1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
'L' гэдэг нь таны намайг хэрхэн харж байгааг илэрхийлдэг
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
'O' нь миний харж буй цорын ганц хүнд зориулагдсан
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' нь маш ер бусын
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' нь бүр ч илүү юм
таны биширдэг хэнээс ч илүү
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
Хайр бол миний чамд өгч чадах бүх зүйл
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
Хайр бол хоёр хүнд зориулсан тоглоом биш
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Дурласан хоёр хүн үүнийг даван туулж чадна
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Зүрх сэтгэлийг минь аваад бүү эвдээрэй
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
Хайр надад болон чамд зориулагдсан
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
Хайр бол миний чамд өгч чадах бүх зүйл
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
Хайр бол хоёр хүнд зориулсан тоглоом биш
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Дурласан хоёр хүн үүнийг даван туулж чадна
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Зүрх сэтгэлийг минь аваад бүү эвдээрэй
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
Хайр надад болон чамд зориулагдсан
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
'L' гэдэг нь таны намайг хэрхэн харж байгааг илэрхийлдэг
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
'O' нь миний харж буй цорын ганц хүнд зориулагдсан
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' нь маш ер бусын
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' нь бүр ч илүү юм
таны биширдэг хэнээс ч илүү
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
Хайр бол миний чамд өгч чадах бүх зүйл
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
Хайр бол зүгээр нэг тоглоом биш...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Бэлэг дурсгалын зураг яах вэ?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Та бие бие рүүгээ эргэж чадах уу?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
Хайр надад болон чамд зориулагдсан
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
Хайр надад болон чамд зориулагдсан
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Бурхан минь, миний утас
зүгээр л энд болохгүй байна.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Ээ бурхан минь.
Бид хэзээ нэгэн цагт яаж амьдрах вэ?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Баярлалаа!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Зөвлөх байна. Уучлаарай,
Навахогийн дэнж хаана байгааг надад хэлж чадах уу?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Яг тэнд байна. Та үүнийг алдаж болохгүй.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Camp Walden-д тавтай морил.
Би танай баазын захирал Марва Кулп байна.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Одоо охидоо, хувцасаа олцгооё
аль болох хурдан.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Бидний өмнө том эхний өдөр байна.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Би одоо бухыг эргүүлэх гэж байна
миний охин болон баруун гартаа
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Марва Жуниор.
Марва, хэрэв хүсвэл давхар даалгавар.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
За, бүсгүйчүүд ээ, бид явлаа. Сонсооч.
Бид Берг, Кейт-Ирокез нарыг авсан.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Берг, Лили - Чикасау.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Түр хүлээнэ үү.
Би үүнийг хөвгүүдийн зуслан гэж бодсон.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Хөвгүүд үү?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
OK. Миний хувцас олсон.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Одоо би үүнийг яаж гаргах вэ гэдэг асуулт байна.
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
За, би чадна.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
За, үгүй, би чадахгүй.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Та шинэ хүн байх ёстой.
-Яаж хэлэх вэ?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Та хувцасаа яаж авахаа мэдэхгүй байсан
сармагчингууд овоо руу шидэхээс өмнө.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
-Би танд ноцтой тусламж хэрэгтэй байна гэж хэлмээр байна.
- Баярлалаа. Энэ бол том шар юм.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Өө.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
-Одоо энэ бол миний төрлийн эмэгтэй.
- Өө, зангиатай охин!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Та надад хувцастай гараа өгч чадах уу?
Тэнд оршуулсан шар зам байна.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Мэдээж.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Өө, тэр үү? Асуудалгүй.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Хөөе. Та Калифорниас ирсэн үү?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Та Холливудад амьдардаг уу?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Та хажууд амьдардаг уу?
кино од руу?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Люси, Этел хоёр та хоёр юу вэ?
Би Холливудад очиж үзээгүй.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Би Напа хотод амьдардаг - энэ бол
Хойд Калифорнид -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
би усан үзмийн талбайн хажууд амьдардаг.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Ямар хашаанд?
- Усан үзмийн талбай.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Энд усан үзэм тарьж дарс хийдэг.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Аав бид хоёр ийм л зүйл хийдэг.
Бид усан үзмийн талбай эзэмшдэг.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Паркер, Халли!
- Яг энд.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Арапахо.
-Би тийм л хүн.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Тиймээ.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Алив залуусаа.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Тэгэхээр та хоёрын аль нэг нь тохиолдлоор
хэрхэн покер тоглохыг мэдэх үү?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Үгүй ээ, өмнө нь тоглож байгаагүй.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Үгүй юу? Хөөе, ямар ичмээр юм бэ.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Тэгэхээр, хэр их бэлэн мөнгө
та нар энэ зун авчирсан уу?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Өө. Тэнд хэн байгаа вэ?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
За, Арапахос. Алив, явцгаая!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
За, бид энд байна.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Охидод зориулсан Уолден кемп.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Бид бүх замыг туулсан
Үүний төлөө Лондоноос уу?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Энэ нь нэлээд үзэсгэлэнтэй, тийм биш гэж үү?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Яг нэр томъёо биш
Би ашиглах байсан гэж бодож байна.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Зөв. Бид таны ээжийн жагсаалтыг харах уу?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Мм-хм.
- Одоо харцгаая.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Витамин уу?
- Шалга.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
-Ашигт малтмал уу?
- Шалга.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Өдөр тутмын жимс, хүнсний ногооны жагсаалт.
- Шалгах, шалгах.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Жимс байгаа эсэхийг шалгах,
хүнсний ногоо байгаа эсэхийг шалгах. Үргэлжлүүл.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Нарнаас хамгаалах тос, уруул өнгөлөгч, шавьжнаас хамгаалах тос.
Бичиг хэргийн хэрэгсэл, марк.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Ээж, өвөөгийнхөө гэрэл зургууд
мэдээжийн хэрэг чиний найдвартай туслах, би.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Бүгдийг нь ойлгосон гэж бодож байна.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Өө, энд нэг жижиг зүйл байна
өвөөгөөсөө.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Шинэ хөзрийн тавцанг цохих.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Магадгүй та үнэхээр хэн нэгнийг олох болно
энэ тивд
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
покер тоглоход хэн таны цохилтыг цохиж чадах вэ?
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Би үүнд эргэлзэж байна, гэхдээ баярлалаа.
Намайг энд авчирсанд баярлалаа, Мартин.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Одоо та санаж байна,
Хэрэв та бодлоо өөрчилвөл
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
бас намайг энд ирээсэй гэж хүсэж байна
баазын төгсгөлд чамайг цуглуулж,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
-Надад ердөө л утасны дуудлага дутуу байна.
- Баярлалаа, гэхдээ би зүгээр байх болно.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Үнэхээр. Найман долоо хоногийн дараа уулзъя
Марти, хөгшин найз.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Зүрхний минь хатан хаан чамайг аль хэдийн санаж байна.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Хөгжилтэй байгаарай, хөгшин буурцаг.
- Би болно.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Тоодл-оо.
- Тоодл-оо.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Нисэх онгоцны буудал, гуйя.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Ийм мэдрэмж надад төрж байна
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Миний харж байгаа зүйлд гайхалтай зүйл бий
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Тэнгэрт үүл биш
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Нүдэнд минь нар туслаа...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Ээж ээ, ээж ээ! Та тэнд байна уу? Татаж аваарай! Ээж ээ!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Хөө, хөө, хөө, охидоо. Удаашруулна уу.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Чи ч бас авах ёстой, за юу?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Энэ нь сайхан үнэртэй.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Би чамд суудал хадгалъя, Энни.
-За. Баярлалаа.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Уучлаарай охидоо. Би зүгээр л авах ёстой
эдгээр гоёмсог гүзээлзгэний халбага.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
-Хонгор минь чи халамжлах уу?
- Өө, үгүй, баярлалаа. Би чадахгүй. Би харшилтай.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Өө, энэ хэтэрхий муу байна.
Чи яах вэ, хонгор минь? Гүзээлзгэнэ?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Өө, уучлаарай.
Би болоосой гэж хүсэж байна, гэхдээ би чадахгүй. Би харшилтай.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Тийм ээ, харшилтай. Чи сая надад ингэж хэлсэн.
Чи яаж тэнд очсон юм бэ?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Өө, за.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Зуслангийн эхний өдөр.
Та хуучин охиныг уучлах хэрэгтэй.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Наад зах нь би тавихгүй байна
элсэн чихэр чичиргээн дэх давс.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
За, та нар мэдэж байгаа гэсэн үг ...
давстай саванд элсэн чихэр.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Одоо тэр хаашаа явсан бэ?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Сайн ажил.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
За, сайн байна, хүүхдүүд ээ.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
Ялагч, ялагдаагүй аварга
Калифорниа мужийн Напа хотоос мисс Халли Паркер.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Бидэнд өрсөлдөгч байгаа юу?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Алив, бүсгүйчүүд ээ.
Энд гай зовлонд автсан хүүхнүүд байцгаая.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Би үүнд цохилт өгөх болно.
-За.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Бидэнд өрсөлдөгч бий.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Баярлалаа.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Би явлаа.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Баярлалаа.
- Тавтай морил.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Яв, Энни.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Туялзуурчид бэлэн үү?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Бэлэн.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Бүгд бэлэн.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
En garde. Хашаа.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Хүрэх!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Сайхан барьж авлаа.
- Баярлалаа.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Уучлаарай. Би чамд тусалъя.
- Үгүй ээ, би чамд тусалъя.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Та юуны тулд үүнийг хийсэн бэ?
- Би? Чи намайг түлхсэн.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Би тэгээгүй.
-За.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Энэ их шоу байсан.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Зүгээр дээ. Бид өөрсдийгөө олж авсан гэж бодож байна
лагерийн шинэ аварга.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Английн Лондон хотоос
Хатагтай Энни Жеймс.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
За охидоо. Гар барих.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Алив охидоо.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
-Тэд адилхан харагдаж байна.
- Тэднийг хар.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Яагаад бүгд ширтээд байгаа юм бэ?
- Та харахгүй байна уу?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Юу харав?
-Бид хоёрын ижил төстэй байдал.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Төстэй байдал?
Чи бид хоёрын хооронд уу?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Харъя. Хажуу тийшээ эргэх.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Одоо эсрэгээрээ.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
За, нүд чинь их юм
надаас илүү ойрхон.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Чиний чих... за, санаа зоволтгүй,
чи тэдний дотор өсөх болно.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Таны шүд бага зэрэг муруйсан байна.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Өө, тэр хамар. За, санаа зовох хэрэггүй,
хайрт. Эдгээр зүйлсийг засч болно.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Би түүнийг чиний төлөө хувцаслахыг хүсч байна уу?
- Хүлээгээрэй. Би хараахан дуусаагүй байна.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Та мэдмээр байна
бидний хоорондох жинхэнэ ялгаа?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Харъя.
Би яаж хашаалахаа мэддэг, харин чи мэдэхгүй гэж үү?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Эсвэл би ангитай, чи ангигүй юм уу?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Сонголтоо хий.
- Яагаад, би ...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Бүсгүйчүүдээ, салах цаг болжээ
энэ бяцхан хайрын баяр.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Анни, Халли. Би, Халли, Анни...
Хөөе гэж хэлэх гэсэн юм.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Уучлаарай бүсгүйчүүдээ. Хоёр хос.
Тэднийг уншаад уйл.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Би гарлаа.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
-Тэгэхээр тийм үү? Дахиж авах хүн алга уу?
-Надад юу ч үлдээгүй.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Би үүнийг цохих болно.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Суу, Паркер.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Надтай тохиролцоорой.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
За, миний төрсөн өдөр
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Сувилагч нар бүгдээрээ цугларав
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
Тэд их гайхан харцгаав.
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Тэдний олсон баяр баясгаланг
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Ахлах сувилагч үг хэлэв
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Үүнийг тайван орхи гэж хэлсэн
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
Тэр шууд хэлж чадна
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Би ясандаа муу байсан
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Ясанд муу
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Би юу хийхээ хэлээч.
Би чамтай жаахан гэрээ хэлье.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Хожигдсон хүн тоглолтын дараа нуур руу үсэрдэг.
- Маш сайн.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Өгзөг нүцгэн.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Бүр илүү гайхалтай.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Залгаад эхэл, Паркер.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Шууд алмаазаар хийсэн.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Чи сайн байна, Жеймс.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Гэхдээ... чи хангалттай сайн биш байна.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Таныг хүндэтгэж, хааны флаш.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Төрсөн өдрийн костюманд дуртай.
- Сайхан харагдаж байна!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Түүний хувцсыг ав.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Зөв. Сайн байна.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Хэрэв та үүнийг хүсч байвал
тэгээд тоглоомууд эхэлцгээе.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Би сонссон гэж тангараглая
чиний муу клон найтааж байна
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
бүх талаараа
өнөө өглөө хоолны танхимын цаана.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Би маш их ядарч байна. Би орондоо буцаж байна
мөн өдрийн хоол хүртэл унтдаг.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Тийм биш бололтой
боломж шиг хонгор минь.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
-Яагаад болохгүй гэж?
-Тийм учраас үгүй.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Арга ч үгүй.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Ш.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Өө, би тэднийг унтаж байгаа гэж найдаж байна.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Далайн эрэг нь тодорхой. За, нааш ир.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Эргүүлэх хугацаа. Түүнийг бүү сэрээ.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Болгоомжтой.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Сүүтэй юу?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Өө!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Өө. Өө. Ээ...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Ээ бурхан минь.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Тэр намайг авсангүй.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Хөөх!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Тэр охин бол эргэлзээгүй
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
хамгийн доод, хамгийн аймшигтай амьтан
тэр хэзээ нэгэн цагт дэлхийг тойрон алхаж байсан.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Баярлалаа, маш их баярлалаа.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Өглөөний мэнд охидоо.
- Өглөөний мэнд, Марвас.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Марвас?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Гэнэтийн шалгалт. Анхаар.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Наважос.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Үгүй, үгүй, Марва. Тэнд битгий ор.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Өнгөрсөн шөнө охидын нэг нь өвдсөн
мөн энэ нь том, том эмх замбараагүй байдал юм.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Хүндрэлээс өөрийгөө аварч,
үнэхээр зэвүүн юм.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Өө, хэрэв хэн нэгэн өвчтэй бол хонгор минь
тэгвэл би орох ёстой.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Хажуу тийшээ яв, хонгор минь.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Үгүй ээ, би шаардаж байна.
Би чамайг тэнд оруулахыг зөвшөөрч чадахгүй.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Тэр маш их халдвартай. Шударга.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Үнэндээ бид энд бүгдээрээ сайн байгаа.
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
Халли Паркераас бусад тохиолдолд
бидний мэдэхгүй зүйлийг мэддэг.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Нээрээ, би шаардаж байна. Хаалгаа нээ
Тэгээд өөрөө ирж үзээрэй, хатагтай.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Хажууд зогс, Халли.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Үгүй!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Энд замбараагүй байна гэж би чамд хэлсэн.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Тэр мэдэж байх ёстой, тэр үүнийг хийсэн.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Та болон чи...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
цүнхээ багла!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
За охидоо. Та бусад нь,
Таны үйл ажиллагаа руу буцах.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Та хоёр... тусгаарлах кабин.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Өө.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Өө, бурхан минь, гацчихлаа.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Баярлалаа.
- Тавтай морил.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Өө, хүн.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Өө, энд чиний...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Аяга.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
-Таны зурагнууд эвдэрсэн үү?
-Зөвхөн үзэсгэлэнтэй Лео Ди Каприо.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- ДЭМБ?
-Та Леонардо Ди Каприогийн талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй юу?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Лондон хэр хол байдаг вэ?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Эндээс 3000 миль зайтай.
гэхдээ заримдаа илүү их юм шиг санагддаг.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Танай гэр хэр хол байдаг вэ?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Калифорнийн зам нөгөө төгсгөлд
улсын.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Ер нь бол миний байшингийн зураг байна.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
-Хөөх хөөрхөн юмаа.
-Тиймээ. Намайг бага байхад бид үүнийг барьсан.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Бидэнд ийм гайхалтай үүдний танхим бий
усан үзмийн талбайг бүхэлд нь харж, дараа нь ...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Тэр хэн бэ?
- Өө, энэ бол миний аав.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Тэр намайг зураг авч байгааг мэдээгүй
тэгээгүй бол тэр эргэж харах байсан.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
Тэр миний хамгийн сайн найз шиг юм.
Бид бүгдийг хамтдаа хийдэг.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
-Яасан бэ?
- Энд хүйтэн байна, тэгээд л болоо.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Нэгийг хүсч байна уу?
-Өө, мэдээж. Би Oreos-д дуртай.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Гэртээ би самрын тосоор хооллодог.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Чи тэгдэг үү? Энэ их хачин юм. Би ч мөн адил.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
Та тоглож байна уу?
Ихэнх хүмүүс үүнийг үнэхээр жигшүүртэй гэж үздэг.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Би мэднэ. Би ойлгохгүй байна.
-Би ч гэсэн.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Аав чинь ямархуу хүн бэ? Би хэлэх гэсэн юм,
тэр чиний ярилцаж болох төрлийн аав мөн үү
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
эсвэл тэр тэдний нэг үү
гэж хэлдэг ажилчин төрлүүд
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Хонгор минь, би чамтай дараа ярья" гэвч
Та мэдэж байгаа, хэзээ ч тийм биш гэж үү? Би үүнийг үзэн ядаж байна.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Үнэндээ надад аав байхгүй.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Би нэг удаа надад нэг удаа байсан гэж бодож байна,
гэхдээ аав ээж хоёр маань олон жилийн өмнө салсан.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Ээж минь түүнийг огт дурсдаггүй.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Тэр ууршсан юм шиг байна
агаарт эсвэл ямар нэгэн зүйл.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
Энэ нь аймшигтай арга юм
хэн ч хамт үлдэхгүй.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Энэ тухай надад хэлээч.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
-Та хэдэн настай вэ?
-Би аравдугаар сарын 11-нд 12 нас хүрнэ.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
-Би ч тэгэх болно.
-Таны төрсөн өдөр 10-р сарын 11?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
-Тиймээ.
-Ямар сонин юм бэ?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Гайхалтай.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Хөөе, бороо орохоо больчихлоо.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Попсикл эсвэл өөр зүйл авмаар байна уу?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
-Яасан бэ?
- Халли, ээж чинь ямархуу хүн бэ?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Би түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Тэр болон манай аав салсан
намайг нялх байхдаа. Өмнө нь ч байж магадгүй.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Би сайн мэдэхгүй байна.
Тэр түүний тухай ярих дургүй.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Гэхдээ би мэднэ
тэр үнэхээр үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Аавд ийм хуучин зураг байсан болохоор
түүний оймсны шургуулганд нуусан.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Тэр намайг харж байгаад барьж авлаа.
бүх цаг үед тэр надад хадгалах гэж өгсөн.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Хараач, би үнэхээр цангаж байна.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Мэдээжийн хэрэг та хоолны газар руу явахыг хүсэхгүй байна
бас нимбэгний ундаа авах уу?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Чи бодохоо болих уу
ийм үед таны ходоодны тухай?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
-Ямар үед?
- Юу болоод байгааг ойлгохгүй байна уу?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Бодоод үз гэж хэлмээр байна.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Надад ганцхан ээж бий
бас чамд зөвхөн аав бий.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Чи ээжийгээ хэзээ ч харж байгаагүй
Тэгээд би аавыгаа хэзээ ч харж байгаагүй.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Чамд ээжийнхээ нэг хуучин зураг байна
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
бас миний аавын нэг хуучин зураг байна.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Гэхдээ ядаж чинийх
магадгүй бүхэл бүтэн зураг,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
минийх өрөвдмөөр юм
жижиг зүйл бүгд үрчийв
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
бүгд үрчийж, урагдсан
яг дунд болон ...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Юу гээч юм бэ
Таны тээшинд?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Энэ. Энэ бол миний ээжийн зураг.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Мөн энэ нь урагдсан байна.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Яг дунд нь уу?
- Яг дунд нь.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Энэ их хачин юм.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
OK.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Гуравыг тоолоход,
Бид тэднийг бие биедээ харуулах болно, за юу?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
OK.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Нэг.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Хоёр.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Гурав.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Энэ бол миний аав.
- Энэ бол миний ээж.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Энэ бол өдрийн хоолны хонх юм.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Би дахиж тийм их өлсөөгүй байна.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Тэгэхээр, хэрэв таны ээж миний ээж бол
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
Миний аав бол чиний аав,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
Бид хоёулаа 10-р сарын 11-нд төрсөн.
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
тэгвэл чи бид хоёр яг л эгч дүүс юм.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Эгч нар аа? Халли, бид яг л ихрүүд юм.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Би зүгээр л юу хэлэхээ мэдэхгүй байна.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Та юу барьж байгаа юм бэ?
- Миний цоож. Би үүнийг төрөхдөө авсан.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Үүн дээр H тэмдэгтэй байна.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Би ч гэсэн төрөхдөө өөрийнхийгөө авсан,
минийхээс бусад нь A тэмдэгтэй.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Одоо би галууны овойлттой болсон.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Бурхан минь, би ганц хүүхэд биш
Би ихэр хүн.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Би ихэр хүн. Би хоёр байна,
Бид хоёр гэсэн үг.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Энэ бол ...
-Сэтгэл төрүүлэм.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Бүрэн.
- Бүрэн.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
-Өө бурхан минь.
-Өө бурхан минь.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Надад хэлээч, ээж ямархуу хүн бэ?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
За, тэр хуримын даашинзны загвар зохион бүтээдэг.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Үнэхээр үү?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
Тэр үнэхээр алдартай болж байна.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Грек дэх гүнж
Дөнгөж сая нэг даашинзыг нь худалдаж авлаа.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Хөөх.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Юу нь сонирхолтой болохыг та мэдэх үү?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Манай эцэг эхийн аль нь ч биш
дахин гэрлэсэн.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Аав ойр байсан уу?
дахин гэрлэх үү?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Хэзээ ч үгүй. Тэр үргэлж хэлдэг
Би түүний амьдралын цорын ганц охин.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Тиймээ. Ээж ч бас хэзээ ч ойртдоггүй.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Надад гайхалтай зүйл бий,
гайхалтай, санаа.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Би нухацтай байна, би үнэхээр суут ухаантан.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Та ааваа ямархуу хүн болохыг мэдмээр байна, тийм ээ?
- Зөв.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
Тэгээд би ээжийгээ мэдэх гэж үхэж байна, тэгээд яах вэ
Би ингэж бодож байна... Битгий ай, за юу?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Бид байраа солих ёстой гэж бодож байна.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Зуслан дуусахад,
Би чам шиг Лондон руу буцна
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- Тэгээд та Калифорнид над шиг буцаж очно.
- Юу?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Анни, бид үүнийг тайлж чадна.
Бид ихрүүд, тийм үү?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Халли, бид бүрэн бөгөөд бүрэн,
100 хувь өөр.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Тэгэхээр? Ямар асуудал байна? Би чамд зааж өгье
би байх, чи надад өөрөө байхыг заадаг.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Хараач, би чамайг аль хэдийн хийж чадна.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Тиймээ. Та хүсэж байна
бидний хоорондох ялгааг мэдэх үү?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Би ангитай, чи хичээлгүй.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Алив, Энни. Би ээжтэйгээ уулзах ёстой.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
Үнэн бол хэрэв бид солигдвол
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
эрт орой хэзээ нэгэн цагт
Тэд биднийг салгах хэрэгтэй болно.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
Тэгээд хийх үед нь авах болно
дахин уулзах, нүүр тулан.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Энэ олон жилийн дараа.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Баярлалаа. Би чамайг гайхалтай гэж хэлсэн.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
OK. Энэ бол өвөө.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Тэр үнэхээр хөөрхөн. Бид түүнийг юу гэж дууддаг вэ?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Өвөө.
-Яагаад би энэ тухай бодоогүй юм бэ?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Энэ бол Мартин. Тэр бол манай туслах.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Манайд нялцгай биетэн байна уу?
- Мм-хм.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
OK. Зочны өрөөнд хамгийн түрүүнд,
тэгээд энд хоолны өрөө байна.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Гэхдээ бид тэнд хэзээ ч иддэггүй
Талархлын баяр, Зул сарын баярыг эс тооцвол
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
мөн мэдээж 10-р сарын 11.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Ид шидийн тухай ярьж байна
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Та ид шидэнд итгэдэг үү
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Та итгэж байна уу, итгэнэ үү
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Та ид шидэнд итгэдэг үү
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Би бэлэн байна.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- нүдээ бүү ани.
- Өө. OK. Зөв.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Уучлаарай. Жоохон сандрав.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Та сандарч байна уу?
11 настай хүүхэд миний үсийг тайрч байна.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Хөөе, чи яг над шиг сонсогдож байсан.
- За, би тэгэх ёстой, тийм үү?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Үргэлжлүүл, зүгээр л хий.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Бүү сандар. Та гайхалтай харагдаж байна.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Сайхан харагдаж байна.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Энэ их аймшигтай.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Хонгор минь, чи хэзээ ч илүү сайхан харагдаж байгаагүй.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Ээ бурхан минь.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Юу?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Би цоорсон чихтэй.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Үгүй, үгүй, үгүй. Болоогүй байна.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Уучлаарай, буруу дугаар. Би тэгэхгүй. Би татгалзаж байна.
-Тэгвэл үсээ тайруулна гэдэг үнэхээр дэмий зүйл байсан
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
Яагаад гэвэл би ямар ч арга байхгүй
Би хуаранд чих цоолчихоод явж чадна
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
тэгээд тэдэнгүйгээр гэртээ ирээрэй.
Нааш ир гэж хэлэх гэсэн юм. Бодит ав.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Зүүг ариутгасан.
- Та юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Тайвшир. Би бүх найзуудтайгаа хамт явсан
чихээ цоолуулахын тулд. Юу ч биш.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Зүгээр л нүдээ ань
мөн та үүнийг мэдэхээс өмнө дуусна.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
-Ээмэг бэлэн үү?
- Тийм ээ.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Сайн байна. Надад алим өг.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Баярлалаа. Зүгээр л тайвшир.
Би чамд хэлж байна, энэ бол тийм ч том асуудал биш.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Гурав тоолоход мөсийг арилгана.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Нэг. Хоёр.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Гурав.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Бүсгүйчүүдээ, сүүлчийн удаа баяртай гэж хэлэх цаг боллоо.
Автобуснууд ачиж байна.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Ирэх зун уулзъя залуусаа. Би амлаж байна.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
-За. Тиймээс өдөр бүр над руу залга.
-За, тэгээд надад бичээрэй. Бүү март.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
OK. Энэ л байна.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Тиймээс та явах болно гэдгийг санаарай
Ээж, аав хоёр хэрхэн танилцсаныг мэдэхийн тулд.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
Тэгээд та олж мэдэх болно
тэд яагаад салсан юм.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Энни Жеймс, таны машин энд байна.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Энэ бол чи.
Энд таны тасалбар, паспорт байна.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Мартин таныг онгоцны буудал дээр тосож авах болно
маргааш өглөө.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
-Та хэдэн цагт явах вэ?
- Өө, хэдэн цаг биш.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Ээжид намайг үнсээрэй.
- Аавдаа надад нэгийг өг.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Энни Жеймс. Урд ба төв.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Баяртай.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Сүүлийн дуудлага, Энни Жеймс.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Баяртай.
- Баяртай.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Амжилт хүсье.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
OK. Энэ л байна.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Бурхан минь, тэр надад таалагдана гэж найдаж байна.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Надад таалагдана уу.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Гуйя.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Анни!
- Мартин!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
-Чамайг санасан.
-Чамайг санасан.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
-Та үсээ юу хийсэн бэ?
- Таслаарай. Танд таалагдаж байна уу?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Хайртай шүү. Энэ бол шинэ чи.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Тэгээд чихээ цоолчихсон.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Надад тав өг, найз охин минь.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
Тэр явж байна
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
Тэр дахиад л явлаа
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Миний тархинд уралдах
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
Тэгээд би зүгээр л барьж чадахгүй байна
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Энэ мэдрэмж хэвээр байна
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
Тэр явж байна
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
Тэр дахиад л явлаа
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
Тэр миний нэрийг дууддаг
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Ахиад гэртээ.
-Баярлалаа.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Энэ л байна. 7 Pembroke Lane.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Сайн уу?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
Өвөө?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Би гэртээ байна.
- Энэ миний бяцхан охин мөн үү?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Тэр өндөр банди юм уу?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Тийм ээ. Энэ бол би.
- Өө.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Гэртээ тавтай морил.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Сайхан байсан уу, сайхан вандуй?
- Өө. Гайхалтай.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Та юу хийж байгаа юм бэ?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
-Зүгээр л үнэртэж байна.
-Үнэртэж байна уу?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Би дурсамж бүтээж байна.
- Өө.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Хэдэн жилийн дараа би том болоод
Би өвөөгөө үргэлж дурсах болно
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
тэр үргэлж яаж үнэртдэг байсан...
гаа ба гаанс тамхи.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Чамайг эргэж ирсэнд таатай байна.
- Анни?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Анни?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
-Ээж ээ.
- Чи буцаж ирлээ!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
-Чи гэдэгт итгэж чадахгүй байна.
-Би чамайг мөн гэдэгт итгэж чадахгүй байна.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
Мөн богино үстэй. Хэн чамд зориулж таслав?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Зусланд танилцсан охин. Чи үзэн ядаж байна уу?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Үгүй ээ, би үнэхээр дуртай.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Чихээ цоолуулсан уу?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
За, өөр гэнэтийн зүйл байна уу?
Bellybutton бөгж? Шивээс?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Өө, хонгор минь, энэ юу вэ?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
намайг уучлаарай. Зүгээр л
Би чамайг маш их санаж байна.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
Би мэднэ. Энэ нь үүрд байсан юм шиг санагддаг.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Танд ямар ч санаа алга.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
За, надад хэлээрэй.
Та бүгдэд таалагдсан уу? Хөгжилтэй байсан уу?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Аа, Мартин.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Би чиний чемодан дотроос төөрч явсан хүн олсон.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
-Өө, бурхан минь, Cuppy.
- Аяга уу?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
Тэр миний найзынх.
Миний чамд хэлж байсан хүн.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Би төсөөлж ч чадахгүй байна
тэр яаж миний чемодан руу орсон юм.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Тэр манай аяга биш болохоор
Бид бяцхан амьтныг хаях уу?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Үгүй!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Үгүй гэсэн үг. Би түүнийг түүн рүү шуудангаар явуулна.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Тэр энэ зүйлд маш их хайртай. Маш их, маш их.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Тэр энэ зүйлтэй унтсан юм шиг байна
түүний бүх амьдрал
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
Тэр хэзээ ч байж чадахгүй,
түүнгүйгээр харийн оронд гэж хэлье.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Үгүй ээ, үгүй. Би үүнийг зохицуулна.
Энэ бүхэн байх болно, Мартин. Баярлалаа.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Сайн уу?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Өө, сайн уу. Зураг авалт хэрхэн явагдаж байна вэ?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
За, чи надгүйгээр зохицуулж чадахгүй гэж үү?
Энни зуслангаас гэртээ ирсэн гэсэн үг.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Энд нар ирж байна
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Энд нар ирж байна
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
Тэгээд би зүгээр гэж хэлье
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Бяцхан хонгор минь...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK. Түр хүлээнэ үү.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Анни, чи маш их үзэн ядах уу?
надтай хамт студи рүү гүйх үү?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Үгүй ээ, би дуртай байх болно.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Энд нар ирж байна
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Энд нар ирж байна
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Зүгээр гэж би хэлж байна
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Бяцхан хонгор минь
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
Тэдний нүүрэнд инээмсэглэл эргэн ирж байна
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Бяцхан хонгор минь
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Энд ирээд олон жил болж байх шиг байна
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Энд нар ирж байна
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Хөөх.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Энэ үнэхээр гайхалтай. Та үүнийг зохион бүтээсэн үү?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Би ямар нэг зүйл хийх ёстой байсан
чамайг хуаранд байхдаа.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Та бас тийм биш гэж бодож байна ...?
-Үгүй ээ, гоё байна. Би үүнд дуртай.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Хэн харахыг та мэднэ
тэр даашинзтай үнэхээр үзэсгэлэнтэй юу?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Би үнэхээр үзэсгэлэнтэй гэж хэлэх гэсэн юм.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- ДЭМБ?
-Чи.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Би? Чи мэдэж байгаа, би тэгж бодож байна
цаг хугацааны өөрчлөлт таныг бага зэрэг гогцоо болгов.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Алив.
Энэ бүх шуугиан юуны тухай болохыг харцгаая.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
-За. Би энд байна.
- Аа, бид аврагдсан.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Сайн уу, Вендела.
- Сайн уу.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Уучлаарай, бид мэдэхгүй
хөшигтэй юу хийх вэ.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Хэрэв тэр өмсдөг бол
Энэ нь даашинзны ар талыг хамардаг
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- тэгэхгүй бол даашинз нь харагдаж байна...
- Бүрэн бус. Чиний зөв.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Хажуу тийшээ эргүүлээд үзээрэй
эрүүгээ дээш өргөх үү?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Тиймээ. Би асуудлыг харж байна.
Би хөшиг авч болох уу? Анни, хонгор минь?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Надад тэр малгайнуудаас нэгийг нь өгөөч
цонхны дэлгэц дээр.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Би?
- Тийм ээ.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
-Та алинд нь дуртай вэ?
- Цагаан нь.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Би ч гэсэн.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Үүнийг туршаад үзээрэй.
Одоо хөшгийг шууд буцааж хая.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Ингээд л болоо. Одоо эргэн тойрон эргэлдэж,
Би даашинзны ар талыг хармаар байна.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Сайхан юм аа. Чи үүнийг авсан уу?
Яг тэнд яаж унадаг.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Баглаа цэцгийн талаар санаа зовох хэрэггүй.
Та одоо гэрлэсэн,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
чи жонглёр тоглож сурах хэрэгтэй.
Аз жаргалтай харагдахаа бүү мартаарай.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Энэ бол таны хуримын өдөр юм.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Манай ээж дэндүү дажгүй.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Би чамайг хэзээ ч явуулахгүй
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Би чамайг хэзээ ч явуулахгүй
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Чамайг хэзээ ч бүү явуул
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Би чамайг хэзээ ч явуулахгүй
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Тиймээс дизайн хийдэггүй
энэ бүх хуримын даашинз
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
чамайг хэзээ ч бодоход хүргэдэг
дахин гэрлэх тухай,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
эсвэл ядаж бодоход хүргэнэ
F үгийн талаар?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- F үсэг?
- Миний аав.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Өө, тэр F үг. Үгүй ээ, үнэндээ,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
Учир нь би хуримаа ч өмсөөгүй
би F үгтэй гэрлэхдээ даашинз.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Та тэгээгүй юу? Яагаад болохгүй гэж?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Яагаад гэнэт сониуч зан гарав
Аавынхаа тухай, тийм үү?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
За, магадгүй учир нь
тэр хэзээ ч дурдаагүй,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
тэгээд гайхаж байгаа хүүхдийг буруутгаж болохгүй.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Ээж ээ, та зайлсхийх боломжгүй
сэдэв мөнхөд.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Ядаж ямар хүн байсныг хэлээч.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
OK. Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан,
үнэнийг хэлье.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Бид уулзах үед
тэр үнэхээр хөөрхөн байсан.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Зүгээр үү?
-Зүгээр дээ.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Тэгэхээр та түүнтэй энд Лондонд уулзсан уу?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Бид QE2 дээр уулзсан
- QE юу?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
Хатан хаан Элизабет 2. Энэ бол далайн хөлөг онгоц юм
Лондоноос Нью Йорк руу нисдэг.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Учир нь би тэр үед нисэх сонирхолгүй байсан
бас чиний аав байгаагүй.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Бид хөлөг онгоцон дээр анхны шөнөө уулзсан. Бид
Оройн хоолны үеэр бие биенийхээ хажууд сууж байв.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
-Америк хүн ш дээ.
- Тоглохгүй байна уу?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Тэгэхээр анхны харцаар дурласан уу?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Би чамайг надаас асуух гэж байгааг мэдэж байсан
энэ бүх асуулт нэг л өдөр. Такси!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Эрхэм өвгөн аав аа. Би гайхаж байна
тэр яг энэ мөчид юу хийж байна.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Баярлалаа.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Өө, бурхан минь. Тэр байна.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Хөөе, Хал!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Гэртээ тавтай морил, хүүхэд минь.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Бяцхан панк чи энэ гарт ор.
- Аав.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Эцэст нь.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Өө, чамайг тэр үед муухай өнгөрөөсөн гэж найдаж байна
Та буцаж очихгүй байгаа тул хуаран.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Би чамайг дэндүү их санасан.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Чамд юу тохиолдсон бэ, Хал?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Та өндөр болж байна уу?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
За, аав аа, яах вэ?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Би, Chessy болон бүгд сайн байна уу?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Гайхалтай. Бүгд мундаг.
Чамайг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Найман долоо хоног үнэхээр хэтэрхий урт байна, Хал.
Энд маш их зүйл болж байна.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Надад ч бас их зүйл тохиолдсон, аав аа.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Би тэгж байна гэсэн үг
Би бараг шинэ эмэгтэй.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Юу болсон бэ? Би сахлаа хусч байна уу?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Үгүй ээ, зүгээр л... зүгээр л чамайг харж байна
анх удаа.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Маш удаан хугацаанд...
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Та ч бас надад өндөр харагдаж байна, аав аа.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Алив, шүрших. Гэртээ харьцгаая.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Өө, дашрамд хэлэхэд,
эдгээр бүх шинэ захидалд баярлалаа.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Би чамайг худалдаж авсандаа үнэхээр баяртай байна
тэр бүх хувийн бичгийн хэрэгсэл
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
чи зүгээр л байх ёстой байсан.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Аав аа, бид бичихийг хүссэн ч бид зүгээр л...
- "Бид?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Өө, би болон миний найз. Би энэ охинтой танилцсан
хуаранд байсан бөгөөд бид үнэхээр ойртсон.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Гайхалтай.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Бараг эгч нар шиг.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
-Тэр хөөрхөн охин байсан.
- "Хөөрхөн охин?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Юу вэ, чи гэнэт ийм зөв болчихов уу?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
-Тэр хумсаа хазсаар л байна, би харж байна.
- Аав аа, та анзаарсан!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
"Анхаарсан" гэж юу гэсэн үг вэ? Та байна
чи зажлахаас хойш тэднийг хазаж байна.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Гэхдээ би болихоор шийдсэн, аав аа.
Энэ бол аймшигтай зуршил юм.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Хөөрхөн охин", "аймшигтай зуршил".
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Би юу хийсэн бэ, чамайг явуул
зуслан руу эсвэл сургуулиа төгсөх үү?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
Та яагаад "Аав" гэж хэлсээр байна вэ?
өгүүлбэр бүрийн төгсгөлд?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
намайг уучлаарай. Би ойлгосонгүй
Би үүнийг хийж байсан, аав аа.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Уучлаарай, ааваа.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Та мэдмээр байна уу
яагаад би "Ааваа?" Үнэн үү?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Учир нь та алдсан
чиний хөгшин тийм их тийм биз дээ?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Яг.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Учир нь миний амьдралын туршид - би
Та мэдэж байгаа, сүүлийн найман долоо хоногт -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Би "Аав" гэдэг үгийг хэзээ ч хэлж чадаагүй.
Хэзээ ч үгүй. Нэг удаа биш.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Тэгээд надаас асуувал
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
аав бол юугаар ч сольшгүй хүн
охины амьдралд.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Бодоод үз дээ. Бүтэн өдөр байна
аавуудын баярт зориулав.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Зүгээр л хэн нэгний амьдралыг төсөөлөөд үз дээ
аавгүй.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Аавуудын өдрийн картыг хэзээ ч худалдаж авдаггүй.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Аавынхаа өвөр дээр хэзээ ч суудаггүй.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Хэзээ ч "Сайн уу, ааваа!" гэж хэлж чадахгүй.
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
эсвэл "Аав аа, яасан бэ?"
эсвэл "Аав аа, дараа барина уу".
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Хүүхдийн анхны үг гэж хэлэх гэсэн юм
Тэд үргэлж "Аав" байдаг, тийм үү?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Би үүнийг авсан эсэхийг харцгаая.
Та намайг "Аав аа?"
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Тиймээ. Надад үнэхээр байна, аав аа.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Ээ бурхан минь. Ээ бурхан минь.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Одоо та эхэлж байна
хуучин шигээ сонсогдох.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Сайн уу, хөөрхөн!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Өө, чамайг хараач!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Өө, чи өссөн.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Өө, бид чамайг маш их санасан.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Хөөе. Чи хөгшиндөө бүү зөвшөөр
Чамайг хуаранд буцахгүй байхыг хэлье, за юу?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Чи өсч яваа охин. Танд адал явдал хэрэгтэй.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
-За.
- Та өлсөж байна уу?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Би эрдэнэ шишийн талх, чинжүү хийсэн.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
-Чи яагаад ийм чимээгүй байгаа юм бэ? Юу болсон бэ?
- Юу ч биш.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Зүгээр л гэртээ байгаадаа маш их баяртай байна.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Хөөе, би ямар нэг юм сонсов уу?
эрдэнэ шишийн талх, чинжүүний талаар?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Тийм ээ, энэ нь зууханд байна. Тэгэхээр...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Чамд ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн байна, Хал.
Хм. Би хуруугаа түүн дээр тавьж чадахгүй байна,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
гэхдээ чиний тухай нэг зүйл
гарцаагүй өөрчлөгдсөн.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Үнэхээр үү? Яахав, яг л хуучин би.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Шударга.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Сайн уу, Сэмми!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Чамд юу болоод байгаа юм бэ, тэнэг минь?
Энэ бол Халли.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Өө, би зүгээр л байж магадгүй
лагерь шиг үнэртэж байна, тэгээд л болоо.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
Чи түүнийг таниагүй ч юм шиг.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Хөөх, энэ нь зургаас ч илүү сайхан байна.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
За, хонгор минь.
Та эхлээд юу хиймээр байна, тийм үү?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Та идээд дараа нь задлахыг хүсч байна,
эсвэл бид задлаад идэж болно.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Эсвэл бид задлах зуураа идэж болно.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Би өрөөндөө идэж болно гэсэн үг үү?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Тиймээ, энэ нь тодорхой боломж юм.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Хөөе, Хал. Дуусаад ир
доош. Чамтай уулзаасай гэж хүсэж байгаа хүн байна.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
-За ааваа.
- За, Хал.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Чамайг хар, үргэлж идэж байна.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Чи түүнд хэлсэн үү?
- Үгүй.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Өө, Ники.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Надад хэлээч?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Хал, чиний яаж байх нь надад хамаагүй
Аав нь өөрийгөө тэнэг болгодог, за юу?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
-Тэр том хүү. Тэр хүссэн зүйлээ хийж чадна.
-За, зүгээр. Тэгэхээр тэр хэн бэ?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Түүнийг Мередит Блэйк гэдэг.
Тэр Сан Францискогийн публицист.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Аав чинь түүнийг ажилд авсан
зуны эхээр
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
усан үзмийн тариалангийн талаар сурталчилгаа хийх.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Хэрэв та надаас асуувал тэр илүү сайн ажил хийж байна
усан үзэмнээс илүү өөрийгөө зарж байна.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Юу гэсэн үг вэ?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Хараач, чи бид хоёр аавыг чинь мэднэ
ямар нэгэн эелдэг зөөлөн биш,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
сарын бакалаврын төрөл.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Тиймээс би өөрөөсөө асуух ёстой.
ийм халуухан залуу юу вэ
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
эргэн тойрон алхаж байгаа залууг харах
цамцны сүүл нь унжсан
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
мөн чинжүүгээр дүүрэн үр тарианы аяга.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Дараа нь би сая орчим байгааг ойлгосон
тэр охин яагаад инээж байгаа шалтгаан.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Бүгд л сууж байна
Напа хөндийн нийгэмлэгийн банкинд.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Чи бодохгүй байна гэсэн үг
тэр үнэхээр түүнд дуртай юу?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Аа, би юу мэдэх вэ?
Гэхдээ би чамд нэг зүйлийг хэлье,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
Энэ нь таны аавыг авсан
түүний алган дээрээс идэж байна.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Тэд хамтдаа бүгдийг хийдэг.
Тэд хамтдаа унадаг, хамтдаа усанд ордог.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Тэд орой бүр оройн хоол идэхээр гардаг.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Та юу мэдэх вэ? Түүнтэй уулз. Харна уу
өөрийнхөө төлөө. Би чамд нөлөөлөхийг бүү зөвшөөр.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Миний охин байна. Хонгор минь,
Би чамайг нэг найзтайгаа уулзаасай гэж хүсч байна.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Хал, энэ бол Мередит Блэйк.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Сайн уу.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Сайн уу... Мередит Блэйк.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Хөөх, би итгэж чадахгүй байна
Би эцэст нь алдарт Халлитай уулзаж байна.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
-Би үүнийг бүтэн зун тэсэн ядан хүлээсэн.
-Үнэхээр үү? За, би энд байна.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Өө, Ники, тэр хөөрхөн юм.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Чи мэднэ, арга зам
аав чинь чиний тухай ярьсан
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Би бяцхан охинтой уулзана гэж бодож байсан
гэхдээ чи их том болсон.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Би удахгүй 12 хүрнэ. Та хэдэн настай вэ?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Хорин зургаа.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Надаас ердөө 15 насаар ах.
Та дахиад хэдэн настай вэ, аав аа?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Хөөх, гэнэт та маш их сонирхож байна
математикт. Хараач, би дотогшоо орох болно.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Би дахиад хэдэн чинжүү авах гэж байна,
магадгүй баяр тэмдэглэхийн тулд лонх шампанск.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Бид юу тэмдэглэж байна вэ?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Таны гэртээ харих нь мэдээжийн хэрэг.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Буцаад ир.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Мередит Блэйк.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Сайн байна уу, Эрхэм хүндэт Мосби.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
мм-хм.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Мэдээжийн хэрэг. Үгүй ээ, би ойлгож байна
Энэ нь орон нутгийн буяны байгууллагад зориулагдсан юм уу?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Өө, тийм ээ, би бүгдийг нь бичиж байна.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
За, энэ нь маш үнэ цэнэтэй сонсогдож байна, би зөвшөөрч байна,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
Гэвч харамсалтай нь би ноён Паркерыг харж байна
тэр өдрүүдэд эх орноосоо гарах болно.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Тийм ээ, үнэхээр.
Би түүнд энэ тухай заавал дурдах болно.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Баярлалаа.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Тэгэхээр...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Хал, лагерь ямар байсан бэ? Гайхалтай байсан уу?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
-Аав маань гадагшаа явах гэж байгаа юм уу?
- Өө. Үгүй
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Би зүгээр л жаахан цагаан худал хэлэх хэрэгтэй болсон
түүнийг ямар нэг зүйлээс гаргахын тулд.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Та нар мэднэ, би хэзээ ч сонсож байгаагүй
эр охиныхоо тухай ярьж байна
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
Никки чиний тухай ярьж байгаа арга.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Та хоёр үнэхээр дотно байгаа нь ойлгомжтой.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Яахав, бид ойр байхаасаа илүү ойр гэдгийг та мэднэ.
Бид бүгд бие биедээ байдаг.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Уучлаарай. Би чамайг норгочихов уу, Мер?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Жаахан, Хал.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Хөөе, юу гэж бодож байна.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Аав чинь нөгөөдөр намайг морь унуулсан
Тэгээд тэр намайг таны морийг унахыг зөвшөөрөв.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Чамд зүгээр байх гэж найдаж байна.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Өө, мэдээж. Соёолж ашигласан
түүнийг унаж яваа хачин бүсгүйчүүдэд.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Чи хачирхалтай эсвэл ямар нэгэн зүйл биш.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Үнэндээ бусадтай харьцуулахад
Та харьцангуй хэвийн байна.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Бусад нь? Бусад нь яах вэ?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- Та 411 авахыг хүсч байна уу?
- 411 гэж юу вэ?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Мэдээлэл, бууралт
бусад эмэгтэйчүүд дээр. Би чамайг буруутгаж чадахгүй байна.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Би 28 дугаартай эсэхээ мэдмээр байна -
Эр хүний амьдралд 29 гэсэн үг.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Би 29 дугаартай юу?
-Тиймээ.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Энэ нь үргэлж ижил хэвшилтэй байдаг.
Усан үзмийн талбай дундуур морь унаж,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
түүний онцгой нөөцтэй романтик оройн хоол
дарс шошго. Сарны гэрэл сэлж байна.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Энд байна.
Миний тусгай нөөц шошгоны шил.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
За охидоо та нар ямар нэг юм олсон уу
намайг байхгүй байхад ярих уу?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
-Тийм гэсэн үг үү?
-Тийм байна.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Хэн нэгэн болно
Үүнийг аваарай, гуйя?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- Жеймсийн оршин суух газар. Анни?
- Тийм ээ, Мартин?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Өө, хонгор минь, яг чам шиг сонсогдож байна
утсаар.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
намайг уучлаарай. хэнд
чи ярихыг хүссэн үү? Анни?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Мэдээжийн хэрэг. One moment, please.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Танд зориулсан Mildred Plotka.
Чиний ихэр шиг сонсогдож байна.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
My twin? Very funny. Good one, Martin.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Сайн уу? Oh, Mildred, darling.
Сайн байна уу, сайн уу?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Хөөе. Тэнд яаж байна?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Өө, энд бүх зүйл үнэхээр сайхан байна.
Өнөөдөр бага зэрэг бороо орно
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
Харин Милдред, чи тэсэж чадах уу
for a moment?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
OK, but hurry, Hal.
I've got to talk to you.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
OK. Now I can talk.
Ээ бурхан минь, ээж үнэхээр гайхалтай.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Би бүх насаараа амьдарсандаа итгэж чадахгүй байна
without knowing her.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Тэр үзэсгэлэнтэй, хөгжилтэй, ухаалаг
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- мөн би түүний урласан даашинзанд дуртай.
- Гэхдээ...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
Тэгээд би түүнийг яриад авлаа
тэр аавтайгаа анх хэрхэн танилцсан тухай
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- Хэрэв та надаас асуувал бүхэл бүтэн ...
- Халли!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Зогс! Бидэнд томоохон асуудал тулгараад байна.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Та авах болно
Ээжийгээ нэн даруй эндээс гарга.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Шууд уу? Чи галзуу юм уу?
Би түүнтэй ганц л өдөр хамт байсан.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Би түүнтэй дөнгөж танилцаж байна.
Би чадахгүй. Би тэгэхгүй.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Гэхдээ энэ бол яаралтай тусламж юм. Аав хайртай.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Эндээс яв. Аав дурладаггүй.
Наад зах нь ноцтой биш гэж хэлэх гэсэн юм.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Надад итгээрэй, тэр энэ асуудалд нухацтай ханддаг.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Тэр үргэлж түүний гараас атгаж, үнсэлцдэг
түүний хүзүү, гар, хөл дээрээ хүлээж байна.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- Тэр мөн үү?
- Энэ нь зэвүүн юм.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Та зүгээр л тэднийг салгах хэрэгтэй болно.
Үүнийг хорлон сүйтгэх. Хийх ёстой бүхнээ хий.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Би хичээж байна, гэхдээ би
Би бага зэрэг сул талтай.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Би тэр хүнтэй дөнгөж 12 цагийн өмнө танилцсан.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Хал, чи энд буцах хэрэгтэй
надад туслах.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Анни, би чадахгүй. Би ээжтэйгээ илүү их цагийг өнгөрөөхийг хүсч байна.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Юу болоод байна аа?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Анни, чи тэнд байсаар байна уу?
Би чамайг бараг сонсохгүй байна.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Би энд байна, чи юу вэ...?
- Оператор, оператор.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Би чамайг алдсан гэж бодож байна, Анни.
- Сайн уу?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Бүх тусалсанд баярлалаа, Хал.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Хэхэ.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Сайн уу. Би утсаар ярьсан
баазын найзаас.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Тиймээ, энэ бол хуарангийн эртний уламжлал,
Шүүгээний дотроос найзтайгаа ярилц.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Ямар тэнэг юм бэ, би мэднэ, гэхдээ ...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Тэгэхээр, өглөөний цай уу, хүн үү?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
OK. Энд байна.
Өдрийн хамгийн чухал хоол.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Өндөг, наран талдаа. Бэкон, шарсан талхны тал.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
Хэрэв та үнэхээр өлсөж байгаа бол стек
их хэмжээний шоколадтай хуушуур,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
ямар гайхалтай үнэртэй,
Хэрэв би өөрөө тэгж хэлэх юм бол.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Баярлалаа, Чесси.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Та дахиад өлсөөгүй байна уу?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Чи чинжүүдээ бараг хүрсэнгүй,
Дэлхий дээрх таны дуртай хоол,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
тэгээд та өглөөний цайгаа уухыг хүсэхгүй байна уу?
Хонгор минь чи өвчтэй байна уу?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Би зүгээр, амлаж байна. Аав хаана байна?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Өө, тэр болон хатагтай
Би хагас бэрсүүт жүржтэй л болно, баярлалаа
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
цаг орчмын өмнө явсан. Чи хэт унтсан
Тэгээд тэр чамайг сэрээхийг хүсээгүй.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Мэдээж би ч бас хэт их унтсан байх
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
Хэрэв би шөнө дунд хүртэл босоо байсан бол
миний угаалгын өрөөнөөс нууцлаг утасны дуудлага.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Өө. Өө, тэр үү? Би залгаж байсан
баазын найз. Милдред.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Тэр Нью-Йоркт амьдардаг.
- Өө, би ойлгож байна.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Тиймээс чи хүлээж Милдред руу залгахыг хүссэн
түүнд тохиромжтой цагт
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- Цагийн зөрүүгээс үү?
-Яг. Цагийн зөрүүгээс болоод.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Өө-өө? Тиймээс та болтол хүлээсэн
түүний цагаар өглөөний гурван уу?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Энэ нь төгс утга учиртай юм.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Уг нь... шөнө долоо болж байсан
түүний цаг. Харж байна уу, тэр Нью Йоркт амьдардаг,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
гэхдээ тэр амралттай байсан
Бора Бора дахь гэр бүлийнхэнтэйгээ.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Мм-хм.
-Маш гөлгөр.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
За, хар даа, ухаалаг өмд, аав чинь
Чамайг оффис дээр нь уулзахыг хүсч байна
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- Өглөөний цайгаа ууж дуусмагц.
- Тэр тэгдэг үү? Баярлалаа.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
Би дууслаа.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Өө!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Тэр нохой их хачин болчихсон.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Баяртай, Чесси. Дахин баярлалаа
өглөөний цай. Гайхалтай байлаа.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Түлх, Хал.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Уучлаарай. Би... мартчихаж.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Хонгор минь, чамайг энд байгаад үнэхээр баяртай байна.
Яагаад гэвэл ямар нэг зүйл байгаа
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
үнэхээр чухал
Би чамтай энэ талаар ярилцмаар байна.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Байгаа болохоор инээдтэй юм
үнэхээр чухал зүйл
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Би тантай ярилцмаар байна.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
-Тийм үү? За, чи эхлээд яв.
-Үгүй ээ, чи.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
OK. Би чамтай Мередитийн тухай яримаар байна.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
Тэгээд би чамтай ээжийнхээ тухай яримаар байна.
Мередит яах вэ?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
-За, ээж чинь яах вэ?
- Ааваа, би бараг 12 настай.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Чи намайг хэр удаан хүлээж байгаа юм бэ
тэр түүхийг худалдаж авах
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
Өрөвтас намайг унагасан гэж
Таны босгон дээр?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Алив, Хал.
Бид таны ээжийн тухай ярилцсан.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Үгүй ээ, бид тэгээгүй. Үнэхээр биш.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Амьдралд охинд илүү их зүйл хэрэгтэй
хагас үрчгэр хуучин гэрэл зураг.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Ааваа, би бараг өсвөр насны хүүхэд.
Бодооч, надад ээж хэрэгтэй байна.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Та юу мэдэж байгаа. Чиний зөв.
Та туйлын зөв.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Танд ээж хэрэгтэй байна,
намайг авчирдаг ...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Мередит?
- Сайн уу.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Сайн уу, Хал.
- Сайн уу.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Халли, энэ бол миний туслах Ричард.
Ричард, энэ бол Никийн охин.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Миний чамд хэлж байсан хүн
талаар маш их.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Өө, сайн уу. Сайн байна уу?
- Сайн уу.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Чи түүнд хэлсэн үү?
- Бараг.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Хөөе, чи дараа нь чөлөөтэй болвол яагаад болохгүй гэж
Бид бүгд дэнж дээр үдийн хоол идэх үү?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
За үнэндээ би Халыг амласан
бид үдээс хойш хамтдаа зугаалах болно.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Өө, асуудалгүй. Надад хийх зүйл их байна.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Би шинэ шошгоны загвар дээр ажиллаж байна, Nicky,
y-o-u-г харуулсан. Та үүнд дуртай байх болно.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Хонгор минь оройн хоолонд уулзъя. Баяртай, Хал.
- Баяртай.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Миний анхны өөрчлөлт
тэр хоёр нүүртэй жаахан увайгүйг явуулах юм
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
Тимбукту дахь дотуур байр руу явсан.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Өө. Мөсөн эмэгтэй.
-Үүнээрээ бахархаж байна, хонгор минь.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Алив, аав аа.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
За яахав. Та хож. Хүлээгээрэй.
Тэр морийг амраа.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Өө, Спроут.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
За, хонгор минь, чи сэтгэл хөдөлсөн
бидний кемпийн аяллын талаар?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Ямар кемпийн аялал?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Ямар кемпийн аялал? Бидний авдаг нэг
сургуульдаа буцахаасаа өмнө зун.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Өө, тэр кемпийн аялал.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Тийм ээ, мэдээж. Би хүлээж чадахгүй байна.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Тиймээс, Хал ...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
-Та Мередитийн талаар ямар бодолтой байна вэ?
- Юу гэж, ааваа?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Таны сурталчлагч? Найз чинь?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Үгүй ээ, чи түүний талаар юу гэж бодож байна?
хүний хувьд?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
За, тэр хөөрхөн юм.
Тэр сайхан үстэй, сайхан шүдтэй.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Тэр "та" гэдэг үгийг зөв бичиж чаддаг.
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Үнэнийг хэлэхэд, аав аа?
Тэр эмэгтэй миний хувьд огт танихгүй хүн.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Та яагаад миний бодлыг хүсч байгаа юм бэ?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Би чамд яагаад гэдгийг хэлье, Хал.
Учир нь итгэсэн ч бай, үгүй ч бай...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Чамайг ранчо руугаа уралдуул, аав аа!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Хал!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Хал, би чамд нэг юм хэлэх гээд байна.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Хөөе! Удаашруулна уу.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Би энд маш их толгойгоо гашилгаж байна.
Би үүнийг зохицуулж чадахгүй, би зүгээр л чадахгүй.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Би ганцхан хүүхэд.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Танд хүссэн зүйл байна
Ангитайгаа хуваалцах уу, Хал?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, чи надад айдас төрүүлэв.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Би чамд айсан уу?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Чи намайг айлгасан.
Би чамайг энд байгаа гэж мэдээгүй.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Юу ч байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу
чи надтай ярилцмаар байна уу?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Яагаад Сэмми
дахиж чамтай ойртохгүй.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Эсвэл таны хоолны дуршил яагаад өөрчлөгдсөн бэ?
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Эсвэл яагаад гэнэт
чи зүү шиг цэвэрхэн байна
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
гэх мэт илэрхийллийг ашиглан,
"Чи надад айдас төрүүлэв."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Шатар, би маш их өөрчлөгдсөн
Зуны улиралд, тэгээд л болоо.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
OK.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Хүү минь, хэрэв би сайн мэдэхгүй байсан бол
Би чамайг бараг л адилхан гэж хэлмээр байна...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Март. Энэ боломжгүй.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Би яг л хэн байсан юм шиг байна, Чесси?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Хэн ч. Хэн ч. Би дурьдсанаа март.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Бараг л би... Энни?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Чи Аннигийн талаар мэдэх үү?
- Би бол Анни.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Хал.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Хал, чи яагаад над руу ингэж хандсан юм бэ?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Би чамд хүсч байгаагаа хэлсэн
чамтай ямар нэг зүйлийн талаар ярилцах.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, чи яагаад?
түүн рүү ингэж харж байна уу?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Юу гэх мэт?
Би түүн рүү онцгой байдлаар харахгүй байна.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
Би түүн рүү харж байна
Би түүнийг 11 жилийн турш харсан шиг.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Тэр өдрөөс хойш
тэр эмнэлгээс гарч ирэв.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Зургаан фунт, 11 унц. 21 инч урт.
Би түүнийг ингэж харж байна.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Би түүнийг тэвэрч болох уу?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Өө, тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
Бас тийм том.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Би чамд онцгой зүйл хийх гэж байна
идэх. Та юу хүсэх вэ? Ямар нэг зүйл?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Чи мэдэж байгаа, энэ нь хамаагүй.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Би зүгээр л ташуурдах болно
бидэнд байгаа бүх зүйл. За?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Хал, нааш ир.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Бид ярилцах ёстой.
-За. Бууд.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
OK.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Хонгор минь...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Би чиний юу бодож байгааг мэдмээр байна
Мередитийг гэр бүлийн гишүүн болгох тухай.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- манай гэр бүлийн гишүүн үү?
-Тиймээ.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Энэ бол гайхалтай санаа гэж бодож байна.
-Тийм үү?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Урам зоригтой! Гайхалтай!
- Та тэгдэг үү? Үнэхээр үү? Чи тэгдэг үү?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Бүхэлдээ. Зүүд зүүдэлж байгаа юм шиг л хэлэх гэсэн юм
үнэн. Би үргэлж том эгчтэй болохыг хүсдэг байсан.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Өө.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Аан... Хонгор минь, би бодож байна
Та ямар нэг зүйлээ алдаж байна.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Үгүй ээ, би биш.
Та Мередитийг үрчилж авах гэж байна.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Энэ их хөөрхөн юм аа, ааваа.
-Үгүй ээ, би түүнийг үрчилж авахгүй.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Би... түүнтэй гэрлэх гэж байна.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Түүнтэй гэрлэх үү? Энэ бол галзуу юм.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Яаж эмэгтэй хүнтэй гэрлэх вэ дээ
миний том эгч болоход хангалттай залуу юу?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Мередит, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Маш их боломжтой, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Тайвшир. Хал!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Та франц хэлээр ярьдаг уу?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Би үүнийг зусланд сурсан.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
OK. намайг уучлаарай.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Үүнийг тайван ярилцъя.
Тайван, оновчтой.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Тийм ээ, хэрэв та дургүйцэхгүй бол англиар.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
-Тийм үү?
-За.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Хонгор минь, чамд юу орсон бэ?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Юу ч биш. Юу ч биш. Зүгээр л...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Аав аа, чи гэрлэж болохгүй.
Энэ нь бүх зүйлийг бүхэлд нь сүйтгэх болно.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Хал. Хал.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Халли.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Над руу битгий хар. Би юу ч мэдэхгүй.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Тэр намайг өргөж авна гэж бодсон уу?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Сайн уу, хүүхэлдэй.
- Сайн уу.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Өө. Чи стресстэй харагдаж байна, хонгор минь.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Мартини уух уу?
-Дабль бол яах вэ?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Яг дээшээ ирж байна.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Шатар!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Чи үүнд дургүй гэж үү? Энэ бол бидэнд хэрэгтэй зүйл,
ийм том байшин байна. Шатар!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Чи залгасан уу?
- Хоёр мартини, гуйя.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Мөн ноён Паркерыг давхар болго.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Шатар, гуйя. Би мигрень өвдөж байна.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Би Халлид хэлсэн.
- Та тэгсэн үү? Тэгээд?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Тэр баллистик явсан.
Тэр францаар хашгирч эхлэв.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Би түүнийг франц хэлээр ярьдаг байсныг ч мэдээгүй.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
-Түүнд юу тохиолдсоныг би мэдэхгүй.
- Өө, Ники.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Энэ хариу үйлдэл нь бүрэн сонгодог юм.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Энэ бол "Аав дахин гэрлэх нь 101".
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Хэрэв тэр ийм үйлдэл хийхгүй бол би санаа зовох болно.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Хараач.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Би яагаад түүнтэй ярилцаж болохгүй гэж?
Чи мэднэ дээ, эмэгтэй хүн.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Би түүнийг жаахан мэдрэмжтэй гэж бодож байна
яг одоо чиний тухай.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Тийм учраас би үүнийг хийх хэрэгтэй байна.
Бид хэзээ нэгэн цагт мөсийг эвдэх хэрэгтэй.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Цамцаа ингэж өмс. Надад таалагдаж байна
Цээжний жижигхэн үс харагдах үед.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Тогших, тогших. Би чамтай нэгдэж болох уу?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Мэдээж.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Сүй тавих тухай мэдээг тааварлаарай
бага зэрэг цочирдлоо, тийм үү?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Үндсэндээ.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Та мэднэ, би санаж байна
11 настай байхдаа ямар байсан бэ?
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
Би 11 настайдаа анхны гоо үзэсгэлэнтэй болсон.
Гайхалтай нас байна.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Чи дөнгөж л эмэгтэй хүн шиг санагдаж эхэлж байна
мөн үүнд итгэх эсэхээс үл хамааран
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
удахгүй та ойлгох болно
дурлах ямар байдаг вэ.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Би? Би тэгж бодохгүй байна.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
Надад бүр байхгүй
Миний 12 настай араа шүднүүд.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
За хэн нэгнээс ав
Амьдралдаа маш эрт араа шүдтэй болсон,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
дурлах нь гайхалтай нууц юм
Энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг авдаг ...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Чамайг байхад би уурлах гэсэнгүй
Бүх зүйлд нялцгай байхыг хичээдэг,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
гэхдээ би ямар нууцлаг болохыг мэднэ
миний аав чамайг харж байна.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Чи тэгдэг үү?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Та залуу, үзэсгэлэнтэй, тачаангуй юм
мөн, хүүе, тэр залуу цорын ганц хүн.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Гэхдээ надаас асуувал
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
гэрлэлт нь үндэслэсэн байх ёстой
зүгээр л сексээс илүү зүйл дээр, тийм үү?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Хүү, аав чинь чамайг дутуу үнэлдэг.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Гэхдээ та тэгэхгүй. Чи тэгэх үү, Мередит?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Залуу, үзэсгэлэнтэй байх нь
гэмт хэрэг биш ш дээ.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
Таны 411-ийн хувьд би аавыг чинь биширдэг.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
Тэр яг ийм хүн
Би үргэлж гэрлэх төлөвлөгөөтэй байсан.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Энэ бол жинхэнэ наймаа, хонгор минь. Тэгээд юу ч биш
чи бидний дунд орох болно.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Тэнгэр элч, чамд үүнийг эвдэхийг үзэн ядаж байна,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
гэхдээ чи ганц охин байхаа больсон
Ник Паркерын амьдралд.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Үүнийг даван туул.
-Хэрвээ энэ бол жинхэнэ наймаа бол
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
тэгвэл аавын мөнгө ямар ч хамаагүй
Чи түүнтэй гэрлэхийг хүсч байна, тийм үү?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
За, идээ. Та сонсож, сайн сонсдог.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Би хоёр долоо хоногийн дараа аавтай чинь гэрлэнэ
дуртай ч бай дургүй ч бай.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Тиймээс би санал болгож байна
чи надтай дахиж орооцолдохгүй.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Чи толгойгоо даваад байна.
Энэ нь ойлгомжтой юу?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Кристал.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Мартин! Дахин цэнэглэнэ үү.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Дашрамд хэлэхэд, Мартин дарсны сайхан сонголт.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
-Баярлалаа, эрхэм ээ.
- Нэг балгаж болох уу?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Чамд таалагдахгүй байх гэж бодож байна.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
За, хэрэв та надаас асуувал цэцгийн баглаа
Мерлотын хувьд арай дэндүү бат бөх,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
гэхдээ дахиад л би хэсэгчилсэн байна
Калифорнийн илүү зөөлөн усан үзэм рүү.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
Тэр дарсны талаар сурсан уу?
зусланд?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Тэр байх ёстой.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Хонгор минь! Чи зүгээр үү?
-Нэг балга дэндүү их уусан байх аа.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Та мэдэж байгаа, ээж ээ, би мэдэрч байна
Би жаахан цэвэр агаар хэрэглэж болох юм шиг.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Зүгээр байх болов уу
Хэрэв би хэсэг зуур гадаа гарвал?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
Чи зүгээр үү?
Намайг чамтай хамт явмаар байна уу?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Үгүй, үгүй, үгүй. Би зүгээр байх болно.
Зүгээр л сэтгэл хөдөлсөн, тэгээд л болоо.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Вүүзи, тийм үү?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
Би байрлуулахыг хүсч байна
Америк руу дуудлага хүлээн авна уу.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
-Сайн уу?
-Яасан бэ?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Хал, би цөхөрч байна. Аав гэрлэх гэж байна.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Гэрлэх гэж юу гэсэн үг вэ?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Би хар зангиа, цагаан даашинз,
бүхэл бүтэн энчилада.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Юу?
- Хурим хоёр долоо хоногийн дараа болно.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Хэрэв ээж, аавыг авах найдвар байгаа бол
Хамтдаа бид үүнийг хурдан хийх хэрэгтэй.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
Тэгээд би үнэхээр хурдан гэсэн үг.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
OK. Тэгэхээр нь ээж бид хоёр гадагш гарах гэж байна
өнөө орой театрт.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Би түүний дээр бөмбөг хаях болно
өглөөний хамгийн эхний зүйл.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
За. Баярлалаа.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- Тэгээд, Халли, яараарай!
-За. би болно.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Өө, намайг уучлаарай, эрхэм ээ.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Өө.
- Өө. Тиймээ.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Одоо чи бид хоёр юу гэх вэ
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
жаахан алхаарай
цэцэрлэгт хүрээлэнд, тийм ээ, залуу хатагтай?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
За.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
Одоо...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Алив, энэ юуны тухай юм бэ?
-За их урт түүх байна.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
За энэ их том цэцэрлэгт хүрээлэн
бас бидэнд маш их цаг байна ш дээ.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
За юуны түрүүнд...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Эмэгтэйлэг? Үнэхээр...
Би яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
гэхдээ чамд байх болно
ямар ч байсан маргааш зурна.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
Сатин уу?
Үгүй, үгүй, энэ нь ямар нэгэн зүйл байх болно
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
илүү орчин үеийн зүйл
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
нэхсэн тортой, цагаан tulle
маш, маш залуу, маш хөнгөн.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Зүгээр л хий, сайхан вандуй.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Үгүй, c'est trop, үгүй. Өө, мамаузель,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Оуи, tout à fait. Ямар ч эргэлзээгүй.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Хонгор минь, ор. Би зүгээр л дуусгах хэрэгтэй
Энэ тоймыг Парис руу илгээнэ үү.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Тэгээд чи бид хоёр өдрийн хоолонд орвол ямар вэ
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
мөн өдрийн үлдсэн цагийг өнгөрөө
Харродст төөрч байна. Хм?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Би чадахгүй, ээжээ, уучлаарай.
Би өнөөдөр хотоос гарах ёстой.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Өө, чи хотоос гарах ёстой юу?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
Тэгээд хаана,
Би асууж болох уу, чи явах уу?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Анни. Анни.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Тэнд байна
Би явах ёстой. Би Анни руу явах ёстой.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Би харж байна. Анни хаана байж болох вэ?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
Напа хотод.
Аав Ник Паркерын хамт.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Чи Анни биш.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Энэ нь зөв байх болно.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Чи Халли мөн үү?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
би байна.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Анни бид хоёр хуаранд уулзсан
Тэгээд бид байраа солихоор шийдсэн.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Уучлаарай, гэхдээ би чамайг хэзээ ч харж байгаагүй
Тэгээд би чамтай бүх насаараа уулзахыг мөрөөддөг байсан.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Анни аавынхаа талаар яг ижил зүйлийг мэдэрсэн.
Тиймээс бид зүгээр л амьдралаа сольсон.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Би чамайг уурлаагүй гэж найдаж байна,
Учир нь би чамд маш их хайртай
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
бас нэг л өдөр тэгнэ гэж найдаж байна
чи намайг над шиг хайрлаж чадна
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
Анни шиг биш.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Өө, хонгор минь.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Би чамайг насан туршдаа хайрласан.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Би хэзээ ч ийм аз жаргалтай байгаагүй
миний бүх амьдралд.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Тэгэхээр би...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Чамд байгаа байх
Одоо биднийг буцааж солих уу?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Техникийн хувьд та аавынхаах
Анни бол минийх.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Түүний болон түүний хүүхдүүд. Гомдохгүй ээ, ээж ээ,
гэхдээ энэ зохицуулалт үнэхээр муухай юм.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
Би зөвшөөрч байна. Энэ үнэхээр муухай.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Дараа нь би Напа руу нисч, Эннитэй уулзаарай гэж хэлье
Ааваа, энэ бүхнийг шийдээрэй.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
Тэгээд би чиний зөв гэж хэлье. Санаа зовох хэрэггүй,
хонгор минь. Би бүх зүйлийг зохицуулна.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Та санаа зовох хэрэггүй, за юу?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
намайг уучлаарай. Би үүнийг зохицуулж чадахгүй.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Би хараагүй, сонсоогүй гэсэн үг
11 жилийн хугацаанд Ник Паркераас
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
тэгээд би гэнэт нисч байна
дэлхийн хагасыг тойрон...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Би үүнд хангалттай төлөвшөөгүй байна.
Тэр хүн намайг ийм галзуу болгоогүй бол
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Би түүнтэй гэрлэсэн хэвээр байх болно.
Энэ зохицуулалтыг бид гаргасан гэж хэлэх гэсэн юм
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
Ингэснээр бид хэзээ ч болохгүй
дахин бие биенээ харах хэрэгтэй.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Мартин над руу хар л даа.
Чи намайг ингэж харж байсан уу?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- За...
-Битгий хариул.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Тэр намайг танихгүй бол яах вэ?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Үгүй ээ, үүнд бас битгий хариул.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Тиймээс, Халли түүнийг ... бүдүүлэг гэж хэлсэн.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Тэр нэлээн ширүүн байсан.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Тэр инээмсэглэлээрээ намайг сулруулж орхив
өвдөг дээрээ, хэрэв та үүнийг төсөөлж чадвал.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
-За. Би бэлэн боллоо, ээж ээ.
- Гайхалтай. Би ч гэсэн. Бараг л.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Ээж ээ, таны чемодан
гэх мэт, бүрэн хоосон.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Өө. Зөв. Уучлаарай. Аан...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Аавтайгаа ярьсан уу, хонгор минь?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Аан... Тийм ээ, тийм.
Яг үнэндээ би түүнтэй утсаа тасалсан.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Тэр чамтай уулзахыг үнэхээр их хүсч байна гэж хэлсэн.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Сэтгэл түгшсэн мэдрэлийн,
Тэр үүнээс бүрэн, бүрмөсөн айж байгаа юм шиг?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Эсвэл сандарч догдолж,
тэр үүнийг тэсэн ядан хүлээж байгаа юм шиг?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Сэтгэл түгшсэн. Мэдээж.
- Өө.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Маргааш үд дунд уулзана гэсэн
Сан Франциско дахь Стаффорд зочид буудалд.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Миний, миний, миний. Энэ бол гайхалтай удахгүй,
тийм биш гэж үү? За. Аан...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Яагаад доошоо гүйж болохгүй гэж
тэгээд тасалбараа цуглуулаарай
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
өвөөгөөсөө
намайг энд дуусгах хооронд?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
OK.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Худалч, худалч, өмд шатаж байна.
- Ш!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Өө, Мартин, надад үнэхээр инээдтэй зүйл байна,
жаахан хүүхэд шиг хүсэлт гаргах.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Мартин, чи мэднэ
чи миний хувьд туслахаас илүү.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Та илүү хайртай ах шиг байна
Хэн зүгээр л биднийг хүлээж байгаа юм бэ ...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Ямар ч байсан би гайхаж байсан ...
-Би таныг аялалд дагалдан явах уу?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
-Таны хувьд жаахан хөнгөвчлөх үү?
- Тэгэх үү, Мартин? Маш их баярлалаа.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Би маш их талархах болно. Тэгээд чи тэгдэггүй
Манай туслахаар ирэх ёстой
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- зүгээр л найз шиг.
- Хатагтай, би нэр хүндтэй байх болно.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
Найзын хувьд би хэлж болно.
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
Хэрэв би хуучин залуутайгаа 11 жилийн дараа уулзсан бол
Би чиний хөлтэй байсан ...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Би энэ бяцхан хүүхдийг өмсөх байсан.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Үүн дээр чи ална.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Баяртай, ааваа, хонгор минь.
- Баяртай, хонгор минь.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
-Надад амжилт хүсье.
- Амжилт хүсье.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Баяртай, Поп.
- Баяртай, Хал.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Тэгэхээр та Напа руу ирж байна
Талархлын өдөрт зориулж, тийм үү?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Би үүнийг дэлхий даяар алдахгүй байх байсан.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Баяртай.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Аавдаа миний өмнөөс сайн уу гэж хэлээрэй.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
би болно.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Нисэх онгоцны буудал, гуйя.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
OK. Тэд хэзээ ч энд байх болно.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Одоо аятайхан байгаарай, ааваа.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Тэр чиний хүссэн бүх зүйл
Бяцхан охиныхоо төлөө, нэмээд сая саяар нь.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Дараа нь чи намайг сайн байх болно гэдгийг мэдэж байгаа.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Өө, зүгээр. Тэр тэнд байна.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Бүхэл бүтэн алаг багийн хамт.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Сайн уу, хонгор минь.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Халли. Шатар. Бас Сэмми.
Чи энд юу хийж яваа юм бэ?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Хонгор минь, Стаффордын нохой юу?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
-Хэл намайг авчрахыг гуйсан.
-Өө, чи их зөөлөн хүн юм.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Өө!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Сайн нохой. Тэгэхээр, Мередит, энэ хүмүүс үү?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Тиймээ. Ээж, аав аа, та эцэст нь уулзлаа.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Энэ бол миний сүйт залуу, миний амьдралын хайр
Николас Паркер.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Сайн уу, Николас.
Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
-Намайг Вики гэдэг.
- Сайн уу.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Энэ бол Никийнх
хөөрхөн охин Халли.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Энэ бүхэл бүтэн хуримын өмнөх уулзалт
Түүний санаа байсан, би танд мэдэгдье.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Сайн байна уу, залуу хатагтай? Бид сонссон
чиний тухай гайхалтай зүйлсээс өөр юу ч биш.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Сайн уу, тэжээвэр амьтан.
Та намайг авга эгч Вики гэж дуудаж болно.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Нөгөө төгсгөл, хатагтай.
- Хөөх.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Энэ бол гайхалтай нислэг байсан, тийм үү?
Энэ нь маш хурдан байсан гэсэн үг юм.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Би чамайг хэзээ ч харж байгаагүй
Өмнө нь маш их цангаж байсан, хатагтай.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Мартин, хонгор минь, чи итгэх үү?
Би энэ аялалаас өмнө архи амсаж үзээгүй юу?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Намайг хуурч болох байсан, хатагтай.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Алив. Рок-н ролл тоглоцгооё.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Би энд ийм том асуудалтай байна.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Хэрэв зочид буудал үүнийг хийж чадах юм бол тэр өрөөг би бодож байна
хуриманд тохиромжтой.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Хэт том биш, хэтэрхий давчуу биш.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
Мөн энэ санаа надад таалагдахгүй байгаа юм биш
гэрт хурим хийх тухай,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
Энэ нь зүгээр л гайхалтай байж болох юм.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Тиймээс би биднийг аль хэдийн шалгасан.
Бид дээшээ гараад сэтгэлээ сэргээж болохгүй гэж.
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
тэгээд үдийн хоолонд орох уу?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Гайхалтай.
- Аравны дараа бааранд уулзъя. За?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Хонгор минь, бид энд байгаа болохоор яагаад болохгүй гэж
Бид бал сарын люкс үзэхээр явах уу?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Үүний төлөө үхэх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Өө, хөө. Би цүнхээ мартчихаж.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Түр хүлээгээрэй.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Сэмми.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Сэмми!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Сэмми!
- Уучлаарай. Та шаргал өнгөтэй болсон уу...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
Баярлалаа.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Өө.
- Ээж ээ!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Хонгор минь, чи намайг хүлээх шаардлагагүй байсан.
Би өөрөө өрөөг нь олж болох байсан.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Үүнээс гадна би бага зэрэг цэвэр агаар авах хэрэгтэй.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Үргэлжлүүл, хонгор минь. Би чамтай дээд давхарт уулзъя.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Дашрамд хэлэхэд энэ хүрэм надад таалагдаж байна.
Та үүнийг өмсөж байсан уу
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- Бид бүхэл бүтэн онгоцонд байх хугацаандаа?
- Ээж ээ, болгоомжтой байгаарай!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Уучлаарай, уучлаарай.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Тэр согтуу байна. Түүнд хэзээ ч илүү их зүйл байгаагүй
амьдралынхаа туршид ганц шил дарснаас илүү
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
Тэр өнөөдөр сонгосон
бүрэн бүсчилсэн байдлаар харуулах.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Тийм ээ, за. Эмэгтэй хүний хэлснийг л хий
Тэгээд түүнтэй "дээд давхарт" уулз.
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Магадгүй ийм учраас л хийдэг байх
"Бүү саад бол" гэсэн тэмдэг.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Эцэст нь ганцаараа.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Халли Паркер.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Өө, надад үүнийг битгий хий.
Би аль хэдийн давхар харж байна.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Энэ бол би, ээж ээ. Анни.
- Өө, хонгор минь.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Та гайхалтай харагдаж байна.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Өө, охид минь.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Би чамайг хамт байгаа гэдэгт итгэж чадахгүй байна.
Гэхдээ чи надад яаж ингэж чадаж байна аа?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Уучлаарай. Би таслахыг үзэн яддаг, гэхдээ...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
Би үргэлжлүүлэхийг санал болгож болох уу
энэ дотор байгаа бяцхан паувуу?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Сайн уу. Чи намайг санахгүй байгаа байх.
- Шатар.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Би түүнд үргэлж таалагддаг гэдгээ мэдэж байсан.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Та нарын нэг нь... Би сайн мэдэхгүй байна
яг одоо аль нь
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
Харин та нарын нэг нь надад аавыгаа хэлсэн
Би өнөөдөр энд ирэхээ мэдсэн.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
Тэгээд би чамд хэлэх гэж ирлээ
Миний дөнгөж цахилгаан шатанд харсан хүн
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
огт санаагүй байсан
Тэр бид хоёр нэг гариг дээр байсан,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- нэг зочид буудалд бүү хэл.
- Та аавыг аль хэдийн харсан уу?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Тийм ээ, би тэгсэн.
Тэр хүн бүрэн үнс болж,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
над шиг
Өнгөрсөн Зул сарын цуст Сүнс.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Та нарын нэг нь болно
миний толгойд хүйтэн зүйл өгөх үү?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Намайг тунгаасан гэж бодохгүй байна уу гэж хэлэх гэсэн юм
ямар байх байсан юм
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
аавыгаа харах гэж
Энэ олон жилийн дараа?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
За, би чамд хэлье,
би ухаангүй тэнэг хүн шиг даллаж байна
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
Ник Паркер ороосон байхад
өөр эмэгтэйн гарыг тойрон
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
яг тийм биш байна
Миний санаанд байсан. Үгүй ээ, эрхэм ээ.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Мартин! Та юу хийж байгаа юм бэ?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Усанд орох гэж байна, хатагтай.
Чи дургүйцэж байна уу?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Үгүй ээ, үгүй. Үгүй ээ, энэ бол төгс төгөлдөр юм.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Сайхан амраарай.
Хэн нэгэн байх ёстой.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Сайн уу.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Сайн уу. Сайн байцгаана уу.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
шатар,
Энэ бол манай туслах, Мартин.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
Та яаж байна? Би түүний туслах.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Ид шид, мамаузель.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Гайхаа. Бүх таашаал минийх, эрхэм ээ.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Охид, та надад хэлэх гэж байсан
яагаад худлаа хэлсэн юм
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
Тэгээд намайг энд авчирсан
аавдаа хэлэлгүйгээр.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Тэд байсан уу? За, сайн байна. Өө...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
За, би өрөөндөө буцах гэж байна
мөн хуучин мини баарны нөхцөл байдлыг шалгана уу.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
-Танд туслахыг зөвшөөрнө үү.
- Хүлээгээрэй.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Энд байгаа хүн бүр тэгдэг
миний мэдэхгүй зүйлийг мэдэх үү?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Ээж ээ, аав гэрлэх гэж байна.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Круелла Де Вилд. Тэр аймшигтай, ээж ээ.
Бид түүнийг үүнийг даван туулахыг зөвшөөрч чадахгүй.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Тэр түүнд буруу байна, ээж ээ,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
мөн цорын ганц арга зам
Хэрэв тэр түүнтэй гэрлэхгүй бол ...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Чи түүнд хэл. Тэр чамайг илүү сайн мэддэг.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Хэрэв тэр чамайг дахин харвал.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Түр хүлээнэ үү. Та оролдохгүй байна
намайг аавтайгаа суулгах уу?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Үнэндээ бол бид.
Та бие биедээ төгс тохирно.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Барь! Та хоёр энэ талаар мэдсэн үү?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Юу? Өө! Үгүй
- Үгүй.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
- Хатагтай, үгүй, үнэхээр. Надад ямар ч санаа байгаагүй.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Тийм ээ. Тийм ээ, би нэг юм мэдсэн.
- Тийм ээ. Техникийн хувьд тийм. Надад нэг ойлголт байсан.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Халли надад түүхийг хэлсэн.
-Тэдний санаа байсан. Энэ их чихэрлэг байсан.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Би зүгээр л үлгэрт унасан.
Би эртний романтик хүн.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Тийм ээ, би ч гэсэн.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK. OK.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Үүнийг чанга, тодорхой хэлье.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Ник Паркер бид хоёр
нийтлэг зүйл огт байхгүй ...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
дахиж.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Үүнээс гадна, хэрэв та анзаараагүй бол,
тэр үнэхээр сэтгэл хангалуун харагдаж байна
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
хөлтэй, бариу банзалтай,
нуруу нүцгэн сүйт бүсгүй.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
Тэгээд би та хоёрыг хүсч байна
аавдаа тайлбарлах
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
Би энд нэг зорилгын төлөө байна
ба зөвхөн нэг зорилго.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
Тэгээд тэр
та хоёрыг буцааж солихын тулд.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Одоо хийх ёстой зүйлээ хийцгээе
тэгээд дуусга.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Ойлгосон уу?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Хөөе ааваа. Яах вэ?
- Сайн уу. Зүгээр л лобби руу гүйж байна.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Хөөе, Хал.
- Тийм үү?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Намайг байхгүй байхад надад сайн зүйл хийгээч?
Чи зүгээр л миний төлөө Мередитийг харах уу?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Тийм үү? Баярлалаа.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Халли. Халли.
-Тийм үү?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Би яаж харагдах вэ?
Үзэсгэлэнтэй гэх мэт бүх зүйл?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
-Хэтэрхий хөгшин биш гэж үү?
- Та гайхалтай харагдаж байна, ааваа. Залуу, гайхалтай.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Аав.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Би чамайг тэгнэ гэж бодсон
Мередит компанийг авч үлдэх.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
Би байсан уу? Би тийм гэж хэлэх гэсэн юм.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Яг үнэндээ би түүнийг хайж байсан.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Чамайг харахад таатай байна, ааваа.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Чамайг ч бас харж байгаадаа баяртай байна шүү, squirt.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Сайхан хувцас.
- Өө, баярлалаа.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
За цаашаа. Тэнд бос. Алив.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Хамтдаа, тиймээ, тийм, тийм ээ
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Яагаад чи бид хоёр нийлж болохгүй гэж?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Хамтдаа л...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
-Та аавыгаа харсан уу?
-Чи надтай ярьж байна уу?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Юу вэ, та Роберт Де Ниро мөн үү?
Тийм ээ, би чамтай ярьж байна.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Өө, Мередит.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Өө... Тиймээ. Би түүнийг сая л харсан.
- Сайн байна уу. Тэр хаана байсан бэ?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Өө... Тэр тийшээ явсан. гэж бодож байна.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
-Юу ширтээд байгаа юм бэ?
- Өө, юу ч биш. Юу ч биш.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Чи үнэхээр их хөөрхөн юм аа.
Ингээд л болоо.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Өө...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Чамайг эвдэнэ гэж битгий хэлээрэй
ялзарсан зураас, гэнэт надтай сайхан харьц.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Аавыгаа харвал
тэр хоцорсон, би хүлээж байна гэж хэл.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Чи юу ч хэлсэн бай, Круелла.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Энд байна.
Энэ нь танд байгаа бүх зүйлийг эмчлэх болно.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
-Түүнд юу байгааг бүү асуу.
-За.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Энд ...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Энд танд байна. Таны амьдрал байх болтугай
минийхээс хамаагүй бага төвөгтэй.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Баярлалаа.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Өө.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Мартини, хуурай уу.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Уучлаарай.
Би зүгээр л давирхай уусан гэж бодож байна.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Мартини чинь байна,
Мөн таны тооцоо, хатагтай Жеймс.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Баярлалаа.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Та Элизабет Жеймс мөн үү?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Гэм буруутай.
- Өө!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Би саяхан хуримын даашинз харлаа
та Vogue-д зохиосон
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
тэгээд түүнд бүрэн дурласан.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Би өчигдөр танай оффис руу факс илгээсэн.
Тэгээд тэд чамайг хотоос гарсан гэж хэлсэн
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
Та өөр зүйл хийж чадах эсэхийг мэдэхгүй байсан.
Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Хувь тавилан шүү дээ.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Намайг Мередит Блэйк гэдэг.
-Яаж байна даа?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Уучлаарай.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Уучлаарай.
- Уучлаарай.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
Та хаана байсан бэ?
Бид чамайг хаа сайгүй хайж байсан.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Николас, би энэ зочид буудал гэж бодож байна
хуриманд тохиромжтой.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Би үүнийг харах тусам илүү дуртай.
-Би ч гэсэн.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Мэдээжийн хэрэг.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Одоо надад хэлээрэй, хонгор минь. Бид хэд билээ
Танай гэр бүлээс хүлээж байна уу?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Зүгээр л таамаг.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Өө... Энэ талаар тантай эргэж холбогдож болох уу?
Би... Одоогоор би сайн мэдэхгүй байна.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Уучлаарай.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Намайг уучлаарай. Уучлаарай.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Өө! Дарга, чи зүгээр үү?
- Тийм ээ, би зүгээр.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Өө... Эрхэм ээ.
- Аав аа, болгоомжтой байгаарай!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Өө! Болгоомжтой!
- Аа!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Сайн уу, Лиз.
- Сайн уу, Ник.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
За, бурхан минь. Та энд байна.
Та юу мэдэх вэ?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Өө... Энд ямар нэг зүйл болоод байна уу
миний мэдэх ёстой юу?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Учир нь би чамайг хараад гайхаж байна.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Гэхдээ, өө... чи тийм биш юм шиг байна
намайг хараад балмагдсан шигээ.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Би чамайг хараагүй, сонсоогүй гэсэн үг
онд, юу, арван, арван нэгэн жил.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
-Гэнэт яг тэр өдөр...
- Аав.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Би түүнийг яагаад энд байгааг тайлбарлаж чадна.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Халли, чи энэ хэн болохыг мэдэх үү?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Үнэндээ тийм.
Үнэндээ би Халли биш.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Үнэндээ би.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Хоёулаа юу?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Анни?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Халли?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Ээж та хоёр адилхан бодолтой байгаа байх.
Учир нь та хоёр биднийг нэг хуаранд явуулсан.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Бид тэнд уулзсан, бүх зүйл
зүгээр л асгарсан.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Тэд биднийг байраа сольсон, Ник.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Чи намайг Аннитай байсан гэсэн үг
энэ бүх хугацаанд?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
За, би чамайг ямархуу хүн болохыг мэдэхийг хүссэн,
Халли ээжийгээ мэдэхийг хүссэн ба...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
-Чи ууртай байна уу?
- Өө, хонгор минь. Мэдээж үгүй.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Би зүгээр л чамайг гэдэгт итгэж чадахгүй байна.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Чамайг хамгийн сүүлд харахад чи живх тууралттай байсан.
Өө, уучлаарай - та нар бүгд нойтон байна.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
-Зүгээр дээ.
- Чамайг хараач.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
За, би одоо нэлээд том болсон,
бас аавгүй.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
Тэгээд би галзууралдаа орж байна,
холимог өсвөр нас,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
тэгээд би таньдаг цорын ганц охин байх болно
хэрэлдэх эх хүнгүй.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Халли, чи Лондонд байсан
энэ бүх хугацаанд?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Нааш ир, шүрших.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Ээж бол гайхалтай, аав аа.
Чи түүнийг яаж явуулсныг би мэдэхгүй.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Охидууд аа, аав бид хоёрыг яагаад зөвшөөрч болохгүй гэж
Ганцаараа хэдэн минут ярь, за юу?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
-Мэдээж, зүгээр.
- Цаг заваа гарга.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Би үүнд итгэхгүй байна.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Тэднийг хамт харж байна, чамайг харж байна.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Өө.
- Өө. Энэ талаар танд тусалъя.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Өө, намайг уучлаарай.
Танд анхны тусламжийн хэрэгсэл байгаа юу?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Тиймээ, мэдээж.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Чи яагаад хэвтэхгүй байгаа юм бэ?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Энд байна.
- Баярлалаа.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Тэгээд... сайн байна уу, Лиззи?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Эсвэл одоо бүгд чамайг Элизабет гэж дууддаг болов уу?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Өө, үгүй, үгүй. Лиззи... Лиззи зүгээр.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
-Аав маань намайг Лиззи гэж дуудсаар байгаа.
-Тийм үү?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
-Тийм ээ, би... гайхалтай байсан.
- Өө.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Чи мэдэж байгаа, чи жаахан өөрчлөгдөөгүй.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Эцэст нь. Та энд байна.
Өө! Өө... Өө, сайн. Та уулзсан.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Хонгор минь, Элизабет хуримын даашинзны загвар зохион бүтээдэг,
Тэгээд тэр миний...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Хүлээгээрэй... Би ойлгохгүй байна.
Та хоёр яаж танилцсан бэ?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
Ники, чи яагаад бүгд норсон юм бэ?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Чи миний сүйт бүсгүйн хуримын даашинзыг урлаж байна.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
-За, би түүнийг сүйт бүсгүй гэж мэдээгүй.
- За...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Бид яаж уулзсан бэ?
Та хоёр яаж танилцсан бэ?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Энд надад ямар нэг зүйл дутагдаж байна уу?
- Юу мэдэх вэ? Энэ бол нэг жижигхэн ертөнц.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Хэр жижиг вэ?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Сайн уу, Мер.
- Сайн уу.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Сайн байна уу?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Хонгор минь, би чамд хэзээ ч хэлж байсан уу?
Халли ихэр байсан гэж үү?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Үгүй ээ, би айж байна
Та энэ жижиг нарийн ширийн зүйлийг мартсан байна.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Битгий муу санаарай, Мер,
тэр надад энэ тухай хэзээ ч дурсаагүй.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Дашрамд хэлэхэд би бол жинхэнэ Халли.
Энэ бол Анни.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Тэр намайг дүр эсгэж байсан,
Би түүний дүр эсгэж байхад.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Энэ бол бидний ээж Элизабет Жеймс юм.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Энэ чиний ээж үү?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Тиймээ.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Чи түүнтэй гэрлэсэн үү?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
-Тиймээ.
- Дахин буруутай.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Өө, за. Энэ бол жижигхэн ертөнц.
- Тэгээд жижиг болж байна.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
Тэгээд бид бүгд энд байгаа нь ямар тохиолдлын хэрэг вэ
яг ижил амралтын өдөр.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Миний, миний, миний. Яасан хөөрхөн юм бэ.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Хал, надад хангалттай гэнэтийн бэлэг байсан
нэг өдрийн турш.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Та хүсч байна уу
зүгээр л бид хаашаа явж байгаагаа хэлээч?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Та үүнд дуртай байх болно, аав аа. Надад итгээрэй.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Сайн уу.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Хөөе.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Тэгэхээр...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Санаа байна уу
тэд биднийг хаашаа авч яваа юм бэ?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
-Ямар ч сэжүүр биш.
- Зөв.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
Бид хаана байна?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Энэ бол бидний идэж байгаа газар юм уу?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Үгүй ээ, үнэндээ
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
Энэ бол бидний идэж байгаа газар юм.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Тэр шөнөжингөө биднийх.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Хөөх. Тэгэхээр яг яаж
бид үүнийг төлж байна уу?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
За, бид тэтгэмжээ нэгтгэсэн.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Тийм ээ, Анни.
-За. Өвөө жаахан хагарлаа.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Анни.
-За. Тэр маш их чичирсэн.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Алив.
Залуус та нарт таалагдах болно.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Хөөрхөн дэгжин.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Элизабет, Ник нар
Таны оройн хоол таныг хүлээж байна.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Охидууд.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Ширээг зөвхөн хоёр хүнд зориулсан.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Өө. Энэ бол гайхшралын нөгөө хэсэг юм.
Бид тантай нэгдэхгүй.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Чи тийм үү?
- Үгүй, гэхдээ би.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Оройн мэнд. Би Шатар,
Би өнөө орой таны сервер байх болно.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Ухаан алдах хэрэггүй, гуйя.
- Тэгээд би бол таны сомелиер Мартин.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Би та хоёрт хөөсний амтыг санал болгоё
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
найдвар дотор
та бага зэрэг шаналах болно
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
бас энэ хөөрхөн хатагтайг бас намайг халах хэрэггүй
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
тушаалыг дагаж мөрдсөний төлөө
Эдгээр зоригтой 11 настай хүүхдүүдээс?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Анни, аятай хөгжим өгөөч.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Зүгээр л тайвшир. Цаг хугацаагаар дарвуул.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Өчигдөр рүү буцах.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Чи энэ бүхнийг ойлгодог биз дээ?
- Тийм ээ, би эхэлж байна.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Тэд бидний уулзсан шөнийг дахин бүтээж байна.
Усан онгоц, хөгжим ...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
Тусламж.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Энэ их чихэрлэг юм.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Мартин, би тэр ундааг ууна гэж бодож байна.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Баярлалаа, Мартин.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Өө. Тиймээ.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Үнэнийг хэлэхэд,
Би QE2.-ээс хойш завинд суугаагүй
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Надад ч байхгүй.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
За, тэгвэл, энд ...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Манай охид.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Манай охид.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Одоо би алтан загас ямар мэдрэмж төрдөгийг мэддэг болсон.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Хэзээ нэгэн цагт
Хэрэв бид үнэхээр ганцаараа байвал
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
магадгүй бид ярилцаж болох юм
бидний хооронд юу болсон.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Энэ бүхэн надад одоо жаахан бүрхэг санагдаж байна.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Ийм хурдан дууслаа.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Ийм хурдан эхэлсэн.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Тэр хэсгийг би маш сайн санаж байна.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Бүх зүйл халж байгаа бололтой
дажгүй сайхан.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Би үүнийг аюулгүй гэж хэлмээр байна
vichyssoise үйлчлэх.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Чи шана, би үйлчилье.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
намайг уучлаарай.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Тийм ээ, би шанага хийнэ.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Зөв. Тэгээд би...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
-Үйлчлэх үү?
- Зөв.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Зөв.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Тэгэхээр... чи хийчихлээ
гайхалтай сайн.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Өөрийн усан үзмийн талбайтай болох таны мөрөөдөл,
энэ нь үнэхээр биелсэн.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Чи яах вэ? Та үргэлж зурдаг байсан
салфетка, сонины булангууд дээр.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Одоо та томоохон дизайнер болсон.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Тиймээ. Гайхалтай.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Бид хоёр үнэхээр авсан
бид хаашаа явахыг хүссэн.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Тиймээ. Бид хийсэн.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Ямар ч байсан бид яах гэж байна
охидын талаар?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
За, одоо тэд уулзсан,
Бид тэднийг сайн салгаж чадахгүй.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Би тэднийг хагас жил байлгаж чадна,
Дараа нь та тэдгээрийг хадгалах боломжтой ...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Залуус аа, тэд хоёр руу явж чадахгүй
жил бүр өөр өөр сургууль. Энэ бол галзуу юм.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
Би зөвшөөрч байна.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
За, би хоёуланг нь үлдээж чадна
бүтэн жилийн турш та...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Лиз, бид ийм л учраас...
- мм-мм. мм-хм.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Өө. Уучлаарай. Намайг үл тоо. Шөлөө идээрэй.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Тийм учраас бид гарч ирсэн
Бидэнд байгаа шийдлээр.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Үнэхээр үү? Учир нь би тэгсэн гэж бодсон
бид дахиж хэзээ ч уулзахгүй гэж шийдсэн.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
"Бид" биш, Лиз.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
За, тэр хэсэг нь болсон
олон жилийн турш надад ч бас жаахан бүрхэг.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
-Чи ачаагаа бэлдсэн өдрөө санахгүй байна уу?
-Үгүй ээ, тэр өдрийг би маш сайн санаж байна.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Би тэрнийг шидэхдээ чамайг гомдоочихов уу...
Юу байсан бэ? А...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Энэ нь үс хатаагч байсан.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Өө. Зөв.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Уучлаарай.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Чи мэднэ, би хэзээ ч байж магадгүй
дахиад чамтай ганцаараа байя.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Тэгэхээр таны ачааг ачаад явсан өдрийн тухай...
Чи яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Өө, Ник. Бид маш залуу байсан
бас бид хоёр ууртай байсан.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Бид тэнэг юм ярьсаар би юмаа бэлдлээ.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Анхны 747-оо аваад...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Чи миний араас ирээгүй.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Чамайг надаас хүсээд байгааг би мэдээгүй.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
За энэ үнэхээр хамаагүй болсон.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Тиймээс зүгээр л сайхан царай гаргацгаая
охидын хувьд
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
тэгээд энэ шоуг зам дээр гаргана уу?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Тиймээ. Мэдээж.
Энэ шоуг зам дээр гаргацгаая.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Таны паспорт, хатагтай Жеймс.
Гэртээ аюулгүй аялаарай.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Баярлалаа.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
-Тэгвэл бүх зүйл бэлэн үү? Анни хаана байна?
-Би дөнгөж сая залгалаа. Тэр доошоо бууж байна.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Зөв.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Тиймээс би Халлиг чам руу буцаан явуулъя
Зул сарын баяраар.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
Анни чамтай хамт Улаан өндөгний баярыг өнгөрөөх болно.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Энни, чи эдгээрт юу хийж байгаа юм бэ?
хувцас? Бидэнд барих онгоц байна.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Энд гэрээ байна, ээж ээ. Бид дахин бодсон,
Тэгээд бид бүрэн цыганд автсан гэж шийдсэн.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Аав биднийг зусланд явна гэж амласан.
мөн бид явмаар байна. Хамтдаа.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Ямар кемпийн аялал?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Бидний цааш явах нэг
зун бүр хичээл эхлэхээс өмнө.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Анни, энэ бол инээдтэй юм.
Дээшээ гараад хувцсаа өмс.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Чи намайг Анни гэдэгт итгэлтэй байна уу?
-За мэдээж би итгэлтэй байна.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Гэхдээ энэ нь жаахан хэцүү юм
100 хувь эерэг байх тийм үү?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Охидууд аа, энэ бол үнэхээр инээдтэй зүйл биш юм. Чи
ээжийгээ онгоцоо санагалзана.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Анни.
-Тийм үү?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Энэ бол Халли. Би эерэг байна.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Аав аа, чиний зөв гэж найдаж байна.
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
Учир нь та илгээхийг хүсэхгүй байна
Англи руу буцах хүртэл буруу хүүхэд.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
Чи тэгэх үү?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Энд бидний санал байна.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Бид аавын гэр лүү буцаж,
бидний юмыг боож,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
мөн бид дөрөв
кемпийн аялалд явах.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Бид дөрөв үү?
- Тэгээд та биднийг буцааж авчрах үед
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
Анни гэж хэн болохыг бид танд хэлэх болно
мөн Халли гэж хэн бэ?
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Эсвэл та бидний хэлснээр хий, би авдаг
Та нарын нэг нь надтай хамт Лондон руу буцаж,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
дуртай ч бай дургүй ч бай.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
Тэгээд би юу хийх ёстой юм
гурван өдрийн турш уу? Гэртээ суугаад сүлжих үү?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Хонгор минь, бидэнд нэг төрлийн наалдамхай нөхцөл байдал бий.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Наалдамхай нөхцөл байдал уу? Юу гэсэн үг вэ?
наалттай нөхцөл байдал? Яг юу...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Уучлаарай. Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Энэ бол гэрээний нэг хэсэг гэдгийг та харж байна.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Бид дөрөв, бид хамтдаа явдаг.
- Чи юу вэ, гэнэт Брэди Банч?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Энэ бол инээдтэй юм ...
- Сайн уу. Бүх зүйл зүгээр үү?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Үгүй ээ, үнэндээ тийм биш.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Би чамайг тийм гэдгийг мэдээгүй
Энэ бяцхан зугаалгаар явж,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
бас үнэнийг хэлье
Би үүнийг зүгээр гэдэгтээ тийм ч итгэлтэй биш байна.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
Би зөвшөөрч байна. Миний бодлоор хуучин эхнэр нь дараагийнх нь
Унтлагын уут жаахан хачин юм.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Баярлалаа.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Би үнэхээр шаардаж байна
Та бидэнтэй хамт ирээрэй. Үнэхээр.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Лиз...
-Үгүй, үнэнийг хэлэхэд, Ник,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Би чиний бүх амралтын өдрийг будлиулсан.
Энэ бол миний хийж чадах хамгийн бага зүйл.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Үнэхээр. Гуйя.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Ааваа, Мередит энд юу хийж байгаа юм бэ?
-Ээж чинь урьсан.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Юу?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Сайхан бай.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
OK. Бүгд бэлэн үү? Бүгдээрээ сайхан амраарай.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Юу?
- Лиз, чи юу хийж байгаа юм бэ?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
За, би та хоёрыг Мередит гэж үнэхээр бодож байна
том өдрийн өмнө хэсэг хугацаанд ганцаараа байх хэрэгтэй.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Ээж ээ, нааш ир. Энэ төлөвлөгөө биш.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Өө, үнэнийг хэлэхэд,
чи надгүйгээр илүү хөгжилтэй байх болно.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Хүлээгээрэй, хүлээ. Хэрэв та явахгүй бол,
Би мэдээж явах шаардлагагүй.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Надад итгээрэй гэсэн үг.
Би том байгалийн охин биш.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Гэхдээ энэ бол таны боломж
охидыг үнэхээр таньж мэдэхийн тулд.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Эцсийн эцэст, дараа долоо хоногоос эхэлнэ гэсэн үг
тэд... тэд чиний хагас нь.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Та бүхэн сайхан амраарай.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Баяртай.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Өө, би их мөнгө төлөх байсан
тэр эмэгтэй ууланд авирч байгааг харах.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Яарах хэрэггүй, хонгор минь.
-За.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Өө!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Алив залуусаа.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Өө. Өө.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Би дасгалжуулагчаа алах болно.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Тэр намайг маш сайн формтой гэж хэлсэн.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Би итгэж чадахгүй байна
хүмүүс үнэхээр зугаацахын тулд үүнийг хийдэг.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Хүлээгээрэй. Бид зогсоож байна.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Дахиад уу? Ааваа, энэ хурдаар биднийг авч явна
Нуур руу очиход ердөө гурав хоног.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Мередитийг ашигладаггүй
өндөрт. Зүгээр л тайвшир.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
За?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Өө, би маш их өвдөж байна.
Хэн нэгэн надад Эвианыг минь өг.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Би хөдөлж чадахгүй байна.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Мэдээж.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Гайхалтай.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
За ингээд Мер.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Хонгор минь, чи зүгээр үү?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Юу болсон бэ?
- Энэ бяцхан залуу түүний Evian лонхтой байсан.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Өө. Тэр чамайг гомдоохгүй, Мер.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Өө, зөв, зөв, зөв.
Би... би мэднэ. Та...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
урагшаа. Би зүгээр байх болно.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Надаас тэр зүйлийг зайлуул.
Би мөлхдөг зүйлсийг үзэн яддаг. Өө.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Чи үүнд яаж хүрч чадаж байна аа?
Зүгээр л... доошоо тавь.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
За, за, би тавиад өгье.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Охидууд...
- Юу?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Юу?
-Би тэргүүлж явна.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Та хоёр Мередитэд туслаарай. Зүгээр үү?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Та мэдээж надад тусална.
Яг хадны дээгүүр чи надад туслах болно.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
-Муу санаа биш.
-Тиймээ. Хадан цохио харсан уу?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Өө, миний үүргэвч.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Гар хэрэгтэй байна уу, Мер?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Чамаас биш, баярлалаа.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Намайг харж чадахгүй гэж битгий бодоорой
яг тэр сахиусан тэнгэрүүдийн нүүрэн дээр.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Та хоёрын бас нэг мэх, би амлаж байна
Би чиний амьдралыг зовлонтой болгоно
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
"Би тэгдэг" гэж хэлснээс хойш.
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
Ойлгосон уу?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Ойлголоо, Круэлла.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Чи намайг юу гэж дуудсан бэ?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Юу ч биш, юу ч биш.
Юу ч биш, Круэлла.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Өө, дашрамд, Мер,
Таны толгойд ямар нэгэн зүйл байгаа гэж би бодож байна.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
Чи зүгээр үү?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Юу болсон бэ?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Тэднээс асуу.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Бид юу хийсэн бэ, аав аа?
Бид чиний ард байсан.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Энэ үнэхээр сайн байна.
- Тийм ээ, би мэднэ.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
За ингээд явлаа охидоо.
Энэ нь биднийг хэсэг хугацаанд барих болно.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Мэдээж та форель хүсэхгүй байна уу, ээж ээ?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Энэ зүгээр үү, дашрамд хэлэхэд,
Хэрэв бид чамайг ээж гэж дуудаж эхэлбэл?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Ээж чинь илүүд үзэх байх гэж бодож байна
Хэрэв та намайг Мередит гэж дуудсан бол.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
Үгүй ээ, баярлалаа, би форел иддэггүй,
мянга дахь удаагаа.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Би өглөөний цай хүртэл хүлээх болно.
Бидэнд юу байна вэ?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Форел.
- Өө.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Алив, энэ бол туршлагын нэг хэсэг юм.
-Мм, нөгөө хэсэг нь юу вэ?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Шумуулд идэгдэж үхэх үү?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Бурхан минь, чи бодох байх
Тэд энэ зүйлд үнэхээр дуртай.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
За, чи юу хэрэглэж байгаа юм бэ?
Энд, би үүнийг харцгаая.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Та татах болно
муж дахь шумуул бүр
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
энэ зүйлээр. Энэ бол элсэн чихэр
болон ус. Та хаанаас авсан бэ?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
Ингээд л болоо. Би нэг том авч байна
нойрны эм, унтах.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Мередит?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Би уулын арслангуудыг хүсэхгүй байна ...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Уулын арслан байхгүй
энд байна уу?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
Үгүй
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Сайн шөнө.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Бүсгүйчүүдээ, би та нарт хэлье, ажлаа зогсоо.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Энэ бол түүний хэрэг биш, за юу? Би тийм биш
Тэр Анни Окли учраас түүнтэй гэрлэсэн.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Энни Окли гэж хэн бэ?
- Зүгээр л хөргө.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Алив, нааш ир.
-За.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
Би найдаж байна
нэг том нойрны эм нөлөөлсөн.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
-Та тэр талыг нь ав.
-Зүгээр дээ.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Өө, тэр хүнд байна.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Тэр бас хурхирч байгаа юм шиг байна.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Ники?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Сайхан зүүд зүүдлээрэй, хайрт ээж ээ.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Энэ сайхан санагдаж байна.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Ники!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Өө, хүн.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Өө.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Юу болоод байна аа?
- Энд юу болж байна, анд минь.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Бидний гэрлэх өдөр бол тэр өдөр юм
Би тэр новшнуудыг Швейцарь руу илгээдэг.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Зургийг нь авах уу? Энэ бол би эсвэл тэд.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Сонголтоо аваарай.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Тэд.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Уучлаарай?
-Т-х-э-м, тэд.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Зургийг нь авах уу?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Сайн уу. Та маш хурдан буцаж байна.
Та хөгжилтэй байсан уу?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
-Яахав би зугаацах гэж шууд явахгүй.
- Та тэгэхгүй гэж үү?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Бид шийтгэгдсэн
зууны эцэс хүртэл.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Одоо эхэлж байна. Яв.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Мередит хаана байна?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Бид хос тоглосон
түүнд хор хөнөөлгүй заль мэх
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
Тэгээд тэр бага зэрэг цочирдсон.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Бага зэрэг?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Хм.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Тэр үүнийг миний толгой руу шидэв.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Энэ нь үс хатаагчаас бага байх болно.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Өө, Ник, энэ бүхэн миний буруу.
Хэрвээ би түүнийг явахыг санал болгоогүй бол...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Өө, хуурсан.
Tricked нь үүнтэй илүү төстэй байх болно.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Ээж шиг, охид шиг.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Би үнэхээр уучлаарай.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Бид ч гэсэн, аав аа. Үнэхээр.
-Тиймээ.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Өрөө хүртэл чинь. Одоо.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Нэг өдөр би тэдэнд талархахаа санах хэрэгтэй.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Тэгэхээр, Chessy хаана байна? Би өлсөж байна.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
За тэр Мартинтай явлаа
үд дунд зугаалгаар явахдаа... өчигдөр.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Үнэхээр үү? Хэн бодох байсан бэ?
Миний асрагч, таны ивээн тэтгэгч. Хм.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
За, та юу хэлэх вэ
Би бидэнд идэх юм өгөх үү?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Та одоо хоол хийж чадах уу?
- Өө тийм. Би гоймон хийж чадна
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
болон гоймон ба ...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Гоймон сайхан сонсогдож байна.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Гоймон байна.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
За, би хоёрыг авна.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Хөөе ааваа.
- Хөөх, чи үнэхээр сайхан харагдаж байна.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Сайхан амраарай бүсгүйчүүдээ.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Өө, хөө.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Энд би хувийн нууцаа хадгалдаг.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
-Чи намайг бас дарс цуглуулдаг гэдгийг мэдэх үү?
-Үнэхээр үү?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Мм Би хязгаарлагдмал сонирхолтой хүн.
Нааш ир.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Энэ бол 1921 оны Бургунди юм.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Тэр жилийн бороо үүнийг хийсэн гэж тэд хэлдэг
Ургац хураасан хамгийн сайн Burgundy.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Өө.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Одоо та үүнийг үнэлэх болно. Нааш ир.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Хараач.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
V-J Day 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Энэ бол гайхалтай.
-Би үүнд дуртай.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Одоо, энэ нь ижил дарс юм
Энэ нь миний эцэг эхийн хуриманд үйлчилсэн.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Бордо, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Миний эгч гэж бодож байна
энэ хүүхэд дээр жирэмсэн болсон.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Энэ юу вэ?
"Мөрөөдөл төгсгөлгүй газар." 1983 он.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Тэр нь үнэндээ,
хайж олоход надад олон жил зарцуулагдсан.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Яагаад? Хаанаас ирсэн юм бэ?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
Энэ бол бидний уусан дарс юм
бидний хуриманд.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Би одоо хийсэн бүх лонхтой болсон.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Чи тэгдэг үү?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Би тэгдэг.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Бид нэгийг нээж болох уу?
-Чи л би хамт ууна.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Чи зүгээр үү?
- Өө тийм.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Жаахан тоос шороо авлаа
Миний нүдээр бол тэр.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Би чамд цэвэрхэн ханцуйг санал болгож чадна.
-Үгүй ээ, би зүгээр, үнэхээр.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Бүгд илүү дээр.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Та үргэлж тэгдэггүй
ийм зоригтой байх хэрэгтэй ш дээ.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Өө, гэхдээ би үнэхээр тэгдэг.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Энэ нь Chessy байх болно.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Түүнд түлхүүр бий.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Сайн уу? Гэрт байгаа хүн байна уу?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Бид шууд босно.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Өө
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Яг бүр
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Бид баяртай гэж хэлье
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Би бага зэрэг үхнэ
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Яг бүр
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Бид баяртай гэж хэлье
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Яагаад гэж би гайхаж байна
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Яагаад миний дээр байгаа бурхад вэ
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Хэн мэдэх ёстой
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Намайг маш бага бодоорой...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Өөртөө анхаарал тавь.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Тийм ээ, би болно. Чи ч гэсэн.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Баяртай.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Би чамд хайртай.
- Би ч гэсэн чамд хайртай.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Би сонсож байна
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Хаа нэг болжмор
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Энэ тухай дуулж эхэл
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Илүү сайхан хайрын дуу байхгүй
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Гэхдээ өөрчлөлт ямар хачирхалтай вэ
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Ихээс бага хүртэл
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Яг бүр
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Бид баяртай гэж хэлье
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Сайн уу? Бид гэртээ ирлээ.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
Өвөө?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Би хичээлээ шалгая.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Хөөе, танихгүй хүн.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Хөөе, ээж ээ. Та тэр Конкордыг мэдэх үү
Хагас цагийн дотор чамайг энд хүргэх үү?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Тийм ээ, би үүнийг сонссон.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Бидэнд ойролцоогоор 30 секунд зарцуулсан
та нарыг явсны дараа
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
бидний ухамсарлахын тулд
Бид та хоёрыг дахиж алдахыг хүсээгүй.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Бид?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Бид.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Би ирээгүй алдаа гаргасан
чиний дараа, Лиззи.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Би үүнийг дахиж хийхгүй,
чи хичнээн зоригтой байсан ч хамаагүй.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
Та намайг явна гэж л хүлээж байгаа байх
өвдөг дээрээ суларч, гартаа унана
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
гэж хашгирч уйлж,
"Бид зүгээр л энэ бүх зүйлийг олох болно."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Хоёр тивийн харилцаа
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
охидоо өсгөж хүмүүжүүлж байна
энд ба... бас тэнд ба...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
чи бид хоёр зүгээр л авч байна
Бидний орхисон газар ба ...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
хамтдаа хөгширч,...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
мөн....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Алив, Ник, чи юу хүлээж байна вэ?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Үргэлж аз жаргалтай амьдрах уу?
- Тийм ээ.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Дээрх бүх зүйлд.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Түүнээс биш чи уйлж уйлах хэрэггүй.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Өө, тийм, би тэгдэг.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Бид үнэхээр үүнийг хийсэн.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Энэ байх болно
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Мөнхийн хайр
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Энэ бол миний хүлээж байсан зүйл байх болно
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Энэ байх болно
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
Хэн ч намайг анх удаа хайрлаж байсан үе
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Та намайг цагтаа олсонд баяртай байна
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
Би үүнд маш их баяртай байна
чи миний бодлыг зассан
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Энэ байх болно
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Надад зориулсан мөнхийн хайр, тийм ээ
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Өө
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Чамдаа хайртай
ямар нэгэн гайхалтай зүйл юм
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Учир нь чи надад үзүүлсэн
та хэр их санаа тавьдаг
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Чи надад өгсөн
насан туршийн сэтгэл хөдөлгөм
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
Тэгээд надад итгүүлсэн
танд илүү их сэтгэл хөдөлгөм зүйл бий
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Өө, ийм байх болно
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Мөнхийн хайр
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Өө, тийм ээ, одоо болно
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Та авчирсан
миний амьдралд маш их нарны гэрэл туссан
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Чи намайг дүүргэсэн
аз жаргалаар би хэзээ ч мэдэхгүй байсан
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Та надад илүү их баяр баясгаланг өгсөн
миний мөрөөдөж байснаас
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
Мөн хэн ч биш, хэн ч биш
Таныг орлож чадна
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Энэ байх болно
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Чи бид хоёр
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Тийм ээ, эрхэм ээ
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Үүрд мөнхөд
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Тэврэх, шахах
мөн үнсэлт, таашаал авах
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Хамтдаа, үүрд
бороо эсвэл ямар нэгэн зүйлээр дамжин
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Тийм ээ, тийм, тийм, тийм, чи бид хоёр
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Би амьд байгаа цагт
би өгөх болно жинхэнэ хайр
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Би чамд үйлчлэх болно
'Учир нь чи үнэхээр гавьяатай
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Хөөе, чи үнэхээр гавьяатай юм байна
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
Одооноос
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
Одооноос
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
Одооноос
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
Одооноос
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
Одооноос