1
00:00:06,208 --> 00:00:08,583
{\an8}ကျွန်တော် ဖြန်းလိုက်သည်
Sadoc ၏စာအုပ်ဟောင်းမှတဆင့်။
2
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
Harfoot က ဒီလမ်းကို လျှောက်ဖူးရမယ်။
ကြာပြီ။
3
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
[Brânk] Istar သည် ကျွန်ုပ်ထံ လက်နက်ချလိမ့်မည်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမဟုတ်ရင်၊
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,125
ငါသတ်မည်။
ဝက်ဝက်ကွဲများကို သူငယ်ချင်းဟု ခေါ်သည်။
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,375
[ခေါင်းလောင်းသံ]
6
00:00:22,291 --> 00:00:23,291
[Kilta အော်ဟစ်နေသည်]
7
00:00:23,333 --> 00:00:25,583
[Quenya တွင်] ...Túlielde Yallo!
8
00:00:28,666 --> 00:00:29,875
[ဘိန်းနှင့် နိုရီ အော်ဟစ်နေသည်]
9
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] နိုရီ။
10
00:00:31,625 --> 00:00:33,101
[Estrid] သင် ဦးတည်သွားပါသလား။
ခေါင်လိုင်းအတွက်လား။
11
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်နေပါမည်။
စခန်းချတဲ့နေရာ။
12
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
- အဖေရယ်။
- မင်းသူတို့ကို လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။
13
00:00:37,791 --> 00:00:40,101
- [Isildur] မင်းလည်း ဆွေမျိုးရှာဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။
- [Estrid] ကျွန်ုပ်၏ ထိမ်းမြားလက်ထပ်သူ။
14
00:00:40,125 --> 00:00:42,333
သူက မင်းထက် ထက်ဝက်တောင် သန်မာနေရင်၊
ငါသေချာပါတယ်။
15
00:00:42,416 --> 00:00:43,767
[Estrid] ငါ မင်းထင်သလောက် မသန်မာဘူး။
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
[အော်သံများ]
17
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
[သီအို] မင်း ငါ့အတွက် ဘာမဆို၊
အခု ပြာဖြစ်နေပြီ။
18
00:00:47,833 --> 00:00:51,000
ဒါဆို ငါ့ဘက်က၊
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ထပ်ပြောဖို့ မလိုဘူး။
19
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
- [Berek whinnies]
- [Estrid အော်ဟစ်သံများ]
20
00:00:52,583 --> 00:00:53,916
- [အော်သံများ]
- [Berek whinnies]
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
[သီအို] မင်းရဲ့မြင်းကို တကယ်လိုချင်တာလား?
22
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
- သူဘယ်မှာလဲ သိလား။
- ငါ့ကိုဒီမှာတွေ့ပါ။ ဒီည။
23
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
[Hagen] မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အမှောင်ထဲမှာ ကောင်လေး
24
00:01:01,458 --> 00:01:02,791
[ Wildman က ဟစ်အော်သည် ]
25
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
26
00:01:05,000 --> 00:01:06,250
[သီအိုအော်သံ]
27
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
[Glüg] ပြင်ဆင်မှုများ ပြီးလုနီးပါး၊
သခင်-အဘ
28
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
ငါတို့ ထပ်စစ်ရမှာလား။
29
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုံခြုံမှာ မဟုတ်ဘူး၊
30
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
မသေချာမချင်း
Sauron မရှိတော့ဘူး။
31
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
[Galadriel] ဝတ်ကတည်းက
ဒီလက်စွပ်ကို ငါရိပ်မိပြီ
32
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
မမြင်ရတဲ့ကမ္ဘာရဲ့ မြင်ကွင်းတွေ...
33
00:01:24,291 --> 00:01:25,750
- [Celebrimbor အော်ဟစ်သံများ]
- [အော်သံများ]
34
00:01:25,833 --> 00:01:28,875
[Galadriel] Celebrimbor သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏စာများ
အားလုံး အဖြေမရသေးပါ။
35
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
Sauron သည် Eregion တွင်ရှိမည်ကို ကျွန်တော်ကြောက်ပါသည်။
36
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
ဘုရင်ကြီးသည် ဝန်ခံခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်နှင့် ပါတီငယ်တစ်ခုကို စေလွှတ်ရန်
37
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
Celebrimbor သေချာစေရန်
သူ့မြို့လည်း လုံခြုံတယ်။
38
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
Elrond ၏တာဝန်မှာ သင့်ကုမ္ပဏီတွင် ပါဝင်ရန်မဟုတ်ပါ။
39
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
ဒါပေမယ်.
40
00:01:45,583 --> 00:01:47,458
[အဖွင့်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
41
00:03:17,708 --> 00:03:19,458
[ငှက်အော်သံများ]
42
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
[Galadriel] စကားမပြောသေးပါ။
Celebrimbor မှ...
44
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
Axa တံတားကို ယူရင်၊
Eregion သည် လိဂ် 150 အောက်သာရှိသည်။
45
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
လေးသမားတစ်ယောက်၊ ဓားသမားနှစ်ယောက်လိုတယ်။
အစုံကို အကြံပေးနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
46
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
ယုံကြည်လား? ငါ့ကို?
47
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
ပညာရှိဆိုတာ သေချာသလား စစ်သူကြီး။
48
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
ဘုရင်ကြီး၏ တိုက်တွန်းချက်တွင် ကျွန်ုပ်သဘောတူပါသည်။
ပထမဗိုလ်အဖြစ် ခန့်အပ်ရန်။
49
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
ဒါပေမဲ့ မင်းအောက်မှာ ဒီတာဝန်ကို မင်းယူထားရင်၊
ငါနောက်တစ်ယောက်ရွေးမယ်။
50
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
- ဟုတ်ကဲ့။
"ဟုတ်ကဲ့" ဘာလဲ?
51
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
ဟုတ်ကဲ့၊ အကြံပြုနိုင်ပါတယ်။
လေးသမားတစ်ဦးနှင့် ဓားသမားနှစ်ဦး။
52
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
စစ်သူကြီး၊ ငါတို့နှင့်အတူ အခြားမည်သူယူရမည်နည်း။
53
00:04:09,416 --> 00:04:11,250
[စွဲမက်ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
54
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
55
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
လျှပ်စီးကြောင်း?
