKAR

127
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
FÅGEL TWEETS

128
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
TWEETNING

129
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
TWEETNING

130
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
HON ANDAS UT

131
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
TWEETNING

132
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
För fan!

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
Mamma, snälla!

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
CRUNCH

135
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
DE SKRIKER

136
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
HON ANDAS DJUPPT

137
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
LARMRINGAR

138
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
Åh, hej, Frances.
Ledsen över din förlust. Ta hand om dig.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Är du okej?
Vi ses på festivalen.

140
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
Har du sovit ännu?

141
00:10:44,280 --> 00:10:47,280
Åh, inte nog med det,
och vid alla fel tidpunkter.

142
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
Du? Får du nog själv?
Ja.

143
00:10:49,840 --> 00:10:52,760
Det är den årliga ankomsten
av vitbeten att leka här,

144
00:10:52,760 --> 00:10:56,160
vilket innebär att festivalen slutar
för ingen, och jag är ordförande.

145
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
Va.

146
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Vi ses, Ewan. Vi ses, kompis.

147
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
De är mer fans av pappa
än min.

148
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Han var legenden på sin tid.

149
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
Går i hans fotspår.

150
00:11:06,920 --> 00:11:10,320
Åh, gud, om jag hade, ärligt talat,
Jag skulle fortfarande göra fel.

151
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Jag hittade hennes telefon.

152
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
Den låg i hennes jackficka.

153
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
Hennes jackficka förstås.

154
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Du borde lämna in det
till polisen, eller hur?

155
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
Dagen hon dog...

156
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
..hon fick det här.

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Du jävlade min fästmö!

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
Var du?! Inga! Skitsnack!

159
00:12:04,400 --> 00:12:07,440
Du var naken i floden,
på natten,

160
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
dagar innan mitt bröllop, Teddy!

161
00:12:09,440 --> 00:12:12,360
Lugna ner dig, Ewan.
Du har missuppfattat det hela.

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,240
Skitsnack! Jag såg den jävla videon!

163
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
Är du okej, son? Ja. Lägg ner pistolen.

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
När jag är redo.

165
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
MIA FRITAR

166
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Är detta ett skämt för dig?

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
Vi är alla på väg att förlora våra gårdar.

168
00:12:22,960 --> 00:12:26,520
Det har ingenting med Cassy att göra.
Din son, Louise...

169
00:12:26,520 --> 00:12:30,560
.. låg med min fästmö, okej?
Så det här är mellan mig och honom.

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
Det var bara magert.
Skitsnack!

171
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
Lyssna, du har titeln lilla skit,

172
00:12:38,280 --> 00:12:41,040
om du kommer till min egendom
och du hotar min familj,

173
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
Jag har all rätt att försvara mig själv.

174
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
Börja med er, många!
Knulla!

175
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Jag kör.

176
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
SKUT

177
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Du sa att ni var bra.

178
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Det gör det bara inte...

179
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
..känner mig väldigt som Cassy.

180
00:13:32,280 --> 00:13:36,040
Du vet, när Cass kom först
på stan trodde jag att hon var bara

181
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
en av de nomaderna, vet du?

182
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
Att springa från något
eller springa till något,

183
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
men kommer aldrig riktigt fram
och stannar kvar.

184
00:13:46,760 --> 00:13:49,680
Första gången vi såg
varandra, hon var bokstavligen

185
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
gå av bussen som
hon hade precis kommit till stan...

186
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
..och hon bråkade med
föraren om valfångst.

187
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
Jag menar att verkligen skrika
hos killen,

188
00:14:03,760 --> 00:14:06,040
som om hon kämpade till döden

189
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
för den allra sista valen
på planeten.

190
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Full avslöjande, men jag skulle
ut med Nat när Cassy kom.

191
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Vet du det?

192
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
Jesus, du är ett spel.

193
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
Ja.

194
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
Ja, jag gjorde slut med henne
den kvällen.

195
00:14:21,520 --> 00:14:25,520
Det gick ingenstans. Det var vi
ungefär som gamla kompisar som...

196
00:14:25,520 --> 00:14:28,960
..hittade inte riktigt någon annan
här i stan, vet du?

197
00:14:28,960 --> 00:14:33,240
Så du såg Cass gå av bussen.
Vad då?

198
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
Den nakna spurten.

199
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
Den nakna spurten?

200
00:14:38,040 --> 00:14:41,560
Ja, det skulle det faktiskt bli
en del av mitt bröllopstal.

201
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
Du förstår, vi var ett gäng
nere vid bäcken den kvällen,

202
00:14:44,920 --> 00:14:48,040
och någon kom på idén
för en naken sprint

203
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
ner på huvudgatan,
så nästa minut var det som

204
00:14:51,040 --> 00:14:54,760
Jag vet inte, fem eller så av oss,
inklusive Cass och jag,

205
00:14:54,760 --> 00:14:57,680
springer hårt...
Eller mes i hennes fall.

206
00:14:57,680 --> 00:15:02,520
Ja, springer jävla mes, knäpp,
naken på huvudgatan.

207
00:15:02,520 --> 00:15:07,680
Och jag som en kille tog ledningen,
följt av ingen mindre än av Cass.

208
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Och att jag är en kille
vem tyckte om henne...

209
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
..låt henne passera mig. Åh, dumt.

210
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
Hon började genast attackera mig
för att hon lät henne vinna. Va.

211
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Jag lärde henne bra.

212
00:15:20,640 --> 00:15:24,240
Hur som helst, hon utmanade mig
till en repris - bara jag och hon.

213
00:15:24,240 --> 00:15:27,920
Och den här gången, uppenbarligen,
Jag sprang ut mitt hjärta.

214
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Men vi var...

215
00:15:30,760 --> 00:15:35,520
..pissar oss själva och skrattar det där
hon gick faktiskt om mig.

216
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Har hon aldrig berättat detta för dig?

217
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
Jag menar, om hon hade, ehm...

218
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Ehm, nej.

219
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Jag minns det liksom
det var i slow motion.

220
00:15:54,280 --> 00:15:57,040
Vi nådde slutet av gatan,

221
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
vi hade lämnat alla bakom oss,
vi var själva...

222
00:16:01,040 --> 00:16:03,760
..så vi fortsatte bara springa
och springer.

223
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
Och till slut nådde vi
det här stora, öppna, gräsbevuxna fältet,

224
00:16:09,120 --> 00:16:11,760
och vi bara kollapsade
för vi var så utmattade

225
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
av att springa och skratta så mycket.

226
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
Sedan kramade vi varandra.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Och när vår hud berördes...

228
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
När vår hud berördes...

229
00:16:28,280 --> 00:16:32,760
..det var precis som vår energi
sköt genom varandra som...

230
00:16:32,760 --> 00:16:34,520
..blixtar.

231
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Det kändes bara så verkligt.

232
00:16:42,040 --> 00:16:46,760
Jag är säker på vad det än var
mellan Cass och Teddy,

233
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Jag är säker på att det inte var seriöst.

234
00:16:52,120 --> 00:16:55,760
Jag menar, hon bar fortfarande
hennes förlovningsring.

235
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Det måste räknas för något.

236
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
Jag tror inte att hon tänkte
det var verkligen för henne.

237
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Hon skickade ett klipp till mig
när du gav den till henne.

238
00:17:07,040 --> 00:17:11,040
Hon sa att det var din mormors,
den kom från Skottland.

239
00:17:11,040 --> 00:17:13,280
Edinburgh, inte mindre.

240
00:17:13,280 --> 00:17:15,119
Det är sant.

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,920
Hon var livrädd för att förlora den
i bushen.

242
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Vilket leder mig till...

243
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
..en riktigt hemsk bekännelse.

244
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
Det har så fastnat.

245
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
Åh.

246
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Och det här.

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,440
Åh, nu kör vi, lite rörelse.

248
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
Jag förstår! Ja, shit...
Är du okej? Mm-hm. Ledsen.

249
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
Åh, min älskling Mia.

250
00:18:03,040 --> 00:18:04,760
Hur mår du?

251
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
Du måste fortfarande vara så trött.

252
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
Och vilken chock med stackars Cassy.

253
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
Vi älskade henne så mycket.

254
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
Ja... Det gjorde jag också.

255
00:18:17,320 --> 00:18:22,720
Jag är säker på att du gjorde det. Så ung
och så vacker och så pigg.

256
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
Mamma.

