1
00:01:03,982 --> 00:01:05,607
Di cosa stai parlando?

2
00:01:05,732 --> 00:01:08,023
Siamo in un declino antropologico.

3
00:01:08,148 --> 00:01:10,316
Questo è quello che sto dicendo!

4
00:01:10,441 --> 00:01:12,441
Credo davvero che l'uomo...

5
00:01:12,566 --> 00:01:14,233
Umani.

6
00:01:14,358 --> 00:01:16,608
L'uomo come l'umanità.

7
00:01:16,733 --> 00:01:18,359
Una distinzione importante.

8
00:01:19,650 --> 00:01:21,192
L'umanità è un parassita.

9
00:01:21,317 --> 00:01:22,900
Niente urla!

10
00:01:23,025 --> 00:01:24,192
Ascoltami.

11
00:01:24,317 --> 00:01:27,443
Un parassita è un organismo
che distrugge il suo ambiente.

12
00:01:27,568 --> 00:01:29,610
Lo abbiamo sempre fatto.

13
00:01:29,735 --> 00:01:31,860
Gli esseri umani si adattano per sopravvivere.

14
00:01:31,985 --> 00:01:35,527
Abbiamo risolto quasi tutto
problemi di adattamento esterno.

15
00:01:35,652 --> 00:01:37,944
La nostra distruttività è la minaccia.

16
00:01:38,069 --> 00:01:39,652
Il progetto sta giungendo al termine.

17
00:01:39,777 --> 00:01:42,945
Ma gli esseri umani distruggono per creare,
costruire cose nuove.

18
00:01:43,070 --> 00:01:45,112
Gli esseri umani sono intrinsecamente buoni.

19
00:01:45,237 --> 00:01:45,903
Il nostro umanista!

20
00:01:46,028 --> 00:01:48,154
Le intenzioni sono buone.

21
00:01:49,029 --> 00:01:50,988
Grazie, Jean-Jacques Rousseau!

22
00:01:51,529 --> 00:01:54,196
Non sto parlando di morale,
bene e male.

23
00:01:54,321 --> 00:01:55,989
Niente di tutto ciò significa nulla.

24
00:01:56,114 --> 00:01:58,739
Sono confuso su tutta la faccenda del bene e del male.

25
00:01:58,864 --> 00:02:01,197
Non portare le ragazze a lezione di ballo

26
00:02:01,322 --> 00:02:02,865
perché hai i postumi di una sbornia

27
00:02:02,990 --> 00:02:04,990
si qualifica come "cattivo".

28
00:02:05,115 --> 00:02:07,073
Stavo solo citando <i>Ghostbusters</i>.

29
00:02:07,198 --> 00:02:08,865
E porto con me le ragazze... a volte.

30
00:02:09,531 --> 00:02:11,449
Una bugia spudorata.

31
00:02:11,574 --> 00:02:14,491
Esiste una cosa chiamata moralità,
valori universali.

32
00:02:14,616 --> 00:02:16,824
- Uccidere.
- No, non uccidere!

33
00:02:16,949 --> 00:02:18,867
Molti paesi legittimano l’omicidio.

34
00:02:18,992 --> 00:02:21,033
La pena di morte negli Usa

35
00:02:21,158 --> 00:02:23,450
Cina, Egitto, India...

36
00:02:23,575 --> 00:02:24,701
India!

37
00:02:25,034 --> 00:02:27,659
Come si può inventare il vegetarianismo,
ancora uccidere?

38
00:02:27,784 --> 00:02:29,784
L’India non ha inventato il vegetarianismo.

39
00:02:29,909 --> 00:02:31,659
Risale all'antichità.

40
00:02:31,784 --> 00:02:33,327
Pitagora era vegetariano.

41
00:02:33,452 --> 00:02:35,494
Xavier è il nostro concorrente di <i>Jeopardy</i>!

42
00:02:36,369 --> 00:02:37,660
Sto solo dicendo

43
00:02:37,785 --> 00:02:40,203
tutto ciò che facciamo
attacca l'ambiente.

44
00:02:40,328 --> 00:02:42,411
A partire dalla respirazione!

45
00:02:42,536 --> 00:02:44,828
Siamo nella negazione dell'estinzione.

46
00:02:44,953 --> 00:02:47,037
Rimandare la nostra inevitabile fine.

47
00:02:47,162 --> 00:02:48,829
Fine del Ted Talk, grazie!

48
00:02:48,954 --> 00:02:50,246
Sono un umile parassita.

49
00:02:50,371 --> 00:02:52,329
Questa è Giuseppina.

50
00:02:52,454 --> 00:02:54,037
- Ciao.
- Saverio, Sofia...

51
00:02:54,163 --> 00:02:55,288
Piacere di conoscerti.

52
00:02:55,413 --> 00:02:57,538
- Lo conosci.
- Ovviamente.

53
00:02:57,663 --> 00:02:59,163
- Come stai?
- Bene.

54
00:02:59,580 --> 00:03:02,623
Joséphine è la madre di Victor,
nuotiamo insieme.

55
00:03:02,748 --> 00:03:05,164
Tre giri, poi tanto vino!

56
00:03:06,373 --> 00:03:08,206
Sì ok?
Stiamo discutendo di valori universali.

57
00:03:08,331 --> 00:03:11,457
Sto bene, più o meno.

58
00:03:11,582 --> 00:03:12,540
Joséphine sta divorziando.

59
00:03:13,749 --> 00:03:14,540
Scusa.

60
00:03:15,832 --> 00:03:18,458
Le scartoffie mi fanno venir voglia
spararmi.

61
00:03:18,833 --> 00:03:19,666
Complicato.

62
00:03:19,791 --> 00:03:20,791
Ho bisogno di un avvocato.

63
00:03:21,250 --> 00:03:24,709
Un mio amico è specializzato
nel diritto di famiglia.

64
00:03:24,834 --> 00:03:26,626
Sì? Grande.

65
00:03:26,751 --> 00:03:28,876
Questo ti aiuterà molto.

66
00:03:29,001 --> 00:03:31,293
- Mamma!
- Miele! Come stai?

67
00:03:32,543 --> 00:03:35,335
- Così bello!
- E' stato molto bravo.

68
00:03:35,460 --> 00:03:36,293
Devo guidare?

69
00:03:37,585 --> 00:03:39,211
Cavolo, sei goffo!

70
00:03:39,336 --> 00:03:40,753
Non volevo!

71
00:03:40,878 --> 00:03:43,419
Ovviamente no,
nessuno ha intenzione di versare qualcosa.

72
00:03:43,544 --> 00:03:44,878
Ma è idiota!

73
00:03:45,003 --> 00:03:46,629
Sei pazzo, è solo un bicchiere!

74
00:03:46,754 --> 00:03:47,712
Le donne sono pazze.

75
00:03:47,837 --> 00:03:51,087
Mamma pazza
è stufo delle tue urla!

76
00:03:51,212 --> 00:03:52,629
Mentre giochi,

77
00:03:52,754 --> 00:03:55,296
i bambini rifugiati nuotano qui
per una vita migliore!

78
00:03:55,421 --> 00:03:56,963
- Nuotare qui?
-No, ma...

79
00:03:57,755 --> 00:03:59,755
Trattate con le vostre figlie!

80
00:03:59,880 --> 00:04:01,464
Te ne comprerò uno nuovo.

81
00:04:01,589 --> 00:04:04,089
- Qual è la marca?
- Lasci perdere!

82
00:04:04,214 --> 00:04:05,380
Ho bisogno di una sigaretta.

83
00:04:06,005 --> 00:04:07,881
Lei urla, io fumo.

84
00:04:10,798 --> 00:04:13,798
verrò,
ma non mi è più permesso fumare.

85
00:04:14,423 --> 00:04:16,383
Boh, Saverio!

86
00:04:17,508 --> 00:04:18,966
Il tabacco è un duro no.

87
00:04:33,885 --> 00:04:36,218
Lasciami il tuo numero, per...

88
00:04:36,343 --> 00:04:37,385
Amore?

89
00:04:37,510 --> 00:04:38,386
Che cosa?

90
00:04:39,094 --> 00:04:41,177
L’amore è l’unico valore universale.

91
00:04:46,262 --> 00:04:47,887
Ti va bene guidare?

92
00:04:48,012 --> 00:04:50,345
Basta che non vada troppo veloce.

93
00:04:52,929 --> 00:04:56,221
Il cervello di Françoise sembra essere...

94
00:04:57,471 --> 00:04:58,388
oberato di lavoro.

95
00:04:58,513 --> 00:05:00,722
Radicato dalla vita familiare.

96
00:05:00,847 --> 00:05:02,680
Cosa c'entra la famiglia?

97
00:05:02,805 --> 00:05:05,847
Anche loro sono figli di Philippe.
Il suo cervello sta bene.

98
00:05:05,972 --> 00:05:09,765
Ovviamente ha tempo.
Non si prende mai cura dei suoi figli.

99
00:05:11,515 --> 00:05:14,515
Avere figli nella nostra epoca...

100
00:05:15,307 --> 00:05:17,141
parlare di ansia.

101
00:05:17,641 --> 00:05:20,266
Fanno l'amore
tre o quattro volte alla settimana.

102
00:05:21,349 --> 00:05:23,100
Ma litigano continuamente.

103
00:05:23,725 --> 00:05:25,558
Preferirei non combattere.

104
00:05:27,517 --> 00:05:31,018
Riempi il serbatoio così puoi andare
domani direttamente allo chalet.

105
00:05:31,143 --> 00:05:32,601
Non vieni?

106
00:05:32,726 --> 00:05:34,851
No, la conferenza di Ottawa.

107
00:05:34,976 --> 00:05:37,144
Hai detto che sarebbe successo la prossima settimana.

108
00:05:37,269 --> 00:05:38,644
Non l'ho mai detto.

109
00:05:38,769 --> 00:05:39,894
L'hai fatto.

110
00:05:40,602 --> 00:05:42,227
Mi dispiace.

111
00:05:43,519 --> 00:05:45,145
Non importa.

112
00:05:46,436 --> 00:05:48,353
Merda, cosa dirò?

113
00:05:48,478 --> 00:05:50,895
Non so nulla di ristrutturazioni.

114
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
- Non lo conosco.
- Lascialo parlare.

115
00:05:53,229 --> 00:05:55,187
Se venissi, sarebbe...

116
00:05:55,312 --> 00:05:57,937
- Non sono un esperto.
- Odio incontrare gli sconosciuti.

117
00:05:58,062 --> 00:06:00,022
Non ho alcun interesse per le ristrutturazioni.

118
00:06:00,147 --> 00:06:01,647
Adesso sono in ansia.

119
00:06:49,361 --> 00:06:52,529
<i>La natura dell'amore</i>

120
00:06:56,987 --> 00:06:59,113
Non dirmi che non te ne sei accorto.

121
00:06:59,530 --> 00:07:00,613
Che cosa?

122
00:07:01,113 --> 00:07:03,738
La bellezza incandescente della donna francese.

123
00:07:03,863 --> 00:07:05,196
Difficilmente.

124
00:07:05,696 --> 00:07:08,114
Non la trovi affatto carina?

125
00:07:08,239 --> 00:07:10,114
- Non è male.
- Non male?

126
00:07:10,239 --> 00:07:13,239
È una vera bellezza, assolutamente nel tuo stile.

127
00:07:14,657 --> 00:07:17,948
"Un mio amico è specializzato
nel diritto di famiglia."

128
00:07:18,073 --> 00:07:19,157
Chi?

129
00:07:19,282 --> 00:07:20,782
Sei così pieno di merda!

130
00:07:22,074 --> 00:07:23,741
Non sei attratto da lei?

131
00:07:24,199 --> 00:07:25,824
Non rispondo a domande trabocchetto.

132
00:07:25,949 --> 00:07:28,241
Non è una domanda trabocchetto.

133
00:07:28,367 --> 00:07:30,284
Non mi dispiace affatto.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,659
Non dormiresti con lei?

135
00:07:32,784 --> 00:07:36,743
In uno scenario di sopravvivenza,
se foste gli ultimi esseri umani sulla Terra.

136
00:07:37,618 --> 00:07:39,868
Se fosse solo per me e lei...

137
00:07:39,993 --> 00:07:44,369
Sarei scioccato fino all'ultimo uomo,
dato che non posso cambiare una lampadina.

138
00:07:44,744 --> 00:07:47,244
Perché dovrei essere l'unico sopravvissuto?

139
00:07:47,619 --> 00:07:48,994
Mi fa impazzire!

140
00:07:49,119 --> 00:07:51,912
Non sono qualificato
essere l'ultimo essere umano.

141
00:07:52,037 --> 00:07:54,703
- Smettila di schivare la domanda!
- Dovrebbe essere...

142
00:07:55,120 --> 00:07:56,370
non lo so...

143
00:07:56,495 --> 00:08:00,121
quel muscoloso in TV
chi va nei quartieri malfamati!

144
00:08:01,246 --> 00:08:04,538
Sarebbe un buon sopravvissuto.
Ha più senso.

145
00:08:04,663 --> 00:08:08,289
Pensi davvero?
persone che hanno studiato...

146
00:08:09,164 --> 00:08:13,165
Le teorie dell'educazione di Diderot
sopravviverà? NO!

147
00:08:13,290 --> 00:08:15,915
I sopravvissuti fanno CrossFit e possiedono armi.

148
00:08:16,040 --> 00:08:18,580
Tu ed io saremo i primi a morire.

149
00:08:20,791 --> 00:08:22,206
Dormiresti con lei.

150
00:08:23,416 --> 00:08:24,081
Forse.

151
00:08:24,791 --> 00:08:26,166
Ok sì, forse!

152
00:08:26,291 --> 00:08:28,500
Altamente ubriaco. Felice adesso?

153
00:08:30,333 --> 00:08:32,375
Buona notte!

154
00:08:32,792 --> 00:08:35,168
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

155
00:08:59,796 --> 00:09:01,254
- Mi dispiace tanto!
- Ciao.

156
00:09:01,379 --> 00:09:03,462
- Scusa, sono in ritardo.
- Nessun problema.

157
00:09:03,587 --> 00:09:07,463
Avevo un lavoro nelle vicinanze,
e non abito lontano.

158
00:09:07,588 --> 00:09:09,005
Nessun problema.

159
00:09:09,130 --> 00:09:10,880
Diamo un'occhiata.

160
00:09:11,297 --> 00:09:13,006
Com'è andato il viaggio?

161
00:09:13,131 --> 00:09:16,256
Guarda che pasticcio qui!
Non va bene.

162
00:09:16,381 --> 00:09:20,257
Rifarei il tutto.
Fino al battiscopa.

163
00:09:20,382 --> 00:09:23,590
Quando si congela, è brutto.
Si scioglie e poi perde.

164
00:09:23,715 --> 00:09:26,049
Guarda, questa cosa non è stata mantenuta.

165
00:09:26,174 --> 00:09:28,175
Perde, è ammuffito.

166
00:09:28,300 --> 00:09:32,550
Devo togliere tutto
e rifare l'impianto idraulico.

167
00:09:32,675 --> 00:09:37,717
Non è stato fatto nulla dalla costruzione,
intorno al 1940-42...

168
00:09:38,176 --> 00:09:41,843
La maggior parte delle case qui intorno
furono costruiti nel '42.

169
00:09:41,968 --> 00:09:45,552
Sotto il tappeto
dovresti avere un bel pavimento in legno.

170
00:09:46,010 --> 00:09:49,344
Rifare l'elettricità,
a meno che tu non voglia bruciare vivo.

171
00:09:49,469 --> 00:09:51,261
Bruciare vivo? Cosa intendi?

172
00:09:51,386 --> 00:09:53,344
- Bel caminetto!
- Bruciare vivo?

173
00:09:53,469 --> 00:09:56,303
Ha bisogno di una spazzata.
L'ispettore non te l'ha detto?

174
00:09:56,929 --> 00:09:58,554
Il mio compagno l'ha visto.

175
00:09:58,679 --> 00:10:00,304
- Chi era?
- Saverio.

176
00:10:00,762 --> 00:10:04,180
No, Xavier è il mio amore... il mio partner.

177
00:10:05,055 --> 00:10:07,471
Il ragazzo... non ricordo...

178
00:10:07,971 --> 00:10:10,513
Il suo nome era... J. L. qualcosa...

179
00:10:10,638 --> 00:10:12,264
Fammi pensare...

180
00:10:12,681 --> 00:10:14,097
- Bovino!
- Boillard?

181
00:10:14,764 --> 00:10:16,847
È economico, ma fa schifo.

182
00:10:16,972 --> 00:10:18,765
<i>- Sacramento!
</i>- Cosa?

183
00:10:18,890 --> 00:10:20,473
Formiche carpentiere.

