1
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
Tamam aşkım.

2
00:00:27,945 --> 00:00:32,074
Herkesin gözleri buraya.
Başlama zamanı geldi.

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,327
Bu sabah şunu düşünüyordum.

4
00:00:35,619 --> 00:00:40,583
Bunun ne olduğunu düşünüyordum
senin yaşında olmak gibiydi

5
00:00:40,875 --> 00:00:46,922
nasıl ibadet etmeye gelirdim
Yapılacaklar listesinin işaretlerini yapıyordum.

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
Şimdiki gibi anlamadım

7
00:00:49,091 --> 00:00:54,388
ve düşündüm ki, "Eh, belki ben
arkadaşlar size bir sır vermeliyim."

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,683
Ne olduğumuzu biliyor musun?
her pazar yapmaya çalışıyorum

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,687
yetişkinler olarak kilisede mi?

10
00:01:01,979 --> 00:01:07,610
Bir şeyleri geri almaya çalışıyoruz
biz senin yaşındayken yapmıştık.

11
00:01:10,654 --> 00:01:14,033
Bir düşün.
Sen bizim geleceğimizsin

12
00:01:14,325 --> 00:01:15,743
ve sen bir yaştasın

13
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
özellikle neredesin
kötülüğe karşı savunmasız.

14
00:01:21,457 --> 00:01:24,085
Şimdi söylediğimde,
"Kötü", kötüyü kastediyorum.

15
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Ve şimdi onu görmeyeceksin.

16
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
Yarın görmeyeceksin.

17
00:01:32,718 --> 00:01:37,431
Ama eğlenceli gibi bir şey
aslında düşmandır,

18
00:01:37,723 --> 00:01:45,356
ve o düşman yaklaşıyor
boynunun etrafındaki ilmik.

19
00:01:45,648 --> 00:01:49,443
Bruce mu?
Evde kimse var mı?

20
00:01:54,115 --> 00:01:56,909
Deney yaparken
ve o boyundurukla oyna

21
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
sanki bir oyuncakmış gibi ve düşünüyorsun ki,

22
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
"Ah, sadece bu seferlik, sadece...

23
00:02:01,288 --> 00:02:04,333
biraz daha uzun"
tıklayın.

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Seni yakaladı.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
♪ Herkes ♪

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,016
♪ Herkes ♪

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,978
Tamam. Beklemek.
H-tatlım. Bal.

28
00:02:24,270 --> 00:02:27,022
♪ Suçlayabilirsin ♪
Bunu durdurabilir misin?

29
00:02:27,314 --> 00:02:30,609
♪ Beni utandırmaya çalış ♪

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
♪ Ve yine de umurumda olacak ♪

31
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
♪ Senin için ♪

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,282
Buradalar.

33
00:02:39,034 --> 00:02:41,412
♪ Etrafta koşabilirsin ♪

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,539
Gözler kameraya.

35
00:02:43,831 --> 00:02:44,911
♪ Hatta beni yere indir ♪
Çocuklar...

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,393
kollarını koy
kızların belinin etrafında.

37
00:02:46,417 --> 00:02:49,295
♪ Yine de senin için orada olacağım ♪

38
00:02:49,587 --> 00:02:52,006
Evet, yoksa yukarı mı çıkmalıyım?
Tamam aşkım.

39
00:02:54,216 --> 00:02:57,720
♪ Dünya ♪

40
00:02:58,012 --> 00:03:00,806
♪ Aptallaşmış olabilirim ♪

41
00:03:01,098 --> 00:03:05,019
♪ Seni göremiyorlar ♪

42
00:03:05,311 --> 00:03:06,770
♪ Yapabildiğim gibi ♪

43
00:03:07,062 --> 00:03:08,898
Gerçekten görünüyorsun,
gerçekten çok güzel.

44
00:03:09,190 --> 00:03:11,108
♪ Ah, ama herkes ♪

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Teşekkürler.

46
00:03:12,526 --> 00:03:16,864
♪ Aşkın ne olduğunu kim bilebilir ♪

47
00:03:17,156 --> 00:03:25,414
♪ Anlayacağım ♪

48
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
♪ Herkes ♪

49
00:03:29,919 --> 00:03:31,337
♪ Herkes ♪

50
00:03:33,756 --> 00:03:37,384
♪ Herkes ♪
♪ Çok üzgünüm ♪

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,763
♪ Herkes ♪
♪ Olanlar için ♪

52
00:03:41,055 --> 00:03:43,682
♪ Kim bana acıyor ♪

53
00:03:48,938 --> 00:03:53,067
♪ Herkes ♪
♪ Çünkü onlar bilmiyorlar ♪

54
00:03:53,359 --> 00:03:55,736
♪ Herkes ♪
♪ Ah, bilmiyorlar ♪

55
00:03:56,028 --> 00:04:00,199
♪ Ne mutluluk ve sevgi
♪ olabilir

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,373
♪ Ohhh ♪
♪ biliyorum ♪

57
00:04:07,665 --> 00:04:10,793
♪ Gitmene asla izin vermeyeceğimi biliyorum ♪

58
00:04:11,085 --> 00:04:13,837
♪ Oh-oh, daha fazlası ♪

59
00:04:14,129 --> 00:04:17,800
♪ Dayanabileceğimden daha fazla ♪

60
00:04:18,092 --> 00:04:22,554
♪ Ohhh, ama herkes ♪

61
00:04:22,846 --> 00:04:26,392
♪ Aşkın ne olduğunu kim bilebilir ♪

62
00:04:26,684 --> 00:04:32,273
♪ Anlayacağım ♪

63
00:04:33,983 --> 00:04:35,693
♪ Ohhh ♪

64
00:04:35,985 --> 00:04:39,196
♪ Herkes ♪
♪ Anlayacaklar ♪

65
00:04:39,488 --> 00:04:40,906
♪ Herkes ♪

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
♪ Eğer sevmeyi denerlerse ♪

67
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
♪ Herkes ♪
♪ Anlayacaklar ♪

68
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
♪ Herkes ♪

69
00:04:49,290 --> 00:04:51,417
♪ Ohhh, dene ♪

70
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
♪ Herkes ♪
♪ Ve anla ♪

71
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Bir şey denemek istiyorum.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

73
00:06:31,850 --> 00:06:33,477
Aman Tanrım.

74
00:06:41,402 --> 00:06:43,445
Cameron, ne oluyor?

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Jamie.

76
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Ne oluyor?

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Buna inanamıyorum.

78
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
Üzgünüm.

79
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
O kadar karışık ki!

80
00:07:43,338 --> 00:07:44,882
Ve zamanla
30’lu yaşlarımdaydım

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
Tanrıya inanmadım
hiç de.

82
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
Biliyor musun George?
Ta ki...

83
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Kutsal Yazı
referans alıyoruz

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
Matta 10:11,

85
00:07:56,101 --> 00:08:00,481
ve eğer gidersen
Matta 10:11'e,

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
muhtemelen bileceksin
bu.

87
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
Hangi şehir olursa olsun
veya villa...

88
00:08:13,494 --> 00:08:14,661
Selam.

89
00:08:14,953 --> 00:08:17,164
Merhaba.

90
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
bakıyorum
Rahip Rick için.

91
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
Halen vaaz veriyor.
Seni ona götüreceğim.

92
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Ben Cameron'um.
Biliyorum.

93
00:08:47,319 --> 00:08:52,908
♪ Araziyi görmek istiyorum
o kadar saf ve gerçek ki

94
00:08:53,200 --> 00:08:57,454
♪ Hayır, hiçbir şey yok
ben yapmazdım ♪

95
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
♪ Sadece yeniden doğmak için ♪

96
00:09:02,668 --> 00:09:06,046
♪ Sadece yeniden doğmak için ♪

97
00:09:06,338 --> 00:09:11,134
♪ Senin gözlerinde, kurtarıcım ♪

98
00:09:11,426 --> 00:09:16,098
♪ Kalbinde, kurtarıcım ♪

99
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
♪ Senin aşkınla, kurtarıcım ♪

100
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
♪ Tanrım ♪

101
00:09:30,195 --> 00:09:33,240
Pekala çocuklar. Zaman doldu.
Akşam yemeğinde görüşürüz.

102
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
Erin büyük bir Vikings hayranıdır.
değil mi?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
İddia edildiği gibi suçlu.

104
00:09:58,056 --> 00:10:01,393
Ama endişelenme.
Yakında dekorasyon ayrıcalıklarına sahip olacaksınız.

105
00:10:03,228 --> 00:10:05,814
Belli bir miktar kazanman lazım
Tanrı'nın Vaadindeki haklar.

106
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
Yemin ederim o kadar da kötü değil...
sadece dekorasyon ve posta.

107
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
Öğrencilerin çoğu oraya gidiyor
birkaç hafta içinde.

108
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
Her şey açıklanmış
sözleşmede.

109
00:10:16,366 --> 00:10:20,245
Belki bu arada,
Vikings hayranı olacaksınız.

110
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Favori takımınız kim?
Ben-benim yok.

111
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Etkilendim.

112
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Oldukça nadir
ki bunu başaramıyorum...

113
00:10:27,336 --> 00:10:31,340
Ah, çok erken konuştum.

114
00:10:31,632 --> 00:10:35,927
Sanırım The Breeders öyle değil
Rab'bi övmek için şarkı söylemek.

115
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
Bunu nereden buldun?

116
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
Columbia Evi.

117
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
Burada işim bitti.

118
00:10:46,938 --> 00:10:49,107
Sözleşmeye bir göz atar mısınız?

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,360
Evet.

120
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
Geriye kalan tek şey senin
İmzayı atıyoruz ve yola çıkıyoruz.

121
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Sanırım yapacaksın
Burada gerçekten iyiyim, Cammie.

122
00:11:15,384 --> 00:11:18,929
Mükemmel. Artık resmi olarak
Tanrı'nın Vaadinin bir öğrencisi.

123
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
Hoş geldin.

124
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Vay!

125
00:11:38,949 --> 00:11:41,410
Kahretsin.

126
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
giymeni istiyorum
kıyafetlerini al ve git.

127
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Hayır, yapmıyorsun.
Evet ediyorum.

128
00:11:53,630 --> 00:11:56,883
Hayır, yapmıyorsun.

129
00:11:57,175 --> 00:11:59,803
Bu film çok tuhaf.

130
00:12:00,095 --> 00:12:01,221
Gitmeni istiyorum.

131
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
Bunun olduğunu biliyordun
olacak.

132
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
Hayır, yapmadım.

133
00:12:06,393 --> 00:12:09,146
bilemezdim
ne yapmalı?

134
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
koyarak başlayabilirsiniz

135
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
rahatsız etmeyin işareti
kapıda.

136
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
gerçekten bilmiyordum
bu olacaktı.

137
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
Evet, yaptın.

138
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
Hayır, yapmadım.
Evet, yaptın.

139
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
O kısım sorunsuz geçti.

140
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
Ben...

141
00:12:34,921 --> 00:12:36,548
bornozumu çıkarıyorum.

142
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
Peki, herkes
çizgiyi bir yere çekiyor.

143
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Ben genellikle...

144
00:12:53,565 --> 00:13:00,197
...böyle hissediyorum.
Beni engelliyor.

145
00:13:00,489 --> 00:13:04,868
bilmiyorum
eğer hiç hissetmiş olsaydım...

146
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
daha önce bu şekilde.

147
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Bana ne zaman duracağımı söyle.

148
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
Bence en büyük önceliğin
daha iyi olmaktır,

149
00:14:00,465 --> 00:14:01,943
bu da olmalı
insanlar için doğru

150
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
kendi etrafını sarıyorsun
ile, biliyor musun?

151
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Ve sen öyle olduğunu düşünüyorsun
daha iyiye mi gidiyor?

152
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Elbette.

153
00:14:09,432 --> 00:14:11,726
getirildim
Allah'a daha yakın,

154
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
ve hissedebiliyorum
O bana rehberlik ediyor.

155
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Mesela Helen'in
gerçekten iyi bir arkadaş,

156
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
ve biz olumluyuz
birbirlerini etkiler.

157
00:14:18,859 --> 00:14:21,653
Sütün yanındaki o.

158
00:14:21,945 --> 00:14:24,406
Onun böyle olması çok yazık...
Merhaba!

159
00:14:26,533 --> 00:14:27,973
O nazik biri
o bir butch değil mi?

160
00:14:29,744 --> 00:14:31,472
Bunun kötü bir kelime olduğunu biliyorum.
ama ciddiyim, sanki

161
00:14:31,496 --> 00:14:34,332
aslında, sanki
kötü anlamda değil.

162
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
O kızın adı
Jane Fonda mı...

163
00:14:36,251 --> 00:14:38,169
gerçek adı gibi.

164
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
Ya öyle ya da yalan söylüyor.

165
00:14:43,592 --> 00:14:44,968
Yalan söylüyor olabilir.

166
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
Mark gerçekten harika.

167
00:14:49,055 --> 00:14:51,558
Şimdi bakma,
ama saat 12:00'de benim yanımda.

168
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Baktın.

169
00:14:54,603 --> 00:14:55,963
Gerçekten hoş bir kişiliği var
şarkı söyleyen ses,

170
00:14:56,187 --> 00:14:59,900
ve tamam, söz vermelisin
kimseye söylememek,

171
00:15:00,191 --> 00:15:03,445
ama gerçekten
ona büyük aşık.

172
00:15:03,737 --> 00:15:05,906
Dudaklarım mühürlendi.

173
00:15:08,158 --> 00:15:12,537
Rick tam bir ilham kaynağı.

174
00:15:12,829 --> 00:15:16,750
Onun mücadele ettiğini biliyor musun?
eşcinsel cazibe merkezleriyle mi?

175
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
Gerçekten mi?

176
00:15:18,418 --> 00:15:20,058
Evet ve o da
Yıllardır iyileşme sürecinde olan

177
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
ve şimdi o ve Bethany
kız arkadaş ve erkek arkadaştır.

178
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
Evet. Bu ne kadar tatlı?

179
00:15:24,883 --> 00:15:27,969
Bence yapabilirler
ikisi de daha iyisini yapıyor.

180
00:15:28,261 --> 00:15:32,223
Kesinlikle.
Beklemek. Ne?

181
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
Tatlım, hangi sınıftaydın?
okula mı başlıyorsun?

182
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
11'inci.

183
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
Harika.
Sanırım buna sahibiz.

184
00:15:38,521 --> 00:15:41,149
Tamam aşkım.

185
00:15:41,441 --> 00:15:44,986
Ah... ah.

186
00:15:45,278 --> 00:15:46,905
İşte başlıyoruz.

187
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
Bu sana doğru görünüyor mu?

188
00:15:49,199 --> 00:15:50,367
Evet.

189
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
özür dilerim
kesinti için,

190
00:15:54,496 --> 00:15:55,664
Bayan Kimballs-Ericson.

191
00:15:55,956 --> 00:15:59,167
buluşmaya geldim
yeni öğrencimiz.

192
00:16:01,795 --> 00:16:04,714
Hoş geldin Cameron.
Ben Dr. Lydia Marsh.

193
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
ben yönetmenim
Tanrı'nın Vaadi'nden.

194
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
MERHABA.

195
00:16:08,718 --> 00:16:10,929
Bu bir zevk
seninle tanışmak için.

196
00:16:11,221 --> 00:16:13,101
Ayarı biliyorum
ilk başta zor olabilir,

197
00:16:13,264 --> 00:16:15,704
ama senin olacağına inancım tam
yakında burada kendinizi evinizde bulacaksınız.

198
00:16:15,809 --> 00:16:17,569
Bu arada,
lütfen sormaya çekinmeyin

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

200
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
Teşekkür ederim.

201
00:16:21,898 --> 00:16:24,985
Kendini düşünmelisin
Aile arasında Cameron.

202
00:16:25,276 --> 00:16:27,362
Bana "Kamera" diyebilirsin.

203
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
"Cameron" zaten
erkeksi bir isim.

204
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Bir şey olarak kısaltmak
daha da az kadınsı

205
00:16:31,992 --> 00:16:34,494
sadece şiddetlendirir
cinsiyet karışıklığınız.

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
Sağ.

207
00:16:39,749 --> 00:16:42,002
biz olduğumuza sevindim
aynı sayfada.

208
00:16:55,432 --> 00:16:57,142
sana söylemiştim

209
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
saçını tutmak için

210
00:16:59,227 --> 00:17:02,022
gözlerinin dışında.

211
00:17:02,313 --> 00:17:04,691
Allah'tan saklanmak yok.

212
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
İpucunu söyleyebilir misiniz?
buzdağının görüntüsü korkutucu görünüyor

213
00:18:20,850 --> 00:18:23,520
teknedeki insanlara mı?

214
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Evet.

215
00:18:25,438 --> 00:18:27,899
Bütün insanlar
gemiye odaklanmak istiyorum,

216
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
ama öyle olmadığını biliyoruz
asıl sorun bu değil mi?

217
00:18:32,320 --> 00:18:34,697
Hayır.

218
00:18:42,205 --> 00:18:46,501
Aynı şey söylenebilir
eşcinsel çekiciliğiniz için.

219
00:18:46,793 --> 00:18:50,296
Günah o kadar büyük ki

220
00:18:50,588 --> 00:18:53,341
ona odaklandığımızı,

221
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
ama yaşadığımız sorunlar
gerçekten uğraşmak gerekiyor

222
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
yüzeyin altındadır.

223
00:18:58,721 --> 00:19:02,559
İlgi çekici yerleriniz bir semptomdur
daha büyük bir problemin.

224
00:19:02,851 --> 00:19:05,854
Zamanımızı geçireceğiz
dedektifler gibi birlikte

225
00:19:06,146 --> 00:19:09,566
neyi araştırıyorum
geçmişin seni buraya getirdi,

226
00:19:09,858 --> 00:19:12,026
özellikle ilişkiniz
ailenle.

227
00:19:12,318 --> 00:19:14,988
Hangi ilişki?

228
00:19:15,280 --> 00:19:19,033
Uzun zaman önce öldüler.

229
00:19:19,325 --> 00:19:20,994
Attığımızı biliyorum
sana çok şey.

230
00:19:21,286 --> 00:19:23,538
Nasıl hissediyorsun?

231
00:19:23,830 --> 00:19:28,334
İyi. İyi. İyiyim.
Ben-ben...

232
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
Hiç düşünmedim
eşcinsellik böyle.

233
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Böyle bir şey yok
eşcinsellik olarak.

234
00:19:33,047 --> 00:19:36,801
Sadece aynı mücadele var
hepimiz günahla karşı karşıyayız.

235
00:19:37,093 --> 00:19:39,971
Uyuşturucu bağımlılarına izin verir misiniz?
kendileri için geçit törenleri mi düzenleyecekler?

236
00:19:42,557 --> 00:19:46,102
Hayır. Hayır, yapmazsın.

237
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Günah günahtır.

238
00:19:48,021 --> 00:19:51,232
Senin mücadelen günahladır
eşcinsel çekiciliği.

239
00:19:51,524 --> 00:19:53,164
İlk adım senin için
düşünmeyi bırakmak

240
00:19:53,359 --> 00:19:54,652
kendinizi bir eşcinsel olarak tanımlayın.

241
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
Ama kendimi düşünmüyorum
bir eşcinsel olarak.

242
00:19:59,157 --> 00:20:01,201
Yani, gerçekten düşünmüyorum
herhangi bir şey olarak kendimden.

243
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
düşünmelisin
Kendinizi bir Hıristiyan olarak

244
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
Sizi desteklemek için buradayız.

245
00:20:07,081 --> 00:20:11,127
Rick işi yaptı, başardı
kendi hastalığını yenmek için

246
00:20:11,419 --> 00:20:14,422
ve bundan hiç şüphem yok
sen de aynısını yapabilirsin.

247
00:20:14,714 --> 00:20:16,424
Senin olduğun yerdeydim.

248
00:20:18,593 --> 00:20:21,054
Nasıl hissettiğini biliyorum.

249
00:20:34,984 --> 00:20:37,528
Bu senin annen mi?

250
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Gerçekten sana benziyordu.

251
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
Buzdağı nasıl geliyor?

252
00:20:45,286 --> 00:20:47,038
İyi.

253
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Güzel, sadece yavaş.

254
00:20:51,292 --> 00:20:54,170
Harika.

255
00:20:54,462 --> 00:20:57,799
Cinsiyet karmaşası yaşıyorum
Aynı zamanda spor yüzünden.

256
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Vay.

257
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
Serin.

258
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
Sonra görüşürüz.

259
00:21:20,530 --> 00:21:24,450
"Fazla erkeksi
Babamla futbol üzerinden bağ kuruyoruz."

260
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
Tam ortada!

261
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
Evet!
Evet!

262
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
"Jessica'nın güzelliği,

263
00:21:30,164 --> 00:21:33,167
duygularla sonuçlanan
kadınsı yetersizlik."

264
00:21:33,459 --> 00:21:35,962
"Fiziksel eksiklik
babamın sevgisi."

265
00:21:40,800 --> 00:21:46,055
"Futbol antrenörüne aşık olmak
Kutsal Işık Yaz Kampında."

266
00:21:46,347 --> 00:21:47,724
"Uygunsuz takıntı

267
00:21:48,016 --> 00:21:49,767
Vicki Jones'la birlikte
kilise korosundan."

268
00:21:50,059 --> 00:21:52,729
♪ Benim bu küçük ışığım ♪

269
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪

270
00:21:55,231 --> 00:21:56,274
♪ Bu ♪

271
00:21:56,566 --> 00:21:58,126
"Çözülmemiş cinsel travma
9. sınıftan itibaren

272
00:21:58,276 --> 00:22:00,611
Orin Bursock ne zaman
sırtıma tokat attı."

273
00:22:03,489 --> 00:22:06,993
"Annemle çok fazla bağ kurmak
kadınsı faaliyetler üzerinde."

274
00:22:09,579 --> 00:22:13,333
"Göz kırpmaya olan inanç
İncil'le çelişiyor."

275
00:22:13,624 --> 00:22:15,960
"Erken maruz kalma
yasadışı uyuşturucu ve alkole

276
00:22:16,252 --> 00:22:18,338
komünde."

277
00:22:21,841 --> 00:22:24,635
"istikrar eksikliği
ve tekil erkeksi..."

278
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
Ne yapıyorsun?

279
00:22:26,846 --> 00:22:30,350
Ah, özür dilerim.
Ben sadece...

280
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
Ne?

281
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
bakıyordum
senin buzdağında.

282
00:22:35,688 --> 00:22:38,107
Herkes yapıyor.

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
Henüz seninkini yapmadın mı?

284
00:22:40,360 --> 00:22:41,611
Hayır, henüz değil.

285
00:22:41,903 --> 00:22:44,280
Koşuyorsun, değil mi?
Evet.

286
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
Sadece ne kadar olumlu olduğundan bahset
spor takviyeleri

287
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
Seninle uğraştım
cinsiyet kimliği.

288
00:22:48,659 --> 00:22:49,659
Bu boku seviyorlar.

289
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
Ve ailen sana nasıl verdi
çok fazla fiziksel sevgi

290
00:22:54,248 --> 00:22:55,625
ya da yeterli değil
fiziksel şefkat.

291
00:22:55,917 --> 00:22:59,170
Her iki durumda da
bu yüzden eşcinselsin.

292
00:22:59,462 --> 00:23:01,672
Ailem öldü.

293
00:23:01,964 --> 00:23:04,759
Muhtemelen bu olmalı
buzdağına gir.

294
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
Bir komünde mi büyüdün?

295
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
Evet.

296
00:23:11,891 --> 00:23:14,685
Hippileri tanımıyordum
evanjelistlerdi.

297
00:23:14,977 --> 00:23:18,106
Değiller.
Annemin yeni kocası.

298
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
Son bir soru.
Bir araba kazası geçirdim.

299
00:23:22,026 --> 00:23:25,446
aslında sana soracaktım
otunu nereden aldın?

300
00:23:27,323 --> 00:23:28,825
Özür dilerim?

301
00:23:31,285 --> 00:23:33,663
Seni ve Adam'ı gördüm
bodrumda.

302
00:23:38,167 --> 00:23:41,671
Kendim yetiştiriyorum.
Bu hendek otu.

303
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Zaten hasat ettim
ama bazı başıboş olanlar var

304
00:23:44,090 --> 00:23:46,175
Adam ve ben gidiyoruz
Perşembe günü kontrole gitmek için.

305
00:23:53,975 --> 00:23:57,645
Gerçekten öyle görünmüyorsun
burada olacak türden bir insan.

306
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
Neden? Çünkü ben
böyle bir sik mıknatısı mı?

307
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
Hayır, sadece...

308
00:24:04,402 --> 00:24:06,571
Başka seçeneğim yoktu.

309
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
Yaptın mı?

310
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
dua etmeyeceğim
Tanrının beni değiştirmesi için

311
00:24:16,497 --> 00:24:19,167
çünkü Tanrı bunu yapmaz
hata yapmak,

312
00:24:19,459 --> 00:24:23,671
ve ben oyum
kim günah tarafından ayartılır.

313
00:24:23,963 --> 00:24:26,841
Değişim gelecek
Tanrı aracılığıyla

314
00:24:27,133 --> 00:24:28,468
ama benim içimde.
Ben.

315
00:24:28,759 --> 00:24:31,429
Değişim ben olmalıyım.

316
00:24:34,640 --> 00:24:36,851
Her zaman biliyordum
Oyunculuk yapmak istemedim

317
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
eşcinsel çekimlerimde,

318
00:24:39,312 --> 00:24:43,858
yani geçmişte yapardım
kişisel zevke başvurmak.

319
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Sonra öğrendiğimde
bunun da bir günah olduğunu

320
00:24:46,360 --> 00:24:48,321
durdum,

321
00:24:48,613 --> 00:24:51,657
ama sanki...
sorun olmaz mı

322
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
eğer öyleyse
rol yapmak yerine?

323
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Ne?

324
00:24:56,412 --> 00:24:58,331
Geçiş izni alamazsınız
mastürbasyon yapmak Tanrı'dan.

325
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
Sana kim sordu?

326
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
Steve, ne var
deneyimliyor musun?

327
00:25:03,753 --> 00:25:07,590
Tahriş yaşıyorum.
Peki neden sinirlendin?

328
00:25:07,882 --> 00:25:09,902
Sanki daha iyi olduğunu düşünüyor
herkesten daha.

329
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
Ben de bunu hissediyorum.

330
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
Mesela bak
onun vücut dilinde.

331
00:25:13,262 --> 00:25:15,973
Evet, Steve kendi projesini yansıtıyor
bana erkeksi güvenceler,

332
00:25:16,265 --> 00:25:18,142
ve Helen'in sahip olması gerekiyor
her şey hakkında bir fikir.

333
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
Bu doğru değil.

334
00:25:20,061 --> 00:25:21,861
Dane bazı ilginç noktalara değiniyor.
Gerçekten mi?

335
00:25:21,979 --> 00:25:24,208
Sanki hiçbir şey yapamıyormuş gibi
geçmişinden dolayı hatalı.

336
00:25:24,232 --> 00:25:25,792
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bahsediyorsun!

337
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
Tamam aşkım. Sonra Dane,
bize söylemeniz yeterli.

338
00:25:27,860 --> 00:25:29,153
Hayır.

339
00:25:29,445 --> 00:25:30,923
Gidip söyleyemezsin
daha sonra papazınız

340
00:25:30,947 --> 00:25:32,823
nasıl tanıştığınız hakkında
tedavi gören bir esrarkeş.

341
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
Ben senin gibi değilim
ve senin gibi olmadığım için mutluyum.

342
00:25:35,701 --> 00:25:37,179
Seni tanımıyorum bile
ama sana bir bakış,

343
00:25:37,203 --> 00:25:38,663
ve söyleyebilirim
sen bir lezbiyensin.

344
00:25:52,468 --> 00:25:54,887
Nasıl buluyorsun?
Tanrı'nın Vaadi mi Cameron?

345
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
Güzel.

346
00:26:03,479 --> 00:26:06,148
umarım bu sefer kullanırsın
inceleme fırsatı olarak

347
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
cevap verme şeklin
rahatsızlığa.

348
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
Tamam aşkım.

349
00:26:13,573 --> 00:26:16,576
Dane, bu içgüdü
başkalarını cezalandırmak senin görevin

350
00:26:16,867 --> 00:26:20,955
deneyimlemediğim için
ne tür bir travma yaşadığını,

351
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
sana kimi hatırlatıyor?

352
00:26:23,082 --> 00:26:26,294
Babam.

353
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Seni duyamıyorum.

354
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
Babam.

355
00:26:41,851 --> 00:26:44,228
Hey. Nasıl gidiyor?

356
00:26:44,520 --> 00:26:45,688
Sorun değil.

357
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
Beni takip et.

358
00:27:01,621 --> 00:27:04,790
Yani bu işinize yaradı mı?

359
00:27:05,082 --> 00:27:06,417
Mesela değiştin mi?

360
00:27:06,709 --> 00:27:09,920
Evet. Değiştim.

361
00:27:10,212 --> 00:27:12,340
Nasıl?

362
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
Bu bir süreçti.

363
00:27:14,884 --> 00:27:18,387
Aslında komik.

364
00:27:18,679 --> 00:27:21,265
Olayların başladığı an
geri dönmek için bir bardaydım.

365
00:27:21,557 --> 00:27:22,683
Çubuk?

366
00:27:22,975 --> 00:27:26,729
Evet. Bir gay bar,
tüm yerlerden.

367
00:27:27,021 --> 00:27:29,357
Kilisemden iki adam
içeri girdi.

368
00:27:29,649 --> 00:27:30,941
Arabamı gördüler
dışarıya park etmiş,

369
00:27:31,233 --> 00:27:32,502
ve biliyorlardı
Çok çabalıyordum

370
00:27:32,526 --> 00:27:36,614
böylece içeri girdiler
beni arıyor.

371
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
Vay.

372
00:27:38,491 --> 00:27:40,785
Tanrıydı Cameron.

373
00:27:41,077 --> 00:27:42,495
O'ndan yardım istedim,

374
00:27:42,787 --> 00:27:46,457
ve onu bana verdi
bu müttefikler şeklinde.

375
00:27:46,749 --> 00:27:48,918
O kadar derinden mutsuzdum ki,

376
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
ama düşünmedim
Kurtarılmaya değerdim

377
00:27:53,339 --> 00:27:55,716
ve merak ediyorum
bunu kendine sordun.

378
00:27:57,843 --> 00:28:00,304
Kurtarılmaya değer misin?

379
00:28:07,311 --> 00:28:10,648
♪ Eğlenceli olacak
İsa'yı kutsamak için ♪

380
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
♪ O'na uygun olmak
her şekilde ♪

381
00:28:14,151 --> 00:28:16,904
♪ Bedenimi ve ruhumu kutsayacak,
ve ruh... ♪

382
00:28:17,196 --> 00:28:20,282
Biliyorsun ki yaratan Allah'tır.
bu bedenlerimiz,

383
00:28:20,574 --> 00:28:22,284
ve onları kutsayan Tanrı'dır,

384
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
ve O'nun yardımıyla,

385
00:28:24,370 --> 00:28:26,747
bu bedenleri saklayabiliriz
optimum durumda çalışır.

386
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
Başlamaya hazır mısın

387
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
"Formda Olmak Eğlenceli"
Kutsama programı mı?

388
00:28:30,876 --> 00:28:32,002
Ha? Haydi millet!

389
00:28:32,294 --> 00:28:33,629
Elbette!

390
00:28:33,921 --> 00:28:36,006
Bilirsin, çok uzun zamandır,
ilişkimizi kestik

391
00:28:36,298 --> 00:28:39,885
ruhsal benliğimiz
fiziksel benliğimizden,

392
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
ve ancak bundan sonraydı...

393
00:28:42,304 --> 00:28:45,433
ancak karar verdikten sonra
Tanrıya bedenimi vermek

394
00:28:45,725 --> 00:28:50,312
aynı zamanda ruhum ve ruhum
sağlığı keşfettiğimi...

395
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Demek istediğim, daha fazla enerji

396
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
düşündüğümden
Hayatımda hiç tanımadım!

397
00:28:54,233 --> 00:28:57,236
Devam et. İyi!

398
00:28:57,528 --> 00:29:00,656
Biliyor musun, başka biri daha var
yaptığımız bir tür ısınma.

399
00:29:00,948 --> 00:29:02,575
Dışarı çıkıp tekrar gidersin.

400
00:29:02,867 --> 00:29:05,619
Aslında sanırım en
hepsinden önemli olan ısınma.

401
00:29:05,911 --> 00:29:07,538
Bu bizim ruhsal ısınmamızdır.

402
00:29:07,830 --> 00:29:10,124
Sonuçta bu olan bu
tüm program bununla ilgili.

403
00:29:10,416 --> 00:29:13,627
Ve yukarı. Haydi ısınalım
İncil'den bir ayetle.

404
00:29:13,919 --> 00:29:16,088
Hey. Jane.

405
00:29:17,798 --> 00:29:20,634
Tam zamanında.

406
00:29:20,926 --> 00:29:23,053
Gerçekten yoğun bir yürüyüş.

407
00:29:23,345 --> 00:29:25,890
Ayakkabıların öyle değil
tam ona göre bak.

408
00:29:26,182 --> 00:29:28,058
Jane ve ben giyiyoruz
tamamen aynı ayakkabılar.

409
00:29:28,350 --> 00:29:30,728
Bu kadar paranoyak olmayın.

410
00:29:33,314 --> 00:29:35,691
Bir uyarı iyi olurdu.

411
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
Bu yüzden yürüyüşe çıkmana izin verdiler
ne zaman istersen?

412
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
Cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir spordur.

413
00:29:49,872 --> 00:29:51,999
Yani, yapamaz mıydık
sadece çekip gitmek mi?

414
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
Peki nereye gitmek?

415
00:29:53,959 --> 00:29:55,771
Evet, doğrudan gitmeli miyiz?
hile yapmak için Times Meydanı'na

416
00:29:55,795 --> 00:29:58,214
yoksa denemeyi mi tercih edersin
ilk önce break dans mı?

417
00:29:58,506 --> 00:30:01,801
Daha da kötüsü... karaoke gecesi
yoksa sokakta mı yaşıyorsunuz?

418
00:30:02,092 --> 00:30:05,054
Zor bir karar.

419
00:30:05,346 --> 00:30:07,014
Siz ne yapıyorsunuz?
Dr. Marsh'ı mı düşünüyorsun?

420
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
sanırım sahip olmak gibi bir şey
kendi Disney kötü adamınız,

421
00:30:09,892 --> 00:30:12,895
sadece bu olmayacak
hadi mastürbasyon yap.

422
00:30:13,187 --> 00:30:15,898
Onu biraz seksi buluyorum.

423
00:30:16,190 --> 00:30:21,070
Lydia ile seks şöyle olurdu
"Carrie"deki anneyi sikiyorum.

424
00:30:21,362 --> 00:30:23,948
Cameron, Lydia...
sıcak mı değil mi?

425
00:30:24,240 --> 00:30:25,950
Ah. Yorum yok.

426
00:30:28,035 --> 00:30:29,787
Onun sorunu ne?

427
00:30:30,079 --> 00:30:32,289
Mesela Rick'in neden burada olduğunu biliyorum.

428
00:30:32,581 --> 00:30:35,417
ama neden o
bu kadar umurunda mı?

429
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
O öyle değil.
eski eşcinsel, öyle mi?

430
00:30:38,170 --> 00:30:39,922
Hayır.
O Rick'in kız kardeşi.

431
00:30:40,214 --> 00:30:41,549
Cidden?
Evet.

432
00:30:41,841 --> 00:30:42,967
Onu küçük düşürdü.

433
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
Daha önce olduğu gibi
sadece sıradan bir terapist,

434
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
ve sonra o oldu
onun insan kobay faresi.

435
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
Vay.

436
00:30:50,558 --> 00:30:53,769
Eminim şöyle verir:
Noel için yün çoraplar.

437
00:30:54,061 --> 00:30:55,938
çok üzülürdüm
Noel için yün çoraplar.

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,350
Büyükannem aşağıda olurdu
Noel için yün çoraplar için.

439
00:30:58,440 --> 00:31:01,986
Yaşlı insanların zevkleri ve
lezbiyen zevkleri paralel gidiyor.

440
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
ne kadar zamandır varsın
beyler burada mıydınız?

441
00:31:07,199 --> 00:31:10,619
Geçen sonbaharda başladım
ve Adam bahar dönemi geldi.

442
00:31:12,663 --> 00:31:17,668
hala düşünüyor musun
kendin gibi... eşcinsel mi?

443
00:31:17,960 --> 00:31:19,295
Buna cevap verme.

444
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Siz buzdağlarımızı okuyorsunuz ama biz
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

445
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Buraya nasıl geldin?

446
00:31:23,716 --> 00:31:25,676
Yakalandın mı yoksa yakalanabildin mi?
sadece SSA'nın kokusunu mu alıyorlar?

447
00:31:25,718 --> 00:31:29,305
Cevap vermek zorunda değilsin
eğer istemiyorsan.

448
00:31:29,597 --> 00:31:32,057
Sorun değil.

449
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
SSA nedir?

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,352
Eşcinsel çekicilik.

451
00:31:35,644 --> 00:31:38,314
Mesela Mark ile şunları yapabilirsiniz:
ona bakarak söyle.

452
00:31:38,606 --> 00:31:41,275
Kesinlikle eminim Erin
teslim oldu,

453
00:31:41,567 --> 00:31:43,485
ve sanırım Helen
muhtemelen düşündüm

454
00:31:43,777 --> 00:31:45,571
müzik kampına gidiyordu.

455
00:31:45,863 --> 00:31:50,326
Erkek arkadaşım üzerime yürüdü
ve bu kız, Coley.

456
00:31:50,618 --> 00:31:53,621
Bok.

457
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Onu nereye gönderdiler?

458
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Hiçbir yerde.

459
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
Her şey berbat.

460
00:31:58,584 --> 00:32:01,295
Bu onun hatası değil.

461
00:32:04,423 --> 00:32:06,008
Onu unutmalısın.

462
00:32:06,300 --> 00:32:08,594
Neden?

463
00:32:08,886 --> 00:32:10,406
Demek istediğim, kim söyleyecek
Zaten yapmadım mı?

464
00:32:10,554 --> 00:32:12,115
Sadece berbat
hayatının durması gerektiğini

465
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
ve onunki olmadı.

466
00:32:19,563 --> 00:32:22,650
Ne oldu?
ikimizin de başına geldi.

467
00:32:22,942 --> 00:32:25,819
Eminim halledeceksin
buradan çıktığında.

468
00:32:26,111 --> 00:32:27,947
Bu kulağa alaycı geliyordu,
ama değil.

469
00:32:28,238 --> 00:32:30,616
Bu benim gerçek sesim.

470
00:32:39,959 --> 00:32:43,253
♪ Değişmeye devam ediyorum,
ama sen hala aynısın ♪

471
00:32:48,133 --> 00:32:49,152
Lydia yapabileceğimizi söylüyor
dinlenme odasını kullan

472
00:32:49,176 --> 00:32:50,678
eğer uyanırsak
yeterince erken.

473
00:32:50,970 --> 00:32:52,972
Serin.

474
00:32:53,263 --> 00:32:55,683
Tandy Campbell'ın
büyük bir anlaşma.

475
00:32:55,975 --> 00:32:58,102
Bahse girerim Ruth teyzem
onu tamamen biliyor.

476
00:32:58,394 --> 00:32:59,979
Eminim.

477
00:33:00,270 --> 00:33:01,855
Blessercize yardımcı oldu
pek çok insan

478
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
bedenlerini Tanrı aracılığıyla bulurlar,

479
00:33:05,192 --> 00:33:09,780
ve bir antrenman arkadaşına ihtiyacım var,
yani mükemmel bir uyum.

480
00:33:10,072 --> 00:33:12,408
Bir plana benziyor.

481
00:33:30,718 --> 00:33:32,302
Sıraya girmelisiniz.

482
00:33:36,765 --> 00:33:37,933
Hırsızlık mı yapıyorsun?

483
00:33:38,225 --> 00:33:39,703
Hayır. Bu sadece hırsızlık
eğer gerçekten ayrılırsam

484
00:33:39,727 --> 00:33:41,454
Mağazada onunla birlikte, tamam mı?
Tekrar rafa koydum.

485
00:33:41,478 --> 00:33:42,855
Hayır. Mümkün değil.

486
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Lütfen.

487
00:33:45,024 --> 00:33:47,144
Günahını yüreğinde taşıyordun
ve önemli olan da budur.

488
00:33:47,317 --> 00:33:48,652
Tekrar rafa koydum.

489
00:33:48,944 --> 00:33:50,547
İyi bir arkadaş değilim
eğer günahını görmezden gelirsem.

490
00:33:50,571 --> 00:33:52,948
Güzel yelek.

491
00:33:56,326 --> 00:33:58,871
Tamam, tamam. Rick'e söyleyeceğim.

492
00:33:59,163 --> 00:34:00,789
Bu doğru seçim.

493
00:34:01,081 --> 00:34:03,792
Merhaba arkadaşlar.
Merhaba Mark.

494
00:34:04,084 --> 00:34:05,895
Yani ne olduğunu gördüm.
Evet biliyorum. Üzgünüm, tamam mı?

495
00:34:05,919 --> 00:34:07,439
Tekrar rafa koydum.
Evet, biliyorum.

496
00:34:07,463 --> 00:34:09,381
Ama ben de düşünüyorum
Erin seni durdurmakta haklıydı.

497
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Biliyorum.
Teşekkür ederim.

498
00:34:11,341 --> 00:34:14,178
Bu çok cesaret gerektirdi.
Evet biliyorum.

499
00:34:14,470 --> 00:34:18,307
Ama belki kalabiliriz
bu üçümüz arasında mı?

500
00:34:18,599 --> 00:34:19,808
Bekle, gerçekten mi?
N-neden?

501
00:34:20,100 --> 00:34:21,494
bence sen yaptın
saniyelik bir hata

502
00:34:21,518 --> 00:34:24,063
ve üzgünsün.

503
00:34:24,354 --> 00:34:25,856
Bu... Bu sadece benim fikrim.

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,733
yani, biliyorsun,
ne düşünüyorsun?

505
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
Bilmiyorum.

506
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Peki, öğrendin
dersin?

507
00:34:32,112 --> 00:34:34,114
Evet. Ben... çok utanıyorum.

508
00:34:37,159 --> 00:34:38,827
Sadece dışarı bakmak istiyorum
senin için

509
00:34:39,119 --> 00:34:41,205
umduğum gibi
bana dikkat et.

510
00:34:41,497 --> 00:34:43,832
Evet. Evet ve biliyorsun
bunu ne kadar takdir ediyorum?

511
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
Teşekkür ederim.

512
00:34:58,013 --> 00:34:59,139
♪ Bir zamanlar ♪

513
00:34:59,431 --> 00:35:01,350
♪ Tamamen yalnızdım ♪

514
00:35:01,642 --> 00:35:05,896
♪ Korkmuştum ve boştaydım ♪

515
00:35:09,108 --> 00:35:12,903
♪ Yardım isteyemedim
sana ihtiyacım olduğunda ♪

516
00:35:13,195 --> 00:35:17,491
♪ Çünkü çok doluydum
gurur ♪

517
00:35:19,660 --> 00:35:23,288
♪ Ahhhh ♪
♪ Ve eğer biri sorarsa ♪

518
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
♪ Ahhhh ♪
♪ "Bu gece yalnız mısın?" ♪

519
00:35:27,543 --> 00:35:32,422
♪ Ahhhh ♪ ♪ Sen
her zaman orada ♪

520
00:35:32,714 --> 00:35:36,426
♪ Senin ayak izlerin
benimkinin hemen arkasında ♪

521
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Helen'e göz at.

522
00:35:41,431 --> 00:35:44,143
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

523
00:35:44,434 --> 00:35:45,834
♪ Senin ayak izlerin
benimkinin hemen arkasında ♪

524
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
Onun külotu
o sahnede olurdu

525
00:35:47,688 --> 00:35:51,942
eğer bu kadar korkmasaydı
Tanrı'nın gazabından.

526
00:35:52,234 --> 00:35:56,071
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

527
00:35:56,363 --> 00:36:00,200
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

528
00:36:00,492 --> 00:36:04,204
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

529
00:36:04,496 --> 00:36:11,837
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

530
00:36:12,129 --> 00:36:15,007
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

531
00:36:15,299 --> 00:36:19,469
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

532
00:36:19,761 --> 00:36:23,140
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

533
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

534
00:36:37,821 --> 00:36:40,741
Sesimi kullanmak istiyorum
Allah'ın hizmetinde,

535
00:36:41,033 --> 00:36:45,204
ve eğer öyleysem bunu yapamam
yüreğimde günahla yaşıyorum

536
00:36:45,495 --> 00:36:48,373
ve söyleyebilirlerdi.

537
00:36:48,665 --> 00:36:53,045
Tabii ki hepsi söyleyebilirdi
SSA ile mücadele ettiğimi,

538
00:36:53,337 --> 00:36:57,925
ve bana sordular
gruptan ayrılmak,

539
00:36:58,217 --> 00:37:02,304
ve öyleydi...

540
00:37:02,596 --> 00:37:05,891
Evet öyleydi
hayatımın en kötü günü.

541
00:37:12,356 --> 00:37:16,193
Senden ne haber?

542
00:37:16,485 --> 00:37:19,529
Ben de onunla daha hızlı koşuyordum.

543
00:37:19,821 --> 00:37:22,324
Bunu duydun mu?
Ne?

544
00:37:22,616 --> 00:37:23,825
Cam, evdeyim!

545
00:37:28,872 --> 00:37:30,832
Şey...

546
00:37:33,961 --> 00:37:36,338
...gerçekten yapamam
herhangi bir şey düşün.

547
00:37:36,630 --> 00:37:38,340
Fazla düşünmeyin.

548
00:37:38,632 --> 00:37:40,425
senin ne zaman
eşcinsel cazibe merkezleri

549
00:37:40,717 --> 00:37:43,095
yoluna çıkmak
hedeflerinden?

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,643
Bilmiyorum.

551
00:37:49,935 --> 00:37:52,020
Neden deneyemiyorsun?

552
00:37:54,898 --> 00:37:56,275
Yani çabalıyorum.

553
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
Hayır değilsin.

554
00:37:57,609 --> 00:38:00,195
Ne?
Bir sorun mu var?

555
00:38:00,487 --> 00:38:02,322
Ben... özür dilerim.
Ben...

556
00:38:02,614 --> 00:38:04,741
Ben-bu mu
sana sadece bir şaka mı?

557
00:38:05,033 --> 00:38:06,785
Ne? Ben-ben yapmadım
hatta bir şey söyle.

558
00:38:07,077 --> 00:38:09,204
Kesinlikle.
Hiç bir şey söylemiyorsun

559
00:38:09,496 --> 00:38:12,833
ve... ve sessizliğin hissettiriyor
Agresif ve yargılayıcı,

560
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
ve alanı yaratıyor
güvenli değil.

561
00:38:14,668 --> 00:38:15,836
Bu çok saçma.

562
00:38:16,128 --> 00:38:19,006
Helen anlıyor
Davranışlarınızda düşmanlık var.

563
00:38:19,298 --> 00:38:20,465
Kabul edebilirsin ya da etmeyebilirsin,

564
00:38:20,757 --> 00:38:23,844
ama tanımalısın
bu onun gerçeği.

565
00:38:26,221 --> 00:38:29,725
Yani, yani sen ne yapıyorsun?
söylememi ister misin?

566
00:38:30,017 --> 00:38:32,978
Herhangi bir şey.
Sadece dürüst ol.

567
00:38:41,320 --> 00:38:44,614
Bize o kızdan bahset
evden biliyordun.

568
00:38:51,580 --> 00:38:53,874
Tamam aşkım. Şey...

569
00:38:54,166 --> 00:38:57,794
Adı Coley'di.

570
00:38:58,086 --> 00:39:01,173
Biz aynı durumdaydık
İncil çalışması.

571
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
Nasıl biriydi?

572
00:39:06,803 --> 00:39:09,139
Mükemmeldi.

573
00:39:10,599 --> 00:39:14,895
Ama o değildi
kendisiyle dolu.

574
00:39:15,187 --> 00:39:16,587
Bilirsin, o
kişinin türü

575
00:39:16,730 --> 00:39:19,483
kim olursan ol,
onunla tanışırdın,

576
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
ve sen... isterdin
onun arkadaşı olmak.

577
00:39:23,820 --> 00:39:28,241
Yamyamların olduğu söyleniyor
sadece hayran oldukları düşmanları yerler

578
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
içeri girmenin bir yolu olarak
onların en iyi nitelikleri.

579
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Tamam aşkım.

580
00:39:35,290 --> 00:39:37,209
Konuştuğunda,
bir zorlamayı ortaya çıkarıyorsun

581
00:39:37,501 --> 00:39:39,294
kendi içine almak

582
00:39:39,586 --> 00:39:41,838
sahip olduğun nitelikler
bu kıza hayran kaldım.

583
00:39:46,218 --> 00:39:47,969
Onun gibi olmak istedim

584
00:39:48,261 --> 00:39:50,555
ve bunu karıştırdım
onunla birlikte olmakla mı?

585
00:39:50,847 --> 00:39:53,517
Doğru.

586
00:39:56,436 --> 00:39:58,939
Sanırım bu mantıklı.

587
00:39:59,231 --> 00:40:03,527
Tam da düşündüğüm gibi
Vicki Jones'a aşıktım.

588
00:40:03,819 --> 00:40:07,197
ama... gerçekten sevdiğim şey
onun mükemmel adımıydı.

589
00:40:27,217 --> 00:40:29,761
Eve gidiyormuşum gibi görünüyor
bu yarıyılın sonunda.

590
00:40:30,053 --> 00:40:32,097
Harika.

591
00:40:32,389 --> 00:40:34,057
Tebrikler.

592
00:40:39,479 --> 00:40:41,231
sana sorabilir miyim
kişisel bir soru mu?

593
00:40:41,523 --> 00:40:42,941
Elbette.

594
00:40:43,233 --> 00:40:44,818
Tanrıya inanıyor musun?

595
00:40:48,655 --> 00:40:50,699
Şey...

596
00:40:56,329 --> 00:40:58,049
...sanırım...
Gerçekten bilmiyorum.

597
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Evet. Sorun değil.

598
00:41:06,631 --> 00:41:09,718
Sanırım her seferinde...

599
00:41:10,010 --> 00:41:12,679
dua ediyorum...

600
00:41:12,971 --> 00:41:16,266
sanki öyle hissediyorum
Sahtekarlık yapıyorum.

601
00:41:17,392 --> 00:41:21,146
Evet. Sanırım herkes
bazen böyle hissedebiliyorum

602
00:41:21,438 --> 00:41:22,958
ama şunu da düşünüyorum
bunlar anlar

603
00:41:23,064 --> 00:41:26,485
gerçekten önemli olduğu yer
inancınıza yaslanmak

604
00:41:26,776 --> 00:41:28,820
ve buna güven
seni ileriye götürecek.

605
00:41:34,034 --> 00:41:35,952
gerçekten öyle olduğunu sanmıyorum
herhangi bir inancın var mı?

606
00:41:38,663 --> 00:41:40,582
Ya da en azından ben...

607
00:41:40,874 --> 00:41:42,474
nasıl gidileceğini gerçekten biliyorum
onu alma konusunda...

608
00:41:44,920 --> 00:41:47,756
...ya da gerçekten istiyorsam.

609
00:41:48,048 --> 00:41:51,843
Bak, anladım.
Sana yalan söylemeyeceğim.

610
00:41:52,135 --> 00:41:54,971
Kendimi çok kaybolmuş hissedebiliyorum.

611
00:41:55,263 --> 00:42:00,352
Ama bunu önemli buluyorum
hatırlamak...

612
00:42:00,644 --> 00:42:02,938
bir ayak
diğerinin önünde.

613
00:42:06,233 --> 00:42:08,033
bunu buraya yazıyorsun
olumlu pekiştirme

614
00:42:08,151 --> 00:42:11,363
atletizm için alıyorsunuz
Cinsiyet kimliğinizi karıştırdınız.

615
00:42:15,116 --> 00:42:17,118
Bunu genişletin.

616
00:42:17,410 --> 00:42:20,372
Şey...

617
00:42:20,664 --> 00:42:22,123
Bilmiyorum.

618
00:42:22,415 --> 00:42:24,543
Bir sebebin olmalı
buzdağınıza koymak için.

619
00:42:29,422 --> 00:42:31,925
Ben her zaman öyleydim
rekabet etmeye teşvik edildi.

620
00:42:32,217 --> 00:42:33,857
Bilirsin, ben eyaletteydim
atletizm,

621
00:42:33,885 --> 00:42:37,764
tüm ailem öyle yapardı
Gel ve izle, beni neşelendir.

622
00:42:38,056 --> 00:42:40,225
sen böylesin
onların sevgisini kazandın mı?

623
00:42:40,517 --> 00:42:43,353
Hayır. Bunu söylemem.

624
00:42:43,645 --> 00:42:45,689
Onlar... öyle değillerdi.

625
00:42:45,981 --> 00:42:48,858
Nasıllardı?

626
00:42:52,070 --> 00:42:54,489
İyiydiler.

627
00:42:54,781 --> 00:42:57,742
Cameron...

628
00:42:58,034 --> 00:42:59,536
eğer ailen
hala hayattaydık,

629
00:42:59,828 --> 00:43:02,455
sizce yaparlar mı
seninle gurur duyayım mı?

630
00:43:05,709 --> 00:43:06,918
Bilmiyorum.

631
00:43:07,210 --> 00:43:09,671
Teyzen onların olduğunu söyledi
Seninle ilgili endişeler.

632
00:43:22,851 --> 00:43:25,979
Cameron, ilerlemen
bağımlı

633
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
gösterdiğiniz çabaya bağlı olarak,

634
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
birlikte yaptığımız çalışmalarda.

635
00:43:30,317 --> 00:43:34,821
Başarınız veya başarısızlığınız
tamamen sizin elinizde.

636
00:43:35,113 --> 00:43:38,867
Bunu anlıyor musun?

637
00:43:39,159 --> 00:43:40,452
Tamam aşkım.

638
00:43:40,744 --> 00:43:44,497
Tamam aşkım.

639
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
Kahretsin.

640
00:45:51,040 --> 00:45:52,792
Merhaba?

641
00:45:53,084 --> 00:45:54,085
Hey.

642
00:45:54,377 --> 00:45:57,464
Ah, benim...

643
00:45:57,756 --> 00:45:59,048
Cameron.

644
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
Hey.

645
00:46:03,636 --> 00:46:05,764
O yerde misin?

646
00:46:06,055 --> 00:46:08,850
Evet. Şey...

647
00:46:09,142 --> 00:46:11,895
dinle, düşünüyordum
ne olduğu hakkında,

648
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
ve sadece istiyorum
üzgün olduğumu söylemek için.

649
00:46:15,899 --> 00:46:18,818
Gerçekten berbattı
her şey nasıl kötüye gitti.

650
00:46:19,110 --> 00:46:20,945
Evet.

651
00:46:21,237 --> 00:46:24,199
Mektubumu aldın mı?
Sana bir mektup gönderdim.

652
00:46:24,491 --> 00:46:26,868
Bekle, gerçekten mi?
Evet.

653
00:46:27,160 --> 00:46:28,304
Merhaba arkadaşlar!
Bunu tamamlamanın zamanı geldi!

654
00:46:28,328 --> 00:46:29,328
Hey, gözler yukarıya beyler!

655
00:46:29,537 --> 00:46:31,748
Coley, benim...
Gitmem gerekiyor.

656
00:46:32,040 --> 00:46:33,374
Seni geri arayacağım.

657
00:46:35,418 --> 00:46:37,498
ne kadar sürdü arkadaşlar
posta ayrıcalıkları almak için?

658
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Bilmiyorum.

659
00:46:39,214 --> 00:46:42,467
Mesela iki ay...
belki daha uzun.

660
00:46:42,759 --> 00:46:45,386
Hey! Yaptım!

661
00:46:45,678 --> 00:46:47,305
Harika!

662
00:47:09,744 --> 00:47:11,496
Ne...?

663
00:47:19,128 --> 00:47:22,382
Merhaba Adam.

664
00:47:22,674 --> 00:47:24,509
Winkte'nin anlamı nedir?

665
00:47:24,801 --> 00:47:27,762
Winkte'yi mi?
Neden sordun?

666
00:47:28,054 --> 00:47:29,597
Şey...

667
00:47:29,889 --> 00:47:31,266
Okudum...

668
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
buzdağının üzerinde.

669
00:47:35,270 --> 00:47:37,355
Evet. Bu bir... Bu bir Lakotalı
iki ruh anlamına gelen kelime.

670
00:47:37,647 --> 00:47:39,607
Sanki...
Sanki üçüncü bir cinsiyet gibi.

671
00:47:41,985 --> 00:47:44,404
Tamam, yani ben iki ruhluyum.

672
00:47:44,696 --> 00:47:46,739
bu da doğduğum anlamına geliyor
bir adamın ruhuyla

673
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
ve bir kadının ruhu

674
00:47:48,616 --> 00:47:50,696
ve kelimenin tam anlamıyla "göz kırp"
"kadın tarafından öldürüldü" anlamına geliyor

675
00:47:50,785 --> 00:47:52,078
yani sanki
erkek tarafım

676
00:47:52,370 --> 00:47:54,330
öldürülüyor
kadın kısmı tarafından.

677
00:47:54,622 --> 00:47:56,875
Bu mantıklı mı?

678
00:47:57,166 --> 00:48:00,003
O temelde şuna benzer:
Kızılderili David Bowie.

679
00:48:00,295 --> 00:48:03,172
Onu alacağım.

680
00:48:03,464 --> 00:48:05,133
Peki, annenle baban neden
seni buraya mı göndereceğim?

681
00:48:05,425 --> 00:48:07,051
Babası siyasete atıldı

682
00:48:07,343 --> 00:48:10,680
ve sonra dönüştü
Hıristiyanlığa.

683
00:48:10,972 --> 00:48:12,557
Benim böyle olmam...

684
00:48:12,849 --> 00:48:14,517
imajını sikiyor.

685
00:48:23,860 --> 00:48:25,612
Ben...

686
00:48:25,904 --> 00:48:28,104
Rick size hikayeyi anlattı mı?
nasıl kurtarıldığı hakkında?

687
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
Hıristiyan müttefiklerin nasıl olduğunu kastediyorsun
arabasının başına geldi

688
00:48:32,744 --> 00:48:35,914
bir gay barın otoparkında
ve araştırmak için içeri girdin mi?

689
00:48:36,205 --> 00:48:38,458
Şöyle bir şey vardı:
tuhaf bakışlar,

690
00:48:38,750 --> 00:48:44,464
ve herkes "Siktir" diyor
ve son olarak Rick şöyle dedi:

691
00:48:44,756 --> 00:48:47,675
"Aman Tanrım. Siz mi yaptınız?
beni kurtarmaya mı geldin?"

692
00:48:47,967 --> 00:48:53,139
Şöyle diyorlar: "Ah, evet. Biz
Arabayı sürüyorduk ve arabanı gördük."

693
00:48:53,431 --> 00:48:56,017
"Maviyi sürüyorsun..."
"Gri Toyota Camry" evet.

694
00:48:56,309 --> 00:48:57,936
"Evet, evet, evet.
Elbette." Mm-hmm.

695
00:48:58,227 --> 00:48:59,987
Araba kullanıyorduk.
Bunu gördük ve şöyle dedik:

696
00:49:00,021 --> 00:49:03,566
'Vay canına, Rick'in gerçekten ihtiyacı var
Tanrı'yı bulmamıza yardım eden, '

697
00:49:03,858 --> 00:49:07,195
ve bu yüzden buradayız,
sikini emmemek için."

698
00:49:18,748 --> 00:49:21,709
Bu gerçekten çok iyi.

699
00:49:22,001 --> 00:49:24,629
çok taşlandım
sanat terapisi için.

700
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
Üzgünüm.
Bunun bize nasıl faydası olacak?

701
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Bunu sadece bir test olarak düşün
saçmalıkların ne kadar ileri

702
00:49:33,429 --> 00:49:35,098
seni alabilir. Mesela...

703
00:49:35,390 --> 00:49:38,059
...görelim. Şey...

704
00:49:38,351 --> 00:49:40,144
bu kadın ata mı biniyor?
Mm-hmm.

705
00:49:40,436 --> 00:49:44,107
O sensin dörtnala uzaklaşan
cinsiyet karışıklığının olduğu bir geçmişten

706
00:49:44,399 --> 00:49:48,027
ve parlak bir geleceğe
karşı cinsten sevişme.

707
00:49:48,319 --> 00:49:49,445
Ve...

708
00:49:49,737 --> 00:49:50,905
bekle.

709
00:49:51,197 --> 00:49:52,573
Bu kedi...

710
00:49:52,865 --> 00:49:55,576
ve bu kedi şeytandır.
Bunu geçmişin olarak düşün,

711
00:49:55,868 --> 00:49:58,538
ayartmalar
ve tehlikeler ve...

712
00:49:58,830 --> 00:49:59,830
Nasılsın?

713
00:50:00,081 --> 00:50:01,791
İyi iş Adam.
Teşekkür ederim.

714
00:50:03,960 --> 00:50:05,253
"İyi iş Adam."

715
00:50:05,545 --> 00:50:07,255
Bu Pillsbury Doughboy mu?

716
00:50:07,547 --> 00:50:10,174
Evcilik ve
konfor ve aile.

717
00:50:10,466 --> 00:50:13,011
Yani, sadece olduğunu hayal et
hep birlikte bir masada oturuyoruz

718
00:50:13,302 --> 00:50:16,889
Hilal böreği yemek
sağlıklı bir Amerikan ailesi gibi.

719
00:50:17,181 --> 00:50:21,019
Michaelangelo'yu izlemek gibi
Sistine Şapeli'ni boyayın.

720
00:50:21,310 --> 00:50:23,604
Ne? Niye gülüyorsun?
Haklı olduğumu biliyorsun.

721
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
Bu yüzden gülüyorum.

722
00:50:25,314 --> 00:50:28,443
Demek istediğim, sistem
senin üzerinde çalışıyor.

723
00:50:28,735 --> 00:50:32,822
Siktir git. Hayır değil
benim üzerimde çalışıyor.

724
00:50:40,121 --> 00:50:41,664
♪ Oooh ♪

725
00:50:41,956 --> 00:50:43,541
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪

726
00:50:43,833 --> 00:50:46,961
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

727
00:50:47,253 --> 00:50:52,258
♪ Ooh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪

728
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
♪ Ve deniyorum ♪

729
00:50:55,261 --> 00:50:58,514
♪ Aman Tanrım, deneyecek miyim?

730
00:50:58,806 --> 00:51:02,643
♪ Her zaman deniyorum ♪

731
00:51:02,935 --> 00:51:06,522
♪ Bu kurumda ♪

732
00:51:06,814 --> 00:51:09,484
♪ Ve dua ediyorum ♪

733
00:51:09,776 --> 00:51:12,487
♪ Aman Tanrım, dua ediyor muyum ♪

734
00:51:12,779 --> 00:51:16,866
♪ Her gün dua ediyorum ♪

735
00:51:17,158 --> 00:51:19,243
♪ Devrim için ♪

736
00:51:19,535 --> 00:51:21,454
Vay!
Gerçekten utanç verici.

737
00:51:21,746 --> 00:51:23,766
♪ Ve ben de bazen ağlıyorum ♪
Lütfen... Lütfen durma.

738
00:51:23,790 --> 00:51:25,249
♪ Yatakta uzanırken ♪

739
00:51:25,541 --> 00:51:28,544
♪ Sadece her şeyi ortaya çıkarmak için
kafamda ne var ♪

740
00:51:28,836 --> 00:51:29,921
♪ Ve ben ♪

741
00:51:30,213 --> 00:51:31,547
♪ hissediyorum ♪
Sahneye çıkın.

742
00:51:31,839 --> 00:51:35,259
♪ Biraz tuhaf ♪

743
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
Şarkı söyle.
♪ Ve sabah uyanıyorum ♪

744
00:51:37,845 --> 00:51:39,514
♪ Ve dışarı çıkıyorum ♪

745
00:51:39,806 --> 00:51:41,140
♪ Ve derin bir nefes alıyorum ♪

746
00:51:41,432 --> 00:51:43,684
♪ Ve gerçekten uçuyorum ve ben ♪

747
00:51:43,976 --> 00:51:45,536
Vay!
♪ Ciğerlerimin en yüksek noktasından çığlık atıyorum ♪

748
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
♪ "Neler oluyor?!" ♪

749
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Haydi millet!

750
00:51:49,232 --> 00:51:53,986
♪ Ve ben de şunu söylüyorum:
"Hey, evet, evet, evet" ♪

751
00:51:54,278 --> 00:51:56,781
♪ "Hey, evet, evet" ♪

752
00:51:57,073 --> 00:51:59,867
♪ "Hey!" dedim. ♪
Helen!

753
00:52:00,159 --> 00:52:01,744
♪ Neler oluyor?! ♪

754
00:52:10,837 --> 00:52:12,505
İşe dönelim.

755
00:52:12,797 --> 00:52:18,719
İstasyon statik hale geldi,
bu yüzden değiştirdik.

756
00:52:19,011 --> 00:52:20,656
Adam, eğer anlayamazsan
gözlerinden çıkan o saçlar,

757
00:52:20,680 --> 00:52:21,840
Onu tıraş edeceğim.
Evet hanımefendi.

758
00:52:22,098 --> 00:52:24,684
Cameron, benimle gel.

759
00:52:24,976 --> 00:52:27,228
Bok.

760
00:52:36,237 --> 00:52:38,030
Neden şimdi?

761
00:52:38,322 --> 00:52:40,575
Faydalanacağını düşünüyorum
o mektupların içindekilerden.

762
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Teşekkür ederim.

763
00:53:19,655 --> 00:53:21,282
Üzgünüm.

764
00:53:21,574 --> 00:53:25,244
O kadar karışık ki!

765
00:53:30,208 --> 00:53:34,462
Üzgünüm.

766
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
Coley.

767
00:53:36,214 --> 00:53:37,715
Benimle dalga mı geçiyorsun?

768
00:53:38,007 --> 00:53:40,635
Coley, lütfen al
arabadan çıktı.

769
00:53:42,511 --> 00:53:45,097
Coley, hadi.
Sadece arabadan çık.

770
00:53:52,146 --> 00:53:54,398
Lanet olsun!

771
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
Jamie, ben...

772
00:54:07,578 --> 00:54:09,747
"Sevgili Cameron,
sana çok kızgınım

773
00:54:10,039 --> 00:54:12,875
faydalanmak için
dostluğumuzun."

774
00:54:13,167 --> 00:54:15,795
Bok.
Okumaya devam et.

775
00:54:16,087 --> 00:54:18,047
"Bu şeye zaten sahiptin
senin içinde ama ben yapmadım.

776
00:54:18,339 --> 00:54:19,608
düşündüğümde
ne kadar zamanımı aldı

777
00:54:19,632 --> 00:54:20,817
gücü kazanmak için
anneme söylemek için..."

778
00:54:20,841 --> 00:54:23,678
O söyledi.
Jamie değildi.

779
00:54:23,970 --> 00:54:27,848
Ya haklıysa...

780
00:54:28,140 --> 00:54:30,059
bilirsin, sanki ben-ben-ben
tam avantaj elde etti

781
00:54:30,351 --> 00:54:31,477
dostluğumuzun

782
00:54:31,769 --> 00:54:34,313
ve ben farkında bile değildim
Ben mi yapıyordum?

783
00:54:34,605 --> 00:54:36,691
Hayır.

784
00:54:36,983 --> 00:54:38,985
Pembe kırtasiye
seninle sevişmek.

785
00:54:44,699 --> 00:54:47,785
Bu kız omurgasız.

786
00:54:48,077 --> 00:54:49,704
Diyelim ki sen nesin
berbattı

787
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
ve sen enfekte oldun
o ya da her neyse.

788
00:54:51,831 --> 00:54:54,208
Çok saçma bir hareketti
seni ispiyonlamak için.

789
00:54:54,500 --> 00:54:55,740
Sadece bana yardım etmeye çalışıyordu.

790
00:54:55,960 --> 00:54:58,296
O lanet bir fare.
Ve "cesaret" kelimesini yanlış yazmış.

791
00:54:58,587 --> 00:55:00,464
Durdur şunu.

792
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
O hepimizden daha iyi.

793
00:55:03,342 --> 00:55:06,637
Ve onu incittim.

794
00:55:06,929 --> 00:55:12,518
Ya bu gerçekten bizim tek şeyimizse
şansımız var ve biz onu kaçırıyor muyuz?

795
00:55:12,810 --> 00:55:15,521
hissetmekten yoruldum
kendimden tiksindim.

796
00:55:19,650 --> 00:55:21,861
Belki de hissetmen gerekiyordur
kendinden tiksiniyorsun

797
00:55:22,153 --> 00:55:23,654
gençken.

798
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Merhaba?

799
00:56:00,733 --> 00:56:02,151
Ruth?

800
00:56:02,443 --> 00:56:03,903
Kam?

801
00:56:04,195 --> 00:56:05,821
Hey.

802
00:56:06,113 --> 00:56:09,492
Ne hoş bir sürpriz!
Nasılsın?

803
00:56:09,784 --> 00:56:12,370
Seni özledim.

804
00:56:12,661 --> 00:56:14,622
İyi misin?

805
00:56:18,584 --> 00:56:22,380
Eğer sana söyleseydim
Mutsuzdum...

806
00:56:22,671 --> 00:56:27,176
ve istediğim
eve gelmek...

807
00:56:27,468 --> 00:56:29,178
bana izin verir misin?

808
00:56:29,470 --> 00:56:31,263
Cam, hadi.

809
00:56:31,555 --> 00:56:34,225
Ona bir şans vermelisin.

810
00:56:36,519 --> 00:56:39,730
bunu yaptığımı biliyorsun
çünkü seni seviyorum.

811
00:56:47,446 --> 00:56:50,157
Sahip olmak istemiyor musun?
bir gün bir aile olur mu?

812
00:56:56,288 --> 00:56:58,249
Seni seviyorum Cammie.

813
00:56:58,541 --> 00:57:01,544
Ben de seni seviyorum.

814
00:57:03,671 --> 00:57:05,423
Hoşça kal Ruth.

815
00:57:39,748 --> 00:57:45,588
Nasıl hissediyorsun?
Cameron'mu?

816
00:57:45,880 --> 00:57:49,175
Şey...

817
00:57:49,467 --> 00:57:51,927
Ben iyiyim.

818
00:57:52,219 --> 00:57:53,929
İyi görünmüyorsun.

819
00:57:58,267 --> 00:57:59,810
Daha iyi oldum.

820
00:58:00,102 --> 00:58:04,899
Sonuçlarıyla karşı karşıyasın
davranışların yüzünden ve bu çok çirkin.

821
00:58:08,402 --> 00:58:10,654
Şimdi ne olacak?

822
00:58:10,946 --> 00:58:14,783
Artık kavga etmeyi bırakıyorsun
süreç.

823
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
Hazır mısın?

824
00:58:27,421 --> 00:58:29,673
Biliyorsun ki yaratan Allah'tır.
bu bedenlerimiz

825
00:58:29,965 --> 00:58:32,092
ve onları kutsayan da Tanrı'dır.

826
00:58:32,384 --> 00:58:37,056
Ve O'nun yardımıyla bunları koruyabiliriz
Optimum durumda çalışan gövdeler.

827
00:58:37,348 --> 00:58:40,059
İşinize başlamaya hazır mısınız?
"Formda Olmak Eğlenceli" Blessercize programı mı?

828
00:58:40,351 --> 00:58:42,061
Ha? Haydi millet!

829
00:58:42,353 --> 00:58:43,687
Elbette!

830
00:58:43,979 --> 00:58:46,106
Hadi biraz meşgul olalım
kardiyovasküler uygunluk

831
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
Rab'be. Hazır?

832
00:58:48,400 --> 00:58:51,612
♪ Eğlenceli olacak
İsa'yı kutsamak için ♪

833
00:58:51,904 --> 00:58:55,115
♪ O'na uygun olmak
her şekilde ♪

834
00:58:55,407 --> 00:58:58,118
♪ Bedenimi kutsayacak,
ruh ve ruh ♪

835
00:58:58,410 --> 00:59:00,746
♪ Ve beni O'nunla tut
her gün ♪

836
00:59:01,038 --> 00:59:03,457
♪ Övgü şarkıları söyleyeceğim,
şükürler olsun! ♪

837
00:59:03,749 --> 00:59:06,961
♪ Çünkü benim vücudum
sağlam ve güçlü bir şekilde büyüyor ♪

838
00:59:07,253 --> 00:59:08,493
Burada ne yaptığımızı biliyor musun?

839
00:59:08,629 --> 00:59:10,464
Biz gelişiyoruz
içimizdeki kişi.

840
00:59:10,756 --> 00:59:13,175
doğru gidiyorsun
Tanrısallık, görüyorsunuz,

841
00:59:13,467 --> 00:59:14,843
Hayatınızın her alanında,

842
00:59:15,135 --> 00:59:17,221
ve bu biraz çalışma gerektiriyor.

843
00:59:17,513 --> 00:59:18,793
♪ Tanrım
kutsayacak ♪

844
00:59:18,847 --> 00:59:20,182
♪ Kutsa ♪

845
00:59:20,474 --> 00:59:22,810
♪ Güçleniyorum
her gün ♪

846
00:59:23,102 --> 00:59:24,353
♪ Yeni bir başlangıç yapacağım ♪

847
00:59:24,645 --> 00:59:28,983
Ve bu da senin miden
egzersiz. Müthiş!

848
00:59:29,275 --> 00:59:31,360
♪ Kutsa ♪

849
00:59:43,372 --> 00:59:46,250
bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

850
00:59:55,676 --> 00:59:57,469
Cameron.

851
00:59:57,761 --> 00:59:59,241
Şşşt, şşt. Hayır. Özür dilerim.
Sadece ben varım.

852
00:59:59,388 --> 01:00:00,388
Ne oluyor?

853
01:00:00,639 --> 01:00:02,141
Sen yapıyordun
çok fazla gürültü.

854
01:00:02,433 --> 01:00:04,602
Üzgünüm. Ben iyiyim.

855
01:00:04,893 --> 01:00:07,229
Sen neydin
hayal mi kuruyorsun?

856
01:00:07,521 --> 01:00:09,231
Hatırlamıyorum, tamam mı?
Korkunçtu.

857
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
Hayır değildi.
Evet öyleydi.

858
01:00:11,066 --> 01:00:12,986
Nasıl bilebilirsin?
Benimle rüya görmüyordun.

859
01:00:13,152 --> 01:00:15,213
seni dinliyordum
ve bunlar korku sesleri değildi.

860
01:00:15,237 --> 01:00:17,239
Oldu. Bu çok saçma.
Yatağına geri dön.

861
01:00:19,742 --> 01:00:21,035
Seni duydum.

862
01:00:21,327 --> 01:00:22,703
2 tane vermiyorum...

863
01:00:35,507 --> 01:00:38,093
Bunu ben yapayım.

864
01:01:39,822 --> 01:01:42,658
Hayır. Sorun değil.
İyiyim.

865
01:01:42,950 --> 01:01:46,537
Ne?

866
01:01:46,829 --> 01:01:48,914
Kalk.

867
01:01:49,206 --> 01:01:52,042
Ciddi misin?

868
01:01:52,334 --> 01:01:55,170
geri dönmeliyim
şimdi kendi yatağıma.

869
01:01:58,132 --> 01:01:59,591
Şu anda?

870
01:01:59,883 --> 01:02:01,927
Bir pop-in yapabilirler
her an.

871
01:02:18,277 --> 01:02:20,821
Kimseye söyleyemezsin Cam.

872
01:02:21,113 --> 01:02:23,615
Yapmayacağım.

873
01:02:23,907 --> 01:02:28,036
gerçekten istiyorum
bunu aşmak için.

874
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Evet. Sana inanıyorum.

875
01:02:29,913 --> 01:02:31,790
umurumda değil
ister inanın ister inanmayın.

876
01:02:35,794 --> 01:02:38,046
Bunun olacağını biliyordum.

877
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
Yapmadım.

878
01:02:43,302 --> 01:02:46,054
Çünkü yapmıyorsun
beni böyle düşün.

879
01:02:59,985 --> 01:03:02,946
senin nedenin bir parçası
Tandy Campbell videolarını izle

880
01:03:03,238 --> 01:03:05,783
'çünkü o biraz ateşli,
ha?

881
01:03:06,074 --> 01:03:08,577
Birbirimizi teşvik etmemeliyiz
başkalarının eşcinsel çekicilikleri.

882
01:03:08,869 --> 01:03:10,454
sikişiyor musun
şu anda ciddi misin?

883
01:03:10,746 --> 01:03:12,474
Artık konuşmak istemiyorum.
Sadece uyumak istiyorum.

884
01:03:12,498 --> 01:03:17,586
Tamam aşkım.
Yani beni uyandıran sensin.

885
01:03:26,303 --> 01:03:28,388
Tandy Campbell'ın
tipim bile değil.

886
01:04:15,811 --> 01:04:19,523
Tanrım, lütfen yardım et ki
saha ve şarkı sözleri

887
01:04:19,815 --> 01:04:21,316
ikinci doğa haline gelmek

888
01:04:21,608 --> 01:04:27,030
ve şarkı söyleyebilirim
kalbimden ibadet ediyorum.

889
01:04:35,122 --> 01:04:37,624
♪ İnanılacak çok şey var ♪

890
01:04:37,916 --> 01:04:41,503
♪ Zamanın içinde kaybolduk ♪

891
01:04:41,795 --> 01:04:43,589
♪ Her zaman saklamayı düşündüm ♪

892
01:04:43,881 --> 01:04:48,385
♪ Senin kalbin benimkinin yanında ♪

893
01:04:48,677 --> 01:04:55,350
♪ Ama şimdi öyle görünüyor
çok uzakta ♪

894
01:04:55,642 --> 01:05:01,398
♪ Aşkın nasıl olduğunu bilmiyorum
iz bırakmadan gidebilir ♪

895
01:05:01,690 --> 01:05:04,276
♪ Sessiz kalpler nereye gider? ♪

896
01:05:04,568 --> 01:05:09,072
♪ Nerede
şimdi kalbim atıyor mu? ♪

897
01:05:09,364 --> 01:05:13,368
♪ Ses nerede ♪

898
01:05:13,660 --> 01:05:17,414
♪ Bu sadece yankılanıyor
gece boyunca mı? ♪

899
01:05:17,706 --> 01:05:20,083
♪ Herkes nerede
yalnız kalpler gider mi? ♪

900
01:05:23,962 --> 01:05:26,673
♪ Herkes nerede
yalnız kalpler gider mi? ♪

901
01:05:29,051 --> 01:05:30,761
Değişim gerçekleşecek

902
01:05:31,053 --> 01:05:36,558
Tanrım ama içimde
Değişim ben olmalıyım.

903
01:05:45,400 --> 01:05:47,402
Mark, neden olmasın?
bizi başlatacak mısın?

904
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
yaşadığını biliyorum
özellikle zor bir hafta.

905
01:05:55,077 --> 01:05:56,912
Hayır. Ben...

906
01:05:57,204 --> 01:05:58,956
Her hafta
özellikle zordur.

907
01:05:59,247 --> 01:06:00,457
Bir şey mi var...

908
01:06:00,749 --> 01:06:03,585
Bak, eğer beni istiyorsan
babam hakkında konuşmak için

909
01:06:03,877 --> 01:06:07,464
o zaman tercih ederim
eğer sorarsan.

910
01:06:07,756 --> 01:06:10,092
Konuşmak istiyormuşsun gibi görünüyor
Babanın kararı hakkında.

911
01:06:10,384 --> 01:06:13,220
ne olduğunu göremiyorum
konuşulacak şey var.

912
01:06:13,512 --> 01:06:15,889
Yani,
Onun mektubunu okudun.

913
01:06:22,312 --> 01:06:23,480
"İsteğini reddediyorum

914
01:06:23,772 --> 01:06:26,608
sonunda eve dönmek
yarıyılın.

915
01:06:26,900 --> 01:06:29,444
sen hala
çok kadınsı...

916
01:06:29,736 --> 01:06:33,448
ve bu bir zayıflık
Evimde yaşayamam."

917
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
Bu sana nasıl hissettirdi?

918
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
Bir paragraf okumak istiyorum.

919
01:06:43,417 --> 01:06:45,043
Bu benim
babanın favorileri.

920
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
Lütfen yap.

921
01:06:59,725 --> 01:07:02,310
"Bana verildi
etinde bir diken..."

922
01:07:05,480 --> 01:07:09,735
"...Şeytan'ın elçisi
beni dövmek için,

923
01:07:10,027 --> 01:07:12,154
olmamam için
ölçüsüz bir şekilde yüceltilmiştir."

924
01:07:16,700 --> 01:07:19,369
"Ve bu şey için,

925
01:07:19,661 --> 01:07:21,413
Rabbime yalvardım
üç kez..."

926
01:07:23,874 --> 01:07:26,334
"...ayrılabileceğini
benden."

927
01:07:30,047 --> 01:07:31,757
"Ve bana dedi ki..."

928
01:07:34,551 --> 01:07:37,345
"...'Benim lütfum yeter
senin için..."

929
01:07:42,309 --> 01:07:46,938
"'...çünkü gücüm yaratıldı
zayıflıkta mükemmel."

930
01:07:53,361 --> 01:07:56,865
"Bu nedenle büyük bir memnuniyetle
ben mi tercih edeceğim...

931
01:07:57,157 --> 01:07:59,993
zaferi mi tercih edeceğim
sakatlıklarda,

932
01:08:00,285 --> 01:08:04,206
İsa'nın gücü
bana bağlı olabilir.

933
01:08:04,498 --> 01:08:07,375
Bu yüzden ben...
Zevk alıyorum... bundan...

934
01:08:07,667 --> 01:08:08,752
sakatlıklarda,...

935
01:08:09,044 --> 01:08:10,044
sitemlerde,

936
01:08:10,295 --> 01:08:12,172
ihtiyaçlarda,
zulümlerde,

937
01:08:12,464 --> 01:08:14,174
sıkıntı içinde,
Tanrı aşkına,

938
01:08:14,466 --> 01:08:17,010
çünkü zayıf olduğumda,
peki ben güçlü müyüm?

939
01:08:17,302 --> 01:08:18,970
Çünkü zayıf olduğumda..."

940
01:08:22,516 --> 01:08:24,142
"...o halde ben güçlü müyüm?"

941
01:08:29,606 --> 01:08:32,567
"Zayıf olduğumda...

942
01:08:32,859 --> 01:08:34,152
peki ben güçlü müyüm?"

943
01:09:01,096 --> 01:09:03,140
Tiyatroya gerek yok.

944
01:09:03,431 --> 01:09:05,311
Hayır, benim bu zayıflığım var.
ama bu zayıflık...

945
01:09:05,392 --> 01:09:06,744
Eğer zayıflık güce eşitse...
Lütfen oturun.

946
01:09:06,768 --> 01:09:08,287
...o zaman bu zayıflık
beni güçlü kılıyor, değil mi?

947
01:09:08,311 --> 01:09:09,664
Geçidi tartışın
seçtiniz.

948
01:09:09,688 --> 01:09:11,249
Bana güç ver
10 Mark, 20 Mark!

949
01:09:11,273 --> 01:09:13,513
Zayıf olduğumda güçlüyüm!
Zayıf olduğumda güçlüyüm!

950
01:09:13,733 --> 01:09:16,236
Mark, kes şunu!
Zayıf olduğumda güçlüyüm!

951
01:09:16,528 --> 01:09:17,648
Zayıf olduğumda güçlüyüm!

952
01:09:17,904 --> 01:09:19,215
Mark!
Zayıf olduğumda güçlüyüm!

953
01:09:19,239 --> 01:09:20,866
Hemen durdurun!
Güçlü, güçlü!

954
01:09:35,255 --> 01:09:36,255
Ben güçlüyüm!

955
01:09:36,423 --> 01:09:37,424
Ben güçlüyüm!

956
01:09:37,716 --> 01:09:40,260
Ben güçlüyüm! Ben zayıfım!
Kes şunu!

957
01:09:40,552 --> 01:09:43,430
ayağımı çıkaracağım

958
01:09:43,722 --> 01:09:46,433
hazır olduğunda
kendine hakim ol.

959
01:10:41,488 --> 01:10:42,781
biliyorum
bazılarınızın farkında olduğunu

960
01:10:43,073 --> 01:10:48,078
Mark'ın biraz vardı
dün geceki kazadan.

961
01:10:48,370 --> 01:10:49,829
Adam onu banyoda buldu.

962
01:10:50,121 --> 01:10:51,998
ve onu aceleye getirdik
hastaneye.

963
01:10:54,542 --> 01:10:55,710
Babası çoktan uçtu.

964
01:10:56,002 --> 01:10:59,422
O istikrarlı ve o
iyi olacak.

965
01:10:59,714 --> 01:11:01,383
Siktir et şunu.

966
01:11:01,675 --> 01:11:03,051
Siz konuşuyorsunuz
daireler halinde.

967
01:11:03,343 --> 01:11:05,220
Eğer kendini öldürmediyse
peki o ne yaptı?

968
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
Dane, bağırıyor ve küfrediyor

969
01:11:07,138 --> 01:11:09,033
daha iyi hissetmene yardımcı olmayacak
Mark'a ne olduğu hakkında.

970
01:11:09,057 --> 01:11:11,297
Bak, işte burada yanılıyorsun.
Çünkü aslında öyle.

971
01:11:11,351 --> 01:11:13,061
Bu beni hissettiriyor
çok daha iyi.

972
01:11:20,110 --> 01:11:22,153
Sorun ne?
seninle mi Helen?

973
01:11:22,445 --> 01:11:23,571
Üzgünüm.

974
01:11:23,863 --> 01:11:26,700
Duramıyorum.

975
01:11:26,992 --> 01:11:28,272
Tamam aşkım. Herkes gitsin
odalarınıza.

976
01:11:28,535 --> 01:11:31,204
sahip olacağız
bireysel birebir.

977
01:11:33,999 --> 01:11:36,001
Odalarınıza gidin
biz sizi arayana kadar!

978
01:11:38,086 --> 01:11:39,921
Helen ve Dane, kalın.

979
01:11:44,551 --> 01:11:46,928
İyileşecek mi?

980
01:11:47,220 --> 01:11:50,348
Bence de.

981
01:11:50,640 --> 01:11:54,394
Bu ciddi bir yaralanma.

982
01:11:54,686 --> 01:11:57,105
Bu
tamamen anlamsız

983
01:11:57,397 --> 01:11:59,065
eğer bana söylemezsen
ne oldu?

984
01:12:02,235 --> 01:12:07,032
Sana ne olduğunu anlatabilirim.
eğer istediğin buysa.

985
01:12:07,324 --> 01:12:08,825
Ama bu... Bu...

986
01:12:09,117 --> 01:12:10,452
Çirkinlerle baş edebilirim.

987
01:12:17,334 --> 01:12:23,006
Dün gece Mark bir ustura kullanarak
cinsel organını birkaç kez kesti.

988
01:12:23,298 --> 01:12:25,383
Sonra çamaşır suyu döktü
yaraların üstünde.

989
01:12:33,224 --> 01:12:35,685
Adem onu ​​buldu.

990
01:12:42,359 --> 01:12:44,819
Eğer onun için endişeleniyorsan,
neden onu yalnız bıraktın?

991
01:12:54,496 --> 01:12:56,498
pek bir şeyim yok
senin için iyi bir cevap.

992
01:13:02,212 --> 01:13:04,130
Adem iyi mi?

993
01:13:04,422 --> 01:13:09,094
öyle düşünüyorum
her şey düşünüldü.

994
01:13:09,386 --> 01:13:12,389
Onu götürecek
işlemek için biraz zaman var.

995
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Nasıl işlem yapıyorsun

996
01:13:19,187 --> 01:13:21,564
oda arkadaşınızın denemesini izliyorsunuz
ve sikini mi kestin?

997
01:13:24,734 --> 01:13:27,070
Ne yapacak?
buzdağının üzerine mi koyacaksın?

998
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
Sizlerin hiçbir fikri yok
ne yapıyorsun, değil mi?

999
01:13:41,376 --> 01:13:43,545
Sadece uyduruyorsun
sen giderken.

1000
01:13:59,936 --> 01:14:01,536
Nasıl olduğunu bilmiyorum
şu anda sana cevap vermek için.

1001
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
Ben...

1002
01:14:04,816 --> 01:14:07,193
Çok üzgünüm.

1003
01:14:10,238 --> 01:14:12,991
Ben çok üzgünüm.

1004
01:15:14,385 --> 01:15:18,348
Çoğunlukla
bağımsız çalışma.

1005
01:15:18,640 --> 01:15:21,518
erişiminiz var mı?
düzenli olarak açık havada mı?

1006
01:15:21,809 --> 01:15:22,936
Evet.

1007
01:15:23,228 --> 01:15:25,271
Kendini güvende hissediyor musun?
geceleri yurt odanızda mı?

1008
01:15:25,563 --> 01:15:27,649
Evet.

1009
01:15:27,941 --> 01:15:31,277
Personel tarafından tehdit edildiğinizi hissediyor musunuz?
üyeler mi yoksa öğrenci arkadaşları mı?

1010
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
Hayır.

1011
01:15:33,905 --> 01:15:35,573
Bunlara güveniyor musun
burada görevli mi?

1012
01:15:39,619 --> 01:15:41,913
Tam olarak değil.

1013
01:15:42,205 --> 01:15:45,416
güvenmiyorsun
Buradaki personel mi?

1014
01:15:45,708 --> 01:15:50,463
Peki sen ne...
Yani onlara nasıl güveneceksin?

1015
01:15:50,755 --> 01:15:52,840
Sizce var mı
çıkarlarınızı mı düşünüyorsunuz?

1016
01:15:55,969 --> 01:15:59,138
Hiç kimse, biliyorsun.
bizi dövüyor.

1017
01:16:01,474 --> 01:16:03,518
Ama sen bana sordun
eğer onlara güvenirsem.

1018
01:16:05,603 --> 01:16:07,021
Ve elbette evet.

1019
01:16:07,313 --> 01:16:08,898
Araba sürme konusunda onlara güveniyorum
minibüs güvenli bir şekilde

1020
01:16:09,190 --> 01:16:11,192
ve onlara güveniyorum
yiyecek almak için ama...

1021
01:16:16,573 --> 01:16:20,159
Bak, burada olduğunu biliyorum çünkü
Mark'ın başına gelenler hakkında.

1022
01:16:20,451 --> 01:16:22,829
Bir şey yolunda gitmedi
sadece onun başına geldi.

1023
01:16:23,121 --> 01:16:25,957
Kendini yaraladı.

1024
01:16:26,249 --> 01:16:28,585
Bakım altındayken
bu tesisin.

1025
01:16:28,876 --> 01:16:31,212
Doğru ve bu
neden buradayım,

1026
01:16:31,504 --> 01:16:33,381
bakımı araştırmak
bu verildi

1027
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
bunlar tarafından
bu tesisi kim işletiyor,

1028
01:16:36,134 --> 01:16:38,803
araştırmamak
Bu tesisin misyonu,

1029
01:16:39,095 --> 01:16:42,807
bu dahil olmadığı sürece
istismar veya ihmal.

1030
01:16:43,099 --> 01:16:45,935
Evet ama peki ya
duygusal istismar mı?

1031
01:16:46,227 --> 01:16:47,871
öyle olduğunu mu söylüyorsun
duygusal olarak istismar edilmek

1032
01:16:47,895 --> 01:16:51,608
Buradaki personel tarafından mı?

1033
01:16:51,899 --> 01:16:54,611
İnsanları programlamak nasıl
kendilerinden nefret etmek

1034
01:16:54,902 --> 01:16:56,779
duygusal istismar değil mi?

1035
01:16:59,782 --> 01:17:01,326
not ettim
söylediklerinden,

1036
01:17:01,618 --> 01:17:03,536
ve olacak
resmi dosyada.

1037
01:17:09,667 --> 01:17:12,128
Teşekkür ederim.

1038
01:17:29,354 --> 01:17:31,314
bilmiyordum bile
Mark tıraş oldu.

1039
01:17:33,232 --> 01:17:35,276
O yapmıyor.

1040
01:17:35,568 --> 01:17:38,821
O benim tıraş makinemdi.

1041
01:17:45,578 --> 01:17:47,914
Onun öldüğünü sanıyordum.

1042
01:18:08,643 --> 01:18:11,229
Burayı siktir et.

1043
01:18:18,027 --> 01:18:19,696
Minibüsün anahtarlarını çalacağım.

1044
01:18:19,987 --> 01:18:22,281
Sabah Kanada'da olacağız.

1045
01:18:44,887 --> 01:18:47,056
döneceğim
ışık kapalı.

1046
01:18:47,348 --> 01:18:49,308
Tamam aşkım.

1047
01:19:43,863 --> 01:19:45,656
Erken kuş
solucanı kaptı, öyle mi?

1048
01:19:45,948 --> 01:19:47,825
Bunu biliyorsun.

1049
01:19:51,454 --> 01:19:54,290
hepiniz nesiniz
bu kadar erken mi kalkıyorsun?

1050
01:19:54,582 --> 01:19:56,959
Yürüyüşe çıktık.

1051
01:19:57,251 --> 01:20:00,421
Kulağa eğlenceli geliyor.

1052
01:20:11,182 --> 01:20:14,143
Peki işler nasıl gidiyor?
İyi. Gerçekten iyi.

1053
01:20:16,395 --> 01:20:19,899
alacağımızı öğrendim
yeni bir öğrenci...

1054
01:20:20,191 --> 01:20:22,819
Indiana'lı genç adam.

1055
01:20:23,110 --> 01:20:25,350
Görünüşe göre alacaksın
Çarşamba günü yeni bir oda arkadaşı.

1056
01:20:25,446 --> 01:20:27,824
Harika. Bekleyemiyorum.

1057
01:20:43,714 --> 01:20:47,468
Yani herhangi birini gördün mü
son zamanlarda yeni filmler?

1058
01:20:47,760 --> 01:20:49,512
sonunda izledim
"Genç Frankeştayn"

1059
01:20:49,804 --> 01:20:52,265
tavsiyeniz üzerine.

1060
01:20:52,557 --> 01:20:55,685
gülmedim
uzun zamandır bu kadar zor.

1061
01:20:55,977 --> 01:20:57,353
düşündüm
bunu isterdin.

1062
01:20:57,645 --> 01:21:00,857
Aa. O kısmı seviyorum
dirsek öpücüğü, biliyor musun?

1063
01:21:01,148 --> 01:21:02,567
Sağ.
"Dudaklarda değil!"

1064
01:21:05,194 --> 01:21:08,072
Babam ve ben
bunu yapardım.

1065
01:21:16,789 --> 01:21:20,376
Gitmeliyiz, biliyorsun.
böylece günümüzü güzelleştirebiliriz.

1066
01:21:20,668 --> 01:21:23,462
Sizler ciddi yürüyüşçülersiniz.
Etkilendim.

1067
01:21:23,754 --> 01:21:27,550
Belki bir dahaki sefere gelirim.
Evet, kesinlikle.

1068
01:21:34,098 --> 01:21:35,099
İyi eğlenceler.

1069
01:21:35,391 --> 01:21:38,269
Sen de.

1070
01:21:38,561 --> 01:21:41,355
Hoşça kal Rick.
Hoşça kal Rick.

1071
01:25:09,230 --> 01:25:11,190
♪ Oturun ♪

1072
01:25:11,482 --> 01:25:16,487
♪ Oturun ♪

1073
01:25:16,779 --> 01:25:18,864
Ona bir şey söyle.

1074
01:25:19,156 --> 01:25:24,120
Ne tür bir sürtük
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1075
01:25:24,411 --> 01:25:25,491
arkadaşım
senin ateşli olduğunu düşünüyor!

1076
01:25:25,579 --> 01:25:26,872
Kes şunu!

1077
01:25:27,164 --> 01:25:28,749
Seksi bir şey söyle.
Seksi bir şey söyle.

1078
01:25:29,041 --> 01:25:31,919
Parmağımı çek.

1079
01:25:35,464 --> 01:25:40,136
Vay!

1080
01:25:40,427 --> 01:25:42,388
Bok.
Dostum!

1081
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
"Parmağımı çek."
"Parmağımı çek."

1082
01:25:45,683 --> 01:25:46,683
Evet.

1083
01:25:46,934 --> 01:25:47,934
Ah dostum.

1084
01:25:49,562 --> 01:25:50,896
Bu çok aptalca.

1085
01:25:51,188 --> 01:25:52,898
İşe yaradı.

1086
01:29:21,565 --> 01:29:23,484
♪ Bir zamanlar ♪

1087
01:29:23,776 --> 01:29:25,444
♪ Tamamen yalnızdım ♪

1088
01:29:25,736 --> 01:29:30,282
♪ Korkmuştum ve boştaydım ♪

1089
01:29:33,369 --> 01:29:37,247
♪ Yardım isteyemedim
sana ihtiyacım olduğunda ♪

1090
01:29:37,539 --> 01:29:42,002
♪ Çünkü çok doluydum
gurur ♪

1091
01:29:44,922 --> 01:29:49,051
♪ Ama kendi başıma yürüyordum ♪

1092
01:29:49,343 --> 01:29:51,345
♪ Ahhhh ♪

1093
01:29:53,138 --> 01:29:56,725
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1094
01:29:57,017 --> 01:29:59,895
♪ Senin ayak izlerin
benimkinin hemen arkasında ♪

1095
01:30:00,187 --> 01:30:07,986
♪ Ve asla korkmuyorum
çünkü ben... ♪

1096
01:30:11,156 --> 01:30:14,284
♪ Asla gitmeyeceğim
mükemmel olmak ♪

1097
01:30:14,576 --> 01:30:18,747
♪ Ama senin aşkınla
Çabalamaya devam edeceğim ♪

1098
01:30:22,793 --> 01:30:26,505
♪ Ve yardım isteyeceğim
her şey ters gittiğinde ♪

1099
01:30:26,797 --> 01:30:31,760
♪ Ve yayacağım
Aşkın ateş gibi ♪

1100
01:30:34,805 --> 01:30:37,224
♪ Ahhhh ♪
♪ Ve eğer biri sorarsa ♪

1101
01:30:37,516 --> 01:30:41,687
♪ Ahhhh ♪
♪ "Bu gece yalnız mısın?" ♪

1102
01:30:41,979 --> 01:30:46,108
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1103
01:30:46,400 --> 01:30:49,987
♪ Senin ayak izlerin
benimkinin hemen arkasında ♪

1104
01:30:50,279 --> 01:30:54,116
♪ Asla korkmuyorum çünkü ♪

1105
01:30:54,408 --> 01:30:57,786
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1106
01:30:58,078 --> 01:31:02,166
♪ Senin ayak izlerin
benimkinin hemen arkasında ♪

1107
01:31:02,458 --> 01:31:05,711
♪ Asla korkmam çünkü ♪

1108
01:31:06,003 --> 01:31:09,882
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1109
01:31:10,174 --> 01:31:13,969
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1110
01:31:14,261 --> 01:31:17,848
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1111
01:31:18,140 --> 01:31:21,477
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1112
01:31:21,768 --> 01:31:25,355
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪

1113
01:31:25,647 --> 01:31:29,151
♪ Oradaydın
tüm zaman boyunca ♪