257
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
En sådan förlust.

258
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Ledsen. Är du okej?

259
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
Jesus Kristus.

260
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
Vi gjorde likadant med pappa också.

261
00:19:36,040 --> 00:19:38,520
Det är bara, du vet,
trevligt att ha dem här

262
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
så att du kan se dem, prata med dem.

263
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Det känns bara bättre, va?

264
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Jag sminkade mig.

265
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
Jag gör allt smink.

266
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Hon är en begåvad unge.

267
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
Hon bar inte klänningar så ofta.

268
00:19:56,040 --> 00:20:00,040
Åh, det var hennes bortgångsklänning
för smekmånaden.

269
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Åh, min kära Herre.

270
00:20:01,800 --> 00:20:04,160
Hon ser ut som ett avslag
från familjen Addams.

271
00:20:04,160 --> 00:20:07,280
Mamma... Stackars Cassy,
seglar iväg till Tir na nOg

272
00:20:07,280 --> 00:20:11,280
ser ut som ett porträtt från Elton
Johns vind. Okej, det räcker.

273
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
Jag är ledsen. Det är okej.

274
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
Det är härligt.

275
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
Tack, Sadie.

276
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
Tack, Harry.

277
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Nu håller vi hennes ande sällskap
fram till begravningen.

278
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
MOTORSÅGSMOTOR VRÅLAR

279
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
HON SNIFTER

280
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
Urgh!

281
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
Borde du inte odla träd,
inte hacka upp dem?

282
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
Ehm, det är en eukalyptus,
inte en infödd.

283
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
Vi försöker rensa bort dem
så att infödda kan växa här istället,

284
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
men du bryr dig inte ett skit
om det, gör du?

285
00:21:37,200 --> 00:21:41,640
Jag hittade precis en massa kläder i min
systers eko-pod täckt av bensin.

286
00:21:41,640 --> 00:21:43,680
Hon bor på en gård.

287
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
Levde.

288
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
Så vem brände traktorn
häromkvällen då?

289
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
Ledsen?
Det kan inte ha varit hon.

290
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
Hon låg längst ner
av en klippa på den tiden!

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
Var det du?

292
00:21:56,840 --> 00:21:59,760
För att vara ärlig, mordbrand,
det är inte riktigt min sylt.

293
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
När är du på väg tillbaka
till Skottland?

294
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
MIA SKATTAR

295
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
Jag tänkte vänta tills
de begravde min syster.

296
00:22:08,280 --> 00:22:11,880
Vi behöver Ewan tillbaka.
Han måste fortsätta vårt arbete.

297
00:22:11,880 --> 00:22:16,320
Han har precis förlorat sin fästmö.
Vad är det för fel på dig?

298
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
Och ingenting kommer att göra
ta tillbaka henne, eller hur?

299
00:22:20,040 --> 00:22:23,280
Hon skulle vilja att vi behöll vår
arbetet går. Jag vill hedra det.

300
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
Och jag är säker på att Ewan också gör det,
i sin egen tid.

301
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
Är du säker på det?

302
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
Vad? Vad pratar du om?!

303
00:22:30,040 --> 00:22:33,280
Ewan är en fantastisk ledare,
han håller oss alla samlade, men...

304
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
..han har alltid behövt en kvinna i närheten
med lite verklig kunskap

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
annars skulle ingenting hända.

306
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Vet du vad jag tycker, Natalie?

307
00:22:46,760 --> 00:22:51,120
Jag tror att du kanske fortfarande har det
lite av en grej för Ewan.

308
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
Nej.

309
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
Säker på det?

310
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Ta bara inte allt
säger han till nominellt värde, eller hur?

311
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
MOTORSÅGEN STARTAR OM

312
00:23:36,280 --> 00:23:39,040
Mia, där är du.
Vill du ha en drink?

313
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Nej tack, Annot, du är okej.

314
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Hej, ehm...

315
00:23:44,680 --> 00:23:47,040
..Jag måste reda ut huvudet.

316
00:23:47,040 --> 00:23:51,120
Kommer du tillbaka
uppför backen med mig?

317
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
Tror du att det hjälper?

318
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
Tror jag på stängning?

319
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
Nej.

320
00:24:00,520 --> 00:24:05,040
Men vill jag tänka mer
på platsen där min syster dog?