56
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
ဤအရာကို ကမ္ဘာမြေကြီးမှ တွန်းလှန်နိုင်ခြင်းမရှိပါ။
57
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
ဒါက Sauron ရဲ့အလုပ်။
58
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Camnir တခြားဘယ်လမ်းတွေလျှောက်လို့ရမလဲ။
59
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
ရှောင်တိမ်းဖို့၊
မြောက်ဘက်သို့ လှည့်ရမည်၊
60
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
ငါတို့ခရီးအတွက် နှစ်ပတ်ထပ်ထည့်တယ်...
61
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
ဒါမှမဟုတ်?
62
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
ငါတို့တောင်သွား၊
Tyrn Gorthad တောင်ကုန်းမှတဆင့်။
63
00:05:24,083 --> 00:05:25,309
- [လေပေါ်မှာ တီးတိုးတီးတိုးအသံ]
- [မြည်သည်]
64
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
[Camnir၊ muffled] ဘယ်ဟာ ငါတို့ကို ရနိုင်မလဲ။
Eregion ကို ပိုမြန်တယ်။
65
00:05:31,208 --> 00:05:32,791
[ဆူညံသံ]
66
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
အဲဒီတောင်တန်းတွေမှာ ဒုစရိုက်တွေရှိတယ်။
67
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
ရှေးက အငြိုးနှင့် ပြည့်စုံ၏။
68
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
Sauron က ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားဖို့ ဆိုလိုတာ။
နောက်တစ်ယောက် သွားရမယ်။
69
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
ရန်သူသည် သံသယကင်းသည်။
လမ်းနှစ်ဖက်လုံးကို ကြည့်တယ်။
70
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
ဤပြိုကျမှုသည် ပိုမိုစိုးရိမ်ရစေသည်။
Celebrimbor ကို အရှိန်နဲ့ ရောက်ဖို့ အရင်ကထက်
71
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
[Galadriel] ငါတို့ဘယ်မှရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထောင်ချောက်ထဲ လျှောက်သွားရင် အရှိန်နဲ့။
72
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
ငါတို့တောင်သွား။
73
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
တိုင်းမှူးက ဆန္ဒပြရမယ်။
74
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
[Elrond] ဒီကိစ္စအပေါ် မင်းရဲ့အမြင်
ကြားပြီးပြီ။
75
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
Elrond
76
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
ကြားပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
77
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
ငါတို့တောင်သွား။ [Sindarin တွင် အော်သံများ]
78
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဒီကုမ္ပဏီက မယူဘူး။
ထိုလက်စွပ်မှ အကြံကို မပေး။
79
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
အဲဒီစည်းကမ်းတွေကို မလိုက်နာနိုင်ရင်၊
မင်း အခုထွက်သွားပြီး လင်ဒန်ကို ပြန်သွားလိမ့်မယ်။
80
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
- ငါကြိုက်သင့်တယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
81
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
မတွေ့ချင်ဘူးမို့လား။
ဒီကုမ္ပဏီ တစ်ခုခုကို အသေခံတယ်။
82
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
မင်းအပါအဝင်ပေါ့။
83
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
[သူစိမ်းအော်သံ] နိုရီ။
84
00:07:13,208 --> 00:07:14,958
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
85
00:07:20,416 --> 00:07:21,791
[ဆိတ်သွေးထွက်]
86
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
နိုရီ ဘိန်း
87
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
[ဆိတ်လယ်သမား ညည်းသံ]
88
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
[အော်သံများ]
89
00:08:15,708 --> 00:08:16,708
အိုး...
90
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
အင်း...
91
00:08:20,458 --> 00:08:24,583
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်းမြင်ဖူးမယ်မထင်ဘူး။
တဝက်တကောင် ဒီဘက်ရောက်လာသလား။
92
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
[ဆိတ်လယ်သမား သက်ပြင်းချ]
93
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
ဆိတ်ကိုတွေ့မယ်။
94
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
[Brays]
95
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
မဟုတ်ဘူး...
ငါရှာဖွေနေသောအရာ။
96
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
အင်း၊ မင်းရှာနေတာတွေရှိတယ်။
97
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
အခု မင်းရှာတွေ့ခဲ့တာတွေရှိတယ်၊
မရှိဘူးလား။
98
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
[singing] Hey dol, merry dol
ဒေါင်ခနဲမြည်သံ...
99
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
မြက်ခင်းထဲမှာ သဲယင်ကောင်တွေ
မိုးမခ ပတ်လည်တွင် ပျားများ
100
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
မင်းရဲ့တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ကြယ်တချို့ရှိတယ်။
101
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
ဖျားနာခြင်း၏ အထက်တွင် ကြယ်များ။
102
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
ဒါပေမယ့် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ
ဒီကြယ်တွေကို ရှာတယ်။
103
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
- ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်...
- [ဝှေ့]
104
00:09:08,083 --> 00:09:09,541
အိုး... [အော်ဟစ်]
105
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
တောင်းပန်ပါတယ် ခဏလေး...
106
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
[singing] နေ၊ ကြယ်
လနှင့် မြူ
107
00:09:14,958 --> 00:09:16,833
[သူစိမ်းတစ်ယောက်၏ အော်ဟစ်သံများ]
108
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
မိုးနှင့် တိမ်ထူသောရာသီဥတု
109
00:09:19,208 --> 00:09:21,083
[အပျော်တမ်းတေးဂီတ]
110
00:09:24,458 --> 00:09:26,208
[သူစိမ်းတစ်ယောက်၏ အော်ဟစ်ညည်းတွားသံ]
111
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
[သက်ပြင်းများ]
112
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
ကိုင်း...ဟုတ်ပါတယ်...
113
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
ဟုတ်ကဲ့။
114
00:09:45,875 --> 00:09:46,958
ဖြစ်ရမယ်။
115
00:09:49,083 --> 00:09:50,500
[အကိုင်းအခက်]
116
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
[အော်ဟစ်]
117
00:09:56,458 --> 00:09:59,916
[အော်သံ]
118
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
[အော်သံများ]
119
00:10:04,708 --> 00:10:05,875
[အော်]
120
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
[Quenya တွင်စကားပြော]
121
00:10:10,458 --> 00:10:12,041
[အော်ဟစ်]
122
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
[လေချွန်သံ]
123
00:10:33,333 --> 00:10:35,208
- [အင်းဆက်ပိုးမွှားများ ကြိတ်ခြင်း]
- [ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
124
00:10:44,666 --> 00:10:45,666
[အော်ဟစ်]
125
00:10:55,875 --> 00:10:58,666
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
126
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
[အင်္ဂလိပ်လို] ဘိန်း။
127
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
[ဘိန်း ညည်းသံများ]
128
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
ထပါ။
129
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
130
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
[gags]
131
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
[ညည်း]
132
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
- [နိုရီ] သူ့ကိုတွေ့လား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? [အော်သံများ]
133
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
မင်းဘယ်သူထင်လဲ?
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း၊ သူစိမ်းတစ်ယောက်။
134
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
သူဘယ်မှာလဲ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ၊
135
00:11:30,791 --> 00:11:32,375
- [မြင်းငိုသံ]
- နိုရီ! ပြေး!
136
00:11:37,958 --> 00:11:39,291
[ဟောက်]
137
00:11:39,375 --> 00:11:41,583
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
138
00:11:47,500 --> 00:11:49,541
[ဟစ်အော်ညည်းတွားသည်]
139
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
ကျွန်တော်ထင်တယ်၊ ကျွန်တော်သူတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်ထင်တယ်။
140
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
[Merimac] မင်းအများကြီး ဘယ်ကလာတာလဲ။
141
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
ငါတို့?
142
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
143
00:12:07,333 --> 00:12:09,666
အိုး ငါ့ခေါင်း။
144
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
အိုး...
145
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
- ဒီမှာနေထိုင်ပါ။
- Harfoots ဒီမှာနေလား။
146
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
Harfoot ဆိုတာ ဘာလဲ
147
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
[ရယ်မော] အင်း မင်းက...
148
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
မင်းဘယ်သူလဲ၊ အတိအကျ
149
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
ကျွန်တော်က Nobody ပါ။
150
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
ကောင်းပြီ၊ မင်း "ဘယ်သူမှ" မဖြစ်နိုင်ဘူး။
151
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
အင်း... ဒါပဲ လူတိုင်းက ငါ့ကို ခေါ်တယ်။
152
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
မင်းကိုဘယ်သူမှမခေါ်ရင်
မင်းကိုဘယ်သူမှမခေါ်ဘူးလား?
153
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
အမေက ကျွန်တော့်ကို Merimac လို့ခေါ်တယ်။
154
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
ငါက Poppy ပါ။
155
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
ဟမ်။
156
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
ငါ Nori ပါ။
157
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
အဲဒီရေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
158
00:12:54,458 --> 00:12:56,559
- သင့်အသံကို နှိမ့်ချထားပါ။
- [Poppy] မင်း ခိုးသွားပြီ မဟုတ်လား ။
159
00:12:56,583 --> 00:12:58,101
မင်း အဲဒီရေတွင်းကနေ ခိုးယူလိုက်တာ။
ရွာသူကြီးထံမှ။
160
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
[ဟောက်]
161
00:12:59,250 --> 00:13:00,958
[အော်ဟစ်]
162
00:13:01,041 --> 00:13:02,684
- ဒါပေမယ့်... မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- [Merimac] အိုး၊ ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
163
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
မင်းနဲ့အတူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားပါ။
164
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
တောင်းပန်ပါတယ် ရွာမှာ အပြင်လူ မရှိဘူး။
165
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
ရွာလား? ဘယ်ရွာ
166
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
ရွာမရှိ! ရွာမရှိဘူး။
167
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
ဒီမှာ နားထောင်၊ ဘယ်သူမှ
168
00:13:13,000 --> 00:13:14,351
- [အော်သံများ]
- ငါတို့က မင်းနဲ့လိုက်မှာလား။
169
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
သို့မဟုတ် ငါသည် သင်တို့ကို လှည့်စားမည်။
ဒီခဏ ရေသူခိုး။
170
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
[Merimac] The Gun နဲ့တွေ့တော့မယ်။
ငါတို့၏ခေါင်းဆောင်။
171
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
သူမကိုတောင် တွေးစေချင်ရင်
မင်းကိုခေါ်ဖို့ စည်းကမ်းလေးခုရှိတယ်။
172
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
မြတ်စွာဘုရား၊ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးထဲ မကြည့်ပါနဲ့။
173
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
B၊ အမြဲတမ်း နောက်သို့ ခြေသုံးလှမ်း မတ်တပ်ရပ်ပါ။
174
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
လေး၊ မလုပ်နဲ့၊ အမြဲ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူမကို "The Gun" ဟုခေါ်သည်။
175
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
- နားလည်ပြီ။
- နားလည်ပြီ။
176
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
စည်းကမ်းသုံးချက် လေးခုလား။
177
00:13:50,208 --> 00:13:51,848
[Poppy] ငါ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
178
00:13:57,958 --> 00:14:00,083
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
179
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
180
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
[အမျိုးသမီး တွန်းလှည်းရွာသား ၁]
မင်းထွက်သွား၊ အခုပဲပျော်လိုက်ပါ။
181
00:14:14,416 --> 00:14:16,216
[အမျိုးသမီး တွန်းလှည်း ရွာသား ၂]
လာပါ။ ဟိုမှာပါ။
182
00:14:20,666 --> 00:14:23,346
[အမျိုးသမီး တွန်းလှည်း ရွာသား ၂]
အဲဒါက သူ့မှာ နေရောင်ရှိလို့။
183
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
[female Stoor villager 3] မင်းအဲဒီမှာ။
184
00:14:28,875 --> 00:14:31,195
[female Stoor villager 4] တော်တယ်၊
လတ်ဆတ်သောသုတ်၊ အခွံနွှာရန်အဆင်သင့်။
185
00:14:42,416 --> 00:14:44,708
- ငါ့လိုပဲ ဦးထုပ်ကြီးကြီး။
- [ကလေး] အဖေ့လိုပဲ။
186
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
ခြေထောက်တွေ၊ တွင်းတွေထဲ အသက်ရှင်နေလား။
187
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
သဘာဝမကျဘူး။
188
00:14:55,708 --> 00:14:57,468
[Gundabale]
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့က Harfoots မဟုတ်ဘူး။
189
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
ကျွန်ုပ်တို့သည် စတိုးဆိုင်များဖြစ်သည်။
190
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
လှေခါးများ?
