1
00:03:02,583 --> 00:03:07,583
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:03:47,166 --> 00:03:48,457
Abra a porta!

3
00:04:01,417 --> 00:04:02,793
Mover!

4
00:05:06,008 --> 00:05:07,425
Vamos sentar.

5
00:05:34,511 --> 00:05:36,303
O que você está fazendo?

6
00:05:37,303 --> 00:05:39,303
O que é alguém conhece minha família?

7
00:05:59,764 --> 00:06:01,056
O que?

8
00:06:01,139 --> 00:06:02,764
Você está com raiva?

9
00:06:03,389 --> 00:06:04,681
Não.

10
00:06:04,764 --> 00:06:06,515
Você está certo.

11
00:06:15,558 --> 00:06:17,766
O cara que vai te visitar amanhã,
O que ele faz?

12
00:06:22,349 --> 00:06:24,809
Ele trabalha na Embaixada da Síria
na Bélgica.

13
00:06:26,309 --> 00:06:27,600
Oh.

14
00:06:28,684 --> 00:06:30,142
Na Europa?

15
00:06:31,059 --> 00:06:32,310
Sim.

16
00:06:37,768 --> 00:06:41,019
Eu só estou conhecendo ele
para fazer minha mãe feliz.

17
00:06:45,061 --> 00:06:46,769
Quanto a mim?

18
00:06:47,686 --> 00:06:49,311
Você contou para sua mãe sobre mim?

19
00:06:53,228 --> 00:06:54,270
Então?

20
00:06:58,270 --> 00:07:00,813
- Eu não sou bom o suficiente?
- Não diga isso, Sam.

21
00:07:09,772 --> 00:07:11,105
eu...

22
00:07:17,106 --> 00:07:18,648
Eu te amo.

23
00:07:26,191 --> 00:07:28,066
Diga mais uma vez.

24
00:07:28,857 --> 00:07:30,191
Eu te amo!

25
00:07:30,274 --> 00:07:32,149
- Então vamos nos casar!
- Agora?

26
00:07:33,942 --> 00:07:34,858
Por que não?

27
00:07:34,942 --> 00:07:36,608
Senhoras e senhores!

28
00:07:36,692 --> 00:07:37,983
Sam, pare com isso.

29
00:07:38,067 --> 00:07:40,108
Meus amigos, é uma revolução.

30
00:07:40,192 --> 00:07:41,483
Queremos liberdade.

31
00:07:42,484 --> 00:07:43,776
Então sejamos livres!

32
00:07:44,234 --> 00:07:45,943
Eu amo essa mulher.

33
00:07:46,693 --> 00:07:47,693
Eu te amo.

34
00:07:47,776 --> 00:07:49,151
Eu quero me casar com ela.

35
00:07:51,109 --> 00:07:53,235
Existe um xeque entre vocês?
Quem pode se casar conosco?

36
00:07:53,319 --> 00:07:55,360
Eu posso!
Mas não sou um xeque.

37
00:07:55,444 --> 00:07:56,610
- Eu sou cantor!
- Deixa para lá!

38
00:07:56,694 --> 00:07:58,610
Eu farei sua festa
inesquecível!

39
00:08:53,701 --> 00:08:55,242
Você é de Ragga?

40
00:08:56,326 --> 00:08:58,326
Você pode me dizer, por favor...

41
00:08:59,534 --> 00:09:01,868
- o que eu fiz?
- Hum, hum.

42
00:09:01,952 --> 00:09:03,368
Claro, você não saberia!

43
00:09:04,452 --> 00:09:06,118
Não faz ideia?

44
00:09:06,868 --> 00:09:10,911
Quem gritou no trem
“É uma revolução, queremos liberdade”?

45
00:09:16,911 --> 00:09:18,703
Então agora você sabe o que fez?

46
00:09:19,870 --> 00:09:21,495
Você sabe, Sam?

47
00:09:23,370 --> 00:09:25,120
Sam, filho de...

48
00:09:25,787 --> 00:09:27,537
meu tio Jamal Ali.

49
00:09:33,496 --> 00:09:34,746
Sair.

50
00:10:07,417 --> 00:10:08,625
Obrigado.

51
00:10:38,003 --> 00:10:40,129
Não posso mais estar na Síria.

52
00:10:41,338 --> 00:10:42,921
Deve haver uma maneira...

53
00:10:46,004 --> 00:10:48,589
- Encontraremos um jeito.
- Não tenho escolha, Abeer.

54
00:10:49,589 --> 00:10:51,714
Minha irmã vai me levar ao Líbano hoje.

55
00:10:53,922 --> 00:10:55,965
Isso significa que acabou?

56
00:11:00,131 --> 00:11:01,548
É ele?

57
00:11:02,340 --> 00:11:03,798
Oh.

58
00:11:04,424 --> 00:11:06,549
- Está tudo bem?
- Por favor, me dê um minuto.

59
00:11:06,632 --> 00:11:08,466
- O que é?
- Um minuto!

60
00:11:10,091 --> 00:11:11,257
OK.

61
00:11:13,383 --> 00:11:14,842
Ziad!

62
00:11:15,550 --> 00:11:17,217
Você me disse...

63
00:11:17,300 --> 00:11:19,717
você conhece pessoas em lugares altos.

64
00:11:21,300 --> 00:11:23,176
Sam é um colega de classe.

65
00:11:23,259 --> 00:11:24,884
Ele foi preso injustamente.

66
00:11:24,968 --> 00:11:26,968
Você pode ajudá-lo?

67
00:11:29,718 --> 00:11:30,885
Olá.

68
00:11:32,052 --> 00:11:34,094
Prisão injusta? Por que?

69
00:11:35,344 --> 00:11:37,135
O que aconteceu com você?

70
00:11:37,219 --> 00:11:38,719
Absolutamente nada.

71
00:11:42,345 --> 00:11:44,636
Eu não posso fazer nada...

72
00:11:45,511 --> 00:11:46,386
Cerveja?

73
00:11:46,470 --> 00:11:47,720
Eu trabalho na Foreign Affairs.

74
00:11:49,762 --> 00:11:51,387
Abeer, vamos.

75
00:11:51,471 --> 00:11:53,471
Eles estão esperando lá dentro.

76
00:11:54,262 --> 00:11:55,637
Eu sinto muito.

77
00:11:57,472 --> 00:11:59,013
O que está acontecendo?

78
00:12:00,680 --> 00:12:02,388
Nada, senhora.

79
00:12:04,888 --> 00:12:06,139
Tomar cuidado.

80
00:13:30,232 --> 00:13:31,607
Sim, mãe.

81
00:13:34,441 --> 00:13:37,024
Acabamos de cruzar o Libanês
fronteira.

82
00:13:38,274 --> 00:13:40,274
Sim, está tudo bem.

83
00:13:44,984 --> 00:13:46,859
Eles estão procurando por você.

84
00:13:48,525 --> 00:13:50,025
Fodam-se eles.

85
00:14:04,069 --> 00:14:06,069
Várias pessoas foram mortas.

86
00:14:06,152 --> 00:14:08,069
Mulheres e crianças...

87
00:14:17,904 --> 00:14:18,904
Sam!

88
00:14:18,988 --> 00:14:19,821
Huh?

89
00:14:20,196 --> 00:14:21,779
Pare com isso! A vida continua.

90
00:14:25,446 --> 00:14:28,614
O que existia antes
não está mais aqui.

91
00:14:28,697 --> 00:14:31,530
Há escombros por toda parte.
Fumaça e poeira enchem o ar.

92
00:14:32,530 --> 00:14:35,323
E enquanto andamos por aí
na esquina, mais vítimas...

93
00:15:05,159 --> 00:15:07,284
Espere. Espere.

94
00:15:24,536 --> 00:15:25,995
Esta obra de arte...

95
00:15:27,370 --> 00:15:29,454
É absolutamente fantástico.

96
00:15:30,579 --> 00:15:32,079
Esses dois são os melhores.

97
00:16:07,416 --> 00:16:08,875
Senhor?

98
00:16:12,709 --> 00:16:14,459
Você pode me dar seu nome?

99
00:16:25,752 --> 00:16:27,418
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.

100
00:16:27,502 --> 00:16:28,335
Sra. e Sr. Choukair.

101
00:16:29,085 --> 00:16:31,336
- Bem-vindo!
- Bom.

102
00:16:31,419 --> 00:16:33,336
Jeffrey ficará muito honrado
saber que você está aqui.

103
00:16:33,419 --> 00:16:34,544
Muito obrigado.

104
00:16:34,628 --> 00:16:36,128
Como vai você?

105
00:16:40,087 --> 00:16:41,920
Ele é um refugiado sírio.

106
00:17:10,798 --> 00:17:12,340
Com licença.

107
00:17:12,423 --> 00:17:16,132
Isso faz parte da exposição.
A verdadeira comida está dentro.

108
00:17:16,549 --> 00:17:19,341
E eu recomendo o caviar.

109
00:17:19,424 --> 00:17:21,091
Uma matança total.

110
00:17:22,007 --> 00:17:23,633
Isso é...

111
00:17:23,717 --> 00:17:25,300
Isso é muito ruim. eu...

112
00:17:26,967 --> 00:17:28,258
Eu já jantei.

113
00:17:28,342 --> 00:17:30,050
Você é o senhor...?

114
00:17:30,134 --> 00:17:31,385
Sam Ali.

115
00:17:31,468 --> 00:17:32,926
E você?

116
00:17:33,010 --> 00:17:35,468
Você não está na lista de convidados,
Sr. Ali.

117
00:17:38,760 --> 00:17:40,011
Com licença, desculpe.

118
00:17:40,094 --> 00:17:41,011
Talvez.

119
00:17:41,094 --> 00:17:42,594
Talvez, mas...

120
00:17:43,594 --> 00:17:45,136
Eu amo arte.

121
00:17:45,219 --> 00:17:47,427
Você pode passar por aqui
no final do evento?

122
00:17:48,094 --> 00:17:50,095
vou pedir para preparar
um pacote para você

123
00:17:50,178 --> 00:17:52,762
com o que vai sobrar
do bufê.

124
00:17:58,721 --> 00:18:00,346
Você sabe o que?

125
00:18:00,429 --> 00:18:02,638
Não leve a mal, ok?

126
00:18:02,721 --> 00:18:04,679
Foda-se.

127
00:18:07,264 --> 00:18:08,472
Tudo bem.

128
00:18:08,555 --> 00:18:09,972
- Soraya?
- Sim?

129
00:18:10,139 --> 00:18:12,305
O que está acontecendo?
Quem é o cara?

130
00:18:13,597 --> 00:18:15,890
Um refugiado sírio,
um aproveitador.

131
00:18:17,015 --> 00:18:18,723
Ei!

132
00:18:18,848 --> 00:18:19,890
Ei, ei.

133
00:18:20,223 --> 00:18:21,348
Ei, cara, espere!

134
00:18:21,431 --> 00:18:22,931
Deixe-me oferecer-lhe uma bebida.