321
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Ja, jag tycker det är rättvist nog.

322
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
Visst, ja, jag följer med dig.

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,320
Jag stannar hos Cassy tills tedags.

324
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
Jag skulle inte oroa mig, kära du,
hur hon ser ut,

325
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
det finns ingen rädsla
från kroppsryckarna.

326
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
HON GIFTAR

327
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
LARMRINGAR

328
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
Det är konstigt att vara här.

329
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Så berätta om Hera.

330
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Jag sa till dig,
vi gick i samma skola.

331
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Det är allt?

332
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
Hon var lite kär i mig
på den tiden.

333
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Självklart gjorde hon det. Du var...

334
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Ungefär 17. Och hon var 15.

335
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Inget hände mellan oss.

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Ja, nej. Säker.

337
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
Jag hörde det precis
det var ungefär den åldern hon var

338
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
när hon tog livet av sig.

339
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Ja, jag menar,
det var snacket i stan.

340
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
De höll det från hennes mamma. Det var det
bara snällare att säga att hon ramlade.

341
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Det är som Cassy.

342
00:25:58,120 --> 00:26:00,280
Så vitt vi vet ramlade Cassy.

343
00:26:00,280 --> 00:26:01,960
Hera hoppade.

344
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Kanske fick den grå mannen dem båda.

345
00:26:06,760 --> 00:26:10,080
Det finns ingen mer en grå man här än
det finns ett monster i Loch Ness.

346
00:26:10,080 --> 00:26:11,920
Så...

347
00:26:11,920 --> 00:26:14,840
..när du lämnade Cassy här uppe,
var det fortfarande dagsljus?

348
00:26:14,840 --> 00:26:16,280
Precis.

349
00:26:16,280 --> 00:26:20,040
Hon försökte ringa mig, som jag var
lyfter. Jag var halvvägs här.

350
00:26:20,040 --> 00:26:24,160
Så hon föll någon gång emellan
du lämnar henne och det där samtalet.

351
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
Du vet att jag inte lämnade henne
här uppe, Mia.

352
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
Vad?

353
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Jag lämnade henne inte här.
Det var där nere.

354
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
Här?

355
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
Jag var här, hon var där.

356
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
Vad gjorde du?

357
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Pratar, diskuterar.

358
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
Om vad?

359
00:26:52,760 --> 00:26:55,360
Taktik för vår rewilding-kampanj.

360
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
Jag trodde att hon äntligen hade gått
för långt, du vet, med visionen.

361
00:26:58,840 --> 00:27:01,280
Hon brände traktorer,
människors egendom.

362
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
Jag menar, det är inte som du är
attackera en regering, eller hur?

363
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
Mia, folk här, bönderna,

364
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
de försöker bara
försörja sig.

365
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
Aktivisterna, denna generation,
ja, de vill skicka ut

366
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
riktiga meddelanden,
de vill störa skiten,

367
00:27:13,520 --> 00:27:16,200
de vill inte bara gå
nedför en gata med ett plakat.

368
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Ah, var förändringen. Ja, och Cassy
var i framkant av det.

369
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
Hon ledde flocken,
retar upp dem alla.

370
00:27:21,280 --> 00:27:23,920
Jag tänkte, bra, nu kör vi,
hon kommer att åka fast.

371
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
Om hon blir arresterad,
hon kommer att deporteras,

372
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
och det var bara början.

373
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
De ställde in siktet mycket större
än brinnande traktorer,

374
00:27:30,520 --> 00:27:33,200
och jag, Mia, jag är trött,
Jag vill bara plantera träd.

375
00:27:33,200 --> 00:27:35,760
Var det därför hon gick för att leva
i eko-podden?

376
00:27:35,760 --> 00:27:39,360
Jag trodde att jag gav henne utrymme,
vet du? Jag tänkte kanske...

377
00:27:40,520 --> 00:27:43,440
Det kanske vore bra
innan bröllopet.

378
00:27:43,440 --> 00:27:45,360
Varför berättade du inte det för mig?

379
00:27:45,360 --> 00:27:47,680
Jag frågade dig
om det skulle bli problem.

380
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
Jag trodde att vi var båda
ser fram emot att gifta sig

381
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
Knullade du henne här?

382
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Ledsen?