191
00:15:02,250 --> 00:15:04,351
[Gundabale] မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
ဒီကို ယူလာတာလား
192
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
-ဘယ်သူမှအဲလိုမတုံးပါဘူး။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
193
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
ပုန်းဖို့နေရာလိုတယ်။
194
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
နတ်ဆိုးတစ်ဝက်နှင့် အဘယ်နည်း
ကန္တာရထဲမှာ သူတို့ကို ရှာနေတာလား။
195
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
ကောင်လေး၊ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို လင်းတထဲမှာ ထည့်ထားရင်၊
နောက်ပြန် ပျံသန်းမယ်။
196
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
သူ့အတွက် ပိုချစ်စရာကောင်းပါစေ။
197
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
မင်းငါ့ကို နောက်ဆုတ်စကားပြောနေတာလား။
198
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
အိုး၊ အဲဒါက စတုတ္ထစည်းမျဉ်းပဲ။
199
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
မလုပ်သင့်တာ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။
ခြေထောက်၊ ခြေလက်၊ အဆစ်တွေကို ကျွေးပါ။
200
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
အဲဒီ့မှာ မင်းကို အမဲလိုက်နေတဲ့ Gaudrim ဆီကို။
201
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
ဆက်သွားပါ၊ မင်းရဲ့အမှုကို ပန်ကြားပါ။
202
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
မြစ်တွေကိုဖြတ်ပြီး လျှောက်သွားခဲ့တယ်
နှင့် တောင်များ၊
203
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ကူညီဖို့ စွန့်ခွါသွားခဲ့တယ်။
သူ့ကံကြမ္မာကိုရှာ၊
204
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
လောကကြီးရဲ့ ကံကြမ္မာက တစ်ခုပဲလေ။
အပေါ်မှာမူတည်ပြီး၊ မင်းရဲ့ပါဝင်...
205
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပဲ ပြောခဲ့တယ်။
206
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။
207
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
- သူက ဧရာ။
- ဧရာမ?
208
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Elf တစ်ကောင်လို ဘာလဲ။
- အဲဒါထက် ပိုကြီးတယ်။
209
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
ဒါကြောင့် သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ Grand-Elf တစ်ယောက်ပါ။
210
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
သူသည် Elf မဟုတ်ပါ။
211
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
သူက မှော်ဆရာ။
212
00:16:05,208 --> 00:16:06,333
[ရွာသားများအော်သံ]
213
00:16:06,416 --> 00:16:08,125
[မြည်တမ်းခြင်း]
214
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်းကင်အောက်မှာ တစ်ခုတည်းသော မှော်ဆရာ
215
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
Dark Wizard ဖြစ်၏။
216
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးသူငယ်ချင်း
သူ့သူငယ်ချင်းပါ။
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
ချိတ်လိုက်ပါ။
218
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
[Poppy] ဘာလဲ?
ဘာလဲ? မရှိ
219
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
ဘာလဲ? သူသွားပါစေ။ ဘာလဲ Dark Wizard
220
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
[Brânk] Istar သည် ပို၍များပြားနေပြီဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် အားကောင်းသည်။
221
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
သူသည် လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းမှ သဲမုန်တိုင်းကို ပုံဖော်လိုက်သည်။
ငါ့လူနှစ်ယောက်ကိုသတ်ခဲ့တယ်၊
222
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
ယခု မြောက်ဘက်သို့သွား၏။
223
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
ရသေ့ဆီသို့...။
224
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
[Dark Wizard] ဝက်ဝံတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
225
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
[Brânk] ကျွန်ုပ်တို့သည် သဲကန္တာရကို စူးစမ်းရှာဖွေနေပါသည်။
ယခုပင်။
226
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
သူတို့က ငါတို့ကို အကြာကြီး ရှောင်မှာမဟုတ်ဘူး။
227
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
ငါ့အသက်ကို ငါ တိုင်တည်တယ်။
228
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ Gaudrim၊
229
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
သို့မဟုတ် အလွန်သတ္တိရှိသည်။
230
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
Harfoots က မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပူပန်မှုကို ဖြစ်စေပါစေ။
231
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
ငါသည် Istar ကို ကိုယ်တိုင်တွေ့မည်။
232
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
[အဖိုးအို Ironwood အော်ဟစ်သံ]
233
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
[တွမ်] သူ့ကို ပြန်လွှတ်လိုက်ပါ။
234
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
မနှိုးသင့်ဘူး။
235
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
မြေကြီးကိုစားပါ။ နက်နဲတူး။
236
00:17:36,791 --> 00:17:38,958
ရေသောက်မလားဟင်။
237
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
အိပ်ရာဝင်ပါ။
238
00:17:43,166 --> 00:17:44,208
[အော်သံများ]
239
00:17:44,291 --> 00:17:46,666
[ရှိုက်သံများ]
240
00:17:46,750 --> 00:17:49,125
- [အဖိုးအို Ironwood အော်ဟစ်သံ]
- [ရှိုက်သံများ]
241
00:17:50,083 --> 00:17:52,500
ဘယ်သူလဲ... မင်းကဘယ်သူလဲ။
242
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
ရောက်တာကြာပြီ
တော်တော်များများကို ခေါ်တယ်၊
243
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
ဒါပေမယ့် Withywindle မှာ ၊
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Bombadil လို့ ခေါ်ကြတယ်။
244
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
Tom Bombadil
245
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
[singing] အနောက်ဘက် အောက်ဘက်တွင် နေရောင် နစ်နေသည်။
မကြာခင် မင်း ကမောက်ကမ ဖြစ်လိမ့်မယ်
246
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
အခု မရှက်ပါနဲ့ Goldberry...
247
00:18:15,708 --> 00:18:19,000
[ရွှေဘယ်ရီသီချင်းဆို]
ညအရိပ်များကျသောအခါ
248
00:18:19,083 --> 00:18:21,708
[နှစ်ခုစလုံး] ထို့နောက် တံခါးပွင့်လိမ့်မည်
249
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြင်း]
250
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
ငါ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ညစ်ညူးသောဝတ်လုံနှင့်၊
251
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
မျက်နှာကို လက်ဆေးပါ လက်ဆေးပါ
252
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
မီးဖြင့် လာပါလော့။
253
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
အိုး... မင်းနဲ့ အပြင်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိသလား။
254
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
အမျိုးသမီးတစ်ယောက် သီချင်းဆိုသံကို ကြားလိုက်ရသည်။
255
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
မိန်းမလား? ဘယ်မိန်းမလဲ?
