1
00:01:20,123 --> 00:01:23,459
<i>Si pudiera llegar al
cima del mundo</i>

2
00:01:23,460 --> 00:01:27,063
<i>Ser todo lo que soy Sería tan hermoso</i>

3
00:01:28,047 --> 00:01:33,570
<i>Si tan solo pudiera ser valiente
y podría ser fuerte</i>

4
00:01:33,636 --> 00:01:35,554
<i>Sabría a dónde pertenezco</i>

5
00:01:37,932 --> 00:01:40,058
<i>Si sólo</i>

6
00:01:40,059 --> 00:01:43,121
<i>Quiero sentirme libre de ser quien soy</i>

7
00:01:43,438 --> 00:01:46,774
<i>Lo que me refiero es
más de lo que he sido</i>

8
00:01:46,775 --> 00:01:49,318
<i>Listo para mostrarle al mundo quién soy</i>

9
00:01:49,319 --> 00:01:50,461
¡Ah!

10
00:01:51,654 --> 00:01:53,197
Un poquito de sol.

11
00:01:53,198 --> 00:01:54,299
¡Ah, mira!

12
00:01:54,949 --> 00:01:56,217
¡Hola, Zarina!

13
00:01:58,703 --> 00:01:59,929
Oh.

14
00:02:00,997 --> 00:02:03,207
Sin polvo de hadas otra vez, ¿sugiere?

15
00:02:03,208 --> 00:02:05,643
Ya me conoces, Rosetta.

16
00:02:06,461 --> 00:02:09,439
Podría darte algunos consejos
en conservar su suministro.

17
00:02:11,132 --> 00:02:13,818
tal vez te lleve
Al día con eso, Dessa.

18
00:02:18,097 --> 00:02:21,367
Un hada guardiana del polvo
que siempre se queda sin polvo de hadas.

19
00:02:21,434 --> 00:02:23,369
Irónico, ¿no?

20
00:02:29,526 --> 00:02:31,961
Ahí mismo. Lindo. Bueno.

21
00:02:32,570 --> 00:02:34,172
¡Es hora de enjuagar!

22
00:02:34,948 --> 00:02:36,507
¡Es hora de secar!

23
00:02:38,493 --> 00:02:40,511
¡Oye, Z! ¿Alitas bien?

24
00:02:40,578 --> 00:02:43,431
Simplemente disfrutando de un paseo.
Pero gracias, Fawn.

25
00:02:43,498 --> 00:02:44,849
Buen viento, Vidia.

26
00:02:45,124 --> 00:02:47,810
Gracias. ¿Qué es un "paseo"?

27
00:02:49,254 --> 00:02:50,605
¡Oh, no!

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,800
<i>Para poder ser quien soy</i>

29
00:02:54,801 --> 00:02:56,903
<i>Sí, sí, sí</i>

30
00:02:57,554 --> 00:03:00,597
<i>Estoy más cerca de donde debo estar</i>

31
00:03:00,598 --> 00:03:04,184
<i>Si lo intento, lo sé
Puedo llegar allí</i>

32
00:03:04,185 --> 00:03:07,372
<i>No voy a parar porque creo</i>

33
00:03:09,524 --> 00:03:11,876
<i>Que hay mucho más para mí</i>

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,488
<i>Mucho más</i>

35
00:03:19,993 --> 00:03:23,537
<i>Quiero sentirme libre de ser quien soy</i>

36
00:03:23,538 --> 00:03:26,957
<i>Lo que me refiero es
más de lo que he sido</i>

37
00:03:26,958 --> 00:03:30,103
<i>Listo para mostrarle al mundo quién soy</i>

38
00:03:30,128 --> 00:03:33,523
<i>Lo comencé, pero lo estoy aguantando</i>

39
00:03:33,548 --> 00:03:36,592
<i>Encontrar mi propio lugar para quedarme</i>

40
00:03:36,593 --> 00:03:38,569
<i>Para poder ser quien soy</i>

41
00:03:38,595 --> 00:03:39,737
Eh...

42
00:03:41,014 --> 00:03:44,117
Metemos el polvo en las bolsas.
y se quedan ahí, ¿no?

43
00:03:44,559 --> 00:03:47,895
Y sin embargo, esparcimos polvo
encima de algo,

44
00:03:47,896 --> 00:03:49,313
y flota.

45
00:03:51,399 --> 00:03:54,460
Bueno, así es como
El polvo de hadas funciona.

46
00:03:55,320 --> 00:03:58,631
Bueno, sí, lo sé.
¿pero por qué?" es la pregunta.

47
00:04:00,158 --> 00:04:01,592
¿Sabes a qué me refiero?

48
00:04:01,868 --> 00:04:03,553
¿Ni siquiera un poquito?

49
00:04:03,620 --> 00:04:05,847
¿Nunca se te ocurrió esa idea?

50
00:04:06,456 --> 00:04:07,497
Buenos días,

51
00:04:07,498 --> 00:04:08,790
- ¡Guardianes del polvo!
- ¡Oh!

52
00:04:08,791 --> 00:04:10,667
¡Buenos días, Hada Gary!

53
00:04:10,668 --> 00:04:12,562
Muy bien, veamos.

54
00:04:12,629 --> 00:04:16,482
En servicio de polvo azul
hoy tenemos, eh...

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,401
- ¿En qué estábamos?
- "Y."

56
00:04:18,426 --> 00:04:20,802
¡Ah! Sí. Yvette.

57
00:04:20,803 --> 00:04:22,846
Yvette está fuera para el
Día, Hada Gary.

58
00:04:22,847 --> 00:04:25,140
El codo de Guardián del Polvo volvió a estallar.

59
00:04:25,141 --> 00:04:27,076
¡Eso es fantástico!

60
00:04:30,271 --> 00:04:33,624
Quiero decir, pobre, pobre Yvette.

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,462
Bueno, eso nos lleva a...

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,302
¡Zarina, estás despierta!

63
00:04:46,204 --> 00:04:47,555
Oh, oh.

64
00:04:48,081 --> 00:04:50,641
¿Puedes creerlo?
Quiero decir, un día antes.

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
¡Es tan emocionante!

66
00:04:52,001 --> 00:04:53,603
Uh... Seis clics a la derecha.

67
00:04:53,670 --> 00:04:55,563
Sí, gracias.

68
00:04:59,467 --> 00:05:01,486
- Guau.
- ¡Cuidado, ahora!

69
00:05:01,552 --> 00:05:04,137
Después de la última vez,
Estoy seguro de que no tengo que recordártelo

70
00:05:04,138 --> 00:05:05,555
¡Qué potente y poderoso...!

71
00:05:05,556 --> 00:05:08,493
- No tocar, lo prometo.
- ¡Attagirl!

72
00:05:08,643 --> 00:05:12,354
Muy bien entonces. Exactamente 26 motas.

73
00:05:12,355 --> 00:05:13,831
¿Pero por qué 26?

74
00:05:13,898 --> 00:05:16,316
- Y allá vamos.
- ¿Por qué no 25?

75
00:05:16,317 --> 00:05:19,236
¿Qué pasaría?
si ponemos, digamos, 27?

76
00:05:19,237 --> 00:05:21,923
- Ponemos 26.
- ¿Pero por qué?

77
00:05:21,948 --> 00:05:26,284
Ah, Zarina, eres la más
hada curiosa que he conocido.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,179
Corrección, es un empate.

79
00:05:28,246 --> 00:05:31,832
Digamos que eres el
Campanilla de los Guardianes del Polvo.

80
00:05:31,833 --> 00:05:34,001
Pero ¿por qué lo dices?
¿Como si fuera algo malo?

81
00:05:34,002 --> 00:05:36,979
porque no trabajamos
con ramitas y gorros de bellota.

82
00:05:37,005 --> 00:05:40,900
Trabajamos con polvo de hadas.
Es nuestro alma.

83
00:05:40,925 --> 00:05:43,194
No hay margen de error.

84
00:05:56,607 --> 00:05:57,750
Polvo azul.

85
00:05:58,276 --> 00:06:01,629
Uno de los de la naturaleza
multiplicadores más poderosos.

86
00:06:02,655 --> 00:06:06,592
Se necesita el polvo dorado
desde un chorrito hasta un rugido.

87
00:06:07,869 --> 00:06:12,598
No importa cuantas veces
Ya lo veo, simplemente... ¡Guau!

88
00:06:12,665 --> 00:06:14,142
En efecto.

89
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Vale, pero si hay polvo azul,
¿Por qué no puede haber otros colores?

90
00:06:17,962 --> 00:06:19,212
Porque no los hay.

91
00:06:19,213 --> 00:06:22,132
Y tal vez esos otros colores
hacer otras cosas.

92
00:06:22,133 --> 00:06:25,927
¿Y si hubiera,
No lo sé, ¿morado?

93
00:06:25,928 --> 00:06:27,530
¿Y si hay rosa?

94
00:06:29,140 --> 00:06:31,349
El día que alguien encuentre
polvo de duendecillo rosa

95
00:06:31,350 --> 00:06:34,704
es el día que cambio
mi falda escocesa como pantalón.

96
00:06:34,979 --> 00:06:37,748
Bueno, ¿y si no lo encontramos?
¿Y si lo logramos?

97
00:06:38,483 --> 00:06:40,376
Escucha atentamente, Zarina.

98
00:06:40,651 --> 00:06:43,588
No manipulamos el polvo de duendes.

99
00:06:43,654 --> 00:06:45,464
Es demasiado poderoso.

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,865
Pero si no lo hacemos,

101
00:06:46,866 --> 00:06:48,992
nunca lo entenderemos completamente
de lo que es capaz.

102
00:06:48,993 --> 00:06:51,846
Ese no es nuestro trabajo.
Somos Guardianes del Polvo.

103
00:06:52,246 --> 00:06:55,808
Cuidamos el polvo, lo mantenemos,

104
00:06:55,875 --> 00:06:57,935
medirlo, empaquetarlo,

105
00:06:58,377 --> 00:07:00,188
y distribuirlo.

106
00:07:01,214 --> 00:07:04,341
Una hermosa tradición,
día tras día,

107
00:07:04,342 --> 00:07:06,444
pasó de una generación...

108
00:07:06,511 --> 00:07:10,323
- ...al siguiente, al siguiente, al siguiente.
- ¡Oh!

109
00:07:13,184 --> 00:07:15,286
- ¡Oh! ¡Ah!
- ¡Oh, no!

110
00:07:15,394 --> 00:07:16,871
¡Hada Gary!

111
00:07:16,979 --> 00:07:19,165
¿Estás bien?

112
00:07:19,690 --> 00:07:22,460
Técnicamente, no lo hice
tócalo esta vez.

113
00:07:22,527 --> 00:07:24,170
¿La gorra?

114
00:07:26,697 --> 00:07:29,717
Déjame ser absolutamente claro, Zarina.

115
00:07:29,784 --> 00:07:34,055
Los guardapolvos están prohibidos.
para manipular el polvo de duendes.

116
00:07:53,641 --> 00:07:54,992
Mmm.

117
00:07:57,895 --> 00:07:59,163
Ningún resultado.

118
00:07:59,730 --> 00:08:01,916
Ningún resultado. Ningún resultado.

119
00:08:02,400 --> 00:08:04,710
Ningún resultado. ¡Puaj!

120
00:08:08,406 --> 00:08:09,674
¿Eh?

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,099
Mmm.

122
00:08:18,916 --> 00:08:21,727
Dos partes de semilla de girasol,
una pizca de flor de luna.

123
00:08:46,485 --> 00:08:47,920
Eh.

124
00:08:59,707 --> 00:09:01,267
¡Funcionó!

125
00:09:04,128 --> 00:09:05,837
¡Oh! ¡Hola, Zarina!

126
00:09:05,838 --> 00:09:07,380
- ¿Qué te trae...?
- Campanita...

127
00:09:07,381 --> 00:09:08,506
-...¿aquí?
- Recuerda como eras

128
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
el primero en usar cosas perdidas,

129
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
y todos pensaron
¿Estabas un poco loco?

130
00:09:11,636 --> 00:09:13,970
Creo en el Hada María
Los llamó "basura".

131
00:09:13,971 --> 00:09:18,117
¡Exactamente! Pero ahora incluso ella los usa.
y retocar es mejor que nunca.

132
00:09:18,142 --> 00:09:19,226
Bueno, eso es lindo de...

133
00:09:19,227 --> 00:09:20,977
Y recuerda como cruzaste
la frontera de invierno

134
00:09:20,978 --> 00:09:22,395
cuando sabías que no estaba permitido,

135
00:09:22,396 --> 00:09:24,147
¿Pero tenías que hacerlo de todos modos?

136
00:09:24,148 --> 00:09:27,001
Me gusta pensar que fue
más bien una zona gris.

137
00:09:27,109 --> 00:09:29,795
- Bien. Ahora, tenlo en cuenta.
- ¡Vaya!

138
00:09:31,656 --> 00:09:32,864
Tu...

139
00:09:32,865 --> 00:09:36,969
Estás doblando la luz.
¿Estás doblando la luz?

140
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Pero no eres un Hada de la Luz.
Eres un guardián del polvo.

141
00:09:40,206 --> 00:09:41,891
Increíble, ¿verdad?

142
00:09:41,958 --> 00:09:43,517
Eh, pero ¿cómo?

143
00:09:44,627 --> 00:09:47,545
¡Vaya!
¿Encontraste polvo de duendecillo naranja?

144
00:09:47,546 --> 00:09:50,941
No, Campanilla. yo hice
polvo de duendecillo naranja.

145
00:09:51,008 --> 00:09:53,652
Eso nunca se había hecho antes.

146
00:09:53,719 --> 00:09:57,114
¡Exactamente! Sabía que lo entenderías.

147
00:09:57,473 --> 00:10:01,535
Ahora finalmente puedo entender
todo lo que el polvo de duendes es capaz de hacer.