184
00:10:21,432 --> 00:10:24,223
Formiche carpentiere alle finestre.

185
00:10:24,765 --> 00:10:26,891
Meglio non scherzare con il tetto,

186
00:10:27,016 --> 00:10:30,016
a meno che tu non voglia che ti crolli addosso.

187
00:10:30,141 --> 00:10:31,766
Quanto lo hai pagato?

188
00:10:31,891 --> 00:10:33,600
770.000.

189
00:10:40,600 --> 00:10:42,685
- Non prendertela così duramente.
- Scusa!

190
00:10:43,601 --> 00:10:45,060
Stavo scherzando.

191
00:10:45,185 --> 00:10:47,185
Voglio dire, ha bisogno di lavoro.

192
00:10:47,685 --> 00:10:49,436
È proprio così tanto...

193
00:10:49,561 --> 00:10:51,311
così tanto...

194
00:10:51,436 --> 00:10:52,894
tutto in una volta.

195
00:10:55,686 --> 00:10:57,145
Mi scusi.

196
00:10:57,270 --> 00:10:58,603
Vieni fuori.

197
00:10:59,228 --> 00:11:00,770
Prendiamo un po' d'aria.

198
00:11:03,938 --> 00:11:05,229
Scusa.

199
00:11:05,354 --> 00:11:06,563
Sono così ridicolo!

200
00:11:07,729 --> 00:11:09,604
A volte ci stanchiamo.

201
00:11:12,897 --> 00:11:15,189
Ti farò un accordo.
Non ci sono problemi,

202
00:11:15,314 --> 00:11:17,564
uniche soluzioni. Lo scopriremo.

203
00:11:17,689 --> 00:11:19,606
Pensavo sarebbe stato più semplice.

204
00:11:20,356 --> 00:11:21,856
Tutto questo.

205
00:11:24,940 --> 00:11:25,899
Grido.

206
00:11:27,149 --> 00:11:29,191
Grido!
Riavvita la testa.

207
00:11:29,316 --> 00:11:30,941
Quando lo perdo, urlo.

208
00:11:45,609 --> 00:11:47,193
È fantastico! Vai avanti.

209
00:12:04,779 --> 00:12:07,571
Arrugginito lì dentro,
ma non troppo squallido.

210
00:12:07,696 --> 00:12:09,154
Prendiamo una birra.

211
00:12:09,279 --> 00:12:12,113
Devi incontrare la gente del posto.

212
00:12:12,238 --> 00:12:13,655
Aspetterò nel camion.

213
00:12:23,031 --> 00:12:26,115
Non ero bravo a scuola,
Ho abbandonato velocemente.

214
00:12:26,240 --> 00:12:28,074
Sono finito nell'edilizia.

215
00:12:28,574 --> 00:12:31,949
Odiavo avere un capo,
così ho fondato la mia attività.

216
00:12:32,074 --> 00:12:33,783
sono stato qui...

217
00:12:34,491 --> 00:12:36,158
sette o otto anni ormai.

218
00:12:36,825 --> 00:12:39,075
Sei di Montreal? O francese?

219
00:12:41,826 --> 00:12:43,242
E' il tuo accento.

220
00:12:44,242 --> 00:12:47,493
Vengo da Quebec City,
forse è proprio per questo che.

221
00:12:47,618 --> 00:12:50,202
Sono a Montreal da 20 anni.

222
00:12:50,327 --> 00:12:52,285
Quebec City è bellissima.
Romantico.

223
00:12:53,202 --> 00:12:55,703
Ho trascorso un fine settimana lì
con la mia vecchia ragazza.

224
00:12:55,828 --> 00:12:59,161
Abbiamo fatto un giro in buggy,
un elegante ristorante di fonduta

225
00:12:59,286 --> 00:13:01,494
e un rapporto a tre con la cameriera.

226
00:13:02,537 --> 00:13:03,579
Sì!

227
00:13:04,412 --> 00:13:05,329
I bei vecchi tempi...

228
00:13:07,287 --> 00:13:08,620
Luogo romantico.

229
00:13:11,455 --> 00:13:12,788
- Mi scusi!
- SÌ?

230
00:13:12,913 --> 00:13:14,830
Potresti alzare la musica?

231
00:13:20,581 --> 00:13:24,332
La mia canzone lenta preferita, da bambino.
È così lungo.

232
00:13:24,457 --> 00:13:27,248
Una volta ho ballato con
Guillaume Borbonese.

233
00:13:27,373 --> 00:13:29,540
Molto virile, per un ragazzo di 12 anni!

234
00:13:30,457 --> 00:13:31,373
Ha fumato.

235
00:13:34,249 --> 00:13:35,624
Il mio primo amore.

236
00:13:37,166 --> 00:13:38,499
Il mio inglese fa schifo.

237
00:13:38,624 --> 00:13:41,792
Fondamentalmente, dice
cambierà ciò che ha ucciso il loro amore,

238
00:13:41,917 --> 00:13:44,709
usando una tipica metafora da ballata potente.

239
00:13:44,834 --> 00:13:45,792
Qual è?

240
00:13:49,918 --> 00:13:53,043
È: "Il tuo orgoglio...

241
00:13:53,501 --> 00:13:56,502
ha costruito un muro
così forte che non riesco a passare."

242
00:13:56,877 --> 00:13:59,627
"Il tuo orgoglio ha costruito un muro..."
Bellissimo.

243
00:14:00,544 --> 00:14:03,003
È pronto a tagliare le stronzate

244
00:14:03,128 --> 00:14:05,003
e parlare con la sua amata.

245
00:14:07,462 --> 00:14:09,379
La gente non parla più.

246
00:14:09,504 --> 00:14:13,213
Mangiamo, facciamo acquisti, andiamo al centro commerciale,
comprare una casa, uno chalet...

247
00:14:13,338 --> 00:14:14,754
Gli chalet sono buoni!

248
00:14:15,129 --> 00:14:16,464
Capisco cosa intendi.

249
00:14:16,589 --> 00:14:19,214
Ma il vero amore? Sono troppo romantico.

250
00:14:19,339 --> 00:14:22,589
Voglio spendere tutto il mio tempo
con la donna che amo.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,756
Condividi tutto con lei,

252
00:14:24,881 --> 00:14:27,715
costruire una casa,
fare l'amore tutto il tempo,

253
00:14:27,840 --> 00:14:32,132
andare nel bosco con i nostri bambini,
invecchiare, rimettersi in sesto.

254
00:14:32,257 --> 00:14:33,882
Sii semplicemente felice.

255
00:14:34,466 --> 00:14:36,257
L'amore dovrebbe essere semplice.

256
00:14:38,133 --> 00:14:41,967
Non hai una ragazza
compri cose con?

257
00:14:42,092 --> 00:14:43,675
Ne ha un sacco!

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,718
È un mascalzone, il nostro Sylvain.

259
00:14:46,968 --> 00:14:48,426
Taglialo!

260
00:14:48,884 --> 00:14:50,718
Lo adoriamo da queste parti.

261
00:14:50,843 --> 00:14:53,552
La mia ragazza?
Caccia e pesca.

262
00:14:53,677 --> 00:14:54,969
Natura.

263
00:15:04,136 --> 00:15:07,053
Non mi incontrerò
qualche vicino stasera!

264
00:15:08,887 --> 00:15:11,054
A parte Michel, è praticamente morto.

265
00:15:13,179 --> 00:15:16,430
Non incazzarti,
abbiamo una Madonna qui!

266
00:15:17,805 --> 00:15:19,722
Ci prenderà per scemi.

267
00:15:24,848 --> 00:15:28,056
Lo so, sono no
Guillaume Bourbonnais, ma...

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,099
ti importerebbe?
fumare una sigaretta con me, signorina?

269
00:15:34,390 --> 00:15:35,890
Mi piacerebbe.

270
00:16:46,025 --> 00:16:47,109
Grazie.

271
00:16:50,692 --> 00:16:52,401
Starai bene?

272
00:16:53,234 --> 00:16:55,318
Tutto solo nel bosco?

273
00:17:00,485 --> 00:17:03,110
Ho molta paura, ma...

274
00:17:03,985 --> 00:17:05,694
Devo abituarmi.

275
00:17:07,986 --> 00:17:11,028
Posso restare nel mio camion
per proteggerti.

276
00:17:22,739 --> 00:17:23,989
Quindi...

277
00:18:17,162 --> 00:18:18,204
Vieni!

278
00:18:20,538 --> 00:18:21,830
Stai bene?

279
00:18:30,873 --> 00:18:32,998
Sono pesante. Molto pesante!

280
00:18:33,123 --> 00:18:34,373
Non credi?

281
00:18:35,457 --> 00:18:37,249
Ho le ossa grosse.

282
00:18:37,374 --> 00:18:40,374
Quando ero piccolo,
giovane, più giovane, un ragazzino...

283
00:18:40,832 --> 00:18:44,208
disse mia madre
la gente pensava che fossi carino.

284
00:18:44,333 --> 00:18:47,541
Ma quando mi sono venuti a prendere,
Ero così pesante.

285
00:18:47,666 --> 00:18:50,751
- Non credi?
- Sei perfetto, mi fai diventare duro.

286
00:18:58,293 --> 00:18:59,418
Vediamo...

287
00:19:09,253 --> 00:19:11,628
Sono io quello che ti fa bagnare tutto?

288
00:19:11,753 --> 00:19:12,587
SÌ!

289
00:19:12,712 --> 00:19:13,837
Più probabilmente!

290
00:19:38,215 --> 00:19:40,215
Il tuo culo, mostrami il tuo culo.

291
00:19:44,383 --> 00:19:46,008
Tu...

292
00:19:46,383 --> 00:19:47,883
Non posso! Non possiamo!

293
00:19:48,674 --> 00:19:50,134
Aspetta, torno subito!

294
00:20:52,017 --> 00:20:54,433
SYLVAIN TANGUAY
CONTRAENTE GENERALE

295
00:21:03,268 --> 00:21:06,769
IN VIAGGIO TRA DUE MONDI
AMEREMO!

296
00:21:06,894 --> 00:21:08,560
<i>Dove eri? Ero preoccupato!</i>

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,852
Pioveva
Ho soggiornato allo chalet.

298
00:21:10,978 --> 00:21:13,311
Non c'era segnale.
Dobbiamo sistemarlo.

299
00:21:13,770 --> 00:21:15,728
<i>Ma ho chiamato il telefono fisso.</i>

300
00:21:17,353 --> 00:21:19,479
L'hai fatto? Devo aver dormito.

301
00:21:19,604 --> 00:21:23,479
Lo chalet è un disastro.
Ci costerà un occhio e una gamba!

302
00:21:23,604 --> 00:21:26,230
<i>Dimmelo più tardi, devo andare. Ciao!</i>

303
00:21:26,355 --> 00:21:27,897
Ciao, signora! Baci!

304
00:21:28,022 --> 00:21:29,730
<i>Ciao, signore! Ciao!</i>

305
00:22:09,443 --> 00:22:11,861
Ciao, che sorpresa!
Si accomodi!

306
00:22:11,986 --> 00:22:14,153
Mio Dio, noi...

307
00:22:16,569 --> 00:22:17,444
Ti abbiamo svegliato?

308
00:22:17,569 --> 00:22:19,529
No, sono sveglio.

309
00:22:19,654 --> 00:22:22,737
Pierre voleva
per montare le gomme da neve.

310
00:22:22,862 --> 00:22:24,945
- Ciao, Pierre.
- È presto,

311
00:22:25,071 --> 00:22:27,655
- ma si danno da fare.
- Xavier non mi ha avvertito.

312
00:22:27,780 --> 00:22:29,071
Hanno lavorato velocemente.

313
00:22:29,196 --> 00:22:31,113
Sono felice di vederti.

314
00:22:31,530 --> 00:22:33,989
Abbiamo aspettato un po' in macchina.

315
00:22:34,114 --> 00:22:35,531
Poi abbiamo pensato

316
00:22:35,656 --> 00:22:36,739
proveremo a suonare.

317
00:22:36,864 --> 00:22:38,656
- Hai fatto bene.
- Ma ti abbiamo svegliato.

318
00:22:38,781 --> 00:22:41,990
- No, mi stavo allenando.
- Ho fatto le lasagne.

319
00:22:42,407 --> 00:22:46,407
Non molto originale,
ma non sono un'ottima cuoca.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,283
Grazie, è molto gentile.

321
00:22:49,908 --> 00:22:51,616
Mio figlio non è qui?

322
00:22:51,741 --> 00:22:53,408
No, è a Ottawa.

323
00:22:53,866 --> 00:22:55,492
Non lo sapevo.

324
00:22:55,617 --> 00:22:59,325
- Siediti, vieni subito.
- Aspetteremo.

325
00:22:59,450 --> 00:23:00,950
Mi cambierò e basta.

326
00:23:09,243 --> 00:23:12,327
- Non preoccuparti, Sylvie.
- Ne sono felice!

327
00:23:12,452 --> 00:23:15,661
stavo per,
Semplicemente non avevo tempo.

328
00:23:17,412 --> 00:23:19,578
Lascia stare, lo farò!

329
00:23:25,288 --> 00:23:26,704
Ieri...

330
00:23:28,496 --> 00:23:30,121
ha dimenticato il mio nome.

331
00:23:37,164 --> 00:23:39,248
Sta scomparendo.

332
00:23:41,623 --> 00:23:42,790
Mio Dio,

333
00:23:43,206 --> 00:23:45,706
Non posso esistere senza di lui.

334
00:23:47,541 --> 00:23:48,957
Mio Dio,

335
00:23:49,624 --> 00:23:51,332
Non so niente!

336
00:23:57,250 --> 00:23:59,500
Non so nemmeno cosa mi piace.

337
00:24:00,417 --> 00:24:01,709
Ecco perché.

338
00:24:13,127 --> 00:24:14,377
Scusa.

339
00:24:26,504 --> 00:24:28,254
Le lasagne si attaccano!

340
00:24:29,462 --> 00:24:32,672
Naturalmente usiamo il formaggio,

341
00:24:33,047 --> 00:24:35,255
perché sono lasagne.

342
00:24:35,630 --> 00:24:38,130
Usiamo molto formaggio,
perché lo adoriamo.

343
00:24:38,756 --> 00:24:40,923
E trabocca,...

344
00:24:42,006 --> 00:24:43,839
Sei come una figlia per me.

345
00:24:58,258 --> 00:25:00,425
- <i>Sylvain Tanguay.
</i>- Sì, ciao!

346
00:25:01,092 --> 00:25:03,842
Buonasera, Sylvain. E' Sofia.

347
00:25:03,967 --> 00:25:06,717
Quello che tu... Sophia.

348
00:25:06,842 --> 00:25:08,218
Sofia di Montreal.

349
00:25:08,843 --> 00:25:10,510
Volevo solo dire...

350
00:25:10,635 --> 00:25:13,385
è stato davvero fantastico.

351
00:25:13,510 --> 00:25:16,428
Davvero... davvero fantastico!

352
00:25:16,553 --> 00:25:20,594
Ma... non so perché
Lo dico in un messaggio.

353
00:25:20,719 --> 00:25:22,428
Spero di rivederti.

354
00:25:22,553 --> 00:25:25,470
Voglio dire, per i lavori di ristrutturazione.

355
00:25:25,595 --> 00:25:28,970
Perché... ho una relazione.

356
00:25:29,720 --> 00:25:31,513
Non possiamo farlo di nuovo.

357
00:25:31,638 --> 00:25:34,346
Anche se dubito
sei interessato a me,

358
00:25:34,471 --> 00:25:38,514
Non ti vorrei
pensare che penso che...

359
00:25:39,014 --> 00:25:40,972
- Dolci?
- Grazie!

360
00:25:41,097 --> 00:25:43,056
Piacere mio!

361
00:25:44,389 --> 00:25:47,307
Mi dispiace, non era per te, Sylvain.

362
00:25:47,890 --> 00:25:51,973
Puoi iniziare i lavori di ristrutturazione
lunedì.

363
00:25:52,098 --> 00:25:55,474
Il lavoro urgente, come concordato,
prima dell'inverno.

364
00:25:55,599 --> 00:25:57,641
E... questo è tutto.

365
00:25:59,016 --> 00:26:01,059
Grazie. Ci vediamo in giro.

366
00:26:07,851 --> 00:26:11,435
Secondo Platone,
l'amore è intrinsecamente legato

367
00:26:11,560 --> 00:26:14,060
alla nozione di...

368
00:26:14,185 --> 00:26:15,269
desiderio.

369
00:26:18,102 --> 00:26:22,478
E il desiderio, per Platone,
è definito da una mancanza.

370
00:26:24,645 --> 00:26:26,895
Quindi ovviamente, l'amore platonico

371
00:26:27,562 --> 00:26:31,688
non ha altra forma che la frustrazione.

372
00:26:31,813 --> 00:26:34,188
Desideriamo ciò che non possediamo.

373
00:26:34,313 --> 00:26:37,397
Questo amore non deve consumarsi.

374
00:26:37,522 --> 00:26:39,730
Oppure, se vogliamo che duri,

375
00:26:39,855 --> 00:26:43,647
dobbiamo provvedere a questo
il nostro amante non ci appartiene mai.

376
00:26:43,772 --> 00:26:45,940
L'amore deve essere proibito.

377
00:26:46,065 --> 00:26:48,065
Attraverso l'adulterio, per esempio.

378
00:26:48,398 --> 00:26:50,773
Quando viviamo con qualcuno
per molto tempo,

379
00:26:50,898 --> 00:26:54,149
<i>quando abbiamo figli, una routine,</i>

380
00:26:54,274 --> 00:26:57,316
<i>siamo a nostro agio
mostrando il nostro lato peggiore.</i>

381
00:26:57,816 --> 00:27:01,025
<i>Entriamo in
una forma di antiseduzione...</i>

382
00:27:01,150 --> 00:27:02,900
- Yogurt?
- Se vuoi.

383
00:27:03,025 --> 00:27:06,943
<i>Quando la paura
di perdere il nostro partner si attenua,</i>

384
00:27:07,068 --> 00:27:09,526
<i>l'amore, secondo Platone, muore.</i>

385
00:27:09,651 --> 00:27:13,234
<i>Ci consoliamo dicendo:
"Non è più come prima,</i>

386
00:27:13,359 --> 00:27:16,610
<i>ma è diventato qualcos'altro."</i>

387
00:27:17,069 --> 00:27:18,902
<i>Non riesco a smettere di pensare a te.</i>

388
00:27:19,027 --> 00:27:21,736
<i>Penso di sì
per rivederci.</i>

389
00:27:45,323 --> 00:27:48,448
- Ti piace il tuo libro?
- È affascinante.

390
00:27:48,573 --> 00:27:51,740
Riguarda l'era Trump.
Sono scoraggiato.

391
00:27:59,491 --> 00:28:02,033
- E' brutto?
- SÌ.

392
00:28:02,158 --> 00:28:03,408
Onesto!

393
00:28:03,991 --> 00:28:06,201
- Ti ho comprato un regalo.
- Sì?

394
00:28:06,326 --> 00:28:08,284
Sul tavolo nella voce.

395
00:28:14,243 --> 00:28:15,285
Grazie!

396
00:28:15,743 --> 00:28:17,368
Ho pensato che ti avrebbe entusiasmato.

397
00:28:17,493 --> 00:28:19,618
<i>Andamp epistemologico; Spazio estetico
in Gaston Bachelard</i>

398
00:28:20,202 --> 00:28:22,286
- Buona giornata!
- Anche tu.

399
00:28:38,080 --> 00:28:39,621
Relax!

400
00:28:49,289 --> 00:28:50,457
CIAO.

401
00:28:55,165 --> 00:28:56,832
Il tuo coniuge è qui?

402
00:28:56,957 --> 00:28:58,749
Dobbiamo firmare il contratto.

403
00:29:00,291 --> 00:29:03,374
È fuori per la giornata,
tornerà tardi.

404
00:29:03,499 --> 00:29:04,749
Molto tardi.

405
00:29:06,709 --> 00:29:08,375
Che peccato.

406
00:29:12,751 --> 00:29:14,918
Non dormo da tre notti.

407
00:29:15,960 --> 00:29:18,251
Di solito dormo come un sasso.

408
00:29:19,710 --> 00:29:21,544
Ci ho pensato anch'io.

409
00:29:38,713 --> 00:29:40,171
Sono schifoso, puzzo!

410
00:29:40,296 --> 00:29:41,838
Il tuo odore...

411
00:29:42,380 --> 00:29:45,464
Mi viene duro solo annusarti l'inguine.

412
00:29:49,047 --> 00:29:50,840
Solo un secondo!

413
00:29:50,965 --> 00:29:52,506
Scusa.

414
00:29:54,090 --> 00:29:55,465
Entra.

415
00:29:57,341 --> 00:30:00,007
Posto grande.
Bella lavorazione in legno originale.

416
00:30:00,132 --> 00:30:03,216
Posso offrirti qualcosa da bere?
Caffè?

417
00:30:07,050 --> 00:30:09,675
non posso...

418
00:30:10,508 --> 00:30:12,634
E' totalmente irrazionale.

419
00:30:17,759 --> 00:30:20,052
Qui, tra tutti i posti!

420
00:30:20,177 --> 00:30:21,719
Non ha senso!

421
00:30:23,510 --> 00:30:26,970
Allo stesso tempo,
è normale andare a letto con qualcun altro

422
00:30:27,095 --> 00:30:28,970
dopo dieci anni con qualcuno.

423
00:30:30,636 --> 00:30:32,845
Non conosco coppie fedeli.

424
00:30:38,179 --> 00:30:39,804
Tranne la mia amica Catherine.

425
00:30:39,929 --> 00:30:42,388
Non c'è niente di carnale in lei.

426
00:30:42,513 --> 00:30:44,347
Vorrei essere come lei.

427
00:30:45,472 --> 00:30:48,097
Distaccarsi dal proprio corpo
deve essere fantastico.

428
00:30:48,222 --> 00:30:50,931
Libera spazio per cose meno banali.

429
00:30:54,139 --> 00:30:56,515
Non sei distaccato dal tuo corpo.

430
00:30:59,890 --> 00:31:02,307
Perché stai combattendo contro il tuo vero io?

431
00:31:06,725 --> 00:31:08,266
Scusate, ma...

432
00:31:08,808 --> 00:31:11,225
Ho degli affari urgenti.

433
00:31:21,143 --> 00:31:23,227
Facile, facile...

434
00:31:24,227 --> 00:31:26,769
Sì, è così...

435
00:31:26,894 --> 00:31:29,728
Un po' più a destra....

436
00:31:29,853 --> 00:31:31,436
- Lì?
- SÌ!

437
00:31:31,561 --> 00:31:33,478
Sì, è così!

438
00:31:36,312 --> 00:31:37,854
Sì, è così!

439
00:31:37,979 --> 00:31:39,520
La tua lingua è così buona!

440
00:31:41,980 --> 00:31:45,313
Fai scorrere il dito dentro...

441
00:32:37,320 --> 00:32:39,570
CACCIA IN QUEBEC

442
00:34:01,749 --> 00:34:03,540
Non ho mai visto l'oceano.

443
00:34:03,665 --> 00:34:05,957
- Non hai mai visto l'oceano?
- No.

444
00:34:08,457 --> 00:34:09,916
Andremo insieme.

445
00:34:24,960 --> 00:34:26,210
Quindi...

446
00:34:27,043 --> 00:34:28,460
Vado adesso.

447
00:34:33,253 --> 00:34:35,253
La mia merenda pomeridiana.

448
00:34:56,047 --> 00:34:57,631
Sono pazzo di te.

449
00:35:02,840 --> 00:35:04,757
Non mi sono mai sentito così prima.

450
00:35:09,758 --> 00:35:11,383
Mi sento come se fossi...

451
00:35:18,925 --> 00:35:20,342
l'amore della mia vita

452
00:35:20,467 --> 00:35:23,885
Ho la gola secca, ho dell'acqua?

453
00:35:24,676 --> 00:35:26,635
Mi hai sentito?

454
00:35:29,760 --> 00:35:31,136
Anche io.

455
00:35:41,095 --> 00:35:43,470
Non voglio mai essere lontano da te.

456
00:35:43,595 --> 00:35:44,762
Mai.

457
00:35:59,972 --> 00:36:01,848
Non voglio entrare.

458
00:36:20,308 --> 00:36:23,434
"Sceglieremo il posto giusto
questo è ancora segreto.

459
00:36:23,934 --> 00:36:26,268
E lì, nelle acque profonde

460
00:36:26,393 --> 00:36:28,601
di un fiume sconosciuto

461
00:36:29,268 --> 00:36:32,352
ameremo
come se il nostro amore fosse la morte."

462
00:36:33,769 --> 00:36:35,477
E' così bello.

463
00:36:36,727 --> 00:36:39,020
Chi l'ha scritto? Sembra Rimbaud.

464
00:36:39,853 --> 00:36:41,353
Michel Sardou.

465
00:36:45,021 --> 00:36:48,104
È noioso recitarlo?
la poesia degli altri?

466
00:36:48,229 --> 00:36:50,604
Non sono bravo con le parole.

467
00:36:51,021 --> 00:36:54,022
No, non è affatto noioso.

468
00:36:54,855 --> 00:36:57,480
Conosco un sacco di gente
con grandi vocabolari.

469
00:36:57,605 --> 00:36:59,648
Non li rende per niente più intelligenti.

470
00:37:00,773 --> 00:37:01,981
Sei perfetto.

471
00:37:02,106 --> 00:37:04,356
Mi fai venire voglia di vivere.

472
00:37:17,233 --> 00:37:18,608
Ehi, bello!

473
00:37:20,233 --> 00:37:22,234
sarai mia moglie,
non è negoziabile.

474
00:37:26,984 --> 00:37:28,817
Per darti un quadro più chiaro,

475
00:37:28,942 --> 00:37:31,068
è fatto di tela porosa,

476
00:37:31,193 --> 00:37:34,360
in una specie di... non colla,

477
00:37:34,485 --> 00:37:36,819
più come una specie di...

478
00:37:36,944 --> 00:37:38,319
gelatina, diciamo.

479
00:37:38,444 --> 00:37:40,694
Le persone possono avvicinarsi all'oggetto,

480
00:37:40,819 --> 00:37:43,486
mettere le dita nei buchi

481
00:37:43,611 --> 00:37:45,362
e farlo a pezzi.

482
00:37:45,487 --> 00:37:48,445
Il pezzo verrà distrutto
dall'intervento umano.

483
00:37:49,154 --> 00:37:50,612
Io lo chiamo "eco-strangolamento".

484
00:37:50,737 --> 00:37:52,280
Devi vederlo.

485
00:37:52,405 --> 00:37:55,071
Oli ha creato un'opera straordinaria.

486
00:37:55,196 --> 00:37:58,238
Mi ricorda un po' il lavoro di...

487
00:37:58,363 --> 00:37:59,614
Magritte?

488
00:38:00,281 --> 00:38:01,572
-Renoir?
- NO!

489
00:38:01,697 --> 00:38:03,072
Klimt? Cézanne?

490
00:38:03,447 --> 00:38:04,322
Dai.

491
00:38:05,197 --> 00:38:06,490
Damien Hirst!

492
00:38:06,615 --> 00:38:07,740
Mamma! Stai scherzando?

493
00:38:07,865 --> 00:38:08,990
L'abbiamo visto alla Tate.

494
00:38:09,115 --> 00:38:10,907
Detesto quell'artista!

495
00:38:11,407 --> 00:38:13,198
Per il lato interattivo!

496
00:38:13,323 --> 00:38:15,449
Niente affatto, andiamo!

497
00:38:15,574 --> 00:38:18,741
Sono d'accordo con Olivier,
Hirst è così vistoso.

498
00:38:19,241 --> 00:38:20,574
Anche controverso

499
00:38:20,699 --> 00:38:22,450
il suo uso degli animali.

500
00:38:22,575 --> 00:38:23,742
È uno stupro della natura.

501
00:38:23,867 --> 00:38:25,409
Le farfalle nella sua arte?
Non sono un fan.

502
00:38:25,534 --> 00:38:28,868
Fa arte di merda
per chi odia l'arte.

503
00:38:28,993 --> 00:38:30,826
Se si può anche chiamarla arte.

504
00:38:30,951 --> 00:38:33,451
Parliamo di noioso!
Damien Hirst, mamma!

505
00:38:33,576 --> 00:38:37,911
La gente lascia il suo nome
comportarsi come se conoscessero l'arte contemporanea.

506
00:38:38,036 --> 00:38:39,577
Sua madre finanzia le sue esposizioni?

507
00:38:41,369 --> 00:38:42,994
Tua madre è un'idiota!

508
00:38:43,119 --> 00:38:44,287
Basta, non insultarmi.

509
00:38:44,412 --> 00:38:46,078
Invecchiare è così difficile.

510
00:38:46,203 --> 00:38:48,620
Tutto fa male,
il tuo cervello diventa poltiglia.

511
00:38:48,745 --> 00:38:52,954
Dai 40 in poi, noi donne
dobbiamo mantenerci molto puliti.

512
00:38:53,871 --> 00:38:56,288
Altrimenti puzziamo da morire!

513
00:38:56,913 --> 00:38:57,704
Hai fatto piangere la mamma.

514
00:38:57,829 --> 00:39:00,497
Ho appena detto che Hirst è una merda!

515
00:39:01,039 --> 00:39:03,664
Sei la migliore suocera del mondo.

516
00:39:09,623 --> 00:39:11,998
Grazie a Dio ho te,
mio caro Saverio.

517
00:39:13,166 --> 00:39:14,541
Mi scusi.

518
00:39:31,418 --> 00:39:33,293
Il mio inglese è terribile.

519
00:39:33,668 --> 00:39:35,001
Quella musica che fai...

520
00:39:35,126 --> 00:39:35,960
qual è la parola?

521
00:39:53,879 --> 00:39:54,754
Mi sono perso.

522
00:39:54,879 --> 00:39:55,962
E' una cameriera.

523
00:39:58,713 --> 00:40:02,838
Il modo irregolare di caricare la lavastoviglie
amplifica la mia ansia.

524
00:40:04,338 --> 00:40:05,423
Là.

525
00:40:06,048 --> 00:40:07,714
Hai incontrato qualcuno?

526
00:40:08,256 --> 00:40:10,839
No, cosa te lo fa dire?

527
00:40:11,214 --> 00:40:14,799
Sei silenzioso, hai smesso di chiamarmi
e stai sorridendo.

528
00:40:17,465 --> 00:40:19,174
Prova inconfutabile.

529
00:40:19,299 --> 00:40:21,133
Sono tua madre, ti conosco.

530
00:40:25,508 --> 00:40:28,801
È bellissimo, mamma.
Non ho mai visto un uomo così bello.

531
00:40:31,426 --> 00:40:34,677
Questa è la nostra debolezza.
Amiamo gli uomini belli.

532
00:40:34,802 --> 00:40:36,635
Deve essere il suo sangue spagnolo.

533
00:40:36,760 --> 00:40:39,468
Risale a molto tempo fa, ma ancora
Lo sento.

534
00:40:40,052 --> 00:40:41,427
Bene, bene.

535
00:40:42,511 --> 00:40:43,803
E Saverio?

536
00:40:43,928 --> 00:40:45,636
Saverio? Non è niente.

537
00:40:46,594 --> 00:40:49,219
Solo un'avventura.
Resteremo insieme.

538
00:40:50,845 --> 00:40:53,554
Dicono che gli spagnoli sono crudeli.

539
00:40:53,679 --> 00:40:56,137
Il popolo dell'Inquisizione.

540
00:40:58,721 --> 00:41:00,388
Merda...

541
00:41:06,264 --> 00:41:09,181
<i>Mi manchi, mi manchi...</i>

542
00:41:10,264 --> 00:41:11,640
Mi manchi anche tu.

543
00:41:13,015 --> 00:41:14,973
Non posso parlare adesso.

544
00:41:15,098 --> 00:41:18,515
<i>Non parlare.
Fammi solo sentire il tuo respiro.</i>

545
00:41:19,849 --> 00:41:21,433
Ho paura.

546
00:41:21,558 --> 00:41:23,683
<i>Non fare il tizio, sono qui.</i>

547
00:41:24,099 --> 00:41:26,517
<i>Ti amo abbastanza da restarci per sempre.</i>

548
00:41:26,642 --> 00:41:29,559
<i>Ci immagino vecchi,
scappare in campagna.</i>

549
00:41:29,684 --> 00:41:31,892
Nel <i></i>paese.

550
00:41:32,017 --> 00:41:36,268
Sembra "Fuga in campagna".
stiamo scappando nella musica country.

551
00:41:36,726 --> 00:41:37,976
<i>Sì?</i>

552
00:41:38,976 --> 00:41:41,769
<i>Ho bisogno di te,
così posso svegliarmi più intelligente.</i>

553
00:41:42,852 --> 00:41:46,269
<i>Forse un giorno potrei anche scrivere
le mie poesie per te.</i>

554
00:41:46,394 --> 00:41:47,852
Poesie!

555
00:41:51,145 --> 00:41:53,270
Ti voglio così tanto.

556
00:41:53,395 --> 00:41:55,270
<i>Anch'io, mia grande bellezza.</i>

557
00:41:55,395 --> 00:41:56,771
<i>Il mio intellettuale.</i>

558
00:41:57,396 --> 00:41:59,021
<i>Mandami il tuo seno.</i>

559
00:43:09,738 --> 00:43:12,948
Di qua al seminario su Aristotele!

560
00:43:13,698 --> 00:43:15,156
Perché così sdegnoso?

561
00:43:15,281 --> 00:43:17,489
Sul serio, non li conosci.

562
00:43:17,615 --> 00:43:20,449
Potrebbero essere nobili, eleganti e gentili.

563
00:43:20,574 --> 00:43:23,282
Odio il modo in cui denigri le persone.

564
00:43:23,657 --> 00:43:25,283
E' solo uno scherzo.

565
00:43:25,741 --> 00:43:26,783
Troppo forte!

566
00:43:26,908 --> 00:43:27,991
Nobile, LOL!

567
00:43:28,116 --> 00:43:30,658
Sì, nobile.
Con maggiori qualità morali

568
00:43:30,783 --> 00:43:34,201
e cuori più grandi
di quelli nati con un cucchiaio d'argento

569
00:43:34,326 --> 00:43:36,992
solo perché
i loro papà e le loro mamme...

570
00:43:37,117 --> 00:43:38,826
Scusa, senza offesa.

571
00:43:38,951 --> 00:43:41,160
- ...finanziarono i loro due diplomi...
- Uno e mezzo!

572
00:43:41,285 --> 00:43:43,160
...mentre si ritrovavano.

573
00:43:43,285 --> 00:43:46,160
Persone da
background intellettualmente modesto

574
00:43:46,285 --> 00:43:47,578
dal cuore grande...

575
00:43:47,703 --> 00:43:51,036
"Profondità intellettualmente modeste"?
E io sono sdegnoso?

576
00:43:51,161 --> 00:43:53,661
Non pensi che siano degli stronzi?

577
00:43:53,786 --> 00:43:55,370
Saresti loro amico?

578
00:43:55,704 --> 00:43:57,079
Cosa sta succedendo?

579
00:43:57,204 --> 00:43:59,745
Hanno visto dei giovani fuori...

580
00:43:59,870 --> 00:44:01,787
Tu giudichi il loro cazzo...

581
00:44:01,912 --> 00:44:02,830
Scusa, Sylvie.

582
00:44:02,955 --> 00:44:05,205
...aspetto
contro il tuo microcosmo.

583
00:44:05,788 --> 00:44:07,913
Pensi che le origini siano modeste

584
00:44:08,038 --> 00:44:09,413
darti un grande cuore?

585
00:44:09,539 --> 00:44:12,706
Quella gente è razzista,
votano di estrema destra.

586
00:44:12,831 --> 00:44:14,122
Il Quebec non ha alcuna estrema destra.

587
00:44:14,247 --> 00:44:17,332
- Non esserne così sicuro.
- Ammetti di non avere rispetto.

588
00:44:17,457 --> 00:44:20,915
Dobbiamo unirci
se vogliamo salvare il pianeta.

589
00:44:21,040 --> 00:44:23,832
Non ne ho mai sentito parlare
un argomento così astruso

590
00:44:23,957 --> 00:44:26,583
- per avere l'ultima parola.
- È quello in cui credo!

591
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
- Salvare il pianeta?
- È verde!

592
00:44:28,499 --> 00:44:29,916
- È verde!
- Capito, mamma!

593
00:44:31,750 --> 00:44:34,292
Svegliati, <i>tabarnak</i>!
Maledetto capriolo, <i>calisse</i>!

594
00:44:36,084 --> 00:44:37,084
Che pazzo!

595
00:44:39,876 --> 00:44:41,210
Scusa.

596
00:44:41,960 --> 00:44:44,418
Le noci lo rendono gustoso.

597
00:44:44,543 --> 00:44:46,711
Panna, pomodorini...

598
00:44:47,211 --> 00:44:48,961
- Sylvain è qui.
- Chi?

599
00:44:49,544 --> 00:44:51,294
Lui è il...

600
00:44:56,087 --> 00:44:57,503
Ciao!

601
00:45:01,588 --> 00:45:03,004
Questo è Saverio.

602
00:45:03,129 --> 00:45:05,171
Lo porteremo dentro.

603
00:45:05,546 --> 00:45:06,796
Vieni, papà.

604
00:45:06,921 --> 00:45:08,379
Ciao.

605
00:45:11,464 --> 00:45:13,130
- Ciao.
- CIAO.

606
00:45:13,964 --> 00:45:16,840
- Sta facendo i lavori.
- Sto facendo i tuoi lavori.

607
00:45:21,423 --> 00:45:23,632
Non rovinare il nostro bellissimo progetto.

608
00:45:25,799 --> 00:45:28,716
Vado, fa freddo.

609
00:45:30,424 --> 00:45:32,217
- Ciao, Stephane.
-Silvano.

610
00:45:36,258 --> 00:45:39,593
Se vivessi in campagna,
Vorrei essere lui. Twang!

611
00:45:51,969 --> 00:45:55,053
Lo sto solo dicendo
perché amo i bambini.

612
00:45:55,386 --> 00:45:56,428
Piccoli bambini.

613
00:45:56,845 --> 00:45:58,761
Li adoro, adoro...

614
00:45:58,886 --> 00:46:00,220
per coccolarli.

615
00:46:00,929 --> 00:46:02,262
Ho fatto un elenco di nomi.

616
00:46:02,929 --> 00:46:06,221
Nessuna pressione!
Solo per passare il tempo.

617
00:46:06,346 --> 00:46:08,347
So che hai una vita impegnata.

618
00:46:08,472 --> 00:46:12,138
Eravamo diversi.
Abbiamo avuto i nostri figli piccoli.

619
00:46:12,638 --> 00:46:13,680
Ne stiamo discutendo.

620
00:46:14,263 --> 00:46:15,388
Per quando?

621
00:46:15,514 --> 00:46:17,223
Ne stiamo discutendo?

622
00:46:18,139 --> 00:46:21,264
Non di recente,
ma ne abbiamo discusso.

623
00:46:21,806 --> 00:46:25,182
Non finché non avrò un vero lavoro
a Montreal.

624
00:46:25,307 --> 00:46:27,265
Improbabile prima della menopausa.

625
00:46:28,057 --> 00:46:29,974
Con quell'atteggiamento...

626
00:46:30,099 --> 00:46:32,391
Cosa? Basta essere realistici.

627
00:46:36,100 --> 00:46:39,684
Ho comprato pane rustico e cretoni
per colazione.

628
00:46:39,809 --> 00:46:40,767
Ti piacciono i cretoni?

629
00:46:41,726 --> 00:46:44,559
Pierre li adora. Vero, Pierre?

630
00:46:45,893 --> 00:46:47,143
Ami i cretoni?

631
00:46:48,768 --> 00:46:50,560
Sei tutto disordinato!

632
00:46:52,769 --> 00:46:54,311
Guardami.

633
00:46:55,394 --> 00:46:57,019
Sono tutto ciò che mangia adesso.

634
00:46:57,144 --> 00:46:59,394
Quello e il formaggio a fette.

635
00:46:59,519 --> 00:47:02,770
Devo nasconderlo
oppure ne mangerà tre o quattro fette.

636
00:47:03,604 --> 00:47:05,854
Non lo toccava mai.

637
00:47:05,979 --> 00:47:09,313
Non avevo realizzato che anche il gusto sarebbe svanito.

638
00:47:09,438 --> 00:47:13,355
Lo adoro anch'io,
ma sono già abbastanza grassoccio.

639
00:47:13,480 --> 00:47:14,271
Mi scusi.

640
00:47:15,439 --> 00:47:17,481
Mi fa male la testa, vado a letto.

641
00:47:18,064 --> 00:47:19,439
Naturalmente, il mio...

642
00:47:19,814 --> 00:47:21,189
mia cara ragazza!

643
00:47:28,815 --> 00:47:30,774
Potrebbe congelare i suoi ovuli.

644
00:47:31,608 --> 00:47:33,941
Non preoccuparti, mio ​​caro ragazzo.

645
00:47:34,066 --> 00:47:35,274
Ma...

646
00:47:35,899 --> 00:47:37,734
fatti avanti.

647
00:47:37,859 --> 00:47:40,859
E non preoccuparti.
Papà ed io

648
00:47:41,525 --> 00:47:44,275
ti aiuterà a finanziare i trattamenti.

649
00:47:46,360 --> 00:47:48,401
Per i nomi, stavo pensando,

650
00:47:48,526 --> 00:47:49,735
se è un maschio,

651
00:47:49,860 --> 00:47:53,069
forse Francesco, Simone...

652
00:47:54,486 --> 00:47:56,069
o Filippo.

653
00:47:56,861 --> 00:47:58,736
Come tuo nonno.

654
00:48:00,237 --> 00:48:02,153
Sarebbe un bel tributo.

655
00:48:05,987 --> 00:48:07,363
Toc toc!

656
00:48:09,654 --> 00:48:11,654
Posso entrare?

657
00:48:12,279 --> 00:48:14,197
È anche la tua camera da letto.

658
00:48:31,407 --> 00:48:34,532
- Stai bene?
- Ho mal di testa.

659
00:48:44,368 --> 00:48:46,159
- Che solletica!
- Scusa.

660
00:48:46,284 --> 00:48:47,659
Va bene.

661
00:48:58,369 --> 00:49:01,161
- Stai bene?
- Sto bene.

662
00:49:04,411 --> 00:49:05,661
sto bene...

663
00:49:07,412 --> 00:49:08,287
non lo so...

664
00:49:08,412 --> 00:49:10,871
- Vuoi che ti lasci?
- Noi... Lasciarmi?

665
00:49:11,371 --> 00:49:12,996
Lasciati in pace.

666
00:49:13,372 --> 00:49:14,747
E noi?

667
00:49:16,997 --> 00:49:18,205
Noi.

668
00:49:21,039 --> 00:49:22,081
- Noi.
- Noi cosa?

669
00:49:22,206 --> 00:49:24,456
Noi, non lo so più...

670
00:49:24,581 --> 00:49:25,539
Non capisco.

671
00:49:25,664 --> 00:49:27,498
Penso di aver incontrato qualcuno.

672
00:49:37,708 --> 00:49:39,375
Niente da dire?

673
00:49:40,083 --> 00:49:42,458
Pensi di aver incontrato qualcuno?

674
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Ho incontrato qualcuno.

675
00:49:48,751 --> 00:49:50,543
Una persona.

676
00:49:50,668 --> 00:49:52,585
Perché me lo stai dicendo?

677
00:49:53,543 --> 00:49:55,418
Devi sapere.

678
00:49:55,543 --> 00:49:58,836
Non voglio saperlo.
Non sono affari miei.

679
00:49:58,961 --> 00:50:01,044
Anch'io incontro persone, continuamente.

680
00:50:01,169 --> 00:50:03,044
Ma ho incontrato qualcuno.

681
00:50:03,794 --> 00:50:04,711
Sul serio.

682
00:50:04,836 --> 00:50:07,962
Smettila di dirlo,
mi stai stressando.

683
00:50:08,087 --> 00:50:08,795
Ma è vero.

684
00:50:08,920 --> 00:50:10,712
Fanculo la verità!

685
00:50:14,213 --> 00:50:16,088
Hai dormito con lui?

686
00:50:19,463 --> 00:50:20,339
Tu?

687
00:50:21,339 --> 00:50:22,672
Perchè vuoi saperlo?

688
00:50:22,797 --> 00:50:24,131
Hai dormito con lui?

689
00:50:27,965 --> 00:50:29,090
SÌ.

690
00:50:33,173 --> 00:50:36,091
Non sono abbastanza sessuale?

691
00:50:36,591 --> 00:50:38,633
- Ti tocco male?
- Me ne sto andando.

692
00:50:38,758 --> 00:50:39,591
Che cosa?

693
00:50:39,716 --> 00:50:40,841
Affitterò un appartamento,

694
00:50:40,966 --> 00:50:44,050
vendi lo chalet, non te ne accorgerai nemmeno.

695
00:50:46,884 --> 00:50:50,260
- Non sei felice con me?
- Certo che lo sono.

696
00:50:51,301 --> 00:50:53,010
Non infelice, in ogni caso.

697
00:50:54,760 --> 00:50:55,593
Ci amiamo.

698
00:51:00,011 --> 00:51:01,511
Non è vero?

699
00:51:01,636 --> 00:51:04,427
Penso che siamo diventati amici.

700
00:51:05,345 --> 00:51:07,887
Chi? Tu e lui?

701
00:51:08,012 --> 00:51:10,178
- Me e te.
- Chi è lui?

702
00:51:10,303 --> 00:51:11,971
Non capisco. Chi è lui?

703
00:51:12,096 --> 00:51:14,554
- Sei il mio migliore amico.
- Smettila!

704
00:51:14,679 --> 00:51:16,679
Non siamo amici, sei mia moglie!

705
00:51:21,347 --> 00:51:22,764
Amore mio...

706
00:51:23,180 --> 00:51:24,555
Non puoi farci questo.

707
00:51:25,514 --> 00:51:27,973
Per favore, non lasciarci.

708
00:51:29,556 --> 00:51:31,056
Per favore.

709
00:51:32,515 --> 00:51:33,473
Saverio?

710
00:51:34,557 --> 00:51:35,474
non ho fatto...

711
00:51:36,057 --> 00:51:37,432
Non ho pagato le tasse.

712
00:51:39,182 --> 00:51:41,474
Nessun problema.

713
00:51:41,600 --> 00:51:42,933
Mi dispiace.

714
00:51:45,225 --> 00:51:46,642
Ti portiamo a letto.

715
00:51:58,644 --> 00:52:00,810
Posso dormire con te?

716
00:52:01,810 --> 00:52:03,310
Ovviamente.

717
00:53:11,320 --> 00:53:12,820
Ciao?

718
00:55:05,002 --> 00:55:07,377
Vuoi ancora che io sia tua moglie?

719
00:55:34,923 --> 00:55:36,673
<i>Il tuo corpo è cambiato.</i>

720
00:55:36,798 --> 00:55:39,257
<i>Il tuo viso,
la tua pelle, i tuoi capelli, tutto!</i>

721
00:55:39,382 --> 00:55:40,674
Facciamo l'amore costantemente.

722
00:55:40,799 --> 00:55:43,382
Devo bruciare 500 calorie al giorno.

723
00:55:43,507 --> 00:55:46,675
<i>Che vita. Lo adoro!</i>

724
00:55:47,133 --> 00:55:50,425
Io cucino, lui ripara le cose.

725
00:55:50,550 --> 00:55:52,550
Camminiamo nel bosco.

726
00:55:52,675 --> 00:55:55,967
È come
mi ha riportato alle origini.

727
00:55:56,092 --> 00:55:58,634
<i>Beato te!
Mi piacerebbe innamorarmi.</i>

728
00:55:58,759 --> 00:56:00,426
<i>Ma tu ami Philippe.</i>

729
00:56:00,551 --> 00:56:02,385
<i>- Sì, lo amo.
- Sì.</i>

730
00:56:02,510 --> 00:56:04,510
Fai l'amore tutto il tempo.

731
00:56:04,635 --> 00:56:06,510
Dopo 12 anni è amore,

732
00:56:06,635 --> 00:56:08,803
<i>ma non AMORE. È amore, ma...</i>

733
00:56:09,469 --> 00:56:11,219
<i>Vorrei avere il tuo coraggio.</i>

734
00:56:12,011 --> 00:56:13,969
Puoi sempre lasciarlo.

735
00:56:14,094 --> 00:56:18,679
Schopenhauer dice
la voglia di vivere spinge all'amore.

736
00:56:19,387 --> 00:56:23,763
<i>Quando vediamo un'altra persona
come forza riproduttiva,</i>

737
00:56:23,888 --> 00:56:26,055
<i>ne derivano sentimenti di amore romantico.</i>

738
00:56:26,180 --> 00:56:29,430
Riprodurre
è lasciare una traccia di vita.

739
00:56:29,555 --> 00:56:33,264
L'amore così ce lo permette
per sperimentare l'immortalità.

740
00:56:38,390 --> 00:56:40,015
La mia bella bellezza!

741
00:56:52,474 --> 00:56:55,642
<i>Schopenhauer afferma che nell'amore,
tutto è fisico.</i>

742
00:56:56,059 --> 00:56:58,809
<i>Ciò che consideriamo nobile
sentimenti del cuore</i>

743
00:56:58,934 --> 00:57:02,435
<i>sono in realtà l'espressione
dei nostri istinti sessuali.</i>

744
00:57:03,810 --> 00:57:06,310
<i>È semplicemente il nostro corpo che parla.</i>

745
00:57:17,187 --> 00:57:19,895
Amore, amore, amore...

746
00:57:26,813 --> 00:57:28,104
Che cavolo?

747
00:57:28,854 --> 00:57:29,980
Sei bellissima.

748
00:57:30,647 --> 00:57:32,064
Mi rendi bello.

749
00:57:40,440 --> 00:57:43,106
- Guillaume Apollinaire, sai?
- SÌ?

750
00:57:44,065 --> 00:57:46,816
L'ho visto sulla tua libreria,
quindi leggo un po'.

751
00:57:46,941 --> 00:57:49,149
- Va bene.
- Sì.

752
00:57:49,857 --> 00:57:52,733
"O mio unico amore, mia grande follia"...

753
00:57:53,150 --> 00:57:54,650
Qualcosa del genere.

754
00:58:05,526 --> 00:58:07,902
Non preoccuparti, gatto frivolo.
Non mordono.

755
00:58:15,486 --> 00:58:17,028
Ti amo tanto.

756
00:58:42,823 --> 00:58:45,157
<i>Fenomeno inspiegabile</i>

757
00:58:46,240 --> 00:58:48,157
<i>Scoperta incredibile</i>

758
00:58:48,490 --> 00:58:50,740
<i>Un cervo a due teste!?</i>

759
00:58:50,865 --> 00:58:52,741
<i>Uomo posseduto dalla propria moglie</i>

760
00:58:55,741 --> 00:58:57,200
Rosato, signora?

761
00:58:58,200 --> 00:59:00,201
Una goccia o due non faranno male.

762
00:59:00,534 --> 00:59:02,326
Vedrai, è buono.

763
00:59:07,077 --> 00:59:07,910
Ti piace?

764
00:59:08,243 --> 00:59:09,327
SÌ.

765
00:59:15,411 --> 00:59:17,786
Guardalo, non si ferma mai.

766
00:59:20,536 --> 00:59:22,745
Il cuore del mio ragazzo è nel posto giusto.

767
00:59:26,495 --> 00:59:29,038
- Vedo che non sei convinto.
-Sylvain?

768
00:59:29,163 --> 00:59:30,038
No, il vino!

769
00:59:34,205 --> 00:59:35,871
C'è odore di merda qui dentro.

770
00:59:35,997 --> 00:59:38,039
È così che parli a tua madre?

771
00:59:38,164 --> 00:59:39,581
E' la tua fossa settica.

772
00:59:39,706 --> 00:59:41,581
Non posso permettermi le riparazioni.

773
00:59:42,247 --> 00:59:44,623
Porto tutto mentre gridi.

774
00:59:44,748 --> 00:59:46,332
Calma i tuoi ormoni.

775
00:59:46,457 --> 00:59:47,290
Lo hai sentito?

776
00:59:47,415 --> 00:59:49,082
L'ho cresciuto in modo sbagliato.

777
00:59:49,415 --> 00:59:51,458
Ciò che hai detto è misogino.

778
00:59:51,583 --> 00:59:53,333
Questa è la sua nuova parola, "misogino".

779
00:59:53,458 --> 00:59:56,291
Quella parola esiste da molto tempo!

780
00:59:56,999 --> 00:59:58,041
Calmati.

781
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
I miei bellissimi nipoti!

782
01:00:00,542 --> 01:00:02,834
Abbiamo un nuovo arrivato in famiglia.

783
01:00:03,209 --> 01:00:05,084
- Sistemarsi!
- Perfetto!

784
01:00:05,209 --> 01:00:06,710
Ciao, sono Kevin.

785
01:00:06,835 --> 01:00:08,543
- Ciao, Kevin...
- Karine.

786
01:00:08,668 --> 01:00:10,085
Non ti ho visto!

787
01:00:10,210 --> 01:00:11,668
Avremmo guardato le nostre bocche.

788
01:00:12,418 --> 01:00:13,461
Piacere di conoscerti.

789
01:00:13,586 --> 01:00:14,336
Mia moglie.

790
01:00:15,711 --> 01:00:17,919
Mi sta portando a fare un giro.

791
01:00:18,044 --> 01:00:19,794
Fa feste e non si presenta.

792
01:00:20,378 --> 01:00:23,337
Dorme sul lavoro perché è ubriaco.

793
01:00:23,462 --> 01:00:26,170
- Non va bene.
- E' troppo ubriaco per lavorare.

794
01:00:26,295 --> 01:00:27,963
Mentre i latini...

795
01:00:28,088 --> 01:00:30,254
Non si lamentano mai
non arrivare mai tardi...

796
01:00:31,921 --> 01:00:33,463
Smettila di urlare!

797
01:00:34,588 --> 01:00:36,339
Lui è il cattivo!

798
01:00:37,755 --> 01:00:39,422
È un cattivo!

799
01:00:40,047 --> 01:00:41,255
Jayden è sempre cattivo!

800
01:00:41,380 --> 01:00:44,090
Jayden, smettila di far piangere tua sorella!

801
01:00:44,215 --> 01:00:48,590
È sempre colpa sua!
Ma mi metto sempre nei guai!

802
01:00:49,923 --> 01:00:51,049
Abbastanza!

803
01:00:51,174 --> 01:00:53,174
Lascia in pace tua sorella.
E Carolane,

804
01:00:53,299 --> 01:00:55,549
fermati o ti lascio nel bosco.

805
01:00:55,674 --> 01:00:57,091
Non dirglielo.

806
01:00:57,216 --> 01:00:59,342
È l'unico modo per ottenere la pace.

807
01:00:59,467 --> 01:01:01,300
Cosa stavo dicendo?

808
01:01:01,425 --> 01:01:03,300
Scusa, odio quando fa così.

809
01:01:04,008 --> 01:01:06,593
Giusto, Mike!
L'ho licenziato sul posto.

810
01:01:06,718 --> 01:01:09,551
Posso accettare un sacco di cose.

811
01:01:09,676 --> 01:01:13,010
Ma culi pigri
che non sanno prendere l'iniziativa,

812
01:01:13,927 --> 01:01:17,094
non riescono a farcela da soli?
Non sono una babysitter.

813
01:01:18,052 --> 01:01:20,303
- Ce l'hai fatta?
- Sì, sono cuori.

814
01:01:20,428 --> 01:01:21,428
Lo vedo!

815
01:01:22,261 --> 01:01:24,345
Guarda quel dolcetto.

816
01:01:24,470 --> 01:01:26,220
Ha un nuovo preferito.

817
01:01:26,845 --> 01:01:28,887
È carino, Caro.

818
01:01:31,221 --> 01:01:34,262
Quindi insegni all'università?

819
01:01:34,387 --> 01:01:37,097
- Sì, voglio dire...
- Mamma, vacci piano.

820
01:01:38,513 --> 01:01:40,097
Sto aspettando una posizione.

821
01:01:40,805 --> 01:01:43,598
Nel frattempo,
Insegno agli anziani.

822
01:01:46,223 --> 01:01:49,307
Lo adoro davvero, è la mia passione.

823
01:01:49,432 --> 01:01:53,099
Una donna con una passione
è più facile litigare.

824
01:01:53,224 --> 01:01:55,015
Sophia non deve essere discussa.

825
01:01:55,140 --> 01:01:56,182
Sai cosa voglio dire.

826
01:01:56,307 --> 01:01:57,183
No, non lo so.

827
01:01:57,683 --> 01:01:59,975
Sylvain è l'intellettuale della famiglia.

828
01:02:00,641 --> 01:02:03,100
È naturale che sia con un accademico.

829
01:02:03,225 --> 01:02:05,059
- E io sono l'idiota della famiglia.
- NO!

830
01:02:05,184 --> 01:02:07,392
Non è quello che sto dicendo!

831
01:02:07,517 --> 01:02:09,851
Sto dicendo che tuo fratello è curioso.

832
01:02:09,976 --> 01:02:11,267
Legge libri.

833
01:02:11,392 --> 01:02:12,685
Mi mandi articoli.

834
01:02:12,810 --> 01:02:14,227
Non vale la pena menzionarlo.

835
01:02:14,352 --> 01:02:16,602
Vale anche la pena menzionarlo!

836
01:02:16,727 --> 01:02:18,685
- Di che tipo?
- Molto interessante.

837
01:02:18,810 --> 01:02:21,478
Avvistamenti UFO,

838
01:02:22,436 --> 01:02:23,353
la vita dopo la morte...

839
01:02:23,853 --> 01:02:25,311
Le piramidi!

840
01:02:25,686 --> 01:02:27,312
Le piramidi.

841
01:02:27,979 --> 01:02:29,020
Interessante.

842
01:02:29,145 --> 01:02:30,895
Credo in quella roba.

843
01:02:31,020 --> 01:02:33,395
Ho un fantasma nel mio salone.

844
01:02:33,520 --> 01:02:34,230
Ascoltare!

845
01:02:34,355 --> 01:02:36,771
Non mi crede, ma l'anno scorso...

846
01:02:36,896 --> 01:02:38,855
Ho chiuso a chiave il salone io stesso.

847
01:02:38,980 --> 01:02:41,231
Ricordo molto bene di averlo chiuso.

848
01:02:41,356 --> 01:02:46,022
La mattina dopo, quando arrivai lì,
lo smalto è stato riorganizzato.

849
01:02:46,147 --> 01:02:48,857
E mantiene il suo salone molto ordinato!

850
01:02:48,982 --> 01:02:50,773
Li dispongo per colore.

851
01:02:51,648 --> 01:02:54,357
Il giallo era laggiù,
verde, blu,

852
01:02:54,482 --> 01:02:56,608
rosa... sparso ovunque!

853
01:02:56,733 --> 01:03:00,108
Mi ha fatto venire i brividi,
mi ha spaventato a morte!

854
01:03:00,233 --> 01:03:03,817
I fantasmi non hanno niente di meglio da fare
che spargere smalto!

855
01:03:04,400 --> 01:03:06,234
Mamma, la tua fonduta è eccezionale.

856
01:03:06,359 --> 01:03:07,025
Delizioso.

857
01:03:07,734 --> 01:03:09,067
Ci ho messo del vino.

858
01:03:09,192 --> 01:03:10,067
Lo pensavo.

859
01:03:13,026 --> 01:03:15,901
Smettila di parlarmi come se fossi un idiota.

860
01:03:16,026 --> 01:03:17,401
Piangerai adesso?

861
01:03:17,526 --> 01:03:18,861
Non grido.

862
01:03:19,861 --> 01:03:21,194
Non abbiamo buone maniere.

863
01:03:23,277 --> 01:03:26,112
Mia madre piange ad ogni cena di famiglia.

864
01:03:26,570 --> 01:03:27,820
Ci sono abituato.

865
01:03:27,945 --> 01:03:31,028
Scusami, Sylvain,
ma dillo a tuo fratello!

866
01:03:32,528 --> 01:03:35,196
Abbiamo capito il punto. Kevin!

867
01:03:37,404 --> 01:03:38,863
Scusa, sono emotivo.

868
01:03:42,155 --> 01:03:44,405
Allora, hai un salone di bellezza?

869
01:03:45,864 --> 01:03:47,614
E bello!
Liscio come la senape.

870
01:03:50,531 --> 01:03:53,615
SÌ. Questa è la mia passione.

871
01:03:55,407 --> 01:03:57,407
Voglio che le donne si sentano belle.

872
01:03:57,532 --> 01:04:00,782
Sì. Sei la più bella di tutte,
e nessun manichino.

873
01:04:02,116 --> 01:04:03,450
Adesso sei gentile!

874
01:04:03,992 --> 01:04:06,033
La famiglia è la cosa più preziosa.

875
01:04:06,450 --> 01:04:08,617
Insieme alla salute. Saluti!

876
01:04:09,242 --> 01:04:11,118
Alla salute di tutti!

877
01:04:12,618 --> 01:04:14,076
Grazie per avermi accolto.

878
01:04:14,201 --> 01:04:16,034
- Benvenuto in famiglia.
- Grazie!

879
01:04:17,869 --> 01:04:21,077
Perdiamoci!
Il fratellino è finalmente innamorato!

880
01:04:23,202 --> 01:04:25,953
Mostrami le tue unghie
mentre i maschi lavano i piatti.

881
01:04:26,078 --> 01:04:27,828
Siamo uomini moderni!

882
01:04:32,662 --> 01:04:35,246
- Fammi vedere.
- Sono un po' imbarazzato.

883
01:04:35,371 --> 01:04:37,329
Vediamo ora... sì.

884
01:04:37,454 --> 01:04:39,121
Hanno bisogno di un po' d'amore.

885
01:04:39,246 --> 01:04:42,663
Non sono molto diligente con la manicure.

886
01:04:42,788 --> 01:04:45,247
Mi sarebbe piaciuto andare all'università.

887
01:05:06,083 --> 01:05:07,875
Vieni qui spesso?

888
01:05:08,000 --> 01:05:10,001
Soprattutto per i concerti.

889
01:05:10,542 --> 01:05:12,126
Usciamo meno adesso.

890
01:05:12,626 --> 01:05:15,834
Non facciamo festa così tanto.
Soprattutto io.

891
01:05:15,959 --> 01:05:18,585
Kevin ama ancora fare festa.

892
01:05:18,710 --> 01:05:21,627
Dev'essere il suo lato maschile.

893
01:05:21,752 --> 01:05:23,502
Qual è il suo lato femminile?

894
01:05:25,294 --> 01:05:28,919
Dammi un minuto.
Questa è una bella domanda.

895
01:05:29,253 --> 01:05:31,336
Adora un dito nel culo!

896
01:06:10,884 --> 01:06:12,675
Divertirsi?

897
01:06:12,800 --> 01:06:14,717
Non quanto te, a quanto pare.

898
01:06:17,468 --> 01:06:18,343
Stai bene?

899
01:06:19,010 --> 01:06:20,510
Chi è la star locale?

900
01:06:20,635 --> 01:06:21,676
Chi?

901
01:06:24,011 --> 01:06:25,886
Che cavolo? No.

902
01:06:26,011 --> 01:06:27,677
Sto solo scherzando.

903
01:06:27,802 --> 01:06:30,511
Deve essere una spogliarellista o qualcosa del genere.

904
01:06:30,636 --> 01:06:32,512
Quella è mia cugina, è un'ottica.

905
01:06:40,263 --> 01:06:42,346
Ma nel paese

906
01:06:42,471 --> 01:06:46,680
la definizione di cugino
è più vago, vero?

907
01:06:46,805 --> 01:06:49,430
E' tua cugina
ma non tuo cugino...

908
01:06:50,305 --> 01:06:51,930
È tua cugina o no?

909
01:06:52,847 --> 01:06:54,015
Non capisco.

910
01:06:54,140 --> 01:06:57,848
Dateci 5 bombe Jäger,
dobbiamo svegliarci!

911
01:07:18,059 --> 01:07:20,184
È quello il tuo vero colore di capelli?

912
01:07:25,602 --> 01:07:28,644
È il mio vero colore, ma lo tingo.

913
01:07:28,769 --> 01:07:30,811
Perché, se è il tuo colore?

914
01:07:31,895 --> 01:07:33,936
Per coprire i miei capelli grigi.

915
01:07:35,270 --> 01:07:37,520
Staresti bene con i colpi di sole.

916
01:07:47,688 --> 01:07:48,397
Vanessa.

917
01:07:48,897 --> 01:07:50,105
Piacere di conoscerti.

918
01:07:54,023 --> 01:07:55,689
Sofia, scusa.

919
01:07:56,148 --> 01:07:59,148
Sono l'amante... la fidanzata...

920
01:07:59,273 --> 01:08:00,315
Sto con Sylvain.

921
01:08:02,314 --> 01:08:03,314
Sei suo cugino?

922
01:08:03,439 --> 01:08:06,732
Lo dici tu
come se dovessi dirlo.

923
01:08:08,483 --> 01:08:10,940
Sappiamo tutti che sei la sua ragazza.

924
01:08:11,900 --> 01:08:14,608
Anche se non è immediatamente evidente.

925
01:08:22,817 --> 01:08:25,027
Sylvain è super intelligente

926
01:08:25,152 --> 01:08:26,567
e tutto ciò,

927
01:08:27,485 --> 01:08:30,153
ma in amore è sempre stato sfortunato.

928
01:08:30,278 --> 01:08:32,153
Ok, le ragazze sono bellissime,

929
01:08:32,278 --> 01:08:34,611
super sexy, bla-bla-bla...

930
01:08:34,736 --> 01:08:36,653
Poi diventano tutti isterici.

931
01:08:36,778 --> 01:08:38,612
È sempre deluso.

932
01:08:42,444 --> 01:08:46,363
Almeno per una volta,
non sta con un sex symbol.

933
01:08:47,488 --> 01:08:48,905
Sì, vero!

934
01:08:49,695 --> 01:08:51,906
- Sono suo cuginetto.
- Che cosa?

935
01:08:52,031 --> 01:08:53,696
Il suo cuginetto.

936
01:08:53,821 --> 01:08:55,781
Con il matrimonio non condividiamo il sangue.

937
01:09:42,953 --> 01:09:45,288
<i>Non ho mai desiderato un figlio.</i>

938
01:09:46,288 --> 01:09:49,038
<i>Ma penso che ne vorrei uno con te.</i>

939
01:09:52,080 --> 01:09:53,205
Ok.

940
01:09:56,414 --> 01:09:58,205
È un sì?

941
01:10:02,165 --> 01:10:03,790
Ti amo.

942
01:10:13,917 --> 01:10:16,167
Ho dormito con il mio preparatore atletico.

943
01:10:16,542 --> 01:10:17,583
Che cosa?

944
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
Sono il suo miglior ragazzo!

945
01:10:19,250 --> 01:10:19,958
Oh!

946
01:10:20,083 --> 01:10:23,084
- Metti giù il microfono!
- Ma Phil fa l'amore con te costantemente.

947
01:10:23,751 --> 01:10:26,251
E' totalmente diverso.

948
01:10:27,001 --> 01:10:28,169
Con lui,

949
01:10:28,294 --> 01:10:30,627
Mi sento visto, mi ammira.

950
01:10:31,085 --> 01:10:33,585
- Gli piacciono i giochi sessuali!
- Tipo cosa?

951
01:10:33,710 --> 01:10:36,420
Ci sputiamo in bocca a vicenda.
Due piccoli lama!

952
01:10:36,545 --> 01:10:38,336
- Phil è sospettoso?
- Mi insulta.

953
01:10:38,461 --> 01:10:40,253
- Fil?
- No, allenatore Akim.

954
01:10:40,378 --> 01:10:43,379
- Interessante.
- Cosa dice di me?

955
01:10:43,504 --> 01:10:46,629
Forse è la mia colpa,
oppure sente qualcosa,

956
01:10:47,379 --> 01:10:50,588
ma Phil non è mai stato così gentile.
Siamo così vicini adesso.

957
01:10:50,713 --> 01:10:51,630
Interessante.

958
01:10:52,047 --> 01:10:55,213
Vuoi ancora dormire?
con il tuo strizzacervelli?

959
01:10:56,088 --> 01:10:57,923
Non ho mai voluto andare a letto con lui.

960
01:10:58,798 --> 01:11:02,006
Voglio che mi voglia.
E' molto diverso.

961
01:11:02,423 --> 01:11:04,131
Mi sembra salutare.

962
01:11:04,256 --> 01:11:05,757
Akim è come il tuo ragazzo.

963
01:11:05,882 --> 01:11:06,799
E' manuale.

964
01:11:06,924 --> 01:11:09,299
Amiamo gli uomini che si siedono e leggono
a gambe incrociate,

965
01:11:09,965 --> 01:11:11,840
ma mancano di talento a letto.

966
01:11:11,965 --> 01:11:14,633
La vita è crudele. Ho bisogno di entrambi.

967
01:11:15,091 --> 01:11:16,050
Sono rinato!

968
01:11:16,175 --> 01:11:17,425
Signora Chatterley!

969
01:11:17,550 --> 01:11:20,176
- Stai ruttando il cibo cinese?
- Sylvain è intelligente.

970
01:11:21,051 --> 01:11:23,176
- Ovviamente!
- Molto intelligente.

971
01:11:23,301 --> 01:11:27,301
- In modo tangibile.
- La sua intelligenza è... più terrena.

972
01:11:27,427 --> 01:11:29,135
Mi piacerebbe incontrarlo.

973
01:11:31,093 --> 01:11:33,677
Sylvain, è molto... concreto.

974
01:11:34,886 --> 01:11:36,594
Sembra che ti dia fastidio.

975
01:11:36,719 --> 01:11:37,678
Affatto.

976
01:11:37,803 --> 01:11:39,261
Sono troppo vecchio per questo?

977
01:11:49,930 --> 01:11:51,596
<i>Ciao, mia bellissima bellezza.</i>

978
01:11:52,096 --> 01:11:53,388
<i>Vieni alla porta.</i>

979
01:11:57,139 --> 01:11:59,056
Consegna speciale!

980
01:11:59,181 --> 01:12:00,472
Che cos'è?

981
01:12:00,847 --> 01:12:02,681
Una libreria per i tuoi romanzi.

982
01:12:02,806 --> 01:12:05,557
Grazie Sylvain, è così dolce!

983
01:12:05,682 --> 01:12:07,182
In qualsiasi momento.

984
01:12:08,932 --> 01:12:11,265
- Dai, andiamo in campagna.
- IL!

985
01:12:12,183 --> 01:12:13,558
<i>Il </i>paese!

986
01:12:13,683 --> 01:12:15,808
Mi hai colto di sorpresa.

987
01:12:15,933 --> 01:12:18,391
Dormiamo qui.
Non ho niente da te.

988
01:12:18,516 --> 01:12:20,559
Domani comincio a lavorare presto.

989
01:12:20,684 --> 01:12:22,017
Ti porterò.

990
01:12:22,392 --> 01:12:23,642
Ma...

991
01:12:24,850 --> 01:12:28,810
Perché non vuoi mai dormire qui?
È più facile per me.

992
01:12:28,935 --> 01:12:31,393
- Mi rende nervoso.
- Venire.

993
01:12:43,062 --> 01:12:44,020
Mi scusi...

994
01:12:44,437 --> 01:12:45,937
Di chi è questo?

995
01:12:46,603 --> 01:12:48,312
Di Saverio, credo.

996
01:12:49,521 --> 01:12:51,854
Lo è o no?
È venuto qui?

997
01:12:52,438 --> 01:12:55,021
Devo averlo spostato per errore.

998
01:12:55,146 --> 01:12:57,939
Se venisse qui,
sii onesto e dimmelo.

999
01:12:58,397 --> 01:13:00,605
Abbassa la tua musica selvaggia!

1000
01:13:00,730 --> 01:13:02,439
- Perché stai mentendo?
- Non lo sono.

1001
01:13:02,564 --> 01:13:03,689
Sembra di sì.

1002
01:13:04,940 --> 01:13:07,815
- Non è venuto!
- Perché ridi?

1003
01:13:07,940 --> 01:13:09,940
- Non lo sono.
- Sei!

1004
01:13:10,065 --> 01:13:11,357
Sto ridendo, perché...

1005
01:13:11,482 --> 01:13:13,107
mi stai stressando!

1006
01:13:13,232 --> 01:13:14,774
Qual è il problema?

1007
01:13:14,899 --> 01:13:18,066
Anche se lo vedessi, a chi importa?

1008
01:13:18,191 --> 01:13:20,150
Non puoi sempre ottenere quello che vuoi.

1009
01:13:20,275 --> 01:13:24,358
Non puoi presentarti senza preavviso,
cambiare i piani,

1010
01:13:24,483 --> 01:13:27,901
colpire il muro e vomitare merda razzista
come il tuo idolo redneck!

1011
01:13:28,026 --> 01:13:30,193
Che cavolo, razzista? Che redneck?

1012
01:13:30,318 --> 01:13:31,651
"Che sciocchezza" non è una parola.

1013
01:13:31,776 --> 01:13:33,318
Parlo come voglio. Rosso?

1014
01:13:33,819 --> 01:13:35,027
Michel Sardou.

1015
01:13:35,444 --> 01:13:37,569
- Quindi ho dei gusti di merda?
- NO!

1016
01:13:37,694 --> 01:13:40,277
"Rosso?" "Merda razzista?"

1017
01:13:40,402 --> 01:13:42,403
Sardou è politicamente di destra.

1018
01:13:42,528 --> 01:13:44,445
Ha valori di destra.

1019
01:13:44,570 --> 01:13:47,320
- Fammi un esempio.
- È xenofobo.

1020
01:13:48,446 --> 01:13:50,196
Vuol dire che ha paura degli stranieri.

1021
01:13:50,321 --> 01:13:52,154
Smettila di parlarmi dall'alto in basso!

1022
01:13:52,279 --> 01:13:53,779
Parla normale!

1023
01:13:54,321 --> 01:13:56,780
Stai cambiando argomento.
Deve essere venuto!

1024
01:13:56,905 --> 01:13:59,530
NO!
E nel mio mondo, parlo normalmente.

1025
01:13:59,655 --> 01:14:01,405
Cosa significa "nel tuo mondo"?

1026
01:14:02,280 --> 01:14:03,448
Niente.

1027
01:14:03,573 --> 01:14:05,948
Al diavolo il tuo tono calmo e sprezzante!

1028
01:14:06,073 --> 01:14:06,781
Che tono?

1029
01:14:06,906 --> 01:14:07,823
Dammi il tuo telefono!

1030
01:14:08,198 --> 01:14:09,656
Dammi il tuo telefono.

1031
01:14:13,782 --> 01:14:15,615
Stai comprando un guinzaglio?

1032
01:14:15,740 --> 01:14:17,324
Volevo farti una sorpresa.

1033
01:14:18,116 --> 01:14:20,491
Per lui?
O c'è qualcun altro?

1034
01:14:20,616 --> 01:14:21,658
No, per te!

1035
01:14:21,783 --> 01:14:22,950
Volevo che lo provassimo.

1036
01:14:23,075 --> 01:14:24,700
Sei irrazionale.
Vai a rinfrescarti.

1037
01:14:25,409 --> 01:14:26,784
Non sei mia madre!

1038
01:14:26,909 --> 01:14:27,826
Fottuta ragazza!

1039
01:14:27,951 --> 01:14:29,534
Complesso di Edipo?

1040
01:14:29,659 --> 01:14:31,451
Puoi scommetterci che non sono tua madre!

1041
01:14:31,576 --> 01:14:33,952
Non credo agli UFO
e non sono un lussureggiante!

1042
01:14:34,785 --> 01:14:35,493
Puttana pazza.

1043
01:14:36,993 --> 01:14:38,243
Scusa, scusa!

1044
01:14:39,285 --> 01:14:41,661
Scusa, scusa, io...

1045
01:14:42,703 --> 01:14:44,578
Non intendevo quello che ho detto.

1046
01:14:45,328 --> 01:14:47,286
E' ridicolo, aspetta!

1047
01:14:49,245 --> 01:14:50,662
Perdonami.

1048
01:14:53,787 --> 01:14:55,288
Perdonami.

1049
01:15:01,871 --> 01:15:04,747
Era sconvolto
riguardo al cappotto di Xavier che era lì.

1050
01:15:04,872 --> 01:15:06,289
È diventato super aggressivo.

1051
01:15:06,414 --> 01:15:07,872
Ero estremamente calmo.

1052
01:15:07,997 --> 01:15:11,248
Gliel'ho appena detto
non dovrebbe dire "che sciocchezza".

1053
01:15:11,373 --> 01:15:12,332
Che cosa?

1054
01:15:12,457 --> 01:15:14,790
"Che cavolo" invece di "che cos'è?".

1055
01:15:14,915 --> 01:15:17,208
Effettivamente non è molto elegante.

1056
01:15:17,333 --> 01:15:19,708
La gente parla così male.

1057
01:15:19,833 --> 01:15:22,416
Ad esempio, usi eccessivamente "mi piace".

1058
01:15:22,541 --> 01:15:24,333
Chi se ne frega, mamma!

1059
01:15:24,458 --> 01:15:28,917
Non mi interessa
sui suoi errori linguistici.

1060
01:15:29,292 --> 01:15:31,959
Voglio solo aiutarlo,
voglio solo...

1061
01:15:32,085 --> 01:15:35,585
per incoraggiarlo
per dire le parole giuste

1062
01:15:35,710 --> 01:15:38,168
per aiutarlo ad espandere il suo pensiero.

1063
01:15:38,293 --> 01:15:40,002
E poi, è stato come...

1064
01:15:40,127 --> 01:15:42,127
un'esplosione.

1065
01:15:42,252 --> 01:15:44,586
Così bizzarro, così folle.

1066
01:15:44,711 --> 01:15:47,003
Ero super calmo.

1067
01:15:47,128 --> 01:15:51,712
Poi, mio malgrado,
c'era una specie di interruttore.

1068
01:15:51,837 --> 01:15:55,088
"Interruttore"?
Non c'è una parola francese per questo?

1069
01:15:56,088 --> 01:15:56,921
Modifica?

1070
01:15:57,046 --> 01:15:59,046
Inversione psicologica.

1071
01:15:59,171 --> 01:16:00,921
Sì, è più preciso.

1072
01:16:01,046 --> 01:16:04,755
Linguaggio sviluppato
porta a un pensiero preciso.

1073
01:16:05,214 --> 01:16:07,589
Il mio punto è esattamente!
Non stai ascoltando?

1074
01:16:08,672 --> 01:16:11,298
Poi ha detto
Lo stavo guardando dall'alto in basso

1075
01:16:11,423 --> 01:16:13,506
perché non alzavo la voce.

1076
01:16:13,631 --> 01:16:16,090
Che era peggio che urlare,

1077
01:16:16,215 --> 01:16:20,507
che ero la sua ragazza più pazza
fuori da un gruppo di pazzi.

1078
01:16:20,841 --> 01:16:22,466
Qualcosa del genere.

1079
01:16:22,591 --> 01:16:25,467
Non lo sento da giorni.
È una tortura!

1080
01:16:26,092 --> 01:16:29,092
L'uomo dovrebbe amarci sempre
più di quanto lo amiamo.

1081
01:16:29,550 --> 01:16:30,675
Qualunque cosa.

1082
01:16:31,968 --> 01:16:35,801
Xavier mi ha prestato un libro
sull'apartheid, <i>Ebony Rage</i>.

1083
01:16:35,926 --> 01:16:37,801
L'hai letto? Affascinante!

1084
01:16:47,720 --> 01:16:49,136
<i>Sylvain Tanguay...</i>

1085
01:17:07,597 --> 01:17:10,306
<i>La prima volta ameremo</i>

1086
01:17:10,431 --> 01:17:12,598
<i>Ricorda</i>

1087
01:17:13,348 --> 01:17:16,015
<i>È una promessa che non manterremo</i>

1088
01:17:16,140 --> 01:17:18,557
<i>Ameremo per niente</i>

1089
01:17:19,140 --> 01:17:22,557
<i>In un viaggio tra due mondi</i>

1090
01:17:22,682 --> 01:17:25,100
<i>Sentirsi senza peso</i>

1091
01:17:25,225 --> 01:17:27,558
<i>Ameremo come se amiamo</i>

1092
01:17:27,683 --> 01:17:30,225
<i>erano paura...</i>

1093
01:17:30,350 --> 01:17:32,642
A differenza di Platone,

1094
01:17:33,601 --> 01:17:38,310
Spinoza fa una distinzione
tra desiderio e amore.

1095
01:17:40,060 --> 01:17:43,893
Possiamo desiderare qualcosa
senza valorizzarlo,

1096
01:17:44,018 --> 01:17:45,686
come, ad esempio,

1097
01:17:45,811 --> 01:17:49,061
voler andare a letto con qualcuno
non ci interessa.

1098
01:17:49,894 --> 01:17:54,687
<i>A volte possiamo persino disprezzare
l'oggetto del nostro desiderio.</i>

1099
01:17:56,062 --> 01:17:58,604
<i>Possiamo amare anche senza desiderio.</i>

1100
01:17:58,729 --> 01:18:01,938
<i>Il valore che diamo a qualcuno
determina l'amore,</i>

1101
01:18:02,063 --> 01:18:03,438
<i>non è il nostro desiderio di...</i>

1102
01:18:03,563 --> 01:18:06,230
<i>scusa l'espressione... cazzo.</i>

1103
01:18:12,147 --> 01:18:14,189
- Mi dispiace.
- Succedono cose di merda.

1104
01:18:14,314 --> 01:18:16,398
Hai fame, signora?

1105
01:18:25,566 --> 01:18:27,858
- E' stato divertente.
- Sì, ciao!

1106
01:18:28,858 --> 01:18:32,359
<i>Ma soprattutto, il desiderio è una forza.</i>

1107
01:18:32,900 --> 01:18:36,400
E' all'origine
della nostra capacità di agire.

1108
01:18:37,651 --> 01:18:38,943
<i>Il desiderio è vita.</i>

1109
01:18:40,026 --> 01:18:42,318
Vede il cappotto di Xavier

1110
01:18:42,651 --> 01:18:44,610
e il suo cervello va di traverso.

1111
01:18:45,194 --> 01:18:46,652
Sono rimasto molto calmo.

1112
01:18:46,777 --> 01:18:49,569
Gliel'ho semplicemente consigliato
per non dire "che cavolo".

1113
01:18:49,694 --> 01:18:51,944
- Che cosa?
- Significa "che cos'è".

1114
01:18:52,069 --> 01:18:54,153
Non mi importa dei suoi errori.

1115
01:18:54,570 --> 01:18:57,528
Voglio solo incoraggiarlo
per essere precisi,

1116
01:18:57,653 --> 01:18:59,195
per espandere il suo pensiero.

1117
01:18:59,320 --> 01:19:04,113
È andato su tutte le furie per nulla.
Così bizzarro, così folle.

1118
01:19:04,238 --> 01:19:05,196
E' pazzo!

1119
01:19:05,321 --> 01:19:08,405
È stato come un capovolgimento psicologico.

1120
01:19:08,530 --> 01:19:11,239
Sono rimasto calmo per non litigare.

1121
01:19:11,364 --> 01:19:12,572
Questo lo ha innescato.

1122
01:19:12,697 --> 01:19:13,572
Ho bisogno di fare la cacca!

1123
01:19:13,697 --> 01:19:14,865
Sei sicuro?

1124
01:19:14,990 --> 01:19:16,698
Deve essere il suo sangue spagnolo.

1125
01:19:16,823 --> 01:19:18,573
Farò la cacca con Gisèle.

1126
01:19:42,534 --> 01:19:44,660
Sono caduto in un vortice abissale.

1127
01:19:44,785 --> 01:19:48,202
Ho trascorso due settimane
guardare video sul miele.

1128
01:19:48,327 --> 01:19:50,369
Volevo mettere degli alveari sul nostro tetto!

1129
01:19:50,494 --> 01:19:52,536
Che cosa? Tu, alveari?

1130
01:19:52,953 --> 01:19:54,661
Non ti credo.

1131
01:19:54,786 --> 01:19:57,661
Hai paura della più piccola zanzara!

1132
01:19:57,786 --> 01:19:59,621
Le zanzare sono bellicose.

1133
01:19:59,746 --> 01:20:02,037
I peggiori assassini della Terra.

1134
01:20:02,162 --> 01:20:05,996
Le api sono pacifiste.
È un modus operandi diverso.

1135
01:20:06,121 --> 01:20:09,038
Quindi ora sei
un grande apicoltore urbano.

1136
01:20:09,163 --> 01:20:10,413
Sì, io sono.

1137
01:20:10,538 --> 01:20:12,580
E volevo dirti...

1138
01:20:13,163 --> 01:20:15,331
Lo sapevi che tutti i dittatori

1139
01:20:15,456 --> 01:20:17,289
in realtà tutti gli autocrati,

1140
01:20:17,414 --> 01:20:19,706
hanno un denominatore comune?

1141
01:20:20,456 --> 01:20:22,915
Molto interessante! Che cos'è?

1142
01:20:23,415 --> 01:20:25,374
Un padre violento.

1143
01:20:25,999 --> 01:20:27,457
Esatto, ovviamente!

1144
01:20:27,582 --> 01:20:29,166
Freud segna un punto.

1145
01:20:41,876 --> 01:20:43,585
- COSÌ?
- Sono tutti affascinanti.

1146
01:20:43,710 --> 01:20:45,752
Puoi sceglierne solo uno.

1147
01:20:46,668 --> 01:20:48,085
Il mio dittatore preferito?

1148
01:20:48,210 --> 01:20:49,502
Ramzan Kadyrov.

1149
01:20:51,169 --> 01:20:53,836
Assolutamente. Ma se posso,

1150
01:20:53,961 --> 01:20:57,961
abbiamo sempre avuto un debole
per Gurdanguly Berdim...

1151
01:20:58,087 --> 01:20:59,962
- Il ragazzo del Turkmenistan?
- SÌ!

1152
01:21:00,087 --> 01:21:04,170
Sapevi che era un dentista,
totalmente ossessionato dall'igiene?

1153
01:21:04,295 --> 01:21:06,130
Lo adoro.

1154
01:21:06,255 --> 01:21:07,921
Sai come parlarmi.

1155
01:21:08,046 --> 01:21:10,296
- Hai freddo?
- Un po.

1156
01:21:12,713 --> 01:21:14,547
Grazie, è bello.

1157
01:21:21,507 --> 01:21:23,090
- Stai bene?
- SÌ.

1158
01:21:23,673 --> 01:21:25,007
Grazie.

1159
01:21:34,716 --> 01:21:36,259
È complicato.

1160
01:22:15,972 --> 01:22:19,055
- Non dovremmo farlo.
- Per favore...

1161
01:22:19,598 --> 01:22:20,973
Ne ho bisogno.

1162
01:22:41,600 --> 01:22:42,684
Così buono!

1163
01:24:25,990 --> 01:24:27,740
Questo era per te.

1164
01:24:29,240 --> 01:24:31,115
Pensavo che non saresti mai tornato.

1165
01:24:31,240 --> 01:24:34,866
Non posso vivere senza di te,
Mi manchi troppo.

1166
01:24:34,991 --> 01:24:36,658
Anche tu mi sei mancato.

1167
01:24:37,824 --> 01:24:39,408
Mi dispiace.

1168
01:24:40,992 --> 01:24:42,867
Sei così bella!

1169
01:24:43,450 --> 01:24:45,242
Questo è per te.

1170
01:24:46,075 --> 01:24:47,200
Prendilo.

1171
01:24:47,325 --> 01:24:48,701
Portami.

1172
01:24:48,826 --> 01:24:51,618
- Mi ecciti...
- Anche tu.

1173
01:24:52,618 --> 01:24:55,452
Pensavo che non saresti mai tornato.

1174
01:24:55,577 --> 01:24:57,161
Mi dispiace tanto.

1175
01:24:57,286 --> 01:24:58,744
Perdonami.

1176
01:25:01,327 --> 01:25:04,078
ti scoperò
visto che è per questo che ti piaccio.

1177
01:25:05,745 --> 01:25:08,828
- Vuoi che ti scopi?
- Sì, certamente.

1178
01:25:08,953 --> 01:25:11,121
- Te lo regalo...
- Dammelo...

1179
01:25:17,622 --> 01:25:18,830
Sono tuo!

1180
01:25:19,497 --> 01:25:20,289
sono tuo...

1181
01:25:24,872 --> 01:25:26,248
Sono tuo.

1182
01:25:28,456 --> 01:25:31,581
Sono tuo.
E' questo quello che vuoi sentire?

1183
01:25:32,666 --> 01:25:35,207
- Ripetilo.
- Sono tuo.

1184
01:25:36,499 --> 01:25:38,416
Più forte. Più difficile...

1185
01:25:54,835 --> 01:25:56,002
Così buono!

1186
01:25:57,335 --> 01:25:59,377
Potresti aprire un ristorante.

1187
01:26:00,044 --> 01:26:01,127
Che cosa?

1188
01:26:02,420 --> 01:26:03,920
Non mangi la tua frutta?

1189
01:26:04,045 --> 01:26:05,503
La frutta è per le donne.

1190
01:26:06,753 --> 01:26:08,170
Onestamente!

1191
01:26:08,295 --> 01:26:09,962
Scherzo da Redneck!

1192
01:26:10,796 --> 01:26:13,046
Sei così dannatamente bella!

1193
01:26:14,421 --> 01:26:16,296
Mi sei mancato così tanto.

1194
01:26:21,505 --> 01:26:24,506
- Cavolo, mi sei mancato...
- Anche io.

1195
01:26:29,089 --> 01:26:31,548
Guarda nella mia borsa,
Ti ho portato un regalo.

1196
01:26:32,924 --> 01:26:35,257
- Un regalo?
- Nell'entrata.

1197
01:26:36,882 --> 01:26:38,549
Vai avanti.

1198
01:26:44,966 --> 01:26:46,717
Buon compleanno in anticipo.

1199
01:26:47,509 --> 01:26:49,092
Grazie, amore mio.

1200
01:26:49,426 --> 01:26:51,176
Provatelo così posso toglierlo.

1201
01:27:00,885 --> 01:27:03,594
Pensi che io voglia solo fare sesso con te?

1202
01:27:05,261 --> 01:27:06,303
No.

1203
01:27:09,429 --> 01:27:11,595
Allora perché l'hai detto?

1204
01:27:13,887 --> 01:27:15,345
Non l'ho mai detto.

1205
01:27:19,305 --> 01:27:21,180
L'hai detto ieri sera.

1206
01:27:23,931 --> 01:27:25,264
Ero ubriaco.

1207
01:27:36,265 --> 01:27:38,641
Cavolo, sei bellissima!

1208
01:27:38,766 --> 01:27:40,474
Sei così bella!

1209
01:27:41,058 --> 01:27:42,558
Bella come una porno star.

1210
01:27:43,724 --> 01:27:46,017
È indecente, ma sono lusingato.

1211
01:27:47,184 --> 01:27:49,559
Sai che ti piace essere sexy.

1212
01:27:50,100 --> 01:27:51,684
Vieni a rilassarti!

1213
01:27:51,809 --> 01:27:54,268
- "Vieni a sederti."
- Le parole non contano.

1214
01:27:55,351 --> 01:27:57,893
Finché siamo felici insieme.

1215
01:28:03,019 --> 01:28:05,561
<i>Vero amore,
secondo Vladimir Jankélévitch,</i>

1216
01:28:05,686 --> 01:28:07,102
<i>è irrazionale.</i>

1217
01:28:07,769 --> 01:28:09,645
Amiamo perché amiamo.

1218
01:28:09,770 --> 01:28:12,520
L’amore è l’unica fonte dell’amore.

1219
01:28:12,645 --> 01:28:14,895
Ci colpisce come una malattia.

1220
01:28:16,063 --> 01:28:18,771
D'altra parte,
secondo Bell Hooks,

1221
01:28:19,104 --> 01:28:22,104
l'amore è un'azione, non un sentimento.

1222
01:28:23,397 --> 01:28:26,522
<i>Non ci sottomettiamo.
Scegliamo di amare.</i>

1223
01:28:34,981 --> 01:28:37,440
- Stai benissimo.
- Grazie.

1224
01:28:41,691 --> 01:28:42,857
Facile con il trucco.

1225
01:28:43,191 --> 01:28:44,732
Non ne hai bisogno.

1226
01:28:44,857 --> 01:28:46,150
Hai comprato del vino?

1227
01:28:46,275 --> 01:28:47,525
Sì, capo.

1228
01:28:49,817 --> 01:28:51,900
A loro non piacciono i vini pesanti.

1229
01:28:52,025 --> 01:28:53,693
Stiamo invecchiando.

1230
01:28:53,818 --> 01:28:56,651
I miei amici sommelier potrebbero essere lì,

1231
01:28:56,776 --> 01:28:58,568
dobbiamo fare uno sforzo.

1232
01:28:58,693 --> 01:29:01,777
Hanno criteri diversi
un livello alto.

1233
01:29:01,902 --> 01:29:03,610
Non conosco il vino.

1234
01:29:03,735 --> 01:29:06,027
Puoi dirmelo
se prendessi una bottiglia di merda.

1235
01:29:06,152 --> 01:29:07,945
Questo.
Ti amo così come sei.

1236
01:29:09,195 --> 01:29:10,320
Come va?

1237
01:29:10,820 --> 01:29:12,111
Come stai?

1238
01:29:12,236 --> 01:29:13,195
CIAO.

1239
01:29:13,945 --> 01:29:15,112
CIAO.

1240
01:29:15,904 --> 01:29:17,696
- Come stai?
- Bene.

1241
01:29:20,821 --> 01:29:22,947
Oh, ottima scelta!

1242
01:29:27,613 --> 01:29:30,406
Andrai alla festa di Louis?

1243
01:29:30,531 --> 01:29:32,114
Luigi? No.

1244
01:29:32,573 --> 01:29:34,739
Non sapevo che fosse stasera.

1245
01:29:34,864 --> 01:29:38,782
Non mi ha invitato quest'anno.
È più tuo amico che mio.

1246
01:29:38,907 --> 01:29:40,490
Stiamo andando a...

1247
01:29:44,074 --> 01:29:45,241
- Casa mia?
- NO!

1248
01:29:45,366 --> 01:29:46,700
Françoise!

1249
01:29:47,241 --> 01:29:49,866
Adesso dimentico anche i nomi degli amici!

1250
01:29:50,366 --> 01:29:51,158
Per il mio compleanno.

1251
01:29:51,283 --> 01:29:54,201
Giusto, volevo chiamare ieri.

1252
01:29:56,284 --> 01:29:58,534
Non ho visto Phil e Françoise

1253
01:29:59,202 --> 01:30:02,077
da quella famosa cena in cui...

1254
01:30:02,202 --> 01:30:03,743
Non ricordo quando.

1255
01:30:04,785 --> 01:30:05,952
Salutami da parte mia.

1256
01:30:08,494 --> 01:30:09,953
Scusa, sbadiglio...

1257
01:30:12,078 --> 01:30:15,579
per rilasciare un torcicollo nella mia schiena.
Nient'altro funziona!

1258
01:30:19,370 --> 01:30:20,995
Bene, buon compleanno!

1259
01:30:21,120 --> 01:30:22,246
Sì, buon compleanno.

1260
01:30:22,371 --> 01:30:25,121
Anche tu! Voglio dire...

1261
01:30:26,996 --> 01:30:28,371
Quindi, ciao.

1262
01:30:28,496 --> 01:30:29,372
Ciao.

1263
01:30:40,290 --> 01:30:41,498
Stai bene?

1264
01:30:41,915 --> 01:30:42,957
SÌ.

1265
01:30:45,041 --> 01:30:46,083
Bolle?

1266
01:30:55,167 --> 01:30:57,584
- La tua maglietta!
- Che cavolo... cosa, una macchia?

1267
01:30:57,709 --> 01:30:59,501
Buon compleanno!

1268
01:31:01,043 --> 01:31:03,251
Voglio abbracciare Sophia!

1269
01:31:03,376 --> 01:31:04,710
Ama tutti tranne me!

1270
01:31:05,043 --> 01:31:06,544
-Silvano.
- Piacere di conoscerti,

1271
01:31:06,669 --> 01:31:07,711
Françoise.

1272
01:31:07,836 --> 01:31:08,544
Dov'è Filippo?

1273
01:31:08,669 --> 01:31:11,586
Cercando di riparare la toilette,
non scarica.

1274
01:31:11,711 --> 01:31:12,836
Maniglia, palla?

1275
01:31:12,961 --> 01:31:14,212
Tutto questo.

1276
01:31:14,337 --> 01:31:16,545
- Lo sistemerò.
- Sul serio?

1277
01:31:17,503 --> 01:31:20,420
L'intelligenza manuale di Philippe
manca.

1278
01:31:20,921 --> 01:31:23,171
- Com'è andato il viaggio?
- Grande.

1279
01:31:23,296 --> 01:31:24,713
Grazie per il vino.

1280
01:31:24,838 --> 01:31:27,171
È naturale, a quanto pare.

1281
01:31:27,546 --> 01:31:28,464
Incontra Stéphane.

1282
01:31:28,589 --> 01:31:30,464
-Sylvain!
- Scusa! Dovrebbe essere semplice.

1283
01:31:30,589 --> 01:31:31,589
Semplice come ciao!

1284
01:31:32,047 --> 01:31:33,297
Ciao, amico.

1285
01:31:33,422 --> 01:31:34,505
- "Uomo"?
-Françoise!

1286
01:31:34,630 --> 01:31:36,340
Darò un'occhiata, amico.

1287
01:31:36,881 --> 01:31:38,590
- Ho incontrato Xavier.
- Quando?

1288
01:31:38,715 --> 01:31:40,673
Con il tuo amico francese.

1289
01:31:40,798 --> 01:31:43,466
- Non è mia amica.
- Stanno insieme.

1290
01:31:43,591 --> 01:31:44,757
Non lo sapevo.

1291
01:31:44,882 --> 01:31:46,549
Hai risposto troppo in fretta.

1292
01:31:46,674 --> 01:31:48,257
Lo sapevo e non lo sapevo.

1293
01:31:48,382 --> 01:31:52,217
È così bella, così di classe.
Non credi?

1294
01:31:52,342 --> 01:31:54,092
Lei non ha la tua mente.

1295
01:31:54,217 --> 01:31:56,508
Ha un profumo meraviglioso, come il gelsomino.

1296
01:31:56,633 --> 01:31:59,218
Ha un lavoro ibrido,
grafico.

1297
01:31:59,343 --> 01:32:00,759
Non è vera arte.

1298
01:32:00,884 --> 01:32:02,926
- Sylvain è bellissimo.
- Si pensa?

1299
01:32:03,051 --> 01:32:04,926
Ma la sua maglietta è orribile!

1300
01:32:05,051 --> 01:32:06,260
Che importa?

1301
01:32:06,385 --> 01:32:08,802
Glielo strapperò di dosso, è così sexy!

1302
01:32:11,260 --> 01:32:12,595
Nessuno, ovviamente!

1303
01:32:20,304 --> 01:32:21,346
Non lo so!

1304
01:32:21,471 --> 01:32:24,554
Sono un gay di 42 anni
chi è diventato paffuto.

1305
01:32:30,555 --> 01:32:33,180
- Chi altro è venuto?
- Tuo fratello, con una ragazza.

1306
01:32:33,305 --> 01:32:34,638
Ho dimenticato il suo nome.

1307
01:32:37,598 --> 01:32:38,806
Ciao!

1308
01:32:41,431 --> 01:32:43,265
- Buon compleanno.
- Grazie.

1309
01:32:44,807 --> 01:32:45,807
Ciao.

1310
01:32:45,932 --> 01:32:48,974
Sono Sophia, la sorella maggiore di Olivier.
E tu?

1311
01:32:49,099 --> 01:32:50,058
Camelia.

1312
01:32:50,183 --> 01:32:51,891
Fantastico, grazie per essere venuto.

1313
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
Dove si trova?

1314
01:32:55,100 --> 01:32:57,684
- Dov'è Whatzzit?
- Fermare!

1315
01:32:57,809 --> 01:33:00,559
Ho riparato il bagno, non era niente.

1316
01:33:00,684 --> 01:33:03,059
CIAO! Sono Olivier, suo fratello.

1317
01:33:03,517 --> 01:33:05,352
Giusto! Silvano.

1318
01:33:06,102 --> 01:33:07,352
-Camelia.
- Vieni di nuovo?

1319
01:33:10,477 --> 01:33:11,643
Come in <i>La signora delle camelie</i>.

1320
01:33:12,228 --> 01:33:14,144
- Signora di cosa?
- È un romanzo.

1321
01:33:14,269 --> 01:33:15,686
OH. Non lo so.

1322
01:33:18,186 --> 01:33:21,270
Facciamo un tentativo noi ragazzi
per fare conoscenza,

1323
01:33:21,395 --> 01:33:22,979
come futuri cognati!

1324
01:33:23,937 --> 01:33:26,229
- Sembra fantastico.
- Seguimi.

1325
01:33:34,897 --> 01:33:36,522
- Buon compleanno.
- Grazie.

1326
01:33:38,772 --> 01:33:40,064
È quello...

1327
01:33:41,314 --> 01:33:43,857
- l'anno in cui sei nato?
- No.

1328
01:33:47,982 --> 01:33:51,191
Non è colla,
è più come Jell-O.

1329
01:33:52,358 --> 01:33:55,149
Le persone possono avvicinarsi all'oggetto,

1330
01:33:55,274 --> 01:33:57,567
mettere le dita

1331
01:33:57,692 --> 01:34:00,317
nei fori esterni e separarlo.

1332
01:34:00,650 --> 01:34:02,775
Il pezzo viene gradualmente distrutto

1333
01:34:02,900 --> 01:34:04,193
dall'intervento umano.

1334
01:34:04,693 --> 01:34:07,985
Si tratta di
il nostro rapporto con la natura,

1335
01:34:08,110 --> 01:34:09,860
cambiamento climatico...

1336
01:34:09,985 --> 01:34:12,152
Ne sono ossessionato in questo momento.

1337
01:34:12,277 --> 01:34:14,194
È affascinante, ma terrificante.

1338
01:34:14,319 --> 01:34:16,194
Il mio strizzacervelli dice che è eco-ansia

1339
01:34:16,319 --> 01:34:18,361
mi sta spingendo a fallire,

1340
01:34:18,486 --> 01:34:21,195
come modo per unirsi
il suicidio collettivo.

1341
01:34:21,320 --> 01:34:24,778
Come quando hai speso 150 dollari
online ieri sera?

1342
01:34:28,529 --> 01:34:31,488
- Non parlo inglese.
- Tre quarti di tono.

1343
01:34:31,613 --> 01:34:33,697
Che musica matematica.

1344
01:34:33,822 --> 01:34:35,989
Tutti quegli intervalli di nona.

1345
01:34:36,114 --> 01:34:37,780
L'orchestrazione è malata!

1346
01:34:39,155 --> 01:34:41,240
Tre quarti di tono!

1347
01:34:41,365 --> 01:34:42,365
Chi è?

1348
01:34:42,490 --> 01:34:43,948
- Che cosa?
- La musica.

1349
01:34:44,073 --> 01:34:46,323
Fayza Ahmed, una cantante araba.

1350
01:34:47,573 --> 01:34:49,949
Il mio meccanico, Jojo, è arabo.
Algerino.

1351
01:34:50,074 --> 01:34:52,116
Ma ha un cuore così grande!

1352
01:34:55,617 --> 01:34:59,242
Così complesso rispetto
alla struttura musicale standard.

1353
01:35:00,367 --> 01:35:03,201
Una cosa sugli arabi non la capisco.

1354
01:35:03,743 --> 01:35:06,284
Mi trovo benissimo con loro,
sono carini.

1355
01:35:06,409 --> 01:35:08,743
Sempre sorridente, sempre allegro.

1356
01:35:08,868 --> 01:35:10,535
Ma alla gente non piacciono.

1357
01:35:10,660 --> 01:35:14,244
Pensano di essere aggressivi.
Ma questa musica è gioiosa!

1358
01:35:14,369 --> 01:35:17,410
Alcune mele marce
non rovinare l'intero staio.

1359
01:35:17,535 --> 01:35:19,703
Quelli buoni, quelli cattivi, come ovunque.

1360
01:35:20,786 --> 01:35:23,786
Certo, quando uccidi degli innocenti...

1361
01:35:24,703 --> 01:35:26,537
Commettere terrorismo per la religione...

1362
01:35:26,662 --> 01:35:29,412
Sono contro la pena di morte,
ma a volte...

1363
01:35:29,996 --> 01:35:31,037
Allora sei d'accordo.

1364
01:35:31,162 --> 01:35:33,538
No, sta dicendo di non stigmatizzare.

1365
01:35:33,663 --> 01:35:35,705
Ma quando dici "ma a volte..."

1366
01:35:40,123 --> 01:35:41,498
non lo so...

1367
01:35:41,623 --> 01:35:45,539
Pensi alla pena di morte
a volte è giustificato?

1368
01:35:48,665 --> 01:35:50,207
Suppongo di sì, no?

1369
01:35:52,040 --> 01:35:53,165
NO?

1370
01:35:53,540 --> 01:35:55,416
Non lo so. Mai, davvero?

1371
01:35:55,875 --> 01:35:58,250
E se qualcuno uccidesse tuo figlio?

1372
01:35:58,375 --> 01:35:59,958
Cosa significa?

1373
01:36:01,250 --> 01:36:02,876
Vuole dormire con te.

1374
01:36:03,001 --> 01:36:04,459
Ok, bello.

1375
01:36:05,542 --> 01:36:07,459
Che cosa? Siamo poliamorosi.

1376
01:36:07,917 --> 01:36:09,542
Va a letto con altri ragazzi?

1377
01:36:09,667 --> 01:36:11,127
- Io sono "loro".
- Se fossi io,

1378
01:36:11,252 --> 01:36:13,710
Farei del male a chiunque
che le annusava intorno.

1379
01:36:13,835 --> 01:36:14,710
"Loro"...

1380
01:36:14,835 --> 01:36:16,543
Mi sto riscaldando!

1381
01:36:16,668 --> 01:36:18,378
Se questo è il tuo viaggio, va bene.

1382
01:36:18,503 --> 01:36:22,419
Non ho particolarmente voglia
per "incasinare chiunque".

1383
01:36:22,836 --> 01:36:24,253
Orario dello spettacolo!

1384
01:36:24,378 --> 01:36:27,879
Immagino che tra 10 anni,
avremo finito di scopare.

1385
01:36:28,004 --> 01:36:29,795
Tanto vale farlo adesso.

1386
01:36:31,337 --> 01:36:33,213
- Perché tra 10 anni?
- Guerra con la Cina.

1387
01:36:33,838 --> 01:36:35,338
Terza Guerra Mondiale.

1388
01:36:35,463 --> 01:36:36,838
Il sesso è estremamente banale.

1389
01:36:36,963 --> 01:36:38,963
<i>E tu vuoi il mio corpo!</i>

1390
01:36:40,006 --> 01:36:41,381
Ok, basta così.

1391
01:36:41,506 --> 01:36:44,172
- È ora di andare a dormire!
- Non ho ancora finito, fermati!

1392
01:36:46,339 --> 01:36:48,965
Si scopre
la maggioranza dei dittatori

1393
01:36:49,090 --> 01:36:50,882
in ogni caso, gli autocrati...

1394
01:36:51,257 --> 01:36:55,216
- Posso interrompere?
- Ovviamente.

1395
01:36:55,341 --> 01:36:56,799
- Stai bene?
- SÌ.

1396
01:36:57,633 --> 01:36:59,508
Questo è il tuo vero regalo.

1397
01:37:00,549 --> 01:37:02,509
Ho i guanti bagnati...

1398
01:37:07,300 --> 01:37:09,010
- Cos'è?
- Un viaggio.

1399
01:37:09,135 --> 01:37:10,760
- Dove?
- Il viaggio è vita.

1400
01:37:12,135 --> 01:37:16,301
Mi piacerebbe viaggiare di più.
Con i bambini, è troppo costoso.

1401
01:37:16,427 --> 01:37:20,094
Devi andare in vacanza
con persone normali.

1402
01:37:20,219 --> 01:37:23,302
- Puro inferno.
- Odio le persone normali.

1403
01:37:23,427 --> 01:37:26,137
Siamo diventati persone normali, stronze!

1404
01:37:26,970 --> 01:37:29,678
Voglio mettere tutto dentro
e trasferirsi a New York.

1405
01:37:30,053 --> 01:37:31,763
- Per me è carino.
- Hai capito cosa intendo.

1406
01:37:31,888 --> 01:37:34,013
Anch'io voglio mettere tutto in valigia.

1407
01:37:34,513 --> 01:37:36,263
Sylvain ha regalato un viaggio a Sophia.

1408
01:37:37,263 --> 01:37:38,138
Dove?

1409
01:37:38,263 --> 01:37:40,097
Questa è la nostra domanda. Ascoltare!

1410
01:37:40,222 --> 01:37:41,805
Ascolto meglio di te!

1411
01:37:41,930 --> 01:37:44,097
Che cosa? Pensi di ascoltare?

1412
01:37:44,430 --> 01:37:45,639
Contento?

1413
01:37:45,764 --> 01:37:47,806
È così generoso. Grazie.

1414
01:37:47,931 --> 01:37:48,806
Sei pazzo.

1415
01:37:49,223 --> 01:37:50,265
Ti ho bagnato!

1416
01:37:50,390 --> 01:37:52,015
Vai in palestra, rilassati!

1417
01:37:52,598 --> 01:37:54,057
Dov'è il viaggio?

1418
01:37:54,182 --> 01:37:57,016
Chi è d'accordo con Molly?
Possiamo microdosarlo.

1419
01:37:57,141 --> 01:37:58,141
Dove?

1420
01:37:58,641 --> 01:38:00,016
Repubblica Dominicana.

1421
01:38:00,141 --> 01:38:01,725
Non ci andrei mai.

1422
01:38:01,850 --> 01:38:03,600
- Dove?
- Repubblica Dominicana.

1423
01:38:09,143 --> 01:38:09,851
Che cosa?

1424
01:38:09,976 --> 01:38:11,476
- Dove?
- Repubblica Dominicana.

1425
01:38:12,476 --> 01:38:14,309
Il regalo di Sylvain a Sophia.

1426
01:38:14,434 --> 01:38:17,310
Un pacchetto viaggio o un'avventura?

1427
01:38:17,435 --> 01:38:19,769
Possiamo cambiare la destinazione.

1428
01:38:19,894 --> 01:38:22,227
Voglio solo vedere il mare con te.

1429
01:38:22,352 --> 01:38:24,353
Penso che sia scambiabile.

1430
01:38:28,561 --> 01:38:29,561
Nessuna discesa.

1431
01:38:30,854 --> 01:38:33,896
Il mio primo viaggio in aereo.
Spero di non morire!

1432
01:38:34,396 --> 01:38:35,979
Statisticamente è più sicuro...

1433
01:38:36,104 --> 01:38:39,605
Prima di schiantarmi su un aereo,
Ho degli affari importanti...

1434
01:38:42,938 --> 01:38:44,563
Un inginocchiamento romantico!

1435
01:38:45,398 --> 01:38:46,189
Ehi!

1436
01:38:46,314 --> 01:38:48,814
Voglio viaggiare
con la mia futura moglie.

1437
01:38:50,398 --> 01:38:51,981
Maledetti jeans stretti!

1438
01:38:59,232 --> 01:39:00,400
Sofia...

1439
01:39:01,358 --> 01:39:02,483
vuoi essere mia moglie?

1440
01:39:05,941 --> 01:39:07,275
Merda, aspettami!

1441
01:39:07,400 --> 01:39:08,859
Non rispondere ancora, Sophia!

1442
01:39:18,568 --> 01:39:20,193
Oliviero, fermati!

1443
01:39:22,110 --> 01:39:23,278
Smetti di filmare!

1444
01:39:24,444 --> 01:39:26,528
Il tuo impegno è importante!

1445
01:39:26,653 --> 01:39:30,404
Il mondo sta cadendo a pezzi,
e filmiamo ogni banalità.

1446
01:39:32,195 --> 01:39:34,445
Non dobbiamo filmare tutto.

1447
01:39:34,570 --> 01:39:38,030
Non abbiamo bisogno di saperlo
cosa mangiano le persone nei ristoranti.

1448
01:39:38,155 --> 01:39:38,905
Mi rende ansioso.

1449
01:39:42,530 --> 01:39:44,113
Non tu?

1450
01:39:45,031 --> 01:39:45,947
Un po.

1451
01:39:50,864 --> 01:39:52,282
Ha avuto un incubo?

1452
01:39:52,823 --> 01:39:54,157
Forse.

1453
01:39:57,823 --> 01:40:00,491
La vita non aveva meno significato
prima di tutto questo.

1454
01:40:00,824 --> 01:40:02,491
Né aveva di più.

1455
01:40:05,116 --> 01:40:07,617
Ho visto un video di una ragazza in bagno.

1456
01:40:07,742 --> 01:40:09,325
E poi,

1457
01:40:09,450 --> 01:40:12,075
un lungo video di una ragazza che piange,

1458
01:40:12,200 --> 01:40:13,825
brutto pianto.

1459
01:40:14,200 --> 01:40:15,410
Era malato.

1460
01:40:18,160 --> 01:40:20,660
Gisèle vomitò.
Vai a occupartene, Phil!

1461
01:40:21,201 --> 01:40:23,369
- Non gridare.
- Non era un grido.

1462
01:40:23,494 --> 01:40:26,661
Era un comando fermo.
L'unico che capisci.

1463
01:40:26,786 --> 01:40:28,327
Quello e la musica atonale.

1464
01:40:28,452 --> 01:40:30,495
Lo chiederò di nuovo, gentilmente:

1465
01:40:30,620 --> 01:40:31,953
Vai a occupartene.

1466
01:40:33,953 --> 01:40:35,370
Comunque...

1467
01:40:36,663 --> 01:40:38,163
Cosa mi è mancato?

1468
01:42:57,640 --> 01:42:59,473
Ti va bene guidare?

1469
01:43:04,640 --> 01:43:06,808
Può essere solo un anello.

1470
01:43:06,933 --> 01:43:09,558
- Non dobbiamo sposarci.
- Certo che lo sappiamo.

1471
01:43:10,308 --> 01:43:11,808
Ci sposiamo.

1472
01:43:13,059 --> 01:43:14,850
Fine della storia.

1473
01:43:15,892 --> 01:43:18,350
È solo che sono rimasto sorpreso.

1474
01:43:18,475 --> 01:43:21,310
Non ho mai voluto sposarmi,
non è mai stato il mio sogno.

1475
01:43:21,435 --> 01:43:24,018
Ma se vuoi, lo faccio anch'io.

1476
01:43:27,936 --> 01:43:30,602
- Possiamo mantenerlo piccolo.
- SÌ.

1477
01:43:32,436 --> 01:43:34,227
Non abbiamo bisogno di nessuno.

1478
01:43:39,728 --> 01:43:43,146
Tutto quello che so è che ci amiamo.

1479
01:43:43,896 --> 01:43:45,146
Sì, lo sappiamo.

1480
01:43:49,480 --> 01:43:51,522
Il tuo cuore è nel posto giusto.

1481
01:43:53,647 --> 01:43:56,189
Il mio cuore è nello stesso posto
come quello di tutti gli altri.

1482
01:44:01,523 --> 01:44:03,565
Devo fermarmi per fare benzina.

1483
01:51:47,461 --> 01:51:49,503
Sottotitoli di Sionann O'Neill

1484
01:51:49,628 --> 01:51:51,629
Sottotitolazione TITRAFILM