1
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
AH.

2
00:00:21,054 --> 00:00:23,690
උදෑසන.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
හෙලිකොප්ටර් සමාගම. සිසිල්

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,896
මම කහ පටියක් හෝ ගාම්භීර බවක් නොදකිමි
COPS ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ, ලිස්බන්?

5
00:00:29,896 --> 00:00:31,731
මම දන්නේ නැහැ, ජේන්.

6
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
මම දන්නා සියල්ල අධ්‍යක්ෂවරයාය
4:30 ට මට කතා කළා.

7
00:00:34,734 --> 00:00:37,604
සහ මෙය හසුරුවන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
පුද්ගලිකව, මෙය කුමක් වුවත්.
සහ ඔබ කරන්න

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,508
අධ්‍යක්ෂවරයා කුමක් කීවත්,
ප්‍රශ්න කිසිවක් ඇසුවේ නැද්ද?
ආහ්, එයා තමයි අධ්‍යක්ෂක.

9
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
හරි, හොඳයි, මට කතා කරන්න
ඔබ එය සොයා බලන විට.
හේයි. ඉන්න. නැහැ, ඔහු ඇසුවා
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන්, ද.

10
00:00:44,145 --> 00:00:46,447
මම මේ නින්ද ගන්නවා
නිදහස සඳහා, ලිස්බන්,

11
00:00:46,447 --> 00:00:48,749
සෑම කුඩා පිරිමියෙකුටම
සිහිනයක් ඇත්තේ කාටද.

12
00:00:48,749 --> 00:00:52,353
NAP පසුව.
දැන් අපි අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කරමු.
නැත. මම දැන් නිදාගන්නවා.

13
00:00:52,353 --> 00:00:54,921
නියෝජිත ලිස්බන්. මහතා. ජේන්

14
00:00:54,921 --> 00:00:57,758
HI.
ගාර්ත් ඩ්‍රකර්, ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
MR සඳහා බජෝරන්

15
00:00:57,758 --> 00:01:00,427
නිදහස සඳහා මම නිදාගන්නවා අනුමාන කරන්න
ටිකක් පසුව.

16
00:01:00,427 --> 00:01:03,564
අපේ C.E.O. යූරි බජෝරන් ලැබිණි
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ඇමතුමක්.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,700
එය පරිගණකගත හඬක් විය
එයාගේ කටයුතු දාන්න කියලා

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,603
පිළිවෙලට සහ ඔහුව මරා දමන බව
ඉදිරි පැය 24 තුළ.

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,873
රැඳී සිටින්න. ඉන්න.
මරණ තර්ජනයක්ද?

20
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
අහම.

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,510
(දොර වසා)
සාමාන්යයෙන්
අපට ලැබෙන්නේ නඩුව පමණි

22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
එක් වරක් ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
BEEN, UH, මරණයක්,

23
00:01:20,046 --> 00:01:23,049
ඉතින් ඔබේ ප්‍රධානියා, Mr. බජෝරන්, හස්
පැහැදිලිවම සමහර ස්ට්‍රිං ඇද්දා

24
00:01:23,049 --> 00:01:24,784
අපව මෙහි ලබා ගැනීමට.

25
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
නැත. නැත. මහතා. බජෝරන්ට අවශ්‍ය නොවීය
පොලිසිය. ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී විය.

26
00:01:27,987 --> 00:01:29,489
හොඳයි, කෙනෙක් ඇහුවා

27
00:01:29,489 --> 00:01:31,625
නියෝජිත ලිස්බන් සහ මම සඳහා
විශේෂයෙන්,

28
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
සහ කවුරුහරි විය යුතු බව
ඉතා බලවත්,

29
00:01:33,593 --> 00:01:37,298
බොහෝ විට ඉතා පොහොසත්,
එවැනි කෙනෙක්, ආහ්--

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,432
(එන්ජින් revs)

31
00:01:41,902 --> 00:01:44,405
වෝල්ටර් මැෂ්බර්න්?

32
00:01:45,772 --> 00:01:49,676
ස්තුතියි අහස් ඔබ මෙහි සිටිනවා,
පැට්‍රික් සහ නියෝජිත...

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,414
ලිස්බන්
ලිස්බන් හරි.
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

34
00:01:53,414 --> 00:01:56,417
ඔබ අපව මෙහි ගෙනාවාද?
මම කළා.
දුප්පත් යූරි අනතුරේ.

35
00:01:56,417 --> 00:01:58,551
දැන් මම අත්පත් කර ගනිමින් සිටිමි
අද ඔහුගේ සමාගම,

36
00:01:58,551 --> 00:02:01,822
ඒ වගේම මට එයාව EXPIRE කරන්න බෑ
ඔහු ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට පෙර.
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

37
00:02:01,822 --> 00:02:05,926
ඔහ්, ටිකක්
පසුගිය වසරේ වැරදි වැටහීම.
(පැට්රික්)
කෙටි මොහොතකට, අහ්,

38
00:02:05,926 --> 00:02:08,861
වෝල්ටර් මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු විය
අපගේ එක් අවස්ථාවක.

39
00:02:08,861 --> 00:02:10,364
ඒක කළේ නැහැ.

40
00:02:10,364 --> 00:02:13,266
නැත. ඒක කළේ නැහැ.

41
00:02:13,266 --> 00:02:15,769
මහතා. මැෂ්බර්න්,
අපි නීතියේ නිලධාරීන් බවට දිවුරුම් දුන්නා.

42
00:02:15,769 --> 00:02:18,271
අපි ඔබේ පුද්ගලික නොවේ
පුද්ගලික විමර්ශකයින්.

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,774
හොඳයි, මම ඇසූ විට
යූරි සිටියේ කරදරයක,

44
00:02:20,774 --> 00:02:23,075
ස්වාභාවිකවම මට හොඳම දේ අවශ්‍ය විය
නීතිය බලාත්මක කිරීම.

45
00:02:23,075 --> 00:02:25,978
මම ඔහුට එරෙහිව තර්ජන ගන්නවා
ඉතා බරපතල ලෙස.

46
00:02:25,978 --> 00:02:27,281
හරි, යූරි?

47
00:02:27,281 --> 00:02:29,283
අපි ගිවිසුම අත්සන් කරමු,
වෝල්ටර්.

48
00:02:29,283 --> 00:02:32,853
මට වියදම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ නව වාසනාව.

49
00:02:32,853 --> 00:02:34,954
යූරි බජෝරන්.

50
00:02:34,954 --> 00:02:37,858
ඔබම පහසු කර නොගන්න.
ඔබ දිගු කලක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

51
00:02:37,858 --> 00:02:40,593
මම නියෝජිත ලිස්බන්, Mr. බජෝරන්
තර්ජනය ගැන අපි මෙහි සිටිමු.

52
00:02:40,593 --> 00:02:43,597
තර්ජනය අමතක කරන්න. එය විහිළුවක්,
වංචාවක්. මම ධනවත් මිනිසෙක්.

53
00:02:43,597 --> 00:02:47,067
මට තර්ජන එනවා. කතාවේ අවසානය.
නැත. ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

54
00:02:47,067 --> 00:02:49,770
එය සිත් ඇදගන්නා ආකාරය
මෙම මිනිසාට මිනිසුන් කියවිය හැකිය.

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,838
මැජික් වගේ, ඇත්තටම.
මට දක්‍ෂතාව තිබුණා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

56
00:02:51,838 --> 00:02:54,542
මම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ගැන සැක කරමි
රාජ්ය සේවකයෙකුගේ

57
00:02:54,542 --> 00:02:56,276
ඒ සියල්ල කැපී පෙනේ.

58
00:02:56,276 --> 00:02:57,978
අපි යමු, වෝල්ටර්.

59
00:02:57,978 --> 00:03:00,013
UH,
ඔබ හිටපු හමුදා නිලධාරියෙක්,

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
අහ්, හිටපු විශේෂ බලකායන්
සමහර බෝල්ටික් ජාතියකින්,

61
00:03:03,350 --> 00:03:05,985
සමහරවිට,
UH, හිටපු K.G.B.,

62
00:03:05,985 --> 00:03:09,188
නමුත් කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබ නිකම් ය
රග් එකක මැරයෙක්. (සිනාසෙයි)

63
00:03:09,188 --> 00:03:12,893
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.
ඔහු කරන්නේ නැහැ--
සහ ඔබේ නොඉවසිලිමත්කම තිබියදීත්,

64
00:03:12,893 --> 00:03:16,697
ඔබට හැඟෙන අවසාන දෙය
කරන්නේ මේ ගනුදෙනුව නිසා, ආහ්,

65
00:03:16,697 --> 00:03:19,966
ඔබ වෝල්ටර්ට කැමති නැත
සහ වෝල්ටර් ඔබට කැමති නැත.
(සිනාසෙයි)
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ ද නැත්නම් කුමක් ද?

66
00:03:19,966 --> 00:03:23,971
ඔබ මගේ කාලය ප්‍රමාණවත් ලෙස නාස්ති කර ඇත.
දැන් ගිවිසුම අත්සන් කරන්න, වෝල්ටර්.

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,473
ඩ්‍රකර්, මාත් එක්ක.

68
00:03:26,473 --> 00:03:29,676
එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා යූරි.
මට කණගාටුයි.

69
00:03:29,676 --> 00:03:32,879
AH. මට ඒක ගන්න පුළුවන් වගේ
පසුව වඩා ඉක්මනින් නිදාගන්න.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,382
ෂැල් වී?
එම්.එම්.

71
00:03:34,382 --> 00:03:39,151
අපි නරක ගනුදෙනුව කරමු,
වෝල්ටර්.

72
00:03:39,151 --> 00:03:41,322
තෙරේසා, ඒයි.
ඔබ මෙහි සිටින විට,

73
00:03:41,322 --> 00:03:44,957
සමහර විට ඔබට සහ මට ලබාගත හැක
ඉක්මනින්ම එකට --

74
00:03:44,957 --> 00:03:45,959
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

75
00:03:49,263 --> 00:03:52,400
(එලාම් නාද කිරීම)

76
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
(එලාම් එක දිගටම නාද වේ)

77
00:03:58,372 --> 00:04:00,039
(විලාප) ලිස්බන්?

78
00:04:00,039 --> 00:04:02,276
(කෙඳිරිගාමින්)

79
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
කවුරුහරි? උදව්!

80
00:04:07,014 --> 00:04:09,349
උදව්!

81
00:04:09,349 --> 00:04:10,518
**

82
00:04:18,391 --> 00:04:21,528
(ගිනි නිවන රථයේ නලාව නාද වේ,
සයිරන් හඬයි)

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,202
ඔව්! ඔව්! ඔව්! ඔව්!

84
00:04:30,202 --> 00:04:31,738
ඔහ්, එය නවත්වන්න.

85
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
ඔබ හොඳින්.
ඔහු හොඳින්, හරිද?

86
00:04:33,740 --> 00:04:36,744
ඔහු වනු ඇත. සහ ඒ මිනිහා ඉන්නවා
තරමක් නරක තුවාලයක්,

87
00:04:36,744 --> 00:04:38,879
නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
මම ජීවත් වෙන්නම්, තෙරේසා.

88
00:04:38,879 --> 00:04:40,947
ඔබට එය ඇසුණාද?
මම පණපිටින් ඉන්නේ. IT's FANTASTIC.

89
00:04:40,947 --> 00:04:44,183
ඔව් එය තමයි. ඇඩ්‍රිනලින් රසවිඳින්න
එය පවතින අතරතුර.

90
00:04:44,183 --> 00:04:47,120
හේයි, ලොක්කා. ඉතින් මම කතා කළා
ගිනි තැබීමේ ඒකකයේ අණදෙන නිලධාරියා වෙත.

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,689
එය දැවැන්ත එකක් බව ඔහු පැවසීය
උපසොනික් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය උපාංගය,

92
00:04:49,689 --> 00:04:53,360
සමහරවිට C-4 හෝ SEMTEX.
යෝධ බෝම්බයක්, RIGSBY. හුදෙක් --
එය යෝධ බෝම්බයක් බව පවසන්න.

93
00:04:53,360 --> 00:04:54,795
ඔව්, නැත්නම් යෝධ බෝම්බයක්.

94
00:04:54,795 --> 00:04:57,230
පිපිරුම් ආසනය විය
සම්මන්ත්‍රණ වගුව යටතේ,

95
00:04:57,230 --> 00:05:01,134
ආවාටයක් හැදුවා
මිනිවන් රථයක ප්‍රමාණය.
මම ගියේ නැත්නම්
මම කළ විට, එවිට--

96
00:05:01,134 --> 00:05:04,572
ඔව්, ඔබත් වාෂ්ප වී යයි.
ලිස්බන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම --
ඒකයි එයාව බේරගත්තෙ.

97
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
ඔහු මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළේ නැත.
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළේ නැහැ.

98
00:05:06,607 --> 00:05:08,742
ඕනෑම ඇඟවීමක්
ත්‍රස්තවාදී සම්බන්ධයක්ද?

99
00:05:08,742 --> 00:05:11,911
අහ්, නෑ. එය ඉතා විශේෂිත විය,
ඉලක්කගත පිපිරීම.

100
00:05:11,911 --> 00:05:14,415
යූරිව මරන්න.
ඔව්, ඔවුන් සාර්ථකයි.

101
00:05:14,415 --> 00:05:16,449
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව සොයාගෙන ඇත
ප්‍රමාණවත් ඉතුරු --යන්තම්--

102
00:05:16,449 --> 00:05:20,220
බජෝරන් හඳුනා ගැනීමට
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.
ඩ්‍රකර්. දුප්පත් මිනිහා.

103
00:05:20,220 --> 00:05:22,923
මම යූරිට කිව්වා අපි යන්න ඕනේ කියලා
මගේ කාර්යාලයට රැස්වීම,

104
00:05:22,923 --> 00:05:26,593
නමුත් ඔහු පැතලි-අවුට් ප්රතික්ෂේප කළේය.
මුරණ්ඩු වයසක ගොනා.
කවුරුහරි යූරිට තර්ජනය කරයි,

105
00:05:26,593 --> 00:05:29,730
ඔහුව බිය ගැන්වීමට අවශ්යයි
එයාව මරන්න කලින්.

106
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
ඔහුට මෙතරම් වෛර කළේ කවුද?
ඔහ්! ඔහ්! මම ඒක දන්නවා.

107
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
(පැට්රික්) හහ්?

108
00:05:37,838 --> 00:05:42,442
මම ඔහුව මැරුවා නම්, තෙරේසා,
ඇයි මම CBI එකට කතා කරන්නේ?

109
00:05:42,442 --> 00:05:45,379
ඔබ ක්‍රීඩා, ත්‍රාසජනක,
MR. මැෂ්බර්න්.

110
00:05:45,379 --> 00:05:47,146
වෝල්ටර්, කරුණාකර.

111
00:05:47,146 --> 00:05:50,016
මහතා. මාෂ්බර්න් මගේ මව විය.

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,418
මම පාහේ මිය ගියෙමි.

113
00:05:51,418 --> 00:05:54,120
ඔව්, නමුත් ඔබ පැන ගියා
අවසාන මොහොතේ.

114
00:05:54,120 --> 00:05:55,423
එය වාසනාවන්ත විය.

115
00:05:55,423 --> 00:05:59,459
ඇත්ත. මම අනුමාන කරනවා
මම සැක සහිතයි.

116
00:05:59,459 --> 00:06:01,360
ඉඳ ගන්න.

117
00:06:03,430 --> 00:06:04,732
මෙය පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

118
00:06:04,732 --> 00:06:08,401
මට මෙම ප්‍රශ්න ඇසීමට සිදුවේ.

119
00:06:08,401 --> 00:06:10,971
ඔබට දැනුමක් තිබේද?
සහ සම්පත්

120
00:06:10,971 --> 00:06:13,339
බෝම්බයක් හදන්නද?

121
00:06:13,339 --> 00:06:16,143
ඔව්. නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

122
00:06:16,143 --> 00:06:19,579
මගේ පළමු සමාගම,
MASHBURN AVIONICS,

123
00:06:19,579 --> 00:06:21,314
උසස් තාක්‍ෂණික අවි ආයුධ නිපදවා ඇත.

124
00:06:21,314 --> 00:06:22,682
ඒත් මම පටන් ගත්තා

125
00:06:22,682 --> 00:06:25,485
වැසිකිළිවල චෙරි බෝම්බ සමඟ
ප්‍රතිසංස්කරණ පාසලේදී.

126
00:06:25,485 --> 00:06:29,523
ඔබ පාසල ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට ගියාද?
මගේ ගුරුවරු හිතුවා
මම නිවැරදි කළ නොහැකි විය.

127
00:06:29,523 --> 00:06:33,159
නමුත් ඔබ එයත් දන්නවා.

128
00:06:33,159 --> 00:06:35,463
ඔබ කවදා හෝ සංචාරය කර තිබේද?
බජෝරන් හෙලිකොප්ටර් බලාගාරය

129
00:06:35,463 --> 00:06:39,567
නැතහොත් ඕනෑම අයෙකු ඉල්ලා ඇත
එහි යාමට?
ඔබ කියන්නේ බෝම්බයක් සවි කිරීමටද?

130
00:06:39,567 --> 00:06:41,334
නෑ මැඩම්. කවදාවත් නැහැ.

131
00:06:41,334 --> 00:06:44,237
යූරි බජෝරන්ට තර්ජනයක් විය
ඉවත දැමිය හැකි දුරකථනයකින් සාදා ඇත

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,807
මිලදී ගත් බව
මැරීන් ප්‍රාන්තයේ ඖෂධ ගබඩාවක.

133
00:06:46,807 --> 00:06:49,108
මට තැනක් තියෙන තැන...
MM-HMM.

134
00:06:49,108 --> 00:06:51,211
සමඟින්
250,000 වෙනත් පුද්ගලයින්.

135
00:06:51,211 --> 00:06:54,146
බලන්න, තෙරේසා,
මට යූරිව මරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

136
00:06:54,146 --> 00:06:57,451
මම දැනටමත් නරකම දේ කර ඇත.
මම ඔහුව විනාශ කළා.

137
00:06:57,451 --> 00:06:59,987
ඔහුගේ සමාගම පවරා ගැනීමෙන්?
ඔහුගේ ධජය.

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,923
යූරි සහ මම හිටියා
වසර ගණනාවක් පුරා,

139
00:07:02,923 --> 00:07:05,024
සහ මම අවසානයේ දිනුවා.
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

140
00:07:05,024 --> 00:07:07,595
මම ඔහුට බල කළා
ඔහුගේ දරුවා මට විකිණීමට.

141
00:07:07,595 --> 00:07:10,230
ඔහු කලින් මිය ගියත්
ඔහු ගිවිසුම අත්සන් කළේය.

142
00:07:10,230 --> 00:07:11,564
මම දන්නවා. අවජාතකයා.

143
00:07:11,564 --> 00:07:14,802
එය හරියට ඔහු ළඟා වූවාක් මෙනි
සොහොනෙන්

144
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
අන්තිම වතාවට මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

145
00:07:16,803 --> 00:07:20,139
නමුත් පහළ රේඛාව - මම ඔහුට පහර දුන්නා,
සහ මට ඔහුව අවශ්‍ය විය

146
00:07:20,139 --> 00:07:23,143
ඉදිරි වසර 30 සඳහා අවදි වීම
ඒ ගැන හිතනවා.

147
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
ඔබ ඔහුට බොහෝ සේ වෛර කළා
ඔබට ඔහුව ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

148
00:07:26,079 --> 00:07:27,146
හරියටම.

149
00:07:27,146 --> 00:07:30,182
යූරි බජෝරන් නරක මිනිසෙකි,
තෙරේසා

150
00:07:30,182 --> 00:07:32,451
එසේනම් ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද?

151
00:07:32,451 --> 00:07:36,189
නොකළේ කවුද? මා හැර.
ඔහුගේ වැන්දඹුව?

152
00:07:36,189 --> 00:07:39,692
මාරි? නැත. ෆෙයාර් පොයින්ට්.

153
00:07:39,692 --> 00:07:42,095
ඇය ඔහුට ආදරය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
යම් හේතුවක් නිසා.

154
00:07:42,095 --> 00:07:44,430
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
(සිනාසෙයි) මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටියෙමි
ඇයට, ඇත්ත වශයෙන්ම,

156
00:07:46,298 --> 00:07:48,668
වසර ගණනාවකට පෙර.

157
00:07:48,668 --> 00:07:51,403
ඇය ඒ වෙනුවට යූරි සමඟ විවාහ වූවාය.

158
00:07:51,403 --> 00:07:53,340
හහ්. මහා ආර්යාව.

159
00:07:53,340 --> 00:07:57,343
එම ඛේදනීය පසුබෑම තිබියදීත්
විනිශ්චයේදී, ශ්රේෂ්ඨ ආර්යාවකි.

160
00:07:57,343 --> 00:07:59,446
විවාහය කොහොමද?

161
00:07:59,446 --> 00:08:01,281
ඔහ්, ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

162
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
ඉතින්, තෙරේසා, මට කරන්න එපා වෙලා
මෙය නැවතත් සැක සහිත දෙයක්.

163
00:08:05,117 --> 00:08:06,185
කිසිසේත් විනෝදජනක නොවේ.

164
00:08:06,185 --> 00:08:08,822
මම රහස් පරීක්ෂක ලෙස ක්‍රීඩා කරන්නේ කෙසේද?
මෙම කාලය,

165
00:08:08,822 --> 00:08:11,591
ඔබට සහ පැට්‍රික් අතක් දෙන්නද?
අවස්ථාවක් නොවේ.

166
00:08:11,591 --> 00:08:13,326
ඔහ්, කවදාවත් "කවදාවත්" කියන්න එපා.

167
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
කවදාවත්, වෝල්ටර්. කවදාවත් නැහැ.

168
00:08:19,331 --> 00:08:20,634
ඒක සමහරවිට.

169
00:08:20,634 --> 00:08:24,103
(පැට්රික් කෙඳිරිගාමින්)

170
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
ඉතින් ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා
වෝල්ටර් මැෂ්බර්න් වෙත

171
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
ඔබ යූරි සමඟ විවාහ වීමට පෙර?

172
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
ඒ මීට වසර ගණනකට පෙරය.
ඔබ එය අසන්නේ ඇයි?

173
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
ඔහ්, නෝසි.

174
00:08:33,346 --> 00:08:36,884
ඔබ ඔහුව විසි කළාද?
නැත්නම් ඔහු ඔබව ඉවත දැමුවාද? සහ ඇයි?

175
00:08:36,884 --> 00:08:40,687
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

176
00:08:40,687 --> 00:08:45,192
මම යූරි සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
මම කියන්නම් සියල්ල.

177
00:08:45,192 --> 00:08:48,227
මම දන්නවා මිනිස්සු කියපු දේ
ඔහු ගැන,

178
00:08:48,227 --> 00:08:50,831
නමුත් ඔවුන් වැරදියි.

179
00:08:50,831 --> 00:08:54,234
ඔහු පුදුමාකාර කෙනෙක්,
ආදරණීය පුද්ගලයා.

180
00:08:54,234 --> 00:08:56,536
එච්.එම්.එම්.

181
00:08:56,536 --> 00:08:59,673
(හඬ පහත් කර) සිත්ගන්නා සුළුය
කාන්තාව. යූරි මැරුවේ නැහැ.
(තේ කෝප්ප කෑගැසීම්)

182
00:08:59,673 --> 00:09:03,043
(සාමාන්‍ය කටහඬ) UM, මට සමාවෙන්න.
නානකාමරය කොහෙද?
මෙම මාර්ගයේ.

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
ඔයාට ස්තූතියි.

184
00:09:04,344 --> 00:09:06,546
ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

185
00:09:09,481 --> 00:09:10,817
කවුද-ඒ මිනිසා කවුද?

186
00:09:10,817 --> 00:09:12,418
ඒක දිග කතාවක්.

187
00:09:12,418 --> 00:09:15,623
(චෝ) දැන්, මහත්මිය. බජෝරන්, WHO
ඔබේ සැමියා මිය යාමට අවශ්‍යද?

188
00:09:15,623 --> 00:09:18,258
(මාරි)
යූරි බලවත් මිනිසෙකි.

189
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
බලවත් මිනිසුන්ට සතුරන් ඇත.

190
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
(ස්විච් ක්ලික් කිරීම්)

191
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(ක්ලික් කරන්න)

192
00:10:29,328 --> 00:10:31,530
එච්.එම්.එම්.

193
00:10:31,530 --> 00:10:34,466
අහ්!

194
00:10:34,466 --> 00:10:36,469
අහ්!

195
00:10:36,469 --> 00:10:38,004
අහම.

196
00:10:42,609 --> 00:10:44,110
මෙය මාෂ්බර්න් විසින් අත්පත් කර ගැනීම--

197
00:10:44,110 --> 00:10:46,746
ඒක ඇත්තද ඔයාගේ හස්බන්ඩ්
විකිණීමට අවශ්‍ය නැතිද?

198
00:10:46,746 --> 00:10:48,716
වෝල්ටර් ඔහුව රැවටුවා.
එය හරි නැත.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,918
ඔහුව රැවැට්ටුවේ කෙසේද?
ඔහු යමෙකු වෙත ළඟා විය
යූරි හිතුවේ යාළුවෙක් කියලා

200
00:10:51,918 --> 00:10:54,254
සහ ඔහුව රහසිගතව ගෙන ගියා
ප්රමාණවත් තරම් කොටස් මිලදී ගන්න

201
00:10:54,254 --> 00:10:56,923
ඉතින් ඒ වෝල්ටර්ට පුළුවන්
අල්ලා ගැනීමට බල කරන්න.