148
00:10:01,602 --> 00:10:03,853
Oh, ¿qué significa el Hada Gary?
pensar en todo esto?

149
00:10:03,854 --> 00:10:04,980
Eh...

150
00:10:04,981 --> 00:10:08,000
- No lo sabe exactamente.
- ¿Qué?

151
00:10:08,067 --> 00:10:10,795
Él realmente no piensa
Deberíamos manipular el polvo de duendes.

152
00:10:10,861 --> 00:10:13,881
- ¿Te importaría revolver?
- Eh, está bien.

153
00:10:14,240 --> 00:10:17,134
Supongo que piensa que es
demasiado poderoso.

154
00:10:17,326 --> 00:10:19,261
- ¡Oh! No puedes parar.
- ¡Oh! Eh...

155
00:10:22,039 --> 00:10:23,915
¿Eso es polvo azul?

156
00:10:23,916 --> 00:10:25,792
¿Estás haciendo esto con polvo azul?

157
00:10:25,793 --> 00:10:27,794
Sí, y sólo hace falta
lo más mínimo.

158
00:10:27,795 --> 00:10:29,230
¿Puedes creerlo?

159
00:10:29,297 --> 00:10:30,981
- Retrocede un poco.
- Eh...

160
00:10:32,091 --> 00:10:33,484
Eh.

161
00:10:37,263 --> 00:10:39,490
- Guau.
- Polvo de duendecillo morado.

162
00:10:42,268 --> 00:10:43,536
¡Viento!

163
00:10:46,314 --> 00:10:49,482
¡El morado equivale a talento de vuelo rápido!

164
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
Eh.

165
00:10:50,985 --> 00:10:52,235
Eh...

166
00:10:52,236 --> 00:10:54,338
- ¡El próximo talento de jardinería!
- Eh...

167
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
-¿Zarina?
- Polvo de duendecillo rosa...

168
00:10:55,990 --> 00:10:58,658
Tal vez deberías, ya sabes,
ralentizar un poco.

169
00:10:58,659 --> 00:11:01,095
Cinco pedazos de pétalo
por cada tres gotas de extracto.

170
00:11:02,580 --> 00:11:05,808
- Uh, ¿debería estar burbujeando así?
- Mmm-hmm.

171
00:11:10,671 --> 00:11:13,256
¿Dos? ¿Esta vez estás sumando dos?

172
00:11:13,257 --> 00:11:14,924
Ajá.

173
00:11:16,510 --> 00:11:18,654
¡Zarina! ¿Estás bien?

174
00:11:18,721 --> 00:11:23,033
Tinker Fairy Gary unos pantalones,
porque acabo de hacer polvo de hadas rosa.

175
00:11:23,100 --> 00:11:25,828
Zarina, esto parece
algo peligroso.

176
00:11:25,895 --> 00:11:29,498
¿Sabes lo que esto significa, Campanilla?
Finalmente encontré mis "cosas perdidas".

177
00:11:29,565 --> 00:11:31,191
¡El mantenimiento del polvo cambiará para siempre!

178
00:11:31,192 --> 00:11:32,776
Zarina, realmente creo
¡deberías parar!

179
00:11:32,777 --> 00:11:34,712
¿Qué?

180
00:11:47,166 --> 00:11:50,019
¡Oh, no! No, no, no, no, no.

181
00:11:51,087 --> 00:11:52,837
¡Vaya! ¡Estar atento!

182
00:12:02,306 --> 00:12:03,491
¿Eh?

183
00:12:07,812 --> 00:12:09,038
¡Oh, no!

184
00:12:09,688 --> 00:12:11,248
¡No!

185
00:12:12,483 --> 00:12:14,001
¡AY! ¡Oh!

186
00:12:15,319 --> 00:12:17,129
¡Oh, no!

187
00:12:17,488 --> 00:12:18,589
¡Vaya!

188
00:12:37,216 --> 00:12:38,526
¿Eh?

189
00:12:42,221 --> 00:12:43,614
No...

190
00:12:43,639 --> 00:12:44,782
Mmmm?

191
00:12:51,230 --> 00:12:52,665
¡Oh!

192
00:12:52,731 --> 00:12:54,333
¿Cómo sucedió esto?

193
00:12:56,485 --> 00:12:58,170
¡Oh, no!

194
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
¿Qué pasó?

195
00:13:00,281 --> 00:13:02,365
- Tink, ¿estás bien?
- Oh, Dios mío.

196
00:13:02,366 --> 00:13:04,534
- Sí.
- ¿Quién los cultivó?

197
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
Lo siento mucho. te ayudaré
reconstruir el depósito.

198
00:13:13,586 --> 00:13:15,086
¡Llegaré temprano y me quedaré hasta tarde!

199
00:13:15,087 --> 00:13:19,316
te dijeron que no
para manipular el polvo de duendes.

200
00:13:19,925 --> 00:13:23,571
creo que es mejor
si no entras en absoluto.

201
00:13:25,639 --> 00:13:27,408
¿Qué estás diciendo?

202
00:13:28,267 --> 00:13:30,995
Ya no eres un guardián del polvo.

203
00:13:32,521 --> 00:13:34,915
Es simplemente demasiado peligroso.

204
00:13:37,109 --> 00:13:40,045
Empezaremos a reconstruir en
Por la mañana, Reina Clarín.

205
00:14:42,049 --> 00:14:44,300
<i>Bienvenido uno, bienvenidos todos</i>

206
00:14:44,301 --> 00:14:46,737
<i>¡Al Festival de las Cuatro Estaciones!</i>

207
00:14:47,054 --> 00:14:48,721
<i>Esta noche, todos los talentos</i>

208
00:14:48,722 --> 00:14:50,890
<i>de cada temporada
se reunirán</i>

209
00:14:50,891 --> 00:14:54,203
<i>para celebrar todos los reinos
de Pixie Hollow.</i>

210
00:14:54,270 --> 00:14:56,145
¡Guau! ¿Puedes creerlo?

211
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
¡Todos en Pixie Hollow están aquí!

212
00:14:58,107 --> 00:15:01,025
Es tan genial tener
las Hadas del Invierno se unen a nosotros.

213
00:15:01,026 --> 00:15:02,336
Yo diré que lo es.

214
00:15:03,112 --> 00:15:05,488
Es suficiente para darte los vapores.

215
00:15:06,615 --> 00:15:10,469
Tinker Bell, ¿no es así, Tinkers?
¿Alguna vez dejas de jugar?

216
00:15:10,536 --> 00:15:15,599
Parece que no puedo conseguir
este pestillo para abrir!

217
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
Será mejor que no se quede así.

218
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
para nuestro gran final.

219
00:15:19,211 --> 00:15:22,231
- ¿Está empezando?
- No, eso es sólo Clank.

220
00:15:26,594 --> 00:15:28,737
la cosa es bonita
fuerte, ¿eh, Bobble?

221
00:15:29,179 --> 00:15:30,805
De hecho, mi amigo corneta.

222
00:15:30,806 --> 00:15:33,075
Aunque seguro que me da sed.

223
00:15:36,437 --> 00:15:37,955
¡Está empezando!

224
00:15:44,320 --> 00:15:47,488
¡Ooh, ooh, ooh, ooh!
Bobble...

225
00:15:47,489 --> 00:15:49,717
¡Ah, no! ¿Ya?

226
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
¡Sostenga esto!

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,785
¡Pero el espectáculo acaba de empezar!

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,596
¡Pídales que esperen!

229
00:16:00,377 --> 00:16:02,896
Hola chicos, ¡no puedo ver!

230
00:16:03,881 --> 00:16:06,049
¡Oh! ¡Es Bígaro!

231
00:16:06,050 --> 00:16:07,800
- Hermoso.
- Oh, mira eso.

232
00:16:07,801 --> 00:16:08,986
Hola Peri!

233
00:16:10,971 --> 00:16:12,322
Esa es mi hermana.

234
00:16:21,190 --> 00:16:22,374
¡Está bien!

235
00:16:31,367 --> 00:16:32,968
¡Oh, vaya!

236
00:16:36,413 --> 00:16:38,331
- ¡Sí!
- ¡Hurra!

237
00:16:38,332 --> 00:16:40,225
¡Vaya, hadas!

238
00:16:40,292 --> 00:16:43,562
R0, ¿tú hiciste eso?
Eso no fue en el ensayo.

239
00:16:44,505 --> 00:16:45,606
¿No fui yo?

240
00:16:45,881 --> 00:16:49,193
Nunca trabajo con amapolas.
El polen me da sueño.

241
00:16:50,469 --> 00:16:51,820
Esperar. ¿Es eso...?

242
00:16:53,639 --> 00:16:54,722
¿Zarina?

243
00:16:54,723 --> 00:16:55,866
-¿Zarina?
- Mmm.

244
00:16:55,891 --> 00:16:56,974
¿Ha vuelto?

245
00:16:56,975 --> 00:16:59,161
¿Qué pasa con ese pelo revuelto?

246
00:17:03,107 --> 00:17:05,024
¡Oh, mira esas flores!

247
00:17:05,025 --> 00:17:06,376
¡Oh!

248
00:17:06,402 --> 00:17:09,404
¡La primavera debe ser la próxima!
Ese es mi favorito.

249
00:17:09,405 --> 00:17:11,322
Oh, espero que Clanky no se lo pierda.

250
00:17:11,323 --> 00:17:12,549
¡Oh!

251
00:17:20,791 --> 00:17:23,894
- ¡Guau! ¡Oh!
- ¿Eh?

252
00:17:29,174 --> 00:17:31,485
¡Qué lindo! ¡Oh!

253
00:17:31,719 --> 00:17:34,780
- ¡Chicos, chicos! ¡Tenemos que escondernos!
- ¡Oh!

254
00:17:34,847 --> 00:17:36,198
¡Ahora, ahora, ahora!

255
00:17:38,809 --> 00:17:41,853
Realmente se han superado
ellos mismos este año.

256
00:17:43,605 --> 00:17:45,958
Qué espectáculo.

257
00:18:11,341 --> 00:18:12,734
¡Vaya!

258
00:18:16,722 --> 00:18:19,700
Disculpe. Lo siento.
Sí, yo otra vez. Pasando.

259
00:18:20,184 --> 00:18:21,934
No, no, no te levantes.

260
00:18:21,935 --> 00:18:23,675
Oh, lo siento, debería haber volado.

261
00:18:24,104 --> 00:18:26,957
- Gracias, Bobble.
- ¿Qué me perdí?

262
00:18:44,458 --> 00:18:45,851
¡Despertar!

263
00:18:45,918 --> 00:18:47,102
¡Despertar!

264
00:18:47,169 --> 00:18:49,670
¡Por favor! ¿Alguien?

265
00:18:49,671 --> 00:18:52,357
Clank, ¡ayúdanos! ¡Aquí abajo!

266
00:18:52,633 --> 00:18:53,901
¡Sonido metálico seco!

267
00:18:53,967 --> 00:18:56,385
- ¡Aquí dentro! ¡En la caja!
- ¡Oh! Oh, oh...

268
00:18:56,386 --> 00:18:58,572
- ¿Señorita Bell?
- Ayuda, estamos estancados.

269
00:18:58,639 --> 00:19:00,949
Bien. ¿Cómo se abre?

270
00:19:01,016 --> 00:19:03,285
¡Presiona el botón!

271
00:19:03,310 --> 00:19:05,978
Muchas gracias.

272
00:19:05,979 --> 00:19:08,206
Tienes que ver esto.

273
00:19:13,403 --> 00:19:14,796
Oh, no.

274
00:19:17,658 --> 00:19:19,909
- ¿Están...?
- No. Dios mío, no.

275
00:19:21,537 --> 00:19:23,579
Están en un sueño profundo.

276
00:19:23,580 --> 00:19:25,349
¿Por cuánto tiempo?

277
00:19:25,374 --> 00:19:27,768
Al menos un par de días.

278
00:19:27,835 --> 00:19:30,437
¿Por qué Zarina haría esto?

279
00:19:30,504 --> 00:19:32,564
Clank, ¿la viste?

280
00:19:32,923 --> 00:19:34,608
No, no.

281
00:19:35,050 --> 00:19:38,904
Si, si, la vi
volando hacia el depósito de polvo.

282
00:19:41,765 --> 00:19:43,659
El polvo de duendecillo azul.

283
00:19:43,684 --> 00:19:45,268
Oh, esto es malo.

284
00:19:45,269 --> 00:19:46,435
Eh, sí.

285
00:19:46,436 --> 00:19:49,647
Sin él, el árbol
No puedo hacer polvo de hadas.

286
00:19:49,648 --> 00:19:52,376
Y si el árbol
No puedo hacer polvo de hadas...

287
00:19:52,442 --> 00:19:53,794
No podemos volar.

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,653
¡En! No puedo... No puedo volar...

289
00:19:55,654 --> 00:19:57,113
- Respiraciones profundas.
- No puedo volar...

290
00:19:57,114 --> 00:19:59,782
- Está bien. Bueno.
- Eso es todo. Respiraciones profundas.

291
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
¿Para qué podría quererlo?

292
00:20:02,786 --> 00:20:05,389
No sé. pero nosotros
hay que encontrarla.

293
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
Clank, quédate aquí
y velar por todos.

294
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Estoy en ello.

295
00:20:09,585 --> 00:20:11,252
Especialmente las hadas de invierno.

296
00:20:11,253 --> 00:20:13,271
Asegúrate de que obtengan
un flujo constante de nieve.

297
00:20:13,463 --> 00:20:14,815
¡Bien!

298
00:20:16,258 --> 00:20:17,609
Bien.

299
00:20:20,637 --> 00:20:23,865
El polvo azul tiene un fuerte brillo.
Si pudiéramos detectarlo...

300
00:20:29,479 --> 00:20:31,206
¡Allí!

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,462
¡Vaya, se está moviendo rápido!

302
00:20:39,865 --> 00:20:41,216
¡Ay, lo siento!

303
00:20:43,493 --> 00:20:45,661
¿De dónde viene toda esta niebla?

304
00:20:45,662 --> 00:20:47,973
Es niebla. debemos ser
acercándose a la costa.

305
00:20:48,874 --> 00:20:51,018
¡La estamos perdiendo!

306
00:20:51,752 --> 00:20:53,353
¡Allí!

307
00:20:57,174 --> 00:20:58,442
¡Dios mío!

308
00:20:58,508 --> 00:20:59,943
Oh, no.

309
00:21:07,309 --> 00:21:09,703
Es...

310
00:21:09,770 --> 00:21:10,937
Piratas.

311
00:21:10,938 --> 00:21:13,081
Genial, ahora hay piratas.

312
00:21:13,148 --> 00:21:15,125
Quizás sean buenos piratas.

313
00:21:15,651 --> 00:21:16,734
Bien.

314
00:21:16,735 --> 00:21:19,987
Deben haberla capturado,
La obligó a tomar el polvo.

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,614
Bueno, tenemos que rescatarla.

316
00:21:21,615 --> 00:21:23,324
Pero son...

317
00:21:23,325 --> 00:21:26,577
Respiraciones profundas. Profundo
respiraciones.

318
00:21:26,578 --> 00:21:27,745
- Bueno.
- Mmm.

319
00:21:30,624 --> 00:21:32,875
- ¡Magnífico!
- Muy bien.

320
00:21:32,876 --> 00:21:34,644
Un buen recorrido.

321
00:21:34,920 --> 00:21:37,439
¡Tenemos su polvo azul!

322
00:21:37,506 --> 00:21:39,632
Bueno, ya no es de ellos.

323
00:21:39,633 --> 00:21:42,134
Ya no es de ellos.

324
00:21:42,135 --> 00:21:45,054
Acabo de decir eso
tonto comepatatas.

325
00:21:45,055 --> 00:21:46,555
Patata...

326
00:21:46,556 --> 00:21:47,974
la estan reteniendo
en el fondo del barco.

327
00:21:47,975 --> 00:21:50,017
tienes derecho
Pequeño cerebro, ¿lo sabías?

328
00:21:50,018 --> 00:21:51,394
Todavía lo suficientemente inteligente

329
00:21:51,395 --> 00:21:54,122
¡Para saber que tenemos su polvo!

330
00:21:54,189 --> 00:21:58,734
Déjame decirte que tu plan
Funcionó perfectamente, Capitán.

331
00:22:00,195 --> 00:22:01,505
"Capitán"?

332
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
Por perfeccionar los planes.

333
00:22:03,240 --> 00:22:05,300
¡Cra! ¡Perfecto!

334
00:22:05,367 --> 00:22:07,410
Supongo que no necesita ser rescatada.

335
00:22:07,411 --> 00:22:09,346
Pero ahora el pelo tiene sentido.

336
00:22:09,413 --> 00:22:10,889
¿Qué hacemos ahora?

337
00:22:10,956 --> 00:22:13,600
Solo tomemos el polvo
y sal de aquí.

338
00:22:13,667 --> 00:22:16,335
Un poco de pillaje,
un poco de saqueo.

339
00:22:16,336 --> 00:22:17,479
¡Oh!

340
00:22:21,842 --> 00:22:23,527
¡Hadas!

341
00:22:24,177 --> 00:22:25,946
¡Ah!

342
00:22:27,097 --> 00:22:29,491
¡Consíguela! ¡Consíguela!

343
00:22:29,516 --> 00:22:31,118
¡Vaya!

344
00:22:33,145 --> 00:22:34,287
Entiendo.

345
00:22:34,563 --> 00:22:36,605
- ¡Aquí!
- ¡Se está escapando!

346
00:22:36,606 --> 00:22:38,458
¡Se llevaron el polvo azul!

347
00:22:39,943 --> 00:22:41,086
¡Capitán!

348
00:22:44,406 --> 00:22:45,865
¡Devuélveme ese polvo!

349
00:22:45,866 --> 00:22:47,884
Zarina, ¿por qué haces esto?

350
00:22:48,243 --> 00:22:49,761
¡Adular!

351
00:22:52,247 --> 00:22:54,999
Si me lo das,
Te daré veinticinco centavos.

352
00:22:55,000 --> 00:22:57,602
¿Cuarto? Creo que lo necesitamos todo.

353
00:22:57,669 --> 00:22:58,961
¡"Cuarto" significa misericordia!

354
00:22:58,962 --> 00:23:00,296
Oh.

355
00:23:00,297 --> 00:23:02,774
Este polvo pertenece a Pixie Hollow.

356
00:23:02,966 --> 00:23:04,943
Tuviste tu oportunidad.

357
00:23:21,068 --> 00:23:23,211
Despertar.

358
00:23:23,403 --> 00:23:25,130
Tink, despierta.

359
00:23:28,575 --> 00:23:30,034
¿Qué pasó?

360
00:23:30,035 --> 00:23:33,930
Lo último que recuerdo fue
Zarina tirándonos ese polvo.

361
00:23:36,124 --> 00:23:37,666
Tu vestido.

362
00:23:37,667 --> 00:23:39,060
Lo sé. Eh...

363
00:23:43,006 --> 00:23:44,590
¿Están todos bien?

364
00:23:44,591 --> 00:23:46,026
Supongo que sí.

365
00:23:46,510 --> 00:23:49,029
No lo soy. ¡Mira mi atuendo!

366
00:23:49,096 --> 00:23:50,971
El naranja no es mi color.

367
00:23:50,972 --> 00:23:52,139
Ella tiene razón.

368
00:23:52,140 --> 00:23:55,101
Escucha, tenemos que salir de aquí.
y ve tras Zarina.

369
00:23:55,102 --> 00:23:56,745
Silvermist, ¿puedes separarte...?

370
00:23:58,605 --> 00:24:00,689
¡Apágalo! ¡Apágalo!

371
00:24:00,690 --> 00:24:02,417
No hice nada. Yo solo...

372
00:24:02,567 --> 00:24:04,044
¡Tink!

373
00:24:04,528 --> 00:24:07,238
Tink, ¿podrías parar?
no hacer nada?

374
00:24:07,239 --> 00:24:08,989
Está bien, tengo esto.

375
00:24:08,990 --> 00:24:10,074
¡Vaya!

376
00:24:10,075 --> 00:24:11,867
Silvermist, ¿estás bien?

377
00:24:11,868 --> 00:24:12,952
¡Vaya!

378
00:24:14,621 --> 00:24:16,705
Eso es raro.
Aquí, déjame ayudarte.

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
¡Es tan brillante!

380
00:24:18,917 --> 00:24:20,644
- ¡Brillante!
- ¡Fawn, no puedo ver!

381
00:24:21,962 --> 00:24:24,189
- ¿Qué hiciste?
- No sé.

382
00:24:24,214 --> 00:24:25,714
Uf, ew, ew, ew.

383
00:24:25,715 --> 00:24:27,455
Quítatelos. ¡Quítatelos!
¡Quítatelos!

384
00:24:27,551 --> 00:24:28,634
¡Quítatelos!

385
00:24:28,635 --> 00:24:30,010
Espera un minuto.

386
00:24:30,011 --> 00:24:31,863
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

387
00:24:31,930 --> 00:24:35,951
¡Dios mío!
¡Zarina cambió nuestras cabezas!

388
00:24:36,351 --> 00:24:37,977
No, no, no, no.

389
00:24:37,978 --> 00:24:39,854
Ella cambió nuestros talentos.

390
00:24:39,855 --> 00:24:41,564
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?

391
00:24:41,565 --> 00:24:43,667
Debo ser un Hada del Agua ahora.

392
00:24:43,733 --> 00:24:45,627
Oh, entonces, es por eso
tu vestido es azul.

393
00:24:45,694 --> 00:24:48,112
Y supongo que eres un
Hada que vuela rápido.

394
00:24:48,113 --> 00:24:50,548
Soy... soy un Hada de la Luz.

395
00:24:51,283 --> 00:24:52,408
Ay.

396
00:24:52,409 --> 00:24:54,636
- ¡Hada del jardín!
- Oh.

397
00:24:55,495 --> 00:24:58,664
Parece que soy un
Hada animal ahora. Eh.

398
00:24:58,665 --> 00:25:00,016
Qué suerte tengo.

399
00:25:00,083 --> 00:25:03,061
No, no, no, no puede ser.

400
00:25:03,086 --> 00:25:06,255
- Eres un...
- No lo digas.

401
00:25:06,256 --> 00:25:09,526
Tinker Bell, toma estas cosas.
¡Vuelve ahora mismo!

402
00:25:09,593 --> 00:25:11,010
Bueno.

403
00:25:12,095 --> 00:25:13,571
Gitano.

404
00:25:13,638 --> 00:25:16,574
Chicos, vamos
tenemos que salir de aquí.

405
00:25:16,975 --> 00:25:20,662
Bueno, tú eres el Hada del Agua.
Separa las aguas.

406
00:25:22,022 --> 00:25:25,375
Um, usa ambas manos esta vez.

407
00:25:27,027 --> 00:25:29,504
Bueno, eso no se ve todos los días.

408
00:25:30,113 --> 00:25:33,675
¡Será mejor que se den prisa!
¡No puedo aguantarlo!

409
00:25:46,213 --> 00:25:47,338
¡Ups!

410
00:25:49,341 --> 00:25:51,342
Chicos, ¿estáis...?

411
00:25:55,555 --> 00:25:56,656
.“¿vale?

412
00:25:56,723 --> 00:25:58,116
Sí.

413
00:25:58,308 --> 00:26:00,785
Chicos, creo que rompí algo.

414
00:26:04,147 --> 00:26:05,248
¡Vaya!

415
00:26:05,315 --> 00:26:06,398
Eh...

416
00:26:06,399 --> 00:26:08,859
Simpático, pequeño, inofensivo,

417
00:26:08,860 --> 00:26:11,504
cocodrilo hambriento y con dientes afilados...

418
00:26:14,366 --> 00:26:15,759
dile.

419
00:26:15,825 --> 00:26:17,260
¡Cervatillo!

420
00:26:17,327 --> 00:26:19,495
Está bien. Cuando nacen los bebés,

421
00:26:19,496 --> 00:26:21,973
ellos imprimen en el
lo primero que ven.

422
00:26:22,332 --> 00:26:26,794
Uh, chicos, lamento interrumpir.
sea lo que sea,

423
00:26:26,795 --> 00:26:28,837
pero el barco pirata ya no está.

424
00:26:28,838 --> 00:26:30,440
- ¿Qué?
- Ah, no.

425
00:26:30,507 --> 00:26:32,633
Sil, Fast Flyer, compruébalo.

426
00:26:32,634 --> 00:26:34,110
Ah, sí.

427
00:26:42,352 --> 00:26:43,703
¿Dónde está ella?

428
00:26:45,438 --> 00:26:49,042
¡Chicos, lo vi en la costa!
¡Vamos!

429
00:26:52,779 --> 00:26:55,006
Ah, claro, no puedes volar.

430
00:26:55,073 --> 00:26:56,716
Alas mojadas.

431
00:26:56,783 --> 00:26:59,594
Aún así, tiene que
ser una manera de... ¡Ah!

432
00:27:00,912 --> 00:27:03,014
Disculpe, Ro.

433
00:27:03,331 --> 00:27:05,642
Mmm. Estructuralmente bastante sólido.

434
00:27:05,709 --> 00:27:07,852
Fuerza-peso
La proporción parece buena.

435
00:27:07,919 --> 00:27:10,087
Si tuviera un poco de cuerda...

436
00:27:10,088 --> 00:27:11,648
¡Ah!

437
00:27:11,840 --> 00:27:14,651
Estás pensando como un Tinker.

438
00:27:16,052 --> 00:27:17,487
Está bien, está bien.

439
00:27:17,679 --> 00:27:19,489
Consígueme algunas enredaderas.

440
00:27:20,390 --> 00:27:21,890
No es un problema.

441
00:27:24,060 --> 00:27:25,912
¿Estos servirán?

442
00:27:28,898 --> 00:27:30,708
Bien, ¿listo?

443
00:27:30,775 --> 00:27:32,502
¡Espérame!

444
00:27:34,487 --> 00:27:36,113
Lo siento. Tengo que...

445
00:27:36,114 --> 00:27:38,174
¿Puedo por favor tener eso?

446
00:27:38,241 --> 00:27:40,593
- ¡Oh!
¡Ir!

447
00:27:52,047 --> 00:27:53,857
¡Ahí está el barco pirata!

448
00:27:55,675 --> 00:27:58,135
¡Puedes reducir la velocidad ahora!

449
00:27:58,136 --> 00:28:00,697
Es fácil para ti decirlo.

450
00:28:01,556 --> 00:28:03,741
¡Esperar!

451
00:28:08,438 --> 00:28:10,665
Bueno, al menos nuestras alas están secas.

452
00:28:11,107 --> 00:28:12,066
Sí.

453
00:28:12,067 --> 00:28:13,942
veintiuno
¡Saludo al capitán!

454
00:28:13,943 --> 00:28:15,879
Correcto, 21.

455
00:28:17,739 --> 00:28:21,176
- ¡Buen boom!
- ¡Oh sí! ¡Lindo!

456
00:28:21,201 --> 00:28:22,886
¡Oh!

457
00:28:25,038 --> 00:28:26,806
¡Música para mi oído!

458
00:28:26,873 --> 00:28:28,349
¡Así es!

459
00:28:28,416 --> 00:28:29,601
¡Bis!

460
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
¡Hermoso!

461
00:28:31,127 --> 00:28:32,770
¡Sí, sí, sí!

462
00:28:33,838 --> 00:28:35,273
¡Alto el fuego!

463
00:28:35,507 --> 00:28:38,151
¿Qué? ¿Alto el fuego?
¿Para qué?