383
00:28:11,520 --> 00:28:14,440
Du sa just att du var det
över varandra när ni träffades,

384
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
så jag försöker bara förstå

385
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
och ta tag i huvudet lite
där du var.

386
00:28:20,840 --> 00:28:24,520
Rätt. Tja, jag kanske blockerade det
sluta när du låter mig veta

387
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
att din syster
höll på med mig.

388
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
Så... Så du stod?

389
00:28:31,040 --> 00:28:34,480
Nej, faktiskt, jag satt,
hon stod.

390
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
Hela tiden? jag vet inte.
Jag gick upp någon gång, antar jag.

391
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
Varför? Varför? För det var vi inte...!

392
00:28:40,480 --> 00:28:43,280
Vi diskuterade inte, okej?
Vi slogs,

393
00:28:43,280 --> 00:28:46,560
vi bråkade.
Om hennes gerillataktik? Ja!

394
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
Ja.

395
00:28:48,840 --> 00:28:51,920
Och ja, jag skyller mig själv för
gick iväg på henne den dagen,

396
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
okej?

397
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
Slog hon dig?

398
00:28:56,840 --> 00:29:00,520
Förbannat, Mia. Knuffade hon dig?
Hon rörde mig inte.

399
00:29:00,520 --> 00:29:03,200
Har hon någonsin berättat om
vår mamma? Hon skulle slå oss.

400
00:29:03,200 --> 00:29:05,280
Hon skulle skrika åt oss,
hon skulle skrika åt oss.

401
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Det var vår livs träningsplats.
Det var där vi lärde oss

402
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
vad man ska göra i ett argument.
Ja, jag förstår det. Det är inte bra.

403
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
För när Cassy var förbannad,
hon skulle slå mig.

404
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
Ja, hon har aldrig ens
rörde mig, okej? Någonsin. Tur du.

405
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
Slog du henne?

406
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
Nej.

407
00:29:20,120 --> 00:29:23,280
Vadå? Har hon aldrig gjort dig så arg?
Hon avslutade aldrig dig?

408
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
För det kunde hon göra.
Hon kunde avveckla folk

409
00:29:25,680 --> 00:29:28,280
till att spricka.
Hon var faktiskt stolt över det,

410
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
i det faktum att hon aldrig skulle backa.
Det var alltid någon annan det

411
00:29:31,280 --> 00:29:34,440
slå henne. Det var alltid någon annan
som slog igen dörren i ansiktet på henne.

412
00:29:34,440 --> 00:29:37,440
Tänkte du slå henne, och då
bestämde sig för att inte och gick därifrån?

413
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
Hade du en affär?
Okej, lyssna på mig,

414
00:29:41,280 --> 00:29:45,280
det är inte bara du som gör ont,
Mia, okej? Jag har ont.

415
00:29:45,280 --> 00:29:48,920
Jag har ont, Mia.
Vi har alla ont, okej?

416
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
Så du får inte komma hit
och skit på oss alla så här!

417
00:29:54,280 --> 00:29:57,280
Jag förstår bara inte
hur du överlever vår barndom

418
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
och sen bara ramla ner
någon stor, dum klippa!

419
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
dra åt helvete!

420
00:30:03,320 --> 00:30:04,480
Cassy!

421
00:30:04,480 --> 00:30:05,680
Arrrgh!

422
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
Låt mig gå!

423
00:30:07,080 --> 00:30:08,960
Arrrgh!

424
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
Kväll.

425
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
Kväll.

426
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
Har du inte en...? En grävare? Det är
byst och jag har inte råd att fixa det.

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
Att begrava människor är inte affären
det brukade vara.

428
00:30:37,760 --> 00:30:40,160
Kremeringar har tagit över.

429
00:30:40,160 --> 00:30:42,040
Känner du igen detta?

430
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Nej.

431
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
Cassy hade den på sig när hon dog.

432
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
Inget med mig att göra.

433
00:30:55,360 --> 00:30:57,640
Men du har gjort det.

434
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
Jag gav det vidare för länge sedan.
Till vem?

435
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Du är inte polisen, kompis.
Men det är din fru.

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
Hon kände inte igen det.

437
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
Lyssna...

438
00:31:11,920 --> 00:31:14,280
..vill du gräva lite?
Hjälp gärna till.

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
För om jag inte avslutar det här,

440
00:31:16,200 --> 00:31:19,280
din syster kommer inte att hitta
någon frid och inte du heller.

441
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Så du har inte gjort det här
för din fru?

442
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
Lek inte med mig.

443
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
Supera?

444
00:31:52,400 --> 00:31:56,360
Vem fan är du? Vi har
något du skulle vilja se.

445
00:31:57,640 --> 00:32:01,240
Öh-va? En video av din syster.

446
00:32:01,240 --> 00:32:03,960
Med någon som inte är hennes fästman.

447
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
Har sett det!

448
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Jag antar att det var du

449
00:32:10,280 --> 00:32:13,080
som skickade det till Cassys telefon
att utpressa henne.

450
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Det gissar jag också
hon sa åt dig att sova av,

451
00:32:15,600 --> 00:32:18,040
vilket betyder att du inte är det
väldigt bra på det.

452
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
Hur är det med Teddy? Hostade han upp?

453
00:32:20,240 --> 00:32:22,520
Vi har sett andra saker också.

454
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
Förbannat, junior.

455
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
OK. Det kommer att bli din förlust.

456
00:32:29,160 --> 00:32:31,840
Cassy och Teddy hade ett stort bråk
vid hennes eko-pod

457
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
morgonen innan hon dog.

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,560
Vad sägs om?

459
00:32:38,280 --> 00:32:41,520
Duranyl. Vi vet att du har några.

460
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
Varför kan du inte få det från
turistbutikskillen?

461
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
Vill du veta eller inte?
Tre Duranyl-plåster.

462
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
Har du ytterligare information
att förse mig med i framtiden?

463
00:32:53,040 --> 00:32:55,840
Ja.
Ja, vi är helt över det.

464
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
Fortsätt då!

465
00:33:07,680 --> 00:33:11,440
Hon var väldigt arg på honom.
De skrek på varandra.

466
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
Hon sa hela tiden åt honom att göra det
säg sanningen och säg till.

467
00:33:15,680 --> 00:33:18,520
Och vad sa han?
Vi kunde inte höra.

468
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
Han fick henne att sänka rösten.

469
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
MIA SUCKAR

470
00:33:35,040 --> 00:33:37,280
Vi sa tre. Tuff tutt!

471
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
DÖRREN ÖPPNAS

472
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
Hej?

473
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
Fladdermöss gnisslar

474
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Aargh!

475
00:34:10,320 --> 00:34:12,719
Aargh! Aargh!

476
00:34:12,719 --> 00:34:16,080
Aargh! Aargh! Åh, herregud!

477
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
Aargh! Aargh!

478
00:34:18,080 --> 00:34:21,199
Åh, herregud! Aargh! Aargh!

479
00:34:21,199 --> 00:34:23,000
Få ut dem!

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
Aargh! Aargh!

481
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Aargh!

482
00:34:27,679 --> 00:34:29,280
Inga!

483
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
Små buggare. Är du okej?
Hur kom de in här?

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,719
Jag har ingen aning. De är faktiskt sällsynta.

485
00:34:37,719 --> 00:34:41,920
Inte ikväll! Åh, de passar in
med alla andra vänliga lokalbefolkningen!

486
00:34:41,920 --> 00:34:45,360
Anti-rewilders.
De gick efter Cassy också.

487
00:34:45,360 --> 00:34:48,760
Fladdermössen var här först.
Det är alla andra som ska gå.

488
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
Har du råkat ut för någon
sen du kom?

489
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
MIA SKATTAR

490
00:34:55,040 --> 00:34:56,760
Är du okej, älskling?

491
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
MIA SKATTAR MANIAKLT

492
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
OK.

493
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
TELEFONEN RINGAR
Okej, jag överlåter dig till ditt samtal.

494
00:35:09,760 --> 00:35:12,680
Hej? Hej. Jag är i din lägenhet.

495
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
Hur mår du? Hålla upp?

496
00:35:16,760 --> 00:35:18,600
Begravning är på torsdag.

497
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
Gud. Jag kan inte föreställa mig
vad du går igenom.

498
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
Vilket gör detta nästa bit
extremt hårt.

499
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
Men det finns frågor här.

500
00:35:29,760 --> 00:35:32,840
Jag tror att de håller på att bygga ett fall.
Om Coulter är vaken?

501
00:35:33,840 --> 00:35:38,040
Som om det var mitt fel? Det finns
muttrar av en styrelseutredning.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,600
Då borde de bara vara jävla
prata med mig,

503
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
inte försöka bygga ett fall på detta sätt.
Jag kan reda ut det här.

504
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
Kompis, Duranyl saknas
från precis innan du gick.

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Riz?

506
00:35:50,760 --> 00:35:53,920
Jag är ledsen, men jag är din vän,
så jag måste fråga.

507
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
Nej, det gör du faktiskt inte.

508
00:35:55,760 --> 00:35:58,480
Jag har varit ren i flera år
och du vet det. Bra.

509
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
Jag är ledsen.

510
00:36:00,440 --> 00:36:02,520
Tro mig, Riz.

511
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
OK. Naturligtvis.

512
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
Jag såg på nätet att de är...
de kallar det en olycka.

513
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
Någon knuffade min syster.

514
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
Jag vet det.

515
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Vad säger polisen?

516
00:36:17,240 --> 00:36:19,480
De väntar på
obduktionsresultaten.

517
00:36:19,480 --> 00:36:22,040
Jag önskar att Cassy bara kunde berätta för mig
vad som hände.

518
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
Hur mår Iggy?

519
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
Han är bra. Bra.

520
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
Säg att hans mamma snart kommer hem.

521
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
Kopiera.

522
00:36:36,760 --> 00:36:38,520
Jag behöver sova.

523
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Ta hand om dig, snälla.

524
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
Och om du behöver prata...
Natt, Riz.

525
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
Det är för mycket för nu.
Jag ska berätta för henne snart.

526
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
Snarkning

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
Hej älskling.

528
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
Jag tror att du skulle skratta
i ditt tillstånd.

529
00:38:13,840 --> 00:38:16,560
Jag är bara glad att du inte är här
att se dig själv.

530
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
Var kom det ifrån?

531
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
Hon hade den på sig
när vi hittade henne.

532
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
Ja, jag minns. Det är bara konstigt.

533
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
Jag menar, som ringen.

534
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
Hon brukade inte ha smycken på sig.

535
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Det måste det ha varit
lika viktigt för henne...

536
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
..så hon ska ha det.

537
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
Vad är det här?

538
00:39:34,520 --> 00:39:36,040
Manuka.

539
00:39:37,040 --> 00:39:40,280
Den första blommor din syster
någonsin gav mig rosor,

540
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
de första blommorna jag någonsin gav henne...
Jag har haft fladdermöss.

541
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Bokstavligen.

542
00:39:45,680 --> 00:39:47,840
Inne i mitt rum.

543
00:39:49,680 --> 00:39:51,600
Vad menar du med fladdermöss?

544
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
Någon planterade fladdermöss i min Airbnb.

545
00:40:01,760 --> 00:40:05,760
Titta, Cassy, ehm, berättade det för mig
om dina problem.

546
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
Jag dömer inte, men om du behöver
stöd medan du är här, jag är här.

547
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Jag ser inte saker, Ewan.

548
00:40:14,360 --> 00:40:16,600
För ordens skull, jag har varit ren...

549
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
.. i ett antal år nu.

550
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
Det är mitt skift.

551
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Du får lite sömn.

552
00:40:37,040 --> 00:40:39,040
Jag kanske...

553
00:40:39,040 --> 00:40:42,040
.. ta en promenad, faktiskt,
få lite luft.

554
00:40:43,040 --> 00:40:46,920
Ledsen att säga det din syster
börjar... Lukta.

555
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
Ja.

556
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
Tack.

557
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Kväll, Annot.

558
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
Hur mår du i kväll?

559
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Du ser underbar ut.

560
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
Får jag?

561
00:41:21,280 --> 00:41:23,240
Ja, var min gäst.

562
00:41:31,040 --> 00:41:33,520
En sång från det gamla landet.

563
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
HON SPELAR "THE BONNIE BANKS
O' LOCH LOMOND"

564
00:42:26,120 --> 00:42:31,280


565
00:42:31,280 --> 00:42:35,240


566
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
GRURANDE OCH SKÄLLANDE