202
00:10:56,923 --> 00:10:59,359
NAME?
මාර්කම් ශංකර්,

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,128
මෘදුකාංග මොගල්.

204
00:11:01,128 --> 00:11:03,562
ඔහු රහසිගතව හැර යයි
වසර ගණනාවක් යූරිට වෛර කළා,

205
00:11:03,562 --> 00:11:08,600
සමහර හාස්‍යජනක ව්‍යාපාරික ආරවුලක්
ඔහු සමාව නොදෙනු ඇත.

206
00:11:08,600 --> 00:11:11,938
මැඩම්, ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.
එය ඉතා, අහ්, සුවපහසුයි.

207
00:11:11,938 --> 00:11:16,375
අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.
චෝ, අපි යා යුතුයි.

208
00:11:16,375 --> 00:11:19,046
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
සතුටක් විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

210
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
අනුව
Marin D.A.ගේ කාර්යාලයට,

211
00:11:34,293 --> 00:11:37,197
මාර්කම් ශංකර්ට හොඳ හේතුවක් තිබුණා
බජෝරන්ට වෛර කිරීමට.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
වසර හයකට පෙර,
ඔහු බජෝරන් ඔහුට වංචා කළ බව කියා සිටියේය

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,201
ඩොලර් මිලියන කිහිපයකින්,

214
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
D.As ලබා ගැනීමට පවා උත්සාහ කළා
වංචා චෝදනා ගොනු කිරීමට කාර්යාලය.

215
00:11:44,004 --> 00:11:48,341
ඔබ තවමත් ඔහුට කතා කළේ නැද්ද?
මට එයාව හොයාගන්නවත් බෑ. කිසිවකුගේ නැත
2002 වසරේ සිට ශංකර්ගේ ඡායාරූප ගන්නා ලදී.

216
00:11:48,341 --> 00:11:49,909
මිනිහා හුදකලාව.

217
00:11:49,909 --> 00:11:52,412
එයාගේ ඔෆිස් එකත් පිළිගන්නේ නෑ
එයා ඉන්නේ රටේ.

218
00:11:52,412 --> 00:11:54,447
ඒ ගැන සොයා බලන්න.

219
00:11:54,447 --> 00:11:55,615
සහ ඔබ...

220
00:11:55,615 --> 00:11:57,183
හෙලෝ, ලිස්බන්.

221
00:11:57,183 --> 00:12:00,153
What A GREAT DAY
පුපුරවා හැරීමට නොවේ.

222
00:12:00,153 --> 00:12:02,355
දැන් එය දෙන්න.
කුමක් ලබා දෙන්නද?

223
00:12:02,355 --> 00:12:06,158
ඔබ ගත් දේ
බජෝරන්ගේ නිවසින්.

224
00:12:06,158 --> 00:12:09,361
ද ටූපී, ජේන්.
ගෘහ සේවිකාව ඇමතුවේය.

225
00:12:09,361 --> 00:12:11,563
ඔහ්.

226
00:12:11,563 --> 00:12:12,932
ඔහ්.

227
00:12:12,932 --> 00:12:16,269
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

228
00:12:16,269 --> 00:12:18,905
ඒක දළයි.
ඇයි ඔබ එය ගන්නේ?

229
00:12:18,905 --> 00:12:21,041
සාක්ෂි.
කුමක් ද?

230
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
නරක රසය.
මට යමක් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,778
ඔබ අවුල් නොකරන්න
සුපිරි ධනවතුන් සමඟ.

232
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
ඔවුන් ළමයි වගේ
මැෂින් තුවක්කු සමඟ.
සුපිරි ධනවතුන්,
MASHBURN වගේද?

233
00:12:29,081 --> 00:12:33,186
MASHBURN ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ නිකම්
MASHBURN සමඟ එතරම් උමතු වී ඇත.

234
00:12:33,186 --> 00:12:35,554
ඔයා තමයි එක්කෙනා
ඔහුව ගෙනාවේ කවුද.

235
00:12:35,554 --> 00:12:38,758
ඔබ සහ ඔහු සමඟ එය කුමක්ද?
යමක් ලැබුණා. කවදාහරි ශංකර්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි,

236
00:12:38,758 --> 00:12:41,293
ඔහු රැඳී සිටීමට කැමතියි
චපරල් ග්ලෙන් හිදී.

237
00:12:41,293 --> 00:12:45,398
එය කුමක් ද?
රට සමාජය. වඩාත්ම සුවිශේෂී
කැලිෆෝනියාවේ.

238
00:12:45,398 --> 00:12:47,533
එකතු වීමට 100 Grand වේ.

239
00:12:47,533 --> 00:12:49,469
ඔවුන්ට අක්කර 2,300 ක මණ්ඩපයක් තිබේ
වනාන්තරයේ.

240
00:12:49,469 --> 00:12:52,304
ශංකර් "ග්ලැම්පිං" වලට කැමතියි.

241
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
ඔබ දන්නවාද, GLAMOROUS Camping?

242
00:12:56,209 --> 00:12:58,644
ඔයා ඒක හැදුවා.
නැත.

243
00:12:58,644 --> 00:13:00,312
ග්ලැම්පිං - මම එයට කැමතියි.

244
00:13:00,312 --> 00:13:03,515
ලිස්බන්, අපි ගිහින් කතා කරමු
තවත් සමහර සුපිරි ධනවත් පුද්ගලයන්ට?

245
00:13:03,515 --> 00:13:05,485
ඒකෙන් මොනවා හරි කරන්න.
OOH

246
00:13:11,224 --> 00:13:13,525
මට සමාවෙන්න, නියෝජිතයා, නමුත් මට බැහැ
Mr. නම් ඔබට කියන්න. ශංකර් මෙතන,

247
00:13:13,525 --> 00:13:15,761
සහ ඔබ සතුව නොමැති නම්
සෙවුම් වරෙන්තුවක්,

248
00:13:15,761 --> 00:13:18,130
මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
බිම මත.

249
00:13:18,130 --> 00:13:21,934
අපගේ සාමාජිකයින් තරමක් සැලකිලිමත් වේ
පෞද්ගලිකත්වය ගැන.
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ද්විත්ව ඝාතනයක් සර්.

250
00:13:21,934 --> 00:13:23,937
හේයි, වෝල්ටර්.
හේයි, පැට්රික්. තෙරේසා

251
00:13:23,937 --> 00:13:27,506
වෝල්ටර් මෙහි සාමාජිකයෙකි. අයි
අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතුවා.
මහතා. ට්‍රෙවේන්,

252
00:13:27,506 --> 00:13:30,509
මගේ මිතුරන් පැට්‍රික් සහ තෙරේසා
අද අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

253
00:13:30,509 --> 00:13:33,513
සර්, ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.
අප සතුව ඔබගේ කාඩ්පත ගොනුවේ ඇත.

254
00:13:33,513 --> 00:13:36,716
සීමාව කුමක්ද
ඒ දේ ගැන?
මම දන්නේ නැහැ එහෙම එකක් තියෙනවාද කියලා.

255
00:13:36,716 --> 00:13:38,717
එච්.එම්.එම්.
පරණ ශංකර්ව හොයාගෙන යන්න, එහෙනම්?

256
00:13:38,717 --> 00:13:39,852
අපි බලමු.

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,788
කිසිවිටෙක නැහැ කියන්න එපා."

258
00:13:41,788 --> 00:13:43,789
ඔබ දන්නවා,
ශංකර්ගේ කඳවුරයි

259
00:13:43,789 --> 00:13:45,625
එම රිජ් එක මත දකුණට
ඔතනින්.

260
00:13:45,625 --> 00:13:47,961
ඔබට මුළු නිම්නයම දැකිය හැකිය
එතනින්.

261
00:13:47,961 --> 00:13:51,764
මෙම කඳවුර - ඔබට එය අවශ්‍යයි.
ඔබ එය අයිති කර ගැනීමට කැමති වේ.
මම කරනවා. ඔබ දන්නේ කෙසේද?

262
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
ශිෂ්ය ඩිලේෂන්.
PUPIL DILATION?

263
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
ඔව්. කවුරුහරි දකින විට
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දෙයක්,

264
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
ඔවුන්ගේ සිසුන් ඩිලේට්.

265
00:13:57,836 --> 00:13:59,306
ශිෂ්ය ඩිලේෂන්.

266
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
FANTASTIC.

267
00:14:03,976 --> 00:14:05,913
ඔව් එය තමයි.

268
00:14:11,317 --> 00:14:13,620
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:14:15,288 --> 00:14:17,289
(ලිස්බන්) අපට කියන්න
මාර්කම් ශංකර් ගැන.

270
00:14:17,289 --> 00:14:19,426
ඔහු තවමත් යූරි ගැන පිස්සුද?
වංචාව ගැන?

271
00:14:19,426 --> 00:14:21,928
ඔහ්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
කෝපාවිෂ්ඨ පුද්ගලයා - මාර්කම්.

272
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
මම ඔහුට පිරිනැමූ විට
නිවැරදි දිරිගැන්වීම,

273
00:14:23,931 --> 00:14:27,267
ඔහු ඉතා සතුටු විය
යූරි පාවා දීමට.
මොන දිරිගැන්වීමක්ද
ඔබට ධනවත් මිනිසෙකු පිරිනැමිය හැකිද?

274
00:14:27,267 --> 00:14:30,669
ඔහුට මිලදී ගත නොහැකි බව
තමන් වෙනුවෙන්ද?
Propeller එකක්
BEECH BONANZA ගුවන් යානයකින්.

275
00:14:30,669 --> 00:14:33,139
නැවත එන්නද?
එය විය
ඉතිරිව ඇති එකම කෑල්ල

276
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
BDDY HOLLY යානයේ
දී මිය ගියේය.

277
00:14:36,109 --> 00:14:38,745
මාර්කම් උමතුයි
කීර්තිමත් මරණ සමඟ,

278
00:14:38,745 --> 00:14:41,847
විශාල එකතුවක් ඇත
මරණ මතක සටහන්.
කුතුහලය දනවන අන්දමින් රිංගා යන ආකාරය.

279
00:14:41,847 --> 00:14:43,216
ආහ්, දුප්පත් මාක්හැම්ට එපා වෙලා.

280
00:14:43,216 --> 00:14:45,251
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, වෝල්ටර්?

281
00:14:45,251 --> 00:14:48,855
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා කිව්වා
ඔබ තෘප්තිය සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

282
00:14:48,855 --> 00:14:51,258
(වෙඩි වෙඩි)
බැස යන්න!

283
00:14:51,258 --> 00:14:55,628
(උණ්ඩ රිකෝටිං)

284
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
ඔබට ප්‍රමාණවත් ත්‍රාසජනක,
වෝල්ටර්?

285
00:15:06,905 --> 00:15:10,743
(වෝල්ටර්) මම හොඳින්. ස්තුතියි.
අපි හොඳින්. ශංකර් විය හැක
මාෂ්බර්න් සහ යූරි හි පිස්සු වැටෙන්න.

286
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
නැහැ.
ශංකර්ගේ කුටියේ කිසිදු සලකුණක් නැත.

287
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
ස්ථානය වගේ
බකිංහැම් මාලිගය, මාර්ගයෙන්.

288
00:15:15,548 --> 00:15:17,917
සහ අපි සෙව්වා
ඒ කැලෑවල ඔක්කොම.

289
00:15:17,917 --> 00:15:20,820
බල්ලන් පවා
අත්හදා බැලීමක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
Have You GUYS Ever Been
වෙන්දේසියකටද?

290
00:15:20,820 --> 00:15:22,922
කුමක් ද? මම කෝල් කරන්නම්
ආගමන,

291
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
ශංකර්ගේද බලන්න
රට හැර ගියා.
ඔව්, සහ කොහෙද බලන්න
ඔහු තම බෝට්ටුව ගාල් කරයි

292
00:15:25,924 --> 00:15:28,827
හෝ ඔහුගේ ගුවන් යානය හෝ ඕනෑම දෙයක්.
නමුත්, ලොක්කා, ඔහුට වාර්තාවක් නැත,
සහ අපි දැක්කේ නැහැ

293
00:15:28,827 --> 00:15:31,597
ඒ කැබින් එකේ ඕනම දෙයක්
එය ඔහුව මේකට බැඳ තබනු ඇත--

294
00:15:31,597 --> 00:15:36,336
තුවක්කුවක්, උණ්ඩයක්, කිසිවක් නැත.
සමහර විට ඔහු කිසිසේත්ම එහි නොසිටියේය.
සහ ඇයි ඔහු මරන්න කැමති
යූරි සහ මාෂ්බර්න් යන දෙකම?

295
00:15:36,336 --> 00:15:38,837
ඔහු එසේ නොකරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම,
කිසිවකුට යූරිව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

296
00:15:38,837 --> 00:15:41,740
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
වෝල්ටර් සිටියේ නම් කුමක්ද?
අපේක්ෂිත ඉලක්කය සියල්ලද?

297
00:15:41,740 --> 00:15:44,911
මම කිව්වේ, ඔහු මැරෙන්න නියමිතයි
එම පිපිරීමේ දී,

298
00:15:44,911 --> 00:15:48,780
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත. ඉතින් මිනීමරුවා
චැපරල් ග්ලෙන් ඔහුව අනුගමනය කරයි

299
00:15:48,780 --> 00:15:51,350
රැකියාව අවසන් කිරීමට.
නමුත් මරණ තර්ජනය -
එය යූරිට එරෙහිව විය.

300
00:15:51,350 --> 00:15:52,884
අහ්, ඔව්, ඉතා දක්ෂයි.

301
00:15:52,884 --> 00:15:57,856
සම්පුර්ණයෙන්ම අපි සියල්ලන්ම විසි කළා --
හොඳයි, අපි හැමෝම වගේ.

302
00:15:57,856 --> 00:16:00,226
සමාවෙන්න, වෝල්ටර්.

303
00:16:00,226 --> 00:16:01,860
මට ප්‍රසාදයක් තියෙනවා.

304
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
මට එය ණයට ගත හැකිද, අහ්, ෆැන්සි
ඔබගේ කුඩා ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතද?

305
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
අහ්, ඔව්, ඔව්. කුමක් සඳහා ද?

306
00:16:07,299 --> 00:16:09,668
මම හිතුවා මම ශංකර්ව හොයාගන්නවා කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:16:09,668 --> 00:16:11,803
වෙන්නේ කුමක් ද?

308
00:16:11,803 --> 00:16:16,009
මාර්කම් ශංකර් සතුව තිබුණාද?
ඔබ සමඟ අමනාප වීමට හේතුවක්?

309
00:16:16,009 --> 00:16:17,076
UGH.

310
00:16:17,076 --> 00:16:19,446
වෝල්ටර්.

311
00:16:21,514 --> 00:16:24,583
පවරා ගැනීම
යූරි සමාගමේ...

312
00:16:24,583 --> 00:16:27,486
මාක්හැම් යට ඇති විය හැක
වැරදි හැඟීම

313
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
ඔහුට කොටස් ලැබෙන බව
ඔහුගේ උපකාරය සඳහා ආපසු.

314
00:16:30,157 --> 00:16:33,159
නමුත් ඒ ඔහු නම්, ඔහු නොවේ
වඩා හොඳ ඝාතකයන් කුලියට ගෙන තිබේද?

315
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
හරි, වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබව මරන්න කැමති කාටද?
මට බොහෝ සතුරන් ඇත,
තෙරේසා

316
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත
මෙය ඇසීමට,

317
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
නමුත් සමහර අය
මට කරදරකාරී බව සොයන්න.

318
00:16:44,437 --> 00:16:47,039
ඔව්...

319
00:16:47,039 --> 00:16:49,975
මගේ සිසුන් දික්කසාද වී ඇත.

320
00:16:49,975 --> 00:16:52,312
ඒක නෙවෙයි
මම කල්පනා කළ දේ.

321
00:16:52,312 --> 00:16:54,813
(සිනාසෙයි) සාධාරණයි.

322
00:16:54,813 --> 00:16:57,716
බලන්න, මම ඔබට ලැයිස්තුවක් දෙන්නම්
මගේ සියලු මිතුරන්ගෙන්,

323
00:16:57,716 --> 00:17:00,919
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ගල් නොමැත
මාව මරන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

324
00:17:00,919 --> 00:17:03,556
අපි බලන්නම්
ඔබගේ දුරකථන වාර්තා තුලට

325
00:17:03,556 --> 00:17:06,058
සහ වෙනත් යමක් තිබේදැයි බලන්න
උඩට එනවා.

326
00:17:06,058 --> 00:17:09,128
තෙරේසා
කුමක් ද?

327
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
නැත. ඔබට තිබේ...

328
00:17:11,330 --> 00:17:14,933
එය බුලට් කුහරයකි.

329
00:17:14,933 --> 00:17:17,104
එය සමීප විය.

330
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
ඇත්තටම සමීපයි.

331
00:17:23,309 --> 00:17:25,912
සාමාන්‍යයෙන්, මට මගේ මාර්ගය මිලදී ගත හැක
අවුට් ඔෆ් අවුට්.

332
00:17:25,912 --> 00:17:28,347
මගේ හිටපු භාර්යාවන්ගෙන් අසන්න.

333
00:17:28,347 --> 00:17:30,048
එම්.එම්.

334
00:17:33,885 --> 00:17:36,556
කරදර වෙන්න එපා.
අපි ඔබව ආරක්ෂිතව තබමු.

335
00:17:36,556 --> 00:17:38,924
එය පැවරීමට ක්‍රියා පටිපාටිය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නියෝජිතයෙක්.

336
00:17:38,924 --> 00:17:40,727
ඔහ්. විශිෂ්ටයි.

337
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
නියෝජිත CHO
ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

338
00:17:43,163 --> 00:17:45,397
කුකුල් මස්.

339
00:17:50,302 --> 00:17:53,405
(නොපැහැදිලි සංවාද)

340
00:18:04,550 --> 00:18:07,287
(මිනිසා)
ආයුබෝවන් සහ OGILVY වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

341
00:18:07,287 --> 00:18:09,288
වෙන්දේසිය ආරම්භ වන්නේ ගොඩක් එකකින්,

342
00:18:09,288 --> 00:18:12,659
ෆුල් සූට් එකක්
16 වැනි සියවසේ ජූස්ටිං සන්නාහයෙන්.

343
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
අපි ලංසු තැබීම ආරම්භ කරමු
ඩොලර් 30,000 කින්.

344
00:18:15,295 --> 00:18:16,895
මට $30,000 ඇහෙනවාද?

345
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
සහ ඩොලර් 30,000 ක ලංසු වට්ටමක්
මගේ වමට. ඔව්, සහ $31,000.

346
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
$31,000. $32,000 යන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
$32,000 එහි දකුණේ.

347
00:18:22,734 --> 00:18:25,271
$32,000. $33,000 යන්න. නව ලංසුව
ඩොලර් 33,000 ට, ඩොලර් 34,000 ට.

348
00:18:25,271 --> 00:18:27,707
ලංසුව $34,000 දක්වා
ආර්යාව සමඟ

349
00:18:27,707 --> 00:18:29,709
එහි ඉදිරිපස. $34,000.
ඔබට අවශ්‍ය නම් $35,000 යන්න.

350
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
$35,000 ලංසුවකි. $36,000.
නව ලංසුව $36,000 ට.

351
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
මට $37,000 ඇහෙනවාද?

352
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
(සෝපාන සීනු නාද)

353
00:18:37,784 --> 00:18:40,552
ඔහ්, ඒයි, ලොක්කා.
මාර්කම් ශංකර්ට යාත්‍රාවක් ඇත.

354
00:18:40,552 --> 00:18:43,855
ඔහු යාත්‍රා කරන බව වෙරළාරක්ෂක නිලධාරියා පවසයි
අද රෑ, රට හැර යනවා.
ඩොක් එකේ කඳවුරු බඳින්න.

355
00:18:43,855 --> 00:18:46,692
යන්න එපා
ඔබ ශංකර්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන තුරු.
ඔව්, ඔබට තේරුණා.

356
00:18:46,692 --> 00:18:49,328
විය හැකි සැකකරුවෙකු
මාෂ්බර්න් සඳහන් කිරීමට අමතක විය--

357
00:18:49,328 --> 00:18:51,498
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය,
ELSA STRUVEN.

358
00:18:51,498 --> 00:18:53,700
AH.
ඔවුන් බිඳී ගියේ කවදාද?

359
00:18:53,700 --> 00:18:56,702
මාස දෙකකට පෙර. සහ පෙනෙන විදිහට,
ඇය ඒ ගැන එතරම් සතුටු වූයේ නැත.

360
00:18:56,702 --> 00:18:59,605
වාර්තාවලට අනුව, ඇය
ඔහුට ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තර්ජනය කළා.

361
00:18:59,605 --> 00:19:02,275
වාර්තා?
ඔහු පැමිණිල්ලක් ගොනු කළාද?

362
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
අහ්, නෑ. ප්‍රකාශිත වාර්තා,

363
00:19:04,876 --> 00:19:06,246
මාධ්ය තුළ.

364
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
හරි, TABLOIDS.

365
00:19:08,248 --> 00:19:10,682
ඇය ජර්මානු සුපිරි නිරූපිකාවක්.

366
00:19:13,085 --> 00:19:15,020
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

367
00:19:15,020 --> 00:19:16,722
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

368
00:19:16,722 --> 00:19:19,025
හරි හරී.

369
00:19:19,025 --> 00:19:21,361
සුපිරි මාදිලිය.

370
00:19:21,361 --> 00:19:24,963
මට L.B.O. එකක් කරන්න තියෙනවා නම්,
මම විල්, ඩෙනිස්.

371
00:19:24,963 --> 00:19:26,499
නමුත් ඒ සියලු ණය?

372
00:19:26,499 --> 00:19:28,934
එය ඔබව තලා දැමිය හැකිය.

373
00:19:28,934 --> 00:19:30,737
මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

374
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
මම ගෙවීමට කැමැත්තෙමි
අමතර අටෙන් කොටසක්

375
00:19:32,872 --> 00:19:36,843
අපි මාසය අවසන් වන විට එය තීන්ත ආලේප කළහොත්.
එය ගැන සිතන්න.

376
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
හරි හරී.

377
00:19:38,478 --> 00:19:41,248
ලැරීට සහ ළමයින්ට ආදරය කරන්න.

378
00:19:41,248 --> 00:19:44,683
ඔබ බොහෝ ව්‍යාපාර කරයි
දුරකථනයෙන්ද?
මම ගොඩක් බිස්නස් කරනවා.

379
00:19:44,683 --> 00:19:47,086
දුරකථන, පෙළ, ඊමේල්--
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.

380
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
තර්ජන වඩා හොඳින් වැඩ කරයි
දුරකථනයෙන්.

381
00:19:49,521 --> 00:19:51,590
එය තර්ජනයක් නොවීය,
නියෝජිත CHO.

382
00:19:51,590 --> 00:19:53,125
ඒ සාකච්ඡාවක්.

383
00:19:53,125 --> 00:19:54,760
MMM

384
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
හේයි, මම දන්නවා.
අපට ධාවන පථයට යා හැකිය,

385
00:19:57,763 --> 00:20:01,067
රේස් බයික්
පැය කිහිපයක් සඳහා.
මෝටර් සයිකල්?

386
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
ඔව්.
නැත. හුඟාක් නිරාවරණය වෙලා.

387
00:20:03,001 --> 00:20:06,071
හරි, එහෙනම් අපි ලැම්බෝ එක ගන්නම්
භ්‍රමණයක් සඳහා පිටතට.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

388
00:20:06,071 --> 00:20:08,173
එහි වායු බෑග් ඇත.
එය බුලට්ප්රූෆ් ද?

389
00:20:08,173 --> 00:20:12,944
මට අවම වශයෙන් හැකිද?
ඔබේ තුවක්කුවට වෙඩි තියන්නද?
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

390
00:20:12,944 --> 00:20:14,881
පැට්රික්

391
00:20:14,881 --> 00:20:17,416
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
ඔබට ඇති අවස්ථා මොනවාද

392
00:20:17,416 --> 00:20:20,519
එකට පක්ෂයක් දැමීම
IN, UH... පැය පහකින්?

393
00:20:20,519 --> 00:20:22,355
ම්ම්... කරන්න පුළුවන්, ෂුවර්.

394
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
ශබ්ද විනෝදය.

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
ඔබගේ සියලු මිතුරන්ට ආරාධනා කරන්න.

396
00:20:26,558 --> 00:20:29,194
මම කිව්වේ, ඇත්තටම ලබාගන්න
එහි ඇති වචනය,

397
00:20:29,194 --> 00:20:33,266
'ඔබ සමරන නිසා,
වෝල්ටර්. ඔබ සමරනවා.
මම? නියමයි.
සමරන්නේ කුමක් ද?

398
00:20:33,266 --> 00:20:37,369
ඔහ්, මම යන්න ඕනේ. යන්න ඕනේ.
UH, UH, $90,000?
එය කැබලි අක්ෂර 10 සඳහා ඩොලර් 90,000 කි.

399
00:20:37,369 --> 00:20:40,072
සහ මම $100,000 දකිමි
රතු පැහැති කාන්තාවගෙන්.

400
00:20:40,072 --> 00:20:42,375
$110,000? මට $110,000 ඇහෙනවාද?
$110,000 සහ $120,000?

401
00:20:42,375 --> 00:20:45,711
$120,000. ඔයාට ස්තූතියි. $120,000.
UH, $150,000.
ගණිතයට කිසිදා දක්‍ෂ නොවීය.

402
00:20:45,711 --> 00:20:48,714
මට ඩොලර් 150,000 ක් ඇත
ඇඳුමේ සිටින මහත්මයා.

403
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
$160,000 ගැන කොහොමද? $160,000.
$160,000 ලංසුවකි.

404
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
$170,000 ගැන කොහොමද? මට තියෙනවා
$170,000 සහ $180,000.

405
00:20:54,252 --> 00:20:56,788
සහ ඉදිරිපස සිටින මහත්මයා
පේළිය, $180,000 ඔබේ ලංසුව, සර්.

406
00:20:56,788 --> 00:20:59,991
ඔබට ලංසුව $180,000ට ලැබී ඇත.
$190,000?
අපිට මේ දේ ගෙනියන්න පුළුවන්ද
දිගේ? $200,000.

407
00:20:59,991 --> 00:21:02,929
සහ අපෙන් $200,000
පිටුපසින් උද්යෝගිමත් මිතුරා.

408
00:21:02,929 --> 00:21:04,364
මට $210,000 ඇහෙනවාද?

409
00:21:04,364 --> 00:21:06,566
ඒ සඳහා හොඳ දවසක්, හහ්?
ආහ් ඔව්.

410
00:21:06,566 --> 00:21:08,233
සහ කාගේ රුචිකත්වයන්
ඔබ නියෝජනය කරනවාද?

411
00:21:08,233 --> 00:21:10,470
හොඳයි, එය එසේ විය යුතුය
රහසිගතයි, එහෙම නේද?

412
00:21:10,470 --> 00:21:14,641
නමුත් මොන මගුලක්ද?
වෝල්ටර් මැෂ්බර්න්.
ඔබට අවශ්‍ය නම් $230,000, සර්.
$230,000?

413
00:21:14,641 --> 00:21:17,644
$230,000. $230,000.
අප සතුව ඩොලර් 240,000 ක් තිබේද?

414
00:21:17,644 --> 00:21:20,579
අහ් සර්...
$240,000.
අප සතුව ඩොලර් 240,000 ක් තිබේද?

415
00:21:20,579 --> 00:21:23,015
$240,000.
$240,000. අපට ඩොලර් 240,000 ක් ඇත
මෙතනින්.

416
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
සහ අපට ඩොලර් 250,000ක් ද ඇත.

417
00:21:24,784 --> 00:21:27,453
මම ලංසු ඉදිරිපත් කරන නිසා මම ඒක දන්නවා
තොරතුරු තාක්ෂණ අප සතුව ඩොලර් 260,000 ක් තිබේද?

418
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
අප සතුව ඩොලර් 260,000 ක් තිබේද?
$260,000?
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

419
00:21:29,955 --> 00:21:32,090
එන්න, මචන්, ඔයාට කරන්න පුළුවන්
$260,000. මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
අහ්, සර්?

420
00:21:32,090 --> 00:21:34,493
අපි යමු.
ඔබ ගැන කුමක් ද, සර්?
අපට ඩොලර් 250,000 ක් ඇත.

421
00:21:34,493 --> 00:21:36,996
නැත. මට ඒ දේ අවශ්‍යයි
$260,000. මට එය ලබා ගත හැකිද?
ඔව්.

422
00:21:36,996 --> 00:21:38,664
ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:21:38,664 --> 00:21:40,599
(බීප්)

424
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
හේයි, ලොක්කා.

425
00:21:49,608 --> 00:21:51,644
HI.
මට යමක් ලැබුණා.

426
00:21:51,644 --> 00:21:54,046
අහ්, ඉතින් මම යනවා
හිටපු පෙම්වතියගේ පෙන්ට්හවුස්.

427
00:21:54,046 --> 00:21:56,583
ඇය එහි නැත,
නමුත් කාමර සගයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවා,

428
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
සහ මම මේක හොයාගන්නවා
නිදන කාමර බිත්තිය මත.

429
00:22:01,019 --> 00:22:02,320
ELSA

430
00:22:02,320 --> 00:22:03,423
ඔව්.

431
00:22:03,423 --> 00:22:05,557
ඔව්. ඇය සැබෑ ය.

432
00:22:05,557 --> 00:22:07,493
මාෂ්බර්න් පොලිසියට කතා කළේය
ඔහුගේ නිවසට දෙවරක්

433
00:22:07,493 --> 00:22:11,130
සටන් බිඳ දැමීමට
ඔවුන් අතර.
මම ඔහුගෙන් POINT-BLANK ඇසුවෙමි

434
00:22:11,130 --> 00:22:14,333
වෙන කවුරුහරි හිටියා නම්
ඔහුට රිදවීමට අවශ්‍ය කවුද.

435
00:22:14,333 --> 00:22:16,469
ඔහු ඇයව සඳහන් නොකළේ ඇයි?

436
00:22:32,884 --> 00:22:35,054
ඔහ්, කරුණාකර.

437
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:22:40,159 --> 00:22:41,827
වෙන්නේ කුමක් ද?

439
00:22:41,827 --> 00:22:43,930
එය පක්ෂයක් ලෙස හැඳින්වේ.
සමහරවිට ඔබ ඔවුන් ගැන අසා ඇති.

440
00:22:43,930 --> 00:22:46,198
ඔබ ඔබම ලබා ගත යුතුය
පානයක්.

441
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
මට මාෂ්බර්න් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
එය මෙහි ඇත. එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

442
00:22:50,869 --> 00:22:52,872
ඔබට තවමත් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මාර්කම් ශංකර්ට?

443
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
ඔව්, රිග්ස්බි කියනවා එයා කොහෙවත් නෑ කියලා
ඔහුගේ යාත්‍රාවේ සොයා ගැනීමට. ඇයි?

444
00:22:56,142 --> 00:22:57,777
හේතුවක් නැත.

445
00:22:57,777 --> 00:23:00,078
තෙරේසා, මගේ වීරවරිය.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

446
00:23:00,078 --> 00:23:03,650
මේ කාන්තාව මගේ ජීවිතය බේරුවා,
මා වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් ගැනීමට ආසන්නව ඇත.

447
00:23:05,317 --> 00:23:07,653
ඒ මොන මගුලක්ද?

448
00:23:07,653 --> 00:23:08,954
ඔහ්, ඒක තමයි, අහ්, කොටස්

449
00:23:08,954 --> 00:23:12,491
Porsche SPYDER ගේ
ජේම්ස් ඩීන් මිය ගියේය.

450
00:23:12,491 --> 00:23:14,359
සුභ පැතුම්, වෝල්ටර්.
ඔබ හිමිකරුය.

451
00:23:14,359 --> 00:23:17,063
(සිනාසෙයි)
වෝල්ටර්, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
ඔබ මාව අභිබවා යයි,

452
00:23:17,063 --> 00:23:20,599
සහ දැන් ඔබ එය ප්‍රකට කරනවාද?
ඔයා අවජාතකයෙක්.
කරුණාකර පසුපසට යන්න.

453
00:23:20,599 --> 00:23:22,201
මාර්කම් ශංකර් හමුවන්න.

454
00:23:22,201 --> 00:23:25,837
අහ්, මම සමාව ඉල්ලනවා. මගේ නරක.
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය,

455
00:23:25,837 --> 00:23:29,407
සහ ඔබ ඉතා දැඩි මිනිසෙකි
ලුහුබැඳීමට.
ඔයා මාව මෙතනට ඇදල ගත්තද?

456
00:23:29,407 --> 00:23:32,377
ඔව්. හුඟක් හොඳයි.
කවුද යක්ෂයා
ඔබ සිතන්නේ ඔබද?

457
00:23:32,377 --> 00:23:34,814
(චෝ) පොලිසිය.
චෝ, ඔබ ශංකර් සමඟ කතා කරන්න.
මට MASHBURN තියෙනවා.

458
00:23:34,814 --> 00:23:38,750
(වෝල්ටර්) ශංකර්,
ඔබ එම ප්‍රයෝගය ඇද දැමුවාද--
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඉක්මන් නිවේදනය --

459
00:23:38,750 --> 00:23:40,853
ඔබ ලබා දෙනවාට මම කැමතියි
ඉතා උණුසුම් පිළිගැනීමක්

460
00:23:40,853 --> 00:23:45,324
වෝල්ටර්ගේ අලුත් පෙම්වතියට
අංක එක--තෙරේසා ලිස්බන්!
(සියල්ල) හායි, තෙරේසා.

461
00:23:45,324 --> 00:23:47,192
HI.
(හඬ පහත් කර) HI.

462
00:23:47,192 --> 00:23:50,863
ඔහ්, මම ඔහුව මරනවා.
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි) HI.

463
00:23:50,863 --> 00:23:53,465
(කාන්තාව) ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔබටත්. (සිනාසෙයි) HI.

464
00:23:53,465 --> 00:23:57,936
සර්, අපිට තියෙනවා
ප්‍රශ්න කිහිපයක්.
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

465
00:23:57,936 --> 00:23:59,806
මාරි බජෝරන්--

466
00:23:59,806 --> 00:24:01,373
ඇයගේ ප්‍රියතම වර්ණය කුමක්ද?

467
00:24:01,373 --> 00:24:04,410
දැන් මම එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

468
00:24:04,410 --> 00:24:07,980
මහතා. ශංකර්,
ඔබට රයිෆලයක් තිබේද?
මම ගැන අහලා තියෙනවා
වෝල්ටර් මත ප්රහාරය.

469
00:24:07,980 --> 00:24:11,518
එය භයානක දෙයක් විය. හරිම අමාරුයි
මේ දිනවල හොඳ සමාජයක් සොයා ගැනීමට.

470
00:24:11,518 --> 00:24:13,752
සහ ඔව්,
මට රයිෆල් කිහිපයක් තිබේ.

471
00:24:13,752 --> 00:24:16,655
එය කුමක්ද?
මම එයාව මරන්න හිටියනම්,

472
00:24:16,655 --> 00:24:20,358
මම ශිෂ්ට සම්පන්න දේ කරන්නම්
සහ වෘත්තිකයෙකු බඳවා ගන්න.
මොන වගේ සංගීතයක්ද
ඇය කැමතිද?

473
00:24:20,358 --> 00:24:22,161
මට අදහසක් නැහැ.

474
00:24:22,161 --> 00:24:24,963
ඔබ විශ්වාස කළාද Mr. මැෂ්බර්න්
ඔයාව රැවැට්ටුවා

475
00:24:24,963 --> 00:24:26,833
ලබා ගැනීමේදී
යූරි බජෝරන්ගේ සමාගමෙන්ද?

476
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
ඔව්, නමුත් යූරි විනාශ කිරීමට උදව් කිරීම
එහිම විපාකයක් විය.

477
00:24:29,969 --> 00:24:33,338
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
ඇය චීන භාෂාවට කැමතිද?
නැත්නම් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉතාලිද?

478
00:24:33,338 --> 00:24:36,608
මම, පුද්ගලිකව - කුං පාඕ
කුකුල් මස්. කෙසේ වෙතත්, මම කැමතියි

479
00:24:36,608 --> 00:24:41,180
Sweet Corn ravioli සමග
සුදු වයින් සෝස් එකක්. ඉතා කදිමයි.
(සිනාසෙයි) මේ මිනිහා
ඖෂධ මත, සමහරවිට?

480
00:24:41,180 --> 00:24:44,016
නැහැ, මම නැහැ. ඔබ සිටියේ නැත
ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

481
00:24:44,016 --> 00:24:46,251
AH. ඔව්, මට පේනවා.

482
00:24:46,251 --> 00:24:49,154
දැන් ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ආරම්භ කිරීමට සරලව අසන්නද?

483
00:24:49,154 --> 00:24:50,757
විනෝදය.

484
00:24:50,757 --> 00:24:54,861
පිළිතුර නැත යන්නයි. මම සතුටක් ලබනවා
වෙනත් පිරිමින්ගේ භාර්යාවන් පොළඹවා ගැනීම,

485
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
නමුත් මාරි සහ යූරි විය
පිස්සුවෙන් ආදරයෙන්.

486
00:24:57,163 --> 00:25:01,400
නිශ්චිතවම ඉලක්කයක් නොවේ
බොහෝ විභව, දැන් එයද?

487
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
නැත.

488
00:25:03,736 --> 00:25:05,538
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:25:05,538 --> 00:25:09,709
අහ්, චෝ, මේ ඔක්කොම කෑම ගැන කතා--
මම ඔයිස්ටර් බාර් එකේ ඉන්නම්.

490
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
මහතා. ශංකර්, ඔයා කොහෙද හිටියේ

491
00:25:11,711 --> 00:25:14,145
ඊයේ
3:00 ත් 5:00 ත් අතර?

492
00:25:14,145 --> 00:25:17,249
(Astrud Gilberto ගේ
"ඉපනේමා වෙතින් ගැහැණු ළමයා" වාදනය කිරීම)

493
00:25:17,249 --> 00:25:18,750
බොන්නද?
නැත.

494
00:25:18,750 --> 00:25:20,952
ඉතින් මගේ යාළුවෝ කියනවා
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා,

495
00:25:20,952 --> 00:25:24,990
ඒ කියන්නේ ඔයාට මාව අයිතියි.
ඔවුන්ට ප්‍රතිලාභ ප්‍රතිපත්තියක් තිබේද?

496
00:25:24,990 --> 00:25:28,259
ඔහ්, එන්න. ඇයි ඔච්චර විකාර
එවැනි සුන්දර රාත්‍රියක?

497
00:25:28,259 --> 00:25:31,063
හොඳයි, වෝල්ටර්,
මම ඔබෙන් ඇසූ විට මතක තබා ගන්න

498
00:25:31,063 --> 00:25:33,566
කවුරුහරි හිටියා නම්
කාටද ඕන උනේ ඔයා මැරෙන්න,

499
00:25:33,566 --> 00:25:36,301
තිබිය හැකි වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබ ගැන පිස්සුද?
(රස්ටින්)

500
00:25:36,301 --> 00:25:37,769
ELSA STRUVEN, සමහරවිට?

501
00:25:37,769 --> 00:25:39,672
ELSA? ඔහ්, ඔව්, ඇය පිස්සු වැටුණා.

502
00:25:39,672 --> 00:25:42,642
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
හොඳයි, එය හරියටම නොවේ
උණුසුම් පුවත්.

503
00:25:42,642 --> 00:25:46,979
මගේ පෙම්වතියන් සියල්ලෝම පිස්සු වැටී සිටිති
අපි බිඳී යන කාලය වන විට.
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

504
00:25:46,979 --> 00:25:50,583
හේයි.
ඔබ මට හොඳ විය යුතුයි.

505
00:25:50,583 --> 00:25:52,151
නැහැ, මම නැහැ.

506
00:25:52,151 --> 00:25:54,820
මම පුරවැසියෙක්.
ඔබ රාජ්‍ය සේවකයෙක්.

507
00:25:54,820 --> 00:25:57,489
මම දැන් ඩියුටි ඕෆ්.

508
00:25:57,489 --> 00:25:59,090
මම ඔයාව අවුල් කළා නේද?

509
00:25:59,090 --> 00:26:03,261
මාව අවුල් කරනවාද? නැත.
මාව ටිකක් අවුස්සන්නද? සමහර විට.

510
00:26:03,261 --> 00:26:04,896
ඇයි?

511
00:26:04,896 --> 00:26:06,798
ඔබ ඊගෝටිස්ටික් ය.
ඔබ අහංකාරයි.

512
00:26:06,798 --> 00:26:09,669
ඔබ කීර්තිමත් සහ පොහොසත් ය.

513
00:26:09,669 --> 00:26:12,003
අපි ලබා ගන්නේ කවදාද?
නරක දේවල් වලට?

514
00:26:12,003 --> 00:26:13,271
(සිනාසෙයි)

515
00:26:13,271 --> 00:26:16,643
වෝල්ටර්, නැහැ!
එල්සා, ඔබ කුමක්ද, නට්ස්?

516
00:26:16,643 --> 00:26:17,943
රූහේහි ලාස් මිච්!

517
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
EINE UNVERSCHAMTHEIT!

518
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)
VERGREIF DICH NICHT
AN MEINEM MANN!

519
00:26:23,582 --> 00:26:26,685
STERBEN, DU HeXE!
මම හිතන්නේ මේකේ තේරුම
අපි පවා.

520
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
ඔව්.
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

521
00:26:28,386 --> 00:26:31,356
අහ්, ඇති.

522
00:26:31,356 --> 00:26:34,760
මිනිස්සු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

523
00:26:41,800 --> 00:26:44,202
ආකෘති නිර්මාණය හොඳින් ගෙවයි, ELSA.

524
00:26:44,202 --> 00:26:46,471
ඔබට පහසුවෙන් කුලියට ගත හැකි විය
MASHBURN පුපුරවා හැරීමට කෙනෙක්.

525
00:26:46,471 --> 00:26:50,876
සහ ඔහුව ඝාතනය කරන්න
චපරල් ග්ලෙන් හිදී.
නමුත් ඔබේ පුද්ගලයා අසාර්ථක විය,

526
00:26:50,876 --> 00:26:53,813
ඉතින් ඔබ එය ඔබම ගත්තා
මේකෙන් එයාව මරන්න.

527
00:26:53,813 --> 00:26:55,647
මොකක්ද, වෝල්ටර්?

528
00:26:55,647 --> 00:26:57,950
මම කවදාවත් වෝල්ටර්ට රිදවන්නේ නැහැ.

529
00:26:57,950 --> 00:27:00,886
මම වෝල්ටර්ට ආදරෙයි,
සහ ඔහු මට ආදරෙයි.

530
00:27:00,886 --> 00:27:04,123
මම මරන්න හිටියේ ඔයාව,
ඔයා පුංචි මෝඩයෙක්.

531
00:27:04,123 --> 00:27:06,759
මට සමාවෙන්න?
ඔබ ඔහුව සිප ගත්තා.

532
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
මම කළේ නැහැ.

533
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
මම කළේ නැහැ.

534
00:27:10,663 --> 00:27:12,798
ඔබ ආසන්නයේ සිටියා.
මම ඔහුව සිපගත්තේ නැහැ.

535
00:27:12,798 --> 00:27:15,034
මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

536
00:27:15,034 --> 00:27:19,070
ඔබ ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
(සමච්චල් කරයි) SO LITTLE and BONY.

537
00:27:19,070 --> 00:27:21,708
හොඳයි, ඇයට තියෙනවා
හානියට පත් තීව්‍රතාවයක්

538
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
ඒ සමහර මිනිස්සු
ආකර්ශනීය බව සොයා ගත හැක.

539
00:27:23,809 --> 00:27:26,278
එල්සා, ඔබ පිළිගෙන ඇත

540
00:27:26,278 --> 00:27:29,816
මාරාන්තික ආයුධයකින් පහර දීමට
COP එකක් මත.

541
00:27:29,816 --> 00:27:31,549
ඔබට අවුරුදු දහයක් ලබා ගත හැකිය
ඔබ සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්.

542
00:27:31,549 --> 00:27:35,554
දැන් ඔබ කුලියට ගත්තේ කවුද?
ඔවුන් තවමත් වෝල්ටර් පසු කරනවාද?

543
00:27:35,554 --> 00:27:39,791
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද? ඉතින් ඔබට කියන්න පුළුවන්
වෝල්ටර් ඔබ මොනතරම් වීරයෙක්ද,

544
00:27:39,791 --> 00:27:41,794
ඔයා කොහොමද එයාව මගෙන් බේරගන්නේ.

545
00:27:41,794 --> 00:27:43,895
ඉන්පසු ඔහු ඔබව නැවත සිපගනී,
හහ්?

546
00:27:43,895 --> 00:27:46,298
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි,
බැල්ලිය?

547
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
නැත. යන්න ඔබේම මුහුණ උරා ගන්න.

548
00:27:49,500 --> 00:27:51,202
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

549
00:27:57,809 --> 00:27:59,945
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

550
00:27:59,945 --> 00:28:03,048
හුරුපුරුදු වීම.

551
00:28:04,650 --> 00:28:09,320
ඔබ නැරඹීමට වෝල්ටර්ස් හි සිටියා
ඔහුට උඩින්, ඔබ නොවේද?

552
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
ඔහුව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට
ලිස්බන් වැනි කාන්තාවන්ගෙන්.

553
00:28:16,095 --> 00:28:17,195
ඔව්.

554
00:28:17,195 --> 00:28:19,030
කමක් නෑ.

555
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
ඔබ ඉතා හොඳින් හැඩගස්වා ඇත
පිස්සු පුද්ගලයෙක් සඳහා.

556
00:28:22,300 --> 00:28:24,303
කෙස් ගසක් නොවේ.

557
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
කල්පනාකාරී, සූක්ෂම.

558
00:28:26,005 --> 00:28:29,708
ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂාව ලේඛනගත කරන්න,
ඔබ නොවේද?

559
00:28:29,708 --> 00:28:31,810
ඔබ ඔහුට පෙන්වන්න
ඔබ ඔහුට කොතරම් ආදරය කරනවාද

560
00:28:31,810 --> 00:28:35,614
සහ ඔහු කොතරම් වැරදිද
ඔබට ආපසු ආදරය නොකිරීමට.

561
00:28:35,614 --> 00:28:40,019
ඔබ බොහෝ විට ඇල්බමයක් තබා ගන්න
කොහේ හරි. නැත, ඇල්බමයක් නොවේ.

562
00:28:41,720 --> 00:28:43,955
ඇගේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?

563
00:28:48,460 --> 00:28:51,396
ඔහ්.

564
00:28:51,396 --> 00:28:54,599
SO ELSA සතුව ඡායාරූප 300කට වඩා තිබේ
ඇගේ දුරකථනයේ මාෂ්බර්න්.

565
00:28:54,599 --> 00:28:56,634
හහ්.
මාෂ්බර්න් ඔහුගේ යාත්‍රාවේ,

566
00:28:56,634 --> 00:28:58,104
පුණ්‍ය උත්සවයකදී මැෂ්බර්න්,

567
00:28:58,104 --> 00:29:00,105
මාෂ්බර්න් දිවා ආහාරය ගනිමින්
සමහර කොල්ලෙක් එක්ක,

568
00:29:00,105 --> 00:29:03,843
මාෂ්බර්න් බීම වර්ග
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක. රැඳී සිටින්න.

569
00:29:03,843 --> 00:29:05,978
ආපසු යන්න.
(මූසිකය ක්ලික් කරන්න)

570
00:29:08,346 --> 00:29:12,183
ඒ ගාර්ත් ඩ්‍රකර් ය.
යූරි බජෝරන්ස්
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා?

571
00:29:12,183 --> 00:29:14,886
මොන මගුලක්ද ඩ්‍රකර් කියන්නේ
බීම වර්ග කිරීම

572
00:29:14,886 --> 00:29:17,022
ඔහුගේ ලොක්කාගේ පරම සතුරා සමඟද?

573
00:29:18,857 --> 00:29:20,425
ජේන්, ඔබට කමක් නැද්ද?

574
00:29:20,425 --> 00:29:22,894
ආහ්, RIGSBY මට ඒ ගැන කිව්වා
වෝල්ටර් සහ ඩ්‍රකර්.

575
00:29:22,894 --> 00:29:25,396
මාෂ්බර්න් අපිව රවට්ටනවා
GET-GO සිට.

576
00:29:25,396 --> 00:29:27,967
MM, ඔව්, තිබිය යුතුයි
පැහැදිලිවම විය

577
00:29:27,967 --> 00:29:31,069
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටි බව.
ගාර්ත් ඩ්‍රකර්ගේ බැංකු වාර්තා.
පසුගිය මාස හය සඳහා,

578
00:29:31,069 --> 00:29:33,704
ඔහුට ගෙවීම් ලැබෙමින් පවතී
ඩොලර් 50,000 කින්

579
00:29:33,704 --> 00:29:38,109
මාෂ්බර්න් එකකින්
හෝල්ඩින් සමාගම්, ගෙවීමක්.
AHH. වෝල්ටර් නරක කොල්ලෙක්.
ඉතින් කුමක් ද?

580
00:29:38,109 --> 00:29:40,711
ආයතනික ඔත්තු බැලීම සිදු වේ
හැම වෙලාවෙම.

581
00:29:40,711 --> 00:29:43,048
ඔහු පැවසුවේ ඔහු කවදාවත් නොසිටි බවයි
පෙර යූරිගේ සමාගමට.

582
00:29:43,048 --> 00:29:46,051
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර එහි සිටියේය.
ඩ්‍රකර් ඔහුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේය.

583
00:29:46,051 --> 00:29:49,154
මෙය ආරක්ෂක දර්ශන වලින්.
මම ඒක හොයාගත්තේ ඩ්‍රකර්ගේ ගෙදරින්.

584
00:29:49,154 --> 00:29:52,057
ඔහු එය තබාගෙන සිටිය යුතුය
රක්ෂණයක් ලෙස.

585
00:29:52,057 --> 00:29:55,693
බොටම් ලයින් එක, මැෂ්බර්න්
ඒ බෝම්බය තියන්න තිබුණා.
ඒක නියම ෆොටෝ එකක්.

586
00:29:55,693 --> 00:29:58,964
මෙය ඔබට විහිලුවක්ද?
නැත, කිසිසේත්ම නොවේ. ඔබට කොහොමද
ස්නයිපර් ගැන පැහැදිලි කරන්න, එහෙනම්?

587
00:29:58,964 --> 00:30:02,067
එය නොමග යැවීමක්ද?
හරියටම. MASHBURN අපව සාදයි
ඔහු ඉලක්කය බව සිතන්න.

588
00:30:02,067 --> 00:30:04,803
ඔහු දක්ෂයි.
සමහර විට ඔහු ඒ තරම් දක්ෂයි.

589
00:30:04,803 --> 00:30:07,205
මට කියන්න මම වැරදියි.
ඔබ වැරදියි.

590
00:30:07,205 --> 00:30:10,108
ඇයි?
ස්නයිපර්
ඉතා ආසන්නව ඔබව මරා දැමුවා.

591
00:30:10,108 --> 00:30:12,644
වෝල්ටර් එයට ඉඩ නොදෙයි
සිදුවන්න,

592
00:30:12,644 --> 00:30:16,848
අවම වශයෙන් මම එය විශ්වාස කළා
ඔහු එසේ වීමට ඉඩ නොදෙයි.
සහ අනෙක් අතට, අපට තිබේ
චේතනාවේ ගැටලුව.

593
00:30:16,848 --> 00:30:20,219
වෝල්ටර් ඇත්තෙන්ම හොඳ නඩුවක් සාදා ඇත
යූරිව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍ය නිසා

594
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
ඔහුව අවමානයට ලක් කිරීමට,
එසේ නම් ඔහු ඝාතනය කිරීමට ඇති චේතනාව කුමක්ද?

595
00:30:22,888 --> 00:30:25,523
කුමක් නොවේ...

596
00:30:25,523 --> 00:30:26,992
WHO.

597
00:30:26,992 --> 00:30:29,361
වෝල්ටර් තවමත් ආදරය කරයි
ඔබ සමඟ?
කුමක් ද?

598
00:30:29,361 --> 00:30:32,463
හොඳයි, ඔබ කතා නොකරනු ඇත
ඒ ගැන කලින්.

599
00:30:32,463 --> 00:30:35,934
එය වරදක් ගැන නොවේ, එය නොවේ ද?
ඔබ ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවා.
ඇයි මේ කිසිවක් කරන්නේ
දැන් වැදගත්ද?

600
00:30:35,934 --> 00:30:38,703
කරුණාකර, එය වැදගත්.

601
00:30:38,703 --> 00:30:41,874
ඔබ සිතන්නේ වෝල්ටර්ට තිබිය හැකි බවයි
ඔබ සහ යූරි ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළාද?

602
00:30:41,874 --> 00:30:44,375
වෝල්ටර් වෙනස් විය
ආපසු පසුව.

603
00:30:44,375 --> 00:30:46,612
ස්වීට්.

604
00:30:46,612 --> 00:30:50,481
මම ඔහුගේ මුද්ද ආපසු දුන් රාත්‍රිය
යූරි ගැන ඔහුට කිව්වා,

605
00:30:50,481 --> 00:30:54,220
මට මොකක් හරි ඉරිතැලීමක් පේනවා
ඔහු ඇතුළත.

606
00:30:54,220 --> 00:30:57,222
ඔහු වැය කළේය
ඊළඟ වසර දුසිම

607
00:30:57,222 --> 00:31:00,092
ආලය කිරීම සහ බොහෝ විට විවාහ වීම
වඩාත්ම භයානක බිම්බෝස්.

608
00:31:00,092 --> 00:31:03,595
එම්.එම්. ඔහු සතුව ඇත
කාන්තාවන් තුළ සැක සහිත රසය.

609
00:31:03,595 --> 00:31:07,532
සමහර පිරිමිත් එහෙමයි
ඒ පළමු මහා ආදරය සමඟ.

610
00:31:07,532 --> 00:31:09,634
ඔවුන්ගේ... හදවත බිඳී,

611
00:31:09,634 --> 00:31:12,770
සහ කෑලි කිසි විටෙකත් ආපසු නොගැලපේ
එකට එකම විදිහට.

612
00:31:12,770 --> 00:31:14,873
මම...

613
00:31:14,873 --> 00:31:19,144
මට ඉතා කණගාටුයි
මට වෝල්ටර් රිදෙනවා.

614
00:31:19,144 --> 00:31:21,146
අපි හිතන්නේ එහෙමයි
හැකියාවක් තියෙනවා

615
00:31:21,146 --> 00:31:23,582
ඒ වෝල්ටර් වෙන්න ඇති
බෝම්බ ප්‍රහාරයට සම්බන්ධයි.

616
00:31:23,582 --> 00:31:27,719
නැත. නැත,
මම-මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
හොඳයි, එය ඉතා සරලයි,
ඇත්තටම.

617
00:31:27,719 --> 00:31:31,589
මම කිව්වේ, ඔබ ප්‍රහාරයක් එල්ල කරනවා.
ඔබ වින්දිතයා ලෙස පෙනී යයි.

618
00:31:31,589 --> 00:31:35,126
වින්දිතයා ගැන කිසිවෙක් සැක කරන්නේ නැත.
ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

619
00:31:35,126 --> 00:31:40,165
එදා රෑ වෝල්ටර් කිව්වා
ඔහු මාව නැවත දිනුවා,

620
00:31:40,165 --> 00:31:42,334
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද කමක් නැත.

621
00:31:43,902 --> 00:31:47,638
මහත්මිය බජෝරන්, මට සැලැස්මක් තියෙනවා,
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

622
00:31:47,638 --> 00:31:49,240
ඇත්ත වශයෙන්.

623
00:31:49,240 --> 00:31:50,942
ඔබ වෝල්ටර්ට මුහුණ දෙනු ඇත,

624
00:31:50,942 --> 00:31:53,211
සහ ඔහු පෙනෙන විට
ඔබේ ඇස් තුළට,

625
00:31:53,211 --> 00:31:57,548
ඔහු මෙය ඔබ වෙනුවෙන් කළා නම්,
ඔහුට එය සැඟවීමට නොහැකි වනු ඇත.

626
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
මට මුලින්ම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

627
00:31:59,617 --> 00:32:00,019
හොඳයි...

628
00:32:00,019 --> 00:32:01,752
ඩබ්ලිව්...

629
00:32:01,752 --> 00:32:06,857
හරි. අහ්, ඇය - ඇය යනවා
මුලින්ම ඔහුට කතා කරන්න.

630
00:32:06,857 --> 00:32:08,994
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මෝටර් රථය තිබිය හැක,
මාර්කම්.

631
00:32:08,994 --> 00:32:11,497
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ජේම්ස් ඩීන්ගේ මෝටර් රථය සමඟද?

632
00:32:11,497 --> 00:32:13,632
ඔව්, මම ලියකියවිලි එවන්නම්
අදින් ඉවරයි.

633
00:32:13,632 --> 00:32:16,768
ඔබ පරීක්ෂා කිරීම සිදු කරන්න
මගේ ප්‍රියතම පුණ්‍යායතනයට, හරිද?

634
00:32:16,768 --> 00:32:18,604
ඔව්. මට යන්න තියෙනවා.

635
00:32:18,604 --> 00:32:19,871
තෙරේසා, සතුටක්.

636
00:32:19,871 --> 00:32:22,773
හේයි, මම සතුටින් සිටියෙමි
ඔබේ කාර්යාලයට පැමිණීමට.

637
00:32:22,773 --> 00:32:25,277
ඔබ වැඩ කරන ආකාරය බලා සිටිය හැක.
එය අපහසු විය.

638
00:32:25,277 --> 00:32:29,847
මෙය නම්, සවන් දෙන්න
පසුගිය රාත්‍රිය ගැන--
එය අපහසු වනු ඇත
මක්නිසාද යත් මම ඔබ ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටි බැවිනි.

639
00:32:29,847 --> 00:32:31,750
මම ඔබ සහ ඩ්‍රකර් ගැන දන්නවා.

640
00:32:31,750 --> 00:32:34,853
ඔහ්, බලන්න, එය කාර්මික විය
ඔත්තු බැලීම, පිරිසිදු හා සරල.

641
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
ඔබ යූරි මැරුවාද?

642
00:32:36,355 --> 00:32:39,224
රැඳී සිටින්න. අපි ඒ වෙත ආපසු ආවාද?
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලද?

643
00:32:39,224 --> 00:32:42,327
ඔබ කළා නම්, මට එය භාර දිය යුතුයි
ඔබට, එය බුද්ධිමත් විය.

644
00:32:42,327 --> 00:32:43,894
ඔබ නිසැකවම මාව රැවැට්ටුවා.

645
00:32:43,894 --> 00:32:46,065
ඔබ වැරදියි.

646
00:32:46,065 --> 00:32:49,134
බලන්න, තෙරේසා, මම දන්නවා
ඔබට විශ්වාස ගැටළු තිබේ--

647
00:32:49,134 --> 00:32:51,237
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

648
00:32:51,237 --> 00:32:54,039
ෂුවර්, මම කරනවා. ඔබ හැදී වැඩුණි
චිකාගෝ ඔයාගේ අම්මා හෙදියක්.

649
00:32:54,039 --> 00:32:57,776
ඔයාගේ තාත්තා ගිනි නිවන භටයෙක්. ඔබට තිබේ
සහෝදරයන් තිදෙනෙක් - තෝමස්, ජේම්ස් -

650
00:32:57,776 --> 00:32:59,644
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළා.

651
00:33:03,015 --> 00:33:04,549
මට සවන් දෙන්න.

652
00:33:04,549 --> 00:33:08,086
මම මේ කිට්ටුව - මේ වසා
මිනීමැරුමකට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

653
00:33:08,086 --> 00:33:10,888
ඔයා දන්නවා ද?

654
00:33:10,888 --> 00:33:12,657
මම ඇතුලට යනවා.

655
00:33:12,657 --> 00:33:14,625
මම මාවම හදාගන්නවා
දැඩි පානයක්,

656
00:33:14,625 --> 00:33:17,628
ඔබ මා හා එක්වනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ නිසා අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

657
00:33:17,628 --> 00:33:20,132
ඔබ මේ දේ කළා නම්,
අපි සාක්ෂිය සොයා ගනිමු.

658
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
ඔබ දන්නවා අපි කරන්නම්.

659
00:33:21,633 --> 00:33:24,635
සහ එය කාලය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි
මම ඔයාව අයින් කරන්න කලින්.

660
00:33:24,635 --> 00:33:27,038
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,
තෙරේසා

661
00:33:33,179 --> 00:33:36,281
හේයි, ලිස්බන්.
වෝල්ටර් කොහෙද යන්නේ?

662
00:33:36,281 --> 00:33:40,385
නිවසේ.
පරිපූර්ණයි. මම එයාව ගන්න යන්නම්.

663
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
වෝල්ටර් මේක කළා.

664
00:33:44,289 --> 00:33:46,458
මට සමාවෙන්න.
එය හැසිරවීමට බොහෝ දේ ඇත.

665
00:33:46,458 --> 00:33:49,528
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ කලබල වී ඇත.

666
00:33:49,528 --> 00:33:53,030
(සාමාන්‍ය කටහඬ) ඔබත් එහෙමයි,
ලිස්බන් මෙනවිය. ඇයි ඒ?

667
00:33:55,134 --> 00:33:58,237
(පැට්රික්) ලිස්බන්! උදව්! උදව්!

668
00:33:58,237 --> 00:33:59,770
හේයි! ඔහ්!

669
00:33:59,770 --> 00:34:01,707
ඔහ්!

670
00:34:03,308 --> 00:34:05,211
ජේන්, ඔබ හොඳින්ද?

671
00:34:05,211 --> 00:34:06,877
එයා මට ගැහුවා.

672
00:34:06,877 --> 00:34:08,579
එයා මට ගැහුවා.

673
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
ඔහ්.

674
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
(විලාපය)

675
00:34:16,855 --> 00:34:18,657
මැෂ්බර්න් කළා
ඔබට යමක් කියන්නද?

676
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
ඔහු කිසි විටෙකත් අවදානමක් නොගන්නා බව පමණි
හිරේ යනවා,

677
00:34:20,525 --> 00:34:23,061
ඔහුට බොහෝ මුදල් ඇත
එතෙර ගිණුම්වල,

678
00:34:23,061 --> 00:34:26,097
සහ ඔහු සතුටු වනු ඇත
එහි ජීවත් වීමට.
ඔහ්, අපි එය දන්නවා හැර
ඔහු රට හැර ගොස් නැත.

679
00:34:26,097 --> 00:34:28,400
අපි ඔහුගේ බැංකු ගිණුම් ශීත කළෙමු,

680
00:34:28,400 --> 00:34:31,603
සහ ප්‍රාන්තයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
ඔහුව සොයමින්.
මහත්මිය බජෝරන්,
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

681
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
ඔබට ආසනයක් නැත්තේ ඇයි?
(සුසුම් හෙළයි) තවමත් වෝල්ටර්ගේ සලකුණක් නැද්ද?

682
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
ඔහුගේ මෝටර් රථය පමණි.
එය අතහැර දමා ඇති බව අපට පෙනී ගියේය

683
00:34:36,041 --> 00:34:39,445
සැතපුම් කිහිපයක්
ඔහුගේ මාලිගාවේ සිට.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.
සහ ඔබට උදව් කළ හැක.

684
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
ඔබ දන්නවා මැෂ්බර්න්
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

685
00:34:41,380 --> 00:34:44,014
අපි මෙය සොයා ගත්තෙමු
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ආසනය මත.

686
00:34:44,014 --> 00:34:45,317
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

687
00:34:45,317 --> 00:34:48,519
"G-F-M-C-A-1710."

688
00:34:48,519 --> 00:34:51,257
මම දන්නේ නැහැ.
යම් ආකාරයක ලිපිනයක්.

689
00:34:51,257 --> 00:34:53,724
ලිපිනය කොහේද?
මම දන්නේ නැහැ.

690
00:34:53,724 --> 00:34:55,927
මම - මට සමාවෙන්න,
නියෝජිත ලිස්බන්.

691
00:34:55,927 --> 00:34:57,829
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

692
00:34:57,829 --> 00:35:01,833
මම-මම වෝල්ටර්ව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
ඒක මට දැන් පැහැදිලියි.

693
00:35:48,347 --> 00:35:51,449
වෝල්ටර්! වෙනතකට හැරෙන්න.

694
00:35:53,018 --> 00:35:55,420
මම දිනනවා!

695
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
එතරම් නොවේ, යූරි.

696
00:35:57,222 --> 00:35:59,023
නැත.

697
00:35:59,023 --> 00:36:02,661
අතහරින්න, බජෝරන්! දැන්.

698
00:36:02,661 --> 00:36:05,931
ජේන්,
ඔබට දැන් පිටතට පැමිණිය හැකිය.

699
00:36:05,931 --> 00:36:07,666
යූරි බජෝරන්!

700
00:36:07,666 --> 00:36:09,967
ඔබ ප්‍රියජනක ලෙස පෙනේ

701
00:36:09,967 --> 00:36:11,670
එසේ-පිපිරී නැත
බෝම්බයක් මගින්.

702
00:36:11,670 --> 00:36:14,873
ඔබ ගැන ඉතා දක්ෂයි, මම කිව යුතුයි.
මියගිය මිනිසෙකු ගැන කිසිවෙක් සැක කරන්නේ නැත.

703
00:36:14,873 --> 00:36:17,742
හොඳයි, කිසිවෙකු පාහේ නැත.

704
00:36:17,742 --> 00:36:21,012
ඔබ මේ සියල්ල වේදිකාගත කළා--
මැෂ්බර්න් ධාවනය --

705
00:36:21,012 --> 00:36:22,813
මාව රවට්ටන්න විතරයි.

706
00:36:22,813 --> 00:36:25,516
හොඳයි, නරක නැහැ
රාජ්ය සේවකයෙකු සඳහා, හහ්?

707
00:36:25,516 --> 00:36:27,686
අහ්, උපදේශක, ඇත්තටම.

708
00:36:27,686 --> 00:36:31,322
වෝල්ටර් අවසානයේ ඔබව පරාජය කරයි. ඔහු විය
ඔබේ සමාගම පවරා ගැනීමට යන්නේ,

709
00:36:31,322 --> 00:36:33,425
සහ ඔබේ EGO
ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

710
00:36:33,425 --> 00:36:35,726
(රිග්ස්බි) ඉතින් ඔයා දාන්න
භාවිතා කිරීමට එම මිලිටරි පළපුරුද්ද.

711
00:36:35,726 --> 00:36:38,297
මාෂ්බර්න් සහ ඩ්‍රකර් මරා දමන්න,
ඔබව පාවා දුන්නේ කවුද,

712
00:36:38,297 --> 00:36:41,699
එහෙනම් රට දාලා යන්න
මාරි සමඟ.
නමුත් මැෂ්බර්න් එය විනාශ කළේය
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔහු නේද?

713
00:36:41,699 --> 00:36:44,769
ඔහු භාවිතා කළ බව ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබේ ව්‍යාජ මරණ තර්ජනය

714
00:36:44,769 --> 00:36:47,338
ඇමතීමට හේතුවක් ලෙස
ලිස්බන් සහ මම,

715
00:36:47,338 --> 00:36:49,541
සහ ඔබ සිරවී සිටියා.

716
00:36:49,541 --> 00:36:51,610
(සුසුම් හෙළයි)
එය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි

717
00:36:51,610 --> 00:36:54,579
අත්සන් කිරීමට පෙර
ඒ මගුල කොන්ත්‍රාත්තුව.

718
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
එතකොට මට ඒක කරන්න තිබුනා.

719
00:36:56,581 --> 00:37:00,885
අපි නරක ගනුදෙනුව කරමු,
වෝල්ටර්.

720
00:37:00,885 --> 00:37:03,489
(පැට්රික්) ඔහ්, ඔව්,
සහ සියල්ල තැනින් --

721
00:37:03,489 --> 00:37:07,092
බෝම්බය, සහ, මොකක්ද, ටිකක්
ඩී.එන්.ඒ. හැමතැනම ඉසිනවා...
(ක්ලික් කිරීම්)

722
00:37:07,092 --> 00:37:09,827
ඔබ මිය ගිය බව ඔප්පු කිරීමට
එම පිපිරුම තුළ?

723
00:37:09,827 --> 00:37:13,731
හේයි, තෙරේසා,
ඔබ මෙහි සිටින විට...
(ලිස්බන්) ඔබ ටයිමරය සකසන්න
සහ එතනින් එලියට ගියා.

724
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
ඔබ එය කාලය ගත කළා
පාහේ පරිපූර්ණයි.
(බීප්, පිපිරීම)

725
00:37:16,233 --> 00:37:18,103
නමුත් වෝල්ටර් පැන ගියේය.

726
00:37:18,103 --> 00:37:21,005
එවිට ඔබට ඔහුව මග හැරුණි
නැවතත් CHAPARRAL GLEN හි.

727
00:37:21,005 --> 00:37:22,907
මැෂ්බර්න්ගේ කැරපොත්තකි.

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
ඔහු මිය යන්නේ නැත.

729
00:37:24,409 --> 00:37:27,445
(සිනාසෙයි)

730
00:37:27,445 --> 00:37:30,248
දැන් මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇත,

731
00:37:30,248 --> 00:37:31,882
MR. ජේන්

732
00:37:34,952 --> 00:37:36,554
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?

733
00:37:44,862 --> 00:37:46,632
(වෝල්ටර්) යූරිගේ ටූපීස්?

734
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
ඔව්, ඔහුගේ නිදන කාමරයේ,

735
00:37:47,965 --> 00:37:50,668
ඔහුට හිස් පහක් තිබුණා
සහ ටූපී දෙකක් පමණි.

736
00:37:50,668 --> 00:37:54,340
හොඳයි, ඔහු එකක් ඇඳ සිටියා.
එය තවමත් දෙකක් අතුරුදහන් කරයි,

737
00:37:54,340 --> 00:37:58,409
සහ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
එවැනි අවශ්‍යතාවයක් තිබේ...

738
00:37:58,409 --> 00:38:00,478
එවැනි පුද්ගලික වස්තුවක්.

739
00:38:00,478 --> 00:38:02,713
යූරි ඒවා ගත්තාද?

740
00:38:02,713 --> 00:38:06,684
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ,
අහ්, ඔබ හොඳ රග් එකක් සොයා ගන්න,

741
00:38:06,684 --> 00:38:09,487
ඔබ, අහ්, ලබා ගන්න
එයට ඉතා සම්බන්ධයි.

742
00:38:09,487 --> 00:38:11,456
(සිනාසෙයි)

743
00:38:11,456 --> 00:38:15,494
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
IN, UH, ඔහුව අල්ලා ගැනීම.
ඔහ්. කොහෙත්ම නැහැ. එය විනෝදජනක විය.

744
00:38:15,494 --> 00:38:16,762
එම්.එම්. ඔව්. එච්.එම්.එම්.

745
00:38:16,762 --> 00:38:18,563
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

746
00:38:18,563 --> 00:38:21,567
මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැකි වුවද
ඒ මාරිට මාව මැරෙන්න ඕන.

747
00:38:21,567 --> 00:38:24,570
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
ඔවුන් තෝරා ගැනීම සඳහා.
හොඳයි...

748
00:38:24,570 --> 00:38:26,771
පාහේ අමතක වී ඇත.
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත.

749
00:38:26,771 --> 00:38:29,541
ඔයාට ස්තූතියි.

750
00:38:29,541 --> 00:38:32,478
පැට්‍රික්, ඉන්න.
එක් ප්රශ්නයක්.

751
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
ඔබ සිතනවාද?
තෙරේසා එය විශ්වාස කළා -

752
00:38:34,445 --> 00:38:36,681
මම ඝාතකයා බව?

753
00:38:36,681 --> 00:38:39,250
ඔව්, ඇය කළා
විනාඩියක් එහි,

754
00:38:39,250 --> 00:38:41,887
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඕනෑම දෙයක්.

755
00:38:45,856 --> 00:38:47,092
(කකුලට තට්ටු කරයි)

756
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
අපි මැක්බත් ආර්යාව අල්ලා ගත්තාද?

757
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
ඔව්,
කැනේඩියානු දේශසීමාවේ.

758
00:39:01,873 --> 00:39:05,076
කියන්න එන්න හිටියේ
ලොක්කා. ඇය කොහෙද?

759
00:39:05,076 --> 00:39:06,711
දන්නේ නැහැ.

760
00:39:09,179 --> 00:39:10,882
(වෝල්ටර්) සුබ උදෑසනක්.

761
00:39:10,882 --> 00:39:13,485
උදෑසන.

762
00:39:13,485 --> 00:39:15,920
මම හරිම සතුටුයි
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ආවා.

763
00:39:17,989 --> 00:39:19,757
මටත්.

764
00:39:19,757 --> 00:39:23,429
මම කාමර සේවයට කතා කරන්නම්,
උදේ කෑම ටිකක් ඇණවුම් කරන්න.

765
00:39:23,429 --> 00:39:25,195
NAH, NAH, මට බැහැ.
මම ප්රමාදයි.

766
00:39:25,195 --> 00:39:27,666
මට කුමක් කිව හැකිද? අවජාතකයන්
මිනිසුන් මරා දමන්න.

767
00:39:27,666 --> 00:39:30,702
හොඳයි, මම කවදාද
ඔබව නැවත දකින්න යන්නේ?

768
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
ඔයා යන්නේ නැද්ද
හෙට යුරෝපයට?

769
00:39:32,438 --> 00:39:35,206
(සමච්චල් කරයි) ඔහ්. මාස දෙකයි.
මණ්ඩල රැස්වීම් ලැබුණා.

770
00:39:35,206 --> 00:39:39,677
හොඳයි, එතනට යන්න එහෙනම්.

771
00:39:56,862 --> 00:40:00,097
ඔබව දැකීම සතුටක්,
වෝල්ටර්.

772
00:40:09,775 --> 00:40:12,143
විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම තනි රාත්‍රී ස්ථාවරයක්

773
00:40:12,143 --> 00:40:13,644
ඩර්ටි හැරී සඳහා.

774
00:40:13,644 --> 00:40:16,114
ඔව්, හොඳයි,
මම ඔබට කැබ් ගාස්තුව තබමි,

775
00:40:16,114 --> 00:40:18,884
නමුත් ඔබ සමහරවිට
එය ආවරණය කර ඇත, හරිද?

776
00:40:18,884 --> 00:40:19,985
(සීරීම)

777
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
බායි, තෙරේසා.

778
00:40:27,025 --> 00:40:30,695
ආයුබෝවන්, වෝල්ටර්.

779
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

780
00:40:34,032 --> 00:40:35,833
ලිස්බන් ඔව්.

781
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
හරි,
කොස්ටා මෙසා පී.ඩී සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

782
00:40:37,835 --> 00:40:39,838
අපරාධ දර්ශනයට පියනක් දමන්න.

783
00:40:39,838 --> 00:40:42,541
ඔබ සහ චෝ කැන්වසින් ආරම්භ කරන්න.
එය ජනාකීර්ණ අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

784
00:40:42,541 --> 00:40:43,974
කවුරුහරි යමක් දුටුවා.

785
00:40:47,012 --> 00:40:50,081
දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගයෙන්.