256
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
မင်းနဲ့ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
257
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
မင်းဒီမှာ။
258
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
အဲဒါကတော့ မင်းထင်တာပဲ၊ မင်းကလား။
259
00:19:01,916 --> 00:19:04,291
အိုး...ဟုတ်လား?
260
00:19:05,750 --> 00:19:06,916
[ရယ်]
261
00:19:13,416 --> 00:19:15,083
[တွမ်ဟမ်]
262
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
အခု မင်းဘာတွေမျှော်လင့်နေတာလဲ၊
မင်းရဲ့ကြယ်တွေအောက်မှာ ရှာရမလားဟင်။
263
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
သေချာတာကတော့ Tom က အသက်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။
264
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ရှာတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
265
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
ကြယ်တွေ သိတာကို ပြတယ် မဟုတ်လား ။
266
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
လူသစ်တွေ ဒါပဲကွ။
267
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
တစ်နှစ်တော့ မှောင်တယ်။
268
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
နောက်တချီ၊
269
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
မျက်လုံးသေးသေးလေးတွေက ပင်လယ်ရှိတယ်။
မင်းကို ငုံ့ကြည့်နေတယ်၊ ကြည့်နေတယ်။
270
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
အခုတော့ အားလုံးသိကြပြီထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် လူသစ်တွေ။ ဟမ်?
271
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
လူသစ်တွေ ရှိသေးတယ်။
272
00:20:00,500 --> 00:20:03,458
[ဟိတ်] ဘာလဲ...
273
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
မင်းကဘာလဲ?
274
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
ငါ့နာမည်ကို မသိသေးဘူးလား။
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အဖြေပဲ။
275
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြောပါ
276
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
တစ်ယောက်တည်း၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာမည်မဖော်ဘူးလား။
277
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
ဒါပေမဲ့ မင်းအသက်က ငယ်တယ်၊ ငါလည်း အသက်ကြီးတယ်။
278
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
အသက်အကြီးဆုံး၊ ဒါပဲနော်။
279
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
"အသက်အကြီးဆုံး" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
280
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
အသက်အကြီးဆုံး။
281
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
ငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြုပါ သူငယ်ချင်း၊
282
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
အဲတော့ အဲဒီမှာ
မြစ်နှင့်သစ်ပင်များရှေ့မှာ။
283
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
Tom သည် ပထမဆုံး မိုးရေစက်ကို သတိရသည်။
အဦးသီးသော စပါး၊
284
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
ကြယ်တွေအောက်မှာ အမှောင်ကို သူသိတယ်။
မကြောက်မရွံ့ဘဲ။
285
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး စိမ်းစိုနေခဲ့တယ်။
အခုတော့ အားလုံး သဲတွေချည်းပါပဲ။
286
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
ငါကိုယ်တိုင်လာကြည့်ရမယ်။
ယုံဖို့၊
287
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
ငှက်သံတောင် လုံးဝမထိဘူး။
288
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
မင်းရဲ့သစ်ပင်တွေတောင် ရှိသေးတယ်။
Old Man Ironwood
289
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
- ငါထင်တယ်...
-အိုး...
290
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
သူ... အခက်အလက်ကို ငှားပေးနိုင်တယ်။
291
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
အိုး၊ မင်း သူ့ကို မေးကြည့်သင့်တယ်။
292
00:21:22,791 --> 00:21:25,791
[သမ်း]
293
00:21:27,458 --> 00:21:28,541
[လက်စွပ်များ]
294
00:21:28,625 --> 00:21:33,291
လွယ်ပါတယ် Iarwain လွယ်ပါတယ်။
295
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
- [လက်များ]
- [Tom က အော်ဟစ်သည်]
296
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
ငါသိတယ်။
297
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
ဒါ... မှော်ပညာ။ ငါ့ကို သင်ပေးလို့ရမလား
298
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
သင်ပေးပါလား။ ထွက်သွားဖို့ ဘာတွေ သင်ယူရမလဲ။
299
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
မင်းက သစ်ပင်တွေကို အုပ်စိုးတယ်၊
လေနှင့်မီးကျော်။
300
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
မင်းပိုင်သလိုပဲ၊
301
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
အရာခပ်သိမ်းသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သက်ဆိုင်သည်။
302
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုင်သလိုပဲ။
303
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
ဒါဆို မင်းငါ့ကို သင်ပေးလို့ရမလား
ဝန်ထမ်းကို ဘယ်လိုကိုင်ရမလဲ။
304
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
မှော်ဆရာရဲ့ ဝန်ထမ်းဆိုတာ နာမည်တစ်ခုလိုပါပဲ။
305
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
ကိုင်စွဲဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပြီ၊
ထိုက်တန်ကြောင်းသက်သေပြလျှင်
306
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ဒီနေ့ပြခဲ့တယ်။ ဒါတောင်။
307
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
ဒီလိုဖြစ်လာနိုင်မလား၊
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မကြာခင် ရှာဖွေတွေ့ရှိတော့မယ်။
308
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
ဝန်ထမ်းရှာဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
ဤကြယ်များအောက်တွင်။
309
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
ငါ မင်းကို ရှာဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။ ငါမဟုတ်လား?
310
00:22:48,250 --> 00:22:49,458
[တိုးတိုးလေးရယ်]
311
00:22:51,083 --> 00:22:52,708
[မြင်းငိုသံ]
312
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
ဘာလဲ?
313
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
314
00:23:01,958 --> 00:23:02,875
[မြင်းငိုသံ]
315
00:23:02,958 --> 00:23:04,208
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
316
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
[သူစိမ်း] သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
317
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကိုဘာလို့လိုက်ကြတာလဲ။
318
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
သင်သည် ပထမဆုံး Istar မဟုတ်ပါ။
ငါ့မီးဖြင့် ပျားရည်ကို စားသောသူ၊
319
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းကလည်း နောက်တစ်ခုရှိတယ်။
320
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
အမှောင်မှော်ဆရာ။
321
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
သူ့ဆီက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
322
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
တစ်ခါက သူသည် မှော်ပညာကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်၊
မင်းလိုပဲ။
323
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
ယခု၊ သူသည် Rhûn ၏များစွာကိုထိန်းချုပ်ထားသည်။
324
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
သို့သော် သူသည် ပို၍ ငတ်နေသေးသည်။
325
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
သူ့အဆိုးတွေ ပျံ့နှံ့လာမယ်လို့ မင်းယုံလား။
326
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
မဟာမိတ်မပါဘဲ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ထက်တောင် ပိုအစွမ်းထက်တယ်။
327
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
Sauron
328
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
ဒီမီးတောက်နှစ်ခုကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်လိုက်ရင်၊
329
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
ပူလောင်ခြင်း အဆုံးမရှိ၊
မြေကြီးတပြင်လုံး ပြာဖြစ်သည်အထိ။
330
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။
331
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
Old Tom သည် လှည့်လည်သူဖြစ်ပြီး သူရဲကောင်းမဟုတ်ပါ။
332
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
ကြီးကျယ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေပဲ ကျန်တော့တယ်။
သူတို့လက်ထဲထည့်ထားလိုက်။
333
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
ငါသည် နှင်းဆီပန်းကို စုဆောင်း၍၊
ကြီးထွားဆဲ။
334
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
မင်းဆိုလိုတာက...
335
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
မင်းက ငါ့လက်ကို ဆိုလိုတာ။
336
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
မီးငြိမ်းဖို့ ငါ့တာဝန်လား။
337
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Sauron ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ငါ့တာဝန်ပဲလား။
338
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
မင်းရဲ့တာဝန်က နှစ်ယောက်လုံးကို ရင်ဆိုင်ဖို့ပဲ။
339
00:25:19,750 --> 00:25:21,125
[သံပြောင်]
340
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
[လေပေါ်မှာ တီးတိုးတီးတိုးအသံ]
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
341
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
[Daemor] ဒီနေရာက ဘာလဲ။
342
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Tyrn Gorthad
343
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
Barrow-downs အဖြစ် လူတို့သိကြသည်။
344
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
ရှေးခေတ်က ဤနေရာ
ရှင်ဘုရင်နှင့် ရှင်ဘုရင်တို့ကို ချမ်းသာပေးကြ၏။
345
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
ဒီမှာ မချမ်းသာဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
346
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
သစ်ပင်တွေတောင် နေမကောင်းပုံရတယ်။
347
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
[Vorohil] မကြောက်နှင့်။
348
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
လူသေများသည် ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိပါ။
349
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
[Elrond] ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
350
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
[လေပေါ်မှာ တီးတိုးတီးတိုးအသံများ]
အေးပါ လက်၊ နှလုံးရော အရိုးပါ
351
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
အေးတော့ ကျောက်တုံးအောက်မှာ အိပ်ပါ
352
00:26:37,375 --> 00:26:39,583
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]
353
00:26:39,666 --> 00:26:41,750
[လေပေါ်မှာ တီးတိုးတီးတိုးအသံများ]
354
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
- [အကိုင်းအခက်များ]
- [အော်သံများ]
355
00:26:48,750 --> 00:26:50,666
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
356
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
ခဏလောက်တော့ ကြားတယ်ထင်တယ်...
357
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
ကြားလား?
358
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။
359
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
သီချင်းတစ်ပုဒ်လိုပါပဲ။
360
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
ဒါမှမဟုတ် သီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ အမှတ်တရ။
361
00:27:18,041 --> 00:27:19,041
Galadriel
362
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
သူတို့၏ တီးမှုတ်မှုသည် Lindon မှဖြစ်သည်။
363
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
ဘုရင်ကြီးက စေလွှတ်လိုက်တယ်။
Celebrimbor သတိပေးရန်။
364
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
ဒီပေးပို့မှု
365
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
ဒီနေရာကနေ သွားရမယ်။
366
00:27:45,958 --> 00:27:49,375
- [အော်သံ]
- [အော်ဟစ်]
367
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
- Daemor!
- ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
368
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
369
00:27:53,166 --> 00:27:55,583
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
370
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
- [Daemor အော်ဟစ်သံများ]
- [လေပေါ်မှ အော်ဟစ်သံ]
371
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]
372
00:28:04,291 --> 00:28:06,875
[အကြိတ်အနယ် ကြိတ်ခြင်း]
373
00:28:06,958 --> 00:28:09,875
[လေသံများ] အေးပါ လက်ဟောင်း
နှလုံးနှင့်အရိုး
374
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
အေးတော့ ကျောက်တုံးအောက်မှာ အိပ်ပါ
375
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
ကျောက်တုံးကုတင်ပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မနိုးတော့ဘူး
376
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
နေမင်း ပျက်သွားသည်တိုင်အောင် ဘယ်တော့မှ
လသေပြီ
377
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
[သံပြောင်]
378
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
အနက်ရောင်လေထဲမှာ ကြယ်တွေသေလိမ့်မယ်
379
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
ပြင်ဆင်ပါ။
380
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
အဲဒါတွေကဘာလဲ?
381
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
စော်ဘွားများ။
382
00:28:46,791 --> 00:28:49,125
[Barrow-Wights အော်ဟစ်သံ]
383
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
[in Elvish] တိုက်ခိုက်မှု။
384
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
[အော်သံများ]
385
00:29:03,666 --> 00:29:04,958
[အော်သံများ]
386
00:29:13,958 --> 00:29:16,125
[အော်သံများ]
387
00:29:19,208 --> 00:29:21,250
[clanking]
388
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
မင်းရဲ့မြှားတွေ ရှိသေးလား။
389
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
[Sindarin ပြောသော]
390
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
[စော်ဘွားကြီး အော်ဟစ်သံများ]
391
00:29:36,208 --> 00:29:38,328
[အင်္ဂလိပ်လို Camnir] ၎င်းတို့သည် မမြဲမြံ
ငါတို့ရဲ့လက်နက်တွေ။
392
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
[ဆူညံသံ]
393
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
ကိုင်ထားပါ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
394
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
395
00:29:45,833 --> 00:29:46,892
- ငါ့ကိုဖွင့်ကူညီပေးပါ။
- [Camnir] ဘာလဲ?
396
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
[indarin] မြန်မြန်လုပ်။
397
00:29:48,583 --> 00:29:49,708
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
398
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
[ဆူညံသံ]
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,375
[အော်သံများ]
400
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
[အင်္ဂလိပ်လို] ဒုဗိုလ်။
401
00:29:57,083 --> 00:29:59,666
[အော်ဟစ်]
402
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[ကြွေးကြော်သံ]
403
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
ယူသွားပါ။
404
00:30:13,208 --> 00:30:14,500
[Growls]
405
00:30:15,083 --> 00:30:17,708
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]
406
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
[Rían] ဘယ်လိုလဲ။
407
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
ဒဏ္ဍာရီအရ၊
408
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
ဓားသွားများသာ ရှိသည်။
မြှုပ်နှံထားသော သတ္တဝါများသည် အနားယူရန် ပြန်လာလိမ့်မည်။
409
00:30:32,083 --> 00:30:35,458
သို့သော် ဤနေရာတွင် မြှုပ်နှံထားသော အမျိုးသားများကို ဂူသွင်းထားသည်။
အနှစ်တစ်ထောင်ကျော်ပြီ။
410
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
ပြောတာ လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုက သူတို့ကို နှိုးဆွပေးတယ်။
411
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
မရှိ
412
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
တစ်စုံတစ်ယောက်။
413
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
မကောင်းမှုကို နှိုးဆော်ခြင်း။
414
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
ကမ္ဘာအလယ်ပိုင်းတစ်ခုလုံး။
415
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
[Isildur] သီအို။ သီအို!
416
00:30:52,750 --> 00:30:54,809
- [female Southlander 1] သီအို။
- [Male Southlander 1] Theo
417
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
-သီအို!
- [Male Southlander 2] Theo!
418
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
- [Male Southlander 3] သီအို။
-သီအို!
419
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
[Male Southlander 4] သီအို။
420
00:31:03,083 --> 00:31:04,123
[Male Southlander 5] သီအို။
421
00:31:08,041 --> 00:31:10,361
- [Male Southlander 6] သီအို။
- [female Southlander 2] သီအို။
422
00:31:13,583 --> 00:31:15,500
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
423
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
လက်နက်တွေ အကုန်လုံး ချန်ထားကြတယ်။
424
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Wildman၊ ပုဆိန်ခေါင်း
ရွှေထက် ပိုတန်တယ်။
425
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
ထူးဆန်းတာက သူတို့ မယူသွားဘူး။
426
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
လာပါခင်ဗျား။ ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားပါ။
427
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
ဒီဘက်ပါ။ သွားကြရအောင်။
428
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
429
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
Númenórean ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မနှိပ်စက်ပါနဲ့။
430
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
Theo က ပိုဆိုးသွားပါပြီ။
431
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
ဒါကို ကြံ့ကြံ့ခံမယ့်သူ။
432
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
[Male Southlander 1] သီအို။
433
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
[female Southlander] သီအို။
434
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
[Male Southlander 2] သီအို။
435
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
သင်အဲဒီမှာရှိလား။ ဒီဘက်ပါ။
436
00:32:29,625 --> 00:32:33,541
[ငှက်အော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]
437
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
[ယောက်ျား] ငါတို့က သူတို့စခန်းတွေကို ဝင်စီးတယ်။
438
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
[Isildur] ငါတို့စစ်ပွဲတစ်ခုစတော့မယ်။
439
00:32:47,083 --> 00:32:50,041
- ငါတို့က စစ်ဖြစ်နေပြီ၊ ပင်လယ်ရေ။
- [လူများက ထောက်ခံသည်]
440
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
ငါမြင်သောအရာ၊
သေလုမြောပါး ယောက်ျားလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံဘူး။
441
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
သူတို့က ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။ တိရစ္ဆာန်တွေပဲ။
စားရမယ်ဆိုရင် လူတွေရဲ့အသားကို စားကြလိမ့်မယ်။
442
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
မိနစ်တိုင်း ငါတို့ ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။
တခြား Theo က အပြင်မှာ ရှိနေသေးတယ်။
443
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
ငါတို့ ဆက်ရှာရမယ်။
444
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
Eastfield Glen ကို စည်းရုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
တိတ်တိတ်လေးပဲ၊ Wildmen စခန်းရှိတယ်။
445
00:33:07,000 --> 00:33:08,059
[female Southlander] အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
446
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
မြောက်ကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းမယ်။
447
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
ဘာကြောင့် မြောက်လဲ။
448
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
ဒီမြေတွေကို အပတ်ပေါင်းများစွာ ရှာဖွေခဲ့တယ်၊
ချစ်ရတဲ့သူတွေကို ရှာတယ်။
449
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
အဲဒီသစ်တောရဲ့ အစိတ်အပိုင်းက ဟောင်းတယ်။
450
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
မင်းကို ကတိပေး၊ ဟိုမှာ တောရိုင်းတွေရှိတယ်၊
ပိုဆိုးတယ်။
451
00:33:23,458 --> 00:33:24,625
[မြည်တမ်းခြင်း]
452
00:33:24,708 --> 00:33:26,059
[female Southlander] မင်းပြောတာ မှန်နိုင်တယ်။
453
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
Arondir
454
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
[Arondir] နေ့အလင်းရောင်ကို မဖြုန်းတီးရအောင်။
ရေနှင့် စားစရိတ်များ စုဆောင်းပါ။
455
00:33:33,708 --> 00:33:35,268
[Male Southlander] ဆက်သွားကြရအောင်။
456
00:33:41,791 --> 00:33:43,511
- [အော်သံ]
- [Estrid နှင့် Isildur အော်ဟစ်ခြင်း]
457
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
အိုး!
458
00:33:47,208 --> 00:33:48,291
[ရယ်မော]
459
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
ဟိုမှာ မင်းသွား။
460
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
သင် နေရာလွတ်သွားပါပြီ။
461
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
[Isildur] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
462
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
သင်ဘယ်တော့မှ စိတ်ကူးယဉ်မနေပါနဲ့။
သင်၏ကျွန်းပေါ်ရှိရေအတွက်။
463
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
Númenor တွင် အမှတ်၊
ကျွန်တော်တို့ အိမ်အများစုမှာ ရေရှိတယ်။
464
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။
465
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
ငါလည်း မင်းရဲ့ ထိမ်းမြားလက်ထပ်မယ့်သူကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။
466
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်တယ်။
467
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
ခဏအတွင်း။
468
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
မင်း အချိန်ကုန်တယ် လို့ပြောတယ်
Wildmen, Estrid တို့တွင်။
469
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
470
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
အိုး၊ ငါက သူတို့ထဲမှာ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။
ငါ ပုန်းနေခဲ့တယ်။
471
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
- သူတို့က မင်းကို ဒုက္ခပေးဖူးလား။
- Arondir မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...
472
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
သတိထားမိလို့ မေးကြည့်တာပါ။
မင်းလည်ပင်းမှာ ဒဏ်ရာတစ်ခု။
473
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
ကြည့်ရတာ မကြာသေးဘူး။
474
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
နံပါတ်၊ အဲဒါ ငါ့အမှား။
ငါ... မီးဘေးမှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
475
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
ငါထုတ်သင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ညက အေးတယ်။
476
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
ငါ့အတွက် မိုက်မဲခဲ့တာ။
477
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မိုက်မဲသောအရာများကို လုပ်ကြသည်။
478
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
အထူးသဖြင့် မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့တဲ့ အခိုက်အတန့်တွေမှာ။
479
00:35:02,000 --> 00:35:03,416
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
480
00:35:03,500 --> 00:35:05,250
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး]
481
00:35:05,333 --> 00:35:08,000
[အော်ဟစ်]
482
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
Estrid၊ ဒါက ဘာလဲ။
483
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
မိမိကိုယ်ကို မီးရှို့ခြင်း။
484
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
Wildmen တွေက လုပ်တယ်။
အာဒါ၏မာကုကို ဖုံးကွယ်ခြင်းငှါ၊
485
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
ငါတို့ သူ့ကို ဂိတ်ပေါက်မှာ ဖမ်းထားမယ်။
သူမ သင်နှင့်အတူ မဝင်လာပါကလား။
486
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
သူမက Wildman လား?
487
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
သူမဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
488
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
အခြားသူအားလုံးကို
489
00:35:38,083 --> 00:35:39,243
[Isildur] မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
490
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
ငါ့ကိုထိုးမလား။ ငါ့မြင်းကိုယူမလား
491
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
ဒါပဲလား။ မဟုတ်ဘူး?
492
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
နောက်တော့ ငါက Númenórean တစ်ယောက်လို့ မင်းမြင်တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
493
00:35:52,625 --> 00:35:53,666
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
494
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
မင်းငါ့ကို တလျှောက်လုံးသုံးနေခဲ့တယ်။
495
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
လောင်းကြေးပေးရင် မင်းမှာ လင်မယားတောင် မရှိဘူး ။
496
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
- ငါ Mordor မှာ သေရတာ ပိုကောင်းမလား ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
497
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
စဉ်းစားပါရစေ။
498
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
အဲဒါဘာလဲ?
499
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
ငြိမ်နေပါ။
500
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
[ Sindarin ပြောသည် ]
501
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
[အင်္ဂလိပ်လို]
မြန်မြန်လာ။
502
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
သီအိုကို ယောက်ျားများက လုံးဝ မယူခဲ့။
503
00:36:38,250 --> 00:36:40,130
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [သတ္တဝါ ညည်းတွားခြင်း]
504
00:36:44,750 --> 00:36:48,125
[သစ်သားအော်သံ]
505
00:36:49,458 --> 00:36:50,833
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
506
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
- [Hagen] ကြည့်။
- [ဟိတ်]
507
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
ကောင်းကောင်း နိုးလာပြီ။
508
00:37:06,000 --> 00:37:08,958
[Wildman 1 ချောင်းဆိုးခြင်း]
509
00:37:10,333 --> 00:37:13,291
- [အော်သံ]
- [အကျဉ်းသားအော်သံ]
510
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
[Wildman 2] အကူအညီ။
511
00:37:15,666 --> 00:37:17,333
[သတ္တဝါ ညည်းတွားခြင်း]
512
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။
513
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
မသိသေးဘူး။
ဒါပေမယ့် သူတို့က အကြီးကြီးပဲ။
514
00:37:42,166 --> 00:37:43,206
[Arondir] မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။
515
00:37:49,583 --> 00:37:51,416
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
516
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
[ဟောဟဲ]
517
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
ဟန်ချက်ညီဖို့ ပိုလွယ်နိုင်တယ်။
ငါ့လက်ကိုသုံးရင်၊
518
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
လွတ်မြောက်ဖို့ ပိုလွယ်တယ်။
519
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
[ဒေါသကြီးစွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
520
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
ဒီထဲမှာ ဘယ်သူမှ မလွတ်နိုင်ဘူး။
521
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
လာ၊ ငါ့ကိုဖွင့်ပါ။
522
00:38:05,666 --> 00:38:06,958
[Isildur အော်ဟစ်နေသည်]
523
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
524
00:38:14,750 --> 00:38:15,625
[အော်သံများ]
525
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
ငြိမ်နေပါ။
526
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
ငါပြောတယ်.
527
00:38:20,166 --> 00:38:21,166
[အော်သံများ]
528
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
529
00:38:24,916 --> 00:38:26,958
- [ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]
- ကူညီပါ!
530
00:38:27,708 --> 00:38:30,041
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
531
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
[ပွက်ပွက်ဆူနေသော]
532
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
ငါ့ကိုမြှောက်ပါ။
533
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
ဆင်းတော့မယ်။
534
00:38:40,125 --> 00:38:42,125
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
535
00:39:17,333 --> 00:39:19,791
[အော်ဟစ်]
536
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
537
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
[ဆူညံသံ]
538
00:39:34,291 --> 00:39:35,416
[ဟောက်]
539
00:39:43,625 --> 00:39:46,791
[အော်သံ]
540
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
အဲဒါ ဘာလဲ။
541
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
အမည်မဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ဤလောက၏ နက်နဲသောအရပ်တို့၌၊
542
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
ဒီတစ်ခု...
543
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
"ညစာ" ဟုခေါ်ပါမည်။
544
00:40:06,791 --> 00:40:10,125
[ရယ်]
545
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
[Gundabale] မှန်ပါတယ်၊ ငါ အပ်နှင်းပြီးပြီ။
ရွာလူကြီးတွေနဲ့
546
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
သင်တို့နှစ်ယောက်ကို နေထွက်သောအခါ နှင်ထုတ်ရမည်။
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Stoors က အရင်လာရမယ်။
547
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
အမှန်က သူ မင်းရဲ့နေရာမှာ...
548
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
Sadoc ကတော့ ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
549
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
Sadoc?
550
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းကြောင်းရှာဖွေသူ။
သူ့ကို Sadoc Burrows လို့ခေါ်တယ်။
551
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
Sadoc Burrows က မင်းခေါင်းဆောင်နာမည်လား။
552
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
ဒီအတိုင်းဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်လုပ်နေကြတာ
ဘူးခွံအပြည့်နဲ့ မင်းကို ငါမယုံဘူး။
553
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
ငါမင်းကို ