1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
هذا هو تاريخي.هل هذا هو تاريخك الأول؟ أعني،
أم، منذ أن ماتت زوجتك.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
هل أبدو خارج الممارسة؟ ريد جون,
إذا كنت تستمع إلينا الآن،

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
أنا أحثك على التواصل
واحصل على المساعدة.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
يمكنك التغيير.[باتريك] ماذا بحق الجحيم
هل تفكر؟

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
لا تفهم
مع من تتعامل؟

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
ريد جون ليس كذلك
هل أنت أعمى؟
لقد فعلت بالضبط ما فعلته،

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
وقتل
زوجتي وطفلي.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[فان بيلت] كريستينا؟

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[باتريك] كان من الممكن أن يفعل ريد جون
دخلت وأخذتها،

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
أو ربما
لقد استدرجها بطريقة ما.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[رجل] آآآه!

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"النمر، النمر،
حرق مشرق ..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
"في الغابات
من الليل،

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
"ما هي اليد أو العين الخالدة

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
يمكن أن الإطار
تناسقك المخيف؟"

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[طلق ناري] [لهاث]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
لقد نسيت تقريبا. كريستينا سوف
تريد مني أن أرسل لها الحب.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[أحاديث غير واضحة]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[محادثة راديو الشرطة]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
لا يمكنك ركن سيارتك هناك.

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
بالتأكيد، أستطيع. انظر.

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[رجل] روجر. كن مستعدا.

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[يتحدث بشكل غير واضح]
سوف نتصل بك مرة أخرى.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
ها أنت ذا.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
أنا هنا. صباح الخير.

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
لماذا هذا الكآبة؟

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
هذا هارفي دبلن.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
هذا هو سائقه بيتر روسو
بثلاث رصاصات بداخله.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
هذه سيارته.
السيد. لقد ذهبت دبلن.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
تم اختطافه، يبدو الأمر كذلك.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
هارفي دبلن؟

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
عضو ضغط كبير في مجلس الدولة،

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
محامٍ، صانع الملوك.
مشهور وذو اتصالات جيدة.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
آه، التوأم الشرير.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
النحاس ووسائل الإعلام ستكون كذلك
في جميع أنحاء الولايات المتحدة مثل سمكة المصاصة.

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
أوه، لماذا لا نعطيها فقط
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ إنهم يحبون هذه الأشياء.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
أوه، أتمنى. بعد فوات الأوان.

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
الرئيس الجديد يقوم بذلك هنا
الكاميرات. إنه طفلنا.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
رئيس جديد؟
اعتقدت أن هايتاور كان الزعيم.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
رئيس هايتوير.

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
المدير
القسم بأكمله.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
لقد أخبرتك عنه في الأسبوع الماضي.
ذاكرتك مستمرة.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
ذاكرتي هي حصن عظيم،
لشبونة،

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
من الذي لا حقيقة
يهرب من أي وقت مضى بمجرد ارتكابه.

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
الآن عندما تخبرني
أشياء مملة،

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
لقد حررتهم على الفور.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
يحفظ الاكتظاظ.

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
هارفي دبلن مفقود.

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
يبدو الأمر وكأنه عملية اختطاف،

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
من المفترض للحصول على فدية،
ولكن لا يمكننا أن نكون متأكدين في الوقت الحاضر.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
علينا أن ننتظر
مزيد من التطورات.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
"هارفي" هو أحد أعمدة هذه المدينة،
واحد من الأخيار.

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
نحن جميعا نصلي
من أجل سلامته.

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
شكرا لك. [امرأة] هنا، السيد. بيرترام.
سؤال آخر بالنسبة لي؟

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
غبي.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
أنت وأحكامك المفاجئة.
ماذا من المفترض أن يقول؟

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
لماذا عليه أن يفعل ذلك؟
قل أي شيء؟

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
ما هو رأيك في هذا؟

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
همم.

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
لا أعرف.

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[امرأة] السيد. بيرترام، هنا.
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
إيه، أعتقد أنني سأعطي هذا
ملكة جمال.

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
ملكة جمال؟
ماذا تقصد "ملكة جمال"؟

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
أنا فقط أشعر بهذا
ليس بالنسبة لي.

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
سألتقط التالي،
أنا-أنا-أنا الوعد.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
لا أفهم.
أنت لن--

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
العميلة لشبونة، على ما أعتقد؟
والسيد. جين؟ نعم. أهلاً.

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
المدير بيرترام
سوف أتحدث إليكم الآن.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
نحن على جدول زمني فائق.
إنه يقدر الحقائق والإيجاز.

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
تمام؟

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
الوكيل لشبونة.

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
نعم، سيدي، المدير بيرترام.

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[ضحكة مكتومة] ويجب أن تكون كذلك
طفلنا المعجزة باتريك جين.

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
لقد سمعت الكثير
من الأشياء الجيدة عنك. سعدت بلقائك يا سيدي.

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
الآن أريد حل هذا
في اسرع وقت ممكن.

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
كل ما يتطلبه الأمر. هيك
مع قيود العمل الإضافي.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
أنت تقوم بالساعات،
سأجد التمويل.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
نحن جميعا في هذا معا
كواحد.

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
هذا هو كل ما أتحدث عنه. أوه، نحن نعمل على ذلك، سيدي.

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
اه، نعم، لن أعمل
هذه الحالة بالذات،

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
لكني أحب ذلك
ماذا قلت.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
نحن جميعا في هذا معا
كواحد. ماو تسي تونغ، أليس كذلك؟

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
الآن أمسك خيولك هناك،
باستر.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
ماذا تقصد أنك لن تفعل ذلك
هل تعمل على هذا؟ حسنًا، عضو مجلس النواب في مجلس النواب
عمليات الاختطاف--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
إنه، اه، ليس حقًا
كوب الشاي الخاص بي.

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
حسنًا، هذا--هذا نوعًا ما
غير محترف، ألا تعتقد ذلك؟

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
أعتقد، ولكن أنا لست في الواقع
محترف.

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
سؤال لك.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
W-لماذا أنت هنا؟
بصرف النظر عن الكاميرات.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
أوه، ماذا تقصد،
"بجانب الكاميرات"؟

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
الإدراك العام
هي أداة مهمة.

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
مم.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
أداة.أوه.

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
أنت فقط ضع يدك
علي.

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
لا. أعني، نعم، ولكن--

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
نعم، لقد فعلت ذلك.
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[ضحكة مكتومة] أو ماذا؟

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
هل سبق لك أن شممت رائحة فأر ميت؟
هل تتذكر تلك الرائحة؟

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
نعم.