135
00:18:23,015 --> 00:18:25,557
Você não precisa me oferecer
qualquer coisa, ok?

136
00:18:34,767 --> 00:18:36,225
Você é um refugiado?

137
00:18:39,267 --> 00:18:40,683
E você?

138
00:18:40,767 --> 00:18:42,143
O que você está?

139
00:18:43,309 --> 00:18:45,851
O que eu sou?
Quer dizer, quem somos nós?

140
00:18:45,934 --> 00:18:48,851
De uma forma filosófica
de falar?

141
00:18:48,934 --> 00:18:50,810
Não, quero dizer...

142
00:18:50,894 --> 00:18:52,685
Obviamente, você não está
um refugiado.

143
00:18:52,769 --> 00:18:54,394
- Não.
- De onde você vem?

144
00:18:54,477 --> 00:18:56,310
Ok, sou da Bélgica.

145
00:18:56,394 --> 00:18:58,936
Também meio americano.

146
00:18:59,020 --> 00:19:01,311
Então você nasceu à direita
lado do mundo, não?

147
00:19:02,645 --> 00:19:04,520
Bem, não estou reclamando.

148
00:19:08,187 --> 00:19:09,896
Minha namorada
está na Bélgica.

149
00:19:09,979 --> 00:19:11,312
Ela é?

150
00:19:12,812 --> 00:19:14,896
E por que você não está
com ela então?

151
00:19:17,938 --> 00:19:19,605
Porque eu não posso.

152
00:19:19,688 --> 00:19:21,813
- Por que você não pode?
- Porque não posso.

153
00:19:21,897 --> 00:19:23,897
Eu simplesmente não posso.

154
00:19:23,980 --> 00:19:26,606
Você, você pode.
Eu não posso, ok?

155
00:19:27,106 --> 00:19:28,564
Você, você vai para o aeroporto,

156
00:19:28,648 --> 00:19:30,648
você escolhe qualquer lugar
para onde você deseja viajar.

157
00:19:30,731 --> 00:19:32,648
Essa é uma energia legal
você tem aí.

158
00:19:32,731 --> 00:19:33,982
Combina com você.

159
00:19:34,065 --> 00:19:35,774
Você parece muito bravo, hein?

160
00:19:35,857 --> 00:19:38,232
- Claro que estou com raiva.
- Você é um jovem zangado.

161
00:19:38,315 --> 00:19:39,899
Sim, sou um jovem zangado.

162
00:19:39,982 --> 00:19:41,482
Claro,
Sou um jovem zangado.

163
00:19:41,565 --> 00:19:43,191
Você não ficaria com raiva?

164
00:19:43,275 --> 00:19:45,941
Estou preso aqui
e não posso visitar minha namorada.

165
00:19:46,983 --> 00:19:49,358
E ela não pode vir aqui
visitar você?

166
00:19:50,150 --> 00:19:51,441
Não.

167
00:19:52,234 --> 00:19:53,484
Não, ela não pode.

168
00:19:55,901 --> 00:19:59,442
Eu preciso ir lá para resgatá-la
de um monstro.

169
00:20:01,235 --> 00:20:02,818
Mas eu não tenho cavalo.

170
00:20:07,985 --> 00:20:11,153
Bem, não é de um cavalo que você precisa.
É mais como um tapete voador.

171
00:20:13,694 --> 00:20:15,611
Posso lhe oferecer um.

172
00:20:16,486 --> 00:20:18,070
Oferecer-me o quê?

173
00:20:19,279 --> 00:20:21,070
Um tapete voador
viajar livremente.

174
00:20:24,487 --> 00:20:26,445
O que você acha,
você é um...

175
00:20:26,529 --> 00:20:27,946
Você é um gênio?

176
00:20:31,988 --> 00:20:34,571
Bem, às vezes eu penso
Eu sou Mefistófeles.

177
00:20:37,531 --> 00:20:39,239
Você quer minha alma?

178
00:20:42,406 --> 00:20:44,031
Eu quero suas costas.

179
00:20:51,448 --> 00:20:53,199
Você mostrou a ele sua bunda também?

180
00:21:00,741 --> 00:21:02,909
Você me entendeu mal.

181
00:21:02,992 --> 00:21:05,242
Por que dar um teto para todas essas garotas?

182
00:21:05,325 --> 00:21:07,034
Porque eles são produtivos.

183
00:21:07,950 --> 00:21:11,868
Eles dependem de um sistema que
os alimenta para pegar seus ovos.

184
00:21:14,326 --> 00:21:17,868
Eu quero ser como eles.
Estou farto de ser um idiota.

185
00:21:17,951 --> 00:21:19,786
Você quer ser a garota do americano?

186
00:21:19,869 --> 00:21:22,411
Pare com isso! Ele não quer me foder.

187
00:21:22,494 --> 00:21:24,244
Ele é um artista famoso, estou lhe dizendo!

188
00:21:24,327 --> 00:21:26,161
Como você sabe disso?
Você pesquisou ele no Google?

189
00:21:27,869 --> 00:21:29,953
Jeffrey, você o ama ou o odeia.

190
00:21:30,037 --> 00:21:31,578
Ele é um gênio.

191
00:21:31,662 --> 00:21:35,120
Ele é o mais sulfuroso,
o mais provocativo,

192
00:21:35,203 --> 00:21:38,788
e o mais caro
artista vivo em leilão hoje.

193
00:21:38,871 --> 00:21:40,371
A vida não tem sentido.

194
00:21:40,454 --> 00:21:42,621
Nós não somos nada. Menos que nada.

195
00:21:42,704 --> 00:21:45,579
Mas as pessoas não querem ouvir
esse tipo de verdade, sabe?

196
00:21:45,663 --> 00:21:46,997
Eles querem significado.

197
00:21:48,039 --> 00:21:49,580
Eu vendo significado.

198
00:21:49,664 --> 00:21:52,580
Cristo transformou água em vinho
apenas tocando nele.

199
00:21:52,664 --> 00:21:56,290
Jeffrey Godefroy transforma objetos inúteis

200
00:21:56,373 --> 00:21:58,998
em obras que custam milhões
e milhões de dólares,

201
00:21:59,081 --> 00:22:00,998
apenas assinando-os.

202
00:22:04,624 --> 00:22:06,291
O que você está fazendo?

203
00:22:07,332 --> 00:22:08,666
O que?

204
00:22:09,499 --> 00:22:11,457
O que você está fazendo?

205
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
Alterando as configurações
para que eu possa te ver melhor.

206
00:22:20,500 --> 00:22:21,751
Termine o que você estava dizendo.

207
00:22:22,959 --> 00:22:25,376
Você está ganhando um bom dinheiro
com suas traduções?

208
00:22:27,626 --> 00:22:29,043
Claro que não.

209
00:22:30,627 --> 00:22:33,919
A maioria dos meus clientes são sírios
que acabou de chegar.

210
00:22:34,002 --> 00:22:36,919
Eu traduzo documentos
pelo seu estatuto de refugiado.

211
00:22:38,210 --> 00:22:41,503
Eles não têm dinheiro.

212
00:22:42,253 --> 00:22:44,045
Mas isso não importa.

213
00:22:48,879 --> 00:22:50,587
eu ouvi

214
00:22:52,129 --> 00:22:54,921
fecharam a Embaixada da Síria na Bélgica.

215
00:22:56,088 --> 00:22:57,213
Sim.

216
00:22:58,172 --> 00:23:00,297
Ziad será demitido.

217
00:23:01,547 --> 00:23:04,213
Ele não vai ao escritório
mas ainda recebe seu salário.

218
00:23:07,798 --> 00:23:09,339
Sorte dele!

219
00:23:10,339 --> 00:23:11,798
Dessa forma,

220
00:23:12,964 --> 00:23:15,757
vocês terão mais tempo juntos.

221
00:23:18,507 --> 00:23:20,132
Para fazer bebês.

222
00:23:20,215 --> 00:23:21,465
Não?

223
00:23:22,925 --> 00:23:24,466
Isso não é verdade?

224
00:23:25,341 --> 00:23:26,716
Enfim...

225
00:23:30,216 --> 00:23:32,051
Tenho um emprego na Europa.

226
00:23:32,467 --> 00:23:33,634
O que?

227
00:23:33,967 --> 00:23:34,884
Hum.

228
00:23:36,051 --> 00:23:37,676
Acabei de conseguir um emprego.

229
00:23:38,842 --> 00:23:41,635
Para um artista que conheci aqui em Beirute.

230
00:23:44,177 --> 00:23:45,760
Ele me ofereceu um emprego.

231
00:23:48,385 --> 00:23:50,428
Mas que tipo de trabalho?

232
00:23:51,303 --> 00:23:52,761
Um trabalho.

233
00:23:53,261 --> 00:23:54,761
Ele precisa...

234
00:23:56,386 --> 00:23:58,637
alguém para cuidar de suas pinturas.

235
00:24:00,095 --> 00:24:01,470
Isso é ótimo!

236
00:24:02,470 --> 00:24:04,179
Então você poderá viajar?

237
00:24:05,054 --> 00:24:07,805
Sim, ele providenciará o visto e tudo mais

238
00:24:07,888 --> 00:24:09,471
Mas eu não...

239
00:24:10,930 --> 00:24:12,596
decodificado ainda.

240
00:24:13,263 --> 00:24:14,971
O que você está esperando?

241
00:24:15,597 --> 00:24:16,472
Diga sim!

242
00:24:16,556 --> 00:24:18,431
- Venha!
- Venha aqui?

243
00:24:18,514 --> 00:24:20,431
Você quer dizer "Venha!" ou...

244
00:24:26,640 --> 00:24:27,973
Quero dizer...

245
00:24:30,848 --> 00:24:32,933
- Seu marido está aqui.
- O que?

246
00:24:33,016 --> 00:24:34,808
Seu marido está atrás de você.

247
00:24:35,891 --> 00:24:37,474
Seu marido, atrás de você.

248
00:24:43,350 --> 00:24:45,059
Senti a sua falta.

249
00:25:22,938 --> 00:25:24,479
Olá, Jeffrey.

250
00:25:24,563 --> 00:25:26,064
É Sam Ali.

251
00:25:27,564 --> 00:25:29,480
Sam Ali.

252
00:25:29,564 --> 00:25:31,147
Você ainda quer minhas costas?

253
00:25:37,606 --> 00:25:39,148
Sim claro.

254
00:25:40,190 --> 00:25:41,565
Hum-hmm.

255
00:25:45,691 --> 00:25:48,066
Diga-me novamente, quanto?

256
00:25:49,316 --> 00:25:50,566
Uh-huh.

257
00:25:51,482 --> 00:25:53,233
OK.

258
00:25:53,317 --> 00:25:56,692
Eu te ligo amanhã
e eu te aviso, ok?

259
00:25:57,817 --> 00:25:59,067
Tchau.

260
00:26:05,609 --> 00:26:07,151
Bem-vindo.

261
00:26:28,279 --> 00:26:29,654
O acordo.

262
00:26:42,655 --> 00:26:44,363
Olá, Sam Ali.

263
00:26:44,447 --> 00:26:48,406
Devo confessar que este acordo
foi um verdadeiro quebra-cabeça chinês.

264
00:26:48,489 --> 00:26:51,239
Eu... eu nunca elaborei um contrato

265
00:26:51,323 --> 00:26:53,532
entre uma obra de arte desta natureza

266
00:26:53,615 --> 00:26:55,449
e seu dono.

267
00:26:55,532 --> 00:27:00,407
Talvez o cerne do contrato
é a cláusula 11.

268
00:27:00,490 --> 00:27:01,907
"Condições de pagamento."

269
00:27:01,990 --> 00:27:04,491
Afirma que você receberá um terço

270
00:27:04,575 --> 00:27:06,700
de qualquer valor de venda ou revenda,

271
00:27:06,783 --> 00:27:10,575
que poderia totalizar centenas
de milhares de euros.

272
00:27:10,658 --> 00:27:14,742
Em consideração, você terá
cooperar de boa fé.

273
00:27:14,826 --> 00:27:17,659
Isso significa estar disponível e pontual

274
00:27:17,742 --> 00:27:20,785
para todas as exposições planejadas.

275
00:27:20,868 --> 00:27:23,910
Por último, mas não menos importante, levamos em consideração

276
00:27:23,993 --> 00:27:26,577
o seu pedido para se estabelecer em Bruxelas,

277
00:27:26,660 --> 00:27:30,203
e isso está explicitamente definido
no contrato.

278
00:27:30,286 --> 00:27:31,869
Adeus, Sam Ali.

279
00:27:31,953 --> 00:27:33,578
Obrigado, Guilherme.

280
00:27:35,578 --> 00:27:37,662
Dê-me seu passaporte.

281
00:27:37,745 --> 00:27:39,287
Eu cuidarei do seu visto.

282
00:30:15,805 --> 00:30:20,055
Alguns pessimistas afirmam que a arte está morta.

283
00:30:21,763 --> 00:30:25,056
Bem, eu acho que arte
nunca esteve tão vivo

284
00:30:25,139 --> 00:30:26,764
do que é hoje.

285
00:30:28,848 --> 00:30:30,473
Com meu último trabalho,

286
00:30:30,556 --> 00:30:33,557
Estou explorando um novo reino.

287
00:30:33,640 --> 00:30:36,515
Mas porquê um visto Schengen?

288
00:30:36,974 --> 00:30:39,015
Hum...

289
00:30:39,099 --> 00:30:40,974
Mais uma vez...

290
00:30:41,057 --> 00:30:43,725
vivemos em uma era muito sombria

291
00:30:43,808 --> 00:30:47,141
onde se você é sírio, afegão,
palestino e assim por diante,

292
00:30:47,225 --> 00:30:49,558
você é persona non grata, hmm?

293
00:30:49,641 --> 00:30:51,351
As paredes sobem.

294
00:30:51,434 --> 00:30:54,184
E acabei de fazer do Sam uma mercadoria, uma tela.

295
00:30:54,267 --> 00:30:56,934
Então agora ele pode viajar pelo mundo.

296
00:30:57,017 --> 00:30:58,976
Porque nos tempos que vivemos,

297
00:30:59,059 --> 00:31:02,310
a circulação de mercadorias

298
00:31:02,393 --> 00:31:05,560
é muito mais livre do que
circulação de um ser humano.

299
00:31:05,643 --> 00:31:09,269
Assim, ao transformá-lo
em algum tipo de mercadoria,

300
00:31:09,353 --> 00:31:13,936
ele agora poderá, de acordo
aos códigos do nosso tempo,

301
00:31:14,019 --> 00:31:16,519
recuperar a sua humanidade e a sua liberdade.

302
00:31:17,729 --> 00:31:19,895
Agora, isso é um grande paradoxo, não é?

303
00:31:21,812 --> 00:31:23,312
Desculpe, não é engraçado.

304
00:31:32,771 --> 00:31:34,814
Vamos ficar sentados assim o dia todo?

305
00:31:36,689 --> 00:31:39,606
Bem, de agora em diante, será para sempre.

306
00:31:56,108 --> 00:31:57,566
Eu entendi.

307
00:31:59,399 --> 00:32:01,317
Música, por favor!

308
00:32:01,567 --> 00:32:02,900
Mostre-me!

309
00:32:38,363 --> 00:32:39,613
Me dê isso!

310
00:32:40,238 --> 00:32:41,613
Vá embora!

311
00:32:48,155 --> 00:32:49,572
Mostre a eles seu visto real.

312
00:32:50,655 --> 00:32:52,155
Mostre a eles.

313
00:32:54,073 --> 00:32:55,198
Espere um segundo.

314
00:32:55,281 --> 00:32:56,823
Quer ver o visto, pessoal?

315
00:32:57,490 --> 00:33:00,656
Um artista tatuou um visto
para dar-lhe um visto!

316
00:33:02,407 --> 00:33:03,407
Parar!

317
00:33:03,491 --> 00:33:06,241
Se eu fosse ele,
Eu teria pintado Pinóquio no seu pau.

318
00:33:06,324 --> 00:33:08,116
Para ver seu nariz crescer.

319
00:33:11,742 --> 00:33:13,117
Acalme-se...

320
00:33:13,658 --> 00:33:14,908
Pegue!

321
00:33:32,244 --> 00:33:34,244
Seu telefone, senhor.

322
00:33:46,412 --> 00:33:48,204
Vamos passar alguns meses em Bruxelas

323
00:33:48,287 --> 00:33:50,121
para a exposição de Jeffrey, e...

324
00:33:50,204 --> 00:33:52,204
Eu amo Bruxelas.

325
00:33:52,287 --> 00:33:53,746
Eu entendo isso.

326
00:33:54,746 --> 00:33:55,913
Relaxar.

327
00:33:55,997 --> 00:33:57,372
O mundo é seu.

328
00:34:01,580 --> 00:34:03,538
Tudo vai ficar bem.

329
00:34:06,039 --> 00:34:07,539
Dormir.

330
00:35:20,631 --> 00:35:21,797
Vamos, atenda...

331
00:35:25,965 --> 00:35:27,923
Olá, Abeer, é Sam.

332
00:35:29,132 --> 00:35:32,174
Você provavelmente não reconheceu meu número.

333
00:35:33,424 --> 00:35:35,258
Tentei todos vocês no Skype,

334
00:35:36,758 --> 00:35:39,133
mas você não está online.

335
00:35:39,216 --> 00:35:41,342
eu queria te contar
Cheguei à Bélgica.

336
00:35:41,425 --> 00:35:45,217
Estou no hotel e está tudo bem.

337
00:35:45,300 --> 00:35:47,384
Está um lindo dia.

338
00:35:48,467 --> 00:35:50,301
Trouxe o sol comigo para a Europa.

339
00:35:52,801 --> 00:35:53,885
Idiota!

340
00:35:57,843 --> 00:35:59,719
Abeer, sou eu de novo.

341
00:35:59,802 --> 00:36:00,844
Eu liguei para você mais cedo,
Fiquei um pouco confuso.

342
00:36:02,969 --> 00:36:06,887
Eu não quis dizer que era
ensolarado porque estou aqui.

343
00:36:10,178 --> 00:36:11,678
Isso foi idiota!

344
00:36:13,178 --> 00:36:14,887
Não, não posso descer.

345
00:36:23,346 --> 00:36:24,639
Olá, Abeer.

346
00:36:27,055 --> 00:36:28,222
Sim.

347
00:36:30,014 --> 00:36:31,805
- Como vai você?
- Oi.

348
00:36:34,265 --> 00:36:35,806
O que está acontecendo?

349
00:36:39,640 --> 00:36:41,348
Olá, Sam.

350
00:36:42,182 --> 00:36:43,516
Bem-vindo!

351
00:36:43,599 --> 00:36:45,599
Então você finalmente está aqui?

352
00:36:46,974 --> 00:36:48,807
E você está iluminando a Europa!

353
00:36:48,974 --> 00:36:51,975
Você pode considerar nossa casa sua casa.

354
00:36:52,058 --> 00:36:53,933
Visite quando quiser.

355
00:36:54,017 --> 00:36:56,933
Abeer faz um tabule cruel.

356
00:36:58,683 --> 00:37:00,684
Fique à vontade, ok?

357
00:37:01,643 --> 00:37:02,768
Não seja tímido.

358
00:37:56,357 --> 00:37:58,649
Foco.

359
00:38:01,941 --> 00:38:02,983
Sim.

360
00:38:03,150 --> 00:38:04,400
Isso é bom, cara.

361
00:38:07,900 --> 00:38:11,651
Posso... Posso escolher um
enviar para minha mãe?

362
00:38:12,567 --> 00:38:14,942
Sim, você tem que pedir isso a Martin.

363
00:38:15,026 --> 00:38:16,776
Se ele tiver orçamento.

364
00:38:17,359 --> 00:38:18,359
Sim.

365
00:38:18,442 --> 00:38:20,027
Não temos muito tempo

366
00:38:20,110 --> 00:38:22,610
e temos que terminar a filmagem.

367
00:38:22,693 --> 00:38:24,777
Sam, você poderia se virar, por favor?

368
00:38:29,278 --> 00:38:30,778
Sim.

369
00:38:32,236 --> 00:38:35,403
Ei, Sam, você consegue inclinar a cabeça para frente?

370
00:38:37,195 --> 00:38:39,570
Quero dizer, você pode abaixar a cabeça?

371
00:38:44,070 --> 00:38:45,405
Vamos, largue isso.

372
00:38:45,488 --> 00:38:46,988
- Mais.
- Mais do que isso?

373
00:38:47,071 --> 00:38:48,988
Sim, sim, sim.
Mais, mais. Vamos, Sam.

374
00:38:50,113 --> 00:38:51,738
Sim, bom garoto.

375
00:38:54,739 --> 00:38:57,072
Ei, Jeff, você pode colocar
sua mão no pescoço dele?

376
00:38:57,156 --> 00:38:59,364
- Minha cabeça?
- Não, não, sua mão.

377
00:38:59,447 --> 00:39:01,572
- Mão?
- Sim, sua mão. Sim, por favor.

378
00:39:01,947 --> 00:39:03,240
Obrigado. Bom.

379
00:39:03,323 --> 00:39:05,282
- Não, isso é bobagem.
- Vamos, Jeff.

380
00:39:05,365 --> 00:39:06,782
- Não, nós faremos...
- Sim.

381
00:39:06,865 --> 00:39:08,448
- Sim, assim.
- Assim?

382
00:39:08,532 --> 00:39:09,948
Sim, cara.

383
00:39:13,699 --> 00:39:15,699
- É isso.
- Só para entender,

384
00:39:15,783 --> 00:39:18,283
o que você faz com as fotos
que você não usa?

385
00:39:18,366 --> 00:39:21,075
Nada.
Eu vou apagá-los.

386
00:39:21,159 --> 00:39:24,159
Então por que você começou
tirando fotos do meu rosto?

387
00:39:24,700 --> 00:39:27,117
Sam, foi mais para te deixar confortável.

388
00:39:27,200 --> 00:39:28,951
- Sim.
- E você, Jeff, bravo.

389
00:39:29,035 --> 00:39:30,368
- Foi legal.
- Obrigado.

390
00:39:30,451 --> 00:39:32,201
- Tenho tudo que preciso.
- Saindo.

391
00:39:32,285 --> 00:39:33,785
- Obrigado.
- Obrigado.

392
00:39:33,868 --> 00:39:35,451
Sam,

393
00:39:35,535 --> 00:39:39,619
Sam, ele é um dos
maiores fotógrafos

394
00:39:39,702 --> 00:39:42,827
e, você sabe, as fotos são
vai por todo o mundo.

395
00:39:42,911 --> 00:39:45,161
Você será uma grande estrela.

396
00:39:47,453 --> 00:39:50,245
Escute, tirei uma foto sua.
É realmente lindo.

397
00:39:50,328 --> 00:39:52,203
Você pode mandar para sua mãe, hein?

398
00:39:52,287 --> 00:39:54,203
O que você acha?

399
00:39:54,578 --> 00:39:56,038
Lindo, não?

400
00:39:57,329 --> 00:39:58,788
São minhas costas.

401
00:40:01,413 --> 00:40:04,205
São suas costas, mas é lindo.

402
00:40:04,289 --> 00:40:05,830
- Obrigado.
- Quer café?

403
00:40:05,914 --> 00:40:08,747
Chá? Qualquer coisa?
Vou trazer um café para você.

404
00:40:08,830 --> 00:40:10,247
Não, estou bem.

405
00:40:10,330 --> 00:40:12,455
- Não, eu vou trazer para você...
- Não quero nada, Soraya.

406
00:41:06,546 --> 00:41:07,879
Bom dia.

407
00:43:05,267 --> 00:43:07,475
- É lindo.
- Você terminou?

408
00:43:10,143 --> 00:43:11,685
Sente-se, por favor.

409
00:44:20,984 --> 00:44:23,776
Quem pode me dizer o que
essa tatuagem representa?

410
00:44:26,943 --> 00:44:28,735
É um visto Schengen.

411
00:44:29,860 --> 00:44:33,235
Um visto Schengen é importante,
é muito difícil conseguir,

412
00:44:33,319 --> 00:44:35,235
e os estrangeiros precisam disso

413
00:44:35,610 --> 00:44:37,986
vir para a Europa legalmente.

414
00:44:38,070 --> 00:44:40,111
Legalmente significa que eles têm permissão.

415
00:44:40,778 --> 00:44:45,946
Todas as pessoas que vêm de
longe tem essa tatuagem?

416
00:44:49,654 --> 00:44:51,321
Com licença.

417
00:44:51,612 --> 00:44:52,987
Sim?

418
00:44:53,071 --> 00:44:54,738
O que ela disse?

419
00:44:55,322 --> 00:44:58,363
Ela está perguntando se todas as pessoas
que vêm de longe

420
00:44:59,322 --> 00:45:01,197
deve ter essa tatuagem para entrar na Europa.

421
00:45:04,823 --> 00:45:06,281
Senhor!

422
00:45:06,364 --> 00:45:08,031
Senhor, por favor.

423
00:45:08,114 --> 00:45:10,198
- Eu só quero tirar uma foto.
- Não, por favor, senhor.

424
00:45:10,281 --> 00:45:11,907
Volte para o seu lugar, por favor.

425
00:45:14,115 --> 00:45:14,949
Venham, crianças.

426
00:45:16,240 --> 00:45:17,782
Senhor.

427
00:45:17,865 --> 00:45:20,032
eu não tenho o direito
falar com meus fãs?

428
00:45:20,115 --> 00:45:21,366
Não, por favor, senhor.

429
00:46:01,537 --> 00:46:04,120
Olá, serviço de quarto?

430
00:46:04,913 --> 00:46:07,080
Você pode me trazer caviar para o jantar?

431
00:46:08,913 --> 00:46:10,205
Obrigado.

432
00:46:19,206 --> 00:46:21,039
Olá, Sr.

433
00:46:21,122 --> 00:46:22,873
Desculpe incomodá-lo.

434
00:46:22,957 --> 00:46:24,707
Adei Saadi, presidente da Organização

435
00:46:24,790 --> 00:46:26,123
para a Defesa dos Refugiados Sírios.

436
00:46:26,207 --> 00:46:28,040
Acompanhei sua história na mídia.

437
00:46:29,373 --> 00:46:30,916
Você é uma vítima explorada.

438
00:46:30,999 --> 00:46:32,124
Podemos defendê-lo.

439
00:46:33,458 --> 00:46:36,666
Estou dormindo em um hotel 5 estrelas,
Não me sinto explorado.

440
00:46:36,749 --> 00:46:41,417
Eles tatuaram suas costas e colocaram
você em um museu.

441
00:46:41,584 --> 00:46:43,709
É um circo ou um zoológico?

442
00:46:45,084 --> 00:46:46,417
Eles estão insultando os sírios.

443
00:46:46,500 --> 00:46:49,626
Não vamos deixar que eles nos explorem
por serem refugiados.

444
00:46:51,001 --> 00:46:52,418
Estamos aqui para ajudá-lo.

445
00:46:52,918 --> 00:46:54,710
Eu acredito em você.

446
00:46:54,793 --> 00:46:56,293
Mas você sabe o que?

447
00:46:56,376 --> 00:46:58,711
Se eu vender minhas costas ou minha bunda,
não é da sua conta.

448
00:46:59,461 --> 00:47:00,794
Adeus.

449
00:47:30,047 --> 00:47:31,630
Você pode pelo menos me enviar o link?

450
00:47:33,006 --> 00:47:35,048
Não sou bom com o Facebook.

451
00:47:35,131 --> 00:47:36,715
Sua irmã me mostrou.

452
00:47:39,131 --> 00:47:40,298
E quem compartilhou?

453
00:47:41,132 --> 00:47:42,257
Não faço ideia,

454
00:47:43,424 --> 00:47:46,966
uma organização para explorados
refugiados, como devo saber?

455
00:47:47,049 --> 00:47:47,882
Ok, ok.

456
00:47:47,966 --> 00:47:51,425
Não fique chateada, mãe.
Vou dar uma olhada.

457
00:47:51,508 --> 00:47:53,133
Isso mesmo. Dê uma olhada.

458
00:47:57,092 --> 00:47:58,634
Diga-me, meu filho.

459
00:48:00,718 --> 00:48:02,468
Aquele artista assediou você?

460
00:48:06,176 --> 00:48:07,969
Diga-me o que ele fez com você.

461
00:48:08,052 --> 00:48:10,635
Eu sou sua mãe, você pode falar comigo.
Diga-me o que ele fez.

462
00:48:11,969 --> 00:48:13,635
Ele me deu uma tatuagem.

463
00:48:17,136 --> 00:48:18,720
Isso é tudo?

464
00:48:19,803 --> 00:48:21,261
Sim, isso é tudo!

465
00:48:21,345 --> 00:48:23,053
O que você está pensando?

466
00:48:23,136 --> 00:48:24,678
Que tipo de pergunta é essa?

467
00:48:24,971 --> 00:48:28,762
A família toda está perguntando,
Não sei o que dizer a eles.

468
00:48:29,804 --> 00:48:32,637
Por que você não me contou
a verdade desde o início?

469
00:48:32,721 --> 00:48:35,347
- Algum contrato na Europa...
- Mãe.

470
00:48:36,763 --> 00:48:39,013
- Eu deveria saber.
- Mãe.

471
00:48:39,597 --> 00:48:40,888
Mãe!

472
00:48:42,889 --> 00:48:45,056
- Eles estão com ciúmes.
- O que?

473
00:48:47,098 --> 00:48:48,764
Eles estão com ciúmes!

474
00:48:50,889 --> 00:48:52,390
Claro que são.

475
00:48:52,765 --> 00:48:54,390
Claro que eles estão com ciúmes!

476
00:48:55,265 --> 00:48:57,182
Eles estão todos sonhando com o que eu tenho.

477
00:48:57,265 --> 00:48:59,015
Você quer que eu pule de alegria?

478
00:48:59,891 --> 00:49:01,266
Isso é o suficiente.

479
00:49:02,558 --> 00:49:04,475
Você deveria estar orgulhoso de mim.

480
00:50:13,733 --> 00:50:14,983
Senhor.

481
00:50:28,485 --> 00:50:30,110
Olá?

482
00:50:30,193 --> 00:50:33,818
Abeer Al-Khateeb, endereço juramentado.
Tradutor juramentado...

483
00:50:33,901 --> 00:50:35,151
Merda!

484
00:50:36,777 --> 00:50:40,069
Abeer Al-Khateeb,
tradutor juramentado, endereço.

485
00:50:41,986 --> 00:50:44,152
Não consegui encontrar nenhuma correspondência.

486
00:51:50,327 --> 00:51:51,910
Como vai você?

487
00:51:54,494 --> 00:51:56,453
Estou bem. Muito bom.

488
00:51:57,703 --> 00:51:59,370
Tenho muito trabalho a fazer.

489
00:52:00,620 --> 00:52:03,745
Estou cuidando de muitas pinturas.

490
00:52:05,121 --> 00:52:07,829
Estou tentando aprender francês e assimilar.

491
00:52:09,371 --> 00:52:10,496
Isso é tudo.

492
00:52:12,746 --> 00:52:14,205
Posso te dar um abraço?

493
00:52:42,416 --> 00:52:43,875
Por que você está chorando, Abeer?

494
00:52:47,666 --> 00:52:49,251
Você está grávida?

495
00:52:50,334 --> 00:52:51,626
Não!

496
00:53:09,169 --> 00:53:11,044
Eu causei problemas com seu marido?

497
00:53:27,713 --> 00:53:29,296
Esse é o jantar do Zid?

498
00:53:31,921 --> 00:53:33,464
Ziade...

499
00:53:33,547 --> 00:53:34,672
Ziad, não Zid.

500
00:53:38,672 --> 00:53:40,881
Posso voltar outra hora, quero dizer...

501
00:53:41,590 --> 00:53:46,298
Eu te ligo na próxima vez,
antes de eu ir, se você quiser...

502
00:53:48,173 --> 00:53:49,548
Eu não sei.

503
00:53:54,299 --> 00:53:55,799
Estou feliz por ter visto você.

504
00:54:55,931 --> 00:54:58,306
Estou farto deste museu.

505
00:54:58,390 --> 00:54:59,890
Vamos para casa.

506
00:55:00,432 --> 00:55:02,432
Ser paciente.

507
00:55:03,391 --> 00:55:04,682
São tantos...

508
00:55:05,807 --> 00:55:07,641
coisas que quero mostrar a você.

509
00:55:09,350 --> 00:55:10,767
Você gosta disso?

510
00:55:10,975 --> 00:55:11,808
Não.

511
00:55:12,058 --> 00:55:13,100
Vamos em frente.

512
00:55:22,643 --> 00:55:24,809
Ajude-nos a salvar a Síria.

513
00:55:25,351 --> 00:55:29,144
Sam Ali é apenas a ponta do iceberg.

514
00:55:29,227 --> 00:55:32,144
Milhares de sírios gostam dele

515
00:55:32,227 --> 00:55:34,644
são explorados todos os dias.

516
00:55:35,436 --> 00:55:36,645
Devemos parar com isso.

517
00:55:36,728 --> 00:55:40,103
Por favor, ajude-nos a salvar a Síria.

518
00:55:41,603 --> 00:55:42,895
Temos uma dignidade.

519
00:55:42,978 --> 00:55:44,854
Temos direitos humanos.

520
00:55:47,979 --> 00:55:50,021
Nós vamos lutar
pela nossa liberdade.

521
00:55:50,104 --> 00:55:52,021
Nós vamos lutar...

522
00:55:52,104 --> 00:55:54,522
Lutaremos por uma nova Síria.

523
00:55:55,563 --> 00:55:57,147
Então este é o seu trabalho, Sam?

524
00:55:58,855 --> 00:56:00,188
Foda-se.

525
00:56:00,772 --> 00:56:02,314
Ouça-me, cara.

526
00:56:02,814 --> 00:56:04,814
Você pode tatuar suas costas, sua bunda...

527
00:56:04,898 --> 00:56:07,064
Mas deixe-a em paz.

528
00:56:08,023 --> 00:56:10,189
-Ziad pare.
- Veja este belo exemplar sírio.

529
00:56:10,649 --> 00:56:12,315
Eu vou te mostrar.

530
00:56:12,399 --> 00:56:14,232
Vá em frente, vire-se.

531
00:56:21,066 --> 00:56:21,983
Filho da puta!

532
00:56:22,066 --> 00:56:23,066
Animal!

533
00:56:23,150 --> 00:56:25,441
Você é a vergonha da Síria!

534
00:56:27,191 --> 00:56:28,401
Foda-se!

535
00:56:54,445 --> 00:56:56,154
Estou com problemas?

536
00:56:56,237 --> 00:56:58,154
Estou aqui para evitar isso.

537
00:56:59,987 --> 00:57:01,487
Quem é esse cara?

538
00:57:01,570 --> 00:57:04,446
Ele vandalizou uma pintura
que custa 11 milhões de euros.

539
00:57:06,488 --> 00:57:07,738
Seu marido.

540
00:57:29,198 --> 00:57:30,616
Sr.

541
00:57:30,699 --> 00:57:31,824
Vamos.

542
00:57:59,786 --> 00:58:01,411
Posso entrar?

543
00:58:17,579 --> 00:58:19,579
Por que você mentiu para mim sobre seu trabalho?

544
00:58:26,455 --> 00:58:27,955
Porque eu sou um idiota.

545
00:58:38,915 --> 00:58:40,416
Sim.

546
00:58:44,207 --> 00:58:45,791
Sim, estou com ele.

547
00:58:47,874 --> 00:58:49,542
Não, ainda não perguntei a ele.

548
00:58:50,917 --> 00:58:52,250
OK. OK.

549
00:58:59,001 --> 00:59:00,459
Você está em uma missão aqui?

550
00:59:12,127 --> 00:59:13,794
Tenho um favor a pedir.

551
00:59:19,545 --> 00:59:20,878
Como posso ajudá-lo?

552
00:59:26,754 --> 00:59:28,879
Você pode falar com o museu

553
00:59:28,962 --> 00:59:31,546
então eles param de processar Ziad?

554
00:59:32,838 --> 00:59:34,922
Foi Ziad quem acabou de falar com você?

555
00:59:37,255 --> 00:59:39,172
- Responda, foi ele?
- Sim.

556
00:59:53,299 --> 00:59:55,299
Posso perguntar por que você se casou com ele?

557
00:59:57,924 --> 01:00:00,383
- Por que você se casou com ele?
- Não sei.

558
01:00:00,466 --> 01:00:02,300
Claro que sim.

559
01:00:03,341 --> 01:00:05,216
E você, onde você estava?

560
01:00:06,550 --> 01:00:08,134
Você desapareceu.

561
01:00:09,967 --> 01:00:13,217
O país estava em chamas, derramamento de sangue...
todos queriam fugir.

562
01:00:14,051 --> 01:00:17,927
As pessoas diziam: "Case com ele e vá embora ou
você vai se arrepender por toda a vida."

563
01:00:22,552 --> 01:00:24,218
Eu me senti obrigado.

564
01:00:27,803 --> 01:00:29,344
Obrigado?

565
01:00:31,469 --> 01:00:34,387
Existem poucas coisas
somos obrigados a fazer,

566
01:00:34,470 --> 01:00:36,554
como fugir do país
para não acabar na prisão.

567
01:00:37,845 --> 01:00:39,887
Você não era obrigado.

568
01:00:44,555 --> 01:00:47,471
Você acha que posso ajudá-lo?
Não sou mais do que uma pintura para eles.

569
01:00:52,139 --> 01:00:54,097
Por que você veio a este museu?

570
01:00:54,972 --> 01:00:56,889
Por que aquele museu em particular?

571
01:00:57,847 --> 01:00:59,514
Senhora, a esposa de...

572
01:01:00,973 --> 01:01:02,557
oi Excelência?

573
01:01:03,348 --> 01:01:05,598
Ele trouxe você para me humilhar?

574
01:01:05,682 --> 01:01:08,765
"Veja o homem que você amou
o que ele fez nas costas"

575
01:01:08,848 --> 01:01:10,599
Ele acha que é melhor que eu?

576
01:01:18,100 --> 01:01:19,975
Deixe-o se divertir na prisão.

577
01:01:22,975 --> 01:01:24,725
Você não vai ajudá-lo.

578
01:01:29,185 --> 01:01:32,101
Se ele precisar da minha ajuda,
ele mesmo pode pedir.

579
01:01:35,977 --> 01:01:38,102
Em vez de mandar a esposa dele para minha cama.

580
01:01:46,770 --> 01:01:48,228
Você tem razão.

581
01:01:59,521 --> 01:02:01,479
E você sabe a admiração que tenho

582
01:02:01,563 --> 01:02:03,480
pelo trabalho de Jeffrey.

583
01:02:03,564 --> 01:02:04,772
Mas sinto muito, Soraya,

584
01:02:04,855 --> 01:02:06,522
mas tenho que suspender esta exposição

585
01:02:06,605 --> 01:02:08,939
até a poeira baixar.

586
01:02:09,022 --> 01:02:11,356
Martin, você não pode fazer isso conosco.

587
01:02:11,440 --> 01:02:13,106
Mas existe esta organização

588
01:02:13,190 --> 01:02:15,106
ameaçando apresentar queixa contra nós.

589
01:02:15,190 --> 01:02:19,106
Seus argumentos jurídicos são muito fortes.

590
01:02:19,190 --> 01:02:21,649
Não posso correr nenhum risco.

591
01:02:21,732 --> 01:02:24,982
As pessoas de
a organização, eles são...

592
01:02:25,982 --> 01:02:27,316
Eles estão presos?

593
01:02:29,567 --> 01:02:31,192
As pessoas da organização,

594
01:02:31,275 --> 01:02:33,067
eles estão presos?

595
01:02:34,317 --> 01:02:35,733
Não, não, não.

596
01:02:35,817 --> 01:02:37,859
Finalmente, encontrámos um acordo de cavalheiros.

597
01:02:42,734 --> 01:02:44,693
ficarei grato
se você pode fazer a mesma coisa

598
01:02:44,776 --> 01:02:46,194
para Ziad Abdallah.

599
01:02:46,277 --> 01:02:48,985
Impossível. Ele rasgou um Ferri.

600
01:02:49,069 --> 01:02:50,402
E daí?

601
01:02:50,485 --> 01:02:52,694
Mas é uma barbárie e ele deve pagar.

602
01:02:52,777 --> 01:02:54,402
Barbárie?

603
01:02:54,486 --> 01:02:56,778
Vou explicar para você o que é barbárie.

604
01:02:56,861 --> 01:02:58,236
Sam, isso é o suficiente!

605
01:02:59,986 --> 01:03:03,321
Martin, você pode suspender o show
por dois dias se precisar,

606
01:03:03,404 --> 01:03:04,987
mas você não pode nos expulsar assim.

607
01:03:05,071 --> 01:03:07,029
Eu não estou acostumado
trabalhar com obras de arte

608
01:03:07,112 --> 01:03:08,737
que são imprevisíveis,

609
01:03:08,821 --> 01:03:11,654
e me dando palestras sobre barbárie.

610
01:03:11,737 --> 01:03:13,238
Bem, se for assim,

611
01:03:13,322 --> 01:03:15,322
Entrarei em contato com as pessoas de
a organização

612
01:03:15,405 --> 01:03:16,863
para participar de sua ação legal,

613
01:03:16,947 --> 01:03:19,405
porque você pode imaginar
eles já me contataram.

614
01:03:19,488 --> 01:03:20,948
Eu disse não.

615
01:03:23,073 --> 01:03:24,323
Mas...

616
01:03:28,906 --> 01:03:30,782
Posso mudar de ideia.

617
01:03:35,782 --> 01:03:39,908
A menos que você pare as acusações
contra Ziad Abdallah.

618
01:03:41,200 --> 01:03:44,075
Bem, deixe-me ver o que posso fazer.

619
01:03:44,158 --> 01:03:46,075
E a exposição?

620
01:03:46,158 --> 01:03:48,617
Soraya, não pergunte
muito de mim. Isso é o suficiente.

621
01:03:48,701 --> 01:03:51,367
Eu quero encerrar este capítulo
sem mais dramas.

622
01:04:41,873 --> 01:04:43,957
Chamei um táxi.

623
01:04:47,040 --> 01:04:49,291
Vou voltar para a Síria.

624
01:04:49,374 --> 01:04:52,124
Estarei esperando por você lá embaixo.

625
01:04:53,333 --> 01:04:54,791
Minha mãe está morta.

626
01:04:57,709 --> 01:04:59,625
Sua mãe está morta?

627
01:05:01,667 --> 01:05:03,167
Sua mãe está morta...

628
01:05:10,918 --> 01:05:11,960
A mãe de Sam? Como vai você?

629
01:05:12,043 --> 01:05:14,043
Está tudo bem?

630
01:05:15,627 --> 01:05:17,086
Vou passar você para Sam.

631
01:05:18,252 --> 01:05:21,002
Você não está mais na escola.
Cresça um pouco.

632
01:05:24,253 --> 01:05:25,503
Olá?

633
01:05:28,628 --> 01:05:29,753
Oi. Mãe.

634
01:05:31,795 --> 01:05:34,088
Nada, ela estava brincando.
Eu te ligo de volta.

635
01:05:34,171 --> 01:05:35,963
Te ligo mais tarde.

636
01:05:42,130 --> 01:05:43,714
Sim, ele está comigo agora.

637
01:05:45,005 --> 01:05:47,297
Eu prometo a você, tudo ficará bem.

638
01:05:47,380 --> 01:05:49,297
Obrigado pela sua confiança.

639
01:05:52,215 --> 01:05:54,048
Esse era o diretor do museu.

640
01:05:54,131 --> 01:05:55,548
Ele está esperando por nós.

641
01:06:07,883 --> 01:06:09,217
Oh sim.

642
01:06:09,592 --> 01:06:10,758
Desculpe.

643
01:06:13,300 --> 01:06:14,508
Por aqui, por favor.

644
01:06:33,052 --> 01:06:34,345
Obrigado.

645
01:06:34,428 --> 01:06:36,678
- Terrorista.
- Obrigado.

646
01:07:30,267 --> 01:07:31,684
O que?

647
01:07:32,809 --> 01:07:34,809
Eu não fiz nada dessa vez!

648
01:07:35,852 --> 01:07:37,102
Mostre-me.

649
01:07:41,435 --> 01:07:43,393
Vá em frente.

650
01:07:43,477 --> 01:07:45,103
Está aqui em algum lugar.

651
01:07:48,936 --> 01:07:51,061
Soraya, onde você está?

652
01:07:51,144 --> 01:07:52,561
Acalmar.

653
01:07:52,644 --> 01:07:54,437
Há quanto tempo você faz seu trabalho?

654
01:07:54,520 --> 01:07:56,145
Eu vou cuidar disso.

655
01:07:56,229 --> 01:07:57,270
Não.

656
01:07:57,354 --> 01:08:00,104
Você já deveria saber
como preservar sua coleção.

657
01:08:00,187 --> 01:08:01,770
Inversão de marcha.

658
01:08:03,146 --> 01:08:05,146
A pele não é diferente.

659
01:08:05,230 --> 01:08:07,146
Você é uma mulher.
Você deveria saber, certo?

660
01:08:08,396 --> 01:08:09,730
Uau.

661
01:08:09,813 --> 01:08:11,397
- Calma, Jeffrey.
- Não me toque.

662
01:08:11,481 --> 01:08:13,272
Ok, não vou tocar em você.
Só estou dizendo...

663
01:08:13,356 --> 01:08:14,856
E estou calmo.

664
01:08:14,939 --> 01:08:18,271
Ok, vá com calma então.
Você pode ir com calma?

665
01:08:18,356 --> 01:08:19,982
É apenas uma espinha.

666
01:08:20,065 --> 01:08:21,440
Eu sei.

667
01:08:21,522 --> 01:08:23,690
Ok, mas para uma espinha
você surge do nada,

668
01:08:23,772 --> 01:08:24,940
mas quando eu te ligo,

669
01:08:25,022 --> 01:08:26,440
você não atende nenhuma das minhas ligações?

670
01:08:26,522 --> 01:08:27,857
O que é isso?

671
01:08:27,940 --> 01:08:29,608
Sam, eu não sou seu pai.

672
01:08:31,398 --> 01:08:32,858
Eu estou...

673
01:08:32,941 --> 01:08:34,816
não seu pai.

674
01:08:39,859 --> 01:08:42,067
Você conhece a história de Pigmalião sobre

675
01:08:42,149 --> 01:08:44,067
o artista que...

676
01:08:44,609 --> 01:08:46,900
se apaixona pela estátua que ele esculpiu?

677
01:08:48,360 --> 01:08:49,775
O que?

678
01:08:49,860 --> 01:08:51,693
A história de um artista
quem se apaixona

679
01:08:51,775 --> 01:08:54,068
com uma estátua que ele esculpiu,
e então ele quer...

680
01:08:54,150 --> 01:08:57,151
Ou ele deseja que a escultura ganhe vida.

681
01:08:59,069 --> 01:09:00,194
Sim, ok...

682
01:09:00,361 --> 01:09:01,401
Hum-hmm.

683
01:09:01,486 --> 01:09:04,362
Bem, nossa história é completamente,
completamente o oposto.

684
01:09:09,862 --> 01:09:11,820
Então você quer me transformar em pedra?

685
01:09:11,902 --> 01:09:13,903
Não.

686
01:09:16,446 --> 01:09:17,778
Não posso.

687
01:09:22,654 --> 01:09:24,197
Então você gostaria que eu morresse?

688
01:09:28,029 --> 01:09:29,948
Todos nós vamos morrer,

689
01:09:30,698 --> 01:09:32,073
meu filho.

690
01:11:08,667 --> 01:11:09,917
Olá?

691
01:11:11,084 --> 01:11:12,334
Olá.

692
01:11:13,209 --> 01:11:14,584
Olá, Abeer.

693
01:11:15,710 --> 01:11:16,877
Olá.

694
01:11:20,835 --> 01:11:22,418
Estou te incomodando?

695
01:11:24,419 --> 01:11:26,044
Não, na verdade não.

696
01:11:27,586 --> 01:11:29,169
O que você quer?

697
01:11:31,003 --> 01:11:33,004
Um momento por favor.

698
01:11:33,962 --> 01:11:36,170
Você pode... Você pode me dar um segundo?

699
01:11:37,337 --> 01:11:39,670
Se você não estiver sozinho, posso ligar de volta.

700
01:11:39,754 --> 01:11:42,421
Desculpe, Abeer. Qual é o problema?

701
01:11:43,046 --> 01:11:44,463
Então você não está sozinho?

702
01:11:45,171 --> 01:11:46,921
Não, está tudo bem. Estou ouvindo.

703
01:11:47,713 --> 01:11:49,130
Quem está com você?

704
01:11:52,214 --> 01:11:53,589
Minha namorada.

705
01:11:55,297 --> 01:11:56,672
Soraya.

706
01:11:58,714 --> 01:12:00,257
Soraya?

707
01:12:00,882 --> 01:12:02,965
A Soraya que trabalha com você.

708
01:12:04,298 --> 01:12:05,548
Hum.

709
01:12:15,716 --> 01:12:17,300
Você a ama?

710
01:12:22,050 --> 01:12:24,384
Abeer, você pode falar?
Eu não consigo ouvir você.

711
01:12:27,760 --> 01:12:30,343
Eu queria te agradecer pelo que
você fez por Ziad.

712
01:12:31,468 --> 01:12:33,260
Eles chegaram a um acordo.

713
01:12:41,052 --> 01:12:43,470
Francamente, não foi nada.

714
01:12:45,553 --> 01:12:47,887
Você e eu, deveríamos virar a página.

715
01:12:49,178 --> 01:12:50,595
Você tem Ziad.

716
01:12:51,845 --> 01:12:53,138
e eu tenho...

717
01:12:53,221 --> 01:12:54,804
Soraya.

718
01:12:59,054 --> 01:13:01,680
Você está realmente com Soraya?
ou você está mentindo para mim?

719
01:13:06,389 --> 01:13:08,264
Por que eu mentiria?

720
01:13:08,347 --> 01:13:12,098
Soraya é gentil e ela sabe
o que ela quer.

721
01:13:13,223 --> 01:13:14,723
E ela é boa de cama.

722
01:13:16,223 --> 01:13:17,598
Você sabe o que?

723
01:13:18,391 --> 01:13:20,182
Olá! Você sabe o que?

724
01:13:22,141 --> 01:13:23,557
Estou ouvindo.

725
01:13:24,349 --> 01:13:26,307
Fique em seus sonhos.

726
01:14:10,187 --> 01:14:11,938
Não, aí.

727
01:14:14,272 --> 01:14:15,772
Acima.

728
01:14:15,855 --> 01:14:17,438
Obrigado.

729
01:14:20,064 --> 01:14:21,898
Sam, seu contrato é vinculativo.

730
01:14:21,981 --> 01:14:24,523
Deixar de executar custará caro.

731
01:14:24,606 --> 01:14:27,189
Você embolsou
um milhão de euros de Christian.

732
01:14:27,273 --> 01:14:29,315
Em troca, você tem que ir vê-lo

733
01:14:29,399 --> 01:14:31,607
onde ele quiser, uma vez a cada três meses.

734
01:14:31,690 --> 01:14:33,065
Tudo bem.

735
01:14:33,149 --> 01:14:35,982
Mas me diga, Soraya, com que passaporte?

736
01:14:38,525 --> 01:14:39,900
Sam...

737
01:14:41,191 --> 01:14:42,775
Você esqueceu no trem.

738
01:14:43,858 --> 01:14:45,525
Eles acabaram de enviar para mim.

739
01:14:49,567 --> 01:14:51,401
"Eles acabaram de enviar para mim!"

740
01:14:52,734 --> 01:14:53,901
Tchau.

741
01:14:54,234 --> 01:14:55,235
Sam.

742
01:14:55,318 --> 01:14:57,235
O que? O que?

743
01:14:58,027 --> 01:14:59,360
Onde você está indo?

744
01:14:59,443 --> 01:15:00,693
Para esfolar minhas costas.

745
01:15:03,110 --> 01:15:04,528
Mahmud.

746
01:15:12,945 --> 01:15:14,904
Estou cansado. Eu quero desaparecer.

747
01:15:14,987 --> 01:15:16,862
Não diga isso, meu filho.

748
01:15:16,945 --> 01:15:19,029
As pessoas estão vivendo em acampamentos.

749
01:15:19,112 --> 01:15:21,112
Outros estão morrendo no mar.

750
01:15:22,488 --> 01:15:24,738
Graças a Deus você partiu em um avião,
e você está morando em um lugar legal.

751
01:15:24,821 --> 01:15:26,780
- Mamãe?
- Limpo e quente!

752
01:15:28,155 --> 01:15:29,405
Mamãe?

753
01:15:29,488 --> 01:15:30,864
Estou falando com seu irmão.

754
01:15:31,989 --> 01:15:33,739
-Sam?
- Essa é Lina?

755
01:15:36,031 --> 01:15:38,072
Obrigado por todo o dinheiro.

756
01:15:38,364 --> 01:15:39,907
Mas é demais.

757
01:15:40,573 --> 01:15:42,032
O que você vai fazer com isso?

758
01:15:42,115 --> 01:15:44,157
Meu marido está ligando.

759
01:15:44,240 --> 01:15:46,740
Ele quer abrir um restaurante.

760
01:15:47,991 --> 01:15:49,533
Sim, querido.

761
01:15:50,241 --> 01:15:52,324
Estou na casa da minha mãe
para pegar Khalil.

762
01:15:59,242 --> 01:16:00,367
Mamãe?

763
01:16:02,784 --> 01:16:03,992
Mamãe?

764
01:16:05,117 --> 01:16:06,368
Mamãe...

765
01:16:07,201 --> 01:16:08,826
Quando isso aconteceu?

766
01:16:10,201 --> 01:16:12,368
Khalil, querido. Acorde agora.

767
01:16:12,451 --> 01:16:14,119
Traga-me meu computador.

768
01:16:22,327 --> 01:16:23,745
Foi há um ano.

769
01:16:25,245 --> 01:16:26,620
Uma explosão.

770
01:16:27,870 --> 01:16:29,578
A parede caiu sobre minhas pernas.

771
01:16:31,120 --> 01:16:33,496
Sinto muito, mãe,
Eu só estava pensando em mim mesmo.

772
01:16:39,996 --> 01:16:41,997
A quantidade de vezes que desliguei na sua cara...

773
01:16:48,122 --> 01:16:50,623
Sem nunca perguntar se você estava bem.

774
01:16:52,581 --> 01:16:54,123
Não, meu amor,

775
01:16:54,373 --> 01:16:55,873
não diga isso.

776
01:16:56,540 --> 01:16:58,624
Faça o que fizer, eu te perdôo.

777
01:16:59,916 --> 01:17:02,082
Venha, querido, não fique triste.

778
01:17:03,374 --> 01:17:05,082
Amanhã será melhor.

779
01:17:38,253 --> 01:17:39,628
Legal. É bom te ver.

780
01:17:39,711 --> 01:17:42,504
Betty, estou tão feliz que você tenha vindo.

781
01:17:42,587 --> 01:17:44,254
Como vai você? Bom.

782
01:17:44,337 --> 01:17:46,337
É bom ver você.
Você está linda.

783
01:17:46,421 --> 01:17:47,921
Oi, como vai? Dê-me um beijo.

784
01:17:48,004 --> 01:17:49,629
Aproveite, aproveite.

785
01:17:49,712 --> 01:17:51,630
Sr. Valsa. Sr. Waltz, por favor.

786
01:17:51,713 --> 01:17:53,297
Posso ter um momento?

787
01:17:53,380 --> 01:17:55,047
- Sim claro.
- Por favor, por favor.

788
01:17:56,630 --> 01:17:58,088
- Para uma entrevista?
- Sim.

789
01:17:58,172 --> 01:18:00,006
- Claro, claro.
- Enquanto você estiver aqui.

790
01:18:00,089 --> 01:18:01,631
Com minha adorável esposa,
se estiver tudo bem.

791
01:18:01,714 --> 01:18:02,881
- Por favor.
- Sim?

792
01:18:02,964 --> 01:18:04,964
O que posso dizer? Hum.

793
01:18:06,214 --> 01:18:07,631
O que posso dizer?

794
01:18:07,714 --> 01:18:10,424
Ok, mas para ser totalmente honesto com você,

795
01:18:10,507 --> 01:18:14,799
hesitei muito
antes de comprar Sam, sabe?

796
01:18:14,882 --> 01:18:17,675
Porque eu sabia que é uma obra de arte

797
01:18:17,758 --> 01:18:20,258
Eu nunca poderia desfrutar plenamente.

798
01:18:20,341 --> 01:18:22,383
Você entende o que quero dizer?

799
01:18:22,466 --> 01:18:24,550
E isso é muito frustrante para mim,
você sabe,

800
01:18:24,633 --> 01:18:27,592
sendo um colecionador, como todos sabem.

801
01:18:27,676 --> 01:18:31,467
Então, quando eu falei
para minha adorável esposa sobre isso,

802
01:18:31,551 --> 01:18:32,842
você sabe o que ela disse?

803
01:18:32,926 --> 01:18:34,552
Você sabe o que ela disse?

804
01:18:34,635 --> 01:18:36,343
Ela disse... Agora, ouça.

805
01:18:36,427 --> 01:18:38,593
“Esta obra de arte…”

806
01:18:40,260 --> 01:18:42,343
- Diga-me.
- Bem...

807
01:18:42,427 --> 01:18:44,636
"... traz a assinatura do diabo."

808
01:18:46,344 --> 01:18:48,469
E foi aí que eu decidi, sabe?

809
01:18:48,553 --> 01:18:49,844
Não, mas mais sério,

810
01:18:49,928 --> 01:18:53,429
Eu simplesmente não conseguia deixar passar por isso...

811
01:18:53,512 --> 01:18:55,679
Quero dizer, olhe para isso. Um poder tão poderoso...

812
01:18:57,304 --> 01:18:58,720
obra-prima!

813
01:18:58,804 --> 01:19:00,220
Realmente.

814
01:19:01,763 --> 01:19:04,013
Na Índia, um bebé custa 40 euros.

815
01:19:05,138 --> 01:19:09,013
Na Tailândia, uma mãe substituta
custa 1.200 euros.

816
01:19:09,096 --> 01:19:10,806
A cabeça de Bin Laden?

817
01:19:10,889 --> 01:19:12,806
Vinte e cinco milhões de dólares.

818
01:19:12,889 --> 01:19:16,597
Quer dizer, não sou cínico.
Nosso mundo, nosso mundo é.

819
01:19:16,681 --> 01:19:21,432
Ok, então como você
convencer Christian Waltz a comprar Sam?

820
01:19:22,182 --> 01:19:24,057
Oh, Deus, foi muito complicado.

821
01:19:24,140 --> 01:19:26,015
Havia muitos colecionadores interessados,

822
01:19:26,098 --> 01:19:28,933
mas cada vez que a lei
deste país ou daquele país

823
01:19:29,016 --> 01:19:30,516
impediu a transação

824
01:19:30,599 --> 01:19:33,641
por causa de convenções contra

825
01:19:33,724 --> 01:19:37,017
tráfico humano,
prostituição, etc.

826
01:19:37,100 --> 01:19:39,142
Mas Christian é cidadão suíço,

827
01:19:39,225 --> 01:19:41,725
e a Suíça está muito à frente
de outros países

828
01:19:41,809 --> 01:19:43,767
em termos de legislação.

829
01:19:43,850 --> 01:19:47,185
Portanto, a transação foi perfeitamente legal.

830
01:19:47,268 --> 01:19:49,560
Então a transação pode ser vista
como tráfico de pessoas?

831
01:19:49,643 --> 01:19:53,060
Oh não. É a lei que está por trás.

832
01:19:53,143 --> 01:19:54,686
E a arte, como todos sabemos,

833
01:19:54,769 --> 01:19:57,727
está sempre explorando novas
territórios desconhecidos.

834
01:19:57,811 --> 01:19:59,144
Daí a lacuna.

835
01:19:59,227 --> 01:20:01,936
Por que você embeleza as coisas, querida Soraya?

836
01:20:02,019 --> 01:20:04,145
Marc está apenas tentando lhe dizer,
de uma forma educada,

837
01:20:04,228 --> 01:20:06,603
que você é um cafetão perfeito.

838
01:20:13,146 --> 01:20:15,354
Sinto muito interromper.

839
01:20:15,438 --> 01:20:17,438
Este é Wim, nosso corretor de seguros.

840
01:20:17,521 --> 01:20:20,230
E tenho certeza que ele ficará muito feliz
para responder a todas as suas perguntas.

841
01:20:20,314 --> 01:20:22,480
Ele é um pouco tímido, então vá com calma.

842
01:20:22,564 --> 01:20:25,022
Sem problemas.
Muito obrigado, cristão.

843
01:20:25,105 --> 01:20:27,272
Olá, Wim.
Estou muito feliz em ver você.

844
01:20:27,355 --> 01:20:29,731
Eu gostaria de ter o que está em sua mente

845
01:20:29,815 --> 01:20:32,565
em relação ao preço do seguro.

846
01:20:32,648 --> 01:20:34,731
Como você mediu isso?

847
01:20:34,815 --> 01:20:37,524
Varia, dependendo...

848
01:20:37,607 --> 01:20:39,816
de acordo com a causa da morte.

849
01:20:39,899 --> 01:20:43,524
Claro, desejamos a Sam
uma vida longa e saudável.

850
01:20:43,607 --> 01:20:46,650
Sim, mas uma vida longa e saudável

851
01:20:46,733 --> 01:20:48,817
combinaria com você, não é?

852
01:20:48,900 --> 01:20:50,817
Quero dizer, e se ele morrer de câncer?

853
01:20:50,900 --> 01:20:54,442
Câncer está bem, mas...

854
01:20:54,525 --> 01:20:57,693
Mas, por exemplo,
se ele morrer de uma explosão,

855
01:20:57,776 --> 01:21:02,151
isso seria muito ruim
para a seguradora.

856
01:21:02,234 --> 01:21:05,610
E como todos sabemos, o seu país é

857
01:21:05,902 --> 01:21:07,610
atualmente em guerra.

858
01:23:35,836 --> 01:23:37,377
Senhoras e senhores,

859
01:23:37,461 --> 01:23:39,919
agora em exposição, lote 69,

860
01:23:40,002 --> 01:23:42,128
por Jeffrey Godefroy.

861
01:23:49,962 --> 01:23:51,713
Senhoras e senhores...

862
01:23:54,963 --> 01:23:56,671
3,5 milhões.

863
01:23:57,379 --> 01:23:59,589
Temos 3,5 milhões.

864
01:24:02,505 --> 01:24:04,589
3.750.000.

865
01:24:04,672 --> 01:24:08,548
Temos 3.750.000 por enquanto.

866
01:24:09,298 --> 01:24:10,173
Quatro milhões?

867
01:24:10,256 --> 01:24:12,090
Quatro milhões, senhoras e senhores.

868
01:24:12,173 --> 01:24:13,798
Quatro milhões.

869
01:24:13,881 --> 01:24:15,423
Quatro milhões...

870
01:24:16,006 --> 01:24:17,299
indo uma vez.

871
01:24:18,132 --> 01:24:19,091
Quatro milhões...

872
01:24:19,174 --> 01:24:20,466
Cinco milhões!

873
01:24:20,882 --> 01:24:21,966
Cinco milhões,

874
01:24:22,049 --> 01:24:24,007
senhoras e senhores. Cinco milhões.

875
01:24:28,467 --> 01:24:30,050
Cinco milhões indo uma vez,

876
01:24:32,467 --> 01:24:33,717
duas vezes...

877
01:24:34,759 --> 01:24:35,926
Três vezes!

878
01:24:36,009 --> 01:24:38,009
Vendido por cinco milhões.

879
01:26:58,109 --> 01:27:00,025
Uau!

880
01:28:18,951 --> 01:28:20,326
Estou feliz aqui.

881
01:28:20,409 --> 01:28:21,784
Eu não preciso de um advogado.

882
01:28:21,868 --> 01:28:23,994
Para que possamos nos entender...

883
01:28:25,077 --> 01:28:27,202
Fui autorizado a trazer
um tradutor juramentado.

884
01:28:45,787 --> 01:28:46,954
Olá.

885
01:28:50,455 --> 01:28:52,080
Você será ouvido pelo juiz.

886
01:28:53,872 --> 01:28:56,455
Vou pedir liberação imediata,
eles não têm nada.

887
01:28:57,913 --> 01:28:59,956
Você será ouvido pelo juiz,

888
01:29:01,081 --> 01:29:03,456
e ele pedirá sua libertação.

889
01:29:05,956 --> 01:29:07,374
Estou feliz em ver você.

890
01:29:08,207 --> 01:29:09,165
Hum?

891
01:29:11,624 --> 01:29:13,124
Ele agradece.

892
01:29:15,415 --> 01:29:16,250
Claro.

893
01:29:20,083 --> 01:29:22,333
Minhas conclusões.
Você pode traduzir?

894
01:29:22,416 --> 01:29:23,708
Sim.

895
01:29:30,001 --> 01:29:32,251
Eu saí de casa.

896
01:29:33,502 --> 01:29:35,460
E separado de Ziad.

897
01:29:40,335 --> 01:29:42,753
Quero te conhecer novamente.

898
01:29:44,794 --> 01:29:46,419
Perdemos muito tempo.

899
01:30:10,589 --> 01:30:11,839
Bom.

900
01:30:14,631 --> 01:30:18,757
Ele só tinha na cintura
sua identidade e os protetores de ouvido do telefone.

901
01:30:18,840 --> 01:30:21,632
Ele estava ouvindo música.

902
01:30:21,715 --> 01:30:23,715
Ele não foi responsável por
o pânico na sala.

903
01:30:23,798 --> 01:30:27,591
Ele é vítima de preconceito racista
e conclusões fáceis.

904
01:30:28,716 --> 01:30:29,966
Espere, espere...

905
01:30:32,466 --> 01:30:35,259
Não, não. Objeção, Meritíssimo.
Não é verdade o que ele diz.

906
01:30:35,342 --> 01:30:38,342
Eu queria assustar essas pessoas.

907
01:30:38,425 --> 01:30:41,967
Objeção, você honra.
Ele queria assustar as pessoas.

908
01:30:43,217 --> 01:30:45,301
Meritíssimo, dada a falta de provas,

909
01:30:45,385 --> 01:30:47,510
Solicito a liberação imediata
do meu cliente.

910
01:30:49,593 --> 01:30:51,593
Não há razão válida para acusá-lo.

911
01:30:51,676 --> 01:30:52,927
Obrigado, Meritíssimo.

912
01:30:57,011 --> 01:30:58,511
No entanto...

913
01:31:01,262 --> 01:31:03,470
Vejo que o seu visto, Sr. Ali,

914
01:31:05,637 --> 01:31:07,553
expirou há três meses.

915
01:31:08,637 --> 01:31:10,721
Sr. Ali, você é um migrante ilegal.

916
01:31:12,304 --> 01:31:14,304
Você não foi à sua consulta?

917
01:31:14,388 --> 01:31:16,346
Obviamente, não.

918
01:31:21,389 --> 01:31:24,222
Você tem 48 horas para sair do país.

919
01:31:33,223 --> 01:31:34,890
Obrigado. Obrigado.

920
01:31:41,057 --> 01:31:43,391
Sr. Ali, você poderia nos dizer
mais sobre o que aconteceu

921
01:31:43,474 --> 01:31:44,391
na sala de leilões?

922
01:31:44,474 --> 01:31:46,308
Quando você sair da Europa,
onde você pretende ir?

923
01:31:46,392 --> 01:31:47,808
As suas costas valem milhões de euros.

924
01:31:47,892 --> 01:31:49,392
Você acha que sua vida está em perigo?

925
01:31:49,475 --> 01:31:51,058
Meu cliente não tem comentários.

926
01:31:51,142 --> 01:31:53,683
Vamos refletir sobre o resultado
da decisão,

927
01:31:53,767 --> 01:31:55,643
e então decidiremos os próximos passos.

928
01:31:55,726 --> 01:31:57,226
OK? Obrigado.

929
01:32:00,726 --> 01:32:02,018
Dê-me seu passaporte.

930
01:32:02,101 --> 01:32:04,560
Eu vou cuidar dos seus papéis.

931
01:32:04,644 --> 01:32:06,394
Realmente?

932
01:32:07,394 --> 01:32:09,519
Acredite ou não,
Vou sentir sua falta, Soraya.

933
01:32:12,728 --> 01:32:14,478
Espere!

934
01:32:14,561 --> 01:32:17,145
Sam, entre no carro. Eu vou deixar você.

935
01:32:33,855 --> 01:32:36,313
Ah, Soraya, me dê um tempo. Vamos.

936
01:32:36,397 --> 01:32:37,563
Eu atendo.

937
01:32:37,647 --> 01:32:38,898
Não.

938
01:32:43,648 --> 01:32:45,648
Olá, Soraya.

939
01:32:45,731 --> 01:32:47,565
Estou me mudando para...

940
01:32:48,940 --> 01:32:50,232
para Raqqa.

941
01:32:51,815 --> 01:32:53,315
Sim, Raqqa.

942
01:32:55,440 --> 01:32:57,650
Essa é a minha cidade natal antes de se tornar o Daesh.

943
01:32:57,733 --> 01:33:00,066
Quem controla o que muda
a cada seis meses lá,

944
01:33:00,150 --> 01:33:01,400
Eu não me importo.

945
01:33:01,483 --> 01:33:03,316
Eu tenho uma linda casa lá.

946
01:33:03,400 --> 01:33:06,234
Todos os meus tios e primos moram lá.

947
01:33:06,317 --> 01:33:08,692
E para ser honesto,

948
01:33:08,776 --> 01:33:11,567
Eu só quero ir a algum lugar onde eu possa,
você sabe,

949
01:33:11,651 --> 01:33:14,360
estar fora do radar.

950
01:33:15,652 --> 01:33:17,235
Onde posso simplesmente desaparecer.

951
01:33:18,235 --> 01:33:19,485
Você entende?

952
01:33:20,777 --> 01:33:22,361
Cuide-se, Soraya.

953
01:33:35,154 --> 01:33:36,529
Meu Deus...

954
01:33:44,571 --> 01:33:46,155
Você está com medo?

955
01:33:48,239 --> 01:33:49,197
Não.

956
01:33:54,031 --> 01:33:55,489
Você está?

957
01:33:59,532 --> 01:34:00,573
Não.

958
01:35:26,000 --> 01:35:27,792
Sim, Soraya, o que você quer?

959
01:35:27,875 --> 01:35:29,417
Estou no trabalho.

960
01:35:29,500 --> 01:35:31,458
Você viu o vídeo do Sam?

961
01:35:31,542 --> 01:35:32,833
Sim.

962
01:35:33,834 --> 01:35:35,001
Ouvir.

963
01:35:35,251 --> 01:35:38,418
Ouça, é o seguro
você tem que ligar, não eu.

964
01:35:50,877 --> 01:35:54,670
{\an8}Temos conosco Marc Sheen,
aclamado documentarista

965
01:35:54,753 --> 01:35:56,336
{\an8}e conhecido próximo

966
01:35:56,420 --> 01:35:58,711
{\an8}do renomado artista Jeffrey Godefroy.

967
01:35:58,795 --> 01:36:00,379
{\an8}Obrigado por se juntar a nós, Marc.

968
01:36:00,462 --> 01:36:02,004
{\an8}Obrigado por me receber hoje.

969
01:36:02,087 --> 01:36:04,421
{\an8}O ISIS teria vendido a pele de Sam Ali

970
01:36:04,504 --> 01:36:07,462
{\an8}aos traficantes de arte norte-americanos.

971
01:36:07,546 --> 01:36:09,338
{\an8}Bem, para ser totalmente honesto com você,

972
01:36:09,422 --> 01:36:11,422
{\an8}Não tenho ideia de como
a pele acabou ali.

973
01:36:11,505 --> 01:36:13,463
{\an8}É uma réplica?

974
01:36:13,547 --> 01:36:15,380
{\an8}Não, não é falso.

975
01:36:15,463 --> 01:36:18,423
{\an8}O teste revelou que
a pele contém o DNA de Sam Ali.

976
01:36:18,506 --> 01:36:21,714
{\an8}É o original,
e isso é uma obra de arte autêntica.

977
01:36:21,798 --> 01:36:24,548
{\an8}Então, o que vem a seguir para a pele?

978
01:36:24,631 --> 01:36:28,799
{\an8}Bem, a lei é muito rígida
sobre objetos de arte roubados.

979
01:36:28,882 --> 01:36:31,632
{\an8}Nem a galeria expõe
nem o último colecionador

980
01:36:31,715 --> 01:36:35,466
{\an8}seria legalmente autorizado
para recuperar a peça.

981
01:36:35,550 --> 01:36:37,800
{\an8}Então, o que geralmente acontece
é que a polícia doa

982
01:36:37,883 --> 01:36:41,091
{\an8}obras de arte roubadas para museus nacionais.

983
01:37:34,597 --> 01:37:36,222
Você está bem, Sam?

984
01:37:36,306 --> 01:37:37,473
Sim.

985
01:37:37,557 --> 01:37:38,890
Estou no paraíso.

986
01:37:40,473 --> 01:37:43,057
Ouça, sua pele cultivada em laboratório

987
01:37:43,140 --> 01:37:45,098
em breve será revelado ao público.

988
01:37:46,724 --> 01:37:50,183
eu tive que morrer
para que eu possa finalmente viver.

989
01:37:53,141 --> 01:37:54,684
Graças às minhas células.

990
01:37:57,059 --> 01:38:00,184
Ninguém pode suspeitar
o que podemos fazer com a ciência.

991
01:38:00,267 --> 01:38:03,185
Claro, é uma bela história para contar.

992
01:38:03,268 --> 01:38:04,893
Para a posteridade.

993
01:38:06,018 --> 01:38:07,685
Como vencemos o sistema, Sam.

994
01:38:07,768 --> 01:38:09,935
Jeffrey, você é engraçado, eu juro.

995
01:38:10,018 --> 01:38:12,311
Você fala sobre vencer o sistema?

996
01:38:12,394 --> 01:38:14,644
A pele será exposta
nos museus mais prestigiados

997
01:38:14,727 --> 01:38:17,477
ao redor do mundo,
e mesmo que um dia descubram,

998
01:38:17,561 --> 01:38:19,144
isso apenas aumentará seu valor.

999
01:38:19,227 --> 01:38:20,477
O sistema ama você, Jeffrey.

1000
01:38:20,562 --> 01:38:22,353
Eles idolatram você, não importa o que você faça.

1001
01:38:24,103 --> 01:38:27,728
Você sabe o que é pior
do que fazer parte do sistema?

1002
01:38:31,146 --> 01:38:32,979
Está sendo ignorado por isso.

1003
01:38:36,688 --> 01:38:38,564
A propósito, eu...

1004
01:38:39,022 --> 01:38:42,314
Eu marquei uma consulta
para remover a tatuagem a laser.

1005
01:38:45,147 --> 01:38:46,772
Você é um homem livre, Sam.

1006
01:38:47,648 --> 01:38:49,023
Sim eu sou.

1007
01:38:50,731 --> 01:38:52,440
E sempre fui livre.

1008
01:39:47,563 --> 01:39:52,564
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull