1 00:00:01,969 --> 00:00:04,669 (homem) BEM-VINDO AO 23º ANUAL 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,711 RESORT OESTE MELHOR DESAFIO DO CHEF. 3 00:00:12,945 --> 00:00:15,315 SOU BERTRAM DUESTERBERG, SEU ANFITRIÃO. 4 00:00:15,316 --> 00:00:17,746 NOSSOS CHEFS CONCORRENTES SÃO-- 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,721 PRIMEIRO, DO RESTAURANTE 182 EM SONOMA... SAL! 6 00:00:20,721 --> 00:00:24,931 O MAIS JOVEM VENCEDOR DE SEMPRE DA PALMA DE SCHILLING D'CUISINE, 7 00:00:24,925 --> 00:00:27,495 CHEF HANNAH DIAZ. 8 00:00:31,632 --> 00:00:34,442 DE SÃO FRANCISCO, ONDE ELES HOSPEDAM 9 00:00:34,435 --> 00:00:37,335 O ACLAMADO PROGRAMA DE RÁDIO PÚBLICA "DOIS PRINCIPAIS," 10 00:00:37,338 --> 00:00:40,468 CHEFE ARLISS E JÚLIA ST. ALEMÃO. 11 00:00:44,811 --> 00:00:47,581 (homem) DEPRESSA, GENTE. 12 00:00:47,581 --> 00:00:50,921 Jeff, QUER O MOUSSE? 13 00:00:50,917 --> 00:00:53,647 JEF? YEAH, YEAH. 14 00:00:53,654 --> 00:00:55,464 TREINADO EM PARIS, 15 00:00:55,456 --> 00:00:58,056 ELE É CHEF EXECUTIVO NA PETITE MAISON, 16 00:00:58,057 --> 00:01:01,257 CHEF ADRIEN LUDO! (aplausos) 17 00:01:06,500 --> 00:01:09,800 ONDE ESTÃO MINHAS CEBOLAS? VAMOS, GENTE! 18 00:01:09,802 --> 00:01:14,912 E PRIMEIRO PERANTE NOSSOS JUÍZES HOJE... 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,208 OK, VAMOS MUDAR! 20 00:01:16,210 --> 00:01:18,880 VAMOS, VAMOS, VAMOS! (homem) DEPRESSA, GENTE. 21 00:01:18,879 --> 00:01:20,579 JEFFREY BARGE. 22 00:01:25,885 --> 00:01:28,555 OBRIGADO. 23 00:01:33,227 --> 00:01:36,227 (engole e expira profundamente) 24 00:01:36,229 --> 00:01:38,699 MEU... (limpa a garganta) 25 00:01:38,698 --> 00:01:40,468 MEU PRIMEIRO... 26 00:01:40,468 --> 00:01:45,168 PRATO DE HOJE...É... (expira profundamente) 27 00:01:45,173 --> 00:01:47,643 É, ah... 28 00:01:49,710 --> 00:01:52,010 (baque) 29 00:01:52,012 --> 00:01:54,652 (murmúrio da plateia) 30 00:01:54,647 --> 00:01:56,847 (mulher) ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO. (mulher) VOCÊ TEM CERTEZA? 31 00:01:56,849 --> 00:01:59,789 (mulher) ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO. EXISTE UM MÉDICO EM CASA, POR FAVOR? 32 00:01:59,787 --> 00:02:03,657 (voz desaparecendo) ALGUÉM LIGUE PARA 9-1-1! (mulher) JEFFREY! 33 00:02:03,656 --> 00:02:05,556 JEFFREY! ALGUÉM! 34 00:02:05,558 --> 00:02:08,458 Jeffrey, diga alguma coisa! (sirenes tocando à distância) 35 00:02:08,461 --> 00:02:10,461 VOCÊ PODE ME OUVIR? JEFFREY? 36 00:02:10,463 --> 00:02:12,633 (o barulho da sirene fica mais alto) 37 00:02:12,633 --> 00:02:15,773 (indistinto conversa de rádio policial) 38 00:02:17,837 --> 00:02:19,467 (porta do carro abre) 39 00:02:19,473 --> 00:02:21,413 QUALQUER COISA DO ASSISTENTE LEGAL? (porta do carro bate) 40 00:02:21,408 --> 00:02:24,608 SÓ QUE ELE NÃO PODE NOS DIZER QUALQUER COISA AINDA. DIGA-LHE QUE PRECISAMOS SABER. 41 00:02:24,611 --> 00:02:26,451 SE ESSE CARA MORREU DE CAUSAS NATURAIS, 42 00:02:26,447 --> 00:02:28,417 VAMOS PARA CASA. POR QUE TÃO RUIM? 43 00:02:28,415 --> 00:02:31,615 EU NÃO SOU. POR QUE ESTAMOS AQUI? NÓS NÃO SAIBA SE É UM ASSASSINATO. 44 00:02:31,618 --> 00:02:34,488 UM DOS CHEFS CHAMOU SEU PAI QUE É SENADOR DO ESTADO, 45 00:02:34,487 --> 00:02:36,957 QUEM CHAMOU O AG, QUEM CHAMOU PARA O ASSISTENTE A.G., 46 00:02:36,956 --> 00:02:40,626 QUEM ME CHAMOU. ENTÃO ESTAMOS AQUI. ODEIO POLÍTICA. ISSO PODE SER RÁPIDO. 47 00:02:40,627 --> 00:02:45,097 A VÍTIMA TEVE UMA BRIGA COM O ORGANIZADOR DO EVENTO. DIAS FELIZES. 48 00:02:45,098 --> 00:02:47,598 (Bertram) QUERO SER MUITO CLARO. 49 00:02:47,600 --> 00:02:49,470 O QUE ACONTECEU FOI ACIDENTE MAIS GRANDE. 50 00:02:49,469 --> 00:02:50,899 EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO. 51 00:02:50,903 --> 00:02:53,873 VAMOS APENAS NOS FATOS, SR. DUESTERBERG. 52 00:02:53,873 --> 00:02:56,983 VOCÊ DISSE QUE TEVE UMA BRIGA COM A VÍTIMA. SOBRE O QUE? 53 00:02:56,977 --> 00:02:59,477 TRUFAS. TRUFAS? 54 00:02:59,479 --> 00:03:01,849 SIM. ELES-- SÃO FUNGOS MUITO CAROS. 55 00:03:01,848 --> 00:03:03,648 EU SEI O QUE É UMA TRUFA. 56 00:03:03,651 --> 00:03:06,451 UH, JEFFREY PEDIU UM PACOTE E ELE PAGOU POR ELES MESMO. 57 00:03:06,454 --> 00:03:08,194 ALGUMAS HORAS ANTES DA COMPETIÇÃO, 58 00:03:08,187 --> 00:03:09,987 ELE NÃO PODE ENCONTRÁ-LOS. 59 00:03:09,990 --> 00:03:13,390 ELE EXIGIU SUBSTITUIÇÕES, O QUE TERIA CUSTO MILHARES. 60 00:03:13,394 --> 00:03:16,664 EU DISSE NÃO. ELE COMEÇOU A GRITAR E ENTÃO EMPURRANDO. 61 00:03:16,663 --> 00:03:19,633 NATURALMENTE, ME DEFENDI. MUITO SUAVEMENTE, É CLARO. 62 00:03:19,633 --> 00:03:22,643 E ENTÃO ELE... CAIU DE CABEÇA? ALGO ASSIM? 63 00:03:22,635 --> 00:03:25,805 É COMO EU DISSE QUE-- FOI UM ACIDENTE. AH, VAMOS VER. 64 00:03:25,806 --> 00:03:28,236 JEFFREY PARECE UM SCRAPPER. RÁPIDO COM SEUS PUNHOS? 65 00:03:28,241 --> 00:03:31,251 NÃO, NÃO REALMENTE. ELE ERA-- ELE ERA UM GÊNIO. 66 00:03:31,245 --> 00:03:33,245 O GÊNIO PODE SER BARULHENTO. 67 00:03:33,247 --> 00:03:36,047 MAS ELE - ELE NUNCA ESTÁ COLOCOU AS MÃOS EM MIM ANTES. 68 00:03:36,049 --> 00:03:38,049 GÊNIO, SÉRIO? 69 00:03:38,050 --> 00:03:39,650 HUM. 70 00:03:39,652 --> 00:03:41,662 (cheira e limpa a garganta) 71 00:03:41,655 --> 00:03:44,655 Ei, ele é bom para isso? AINDA NÃO TENHO CERTEZA. O QUE É ISSO? 72 00:03:44,658 --> 00:03:47,128 NÃO SEI. ALGUNS HORS D'OEUVRE COISA QUE ELES ESTÃO DISTRIBUINDO. 73 00:03:47,127 --> 00:03:50,097 QUER UM? NÃO, OBRIGADO. EU NÃO COMO ALGUMA COISA QUE NÃO CONSIGO IDENTIFICAR. 74 00:03:50,097 --> 00:03:52,697 HUM. COM LICENÇA. ESTE É O PRATO DA VÍTIMA? 75 00:03:52,699 --> 00:03:54,229 SIM. 76 00:03:54,234 --> 00:03:57,944 MMM. 77 00:03:57,937 --> 00:04:00,467 MNH-MNH. (grunhidos) 78 00:04:00,473 --> 00:04:03,043 (boca cheia) DESCULPE-ME. 79 00:04:03,043 --> 00:04:04,753 (limpa a garganta) 80 00:04:04,745 --> 00:04:06,045 (grunhidos) 81 00:04:06,045 --> 00:04:07,845 PERDÃO. 82 00:04:07,848 --> 00:04:11,988 NENHUM GÊNIO AÍ. MUITO SAL. 83 00:04:11,985 --> 00:04:13,015 HUM. 84 00:04:14,788 --> 00:04:16,588 DR. Steiner. HUM? 85 00:04:16,589 --> 00:04:18,589 MUITO TEMPO. NOVOS TÓPICOS. AFIADO. 86 00:04:18,591 --> 00:04:21,601 SIM. A MUDANÇA DO SACRAMENTO FOI MUITO AGRADÁVEL. 87 00:04:21,595 --> 00:04:23,925 FINO VINHO, TEMPO ADORÁVEL, NÃO, PATRICK JANE... (grunhidos) 88 00:04:23,930 --> 00:04:25,730 OU ENTÃO EU ESPERAVA. 89 00:04:25,733 --> 00:04:27,743 ATREVIDO. VOCÊ VERIFICOU SUA BOCA? 90 00:04:27,735 --> 00:04:30,595 PARA UM POSSÍVEL LESÃO NA CABEÇA? EU NÃO ACHO. 91 00:04:30,603 --> 00:04:33,273 NÃO SE ALARME, EU VOU TE TOCAR. 92 00:04:33,273 --> 00:04:35,913 SENHOR. JANELA, POR FAVOR, ESTOU NO-- (grunhidos) 93 00:04:35,908 --> 00:04:38,878 Eca. LISBOA! 94 00:04:40,247 --> 00:04:41,677 COM LICENÇA. 95 00:04:41,682 --> 00:04:43,682 O QUE - O QUE FEZ VOCÊ PENSAR PARA OLHAR LÁ? 96 00:04:43,683 --> 00:04:47,093 BEM, COMIDA DE SABOR RUIM Significa papilas de mau gosto. 97 00:04:47,086 --> 00:04:49,786 TANTO PARA A FERIDA NA CABEÇA. (Patrick) M.M. 98 00:04:49,790 --> 00:04:52,460 DUESTERBERG ESTÁ FORA DO GANCHO. ELE NÃO MORREU DE QUEDA. 99 00:04:52,459 --> 00:04:55,829 VAMOS JUNTOS, DIVIDE AS ENTREVISTAS. O QUE O MATOU? 100 00:04:55,829 --> 00:04:58,469 TÓXICO. 101 00:05:01,935 --> 00:05:13,005 (piadas) 102 00:05:13,012 --> 00:05:16,052 O ASSISTENTE LEGAL DIZ QUE O VENENO É PROVAVELMENTE RICINA. 103 00:05:16,048 --> 00:05:19,048 VÍTIMA TAMBÉM COMEU OU BEBIU. BEM, FAZ SENTIDO. 104 00:05:19,052 --> 00:05:22,862 SE FOSSE AÉREO, PESSOAS ESTARIA CAINDO COMO MOSCAS. E RICIN É FÁCIL DE FAZER. MOER ALGUNS FEIJÕES DE MADINA. 105 00:05:22,855 --> 00:05:25,255 FAZ PARA UMA AMPLA PISCINA DE SUSPEITOS. ELES TESTAM A COMIDA DA VÍTIMA. 106 00:05:25,257 --> 00:05:27,927 NÃO HÁ SINAL DISSO AÍ OU NA COZINHA. E RICIN LEVA HORAS PARA TRABALHAR. 107 00:05:27,927 --> 00:05:31,427 DEVE TER SIDO ALGO ELE INGESTOU HÁ UM TEMPO. NÃO É NECESSÁRIO OBTER SEU ESTÔMAGO BOMBEOU ENTÃO, HUH? 108 00:05:31,432 --> 00:05:33,372 HA, ENGRAÇADO. (telefone celular toca) 109 00:05:33,367 --> 00:05:36,367 VOCÊ PROCURA A SALA. TESTE QUALQUER LÍQUIDO OU ALIMENTO QUE VOCÊ ENCONTRAR. (Cho) OLÁ? 110 00:05:36,370 --> 00:05:39,570 SIM, VOCÊ CONSEGUIU, SIM. A ESPOSA DA VÍTIMA ACABEI DE CHEGAR. 111 00:05:39,572 --> 00:05:42,242 EU CUIDAREI COM ISSO. VOCÊ FALA COM OS OUTROS CHEFS. 112 00:05:42,242 --> 00:05:43,742 DUESTERBERG DIZ QUE 113 00:05:43,744 --> 00:05:46,984 O VENCEDOR DO CONCURSO GANHA 100 GRANDES. 114 00:05:50,050 --> 00:05:52,080 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 115 00:05:52,084 --> 00:05:54,824 Ah, hum... 116 00:05:54,822 --> 00:05:57,892 TENTANDO OBTER O GOSTO DE COMIDA SALGADA DA MINHA BOCA. 117 00:05:57,891 --> 00:06:01,361 POTE de CREME. É BASICAMENTE UM PRETENCIOSO PUDIM DE CHOCOLATE. 118 00:06:01,360 --> 00:06:05,570 MUITO LEGAL. VOCÊ QUER ALGUM? NÃO. TEMOS QUE IR E FALE COM A ESPOSA DA VÍTIMA. 119 00:06:05,565 --> 00:06:08,565 MMM. Bem, talvez ela queira um pouco. 120 00:06:08,569 --> 00:06:10,739 COMIDA DE CONFORTO. (gemidos) 121 00:06:10,737 --> 00:06:13,167 (Arliss) JEFFREY ERA UM QUERIDO AMIGO. 122 00:06:13,173 --> 00:06:16,483 Nós nos conhecíamos há anos. POR ISSO EU TINHA MEU PAI TE TRAZ. 123 00:06:16,476 --> 00:06:20,646 QUEREMOS PARA SABER QUEM FEZ ISSO. INTERESSANTE QUE VOCÊ NOS LIGOU ANTES QUE ALGUÉM SABIA 124 00:06:20,648 --> 00:06:23,578 ERA VENENO. VOCÊ SABE ALGO QUE TODOS NÃO FIZERAM? 125 00:06:23,584 --> 00:06:26,224 NÃO, EU SÓ SABIA QUE ALGO ESTAVA ERRADO. 126 00:06:26,218 --> 00:06:29,218 AGORA VOCÊS ESTÃO TODOS EM COMPETIÇÃO POR UM GRANDE PRÊMIO EM DINHEIRO. 127 00:06:29,221 --> 00:06:32,061 AJUDA QUE UM DE VOCÊS ESTÁ MORTO, NÃO É? AJUDA? 128 00:06:32,058 --> 00:06:34,828 COMEMOS JUNTOS. NÓS TRABALHAMOS JUNTOS. SOMOS CAMARADAS. (Hanna ri) 129 00:06:34,827 --> 00:06:36,827 ALGO A ADICIONAR, SENHORITA DIAZ? 130 00:06:36,829 --> 00:06:39,269 Cara, se formos todos TAIS CAMARADAS, 131 00:06:39,266 --> 00:06:42,026 POR QUE VOCÊ TENTOU E ROUBOU SOU-CHEF DE JEFF? NÃO É VERDADE. 132 00:06:42,034 --> 00:06:45,814 CONSULTAS FORAM FEITAS, ISSO É TUDO. (risos) SIM, CERTO. 133 00:06:45,805 --> 00:06:48,205 COMO VOCÊ SE SENTIU SOBRE A VÍTIMA? Eu odiei suas entranhas. 134 00:06:48,207 --> 00:06:50,577 EGÓTICO, MANIPULATIVO, 135 00:06:50,577 --> 00:06:55,117 TALVEZ MEIO TÃO BOM COMO ELE PENSAVA QUE ERA. O QUE AINDA O FARIA DUAS VEZES O CHEF QUE VOCÊ É. 136 00:06:55,115 --> 00:06:58,345 POR QUE VOCÊ NÃO VAI FAZER OUTRA TAT? MORDE-ME, JÚLIA. 137 00:06:58,350 --> 00:06:59,990 O ENTREGA DIZ 138 00:06:59,987 --> 00:07:02,687 ELE DEIXOU AS TRUFAS DE JEFFREY EM SUA ESTAÇÃO ESTA MANHÃ, 139 00:07:02,689 --> 00:07:05,319 ENTÃO ELES DESAPARECERAM. ENTÃO QUEM ROUBOU AS TRUFAS? 140 00:07:05,324 --> 00:07:06,834 (sotaque francês) BEM, ROUBANDO TRUFAS 141 00:07:06,826 --> 00:07:09,126 FAZ DE UM DE NÓS UM ASSASSINO? É UM COMEÇO. 142 00:07:09,129 --> 00:07:11,459 OH. (zomba e suspira) 143 00:07:11,464 --> 00:07:14,834 O QUE? É EXATAMENTE ESSE TIPO DE COISA QUE ELE FARIA. 144 00:07:14,834 --> 00:07:17,544 ELE E JEFFREY NUNCA SE DÁ BEM. 145 00:07:17,538 --> 00:07:20,638 SEU BASTARDO GORDO. E TRUFAS SÃO MUITO CARO, NÃO É? 146 00:07:20,641 --> 00:07:23,441 E VOCÊ NÃO IRIA JOGUE-OS FORA. MNH-MNH. 147 00:07:23,442 --> 00:07:26,652 ONDE ELE MANTÉM SUA COMIDA? PARA BAIXO NO LADO ESQUERDO DA DESPENSA. 148 00:07:26,646 --> 00:07:29,816 VOCÊ SABE QUEM PARARIA SEM NADA PARA GANHAR? ESSES DOIS. 149 00:07:29,817 --> 00:07:32,317 PERGUNTE-LHES SOBRE O NEGÓCIO DO LIVRO ELES ESTÃO PERSEGUINDO. 150 00:07:32,319 --> 00:07:35,219 UM PRÊMIO DE COMPETIÇÃO AJUDARIA ISSO, NÃO? AH, TRUFAS. 151 00:07:37,524 --> 00:07:39,994 (limpa a garganta) OK, tudo bem. PRESTE-ME. 152 00:07:39,992 --> 00:07:42,362 MAS EU NÃO ROUBE AS TRUFAS, OK? 153 00:07:42,362 --> 00:07:46,302 EU OS RESGATEI DE UM DESTINO TERRÍVEL, TERRÍVEL. EU VEJO. 154 00:07:46,298 --> 00:07:50,498 JEFFREY TEVE ALGUM PROBLEMA QUE VOCÊ SABIA, 155 00:07:50,504 --> 00:07:52,514 PESSOALMENTE OU NO TRABALHO? 156 00:07:52,505 --> 00:07:54,465 (suspira) BEM, hum... 157 00:07:55,975 --> 00:07:57,975 NÓS ÉMOS UM PROBLEMA. 158 00:08:00,047 --> 00:08:01,847 ESTAMOS SEPARADOS. 159 00:08:01,848 --> 00:08:03,978 EU NÃO FALEI COM JEFFREY EM MESES. 160 00:08:03,983 --> 00:08:05,993 SOBRE O QUE FOI A SEPARAÇÃO? 161 00:08:05,985 --> 00:08:08,285 AH, DEUS, O QUE NÃO FOI? Hum... 162 00:08:08,288 --> 00:08:09,858 BEBENDO, PRINCIPALMENTE. 163 00:08:09,856 --> 00:08:11,856 DOENÇA OCUPACIONAL PARA CHEFE. 164 00:08:11,858 --> 00:08:13,888 É A PRESSÃO. QUER LIBERTAÇÃO. 165 00:08:13,894 --> 00:08:18,064 ISSO, E, UM-- NÃO OUÇA ELA, O QUE ELA DIZ. 166 00:08:18,064 --> 00:08:19,474 ELA ODEIA JEFF. 167 00:08:19,466 --> 00:08:22,896 E VOCÊ É? IRMÃO DA VÍTIMA. 168 00:08:22,903 --> 00:08:24,943 Maçãs do rosto. VAMOS. VOCÊ PODE VER ISSO. 169 00:08:24,937 --> 00:08:27,807 (boca palavras) UH, KEVIN, POR QUE NÃO FALAMOS MAIS TARDE? 170 00:08:27,807 --> 00:08:29,337 Sim, eu acho que não, ABIGAIL. 171 00:08:29,341 --> 00:08:31,781 MEU IRMÃO ERA UM GÊNIO FREAKIN, OK? 172 00:08:31,778 --> 00:08:35,508 VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM DA MINHA FAMÍLIA ENSINOU-O A COZINHAR? 173 00:08:35,514 --> 00:08:39,054 POR FAVOR. ELE QUERIA SER UM GRANDE CHEF, E ISSO ELE ERA. 174 00:08:39,052 --> 00:08:41,622 FEZ TUDO SOZINHO. E VOCÊ? 175 00:08:41,621 --> 00:08:43,891 VOCÊ FOI PERFEITAMENTE FELIZ PARA GASTAR SEU DINHEIRO, 176 00:08:43,890 --> 00:08:48,260 NÃO FOI, ABIGAIL? SEU IRMÃO ERA UM GRANDE HOMEM. ELE SE ELEVOU, NÃO É? 177 00:08:48,260 --> 00:08:49,900 MAS VOCÊ NÃO. 178 00:08:49,897 --> 00:08:52,797 ISSO DEVE TER SIDO CAUSA PARA ALGUMA FRICÇÃO, EU ACHO. 179 00:08:52,799 --> 00:08:55,869 ELE DEIXOU ALGUMA COISA PARA VOCÊ-- SEU IRMÃO? 180 00:08:55,869 --> 00:08:58,839 OU ELE DEIXOU TUDO PARA A ODIADA CUNHADA? 181 00:08:58,838 --> 00:09:01,438 O DINHEIRO, O RESTAURANTE-- POR QUE VOCÊ NÃO PASSA PARA TRÁS? 182 00:09:01,441 --> 00:09:04,781 KEVIN, ISSO É SUFICIENTE, OK? NÃO, VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE FAZER, OK? 183 00:09:04,778 --> 00:09:07,248 COMO VOCÊ PODE VER, BEBENDO-- FUNCIONA NA FAMÍLIA. 184 00:09:07,246 --> 00:09:09,576 Ah, veja, isso é tão errado VOCÊ É, NA VERDADE. 185 00:09:09,582 --> 00:09:12,822 JEFF ESTAVA SÓBRIO. ELE ERA NO PROGRAMA POR DUAS SEMANAS. 186 00:09:12,820 --> 00:09:15,720 CERTO. Já ouvi isso antes. 187 00:09:15,722 --> 00:09:19,492 Provavelmente foi por isso que ele ligou. VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO FALOU COM ELE. 188 00:09:19,491 --> 00:09:21,961 E-EU NÃO FALEI. 189 00:09:21,961 --> 00:09:25,671 UAU. DUAS SEMANAS SÓBRE. ISSO É IMPRESSIONANTE. 190 00:09:25,666 --> 00:09:28,966 E O QUE MAIS VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO DE NÓS? 191 00:09:28,969 --> 00:09:32,569 OLHA, ELE LIGOU ONTEM À NOITE ÀS 12h30. 192 00:09:32,572 --> 00:09:34,572 EU DESLIGUEI. 193 00:09:34,573 --> 00:09:36,013 O QUE ELE DISSE? 194 00:09:36,009 --> 00:09:38,009 ELE DISSE... 195 00:09:38,010 --> 00:09:39,950 (suspira) 196 00:09:42,414 --> 00:09:46,124 Ele disse que estava arrependido. 197 00:09:53,826 --> 00:09:57,226 (bate na porta) (Rigsby) Ei. 198 00:09:57,230 --> 00:09:59,030 TESTE PARA RICINA. 199 00:09:59,032 --> 00:10:03,142 "AMARELO" SIGNIFICA POSITIVO, "NADA" SIGNIFICA... 200 00:10:03,135 --> 00:10:05,265 (suspira) NADA. 201 00:10:06,974 --> 00:10:08,984 ESTE LUGAR É UMA BASTANTE CONFUSÃO. 202 00:10:08,975 --> 00:10:11,105 O QUE VOCÊ ACHA O INTRUSO QUERIDO? 203 00:10:11,110 --> 00:10:13,580 NINGUÉM ESTAVA OLHANDO PARA QUALQUER COISA. 204 00:10:13,580 --> 00:10:15,580 JEFFREY FEZ ISSO MESMO. 205 00:10:15,581 --> 00:10:17,381 E VOCÊ SABE DISSO, COMO? 206 00:10:17,384 --> 00:10:19,894 O ESPELHO PERFURADO É UM ATO DE AUTO-ÓDIO. 207 00:10:19,886 --> 00:10:21,986 ALÉM DISSO, TODAS ESTAS GAVETAS ESTÃO FECHADOS. 208 00:10:21,989 --> 00:10:24,519 UM SAQUEADOR PENSATIVO FECHARIA TALVEZ UM, 209 00:10:24,524 --> 00:10:25,794 MAS TODOS ELES? NÃO. 210 00:10:25,793 --> 00:10:27,663 DE QUALQUER MANEIRA... (clica nas travas fechadas) 211 00:10:27,661 --> 00:10:31,871 O QUARTO ESTÁ LIBERADO. SEM VENENO. ESTAMOS SEGUINDO. MUITO LEGAL. 212 00:10:31,865 --> 00:10:34,865 EXCETO QUE VOCÊ NÃO É. E AÍ? 213 00:10:34,868 --> 00:10:36,838 BEM, JEFFREY ESTAVA SÓBRIO RECENTEMENTE, 214 00:10:36,836 --> 00:10:38,336 MAS AGINDO ERRATICAMENTE. 215 00:10:38,337 --> 00:10:40,667 DEMOLINDO SEU QUARTO, ESCOLHENDO BRIGAS, 216 00:10:40,673 --> 00:10:44,513 LIGANDO PARA SUA ESPOSA ESTRANHA NO MEIO DA NOITE-- 217 00:10:44,510 --> 00:10:46,480 VOCÊ SABE COMO SE CHAMA ISSO? RECAÍDA? 218 00:10:46,479 --> 00:10:50,249 SIM. E UM VICIADO EM UMA RECIDIVA ESCONDERÁ SEU STASH. 219 00:10:54,221 --> 00:10:56,221 Ah. (risos) 220 00:10:58,057 --> 00:11:01,257 QUE MELHOR MANEIRA PARA ENVENENAR UM BÊBADO 221 00:11:01,260 --> 00:11:03,060 DO QUE ATRAVÉS DE SUA BEBIDA? 222 00:11:03,062 --> 00:11:05,102 VAMOS VERIFICAR. VAMOS. 223 00:11:11,938 --> 00:11:14,908 LÁ VAMOS. SEGURE OS APLAUSOS. 224 00:11:18,411 --> 00:11:19,781 BINGO. 225 00:11:19,779 --> 00:11:21,379 (clique) 226 00:11:22,883 --> 00:11:25,793 GIN VENENO. 227 00:11:25,786 --> 00:11:29,016 UMA MANEIRA INTELIGENTE PARA ELIMINAR UM RIVAL. 228 00:11:31,725 --> 00:11:33,685 MAS NÃO O ATO DE UM CAVALHEIRO, 229 00:11:33,692 --> 00:11:34,932 É... 230 00:11:34,927 --> 00:11:37,697 (imita sotaque francês) MONSIEUR LUDO? 231 00:11:39,631 --> 00:11:40,931 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 232 00:11:40,933 --> 00:11:43,803 RIGSBY, leve-o para dentro. 233 00:11:43,803 --> 00:11:46,743 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 234 00:11:46,740 --> 00:11:49,110 EU NÃO FIZ NADA. EU NÃO FIZ NADA. 235 00:11:49,109 --> 00:11:52,679 ESPERE. VAMOS, VAMOS-- 236 00:11:52,678 --> 00:11:55,578 (Patrick) ELA É A ÚNICA PRECISAMOS CONVERSAR. MEU? O QUE-- 237 00:11:55,581 --> 00:11:58,681 VOCÊ DEVERIA TER VISTO SUA REAÇÃO QUANDO ACUSEI O LUDO-- 238 00:11:58,684 --> 00:12:00,024 ALÍVIO PURO. 239 00:12:00,019 --> 00:12:03,759 Ah, vamos lá, por favor. PELO MENOS TENTE NEGAR. 240 00:12:03,756 --> 00:12:05,956 EU NÃO FIZ ISSO. ELA É A ÚNICA. 241 00:12:05,958 --> 00:12:09,328 (Hanna suspira) OBRIGADO. 242 00:12:09,328 --> 00:12:12,258 MISERICÓRDIA. 243 00:12:15,201 --> 00:12:17,801 POR QUE EU QUERIA PARA MATAR JEFFREY? 244 00:12:17,804 --> 00:12:21,344 GANHAR UM CONCURSO COMO ESSE FARIA MUITO POR UMA JOVEM 245 00:12:21,341 --> 00:12:23,681 TENTANDO PROVAR-SE. NÃO TENHO NADA PARA PROVAR. 246 00:12:23,676 --> 00:12:25,776 VOCÊ É UM BOM COZINHEIRO. 247 00:12:25,778 --> 00:12:30,178 FAZENDO RICINA DE MADINA NÃO SERIA DIFÍCIL, SERIA? NÃO. MAS EU NÃO. 248 00:12:32,052 --> 00:12:35,252 (Cho) ISSO É DECLARAÇÃO DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO. 249 00:12:35,254 --> 00:12:37,394 VOCÊ COMPROU GIN. 250 00:12:37,389 --> 00:12:39,429 TENHO MAIS DE 21. 251 00:12:39,426 --> 00:12:43,556 (Hannah) NÃO É CRIME. (Cho) VOCÊ ACONTECEU DE COMPRAR VOCÊ MESMO TIPO DE GIN 252 00:12:43,562 --> 00:12:46,332 ENCONTRAMOS NO QUARTO DA VÍTIMA? OLHA, POSSO IR OU O QUE? Eu-- 253 00:12:46,332 --> 00:12:49,342 HANNAH, TEMOS O SUFICIENTE PARA CARREGAR VOCÊ COM ASSASSINATO AGORA. (suspira) 254 00:12:49,336 --> 00:12:52,466 VOCÊ PRECISA FALAR CONOSCO, CONTE-NOS SEU LADO DA HISTÓRIA. 255 00:12:52,471 --> 00:12:55,241 (suspira profundamente) 256 00:12:57,476 --> 00:12:59,476 Tenho 28 anos. 257 00:12:59,479 --> 00:13:01,779 EU DURO MINHA PRÓPRIA COZINHA. 258 00:13:01,780 --> 00:13:04,650 EU NÃO TENHO NENHUMA... 259 00:13:04,650 --> 00:13:06,650 CONEXÕES DE REDE ALIMENTAR, 260 00:13:06,653 --> 00:13:09,663 SEM LIVRO DE COZINHAS COM MEU NOME NELE. 261 00:13:09,655 --> 00:13:12,955 O Westing é meu caminho para cima. 262 00:13:12,960 --> 00:13:16,660 (zomba) JEFFREY FOI QUEM BATER. 263 00:13:16,663 --> 00:13:19,673 (inala profundamente) TODOS NÓS SABÍAMOS. 264 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 ENTÃO EU ACHEI... 265 00:13:21,668 --> 00:13:22,968 PEÇA UMA BEBIDA PARA ELE. 266 00:13:22,970 --> 00:13:27,770 POR QUE NÃO? Nivele o campo de jogo. 267 00:13:27,774 --> 00:13:30,084 ENTÃO, SIM, COMPREI-LHE O GIN. 268 00:13:30,076 --> 00:13:33,546 MAS NÃO TENHO IDEIA COMO A RÍCINA CHEGOU LÁ. OK. 269 00:13:33,546 --> 00:13:36,746 EU SÓ TENTEI Para deixá-lo bêbado, isso é tudo. 270 00:13:36,749 --> 00:13:38,989 SEM VENENO. 271 00:13:41,754 --> 00:13:43,124 (suspira) 272 00:13:43,123 --> 00:13:45,933 SEM MAIS NADA, NÃO PODEMOS SEGURÁ-LA. 273 00:13:45,926 --> 00:13:47,756 O QUE VOCÊ TEM? 274 00:13:47,759 --> 00:13:49,229 REGISTROS TELEFÔNICOS DE JEFFREY. 275 00:13:49,229 --> 00:13:51,759 CONFIRMOU A CHAMADA COM SUA ESPOSA. 276 00:13:51,764 --> 00:13:53,574 QUANTO TEMPO FALOU? 277 00:13:53,566 --> 00:13:56,196 CERCA DE CINCO SEGUNDOS. Acho que ela desligou. 278 00:13:56,202 --> 00:13:58,712 MAS HÁ UMA SEGUNDA CHAMADA ÀS 2h00 279 00:13:58,705 --> 00:14:01,905 ESSE DUROU MAIS DE UMA HORA. PARA QUEM ELE CHAMOU? 280 00:14:01,908 --> 00:14:03,938 SEU RESTAURANTE. 281 00:14:08,447 --> 00:14:11,647 SENHORITA BARGE, VOCÊ TEM UM MINUTO? 282 00:14:11,650 --> 00:14:12,950 Sim, claro. E AÍ? 283 00:14:12,952 --> 00:14:14,452 PROBLEMAS COM DINHEIRO? 284 00:14:14,453 --> 00:14:15,823 COMO VOCÊ Adivinhou? 285 00:14:15,822 --> 00:14:19,362 BEM, É UM RESTAURANTE. ELES SEMPRE TÊM PROBLEMAS DE DINHEIRO. 286 00:14:19,359 --> 00:14:21,659 (suspira) BEM, ESTE RESTAURANTE AFOGANDO-SE EM DÍVIDAS. 287 00:14:21,661 --> 00:14:27,101 JEFFREY ESTAVA CONDUZINDO ESTE LUGAR FORA DE UM PENHASCO. ERA TUDO SOBRE A COMIDA. 288 00:14:27,100 --> 00:14:29,770 ESTA É ELIZA GREENE-- SOUS-CHEF DE JEFFREY. 289 00:14:29,769 --> 00:14:32,769 Ela está mantendo as coisas à tona Enquanto eu me oriento... 290 00:14:32,772 --> 00:14:37,382 AGORA QUE EU POSSO UM RESTAURANTE COM FALHA. (Eliza ri) 291 00:14:37,376 --> 00:14:39,176 Ah, desculpe. 292 00:14:39,178 --> 00:14:42,718 Hmm, as pessoas diriam isso O LUGAR ESTÁ FALANDO, 293 00:14:42,715 --> 00:14:44,645 E, UH, JEFFREY DIRIA, 294 00:14:44,650 --> 00:14:46,790 "SIM, MAS FALHA NO ESTILO." (risos) 295 00:14:46,786 --> 00:14:49,656 AH, VOCÊ É O ÚNICO OS OUTROS QUERIAM CONTRATAR. 296 00:14:49,655 --> 00:14:52,825 VOCÊ DEVE SER MUITO BOM. EU ACHO. EU NÃO SABERIA. 297 00:14:52,825 --> 00:14:54,385 FALSA MODÉSTIA? 298 00:14:54,394 --> 00:14:57,064 JEFFREY LIGOU PARA O RESTAURANTE ÚLTIMA NOITE ÀS 2:00 DA MANHÃ. 299 00:14:57,063 --> 00:14:59,573 VOCÊ SABE COM QUEM ELE FALOU? MEU. 300 00:14:59,566 --> 00:15:02,066 AH, ELE ESTAVA CONSIDERANDO ALTERANDO O MENU 301 00:15:02,068 --> 00:15:06,208 PARA O CONCURSO, QUERIA FALAR SOBRE ISSO. ISSO NÃO PODERIA TER ESPERADO ATÉ DE MANHÃ? 302 00:15:06,206 --> 00:15:08,476 ESSE FOI SÓ JEFF SER JEFF. 303 00:15:08,475 --> 00:15:11,675 ELE SEMPRE FOI APÓS A PERFEIÇÃO. IRRITANTE, RECEBER UMA CHAMADA ASSIM 304 00:15:11,677 --> 00:15:14,847 QUANDO VOCÊ ESTÁ A CAMINHO PARA CASA DO TRABALHO, NÃO É? DE JEITO NENHUM. 305 00:15:14,846 --> 00:15:17,346 SE VOCÊ QUISER PARA FAZER ALGO GRANDE, 306 00:15:17,350 --> 00:15:20,390 ESSE É O TRABALHO. (risos) (limpa a garganta) VOCÊ SABE, 307 00:15:20,386 --> 00:15:22,986 VOCÊ REALMENTE DEVERIA OBTER ISSO, UH, DEPÓSITOS ENVIADOS, 308 00:15:22,990 --> 00:15:26,290 OU OS CHEQUES VÃO SALTAR. OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 309 00:15:26,293 --> 00:15:27,893 (Patrick) OBRIGADO. NOITE. 310 00:15:27,894 --> 00:15:29,604 TCHAU. 311 00:15:29,596 --> 00:15:31,026 TCHAU. TCHAU. 312 00:15:34,967 --> 00:15:37,667 ONDE ESTÃO MINHAS CHAVES? 313 00:15:37,669 --> 00:15:39,409 VOCÊ ESCOLHEU MEU BOLSO? 314 00:15:39,405 --> 00:15:41,735 MINHA VEZ DE CONDUZIR. JANELA! 315 00:15:41,740 --> 00:15:45,380 AH, NÃO SEJA TÃO VELHA. ENTREM. 316 00:15:45,378 --> 00:15:47,578 SEUS MEDOS SÃO INfundados. 317 00:15:47,580 --> 00:15:50,650 VOCÊ TEM RAZÃO. O CARRO TEM AIR BAG. 318 00:15:56,788 --> 00:15:58,158 (grunhidos) 319 00:15:58,158 --> 00:16:00,958 (gritos) Ah, não. 320 00:16:03,996 --> 00:16:05,896 AH, MAU MOVIMENTO. (Liz grunhe) 321 00:16:05,898 --> 00:16:08,798 (baque) (grunhidos e gemidos) 322 00:16:08,801 --> 00:16:11,001 (grilos cantando) 323 00:16:12,572 --> 00:16:15,512 (gemendo) 324 00:16:21,380 --> 00:16:24,020 (Patrick) Ah. (suspiros) 325 00:16:24,017 --> 00:16:25,047 KEVIN. 326 00:16:26,653 --> 00:16:30,693 AH, NÃO POSSO TE DIZER O QUANTO FELIZ EU SOU ESSE NÃO ERA MEU CARRO. 327 00:16:37,563 --> 00:16:39,673 EU NUNCA, NUNCA PREJUDICAR MEU IRMÃO, SEMPRE. 328 00:16:39,665 --> 00:16:42,095 VOCÊ ATACOU E ROUBOU UMA MENINA, KEVIN, 329 00:16:42,101 --> 00:16:43,901 QUEM CORREU RESTAURANTE DO SEU IRMÃO. 330 00:16:43,903 --> 00:16:46,713 VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO FAZ VOCÊ UM POUCO SUSPEITO? 331 00:16:46,706 --> 00:16:49,606 QUE NÃO TINHA NADA A FAZER COM O QUE ACONTECEU COM JEFF. 332 00:16:49,609 --> 00:16:50,909 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 333 00:16:50,909 --> 00:16:54,109 POSSO TE DIZER PORQUE FUI DEPOIS DO DINHEIRO, TUDO BEM, 334 00:16:54,114 --> 00:16:56,424 MAS EU VOU PRECISAR ALGUMAS GARANTIAS. 335 00:16:56,415 --> 00:16:58,775 Ah, então estamos negociando agora, NÓS SOMOS? 336 00:16:58,784 --> 00:17:00,594 TENHO INFORMAÇÕES VALIOSAS. 337 00:17:00,586 --> 00:17:02,586 EU POSSO TE AJUDAR A RESOLVER ASSASSINATO DE JEFF. 338 00:17:02,589 --> 00:17:05,289 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ VAMOS NOS CONTAR QUALQUER COISA 339 00:17:05,291 --> 00:17:08,031 A menos que façamos um acordo com você? 340 00:17:10,663 --> 00:17:13,873 ESTAMOS FALANDO SOBRE SEU IRMÃO AQUI, KEVIN. 341 00:17:13,865 --> 00:17:16,695 ISSO É MUITO BAIXO. 342 00:17:19,038 --> 00:17:21,508 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ VAI PARA A CADEIA. 343 00:17:21,508 --> 00:17:24,408 VOCÊ TERÁ MUITO TEMPO PARA PENSAR 344 00:17:24,411 --> 00:17:28,081 COMO VOCÊ PODERIA FEITO AS COISAS DIFERENTEMENTE. (suspira) 345 00:17:28,080 --> 00:17:29,820 ESPERE. 346 00:17:31,784 --> 00:17:34,124 SEAN HORLICK. 347 00:17:34,121 --> 00:17:36,121 JEFF DEVE DINHEIRO A ELE. 348 00:17:36,123 --> 00:17:38,193 ELE PRECISAVA PARA O RESTAURANTE. 349 00:17:38,191 --> 00:17:40,191 O CARA É UM TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO. 350 00:17:40,192 --> 00:17:42,662 EU REALMENTE OS COLOQUEI EM CONTATO CINCO MESES ATRÁS. 351 00:17:42,662 --> 00:17:45,162 RECEBI UMA LIGAÇÃO ONTEM DE HORLICK, 352 00:17:45,164 --> 00:17:47,974 E ELE DIZ A MENOS QUE EU QUISER PARA ACABAR COMO JEFF, 353 00:17:47,967 --> 00:17:51,597 É MELHOR PEGÁ-LO O DINHEIRO QUE DEVE. Então você rouba A ESPOSA DO SEU IRMÃO MORTO? 354 00:17:51,604 --> 00:17:54,344 (zomba) ELA SEMPRE ESTAVA TENTANDO PARA VIRAR JEFF CONTRA MIM. 355 00:17:54,340 --> 00:17:56,510 DISSE QUE EU ERA UMA MÁ INFLUÊNCIA OU ALGO. 356 00:17:56,509 --> 00:17:59,379 IMAGINA ISSO, heim? LOUCO. 357 00:17:59,378 --> 00:18:01,878 (suspira) EU SABIA SEU CRONOGRAMA DE DEPÓSITO, 358 00:18:01,881 --> 00:18:03,681 E NÃO TÊM ARMA. 359 00:18:03,682 --> 00:18:06,852 EU FIGUREI ELA ME FODEU ANTES, 360 00:18:06,853 --> 00:18:08,623 EU A parafusei de volta. 361 00:18:08,621 --> 00:18:09,721 SEAN HORLICK. 362 00:18:09,721 --> 00:18:12,221 O QUE MAIS VOCÊ SABE SOBRE ELE? 363 00:18:12,224 --> 00:18:14,234 FRAUDE, EXTORSÃO, EXTORSÃO, 364 00:18:14,227 --> 00:18:16,227 CASAIS DE CRIMES VIOLENTOS Polvilhado. 365 00:18:16,229 --> 00:18:18,729 AS COBRANÇAS NUNCA PARECEM ADERIR. HORLICK É INTELIGENTE. 366 00:18:18,730 --> 00:18:21,070 RASTREIE-O. PEGUE RIGSBY. OK. 367 00:18:21,067 --> 00:18:22,867 CHO, OLHE PARA RESTAURANTE JEFFREY-- 368 00:18:22,868 --> 00:18:26,068 OS REGISTROS FINANCEIROS, VEJA A QUEM MAIS ELE DEVE DINHEIRO. 369 00:18:26,071 --> 00:18:28,411 (boceja alto) EU VOU COM. 370 00:18:28,407 --> 00:18:31,077 Eu sou um ácaro com fome. 371 00:18:31,076 --> 00:18:33,776 O QUE ISSO SIGNIFICA? 372 00:18:33,779 --> 00:18:36,249 SIGNIFICA QUE ESTOU COM FOME. 373 00:18:36,249 --> 00:18:38,749 NÃO POSSO LER ISSO. 374 00:18:38,750 --> 00:18:40,020 NÃO? 375 00:18:40,019 --> 00:18:44,919 AH, ISSO DIZ, "MARÇO '09 CONTAS A PAGAR." 376 00:18:44,923 --> 00:18:46,733 OH! HUM? 377 00:18:46,726 --> 00:18:49,896 ISSO - ISSO É SÓ RIDÍCULO. ISSO É DELICIOSO. 378 00:18:49,895 --> 00:18:52,155 (risos) OBRIGADO. 379 00:18:52,164 --> 00:18:54,774 ESPERO QUE VOCÊ POSSA MANTER A QUALIDADE AUMENTA 380 00:18:54,767 --> 00:18:56,567 COM O NOVO CHEFE. 381 00:18:56,568 --> 00:19:00,238 ABIGAIL PARECE MAIS PREOCUPADA SOBRE O DINHEIRO DO QUE O MENU. 382 00:19:00,240 --> 00:19:02,510 NÃO SERÁ UM PROBLEMA, EU PROMETO. 383 00:19:06,945 --> 00:19:08,445 (estala os lábios) 384 00:19:08,448 --> 00:19:10,818 PELO AMOR DE DEUS. VOCÊ TENTOU ISSO? 385 00:19:10,817 --> 00:19:13,787 VOCÊ NÃO GOSTA MUITO DA ABIGAIL, VOCÊ? 386 00:19:13,786 --> 00:19:16,116 FAÇA DE NOVO. 387 00:19:16,122 --> 00:19:17,692 VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE MUITO TALENTOSO. 388 00:19:17,690 --> 00:19:22,760 VOCÊ DEVERIA TER SUCIDO SOZINHO HÁ MUITO TEMPO, 389 00:19:22,761 --> 00:19:24,931 A MENOS QUE HOUVE ALGUM MOTIVO PARA FICAR. 390 00:19:24,931 --> 00:19:27,631 EU TENTEI ATACAR POR MIM, NA VERDADE, 391 00:19:27,634 --> 00:19:30,444 CASAL MESES ATRÁS. FRACASSOU COM ESTILO? 392 00:19:30,436 --> 00:19:32,736 EU DESEJO. ESTADO NÃO CONCEDA-ME MINHA LICENÇA DE LICOR. 393 00:19:32,739 --> 00:19:35,639 (risos) SEM LICENÇA, SEM INVESTIDORES, ENTÃO... 394 00:19:35,642 --> 00:19:37,642 FELIZMENTE, JEFFREY ME LEVOU DE VOLTA. 395 00:19:37,644 --> 00:19:39,654 ENTÃO POR QUE NÃO CONECTAR COM ELE? 396 00:19:39,645 --> 00:19:41,445 ELE FOI SEPARADO, DISPONÍVEL. 397 00:19:41,448 --> 00:19:46,248 (risos) NUNCA GOSTEI ESPERANDO NAS FILAS. 398 00:19:46,252 --> 00:19:48,952 COM LICENÇA. TENHO TRABALHO DE PREPARAÇÃO PARA FAZER. 399 00:19:48,954 --> 00:19:50,894 OBRIGADO PELO ALMOÇO. UH-HUH. 400 00:19:50,890 --> 00:19:54,690 NÃO VI NENHUM OUTRO EMPRÉSTIMO NOS LIVROS. É UMA COISA BOA. 401 00:19:54,693 --> 00:19:57,803 JEFFREY NEM ESTAVA TOMANDO UM SALÁRIO NOS ÚLTIMOS MESES. 402 00:19:57,797 --> 00:19:58,997 ELE NÃO ESTAVA? HUM. 403 00:19:58,998 --> 00:20:02,228 TEREMOS QUE FAÇA UMA PARADA NO CAMINHO DE VOLTA. 404 00:20:02,234 --> 00:20:05,644 (Rigsby suspira) 405 00:20:07,473 --> 00:20:10,213 EH. BROWNIES MÁGICOS. 406 00:20:11,711 --> 00:20:14,211 ISTO É MAIS... CORTE LIMPO DO QUE EU ESPERAVA. 407 00:20:14,212 --> 00:20:17,052 SIM, POTE MÉDICO-- É UMA INDÚSTRIA EM CRESCIMENTO. PRIMEIROS TEMPORIZADORES, HEIN? 408 00:20:17,048 --> 00:20:20,518 VOU TE DIZER A MESMA COISA Eu digo a todos os novatos-- 409 00:20:20,519 --> 00:20:22,189 VÁ PARA AS ESPECIAIS DE HOJE. 410 00:20:22,188 --> 00:20:24,188 CERTO, ELES SÃO UM PAR DE DINHEIRO A MAIS, 411 00:20:24,190 --> 00:20:26,460 MAS ENTRE VOCÊ E EU E A PAREDE, 412 00:20:26,459 --> 00:20:29,259 É A ERVA MAIS FRESCA QUE TEMOS. ALÉM DISSO É CRESCIDO LOCALMENTE. 413 00:20:29,261 --> 00:20:32,461 QUEM NÃO QUER APOIAR FORMADORES LOCAIS? CBI. ONDE ESTÁ SEU CHEFE? 414 00:20:32,464 --> 00:20:34,634 UH... SR. HORLICK? EU NÃO POSSO DIZER. 415 00:20:34,634 --> 00:20:37,674 MAS, UH, NOSSAS PERMISSÕES SÃO TODAS ATUALIZADO PELO LIVRO, 100%. 416 00:20:37,670 --> 00:20:40,670 BEM, SR. HORLICK É UM SUSPEITO EM UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO, JOSH, 417 00:20:40,673 --> 00:20:44,083 ENTÃO, SE VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ, VOCÊ DEVE NOS DIZER AGORA. 418 00:20:44,076 --> 00:20:46,346 HÁ, UH, HÁ UM PROBLEMA AQUI? 419 00:20:46,346 --> 00:20:48,876 ESTAMOS AQUI SOBRE JEFFREY BARGE. 420 00:20:48,881 --> 00:20:51,481 QUEM? OH. OH SIM. 421 00:20:51,483 --> 00:20:53,993 SIM, JEF. CLARO. CLARO. E ELE? 422 00:20:53,986 --> 00:20:56,186 JEFFREY MORREU ONTEM. 423 00:20:56,188 --> 00:20:59,788 SIM. Sim, eu sei. EU VI ISSO NAS NOTÍCIAS. UAU. PESADO. 424 00:20:59,791 --> 00:21:02,801 QUERO DIZER, BOOM, ELE ESTÁ AQUI. ELE SE FOI. 425 00:21:02,795 --> 00:21:05,565 E QUE TAL? VIDA, hein? 426 00:21:05,565 --> 00:21:08,095 Sabemos que você lhe emprestou dinheiro, SR. HORLICK. 427 00:21:08,099 --> 00:21:10,739 BEM, COMO VOCÊ SABE DISSO? QUERO DIZER, QUEM DIZ? 428 00:21:10,737 --> 00:21:13,237 VOU TOMAR ISSO COMO UM "SIM". 429 00:21:13,239 --> 00:21:15,379 GELADO, NÃO É? EU GOSTO DISSO. 430 00:21:15,375 --> 00:21:16,875 VOCÊ TAMBÉM GOSTA DE CADEIA? 431 00:21:16,875 --> 00:21:19,305 Sim, isso mesmo. KEVIN nos contou tudo. 432 00:21:19,311 --> 00:21:21,411 Já era hora VOCÊ TAMBÉM FEZ. 433 00:21:21,413 --> 00:21:24,753 MULTAR. (limpa a garganta) 434 00:21:24,750 --> 00:21:26,750 EU LIGUEI PARA ELE SOBRE O DINHEIRO. 435 00:21:26,752 --> 00:21:29,862 OBVIAMENTE, ELE DESENHOU ALGUM SINISTRO E IMPLICAÇÕES INCORRETAS 436 00:21:29,855 --> 00:21:30,955 DA NOSSA CONVERSA, 437 00:21:30,957 --> 00:21:33,557 MAS ERA TUDO UM GRANDE Equívoco. 438 00:21:33,559 --> 00:21:38,099 ATRIBUA AO MEU-- MINHAS POBRES HABILIDADES DE COMUNICAÇÃO. ACHO QUE VOCÊ COMUNICA MUITO BEM. 439 00:21:38,096 --> 00:21:39,926 SIM, VOCÊ FAZ. VOCÊ TEM "SLEAZEBAG" 440 00:21:39,932 --> 00:21:43,442 ESCRITO NA SUA TESTA EM LETRAS GRANDES. POR QUE EU MATARIA JEFF? 441 00:21:43,435 --> 00:21:45,665 VOCÊ NÃO DESLIGA ALGUÉM QUEM PODE PAGAR. 442 00:21:45,672 --> 00:21:49,582 QUERO DIZER, O CARA PRATICAMENTE MORAVA NO RITZ. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? JEFF ESTAVA QUEBRADO. 443 00:21:49,576 --> 00:21:51,676 Sim, era isso que ele me queria PARA PENSAR TAMBÉM. 444 00:21:51,677 --> 00:21:54,607 MAS TENHO UM AMIGO QUE TRABALHA SEGURANÇA NO HOTEL. 445 00:21:54,614 --> 00:21:57,824 ELE VIU O MORTO FICAR LÁ VÁRIAS VEZES. 446 00:21:57,817 --> 00:22:00,317 VOCÊ NÃO FICA LÁ A MENOS SEUS BOLSOS ESTÃO ACOLCHOADOS. 447 00:22:00,318 --> 00:22:05,058 EU GOSTARIA DE LEVÁ-LO ALGUMA VEZ, DESCONGELE VOCÊ UM POUCO. 448 00:22:05,057 --> 00:22:07,557 SIM, ISSO VAI ACONTECER. 449 00:22:09,895 --> 00:22:12,625 TEMOS ALGO. 450 00:22:12,632 --> 00:22:14,932 JEFFREY FICOU NO RITZ MAIS DE UMA DÚZIA DE VEZES 451 00:22:14,933 --> 00:22:18,103 NOS ÚLTIMOS DOIS MESES, PAGO EM DINHEIRO SEMPRE. PARECE UM CASO. 452 00:22:18,104 --> 00:22:20,614 MAS JEFFREY E SUA ESPOSA VIVERAM VIDAS SEPARADAS. 453 00:22:20,606 --> 00:22:24,406 POR QUE ELE SE IMPORTARIA SE HOUVE REGISTRO DISSO? TALVEZ SEU PARCEIRO SE IMPORTE. 454 00:22:24,411 --> 00:22:25,741 PORQUE ELA É CASADA. 455 00:22:25,744 --> 00:22:28,254 ELA TINHA O DINHEIRO. ELA PAGOU PELO QUARTO, 456 00:22:28,247 --> 00:22:33,847 MAS ELA PAGOU EM DINHEIRO ENTÃO SEU MARIDO NÃO SABIA. CONTINUE ESCAVANDO. DESCUBRA QUEM ERA A MULHER. 457 00:22:40,426 --> 00:22:44,256 MMM. PRÓXIMA RODADA É AMANHÃ, Hein? 458 00:22:44,262 --> 00:22:47,132 CONTINUE TRABALHANDO. VOCÊ CHEGARÁ LÁ. 459 00:22:47,133 --> 00:22:48,843 Merci Beaucoup. 460 00:22:50,869 --> 00:22:52,139 ASSISTA. 461 00:22:52,137 --> 00:22:54,937 (Patrick) CUIDADO, CUIDADO. 462 00:22:56,375 --> 00:22:58,375 Ah, isso cheira bem. O QUE É AQUILO? 463 00:22:58,376 --> 00:23:00,276 (prato faz barulho) DESLIGUE-SE. 464 00:23:00,278 --> 00:23:03,378 NÃO É PARA A COMPETIÇÃO. É MEU ALMOÇO. 465 00:23:03,382 --> 00:23:04,722 EU ACONSELHO CONTRA ISSO. 466 00:23:04,717 --> 00:23:06,787 NÃO OUÇA ELE. ELE É UM COVARDE. 467 00:23:06,786 --> 00:23:08,786 ELE É? É A PIMENTA SAVINA VERMELHA. 468 00:23:08,788 --> 00:23:10,888 É meio picante. TIPO DE? 469 00:23:10,890 --> 00:23:13,560 É A PIMENTA MAIS QUENTE CONHECIDO PELO HOMEM. CONFIE EM MIM. 470 00:23:13,559 --> 00:23:17,299 DEIXE ISSO. É BOM EM TUDO-- CARNE, FRUTAS, SOPAS. 471 00:23:17,296 --> 00:23:19,796 NÃO QUE NENHUMA DAS PESSOAS SABERIA. BEBÊS. 472 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 BEM, EU ADORARIA UMA PEQUENA TENTATIVA DISSO. OBRIGADO-- 473 00:23:22,801 --> 00:23:24,771 SR. JANELA, NOSSOS CHEFS ESTÃO EXTREMAMENTE OCUPADOS. 474 00:23:24,770 --> 00:23:27,040 VOCÊ SE IMPORTARIA DE VOLTAR OUTRA VEZ? 475 00:23:27,038 --> 00:23:30,008 VOCÊ É MUITO GHOUL, NÃO É, DUESTERBERG? 476 00:23:30,009 --> 00:23:32,239 ARRASANDO ESTE CONCURSO SEM SENTIDO 477 00:23:32,243 --> 00:23:34,053 DEPOIS DE UM HOMEM FOI MORTO. 478 00:23:34,046 --> 00:23:36,746 ESTE CONCURSO, SR. JANELA, É UMA AFIRMAÇÃO DE VIDA. 479 00:23:36,749 --> 00:23:39,449 É UM TESTAMENTO QUE O APETITE AINDA EXISTE, 480 00:23:39,451 --> 00:23:41,291 MESMO EM FACE DA MORTE. 481 00:23:41,287 --> 00:23:43,357 E VOCÊ PRECISA DO DINHEIRO. 482 00:23:43,355 --> 00:23:48,055 HORA DE VOCÊ IR. MULTAR. TENHO TODAS AS INFORMAÇÕES EU PRECISO, MUITO OBRIGADO. 483 00:23:48,059 --> 00:23:50,759 ELE MENTE. ELE NÃO PERGUNTA UMA ÚNICA PERGUNTA. 484 00:23:50,762 --> 00:23:53,772 POR QUE EU IRIA? EU POSSO APRENDER TUDO QUE PRECISO APRENDER 485 00:23:53,766 --> 00:23:56,636 DE VER VOCÊS COZINHAR. 486 00:23:56,635 --> 00:23:57,935 VOCÊ, POR EXEMPLO, 487 00:23:57,936 --> 00:24:00,636 USE LIMÃO ATÉ O PONTO DO EXCESSO-- 488 00:24:00,640 --> 00:24:03,740 TORTA, SABORES AGRESSIVOS, AGRESSÃO SUBLIMADA 489 00:24:03,742 --> 00:24:06,712 RUMO A UMA FIGURA IMPORTANTE NA SUA VIDA. 490 00:24:06,712 --> 00:24:08,682 OBVIAMENTE, VOCÊ É A MENINA DO PAI, 491 00:24:08,681 --> 00:24:10,681 ENTÃO EU VOU COM A MÃE. 492 00:24:10,682 --> 00:24:12,682 NÃO, DEIXE-ME CORRIGIR ISSO... 493 00:24:12,684 --> 00:24:15,354 MADRASTA. 494 00:24:15,354 --> 00:24:16,824 LUDO! 495 00:24:16,823 --> 00:24:19,193 VOCÊ FOI ADOPTADO... (imita sotaque francês) NÃO? 496 00:24:19,191 --> 00:24:21,231 NÃO. EU NÃO ESTAVA. 497 00:24:21,227 --> 00:24:23,657 TOMOU UM TIRO. SEGUINDO. 498 00:24:23,663 --> 00:24:26,033 VOCÊ ESTAVA TENDO UM CASO COM JEFFREY. 499 00:24:26,031 --> 00:24:27,731 VOCÊ NÃO FOI? 500 00:24:27,733 --> 00:24:31,573 O QUE? VOCÊ PODE CONTAR TUDO ISSO PELA COMIDA? 501 00:24:31,570 --> 00:24:33,640 BEM, ELES COZINHARAM JUNTOS TODOS OS DIAS, 502 00:24:33,640 --> 00:24:36,210 AINDA SEUS RITMOS DE COZINHA ESTÃO DESLIGADOS. 503 00:24:36,208 --> 00:24:39,208 Eles estão se atacando, ENTRANDO-SE NO CAMINHO UM DO OUTRO. 504 00:24:39,211 --> 00:24:41,711 VOCÊ NÃO ESTÁ PAGANDO O SUFICIENTE ATENÇÃO PARA ELA, ARLISS. 505 00:24:41,713 --> 00:24:43,213 Não é de admirar que ela tenha se perdido. 506 00:24:43,214 --> 00:24:44,584 Isso é um absurdo. 507 00:24:44,584 --> 00:24:47,654 REALMENTE? ENTÃO POR QUE SUA ESPOSA TEM SEU PAI COLOCADO 508 00:24:47,653 --> 00:24:50,393 A MELHOR FORÇA POLICIAL DO ESTADO NESTE CASO? 509 00:24:50,388 --> 00:24:51,688 OLHA PARA ELA, ARLISS. 510 00:24:51,691 --> 00:24:53,591 ELA NÃO FEZ NENHUMA TENTATIVA-- 511 00:24:53,593 --> 00:24:56,393 NENHUMA TENTATIVA PARA NEGAR. 512 00:24:56,394 --> 00:24:58,874 É VERDADE? 513 00:24:58,865 --> 00:25:00,865 (voz baixa) Então eu entendo que você sabe 514 00:25:00,866 --> 00:25:03,896 SOBRE O CASO DE JULIA COM A VÍTIMA AGORA. AH, ROGER ISSO. 515 00:25:08,907 --> 00:25:11,607 JEFF E EU FICAMOS JUNTOS CERCA DE CINCO MESES ATRÁS, 516 00:25:11,611 --> 00:25:15,381 DEPOIS DE SE SEPARAR DE SUA ESPOSA. 517 00:25:15,381 --> 00:25:16,921 MAS ELE ACABOU. 518 00:25:16,915 --> 00:25:19,015 SIM. 519 00:25:19,018 --> 00:25:20,748 QUANDO? 520 00:25:20,752 --> 00:25:22,722 NA NOITE ANTES DE ELE MORRER. 521 00:25:22,721 --> 00:25:25,061 EU FUI NO QUARTO DELE NO RESORT. 522 00:25:25,057 --> 00:25:28,427 ELE ESTAVA BÊBADO. EU PENSEI ELE ESTAVA TENTANDO FICAR SÓBRIO, 523 00:25:28,426 --> 00:25:30,726 MAS EU ACHO NÃO ESSA NOITE. 524 00:25:30,730 --> 00:25:32,770 JEFF NÃO LIDAR BEM COM O ESTRESSE. 525 00:25:32,765 --> 00:25:35,195 DEVE TE DEIXAR IRRITADO. 526 00:25:35,201 --> 00:25:40,671 NÃO. EU ACEITEI. Eu o amava. 527 00:25:40,673 --> 00:25:44,243 MAS ELE ESTAVA BÊBADO. MELHOR DEIXAR SOZINHO. 528 00:25:44,242 --> 00:25:45,712 SÁBIO DE VOCÊ. 529 00:25:45,711 --> 00:25:48,951 PEDI UM COPO DE ÁGUA. 530 00:25:48,948 --> 00:25:51,818 TENHO CERTEZA QUE ESTARÁ AQUI EM UM MINUTO. 531 00:25:51,817 --> 00:25:55,817 VOCÊ ACHA QUE EU TENHO DIREITO E SNIPPY E RICO. 532 00:25:55,822 --> 00:25:57,362 MEU PAI É SENADOR. 533 00:25:57,355 --> 00:26:00,555 NÃO PRECISO TOMAR PORCARIA DE PESSOAS COMO VOCÊ. 534 00:26:00,558 --> 00:26:02,558 SÓ ESTOU TENTANDO DESCOBRIR 535 00:26:02,560 --> 00:26:04,500 QUEM MATOU JEFFREY BARGE, ISSO É TUDO. 536 00:26:04,496 --> 00:26:07,766 Eu não o matei. EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ, JÚLIA, AINDA NÃO. 537 00:26:07,767 --> 00:26:12,807 EU REALMENTE PRECISO ESSE VIDRO DE ÁGUA. 538 00:26:12,805 --> 00:26:14,605 (voz ecoando) EU VOU ATENDER. 539 00:26:14,606 --> 00:26:17,136 (voz ecoando) AINDA TEMOS MAIS ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ. 540 00:26:17,143 --> 00:26:19,053 LISBOA! 541 00:26:19,045 --> 00:26:21,375 9-1-1. 542 00:26:21,380 --> 00:26:22,680 JÚLIA? JÚLIA? 543 00:26:22,682 --> 00:26:25,122 (voz ecoando) JÚLIA. VOCÊ PODE ME OUVIR? 544 00:26:25,116 --> 00:26:28,046 (voz normal) VOCÊ ESTÁ TOMANDO MEDICAÇÃO? 545 00:26:28,054 --> 00:26:30,624 VAMOS. RESPONDER. 546 00:26:30,623 --> 00:26:33,063 (falando inaudivelmente) 547 00:26:33,058 --> 00:26:34,928 JÚLIA? 548 00:26:37,296 --> 00:26:39,626 SIM. UH-HUH. 549 00:26:39,632 --> 00:26:42,002 EU SEI. SIM. 550 00:26:42,000 --> 00:26:48,010 SENHOR. PROCURADOR GERAL, SENHOR, Eu... eu entendo completamente. 551 00:26:48,007 --> 00:26:49,807 EU VOU. 552 00:26:49,808 --> 00:26:51,778 ELA ESTÁ ALISANDO. 553 00:26:53,311 --> 00:26:54,251 UH-OH. 554 00:26:54,246 --> 00:26:55,446 ABSOLUTAMENTE. 555 00:26:55,447 --> 00:26:58,247 ESCRITÓRIO DO CORONER DIZ QUE FOI ENVENENAMENTO POR RICINA, 556 00:26:58,250 --> 00:26:59,750 UH, ASSIM COMO JEFFREY. 557 00:26:59,751 --> 00:27:02,551 ACHO QUE ERAM OS DOIS ENVENENADO NO HOTEL. 558 00:27:02,554 --> 00:27:04,924 Ah, merda. ELA ESTÁ ALISANDO? 559 00:27:04,923 --> 00:27:07,533 A VÍTIMA ERA FILHA DE UM SENADOR. AG DEVE ESTAR LÍVIDO. 560 00:27:07,526 --> 00:27:11,056 ECA. NÃO É NOSSA CULPA. RICIN LEVA HORAS PARA FAZER PARTE. Sim, diga ao AG. 561 00:27:11,063 --> 00:27:12,873 (suspira) O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A PESQUISA? 562 00:27:12,865 --> 00:27:15,525 O XERIFE LOCAL ESTÁ TRABALHANDO NISSO, 563 00:27:15,534 --> 00:27:19,944 TOMANDO TODOS OS ALIMENTOS E LÍQUIDOS FORA DO RESORT PARA SER TESTADO. RESORT, O CONCURSO-- ESTÁ TUDO FECHADO. 564 00:27:19,939 --> 00:27:23,009 FLASH DE NOTÍCIAS - O A.G. QUER ESTE CASO ENCERRADO AGORA. 565 00:27:23,009 --> 00:27:25,409 BEM, TEMOS DOIS AMANTES CASADOS MORTOS. 566 00:27:25,411 --> 00:27:28,381 Eu diria que o assassino é cônjuge. VAMOS COMEÇAR COM ISSO. 567 00:27:30,849 --> 00:27:33,819 (Cho) LÁ ESTÁ ELE. 568 00:27:33,819 --> 00:27:36,059 CANELA, SÁLVIA E COENTRO, 569 00:27:36,055 --> 00:27:39,025 UM ESPREMO DE LIMÃO, ENTÃO MANTEIGA. 570 00:27:40,291 --> 00:27:41,961 NÃO, NÃO ALHO. 571 00:27:41,961 --> 00:27:43,661 DE JEITO NENHUM. CIAO. 572 00:27:43,662 --> 00:27:45,432 IDIOTA. 573 00:27:45,431 --> 00:27:48,471 SUA ESPOSA ACABA DE MORRER E VOCÊ ESTÁ FALANDO DE RECEITAS? 574 00:27:48,467 --> 00:27:51,797 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? SENHOR, GOSTARIAMOS DE DISCUTIR PROPRIEDADE DA SUA ESPOSA. 575 00:27:51,804 --> 00:27:56,944 SIM. DESCULPE. IDIOTAS. ALHO. 576 00:27:56,942 --> 00:27:58,812 ENTÃO JÚLIA TINHA DINHEIRO. E DAÍ? 577 00:27:58,810 --> 00:28:02,750 Bem, você pode herdar TUDO, NÃO É? SIM. ENTÃO? 578 00:28:02,749 --> 00:28:04,849 SUA ESPOSA E SEU AMANTE AGORA ESTÃO AMBOS MORTOS, 579 00:28:04,851 --> 00:28:08,491 MORTO DA MESMA MANEIRA. ISSO FAZ VOCÊ É NOSSO CARA NÚMERO UM. OU NÚMERO DOIS, eu diria. 580 00:28:08,487 --> 00:28:10,587 VOCÊ JÁ FALOU PARA ABIGAIL JÁ? POR QUE? 581 00:28:10,588 --> 00:28:12,788 PERGUNTE A ELA SOBRE A LUTA ELA E JEFFREY TINHAM 582 00:28:12,791 --> 00:28:14,591 NO MERCADO FAIRPLEX DUAS SEMANAS ATRÁS. 583 00:28:14,593 --> 00:28:17,063 FOI UMA CENA BASTANTE. VOCÊ NÃO PENSOU PARA MENCIONAR ISSO ANTES? 584 00:28:17,063 --> 00:28:19,903 A INTERROGAÇÃO FOCA A MENTE. O QUE POSSO DIZER? 585 00:28:19,898 --> 00:28:21,398 EXCETO QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 586 00:28:21,400 --> 00:28:24,100 JEFFREY NÃO VIU SUA ESPOSA EM MESES. 587 00:28:24,103 --> 00:28:28,713 SE ABIGAIL DISSE ISSO, ELA É A MENTIRA. 588 00:28:28,707 --> 00:28:30,707 O Balconista do Mercado CONFIRMOU A HISTÓRIA. 589 00:28:30,709 --> 00:28:33,849 VOCÊ ESTAVA EM CONTATO COM JEFF, E você estava brigando. 590 00:28:33,846 --> 00:28:35,776 EU NÃO MATEI JEFFREY, 591 00:28:35,781 --> 00:28:37,881 SE FOR ISSO VOCÊ ESTÁ CHEGANDO. 592 00:28:37,884 --> 00:28:41,094 EU NEM SABIA SOBRE ESSA COISA COM JULIA. POR QUE VOCÊ ESTAVA BRIGANDO? 593 00:28:41,086 --> 00:28:43,356 VOCÊ REALMENTE MUDOU SEU OLHAR, ABIGAIL. 594 00:28:43,355 --> 00:28:44,685 NÃO É? 595 00:28:44,690 --> 00:28:46,490 NÃO QUE VOCÊ NÃO OLHE LINDO AGORA. 596 00:28:46,491 --> 00:28:51,161 É SÓ ESSE VISUAL VELHO, UH, ACENTUOU SEUS ATIVOS. 597 00:28:51,163 --> 00:28:53,333 MEU MARIDO ACABA DE MORRER, OK? 598 00:28:53,332 --> 00:28:56,272 VOCÊ AINDA ESTÁ DANDO TEMPO COM A MAQUIAGEM, ENTENDO. 599 00:28:56,268 --> 00:28:58,638 POR ISSO A APARÊNCIA É IMPORTANTE PARA VOCÊ. 600 00:28:58,636 --> 00:29:00,466 O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 601 00:29:00,471 --> 00:29:02,271 ELA GANHA 5 OU 6 LIBRAS, 602 00:29:02,273 --> 00:29:04,183 NÃO SE ENCAIXA AS ROUPAS ELEGANTES MAIS, 603 00:29:04,175 --> 00:29:07,275 ENTÃO ELA USA ISSO. ELA ESTÁ GRÁVIDA. PARABÉNS. 604 00:29:07,278 --> 00:29:09,378 PRIMEIRO TRIMESTRE. 605 00:29:09,381 --> 00:29:11,651 FILHO DE JEFF, CERTO? 606 00:29:11,650 --> 00:29:13,820 (suspira) 607 00:29:13,819 --> 00:29:15,149 CERTO? 608 00:29:18,023 --> 00:29:23,193 ALGUNS MESES ATRÁS, ELE PASSOU POR AQUI PARA PEGAR ALGUMAS COISAS. 609 00:29:24,663 --> 00:29:26,873 AS COISAS ACONTECEM. 610 00:29:30,803 --> 00:29:33,243 E DUAS SEMANAS ATRÁS, FIZ UM TESTE DE GRAVIDEZ. 611 00:29:33,239 --> 00:29:37,709 COMO ELE RECEBEU A NOTÍCIA DA PATERNIDADE IMINENTE? 612 00:29:37,709 --> 00:29:39,849 OK. 613 00:29:39,846 --> 00:29:42,446 ISSO É O QUE VOCÊ FOI LUTAR SOBRE. 614 00:29:42,448 --> 00:29:45,048 NÃO SEI POR QUE EU NÃO TE CONTEI. 615 00:29:46,853 --> 00:29:50,323 EU FUI, hum... 616 00:29:50,322 --> 00:29:51,962 CONFUSO. 617 00:29:53,759 --> 00:29:57,129 MEUS PAIS NEM SABEM. 618 00:29:57,128 --> 00:29:58,698 (suspira) 619 00:29:58,697 --> 00:30:00,897 FAÇA-NOS UM FAVOR, ABIGAIL. 620 00:30:00,900 --> 00:30:03,300 VAMOS PRECISAR PESQUISAR SUA CASA. 621 00:30:03,301 --> 00:30:06,841 SALVE-NOS ALGUM TEMPO E CONCEDE-NOS PERMISSÃO. 622 00:30:06,838 --> 00:30:09,408 (pássaros cantando) 623 00:30:10,675 --> 00:30:12,775 (elefante grunhindo) 624 00:30:12,778 --> 00:30:14,778 VOCÊ SABIA UM ELEFANTE CRESCIDO 625 00:30:14,779 --> 00:30:18,019 PODE COMER ATÉ 495 LIBRAS DE COMIDA POR DIA? 626 00:30:18,017 --> 00:30:21,087 VOCÊ PODERIA PELO MENOS FINGIR QUE ESTÁ AJUDANDO? 627 00:30:21,086 --> 00:30:23,356 TENHO ALGO. 628 00:30:23,355 --> 00:30:26,155 ENCONTREI ISSO NA GARAGEM. BOM TRABALHO. 629 00:30:26,157 --> 00:30:29,297 E NÓS NOS IMPORTAMOS UM SACO DE FEIJÕES POR QUÊ? 630 00:30:29,295 --> 00:30:32,495 MAMONA. ELES SÃO USADOS PARA FAZER RICINA. 631 00:30:32,498 --> 00:30:34,328 Ah, claro. 632 00:30:34,333 --> 00:30:36,633 ABIGAIL SAFADA. 633 00:30:36,634 --> 00:30:41,744 ENCONTRAMOS TRAÇOS DE RICINA NA PIMENTA VERMELHA FAVORITA DE JULIA. 634 00:30:41,740 --> 00:30:43,670 SUA MORTE NÃO FOI ACIDENTAL. 635 00:30:43,674 --> 00:30:47,554 ELA E SEU MARIDO FORAM ESPECIFICAMENTE ALVO. 636 00:30:47,546 --> 00:30:49,816 JUNTO COM A MADINA ENCONTRAMOS, 637 00:30:49,815 --> 00:30:51,515 NÃO ESTÁ BEM PARA VOCÊ. 638 00:30:51,517 --> 00:30:54,647 MEU CLIENTE NEGA QUALQUER ENVOLVIMENTO NESTAS MATANÇAS. 639 00:30:54,653 --> 00:30:56,863 ELA NÃO TENHA MALÍCIA PARA SEU MARIDO 640 00:30:56,855 --> 00:30:58,855 OU MS. ST. ALEMÃO. 641 00:30:58,856 --> 00:31:00,656 SEM MALÍCIA PARA SEU ALCOÓLICO 642 00:31:00,659 --> 00:31:03,029 E FISCALMENTE IRRESPONSÁVEL MARIDO E SEU AMANTE? 643 00:31:03,028 --> 00:31:05,528 ELA NÃO ESTAVA CONSCIENTE DESSE RELACIONAMENTO, 644 00:31:05,530 --> 00:31:08,570 NEM ELA JÁ PÔS OS PÉS NESSE RESORT. 645 00:31:08,567 --> 00:31:11,437 O QUE VOCÊ NÃO PODE PROVAR. EU NÃO FIZ ISSO-- 646 00:31:11,436 --> 00:31:14,936 ENTÃO COMO VOCÊ EXPLICA A MAmona NA SUA CASA? ELA NÃO TINHA CONHECIMENTO DELES. 647 00:31:14,941 --> 00:31:16,511 ISSO É CONVENIENTE. 648 00:31:16,508 --> 00:31:19,548 ESTA É UMA VIÚVA DE LUTO-- UMA VIÚVA GRÁVIDA E DE luto. 649 00:31:19,545 --> 00:31:23,115 VOCÊ ACHA QUE UM JÚRI VAI CONDENAR 650 00:31:23,115 --> 00:31:25,215 NESTA TRAIÇÃO CIRCUNSTANCIAL? 651 00:31:25,217 --> 00:31:27,817 PODEMOS FAZER ESTA VARA, E VOCÊ SABE DISSO. 652 00:31:27,818 --> 00:31:30,788 ACREDITE, VOCÊ VAI SENTIR MUITO MELHOR SE VOCÊ-- (celular tocando) 653 00:31:30,788 --> 00:31:33,128 VOCÊ ME DESCULPA? 654 00:31:34,726 --> 00:31:36,956 (abaixa a voz) O QUE? 655 00:31:36,962 --> 00:31:38,802 VOCÊ ESTÁ ONDE? (chocalho) 656 00:31:38,797 --> 00:31:39,767 QUE EMERGÊNCIA? 657 00:31:39,765 --> 00:31:41,095 ME SIGA. 658 00:31:41,099 --> 00:31:43,599 JANE, EU REALMENTE NÃO TENHA TEMPO PARA ISSO. 659 00:31:43,602 --> 00:31:45,602 EU ESTAVA TRABALHANDO PARA OBTER UMA CONFISSÃO. 660 00:31:45,604 --> 00:31:48,114 ISSO É MUITO MAIS IMPORTANTE. O QUE É? 661 00:31:48,106 --> 00:31:50,906 AGENTES, BEM-VINDOS. É UM ALÍVIO SABER 662 00:31:50,909 --> 00:31:53,579 QUE O ASSASSINO FOI PEGADO. APENAS FAZENDO O NOSSO TRABALHO. 663 00:31:53,578 --> 00:31:56,178 E OBRIGADO POR VIER ESTE PEQUENO JANTAR MEMORIAL. JANTAR? 664 00:31:56,182 --> 00:31:58,752 HONRAR JEFFREY E JULIA. 665 00:31:58,750 --> 00:32:00,650 VAMOS JANTAR? 666 00:32:00,652 --> 00:32:02,092 TENHO QUE COMER. 667 00:32:04,323 --> 00:32:06,893 EU CERTAMENTE ESPERO VOCÊ SE APROVEITA. 668 00:32:06,892 --> 00:32:09,462 DEVE SER DELICIOSO. COM LICENÇA. 669 00:32:09,461 --> 00:32:11,431 ESSES SERVIETES SÃO HORRIFICANTES. 670 00:32:11,430 --> 00:32:13,930 VOCÊ TEM CINCO SEGUNDOS PARA ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 671 00:32:13,932 --> 00:32:16,542 PRIMEIRO, PRECISAMOS DE UMA BEBIDA. 672 00:32:16,535 --> 00:32:18,035 É TÃO RUIM? 673 00:32:20,138 --> 00:32:23,668 (estala os lábios) É ADORÁVEL. 674 00:32:23,674 --> 00:32:25,544 (homem) DEPRESSA, GENTE. 675 00:32:25,544 --> 00:32:26,854 NÃO É RUIM, LUDO. 676 00:32:26,845 --> 00:32:28,875 PODEMOS OBTER AS TAÇAS PRONTAS? 677 00:32:28,880 --> 00:32:30,550 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 678 00:32:30,548 --> 00:32:33,218 SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. VOCÊ VAI ME FAZER SAIR? 679 00:32:33,219 --> 00:32:34,719 (barulho) ESPERO QUE NÃO. 680 00:32:34,720 --> 00:32:36,150 (voz cantada) COM DESCULPA. 681 00:32:36,154 --> 00:32:37,524 Ah, com licença. 682 00:32:37,522 --> 00:32:40,232 PENSEI QUE VOCÊ SERIA UM POUCO MAIS GRATO. 683 00:32:40,226 --> 00:32:42,226 EU SÓ PEGUEI O ASSASSINO DO SEU AMIGO. 684 00:32:42,228 --> 00:32:45,158 ESTAMOS GRATOS. SÓ UM POUCO OCUPADO. É ISSO? 685 00:32:45,163 --> 00:32:47,673 Ah, isso cheira muito bem. AGORA NÃO, S'IL VOUS PLAîT. 686 00:32:47,665 --> 00:32:49,925 OK, OK. 687 00:32:49,934 --> 00:32:52,904 AH, OPA! UAU! Ops! 688 00:32:52,903 --> 00:32:56,113 FOGO! FOGO! FOGO! 689 00:32:56,107 --> 00:32:58,177 RÁPIDO! AAH! 690 00:32:58,176 --> 00:33:00,646 UAU! AAH! 691 00:33:00,645 --> 00:33:04,375 VOCÊ SABE, EU SÓ VOU DEIXE VOCÊS COM ISSO. 692 00:33:04,383 --> 00:33:06,183 AAH! 693 00:33:07,419 --> 00:33:09,259 TUDO BEM, TODOS, POR FAVOR. 694 00:33:09,255 --> 00:33:11,115 LEVANTE SEU VIDRO. (clink) 695 00:33:11,123 --> 00:33:17,063 PARA JEFFREY E JÚLIA, AMIGOS, COLEGAS, 696 00:33:17,063 --> 00:33:19,833 TITÃS NO MUNDO CULINÁRIO, 697 00:33:19,830 --> 00:33:23,630 VOCÊ NÃO SERÁ TÃO ESQUECIDO. 698 00:33:23,634 --> 00:33:24,804 SALUD. 699 00:33:24,803 --> 00:33:26,513 SAÚDE. (Lisboa) CHEERS. 700 00:33:26,505 --> 00:33:28,005 AHH. 701 00:33:28,006 --> 00:33:30,376 MM-HMM. 702 00:33:30,375 --> 00:33:32,275 PARA COMEÇAR, TEMOS SOPA DE MELÃO, 703 00:33:32,278 --> 00:33:35,578 PROSCIUTTO DE PARMA, HORTELÃ E MANJERICÃO. 704 00:33:35,580 --> 00:33:37,720 MMM. 705 00:33:37,715 --> 00:33:40,885 UMA REINTERPRETAÇÃO DE UMA DAS ESPECIALIDADES DE JULIA. 706 00:33:40,885 --> 00:33:42,815 BOM APÉTIT. 707 00:33:42,820 --> 00:33:44,120 OBRIGADO. 708 00:33:45,490 --> 00:33:48,890 VAMOS. NÃO DEIXE SUAS PAPATAS DE GOSTO DO CENTRO-OESTE 709 00:33:48,894 --> 00:33:52,734 SEGURE VOCÊ. (risos) 710 00:33:52,730 --> 00:33:54,030 (tosse) 711 00:33:54,031 --> 00:33:55,331 (voz tensa) AH, CHEF. 712 00:33:55,334 --> 00:33:57,474 O QUE É ESSA ESPECIARIA? 713 00:33:57,469 --> 00:33:58,799 ESPECIARIA? 714 00:33:58,804 --> 00:34:03,044 (tosse) EU GOSTO DE UM POUCO DE CALOR, MAS ISSO É EXCELENTE. 715 00:34:03,040 --> 00:34:04,840 UAU. 716 00:34:04,843 --> 00:34:06,983 NÃO ADICIONAMOS NENHUM CALOR. 717 00:34:06,978 --> 00:34:09,178 Uau! ESSE SERIA EU. 718 00:34:09,181 --> 00:34:10,881 DESCULPE. 719 00:34:10,882 --> 00:34:15,222 FOGO! FOGO! 720 00:34:15,221 --> 00:34:17,161 A PIMENTA SAVINA VERMELHA-- 721 00:34:17,155 --> 00:34:20,255 AH, ENTENDI DA DESPENSA DE JULIA. 722 00:34:20,259 --> 00:34:22,329 EU PENSEI SERIA APROPRIADO, 723 00:34:22,327 --> 00:34:24,557 E estou louco por calor, ENTÃO... 724 00:34:24,563 --> 00:34:26,163 OBVIAMENTE, EU ERA UM POUCO DE MÃO-PESADA. 725 00:34:26,164 --> 00:34:28,404 MINHAS - MINHAS DESCULPAS. 726 00:34:28,400 --> 00:34:30,640 QUAL É O PROBLEMA, ELIZA? 727 00:34:30,635 --> 00:34:34,065 EU NÃO, HUM... NÃO ME SINTO BEM. EU DEVERIA IR. 728 00:34:34,072 --> 00:34:35,442 QUAL É O PROBLEMA? 729 00:34:35,440 --> 00:34:39,180 UH, AS PIMENTAS-- NÃO FOI BEM. 730 00:34:39,177 --> 00:34:42,607 A PIMENTA? O QUE HÁ DE ERRADO COM A PIMENTA? 731 00:34:42,614 --> 00:34:46,284 PODEMOS DERRUBAR PARA A SEDE. POR QUANTO TEMPO PODEMOS MANTER ELA LÁ? 732 00:34:46,284 --> 00:34:49,054 48 HORAS. UAU, ISSO É UM PERÍODO DE TEMPO. 733 00:34:49,054 --> 00:34:52,064 TENHO QUE SAIR. (tosse) TENHO QUE SAIR AGORA. 734 00:34:52,056 --> 00:34:55,286 (Patrick) NÃO, ISSO IRIA SEJA RUDE. EU NÃO ACHO. O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 735 00:34:55,293 --> 00:34:59,663 TODOS NÓS... TEMOS QUE IR PARA O HOSPITAL AGORA. 736 00:34:59,664 --> 00:35:01,474 (Lisboa) PARA QUÊ? 737 00:35:01,467 --> 00:35:04,367 A PIMENTA... (sussurra) ACHO QUE FOI ENVENENADO. 738 00:35:04,369 --> 00:35:07,839 Eu-eu-eu vi o Ludo colocar ALGO NELE. 739 00:35:07,838 --> 00:35:09,638 EU NÃO. COMO VOCÊ OUSA! 740 00:35:09,641 --> 00:35:12,041 Talvez você esteja apenas com cólicas UM POUCO? SÓ UM POUCO-- 741 00:35:12,043 --> 00:35:15,413 TUDO BEM, TUDO BEM. ENVENENEI A PIMENTA DA JULIA. 742 00:35:15,414 --> 00:35:17,454 E GIN DE JEFFREY. 743 00:35:17,449 --> 00:35:21,289 SIM, SIM! APENAS ME TRAGA PARA UM HOSPITAL. NÃO, HOSPITAIS SÃO FÁBRICAS DE GERMES TERRÍVEIS. 744 00:35:21,286 --> 00:35:23,416 VOCÊ NÃO QUER IR LÁ. VOCÊ ESTÁ LOUCO?! 745 00:35:23,422 --> 00:35:25,922 RELAXAR. SABEMOS SOBRE A RICINA NA PIMENTA. 746 00:35:25,923 --> 00:35:28,263 SÓ NÃO SABÍAMOS QUEM COLOCOU LÁ. 747 00:35:28,260 --> 00:35:30,900 EU NÃO ENTENDO. ESTAMOS ENVENENADOS? 748 00:35:30,896 --> 00:35:33,656 NÃO. Troquei as pimentas. (suspira) 749 00:35:33,664 --> 00:35:35,674 INTELIGENTE DA MIM. 750 00:35:35,666 --> 00:35:38,036 (sussurra) DEUS. 751 00:35:38,036 --> 00:35:40,136 (suspira) 752 00:35:40,137 --> 00:35:43,467 OK, SABEMOS QUE SEU O RESTAURANTE NÃO FALOU, ELIZA. 753 00:35:43,474 --> 00:35:46,484 JEFFREY E JULIA-- Eles mataram. 754 00:35:46,478 --> 00:35:48,478 FIZEMOS ALGUMAS ESCAVAÇÕES NO PAI DE JULIA. 755 00:35:48,480 --> 00:35:50,480 Foi ele quem esmagou SUA LICENÇA DE LICOR. 756 00:35:50,481 --> 00:35:52,021 JEFFREY ESTAVA BÊBADO. 757 00:35:52,016 --> 00:35:55,786 ELE PRECISAVA DE VOCÊ NA COZINHA DELE, Então ele perguntou ao seu amante 758 00:35:55,786 --> 00:35:58,816 SE ELE PUDESSE TER ELA GRANDE, PAI PODEROSO FAÇA UM FAVOR A ELA. 759 00:35:58,824 --> 00:36:01,834 ELE NÃO TE LIGOU NAQUELA NOITE PARA FALAR DE RECEITAS, ELE? 760 00:36:01,827 --> 00:36:05,957 ELE CHAMOU PARA SE DESCULPAR POR SABOTANDO SUA LICENÇA DE LICOR, 761 00:36:05,963 --> 00:36:11,173 POR ARRUINAR QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ TEVE ABRIR SEU PRÓPRIO LUGAR. 762 00:36:11,168 --> 00:36:14,408 MAS eu... 763 00:36:14,405 --> 00:36:19,035 ESTOU TENTANDO SER UM HOMEM MELHOR. 764 00:36:19,043 --> 00:36:20,383 EU SOU. 765 00:36:20,378 --> 00:36:22,608 ELE TE DISSE O QUE FEZ, 766 00:36:22,614 --> 00:36:26,824 E ENTÃO VOCÊ... DECIDI FAZER SUA VINGANÇA. 767 00:36:28,219 --> 00:36:31,489 Então você tem alguns feijões de mamona, MISTUROU UM LOTE DE RICINA 768 00:36:31,489 --> 00:36:33,959 E FOI PARA O RESORT PARA ENCONTRÁ-LO. 769 00:36:38,364 --> 00:36:41,204 SIM. (zomba) 770 00:36:41,199 --> 00:36:44,269 Fui para o quarto dele. 771 00:36:44,269 --> 00:36:46,199 (bater na porta) 772 00:36:51,309 --> 00:36:53,879 Ah, JEF. 773 00:36:53,878 --> 00:36:56,478 ACEITO SUAS DESCULPAS. 774 00:36:59,251 --> 00:37:02,721 DEIXE-ME SÓ... LAVAR-ME. 775 00:37:02,721 --> 00:37:05,291 ELE ERA TÃO presunçoso. 776 00:37:05,291 --> 00:37:07,031 COMO SE EU fosse deixar isso passar? 777 00:37:07,025 --> 00:37:11,455 COMO SE VAMOS FAZER AS pazes E TODOS SERÃO AMIGOS DE NOVO? 778 00:37:11,463 --> 00:37:15,733 ISSO É... (risos) 779 00:37:15,733 --> 00:37:17,803 RIDÍCULO. 780 00:37:17,802 --> 00:37:19,872 (Lisboa) Então você foi para a despensa 781 00:37:19,871 --> 00:37:22,071 E, UH, VOCÊ ENCONTROU PIMENTA DA JÚLIA 782 00:37:22,072 --> 00:37:24,112 E VOCÊ DOSOU ISSO TAMBÉM. 783 00:37:24,108 --> 00:37:30,578 UMA VEZ EU ESTAVA LIMPAR CAMARÃO PARA JEFFREY. 784 00:37:30,581 --> 00:37:32,581 HAVIA, COMO, 40 LIBRAS DE TI, 785 00:37:32,583 --> 00:37:36,493 E AINDA ESTAVA MEIO CONGELADO, MAS ESSE ERA O TRABALHO. 786 00:37:36,487 --> 00:37:41,187 NÃO CONSEGUI SENTIR MINHAS MÃOS. Estava tão frio. 787 00:37:41,192 --> 00:37:46,502 PERCEBI QUE ESTAVA CORTANDO A CARNE DOS MEUS PRÓPRIOS DEDOS. 788 00:37:48,500 --> 00:37:50,600 ESCULPINDO. 789 00:37:54,271 --> 00:37:56,881 E EU NÃO ME IMPORTEI... 790 00:37:56,875 --> 00:37:59,375 PORQUE JEFFREY TIVE UMA VISÃO. 791 00:38:07,385 --> 00:38:09,045 EU TIVE UMA VISÃO. 792 00:38:11,789 --> 00:38:17,659 E ELE DISSE: "VAI, QUERIDO. VOCÊ MERECE SEU PRÓPRIO LUGAR." 793 00:38:20,097 --> 00:38:21,927 MAS ELE ESTAVA MENTINDO. 794 00:38:25,003 --> 00:38:26,513 ELE E SEU... 795 00:38:29,106 --> 00:38:31,676 NAMORADA CADELA RICA. 796 00:38:31,677 --> 00:38:33,807 COMO EU ia DEIXE ISSO PARAR. 797 00:38:42,420 --> 00:38:44,590 ELE DISSE: “Sinto muito”. 798 00:38:46,824 --> 00:38:49,834 "DESCULPE." 799 00:38:53,465 --> 00:38:56,365 "DESCULPE"? 800 00:38:56,367 --> 00:38:58,597 QUE BOM É ISSO? 801 00:39:03,442 --> 00:39:06,452 (suspira) 802 00:39:06,445 --> 00:39:08,905 AGENTE LISBOA. 803 00:39:10,581 --> 00:39:13,721 COMO POSSO AJUDÁ-LO? Você me incriminou. 804 00:39:13,719 --> 00:39:16,719 Você coloca esses feijões de mamona NA MINHA CASA, NÃO É? 805 00:39:16,722 --> 00:39:18,722 SENHORA, PELA MINHA PALAVRA DE HONRA, 806 00:39:18,724 --> 00:39:21,964 EU NÃO SABIA DISSO Esses feijões foram plantados. 807 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 SENHOR. JANE FOI RESPONSÁVEL. Eu deveria saber. 808 00:39:23,961 --> 00:39:25,961 Eu deveria tê-lo parado, E EU NÃO, 809 00:39:25,963 --> 00:39:29,073 E PARA ISSO, Sinto muito. POR QUE? 810 00:39:29,067 --> 00:39:31,567 ELE PENSOU PARA PEGAR O ASSASSINO, 811 00:39:31,570 --> 00:39:35,210 QUE MAIS ALGUÉM TINHA QUE SER SUSPEITO DO CRIME. 812 00:39:35,206 --> 00:39:37,706 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. EU SEI QUE VOCÊ DEVE ESTAR IRRITADO. 813 00:39:37,708 --> 00:39:41,578 (suspira) TENTANDO SAIR A RAIVA POR TRÁS. 814 00:39:41,579 --> 00:39:44,279 EMBORA ISSO SEJA MUITO IMPOSSÍVEL, NÃO É? 815 00:39:44,282 --> 00:39:45,822 É difícil. 816 00:39:45,817 --> 00:39:50,717 (suspira) DE QUALQUER FORMA, OBRIGADO POR SER HONESTO COMIGO. 817 00:39:52,157 --> 00:39:56,257 DIGA ao SR. JANE ELE É UM SADISTA MÉDIO E IRRESPONSÁVEL. 818 00:39:56,260 --> 00:39:58,630 Ah, eu vou. 819 00:40:01,365 --> 00:40:02,965 EM. BARCAÇA? 820 00:40:04,969 --> 00:40:09,809 VIVER COM UM ALCOÓLICO É DIFÍCIL. 821 00:40:09,807 --> 00:40:13,037 ALGUNS NUNCA MUDAM. ELES NEM QUEREM. 822 00:40:13,043 --> 00:40:15,553 MAS SEU MARIDO VERIFICOU EM TRATAMENTO HÁ DUAS SEMANAS 823 00:40:15,547 --> 00:40:19,047 Logo depois que você contou a ele SOBRE O BEBÊ. 824 00:40:19,050 --> 00:40:23,120 ACHO QUE ELE QUERIA ESTAR LÁ PARA VOCÊ E SEU FILHO. 825 00:40:23,121 --> 00:40:27,191 POR ISSO ELE ACABOU O RELACIONAMENTO COM JÚLIA. 826 00:40:27,192 --> 00:40:30,532 PELO QUE VALE A PELO, PARECIA COMO ELE QUERIA MUDAR. 827 00:40:33,931 --> 00:40:35,201 OBRIGADO. 828 00:40:44,074 --> 00:40:46,884 TUDO BEM. ELA SE FOI. 829 00:40:46,878 --> 00:40:48,678 QUEM FOI? Ah, por favor. 830 00:40:48,679 --> 00:40:51,119 SUA CONSCIÊNCIA CULPADA É ÓBVIO E BEM MERECIDO. 831 00:40:51,115 --> 00:40:53,845 MEH. A JUSTIÇA PODE SER UMA SENHORA DURA. 832 00:40:53,851 --> 00:40:55,851 OMELETES E OVOS, FIM PARA MEIOS, 833 00:40:55,853 --> 00:40:58,093 TUDO ESTÁ BEM QUE TERMINA BEM. 834 00:40:58,088 --> 00:41:00,888 UMA RESPOSTA GLIB NÃO É DESCULPA. 835 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 Ah, e Abigail disse PARA TE CONTAR 836 00:41:04,795 --> 00:41:07,565 QUE VOCÊ É UM SADISTA MÉDIO E IRRESPONSÁVEL. 837 00:41:07,565 --> 00:41:10,695 BEM, ISSO É MUITO PRECISO. 838 00:41:12,436 --> 00:41:14,166 VOCÊ ESTÁ BEM? 839 00:41:14,172 --> 00:41:16,272 NÃO PONTA NEGAR PARA MIM. 840 00:41:16,273 --> 00:41:18,183 ESTOU BEM. 841 00:41:18,175 --> 00:41:20,275 OK. 842 00:41:20,277 --> 00:41:21,707 BOA NOITE. 843 00:41:56,114 --> 00:41:59,824 (barulho)