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
حسنا، أنا الآن فقط

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
ضع فأرًا ميتًا
في جيب سترتك.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
ولا يهم كم مرة
أنت تنظف تلك السترة،

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
سوف تشتم ذلك دائمًا
الفأر الميت، وسوف تتذكر

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
لا ينبغي عليك أبدا
لقد وضعت يدك علي.

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
آآآه! أنت ابن العاهرة.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
إنه في الواقع مجرد
منديل محشو

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
ولكن، اه، لديه
نفس التأثير النفسي.

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
العقل البشري مضحك بهذه الطريقة.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
سعدت بلقائك يا سيدي.
آسف، لشبونة.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
كان لديه صيف قاسي.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[لشبونة] ريجسبي وفان بيلت
يتم جمع الأصوات

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
المنطقة
حول موقع الاختطاف.

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
تشو مع السيدة. دبلن،
في انتظار طلب الفدية،

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
والخدمات التقنية
جاهزون للعمل.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
حسنا، هذا أمر مخيف.
الكثير من الاهتمام.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
أبقِ مولي في الشؤون العامة

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
وافق على أي أشياء جيدة
يمكننا تغذية وسائل الإعلام،

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
أبقِهم إلى جانبنا،

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
ولا ترتكب أي أخطاء.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
لا يا سيدتي.

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
كيف حال جين؟ [تضع الكأس]

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
نفسه.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
تعتقد أنه في خطر
من التشقق؟

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
لا.

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
أعني لا. حسنا، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد ذلك. أعتقد أنه سيكون بخير.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[ حفيف الأوراق ]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
هذا ليس مقنعًا جدًا،
لشبونة.

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
ما الذي مر به
سوف يكسر أي شخص.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
لن ينهار.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
أعتقد أن بعض الوقت خارج
سوف يفعل له الخير، على أية حال.

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
نعم، حسنا، لا أستطيع أن أفعل.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
بيرترام يريده
بشأن قضية دبلن.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
بعد أن كانت جين وقحة جدًا معه؟ خلاصة الأمر بالنسبة لبيرترام.

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
لن يدع القضايا الشخصية
تطفل.

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
جين هي أفضل الأصول لدينا،
وبيرترام يعرف ذلك.

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
لكن جين لا تريد
ليكون في القضية. غيّر رأيه.

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
لن أخبر بيرترام
لا يمكننا السيطرة على شعبنا.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
لدي فكرة
أما عن كيفية إقناعه،

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
لكنه نوع من غير أخلاقي.

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
لا أريد أن أعرف.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
أين جين؟

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
الطابق العلوي.

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
شكرًا.

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[يطرق الباب] جين؟

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
ادخل.

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
يا.

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
مكان جميل.

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[تنهدات] نعم. نعم، أنا
مثل المنظر والهدوء.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
وماذا تفعل
مع كل الهدوء؟

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
مجرد التفكير.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
جين، عليك أن تتوقف
إلقاء اللوم على نفسك.

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
إذا أخذ ريد جون كريستينا فراي،
انها ليست الخاص بك--

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
ليس هناك "إذا".
لقد أخذها.

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
إذا فعل ذلك،
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
علاوة على ذلك، ما هو جيد
للجلوس هنا،

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
الخربشة في كتابك؟ أنت
لن تجدها بهذه الطريقة.

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[ضحكة مكتومة]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
لن أفعل
أغير رأيي.

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
لا أريد أن أعمل
قضية دبلن.

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
هذا جيّد. لقد تم الاتفاق.
أفهم.

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
سيكون الأمر جيدًا بالنسبة لك
للحصول على استراحة.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
استمع،
في موضوع آخر تماما،

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
أنا بحاجة إلى خدمة شخصية.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
أنا أحبك
للحضور والالتقاء بشخص ما.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
من؟ لا أستطيع أن أقول.

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
ولم لا؟

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
أعدك أنه لا يوجد لديه شيء
للقيام به مع هارفي دبلن.

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
أنت تحاول
لتلعب معي بطريقة ما،

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
أقنعني
لتغيير رأيي.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
لا، نعم، أنت كذلك.

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
وأعتقد أنني مدين لك بالرصاص.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
لكنها لن تنجح،
مهما كان الأمر.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
مرحبًا، تشو، كيف تسير الأمور؟
مع السيدة. دبلن؟

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
لا شيء حتى الآن. عندما يكون شخص ما
هل تأتي لتريحني هنا؟

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
لماذا؟ ما هي المشكلة؟

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
لا شئ. سأتصل إذا وصلنا
أي تطورات.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
ما هذا؟ هل هو هارفي؟

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
لا يا سيدتي.

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[يبكي] يا إلهي!

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
أنا سأنفجر!
لا أستطيع الوقوف عليه!

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
لا أستطيع أن أعتبر!
أقسم بالله!

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[تنهدات]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
لماذا يا كيمبال؟ [يشهق]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
لماذا يتم معاقبتي؟
أنا شخص جيد.

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
نعم سيدتي.

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
توقف عن مناداتي بـ "سيدتي".

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
أنا لست جدتك.
[يشهق]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
كم عمرك تعتقد أنني
على أية حال؟

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48، 49.

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[ينتحب]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
لقد حصلت على الصورة. هل أنت؟

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
نعم، سائق دبلن--
الرجل الميت، بيت روسو، أليس كذلك؟

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
لديه عائلة.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
لم يكن يرتدي
خاتم زواج، إذن، اه...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[يرن جرس الباب] نحن على وشك مقابلة أ، اه...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[صرير الباب]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
نعم. بالضبط.

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
نعم، من أنت؟

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
نادين، أنا وكيل لشبونة
مع البنك المركزي العراقي.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
تحدثنا على الهاتف.
هذا باتريك جين.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
أهلاً. أنت، اه،
ابنة بيت روسو؟

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
اه، نعم.

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
مرحباً؟ إنهم الشرطة.

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[همسات] أوه، حسنًا، هذه أمي.

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[صوت عادي] باتريشيا.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
وهذا هو كيث،
زوجي.

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
أهلاً. أم...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
من فضلك ادخل.

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[تنهدات]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
الآنسة لشبونة تقول أنك الأفضل
المحقق في كاليفورنيا.

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
تقول إذا كان بإمكان أي شخص العثور عليه
من قتل والدي، يمكنك ذلك.

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
أنا فقط يجب أن أقول،

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
لم أكن أعتقد أنك سوف تتوقف
لمثل هذا التلاعب الفظ.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
لا أفهم.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
داخل نكتة. أنا آسف.

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
اه، سأجد من قتلك
الأب والمختطف السيد. دبلن.

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
نكتة داخلية؟

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
والدها ميت.

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
قُتل.

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
هل تقوم بإلقاء النكات؟

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
نعم، اه، إنه خطأ مني.

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
اه، ما هي النكتة؟

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
اه، لدي--لدي الكثير
في ذهني الآن.

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
اه، لم أكن أريد حقًا أن آتي
للعمل اليوم،

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
لكن صديقي العزيز وزميلي
الوكيل لشبونة

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
خدعتني لمقابلتك،

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
مع العلم أن
لا أستطيع أن أرفضك

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
لأنك العمر
ابنتي ستكون

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
لو كانت لا تزال على قيد الحياة،
لو لم تكن قد قُتلت.[شهقة] أوه، يا إلهي.

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
قُتل على يد رجل يُدعى
ريد جون,

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
الذي التقيت به مؤخرًا.

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
لقد أنقذ حياتي
واختطفوا صديقًا لي.

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
قصة طويلة.
وبالتالي، هناك أشياء كثيرة في ذهني.

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[ترشف]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
هذا ليس كذلك
نكتة مضحكة جدا.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
همم.

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
ماذا حدث لصديقك؟

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
لا يزال مفقودا.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
اه، من فضلك،
أخبرنا عن والدك.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
لقد كان شخصًا جيدًا.

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
لقد كان... مضحكا

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
و... [فواصل صوتية]
وسخية.

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
ويمكنني التحدث معه بشأن ذلك
أي شيء، وسوف يستمع.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[باتريشيا] أوه، نعم،
يمكن أن يكون ساحرًا.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
كان لديه طرقه.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
أي نوع من الطرق؟ كان لديه مزاج.

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
لقد فعل ذلك.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
أعني أن قلبه كان
في المكان المناسب، هل تعلم؟

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
مهما كانت أخطائه،

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
لم يكن يستحق الموت
بهذه الطريقة.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
حقا، أنا معجب.

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
أنت--لقد لعبت بي مثل السمكة
و--ولقد كذبت عليّ. لقد فعلت ذلك نوعًا ما، أليس كذلك؟ آسف.

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
لا، أنا سعيد لرؤيتك
أخيرًا تعلمت بعض الأشياء.

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
بالطبع، اه،
الآن سأحصل على انتقامي. ماذا تقصد؟

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[ضحكة مكتومة] اه.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[ريجسبي] لا تقلق.
نحن لسنا هنا بشأن المخدرات.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
نحن هنا بشأن القتل
الليلة الأخرى.

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[رجل] آه، نعم، نعم.
سمعت عن ذلك.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
اختطفت رجلاً، هاه؟
هذا سيء للغاية.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
رجال الشرطة المحليون يقولون لكم يا رفاق
قم بالأعمال التجارية تحت هذا الجسر. نعم، انظر،

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
الشرطة المحلية لطيفة
يا رفاق، لكنهم بعيدون عن التواصل.

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
نحن لا نقوم بأعمال تجارية بموجب ذلك
كوبري. HOS--لقد حصلوا على DIBS.

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
أنت تريد التحدث
إلى السيدات في فريمونت.

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
حسنًا. شكرا. نعم، لا تقلق.

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
مرحبًا، مرحبًا، أحمر.

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
أنت - أنت تواعد من أي وقت مضى
محتال من قبل؟

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
ليس بعيدا!

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
ماذا؟ أنا أمزح.

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
شكرًا لك.

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
نعم. تمام.
من الجيد أن نعرف.

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
مساء الخير. ريد كولمان. أنا
السيد. محامي دبلن الشخصي.

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
سعيد لرؤيتكم الناس.
هل أحرزت أي تقدم؟

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
الأيام الأولى، السيد. كولمان، سوف تحتاج
للتحدث معي، نعم؟

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
الآن هو الوقت المناسب.
لدي عشر دقائق أو نحو ذلك.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
إذا كنت ستأتي بهذه الطريقة،
يمكننا استخدام غرفة المؤتمرات.

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
اه، مجرد لحظة.

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
ما اسمك؟

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
مارجوري.

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
مارجوري.
هذا اسم جميل جدًا.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
أود أن أتكلم
إلى مارجوري أولاً، شكرًا.[تنهدات]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
اه، سوف نحتاج إلى التحدث
لك في الوقت المناسب، سيدي.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
سأحاول، اه
وتناسبك لاحقًا.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
العاهرات؟ لا. لا.

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
السيد. دبلن لم تكن كذلك
هذا النوع من الرجال على الإطلاق.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
الزقاق
الذي تم اختطافه منه

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
تم استخدامه من قبل البغايا،

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
ولم يكن قريبًا
السيد. طريق دبلن العادي.

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
لقد كنت
السيد. سكرتير دبلن الشخصي

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
لمدة عشر سنوات،

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
ويمكنني أن أخبرك
دون ظلال من الشك

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
هذا هو

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
الأكثر احتراما، ورعاية،
إنسان نظيف وكريم

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
يمكن لأي شخص أن يأمل
للقاء.

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
نريد إعادته
بأمان، مارجوري.

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
نحن بحاجة
لمعرفة كل شيء.

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
عادة يمكنني الحصول على عقد
منه في أي وقت.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
عمله يتطلب ذلك،
ولكن بين حين وآخر،

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
سوف يختفي
لمدة ساعة أو نحو ذلك،

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
لا - لا إجابة منه
أو سائقه.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
كم مرة كان ذلك؟ كل بضعة أسابيع.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
موعد عادي في الجوار
الوقت الذي تم اختطافه فيه، نعم؟

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
وماذا فكرت
ربما يفعل؟

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
عشيقة، اعتقدت،

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
ولكن ليس هذا.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
الرجال لديهم احتياجات.
أنا أفهم ذلك.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
من فضلك، سوف تجده،
أليس كذلك؟ هل ستجده؟

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
مارجوري، اه،
يجب أن أخبرك،

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
اه، من المحتمل جدًا
أنه ميت بالفعل.

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
قف. انتظر دقيقة.
نحن لا نعرف ذلك.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
إنه حدس لدي،
وإذا كنت على حق،

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
إنها نعمة بالنسبة لك.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
الحب بلا مقابل هو
شيء رهيب.

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
عليك أن تجد نفسك رجلاً
هذا سوف أحبك مرة أخرى.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
أنت امرأة جيدة. أنت
تستحقه. فكر في ذلك.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
لذلك تم ذلك من قبل شخص ما
تعرف على روتين دبلن--

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
شخص قريب جدا.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
لماذا-لماذا قلت
هل كان ميتا؟

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
لأنه هو. لقد مات،
وهذا ليس اختطافًا. أعطني السبب.

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
سأراهنك
كل الشاي في الصين.[يرن الهاتف الخليوي]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[يسخر]
هذا ليس سببًا. سأعطيك احتمالات جيدة.

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[خاتم] مرحبًا.

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
يا. طلب الفدية
جاء من خلال.

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
كم ثمن؟

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
حسنًا.
نحن في طريقنا.

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
مليون دولار ل
العودة الآمنة لدبلن--

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
هذا يبدو مثل ذلك
عملية اختطاف، أليس كذلك؟

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
لا يعني أنه عملية اختطاف.
لا يعني أنه لم يمت.

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
هل هذه نظرية جدية،
أم أن هذا هو انتقامك؟

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[تشو] تم إرسال هذا
من هاتف يمكن التخلص منه.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"افعل تمامًا وفقًا للتعليمات
أو عالية الدقة. يحصل على قطع حنجرته

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
""ونرسل إليك لسانه""
نريد مليون دولار

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"في الخمسينات والمئات من الدولارات المستخدمة
في 0600 غدا.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
الموقع سوف يتبع.
لا يوجد شرطة أو HD. لقد مات." أي دليل على الحياة؟

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
لا.هاه.

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
لا تقل أي شيء سيء
إلى السيدة. دبلن.

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
هذا أمر.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
جاوهل، القائد العام. هل أستطيع أن أرى؟ نعم.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
أين السيدة. دبلن؟

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
نعم، إنها تبكي كثيرًا. ثم هي
يجب أن تقوم بتجديد مكياجها،

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
ثم تبكي مرة أخرى.
نوع من الدورة.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
ثلاثة
أخطاء إملائية متعمدة

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
وواضح
الإضاءة العسكرية,

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
مما يوحي بذلك
الكاتب ليس مخضرما

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
ولكنه يريد منا أن نصدق
أنه هو أو هي--

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
لذلك درجة أو اثنتين أقل ذكاءً
مما يعتقده هو أو هي

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
أنهم،
استخدام هذه الجريمة للتعبير

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
نوع ما
من الضغينة الشخصية العميقة.

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
العنف هو
أصيل بما فيه الكفاية.

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
يا ربي. ماذا الآن؟
ماذا حدث؟

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
إنه--لا شيء،
جيزيل.

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
هؤلاء هم زملائي.
من فضلك حافظ على هدوئك. كيف يمكنني أن أظل هادئًا؟

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
لا أستطيع رفع
مليون دولار بحلول الغد!

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
نحن لسنا على نفس القدر من الثراء
كما يعتقد الناس.

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
ماذا أفعل؟ لا أستطيع التحدث إليه
الجوانب المالية، سيدتي.

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
هذه هي مكالمتك.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
الآن يمكنك أن تفكر
من أي شخص قد يكون لديه

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
ضغينة شخصية
ضد زوجك؟

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
لا. لا أحد.

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
زوجي محترم
والعضو المحبوب

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
من جمعية سكرامنتو.

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
وأنت؟

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
هل تحترم؟
وأحبه؟

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
بالطبع أفعل.

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
بعمق. يا له من سؤال.

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
حسنًا، لماذا لا تريد ذلك؟
لجمع مليون دولار

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
لإنقاذ حياته؟ لماذا تسأل ذلك؟ أفعل!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
حسنًا، الساعة
والأقراط--

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
هذا يعني ربع مليون
هناك حق.

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
يمكنك جمع المال.
أنت متضارب،

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
لأنك لا تعرف
إذا كنت تريد عودة زوجك.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
أنت لا تحب زوجك
كثيرًا على الإطلاق.

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
أنت في الواقع
ممثلة جيدة جدا

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
لعب الجزء
من الزوجة المحبة.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
هذا ما أعتقده
أنت.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
هل يمكنك أن تنظر إلي؟
وأخبرني أنني مخطئ؟

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[تنهدات]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
دوه.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
بالطبع أنا لا أحبه
كثيرا جدا.

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
الجميع في المعرفة
يعرف أن هارفي دبلن هو

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
يعني ، الكذب ، الطعن في الظهر ،
ملتوية ابن العاهرة.

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
لكني زوجته،

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
وماذا من المفترض أن أفعل؟
ولكن تتصرف وكأنني أحبه؟ لماذا لم تتركه؟

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[تنهدات] هل سبق لك ذلك
هل طلقت محامٍ لئيم؟

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
ليس لديه سجل
عن أي مخالفات شخصية.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
إنه أحد أعضاء جماعات الضغط المحترمين.

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
رجل مبتز ومحتال،
أكثر مثل ذلك.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
لذلك هناك الكثير من الناس

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
من قد يريد
لإيذاء زوجك. هل تمزحين؟

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
هناك أشخاص في جميع أنحاء المدينة
الصلاة من أجل أن يبقى بعيدا.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
ماذا عنك؟أنا؟

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
نعم، أنت.

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
أوه، سأجمع المال.
أنا مدين له بالكثير.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
كنت أعرف ما كنت أتزوج.

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
نعم يا سيد. دبلن
هدف بعض الدعاوى القضائية.

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
معظم الرجال البارزين هم
عند نقطة واحدة أو أخرى

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
في حياتهم المهنية.
إنها خطر الحياة الحديثة.

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
لذا فإن هارفي دبلن قديس.
هذا هو موقفك؟

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
لا، هارفي دبلن ليس كذلك
قديس،

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
لكني محاميه،
وأنا أتكلم عنه.

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
انظر، لقد بدأ هارفي
مع أقل من لا شيء.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
لقد كان طفلاً في الشارع.
كان والديه مدمنين للمخدرات.

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
يعيش في خوف من السقوط
العودة إلى ذلك العالم،

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
لذلك ربما يدفع
قليلا من الصعب جدا.

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
ربما هو فقط
قليلا مكثفة جدا

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
في رغبته في الفوز. هذا هو
أمريكا. هذه ليست جريمة. سبع دعاوى قضائية معلقة.

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
انظر، يمكن رفع دعوى قضائية ضد أي شخص.
هذا لا يعني شيئا.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
نصف اللاعبين في هذه المدينة
نحن في السرير مع دبلن

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
بطريقة أو بأخرى.
في الواقع، أنت، اه،

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
مديرك الجديد،
جيل بيرترام--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
إنه أحد المدافعين عنه.حقًا؟

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
نعم. بنك كليرمونت مقابل.

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
تطوير بحيرة بريكسهام
الشركة وغيرها.

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
سيكون الأمر بمثابة نجاح كبير. استمر.

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
إنه معقد
حقوق الأرض/المياه.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
سوف يستمر لسنوات.

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
النقطة هي،
تم تسمية بيرترام كمحامي رمزي

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
للضغط على الدفاع
لتسوية في وقت مبكر.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
يحدث طوال الوقت. همم. هذا مثير للاهتمام
عن بيرترام.

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
لا، ليس كذلك. نعم، إنه كذلك.

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
من سيكسب أكثر،
من الناحية القانونية،

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
إذا السيد. دبلن لن تعود؟

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
حسنًا، هذا، اه،
من الصعب قول ذلك.

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
الكثير من المتغيرات
في المعادلة.

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
لكنه يعود،
أليس كذلك؟

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
أعني، إذا دفعت جيزيل
الخاطفون،

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
لماذا لا ينبغي عليه ذلك؟ حسنًا، الأمور تحدث.

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
اه، هل سبق لك أن خدمت
في الجيش، السيد. كولمان؟

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
لا، لم يكن لدي
هذا الشرف. لماذا تسأل؟ سؤال قياسي.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[يتحدث بصوت غير مسموع]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
حسنًا، مرحبًا، لا تفعل--

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
[يسخر] أوه، أطلق النار.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
مهلا، سيدة، انتظري.

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
سيدتي،
نريد فقط أن نتحدث.

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
نعم، بلاه، بلاه، بلاه. استمع،
هل سمعت عن هذا الرجل

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
لقد تم اختطافه من الشارع
بضعة كتل أكثر؟

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
لقد قُتل سائقه بالرصاص. نعم. أليس هذا البرية؟
الجميع يتحدثون عن ذلك.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
ما الذي يقوله الناس بالضبط؟ جميع أنواع الأشياء. صديق
قالت لي إنها كانت هناك.

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
أوه، نعم؟ حسنًا، إنها تتصرف
كل شيء غامض،

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
مثل، "لا أستطيع أن أخبرك
ماذا حدث"

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
كأنها عميلة سرية
أو لا. ما اسم صديقك؟

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
لك مقابل 50 دولارًا. هذا هو
تحقيق في جريمة قتل.

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
يمكننا أن نأخذك
الآن للعرقلة.

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
أوه، بيبي، أنقذ نفسك
الوقت والأوراق.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
حصلت على 40...43 دولارًا.

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
اه...12 سنتا.

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
المال ضيق في كل مكان، هاه؟

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
تعال.
قطع لنا استراحة هنا.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
السكر - فتاة كبيرة طويلة القامة،
الشعر الوردي.

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
وقالت انها سوف تكون حول ليلة الغد.

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
من الجيد القيام بالأعمال التجارية معك.

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12 سنتا؟ بجد؟

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
ماذا؟ [تنهدات]
لقد نظفتني.

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[ضحكة مكتومة] 12 سنتا.

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
اه.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
مثيرة للاهتمام
بخصوص بيرترام، هاه؟

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
لقد قلت ذلك من قبل.
لا، ليس كذلك.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
لقد حصلت على شعور غريب
اللحظة الأولى التي التقيت به.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
اه، مدير
قسم إنفاذ القانون

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
لم يختطف
هارفي دبلن.

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
هكذا تعتقد.
ما مدى معرفتك به؟

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
هذا هو انتقامك،
أليس كذلك؟

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
حسنًا، أنا ببساطة
سأتجاهلك.

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
أنا لا أعاقبك،
على الرغم من أنك تستحق ذلك.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
تحولت دبلن إلى أن تكون
لقد ظننت أنه كان كذلك.

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
إنه يستحق العدالة
مثل أي شخص آخر.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
أوه، أنت شرطي.
عليك أن تقول ذلك.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
أنت لا تفعل ذلك حقًا
صدق ذلك.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
أصابعي في أذني.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
صباح!

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
يا!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
ماذا يحدث؟

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
لا شيء حتى الآن.لا تمزح.
أين المال؟

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
هل يمكن للقمامة أن تصل إلى هناك؟

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
نعم.

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
أوه. تماما كما اعتقدت.
لن يظهر أحد.

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
انظر إلى هذا المكان. إنه بعيد
الأمر مفتوح جدًا لإسقاط الفدية. حسنًا، لم يقولوا الشرطة،

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
وربما هم أغبياء بما فيه الكفاية
أعتقد أنه لا يوجد شرطة.

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
لقد قتلوا رجلاً
في الشارع.

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
عليهم أن يعرفوا
الشرطة متورطة. [تنهدات]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
لم يقصدوا ذلك أبدًا
لالتقاط الفدية.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
حسنًا، حدسي صحيح.
الاختطاف خدعة.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
دبلن ماتت بالفعل. ما هو السبب؟
من أجل اختطاف متظاهر؟

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
حسنا، هذا هو
السؤال البارز، نعم.

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
ولكن يمكنك التوقف عن الهدر
وقتك هنا، بالتأكيد.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
مهلا، هل السيدة. دبلن
استخدم أموالاً حقيقية أم أموالاً مزيفة؟حقيقية.

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
هل نظرت إلى ذلك؟ لا. ماذا سيحدث؟
هل يهم الآن؟

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
حسنًا، لا يهم.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
أنا--كما تعلمون،
أنا مجرد فضولي قليلاً.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
ما تقوله قد يكون
صحيح وقد لا يكون كذلك.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
لا يزال يتعين علينا الجلوس
هذا الشيء لفترة قصيرة

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
للتأكد من لا أحد
يظهر--ساعتان. حسنًا، هذا مجرد سخيف.

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
انها ليست سخيفة.
إنه احترافي. احترافي SH-MESSIONAL.

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
جين.

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[قعقعة]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
مهلا، هذا حقيقي!

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
شرطة! تجميد!
الأيدي في الهواء!

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
احصل على ركبتيك!
افعلها الآن! افعلها الآن! حسنًا.

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
لا تتحرك.

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[رجل]
المدير يتوقع

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
كاملة ولكن موجزة
تقرير مرحلي. كيف هي رائحة تلك السترة؟

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
هذه بدلة مختلفة. نعم، ولكن البدلة الأخرى
دمر، أليس كذلك؟ همم؟

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
قوة الاقتراح.

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
عضني.

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
لذا...
مسكين هارفي دبلن، هاه؟

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
سيدي، لم يلتقط أحد
إسقاط الفدية،

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
لذلك
وأسباب أخرى،

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
نحن نؤمن بذلك

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
جانب الاختطاف
هذه الحالة هي ادعاء.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
إخفاء ما؟ لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين.

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
لدينا عملاء محتملون واعدون. حسنًا، أحتاج إلى شيء ما
لإخبار وسائل الإعلام.

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
أخبرهم
مات هارفي دبلن.

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
حسنًا، أنا سعيد جدًا لأنك قررت
للعمل على هذه القضية، السيد. جين.

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
إن توجيهك يستعد.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
بالطبع، من الناحية الإجرائية،
ما زلنا نفترض أنه على قيد الحياة،

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
حتى نصل
إثبات إيجابي خلاف ذلك.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
لماذا قتل دبلن؟
ما هو الدافع؟

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
حسنًا، هناك احتمالان.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
اه، واحدة--سرقة بسيطة.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
الجاني كان ذاهبا
بعد الماسة، اه،

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
دبلن يحمله دائمًا.

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[ضحكة مكتومة]
الماس؟ ما الماس؟

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
حسنًا، على ما يبدو،
كان لدى دبلن إرهاب

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
من التراجع
في الفقر، اه،

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
الموت في قبر الفقير
كما فعل والده،

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
لذلك كان يحمل دائمًا
معه ماسة كبيرة،

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
فقط في حالة.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
إنه نوع من
قصة مؤثرة، أليس كذلك؟

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
لذلك نظم شخص ما
هذا الاختطاف

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
لسرقة الماس.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
تمام. أم، أين
دليلك على هذا؟ حسنًا، لا يوجد دليل فعلي.

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
هذه--هذه كلمة
في الشارع. إنها أشبه بنظرية،
حقا.

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
كلمة في الشارع. جين.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
إذن ليس لديك شيء؟

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
أنت--لقد قلت أنه كان هناك
احتمالان؟

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
أوه، السبب الآخر
شخص ما سيقتله،

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
اه... بحيرة بريكسهام.

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
اه، انتظر ثانية. ماذا عن بحيرة بريكسهام؟

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
حسنا، هذا هو الحال
فضيحة صغيرة معقدة،

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
أليس كذلك؟

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
وكل شيء يذهب بعيدا
إذا مات هارفي دبلن.

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
أنا مدعى عليه في واحد
الدعاوى القضائية في بحيرة بريكسهام.

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
نعم، رأيت ذلك.
مثيرة جدا للاهتمام.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
اه، من الواضح
أنت بريء،

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
لكن، اه، أنا أتخيل
أن هناك الكثير من الأشياء

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
أنك تفضل ذلك
تبقى سرية

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
هذا سوف يخرج
إذا ذهبت الدعوى إلى المحاكمة.

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
كان لديك دافع وافر.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
إذن هذا هو الخيار الثاني؟

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
أنا؟ أنا المشتبه به الخاص بك؟

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
WHA-- [ضحكة خافتة]
ما الذي تلعب فيه؟

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
حسنًا، أنا--
كنت أتساءل فقط

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
لماذا لم تخبرنا
كان هذا الرجل مثل هذا الرجل

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
وأنك على مستوى رقبتك
في أعماله القذرة. هذا يكفي.

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
نعم إنه كذلك.
ليس لدي وقت لهذا.

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
يجب عليك فقط أن تثق
في براءتي، السيد. جين.

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
أنا لست جيدًا في الثقة.

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
أنا أحاول حقا
للسماح لك بالاتساع

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
ذلك
مواهبك النادرة تستحق،

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
لكنك تفعل ذلك
صعب جدا.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
يمكنكم الذهاب الآن.
هايتوير، ابق.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
نعم يا سيدي.

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هل أنت مجنون؟

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
وأين أتيت
تلك القصة الماسية الغبية؟

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
لا أعرف ما الذي جاء فوقي.
أرى ذلك الرجل،

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
أحصل على رغبة فورية
لتصفية له.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
إنه المدير.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
أنا آسف. إنه يسليني، أنا سعيد لأنه ترفيه عنك،

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
لأنه سوف يطردك
الآن على الأرجح.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
لا. أنتم بحاجة إلي يا رفاق
أكثر من اللازم.

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[يتحدث بصوت غير مسموع]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
سوف اللحاق بالركب.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[يتحدث بشكل غير واضح]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
عفوا؟

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
ماذا قلت لها؟

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
كنت أمدحها
على سترتها.

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
إنه لون زاهي.كذاب.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
سوف تتصل بي
كاذب؟

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
أوه، أنا أكرهك.

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
أنا أفعل.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
لدينا أفضل الناس لدينا
على هذا الشيء 24/7.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
أريد أن أزيد من تعاطفي
إلى عائلة بيتر روسو،

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
و--ويرجى الانضمام إلينا
في صلواتنا

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
للسيد. سلامة دبلن.

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
هل هناك أسئلة--
باختصار، من فضلك؟

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
نعم. هل تبحث في هذا؟
كونها جريمة ذات صلة بالجنس ربما؟

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
أعني، هذا الزقاق هو--لا، ليس هناك زاوية جنسية،جيف--
لا شيء نحن على علم به.

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
سيدي، هل تعتقد أن هناك
اتصال بحيرة بريكسهام هنا؟

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
لا. لا أعتقد ذلك، لكن أنت ودبلن كذلك
متورط في هذه القضية،

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
أليس كذلك؟ لا، لا، لا.
ما-ما نفكر فيه هو،

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
يبدو
هذا السيد. ترددت شائعات عن دبلن

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
للحفاظ على الماس كبير
معه، على--على شخصه،

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
وسرقة تلك الماسة هي
خط تفكيرنا الحالي

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
بالنسبة للدافع.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[جيف] نعم؟ أي نوع
من الماس هو؟

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
اه، كبير.
إنها 2 أو 3 قيراط، على ما أعتقد.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[يسخر] لماذا يحمل
الماس من هذا القبيل

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
حول معه؟ حسنا، هذا
سؤال جيد، جيف.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
اه، ربما السيد. دبلن
كان يحاول أن يكون مستعدًا

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
لأي ظرف من الظروف.

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
أنت تعرف...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[يشغل التلفاز]...أمر مفهوم، أليس كذلك؟

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
أعني،
لقد كان، اه، يواجه صعوبة...[تبديل النقرات]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[يفتح التلفاز] مجرد سؤال آخر...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[تبديل النقرات]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[رنين الهاتف من بعيد]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
كيف تفكر؟
المدير سوف يشعر

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
عندما يكتشف ذلك
لقد خدعته

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
في الحديث
قمامة كاملة على التلفاز؟ إنها ليست قمامة،

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
وسيكون غاضبًا جدًا
أو سعيد جدًا،

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
اعتمادا على
سواء أنا على حق أم لا.

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
الحق في ماذا؟
لا يوجد الماس--

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
أوه. أرى. فخ.
ذكي جدًا.

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.فخ لمن؟

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
خمن، فقط أخبرني.

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
أعتقد أنك تعرف ماذا؟ تبا لك.
لقد عبرت الخط بالفعل،

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
والآن أنت تلعب
ألعاب التخمين معي؟

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
لا، هذا فقط
لست متأكدا من نفسي.

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
لدي خطة، مع ذلك. أوه، شيبديب.

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
أنت لا تزال تحاول
معاقبتي على الكذب عليك.

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
حسنا، هل تعرف ماذا؟
أنا آسف. آسف.

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
لقد أردت التخلص من هذه القضية.
أنت خارج.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
يمكنك أن تأخذ قيلولة
في غرفة تفكيرك.

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
سوف نقوم بحل هذه القضية
بدونك، الطريق الصحيح--

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
مع
عمل تحري جيد وقوي.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
لذلك أنا أعتبر أنك لا تريد
لسماع خطتي؟

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"لا، لا أريد
لسماع خطتك."

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"رعى خطتك."

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[يتحدث بشكل غير واضح]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
مرحباً يا سيدات.

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
نحن نبحث عن السكر.

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
بدون سكر. مجرد حلوى.

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
أنت لست سكر؟

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
لا يا سيدتي. اعذرني.

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
نعم، حسنا،
نحن نعتقد أنك كذلك.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
نعم، حسنا،
التفكير مجاني يا فلاكو.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
أنت بحاجة للمجيء
معنا، سكر.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
لماذا؟ لأنك رأيت
ماذا حدث؟

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
في ذلك الزقاق
على فريمونت.

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
ناه، كنت ألعب فقط.
لم أرى شيئا.

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
حسنًا، لا يزال،
نحن نرغب في ذلك--مرحبًا! [الهمهمات]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
أوه! [الهمهمات]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[الهمهمات]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
آآآه! آآآه!

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[تنهدات] حسنًا.

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[يشهق] أوه.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
هنا.

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[يستنشق بحدة] أوه.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
أوهه.

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[همسات] شكرا.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
لا مشكلة.

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[تنهدات] حسنًا.

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
أنا عند الجسر.

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
استراحة السجائر.

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
ليمو يأتي في قبالة فريمونت.

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
أنا على وشك الذهاب والتحدث عن الأعمال،

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
فقط هذه الشاحنة الصغيرة تأتي خلفها وتحجب سيارة الليموزين.

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
أنا أفكر، اه-أوه،
لذا، استيقظت بعيدًا عن الأنظار.

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
وما نوع الشاحنة؟

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
لقد كانت شاحنة.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
اه، الأخضر
أو... أو--أو بني أو أزرق.

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
ليس--ليس أحمر.

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
و، اه،
رجل أبيض يخرج

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
و--ويقول، "مرحبًا."

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
كيف يبدو؟

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
رجل أبيض.
كان يرتدي قبعة سوداء.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
رجل أبيض يرتدي قبعة سوداء؟ نعم. نعم، ثم هو--
يمشي إلى سيارة الليموزين.

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
سائق الليموزين يخرج.

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
إنه يقول: "مرحبًا، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟"

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
القبعة السوداء لا تقول شيئا.

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
هو فقط يسحب قطعة ويزدهر!

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
يطلق النار على السائق ثلاث مرات
ثم يمشي

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
إلى باب الليموزين

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
ويسحب
هذا الرجل السمين الكبير.

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
يقول: "اخرج".

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
وبعد ذلك--يمشي معه
إلى الجزء الخلفي من الشاحنة

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
ويجعله يتسلق في الخلف،
وهدوء الرجل السمين.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
يقول: "كما تعلم،
حسنًا، يمكننا التفاوض".

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
ثم بوم!

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[يلهث] القبعة السوداء فقط...
يطلق عليه النار في رأسه.

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
وبعد ذلك--يضع قماشًا فوقه،

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
ثم يقفز مرة أخرى
في سيارته وينطلق،

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
وهذا كل ما حدث. TH-هذا كان عليه.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
تمام.

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
هل تتعرف على هذا الرجل؟

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
نعم.

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
هذا هو – الرجل السمين.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
لقد كان ميتاً، هل تعتقد ذلك؟

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
نعم، لقد مات.

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[يشهق]
إذن هذا يتعلق بالجليد؟

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
الجليد؟ ماذا تقصد؟

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
حسنًا، قال التلفزيون
هذا--الرجل السمين

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
كان، مثل،
10 ملايين دولار من الماس.

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
نعم، إنها نظرية.

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[يرن جرس الباب]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[صرير الباب]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
أم... لقد فات الأوان.

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
مم. أنا--لا أفعل ذلك
تتدخل مثل هذا، اه،

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
فقط لدينا
قيادة مهمة

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
ربما نادين
يمكن أن تساعدنا مع.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
أوه.

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
أم، نعم، من فضلك،
بالطبع. تمام.

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
شكرًا لك.

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
أم، الآن قلت لي
هذا أنت وأبوك

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
تحدثت عن كل شيء
معًا، نعم؟

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
نعم. هل تحدثت من قبل
عن عمله؟

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
أحيانا. لكنه لم يفعل ذلك أبدًا
ذكر الماس،

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
إذا كان هذا هو ما
أنت تتحدث عنه.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
ال--WH--DIAMOND؟ قيل في الأخبار

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
كانوا يبحثون عن الماس
السيد. كان دبلن معه.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
اه، نعم، هذا--
هذا مجرد كلام.انظر؟ أخبرتك.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
أعني، هناك الماس
حسنًا. لذلك أسمع، على أي حال.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
اه، دبلن تبقي الأمر مخفيًا
في سنه الزائفة على ما يبدو،

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
ولكن لا أحد يعرف عن ذلك،
لذلك لا أستطيع أن أرى

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
كيف يمكن لأي شخص أن يكون
ملاحقة ذلك. لا.

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
لا، أعتقد أن هذا كل شيء
متصلة بقضية المحكمة.

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
هل ذكر والدك من أي وقت مضى
بحيرة بريكسهام؟

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
لا.

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
هل أنت متأكد؟ بحيرة بريكسهام.

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
فكر بجدية.

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
ماذا عن جيل بيرترام؟

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
لا.

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
أوه.

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
حسنًا،
هذا مخيب للآمال.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
كنت متأكدا...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
أوه، حسنا. اه...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
لا يمكن الفوز بها جميعًا.
[ضحكة مكتومة]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
هذا كل شيء؟

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
صدقني، اه، أنا أعلم
-من الصعب التعامل معه،

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
لكن، أم...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
كما تعلمون، في بعض الأحيان
الأشرار فقط يبتعدون.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
لكنك قلت أنك ستقبض عليهم.
لقد ضمنت ذلك.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[تنهدات]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[تنهدات]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[همس بشكل غير واضح]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[رنين الهاتف الخليوي]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[خاتم]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[خاتم]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[خاتم]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
مرحبًا، لشبونة.
كيف هو عمل المباحث؟

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[لشبونة] إيه، حسنًا.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
حسنا، أنا أقول لك ماذا.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
تعال وقابلني
في منزل نادين روسو،

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
وسأريكم
شيء مثير.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
لشبونة؟

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
أنت هناك؟

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
لشبونة؟

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[نقر بصوت عال] [لهاث]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[يغلق الهاتف الخليوي]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
أهلاً.

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
أهلاً.

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
أوه. أنا معجب جدا.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
فخور ومثير للإعجاب.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
لقد حصلت على الإجابة الصحيحة.
لا يوجد دليل حقيقي، كما أتوقع.

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
مجرد تخمين، هاه؟ هممم. "من غلاية إلى وعاء.
مرحبا. تعال يا بوت."

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
لدينا شاهد رأى
رجل أبيض في شاحنة

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
من بدا
للتعرف على بيت روسو.

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
هل لديك دليل؟

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
استرخي، انتظر بعض الوقت،

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
وسوف يتم اختطافنا قريبًا
مباشرة إلى الدليل الذي تبحث عنه.

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[الشخير]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[يبدأ المحرك]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[دقات تنبيه السيارة]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[النثر]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[صوت المحرك]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[صفير ريجسبي
"أستطيع أن أرى بوضوح الآن"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ ستكون مشرقة

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ مشرق

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ يوم لامع

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[قطرات الماء،
قعقعة]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[يلهث]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[النقرات]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[الهمهمات] أوه، هيا.

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
كيث، توقف!

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
منذ حوالي ستة أشهر،

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
نادين كانت...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
البقاء خارج حظر التجول الماضي ،

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
الشرب والتدخين--

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
الأشياء الأساسية الخاصة بك في سن المراهقة.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[تنهدات]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
لذلك كان لدينا
محادثة كبيرة

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
حول القواعد،

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
و--وحصلت الأمور
قليلا ساخنة،

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
كما تعلمون، كما يفعلون.

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
نعم.

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[تنهدات]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
انظر، لقد شعرت بذلك
لقد كانت وقحة للغاية

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
إلى والدتها وأنا،
وصفعتها.

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
أنا لست فخورا بذلك.

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
ولكن لقد كانت نقرة.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
حقًا.

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
لم تكن صفقة كبيرة.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
على أية حال، نادين أخبرت بيت
حول هذا الموضوع.

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
لقد أصيب بالجنون.

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[تنهدات]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
بيت وأنا كنا أصدقاء.

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
كما تعلمون، كان من الممكن أن يكون لدينا
البيرة والمناقشة ،

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
ويمكننا ذلك
لقد نجحت في حل المشكلة.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
لا، لكنه يأتي
إلى منزلي...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[كيث] وأنا لا أملك حتى فرصة للدفاع عن نفسي!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
أعني،
إنه يلكمني،

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
وضربني بشدة...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
أمام زوجتي

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
وابنة زوجتي.

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
وضع قدمه على رقبتي،

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
وبصق عليّ...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
في منزلي!

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
هذا ليس صحيحا.

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
حتى بعد ذلك، يبدو الأمر كذلك
أنا الشخص الذي يجب أن ألوم. لا.

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
أصرت باتريشيا
أننا نصنع السلام

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
من أجل نادين.

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
هو يفعل ذلك بي، وأنا كذلك
من المفترض أن تبتلعها فقط؟

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
لا أحد سيفعل ذلك.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
أوه، لقد فكرت في الطرق
لتسديد له مرة أخرى.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
أوه، اعتقدت
حول هذا الموضوع كثيرا.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[يستنشق والزفير بعمق]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
لكنني كنت أعرف
أنني إذا قتلته...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[تنهدات]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
باتريشيا ستخمن
لقد كان أنا.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[نقرات اللسان]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
ما لم أتمكن من القيام بذلك
تبدو وفاته مثل

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
لقد كان فقط...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
حادث مأساوي.

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[تنهدات]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[باتريك] السكر؟

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
لا، شكرا لك.

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
تمام. ها أنت ذا، شكرًا لك.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
من دواعي سروري.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
نحن آسفون جدا
لقد سارت الأمور بهذه الطريقة.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
لقد قلت أنك ستفعل
اكتشف من فعل ذلك،

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
وقد فعلت ذلك.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[تنهدات]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
كيف عرفت؟

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
اه، حسنًا، كنت أعرف نوعًا ما

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
منذ اللحظة الأولى
لقد التقيت بك وكيث.

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
تلك النظارات المستديرة الصغيرة
مع العضلات--

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
لا يبدو الأمر كذلك
للمطابقة. أم، المشار إليها

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
شخصية شديدة الصراع،
الكثير من الغضب والإحباط.

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
ربما يستخدم تلك، أم،
أشياء تقوي المعصم،

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
أليس كذلك؟

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
نعم.

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
نعم، أم، ليست علامة جيدة أبدًا
في رجل فوق العشرين.

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
مهووس، متعجرف،
شاقة،

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
اه، سري،
البر الذاتي. نعم.

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
يمكنني الاستمرار.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
نعم.

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
الرجال، هاه؟

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
إه.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
تعرف طوال الوقت
واحتفظ بها لنفسك، إيه؟

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
لا. لا. عرفت فقط عندما قرأت
طلب الفدية، بصراحة،

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
لكنك كذبت علي،
معرض سو فير.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
أعدك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أكذب عليك مرة أخرى.I--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
لقد كذبت هذه المرة،
لأنني قلقة.

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
أنت تعزل نفسك.

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
أنت تبتعد عنا،
مني ومن الوحدة.MEH.

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
أنت كذلك.

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
أنت. انها ليست جيدة.
ماذا يحدث؟

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
-أي شخص يقترب مني--
أشياء سيئة تحدث لهم.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"أ"، هذا غير صحيح،

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
و"ب"، حتى لو كان كذلك،
أنا شرطي.

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
إنها مهمتنا
في طريق الأذى. أنت لا تستمع إلي.

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
نحن عائلة. ما أنت
الفعل هو نوع من الخيانة.

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
استسلام. هزيمة.
أنت تسمح لريد جون وين. أوه، من فضلك. لو سمحت. حقًا؟
تمام. كافٍ. حسنًا.

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
لا--لا مزيد من الانسحاب.
حسنًا؟ هنا، أعطني عناق.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
أنت لا تقصد ذلك.
أستطيع أن أقول. ماذا تقصد،
يمكنك أن تقول؟ لا يمكنك أن تقول.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
أنا لا أقصد ذلك، ولكن أنت
لا أستطيع أن أقول أنني لا أفعل ذلك.

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
أنت تخمن، نعم، أستطيع أن أقول ذلك.

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
كيف؟ لا أعرف. أستطيع أن أقول
عندما تكذب الآن.

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
لا، لا يمكنك أن تقول، أنا أستطيع أن أقول ذلك أيضًا.

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
هذا هراء. أنت تكذب.
كاذب، كاذب، سروال مشتعل.

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
أنا لا أكذب. أنت كذلك.

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.