464
00:28:38,218 --> 00:28:39,819
Sólo fueron siete.

465
00:28:40,428 --> 00:28:43,865
Yo digo 21.

466
00:28:46,101 --> 00:28:47,643
¡Correcto!

467
00:28:47,644 --> 00:28:52,165
Veintiuno, obviamente, en el
sistema métrico, lo cual está bien.

468
00:28:52,774 --> 00:28:55,084
vamos,
Tenemos que encontrar ese polvo.

469
00:28:55,151 --> 00:28:58,529
Si me lo permiten, buenos señores, creo

470
00:28:58,530 --> 00:29:01,216
el reconocimiento adecuado
Sería un brindis.

471
00:29:01,741 --> 00:29:04,385
¡Es un brindis!

472
00:29:04,411 --> 00:29:06,787
Ahora sí, hay un buen grumete.

473
00:29:06,788 --> 00:29:08,455
Una hermosa sugerencia.

474
00:29:08,456 --> 00:29:10,749
- Yo también tengo mucha sed.
- ¡Uh-uh!

475
00:29:10,750 --> 00:29:13,353
Si le place al capitán.

476
00:29:18,758 --> 00:29:21,135
Dile a esos escorbuto
canallas que...

477
00:29:22,262 --> 00:29:23,780
¿Qué dijo ella?

478
00:29:23,847 --> 00:29:26,115
¡Ella dijo que sí!

479
00:29:28,476 --> 00:29:30,811
que es mejor
que una buena taza de grog?

480
00:29:30,812 --> 00:29:32,497
¡Dos tazas!

481
00:29:33,565 --> 00:29:36,960
Su té, Capitán. Earl Grey, caliente.

482
00:29:37,026 --> 00:29:39,379
Por favor, señor, ¿puedo tener un poco más?

483
00:29:40,155 --> 00:29:42,173
A nuestro astuto capitán.

484
00:29:42,240 --> 00:29:44,717
Vale, te deben encantar las botas.

485
00:29:44,784 --> 00:29:46,970
Hace apenas un año,
lo habíamos perdido todo.

486
00:29:47,036 --> 00:29:50,223
Nuestro barco quedó a la deriva y luego

487
00:29:50,415 --> 00:29:53,333
la encontramos.

488
00:29:54,711 --> 00:29:58,147
Exactamente. Necesitábamos un capitán.

489
00:29:58,423 --> 00:30:01,467
Y cuando humildemente preguntamos
si ella pudiera hacernos volar...

490
00:30:01,468 --> 00:30:03,427
Ella no se detuvo ahí.

491
00:30:03,428 --> 00:30:05,655
¡No! Lo hizo mejor, lo hizo.

492
00:30:05,722 --> 00:30:07,139
¡Mejor en verdad!

493
00:30:07,140 --> 00:30:10,684
Pronto ella va a
¡Haz volar todo el barco!

494
00:30:10,685 --> 00:30:11,894
¡A volar!

495
00:30:13,229 --> 00:30:14,706
¿Volar?

496
00:30:14,772 --> 00:30:17,107
<i>Primero la Torre de Londres, ¡arr!</i>

497
00:30:17,108 --> 00:30:18,793
<i>Los guardias no sabrán qué lo golpeó</i>

498
00:30:18,860 --> 00:30:21,153
<i>Nos lanzaremos en picado
y toma la corona</i>

499
00:30:21,154 --> 00:30:23,131
<i>Y las Joyas de la Corona con ello</i>

500
00:30:23,198 --> 00:30:24,907
<i>Y cuando volemos a París</i>

501
00:30:24,908 --> 00:30:27,135
<i>Oh, los tesoros que estaré agarrando</i>

502
00:30:27,202 --> 00:30:29,411
<i>La Mona Lisa quedará preciosa</i>

503
00:30:29,412 --> 00:30:31,347
<i>Colgando en mi cabaña</i>

504
00:30:31,414 --> 00:30:32,623
hola

505
00:30:32,624 --> 00:30:34,350
<i>Imagina los lugares a los que iremos</i>

506
00:30:34,417 --> 00:30:36,477
<i>Nadie puede detenernos cuando estamos así</i>

507
00:30:36,544 --> 00:30:39,439
<i>¡En lo alto de la estratosfera!</i>

508
00:30:39,506 --> 00:30:40,898
hola

509
00:30:40,965 --> 00:30:42,424
<i>Seremos el carguero
que saquea</i>

510
00:30:42,425 --> 00:30:44,444
<i>Cada uno de los habitantes del mundo
siete maravillas</i>

511
00:30:44,511 --> 00:30:45,677
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

512
00:30:45,678 --> 00:30:47,780
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

513
00:30:47,847 --> 00:30:51,659
<i>Nadie puede luchar contra un
fragata que vuela</i>

514
00:30:51,726 --> 00:30:53,852
<i>Luego viajaremos a Roma, muchachos</i>

515
00:30:53,853 --> 00:30:55,705
<i>Y esto es lo que estaré robando</i>

516
00:30:55,772 --> 00:30:57,731
<i>Robaré la Capilla Sixtina</i>

517
00:30:57,732 --> 00:30:59,834
<i>Del cielo de la Capilla Sixtina</i>

518
00:30:59,901 --> 00:31:01,902
<i>Y para toda la gente de Egipto</i>

519
00:31:01,903 --> 00:31:03,796
<i>Será un día triste</i>

520
00:31:03,863 --> 00:31:06,031
<i>Estarán llorando por sus momias</i>

521
00:31:06,032 --> 00:31:08,176
<i>¡Cuando les quitemos las momias!</i>

522
00:31:08,243 --> 00:31:09,368
hola

523
00:31:09,369 --> 00:31:11,304
<i>Imagina los lugares a los que iremos</i>

524
00:31:11,371 --> 00:31:13,931
<i>¡Nadie puede detenernos cuando estamos tan altos!</i>

525
00:31:13,998 --> 00:31:16,392
<i>Todos se encogerán de miedo</i>

526
00:31:16,459 --> 00:31:19,419
<i>Hey-ho, de Delhi a Río y Venecia</i>

527
00:31:19,420 --> 00:31:21,081
<i>No hay ninguna ciudad que
no amenazaremos</i>

528
00:31:21,130 --> 00:31:22,798
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

529
00:31:22,799 --> 00:31:24,841
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

530
00:31:24,842 --> 00:31:28,845
<i>Nadie puede luchar contra un
fragata que vuela</i>

531
00:31:28,846 --> 00:31:32,325
<i>- ¡Oh, qué alto estaremos!
- Seremos</i>

532
00:31:32,392 --> 00:31:36,144
<i>Porque el polvo de hadas azul
Seguramente tiene un gran impacto</i>

533
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
<i>Solo se necesita una cucharada</i>

534
00:31:37,564 --> 00:31:40,500
<i>- Pronto nos liberará
- Seremos libres</i>

535
00:31:40,567 --> 00:31:42,752
<i>De las cadenas de la gravedad</i>

536
00:31:42,819 --> 00:31:45,028
<i>Entonces izaremos la vela</i>

537
00:31:45,029 --> 00:31:47,298
<i>Y pondremos rumbo hacia el sol</i>

538
00:31:47,365 --> 00:31:48,949
<i>Porque cuando tienes alas</i>

539
00:31:48,950 --> 00:31:51,243
<i>Ninguna mala acción no se puede realizar</i>

540
00:31:51,244 --> 00:31:53,036
<i>Y todo lo debemos</i>

541
00:31:53,037 --> 00:31:56,891
<i>A nuestro gran y glorioso capitán</i>

542
00:31:57,709 --> 00:31:59,376
Aunque, ahora que lo mencionas,

543
00:31:59,377 --> 00:32:02,814
¿Por qué estamos tomando pedidos?
¿De algún hada, de todos modos?

544
00:32:04,841 --> 00:32:06,442
Je, je, je...

545
00:32:06,676 --> 00:32:08,319
¡Dos, tres, cuatro!

546
00:32:08,386 --> 00:32:11,239
<i>Oye, imagina el
lugares a los que iremos</i>

547
00:32:11,306 --> 00:32:13,765
<i>Nadie puede detenernos
cuando estamos tan drogados</i>

548
00:32:13,766 --> 00:32:16,577
<i>- Dando una alegría pirata
¡Arr!</i>

549
00:32:16,644 --> 00:32:19,396
<i>Hola, estaremos
el carguero que saquea</i>

550
00:32:19,397 --> 00:32:21,398
<i>Cada uno de los habitantes del mundo
siete maravillas</i>

551
00:32:21,399 --> 00:32:22,774
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

552
00:32:22,775 --> 00:32:24,836
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

553
00:32:24,902 --> 00:32:27,463
<i>Oye, no hay
una ciudad o un condado</i>

554
00:32:27,530 --> 00:32:30,425
<i>Eso no cederá su recompensa</i>

555
00:32:30,491 --> 00:32:32,927
<i>Cuando nuestro barco se acerca</i>

556
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
<i>Oye, no hay
una ciudad o pueblo</i>

557
00:32:36,039 --> 00:32:37,789
<i>Que no saquearemos ni saquearemos</i>

558
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

559
00:32:39,250 --> 00:32:40,935
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

560
00:32:41,002 --> 00:32:45,398
<i>Y cada nación
dará una donación</i>

561
00:32:45,465 --> 00:32:48,675
<i>Cuando nos ven surcar los cielos</i>

562
00:32:48,676 --> 00:32:50,778
<i>¡En una fragata que vuela!</i>

563
00:32:50,845 --> 00:32:51,970
<i>¡Oye!</i>

564
00:32:54,182 --> 00:32:55,575
¡Ah!

565
00:33:16,788 --> 00:33:18,246
- Vaya.
- Tink.

566
00:33:21,459 --> 00:33:23,102
Parece...

567
00:33:23,169 --> 00:33:25,462
El árbol de polvo de hadas en casa.

568
00:33:25,463 --> 00:33:27,273
Zarina debe haberlo dejado crecer.

569
00:33:27,340 --> 00:33:29,525
Entonces así son
va a volar.

570
00:33:29,592 --> 00:33:32,195
Ella va a hacer polvo de hadas.

571
00:33:34,931 --> 00:33:37,533
Ahoy, come galletas
¡ratas de sentina!

572
00:33:38,518 --> 00:33:40,536
¡Prepárate para atracar a estribor!

573
00:33:40,603 --> 00:33:42,312
¡Atraque a estribor!

574
00:33:42,313 --> 00:33:45,023
El capitán dice, levante las velas.
y paso animado!

575
00:33:45,024 --> 00:33:46,650
¡Levanten las velas!

576
00:33:46,651 --> 00:33:48,151
¡Tirón!

577
00:33:48,152 --> 00:33:50,755
¡Tráigala, Sr. Yang!

578
00:33:51,155 --> 00:33:53,883
¡Trayéndola!

579
00:33:58,079 --> 00:33:59,705
- ¡Suelta el ancla!
- ¡Suelta el ancla!

580
00:33:59,706 --> 00:34:01,665
- ¡Saca todas las líneas!
- ¡Saca todas las líneas!

581
00:34:01,666 --> 00:34:03,166
¡Líneas de lanzamiento!

582
00:34:04,293 --> 00:34:06,854
- Vamos, muévete.
- ¿Estás hablando conmigo?

583
00:34:06,921 --> 00:34:09,047
El capitán dice: reabastecer el barco.

584
00:34:09,048 --> 00:34:10,298
Zarpamos al amanecer.

585
00:34:10,299 --> 00:34:12,944
Sí, Capitán.
Carguen el barco, ahora mismo.

586
00:34:13,010 --> 00:34:15,011
Oye, mira donde
¡Estás balanceando esa cosa!

587
00:34:15,012 --> 00:34:16,989
¡Trabaja más rápido, ahora!

588
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
¡Eso es todo!

589
00:34:19,392 --> 00:34:20,660
Vamos.

590
00:34:25,356 --> 00:34:26,666
Bloqueado.

591
00:34:26,691 --> 00:34:27,816
Vamos, idiota,
sigue adelante.

592
00:34:27,817 --> 00:34:28,984
¡Alguien viene!

593
00:34:28,985 --> 00:34:30,110
¡Pirata!

594
00:34:30,111 --> 00:34:31,462
¡Esconder!

595
00:34:38,369 --> 00:34:40,412
Hada Animal, estás despierto.

596
00:34:41,539 --> 00:34:44,141
Disculpe, ratón. Eh...

597
00:34:44,208 --> 00:34:45,709
Señor Ratón.

598
00:34:45,710 --> 00:34:48,187
¿Te importaría muchísimo seguir adelante?

599
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Necesitamos este espacio para
escondete un poco.

600
00:34:50,423 --> 00:34:52,191
¡Oh!

601
00:34:53,384 --> 00:34:54,610
Muy agradecido.

602
00:34:55,178 --> 00:34:56,678
¡Adiós!

603
00:34:56,679 --> 00:34:58,823
Ay, qué ratoncito más lindo.

604
00:34:58,890 --> 00:35:00,867
Era una rata.

605
00:35:00,975 --> 00:35:02,142
¡Puaj!

606
00:35:02,143 --> 00:35:03,494
¡Oye, fuera, rata!

607
00:35:08,983 --> 00:35:10,668
Uh, permiso para entrar, Capitán.

608
00:35:11,068 --> 00:35:12,295
Esta es nuestra oportunidad.

609
00:35:13,362 --> 00:35:14,463
¡Ahora!

610
00:35:16,032 --> 00:35:17,258
¡No!

611
00:35:17,950 --> 00:35:20,177
yo tenia oppenheimer
hacerte tu favorito.

612
00:35:21,662 --> 00:35:23,139
El polvo.

613
00:35:23,956 --> 00:35:26,541
se cuanto te gusta un poquito
algo dulce mientras trabajas.

614
00:35:27,960 --> 00:35:29,896
Bueno, de nada.

615
00:35:30,505 --> 00:35:31,880
¿Mmm? Ah, eh...

616
00:35:31,881 --> 00:35:34,191
Ah, sí, por supuesto. Lo siento.

617
00:35:34,425 --> 00:35:36,569
Ah, claro, segundo cajón.

618
00:35:42,016 --> 00:35:43,659
Mira eso.

619
00:35:43,726 --> 00:35:46,871
Brilla como un
mil zafiros.

620
00:35:48,815 --> 00:35:51,167
Eres todo un pequeño genio.

621
00:35:51,943 --> 00:35:56,172
Es difícil creer a las otras hadas.
No aprecié tu talento.

622
00:35:57,406 --> 00:35:59,717
- ¿Sil?
- Parece mareada.

623
00:36:00,117 --> 00:36:04,347
esto nunca sucedió
cuando yo era un Hada del Agua.

624
00:36:04,372 --> 00:36:06,206
Ya sabes,
Recuerdo cuando no pude

625
00:36:06,207 --> 00:36:08,083
- entender un solo jingle.
- ¡Oh, no!

626
00:36:08,084 --> 00:36:09,310
¿Eh?

627
00:36:15,967 --> 00:36:17,443
Estoy bien.

628
00:36:23,558 --> 00:36:24,867
¡Adular!

629
00:36:27,687 --> 00:36:30,230
- ¡Lo siento!
- ¿Qué estás haciendo?

630
00:36:30,231 --> 00:36:33,066
- Lo que hace Dess.
- Eso no es lo que hago.

631
00:36:33,067 --> 00:36:34,359
Bueno, ¡basta!

632
00:36:34,360 --> 00:36:37,088
no deberías tomar
enciende tan a la ligera.

633
00:36:40,199 --> 00:36:42,426
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué? ¿Qué?

634
00:36:42,493 --> 00:36:44,637
¡No, nada, nada!

635
00:36:44,829 --> 00:36:46,097
Oh.

636
00:36:50,960 --> 00:36:56,065
Todavía es tan difícil de creer que
Este polvo azul puede producir polvo volador.

637
00:36:57,258 --> 00:36:58,943
Sí, pero sólo si...

638
00:36:59,010 --> 00:37:00,802
¡Ah!

639
00:37:00,803 --> 00:37:05,866
Entonces, el secreto es la infusión del
polvo azul directamente en el árbol.

640
00:37:06,142 --> 00:37:07,851
¿Estás bien?

641
00:37:07,852 --> 00:37:09,829
Empieza a tirar la línea.

642
00:37:09,896 --> 00:37:12,397
Muy bien, Tink, abre el cajón.
tanto como puedas.

643
00:37:12,398 --> 00:37:14,538
Entonces, una vez que el oro
se ha producido polvo...

644
00:37:14,775 --> 00:37:16,318
Sil, mantén la línea.

645
00:37:16,319 --> 00:37:18,445
La esclusa cubrirá el
enviar con la cantidad perfecta,

646
00:37:18,446 --> 00:37:21,799
y en ese momento,
¡Llevamos a los cielos!

647
00:37:23,659 --> 00:37:25,928
Muy impresionante, Capitán.

648
00:37:27,079 --> 00:37:29,557
Ningún pirata que conozco podría
He imaginado tal plan.

649
00:37:29,624 --> 00:37:30,933
¡Vaya!

650
00:37:30,958 --> 00:37:32,268
¡Ah!

651
00:37:33,002 --> 00:37:34,210
- Oh.
- ¡Vidia!

652
00:37:34,211 --> 00:37:37,523
Has resultado ser bastante
el diminuto prodigio,

653
00:37:37,590 --> 00:37:38,774
si se me permite decir.

654
00:37:40,051 --> 00:37:42,820
ha sido una aventura
y un honor.

655
00:37:42,887 --> 00:37:45,364
Su espada, Capitán.

656
00:37:47,934 --> 00:37:49,035
Mmm.

657
00:37:56,859 --> 00:37:58,193
¿Están todos bien?

658
00:37:58,194 --> 00:37:59,569
Sí. Se dirigen al árbol.

659
00:37:59,570 --> 00:38:00,755
¡Vamos!

660
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
¡Vaya! ¿Qué pasa con tu...?

661
00:38:02,448 --> 00:38:05,200
Oye, oye, deberíamos
Ponte al día con Campanilla.

662
00:38:05,201 --> 00:38:06,385
Shh.

663
00:38:08,037 --> 00:38:09,472
Muy bien, sólo dame la correa.

664
00:38:09,789 --> 00:38:12,040
Eso es todo, mantenlo en su lugar.

665
00:38:12,041 --> 00:38:14,810
Bien, mira el
ángulo del canal.

666
00:38:14,877 --> 00:38:17,104
Demasiado tono,
y ella se desbordará.

667
00:38:17,296 --> 00:38:18,421
¡Sí, sí, Capitán!

668
00:38:18,422 --> 00:38:20,465
Asegúrate de que las costuras estén selladas.

669
00:38:20,466 --> 00:38:22,550
El capitán no quiere.
perder un solo grano

670
00:38:22,551 --> 00:38:24,344
de ese precioso polvo.

671
00:38:24,345 --> 00:38:26,030
Oh, ese polvo dorado.

672
00:38:31,519 --> 00:38:33,103
Dess! ¡Tranquilo!

673
00:38:33,104 --> 00:38:35,873
Lo siento. Apenas lo toqué.

674
00:38:36,023 --> 00:38:37,691
Bueno, no lo toques en absoluto.

675
00:38:37,692 --> 00:38:40,360
- Simplemente flota.
- Sí, flota.

676
00:38:40,361 --> 00:38:41,629
Está bien, está bien.

677
00:38:45,199 --> 00:38:49,011
Tan pronto como ella se haya ido, la agarraremos.
el polvo y salir de aquí.

678
00:38:49,078 --> 00:38:51,329
Tal vez deberíamos intentarlo
y habla con ella.

679
00:38:51,330 --> 00:38:54,975
Sí, porque eso funcionó.
Muy bien en la cascada.

680
00:38:59,839 --> 00:39:01,357
Oye, espérate.

681
00:39:01,507 --> 00:39:03,383
¡Ey!

682
00:39:03,384 --> 00:39:04,860
¡Espanta, espanta!

683
00:39:05,177 --> 00:39:06,987
Oye, oye, oye...

684
00:39:07,304 --> 00:39:09,031
¡Vaya, vaya, vaya!

685
00:39:09,390 --> 00:39:11,742
Oh, no. ¡No!
¡No, no, no, no, no!

686
00:39:11,809 --> 00:39:14,120
Deja de crecer. Deja de crecer.
¡Por favor, sucursal, no!

687
00:39:19,525 --> 00:39:20,984
¡Te llamamos 9011!

688
00:39:20,985 --> 00:39:23,445
¿Realmente pensaste
cambiando nuestros talentos,

689
00:39:23,446 --> 00:39:24,779
¿Podrías vencernos?

690
00:39:24,780 --> 00:39:26,948
Parece de esa manera.

691
00:39:26,949 --> 00:39:28,408
¡Los tengo!

692
00:39:28,409 --> 00:39:29,635
¡Zarina!

693
00:39:29,744 --> 00:39:34,140
Bien hecho. Los tengo todos
De un plumazo, lo hice.

694
00:39:37,835 --> 00:39:40,170
Zarina, no hagas esto.

695
00:39:40,171 --> 00:39:42,982
Vuelve con nosotros. Vuelve a casa.

696
00:39:48,137 --> 00:39:50,447
Nunca volveré a Pixie Hollow.

697
00:39:50,598 --> 00:39:52,307
No perteneces aquí.

698
00:39:52,308 --> 00:39:55,035
Aquí es exactamente donde
Yo pertenezco, Campanilla.

699
00:39:55,394 --> 00:39:57,955
Apreciamos lo que ella puede hacer.

700
00:39:58,022 --> 00:40:00,040
De hecho, lo atesoramos.

701
00:40:03,277 --> 00:40:06,505
Ponlos debajo,
y mantenlos vigilados.

702
00:40:06,572 --> 00:40:09,508
Ah, claro.
¿Quizás usaré este?

703
00:40:09,575 --> 00:40:11,635
Mientras aún lo tengas.

704
00:40:13,245 --> 00:40:15,806
Capitán, ¿se encuentra bien?

705
00:40:19,043 --> 00:40:21,770
Capitán dice, atrás
a trabajar, señores.

706
00:40:21,837 --> 00:40:24,273
Muy bien, amigos, lo escucharon.

707
00:40:27,009 --> 00:40:28,527
Y claro.

708
00:40:29,428 --> 00:40:30,678
Ajuste perfecto.

709
00:40:30,679 --> 00:40:33,181
Bienvenido a tu nueva cabaña.

710
00:40:33,182 --> 00:40:34,849
Oh.

711
00:40:34,850 --> 00:40:36,643
Mi stock está listo.

712
00:40:41,315 --> 00:40:44,859
- Oh, bueno, ahora mira eso.
- Oh, encantador.

713
00:40:44,860 --> 00:40:46,694
Oh, eso es bueno
comiendo ahí mismo.

714
00:40:46,695 --> 00:40:49,089
¿No es así, mamá?
"Sí, lo es, cariño."

715
00:40:49,740 --> 00:40:53,844
Ah, déjame ver.
¿Qué haré esta noche?

716
00:40:53,911 --> 00:40:57,705
Bueno, todavía tengo un poco de manteca.
y un poco de repollo viejo.

717
00:40:57,706 --> 00:41:00,434
Bien, necesitamos un plan.

718
00:41:06,715 --> 00:41:08,275
Aquí vamos.

719
00:41:24,233 --> 00:41:25,751
- ¡Vaya!
- Mmm.

720
00:41:29,780 --> 00:41:31,382
- ¡Ah!
- ¡Oh!

721
00:41:31,657 --> 00:41:33,008
¡Funcionó!

722
00:41:33,659 --> 00:41:35,761
- ¡Sí, lo hizo!
- ¡Funcionó!

723
00:41:36,245 --> 00:41:38,222
- ¡está funcionando!
- ¡Polvo de duendecillo!

724
00:41:39,415 --> 00:41:41,892
¡Míralo! ¡Asombroso!

725
00:41:42,501 --> 00:41:44,770
¡Vamos a volar!

726
00:41:44,795 --> 00:41:48,089
Del chorrito al rugido.

727
00:41:48,090 --> 00:41:50,276
¡Vuela como un pájaro feliz!

728
00:41:50,342 --> 00:41:53,487
Gachas frías, con
un poco de aserrín.

729
00:41:53,554 --> 00:41:56,490
Una pizca de roedor,
salteado por supuesto.

730
00:41:56,515 --> 00:41:58,701
¿Algunas zanahorias? No.

731
00:41:58,809 --> 00:42:01,269
Oye, ¿dónde crees?
¿Vas, pequeño amigo?

732
00:42:02,855 --> 00:42:04,415
Ahora es nuestra oportunidad. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

733
00:42:05,107 --> 00:42:06,608
Vamos, todos juntos.

734
00:42:06,609 --> 00:42:08,252
¡Voy tan rápido como puedo!

735
00:42:08,861 --> 00:42:11,880
Oh, hoy no, queridos.

736
00:42:11,947 --> 00:42:15,801
¿Serías tan amable de
para sostener esto por mí?

737
00:42:16,202 --> 00:42:17,720
Perfecto.

738
00:42:18,495 --> 00:42:20,931
¿Alguien más tiene una idea?

739
00:42:24,627 --> 00:42:26,878
Absolutamente asombroso.

740
00:42:26,879 --> 00:42:30,840
Imagínense, volando como un pájaro.

741
00:42:32,301 --> 00:42:35,112
Por supuesto,
haces eso todo el tiempo.

742
00:42:36,055 --> 00:42:38,824
¿Cómo es?
¿Cómo se conduce?

743
00:42:38,891 --> 00:42:41,285
En realidad, es bastante simple.
Inclinarse hacia la izquierda.

744
00:42:42,269 --> 00:42:44,455
Inclínese hacia la derecha, vuele hacia la derecha.

745
00:42:52,821 --> 00:42:54,757
Espera, espera, espera...

746
00:42:56,492 --> 00:42:59,053
Esto es...

747
00:42:59,245 --> 00:43:01,013
¿Tienes miedo?

748
00:43:01,163 --> 00:43:02,598
¿Mmm?

749
00:43:02,665 --> 00:43:04,224
¿Asustado?

750
00:43:04,500 --> 00:43:06,101
Adelante, Capitán.

751
00:43:16,345 --> 00:43:18,846
Ah, lo estoy haciendo.

752
00:43:18,847 --> 00:43:20,199
Yo soy...

753
00:43:20,683 --> 00:43:22,368
¡Estoy volando!

754
00:43:23,811 --> 00:43:25,454
¡Cuidado, compañeros!

755
00:43:26,855 --> 00:43:28,835
- Espera, espera, espera.
- Míralo irse.

756
00:43:29,525 --> 00:43:31,835
¿Qué es tan gracioso? ¡Vaya!
Vaya, vaya...

757
00:43:32,194 --> 00:43:35,464
No puedes volar así.
Junta las piernas.

758
00:43:45,749 --> 00:43:48,435
¡Vaya!

759
00:43:48,919 --> 00:43:50,687
¡Oh!

760
00:43:52,589 --> 00:43:54,608
En.

761
00:44:05,978 --> 00:44:07,996
Sólo trata de mantener el ritmo.

762
00:44:12,735 --> 00:44:14,461
¡Vaya, vaya!

763
00:44:15,529 --> 00:44:17,506
Vaya.

764
00:44:17,614 --> 00:44:18,990
¡Ave ave, Capitán!

765
00:44:18,991 --> 00:44:20,783
¡El muchacho está volando!

766
00:44:23,871 --> 00:44:26,890
¡Funciona! Realmente funciona.

767
00:44:26,957 --> 00:44:30,335
Y muy pronto tendremos suficiente
polvo para hacer volar todo el barco.

768
00:44:30,336 --> 00:44:32,104
¿Verdad, Zarina?

769
00:44:32,755 --> 00:44:37,008
Y mientras tengamos el polvo azul,
Nunca nos quedaremos sin polvo volador.

770
00:44:37,009 --> 00:44:39,403
- ¿Otra vez cierto?
- Bien de nuevo, James.

771
00:44:41,847 --> 00:44:45,492
Bueno, entonces no lo haremos
te necesito más.

772
00:44:48,604 --> 00:44:51,165
Nuestro plan funcionó perfectamente.

773
00:44:52,024 --> 00:44:54,650
Las hadas son tales
criaturas crédulas.

774
00:44:54,651 --> 00:44:56,253
¿No es así, muchachos?

775
00:44:57,112 --> 00:45:00,239
No hay rival para una educación en Eton
como el mío.

776
00:45:00,240 --> 00:45:01,532
Es inteligente, ¿no?

777
00:45:01,533 --> 00:45:04,619
El poder del polvo de duendes
finalmente es nuestro.

778
00:45:06,789 --> 00:45:10,708
Ya hemos tenido suficientes besos
a esa diminuta prima donna.

779
00:45:10,709 --> 00:45:12,126
No hay cuartel para ella.

780
00:45:12,127 --> 00:45:14,045
Hagámosla caminar un
pequeña tabla.

781
00:45:14,046 --> 00:45:15,713
- ¡Sí, pequeñito!
- ¡Una tabla diminuta!

782
00:45:15,714 --> 00:45:18,317
Ella puede volar, cretinos.

783
00:45:18,425 --> 00:45:19,801
- ¡Oh!
- Sabes, tiene razón.

784
00:45:19,802 --> 00:45:21,427
Por eso es el capitán.

785
00:45:21,428 --> 00:45:22,637
Ella simplemente se iría volando. Lo entiendo.

786
00:45:22,638 --> 00:45:24,490
<i>Mi capitán.</i>

787
00:45:24,515 --> 00:45:26,766
¿Y si le unimos las alas?

788
00:45:27,935 --> 00:45:29,352
No hay quien nos detenga.

789
00:45:29,353 --> 00:45:32,605
Saquearemos todos los puertos
en los siete mares.

790
00:45:34,983 --> 00:45:38,236
Prepárate para ponerte en marcha,
ustedes, canallas del escorbuto.

791
00:45:38,237 --> 00:45:40,321
Tenemos un barco para volar.

792
00:45:43,075 --> 00:45:48,764
Ja. Y en cuanto a ti,
haz una pequeña y fina luz de noche.

793
00:46:07,057 --> 00:46:08,951
Muéveme los ojos.

794
00:46:10,352 --> 00:46:12,287
Ahora hay un espectáculo.

795
00:46:13,981 --> 00:46:16,482
Oh, no te sientas tonto.

796
00:46:16,483 --> 00:46:18,961
Fui demasiado inteligente para ti.
Eso es todo.

797
00:46:22,823 --> 00:46:25,700
¡Ah! Sí.

798
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
Ahora ya ves, mi pequeña hada,

799
00:46:27,870 --> 00:46:30,764
navegando por el nunca
Los mares son una cosa.

800
00:46:30,998 --> 00:46:33,517
Pero para trazar un rumbo hacia el cielo,

801
00:46:33,584 --> 00:46:36,728
no sólo necesitas
longitud y latitud,

802
00:46:36,795 --> 00:46:39,714
pero también necesitas altitud.

803
00:46:39,715 --> 00:46:41,483
Mmm. Ah...

804
00:46:41,717 --> 00:46:44,152
Ahora bien, no seamos malos perdedores.

805
00:46:46,221 --> 00:46:50,325
Una vez que hayamos pasado la segunda estrella,
el mundo será mi ostra.

806
00:46:50,517 --> 00:46:52,226
Y ni siquiera me gustan las ostras.

807
00:46:53,479 --> 00:46:57,273
Estaremos entrando y saliendo de cada puerto tan rápido,
Ni siquiera sabrán qué los golpeó.

808
00:46:58,442 --> 00:47:00,026
No, no, no.

809
00:47:00,027 --> 00:47:02,504
Buen intento, pero es a prueba de hadas.

810
00:47:02,571 --> 00:47:03,922
Brillante, ¿verdad?

811
00:47:07,951 --> 00:47:10,012
¡Oppenheimer!

812
00:47:10,746 --> 00:47:13,289
¡Ese tictac me está volviendo loco!

813
00:47:13,290 --> 00:47:15,892
Bien. Es sólo un reloj, ¿sabes?

814
00:47:16,293 --> 00:47:17,835
Bueno, no te preocupes.

815
00:47:17,836 --> 00:47:19,879
Muy pronto,
estaremos volando tan alto

816
00:47:19,880 --> 00:47:23,400
Hará que estos alta mares
¡Mira francamente bajo!

817
00:47:23,842 --> 00:47:25,343
- Loco.
- Como si tuviéramos una opción.

818
00:47:25,344 --> 00:47:27,428
Vamos chicos
vamos a salir de esto.

819
00:47:27,429 --> 00:47:29,013
Bueno, ni siquiera estaríamos en eso.

820
00:47:29,014 --> 00:47:31,766
si nuestro nuevo Hada del Jardín no lo hiciera
¡Cultiva ramas quieras o no!

821
00:47:31,767 --> 00:47:33,267
No estás diciendo que esto sea culpa mía.

822
00:47:33,393 --> 00:47:34,893
Mmm. Si la flor encaja.

823
00:47:34,895 --> 00:47:39,941
¿Cómo puedo cocinar con todo eso?
¿Un tintineo infernal?

824
00:47:39,942 --> 00:47:42,109
Sólo hay una cosa que hacer.

825
00:47:44,780 --> 00:47:47,883
Ah, mucho mejor.
¿No crees, mamá?

826
00:47:48,075 --> 00:47:49,242
Nada de eso hubiera sucedido

827
00:47:49,243 --> 00:47:50,785
si hubieras venido
¡Para ayudarme con la abeja!

828
00:47:50,786 --> 00:47:52,828
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?

829
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
Bueno, si la rosa encaja.

830
00:47:54,456 --> 00:47:57,083
No señalemos con el dedo.
Es culpa de Zarina.

831
00:47:57,084 --> 00:47:58,918
- ¿Tipo? ¿Tipo?
- Bien, ¿qué pasa con ella?

832
00:47:58,919 --> 00:48:00,670
Sí, hablemos de eso.

833
00:48:00,671 --> 00:48:01,813
¡Chicos, miren!

834
00:48:03,090 --> 00:48:05,734
Excelente. Justo lo que necesito.

835
00:48:07,511 --> 00:48:11,448
Uh-uh-uh. Mal cocodrilo. Mal cocodrilo.

836
00:48:11,765 --> 00:48:13,766
¡No soy tu madre!

837
00:48:13,767 --> 00:48:16,310
Esperar. Roseta,
Él puede sacarnos de aquí.

838
00:48:16,311 --> 00:48:17,746
Tienes razón.

839
00:48:17,854 --> 00:48:21,291
Bien. Buen cocodrilo. Ven aquí.

840
00:48:21,316 --> 00:48:22,984
<i>Ven aquí, fornido.</i>

841
00:48:22,985 --> 00:48:24,586
Ven con mamá.

842
00:48:24,653 --> 00:48:26,546
¡Shh! Tranquilo.

843
00:48:27,197 --> 00:48:29,949
Bueno. Ahora, sácanos de la mesa.

844
00:48:29,950 --> 00:48:32,577
Ven aquí. Ven con mamá.

845
00:48:32,578 --> 00:48:34,388
Así es, cariño.

846
00:48:35,956 --> 00:48:37,891
¿Qué está pasando aquí?

847
00:48:37,958 --> 00:48:39,333
Un polizón, ¿verdad?

848
00:48:39,334 --> 00:48:40,602
¡Oh, no!

849
00:48:40,669 --> 00:48:42,396
Oh, no, no lo haces.

850
00:48:42,462 --> 00:48:43,772
Hola.

851
00:48:44,172 --> 00:48:45,607
¡Apurarse! ¡Apurarse!

852
00:48:45,716 --> 00:48:47,442
- ¡Entendido!
- ¡Rosetta!

853
00:48:47,593 --> 00:48:49,361
Un poco más de sabor.

854
00:48:53,599 --> 00:48:55,283
¡Oh!

855
00:48:55,309 --> 00:48:57,077
Buen trabajo, idiota.

856
00:48:57,144 --> 00:48:59,854
Eres un niño tan bueno.
Sí es usted.

857
00:48:59,855 --> 00:49:01,188
que buen poco
widdle acurrucarse wuggums.

858
00:49:01,189 --> 00:49:02,356
Esa es su mamá.

859
00:49:02,357 --> 00:49:04,609
Vale, basta.
Vámonos de aquí.

860
00:49:04,610 --> 00:49:07,069
Espera, Vidia.
No podemos simplemente salir corriendo.

861
00:49:07,070 --> 00:49:08,255
Nos verán.

862
00:49:09,948 --> 00:49:11,216
Mmm.

863
00:49:12,868 --> 00:49:14,368
¡Prepárate para navegar!

864
00:49:14,369 --> 00:49:15,595
¡Sí, sí, Capitán!

865
00:49:15,954 --> 00:49:18,039
Amo la vida de un pirata.

866
00:49:19,541 --> 00:49:21,083
Pero odio las ratas.

867
00:49:21,084 --> 00:49:22,418
Muévete, Puerto.

868
00:49:22,419 --> 00:49:24,128
Lo moveré a mi debido tiempo.

869
00:49:24,129 --> 00:49:25,814
¿Ves algo?

870
00:49:26,506 --> 00:49:28,358
No. Todo claro aquí.

871
00:49:28,842 --> 00:49:32,011
Bueno, aquí abajo no está claro.
¡Apesta!

872
00:49:32,012 --> 00:49:33,780
Lo sé, ¿no es genial?

873
00:49:33,847 --> 00:49:35,991
- Huele igual que a zorrillo.
- Eh.

874
00:49:36,058 --> 00:49:37,725
Hablado como un verdadero Hada Animal.

875
00:49:37,726 --> 00:49:38,910
Deseo.

876
00:49:38,977 --> 00:49:42,313
Muy bien, chicos. Recuerda,
brazo derecho, pie izquierdo. ¿Entiendo?

877
00:49:42,314 --> 00:49:43,439
Sí, sí.

878
00:49:43,440 --> 00:49:44,940
Sil, yo tengo razón, tú te quedas.

879
00:49:44,941 --> 00:49:46,108
- Bien.
- No, a la izquierda.

880
00:49:46,109 --> 00:49:47,234
- Quiero decir, a la izquierda.
- ¿Qué?

881
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
- Y tienes razón.
- Vamos.

882
00:49:49,071 --> 00:49:50,172
¡SÍ, sí!

883
00:49:52,991 --> 00:49:54,176
Polo grande.

884
00:49:54,242 --> 00:49:55,409
Atrás, atrás, atrás.

885
00:49:55,410 --> 00:49:56,702
Adelante, adelante, adelante.

886
00:49:56,703 --> 00:49:59,306
¡Oigan, hisopos, trabajen más rápido!

887
00:50:00,290 --> 00:50:01,433
¡Ey!

888
00:50:01,792 --> 00:50:03,435
¡Oppenheimer!

889
00:50:04,086 --> 00:50:06,021
No te olvides de los arenques arenosos.

890
00:50:07,047 --> 00:50:09,316
Y tú, de vuelta al trabajo.

891
00:50:09,383 --> 00:50:10,650
<i>Ah, muy bien.</i>

892
00:50:10,926 --> 00:50:13,695
¡Ah, vamos a volar, amigo!
¡Vamos a volar!

893
00:50:13,762 --> 00:50:15,179
Es un do-si-do.

894
00:50:15,180 --> 00:50:16,448
¡No puedo bailar!

895
00:50:20,310 --> 00:50:21,519
Oh, oh.

896
00:50:21,520 --> 00:50:22,871
¡Estar atento!

897
00:50:23,355 --> 00:50:24,522
¡Volar!

898
00:50:24,523 --> 00:50:25,648
¿Podrías mirar por dónde voy?

899
00:50:25,649 --> 00:50:26,750
¡Vaya, vaya!

900
00:50:28,276 --> 00:50:29,795
¡Vamos!

901
00:50:31,154 --> 00:50:32,655
- ¡Apresúrate!
- Bueno.

902
00:50:32,656 --> 00:50:34,090
¡Lo tenemos!

903
00:50:37,244 --> 00:50:39,137
¡Devuélveme ese polvo azul!

904
00:50:41,998 --> 00:50:45,060
O tu amigo está acabado.

905
00:50:49,005 --> 00:50:50,357
Así es.

906
00:50:50,382 --> 00:50:54,069
Capitán Zarina
ha sido relevado de su cargo.

907
00:51:11,570 --> 00:51:12,737
Ja.

908
00:51:12,738 --> 00:51:16,132
Realmente eres un hada talentosa.

909
00:51:41,391 --> 00:51:43,684
¡Prepárate para zarpar!

910
00:51:43,685 --> 00:51:46,187
Leva anclas y prepárate para volar,
¡Yo, corazones!

911
00:51:46,188 --> 00:51:47,789
¡Despegando!

912
00:51:51,234 --> 00:51:52,526
¡Está funcionando!

913
00:51:52,527 --> 00:51:55,839
¡No puedo creer lo que veo!

914
00:51:57,157 --> 00:51:59,217
¡Levar anclas!

915
00:52:02,287 --> 00:52:04,747
¡Estamos volando!

916
00:52:04,748 --> 00:52:06,516
¡Estamos volando!

917
00:52:07,375 --> 00:52:08,918
Es perfecto.

918
00:52:08,919 --> 00:52:10,770
¡Podemos volar!

919
00:52:11,171 --> 00:52:13,189
¡Dios mío! ¡Arriba, arriba y lejos!

920
00:52:14,883 --> 00:52:18,361
¡Tiemblen maderas, estamos volando!

921
00:52:21,807 --> 00:52:24,951
Buen viaje, pequeño capitán.

922
00:52:27,103 --> 00:52:29,039
¡No!

923
00:52:37,113 --> 00:52:39,382
¡Vamos, date prisa!

924
00:52:39,449 --> 00:52:40,842
¡Apurarse!

925
00:52:44,496 --> 00:52:46,848
¡Ayuda! ¡Por favor!

926
00:52:46,873 --> 00:52:48,224
¡Ayuda!

927
00:52:52,629 --> 00:52:54,421
¡Ayúdame!

928
00:53:00,262 --> 00:53:02,322
Toma, te secaré.

929
00:53:06,226 --> 00:53:07,827
¡Estamos volando!

930
00:53:09,938 --> 00:53:11,706
¿Estás bien?

931
00:53:13,483 --> 00:53:15,377
Me salvaste.

932
00:53:15,569 --> 00:53:16,878
¿Por qué?

933
00:53:16,945 --> 00:53:20,548
Digamos simplemente,
Te ofrecemos veinticinco centavos.

934
00:53:25,453 --> 00:53:27,347
Lo siento mucho.

935
00:53:29,499 --> 00:53:31,768
Se dirigen a la segunda estrella.

936
00:53:32,460 --> 00:53:35,438
Si logran pasar
nunca los encontraremos.

937
00:53:36,006 --> 00:53:38,566
El polvo azul desaparecerá para siempre.

938
00:53:40,176 --> 00:53:43,321
Entonces detengámoslos
antes de que lleguen allí.

939
00:53:43,889 --> 00:53:45,407
Capitán.

940
00:53:54,441 --> 00:53:57,484
Babor, Estribor, levante la mesana.
y criar a la realeza.

941
00:53:57,485 --> 00:54:00,130
¡Sí, sí, Capitán!
¡Criando a la realeza!

942
00:54:04,075 --> 00:54:05,593
¡Más polvo de hadas!

943
00:54:08,830 --> 00:54:11,349
¿Quién está de humor para saquear?

944
00:54:17,631 --> 00:54:19,232
Ustedes den la vuelta al barco.

945
00:54:19,424 --> 00:54:22,777
- Estoy recuperando ese polvo azul.
- Bien.

946
00:54:26,306 --> 00:54:29,743
¡Miren vivos, hombres!
La segunda estrella, justo delante.

947
00:54:32,270 --> 00:54:34,956
Nada más que viento en popa.

948
00:54:35,607 --> 00:54:36,875
¿Eh?

949
00:54:37,150 --> 00:54:38,376
¡Sí!

950
00:54:39,903 --> 00:54:41,546
¡Hadas! ¡Hadas!

951
00:54:41,613 --> 00:54:43,381
¡Son las hadas!

952
00:54:43,448 --> 00:54:46,843
¿Ha vuelto?
Bueno, sáquenlos de mi barco.

953
00:54:46,910 --> 00:54:48,720
Con alegría.

954
00:54:55,001 --> 00:54:57,645
En realidad es bastante divertido.

955
00:54:59,130 --> 00:55:01,274
¡Defiendan su posición, hombres!

956
00:55:09,057 --> 00:55:11,183
¡Yang, el timón!

957
00:55:11,184 --> 00:55:12,786
¡Ave ave, Capitán!

958
00:55:12,852 --> 00:55:15,646
Señoras, hasta que nos volvamos a encontrar.

959
00:55:17,065 --> 00:55:19,566
- Excelente.
- Ja.

960
00:55:19,567 --> 00:55:22,212
Te atreves a luchar contra el
Capitán, ¿verdad?

961
00:55:22,278 --> 00:55:24,130
Sólo hasta que consiga ese polvo.

962
00:55:24,155 --> 00:55:27,342
Bueno, esto debería ser divertido.

963
00:55:29,828 --> 00:55:32,013
Venid aquí, pequeñas bellezas.

964
00:55:32,497 --> 00:55:34,849
Vale, esto no funciona.

965
00:55:35,500 --> 00:55:37,418
¡Fawn, el catalejo!

966
00:55:37,419 --> 00:55:38,895
¡Brillante!

967
00:55:41,673 --> 00:55:43,024
Eres una cosita.

968
00:55:46,261 --> 00:55:48,446
¡No!

969
00:55:49,597 --> 00:55:52,200
¡Hombre al agua!

970
00:55:52,434 --> 00:55:53,952
¡Lo hice!

971
00:55:54,060 --> 00:55:57,497
Deténganlos, imbéciles.
¡Son hadas de quince centímetros!

972
00:55:59,899 --> 00:56:01,709
¡Cervatillo, la rueda!

973
00:56:05,739 --> 00:56:07,549
¡Sil, torbellino!

974
00:56:15,498 --> 00:56:17,308
¡Toma eso! Vaya, vaya...

975
00:56:19,878 --> 00:56:22,021
Maldición. ¡La segunda estrella!

976
00:56:22,088 --> 00:56:23,756
¡Le dieron la vuelta al barco!

977
00:56:23,757 --> 00:56:25,900
Sí, seguro que lo hicimos.

978
00:56:26,009 --> 00:56:28,111
¡Haz que este barco vuelva a su rumbo!

979
00:56:28,178 --> 00:56:30,655
¡Sí, sí, Capitán!

980
00:56:30,722 --> 00:56:31,823
¡Ahora!

981
00:56:34,726 --> 00:56:35,893
¿Por qué tú...?

982
00:56:35,894 --> 00:56:37,120
¡Diana!

983
00:56:39,189 --> 00:56:41,166
¡No es justo! ¡Vuelve aquí!

984
00:56:41,649 --> 00:56:45,128
Hadas, hadas,
¡nada más que hadas!

985
00:56:45,612 --> 00:56:48,256
Deja de moverte tan rápido.

986
00:56:48,323 --> 00:56:51,426
¡Ja ja! Sólo uno más, pirata.

987
00:56:51,534 --> 00:56:53,511
Jingle-jingle. ¡Ja!

988
00:56:56,915 --> 00:56:59,100
¡Oh, oh!

989
00:57:00,543 --> 00:57:03,771
- Buen trabajo.
- Pensando como un Tinker.

990
00:57:03,838 --> 00:57:05,940
¡No, no, no!
Toma eso, pequeño...

991
00:57:07,133 --> 00:57:08,401
¡Dios mío!

992
00:57:08,468 --> 00:57:11,154
¡Avast, tonto! ¡Cargar!

993
00:57:11,596 --> 00:57:12,721
¡No!

994
00:57:12,722 --> 00:57:15,057
Aléjalo, aléjalo,
¡Quítalo, quítalo!

995
00:57:15,058 --> 00:57:16,451
Sí, eso es todo.

996
00:57:16,518 --> 00:57:19,037
No me hagas usar mi cucharadita.

997
00:57:19,104 --> 00:57:20,805
Oh, no. Oh, no,
No lo haces, pequeño...

998
00:57:21,981 --> 00:57:25,400
¡Ah! ¿Te comiste el reloj de mi mamá?

999
00:57:25,401 --> 00:57:28,004
¿Qué le pasó a la espátula?

1000
00:57:29,447 --> 00:57:31,758
¡Que le den!

1001
00:57:37,622 --> 00:57:39,933
¡Oh!
Ese es mi tonto.

1002
00:57:40,500 --> 00:57:44,419
No hay nada que yo
deleitarse tanto

1003
00:57:44,420 --> 00:57:46,439
como un digno oponente.

1004
00:57:49,217 --> 00:57:51,486
Eres más fuerte de lo que pareces.

1005
00:57:53,138 --> 00:57:55,073
Oye, ¿necesitas ayuda?

1006
00:57:55,890 --> 00:57:57,659
¡El ancla se fue!

1007
00:57:57,809 --> 00:57:59,786
Cultiva algunas algas, girasol.

1008
00:58:08,987 --> 00:58:10,713
¡Vaya!

1009
00:58:11,406 --> 00:58:12,924
¡Ah!

1010
00:58:14,701 --> 00:58:17,762
¡Eso sí que son algas!

1011
00:58:18,997 --> 00:58:21,432
He tenido casi
basta de esto.

1012
00:58:25,420 --> 00:58:26,521
¡Ja!

1013
00:58:31,676 --> 00:58:33,719
¡Tú también!

1014
00:58:37,265 --> 00:58:39,033
No irás a ninguna parte.

1015
00:58:41,394 --> 00:58:44,205
Estos deberían traer
un precio elevado, ¿eh?

1016
00:58:49,736 --> 00:58:51,004
De vuelta al rumbo.

1017
00:59:15,053 --> 00:59:16,303
¡Dame ese polvo!

1018
00:59:16,304 --> 00:59:17,530
¡No!

1019
00:59:36,908 --> 00:59:38,760
¡El polvo! ¡Mi polvo no!

1020
00:59:41,120 --> 00:59:42,388
¡No!

1021
00:59:55,176 --> 00:59:56,760
Me quedé con el polvo.

1022
00:59:56,761 --> 00:59:57,844
Oh, estás bien.

1023
00:59:57,845 --> 00:59:59,447
Oh, gracias a Dios.

1024
00:59:59,639 --> 01:00:03,493
Vamos a sacarte de ahí.

1025
01:00:05,645 --> 01:00:07,080
Inclínese hacia la derecha,

1026
01:00:07,689 --> 01:00:09,231
vuela a la derecha.

1027
01:00:09,232 --> 01:00:11,542
¡Me quedo con eso!

1028
01:00:12,026 --> 01:00:13,961
Ahora, ¿dónde estaba yo?

1029
01:00:14,028 --> 01:00:17,322
Ah, sí. La segunda estrella.

1030
01:00:20,702 --> 01:00:23,012
Simplemente no te rindes.

1031
01:00:31,045 --> 01:00:33,564
Bueno, supongo que soy
más fuerte de lo que parezco.

1032
01:00:36,884 --> 01:00:37,985
La segunda estrella.

1033
01:00:44,851 --> 01:00:46,119
Ah...

1034
01:00:46,477 --> 01:00:47,578
¡Zarina!

1035
01:00:49,731 --> 01:00:51,916
Luchaste bien, pequeña hada.

1036
01:00:52,066 --> 01:00:53,793
Pero se acabó.

1037
01:00:53,943 --> 01:00:55,545
El polvo es mío.

1038
01:00:56,029 --> 01:00:58,005
El barco es mío.

1039
01:00:58,197 --> 01:01:02,802
Tu aventura ha llegado a su fin.

1040
01:01:05,079 --> 01:01:07,640
Oh, adelante, tómalo.

1041
01:01:07,707 --> 01:01:10,309
¿Qué es una mota entre amigos?

1042
01:01:13,880 --> 01:01:17,859
No, de verdad, creo que
debería tenerlo todo!

1043
01:01:17,884 --> 01:01:19,360
¿Eh?

1044
01:01:19,469 --> 01:01:21,529
Del chorrito al rugido.

1045
01:01:25,350 --> 01:01:27,368
¡Vaya!

1046
01:01:32,815 --> 01:01:33,940
¡Somos libres!

1047
01:01:35,526 --> 01:01:36,860
¡Míralo irse!

1048
01:01:36,861 --> 01:01:38,296
Es muy rápido.

1049
01:01:38,529 --> 01:01:40,214
Sí, ¿crees?

1050
01:01:43,701 --> 01:01:45,077
¿Es hora de conseguir
¿Ese polvo azul de vuelta?

1051
01:01:45,078 --> 01:01:46,554
Mira esto.

1052
01:01:56,297 --> 01:01:58,232
No puedo volar sin polvo.

1053
01:01:58,299 --> 01:01:59,650
¡Explosión!

1054
01:02:05,139 --> 01:02:06,866
Adiós, James.

1055
01:02:07,767 --> 01:02:09,243
¡Malditos sean, hadas!

1056
01:02:09,644 --> 01:02:11,746
¡Maldito seas!

1057
01:02:11,813 --> 01:02:14,874
En realidad, son diminutas diablesas.

1058
01:02:14,899 --> 01:02:16,459
¿Eh?

1059
01:02:20,863 --> 01:02:23,323
¡Ay, no, no, no!

1060
01:02:23,324 --> 01:02:25,635
¡No soy un bacalao!

1061
01:02:26,536 --> 01:02:28,554
¡Soy un pirata!

1062
01:02:30,039 --> 01:02:32,225
Está bien.

1063
01:02:33,251 --> 01:02:34,894
¡Tienes el polvo!

1064
01:02:35,753 --> 01:02:37,188
¡Lo logramos!

1065
01:02:38,089 --> 01:02:39,941
¡Podemos irnos a casa!

1066
01:02:40,007 --> 01:02:43,444
Oh, voy a sumergirme en un agradable,
baño caliente de algodoncillo.

1067
01:02:43,845 --> 01:02:46,364
Quítame el olor a piratas.

1068
01:02:46,431 --> 01:02:47,514
Eso era lo que estaba pensando.

1069
01:02:47,515 --> 01:02:49,283
Tú lo dijiste, Ro.

1070
01:02:51,561 --> 01:02:55,623
Aquí, por favor,
Lleva esto a Pixie Hollow.

1071
01:03:07,326 --> 01:03:08,803
Eh, Zarina,

1072
01:03:09,412 --> 01:03:12,306
No vinimos sólo por el polvo.

1073
01:03:17,295 --> 01:03:19,689
¡Oh!

1074
01:03:27,096 --> 01:03:30,432
¿Ro? hay algo
deberías saberlo.

1075
01:03:30,433 --> 01:03:32,368
Se trata de tu cabello.

1076
01:03:34,103 --> 01:03:37,063
Primero, pierdo mi talento,
luego me convierto en madre.

1077
01:03:37,064 --> 01:03:40,358
Lo hice con un zapato apestoso,
y ahora, mi pelo?

1078
01:03:41,903 --> 01:03:45,238
<i>Oh, sí. Oh, si</i>

1079
01:03:45,239 --> 01:03:47,908
<i>Oh, sí. Oh, si</i>

1080
01:03:47,909 --> 01:03:50,052
<i>Bueno, no sabes quién eres</i>

1081
01:03:50,077 --> 01:03:54,015
<i>El cielo es el límite
Y solo quiero fluir</i>

1082
01:03:54,123 --> 01:03:57,542
<i>Libre como un espíritu en
un viaje de esperanza</i>

1083
01:03:57,543 --> 01:03:59,395
¡Esperen, muchachos!

1084
01:03:59,420 --> 01:04:02,356
<i>Corta las cuerdas y déjame ir</i>

1085
01:04:02,381 --> 01:04:07,278
<i>No tengo peso, no tengo peso</i>

1086
01:04:07,303 --> 01:04:10,555
<i>Millones de globos
atado al suelo</i>

1087
01:04:10,556 --> 01:04:12,658
¡Oye! Ahí está.

1088
01:04:13,059 --> 01:04:14,160
Hogar.

1089
01:04:28,741 --> 01:04:30,885
Y... ¡ahora!

1090
01:04:58,854 --> 01:04:59,980
¡Borla!

1091
01:05:01,607 --> 01:05:02,917
¡Estás despierto!

1092
01:05:20,459 --> 01:05:22,478
¡Este es el mejor espectáculo hasta ahora!

1093
01:05:32,388 --> 01:05:33,722
¿Chicas?

1094
01:05:33,723 --> 01:05:36,784
Reina Clarión,
Recuperamos el polvo azul.

1095
01:05:37,810 --> 01:05:40,663
Que no sabía que faltaba.

1096
01:05:40,980 --> 01:05:43,582
También tenemos a Zarina.

1097
01:05:44,358 --> 01:05:45,658
¡Zarina!

1098
01:05:49,572 --> 01:05:51,424
¡Ah, estás en casa!

1099
01:05:52,074 --> 01:05:54,534
Sí. Y a partir de ahora te lo prometo...

1100
01:05:54,535 --> 01:05:56,911
Ya sabes, Zarina
bastante dominado

1101
01:05:56,912 --> 01:05:58,288
ese polvo de hadas suyo.

1102
01:05:58,289 --> 01:06:00,957
Sí, ella incluso creció
un árbol de polvo de hadas.

1103
01:06:00,958 --> 01:06:03,185
Ahora tenemos un extra.

1104
01:06:04,587 --> 01:06:07,148
¿Este talento de
el tuyo tiene nombre?

1105
01:06:07,340 --> 01:06:08,774
"Alquimia."

1106
01:06:08,924 --> 01:06:10,925
Alquimia del polvo de hadas.

1107
01:06:10,926 --> 01:06:12,927
Realmente deberías
verla en acción.

1108
01:06:12,928 --> 01:06:15,823
- Oh, definitivamente deberías hacerlo.
- Muy impresionante.

1109
01:06:18,559 --> 01:06:19,660
Mmm.

1110
01:06:20,227 --> 01:06:22,997
Bueno, tenemos una audiencia.

1111
01:06:30,905 --> 01:06:32,339
¡Oh!

1112
01:06:40,247 --> 01:06:41,640
¡Guau!

1113
01:06:44,168 --> 01:06:45,478
Gracias.

1114
01:06:57,723 --> 01:06:59,742
Bueno, ¿cómo está mi pelo?

1115
01:07:00,184 --> 01:07:01,494
¡Está bien!

1116
01:07:10,277 --> 01:07:11,712
¡Sí!

1117
01:07:16,117 --> 01:07:17,718
¡Oh!

1118
01:07:42,143 --> 01:07:43,619
¡Vaya, vaya!

1119
01:07:59,368 --> 01:08:00,845
¡Está bien!

1120
01:08:14,258 --> 01:08:15,943
Espléndido.

1121
01:08:19,889 --> 01:08:23,641
<i>Si pudiera llegar al
cima del mundo</i>

1122
01:08:23,642 --> 01:08:27,288
<i>Ser todo lo que soy
Sería tan hermoso</i>

1123
01:08:28,189 --> 01:08:33,693
<i>Si tan solo pudiera ser valiente
y podría ser fuerte</i>

1124
01:08:33,694 --> 01:08:36,529
<i>Sabría a dónde pertenezco</i>

1125
01:08:38,240 --> 01:08:40,092
<i>Si sólo</i>

1126
01:08:40,993 --> 01:08:43,620
<i>Quiero sentirme libre de ser quien soy</i>

1127
01:08:43,621 --> 01:08:46,915
<i>Lo que me refiero es
más de lo que he sido</i>

1128
01:08:46,916 --> 01:08:50,251
<i>Listo para mostrarle al mundo quién soy</i>

1129
01:08:50,252 --> 01:08:53,713
<i>Lo comencé, pero lo estoy aguantando</i>

1130
01:08:53,714 --> 01:08:56,925
<i>Y encontrar mi propio lugar donde quedarme</i>

1131
01:08:56,926 --> 01:09:00,303
<i>Puedo ser quien soy</i>

1132
01:09:05,976 --> 01:09:09,079
<i>Estoy más cerca de lo que debo ser</i>

1133
01:09:09,230 --> 01:09:12,458
<i>Si lo intento, lo sé
Puedo llegar allí</i>

1134
01:09:12,608 --> 01:09:15,502
<i>No voy a parar porque creo</i>

1135
01:09:15,569 --> 01:09:19,965
<i>Que hay mucho más para mí</i>

1136
01:09:23,202 --> 01:09:24,637
¡Hombre en el agua!

1137
01:09:24,703 --> 01:09:26,138
Oh querido.

1138
01:09:26,455 --> 01:09:27,806
<i>Oh, Dios mío.</i>

1139
01:09:27,915 --> 01:09:29,475
¡Ah!

1140
01:09:29,583 --> 01:09:31,435
Es un gancho muy bonito.

1141
01:09:33,379 --> 01:09:35,689
Sólo dame una mano.

1142
01:09:35,756 --> 01:09:38,692
<i>Quiero sentirme libre de ser quien soy</i>

1143
01:09:38,717 --> 01:09:42,095
<i>Lo que hago es
más de lo que he sido</i>

1144
01:09:42,096 --> 01:09:45,390
<i>Listo para mostrarle al mundo quién soy</i>

1145
01:09:45,391 --> 01:09:48,726
<i>Lo comencé, pero lo estoy aguantando</i>

1146
01:09:48,727 --> 01:09:52,021
<i>Encontrar mi propio lugar para quedarme</i>

1147
01:09:52,022 --> 01:09:55,084
<i>Para poder ser quien soy</i>

1148
01:10:00,322 --> 01:10:03,342
<i>Puedo ser quien soy</i>

1149
01:10:03,701 --> 01:10:06,637
<i>Puedo ser quien soy</i>

1150
01:12:10,828 --> 01:12:12,870
<i>Primero la Torre de Londres, ¡arr!</i>

1151
01:12:12,871 --> 01:12:14,914
<i>Los guardias no sabrán qué lo golpeó</i>

1152
01:12:14,915 --> 01:12:17,083
<i>Nos lanzaremos en picado
y toma la corona</i>

1153
01:12:17,084 --> 01:12:18,918
<i>Y las Joyas de la Corona con ello</i>

1154
01:12:18,919 --> 01:12:20,753
<i>Y cuando volemos a París</i>

1155
01:12:20,754 --> 01:12:23,089
<i>Oh, los tesoros que estaré agarrando</i>

1156
01:12:23,090 --> 01:12:25,299
<i>La Mona Lisa quedará preciosa</i>

1157
01:12:25,300 --> 01:12:27,343
<i>Colgando en mi cabaña</i>

1158
01:12:27,344 --> 01:12:28,428
<i>Hola</i>

1159
01:12:28,429 --> 01:12:30,346
<i>Imagina los lugares a los que iremos</i>

1160
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
<i>Nadie puede detenernos
Cuando estamos tan</i>

1161
01:12:32,433 --> 01:12:35,601
<i>¡En lo alto de la estratosfera!</i>

1162
01:12:35,602 --> 01:12:36,644
<i>Hola</i>

1163
01:12:36,645 --> 01:12:38,396
<i>Seremos el carguero
que saquea</i>

1164
01:12:38,397 --> 01:12:40,440
<i>Cada uno de los habitantes del mundo
siete maravillas</i>

1165
01:12:40,441 --> 01:12:41,774
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

1166
01:12:41,775 --> 01:12:43,776
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

1167
01:12:43,777 --> 01:12:47,655
<i>Nadie puede luchar contra un
fragata que vuela</i>

1168
01:12:47,656 --> 01:12:49,782
<i>Luego viajaremos a Roma, muchachos</i>

1169
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
<i>Y esto es lo que estaré robando</i>

1170
01:12:51,869 --> 01:12:53,578
<i>Robaré la Capilla Sixtina</i>

1171
01:12:53,579 --> 01:12:55,830
<i>Del cielo de la Capilla Sixtina</i>

1172
01:12:55,831 --> 01:12:57,874
<i>Y para toda la gente de Egipto</i>

1173
01:12:57,875 --> 01:12:59,917
<i>Será un día triste</i>

1174
01:12:59,918 --> 01:13:01,961
<i>Estarán llorando por sus momias</i>

1175
01:13:01,962 --> 01:13:04,297
<i>¡Cuando les quitemos las momias!</i>

1176
01:13:04,298 --> 01:13:05,590
<i>Hola</i>

1177
01:13:05,591 --> 01:13:07,425
<i>Imagina los lugares a los que iremos</i>

1178
01:13:07,426 --> 01:13:09,969
<i>¡Nadie puede detenernos cuando estamos tan altos!</i>

1179
01:13:09,970 --> 01:13:12,513
<i>Todos se encogerán de miedo</i>

1180
01:13:12,514 --> 01:13:15,183
<i>Hey-ho, de Delhi a Río y Venecia</i>

1181
01:13:15,184 --> 01:13:17,143
<i>No hay ninguna ciudad que
no amenazaremos</i>

1182
01:13:17,144 --> 01:13:18,686
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

1183
01:13:18,687 --> 01:13:20,730
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

1184
01:13:20,731 --> 01:13:24,692
<i>Nadie puede luchar contra un
fragata que vuela</i>

1185
01:13:24,693 --> 01:13:28,446
<i>- ¡Oh, qué alto estaremos!
- Seremos</i>

1186
01:13:28,447 --> 01:13:32,366
<i>Porque el polvo de hadas azul
Seguramente tiene un gran impacto</i>

1187
01:13:32,367 --> 01:13:33,576
<i>Solo se necesita una cucharada</i>

1188
01:13:33,577 --> 01:13:36,662
<i>- Pronto nos liberará
- Seremos libres</i>

1189
01:13:36,663 --> 01:13:38,873
<i>De las cadenas de la gravedad</i>

1190
01:13:38,874 --> 01:13:40,958
<i>Entonces izaremos la vela</i>

1191
01:13:40,959 --> 01:13:43,086
<i>Y pondremos rumbo hacia el sol</i>

1192
01:13:43,087 --> 01:13:44,921
<i>Porque cuando tienes alas</i>

1193
01:13:44,922 --> 01:13:47,006
<i>Ninguna mala acción no se puede realizar</i>

1194
01:13:47,007 --> 01:13:49,008
<i>Y todo lo debemos</i>

1195
01:13:49,009 --> 01:13:53,280
<i>A nuestro gran y glorioso capitán</i>

1196
01:13:53,931 --> 01:13:55,640
<i>¡Dos, tres, cuatro!</i>

1197
01:13:55,641 --> 01:13:58,601
<i>Oye, imagina el
lugares a los que iremos</i>

1198
01:13:58,602 --> 01:14:01,229
<i>Nadie puede detenernos
cuando estamos tan drogados</i>

1199
01:14:01,230 --> 01:14:03,815
<i>- Dando una alegría pirata
- ¡Arr!</i>

1200
01:14:03,816 --> 01:14:06,567
<i>Hey-ho, seremos los
carguero que saquea</i>

1201
01:14:06,568 --> 01:14:08,611
<i>Cada uno de los
las siete maravillas del mundo</i>

1202
01:14:08,612 --> 01:14:09,862
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

1203
01:14:09,863 --> 01:14:11,989
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

1204
01:14:11,990 --> 01:14:14,951
<i>Oye, no hay
una ciudad o un condado</i>

1205
01:14:14,952 --> 01:14:17,620
<i>Eso no cederá su recompensa</i>

1206
01:14:17,621 --> 01:14:20,164
<i>Cuando nuestro barco se acerca</i>

1207
01:14:20,165 --> 01:14:23,126
<i>Oye, no hay
una ciudad o pueblo</i>

1208
01:14:23,127 --> 01:14:25,128
<i>Que no saquearemos ni saquearemos</i>

1209
01:14:25,129 --> 01:14:26,420
<i>Cuando estemos en el cielo</i>

1210
01:14:26,421 --> 01:14:28,422
<i>¿Quién puede luchar contra un
¿fragata que vuela?</i>

1211
01:14:28,423 --> 01:14:32,552
<i>Y cada nación
dará una donación</i>

1212
01:14:32,553 --> 01:14:35,805
<i>Cuando nos ven surcar los cielos</i>

1213
01:14:35,806 --> 01:14:38,015
<i>¡En una fragata que vuela!</i>

1214
01:14:38,016 --> 01:14:39,409
<i>¡Oye!</i>
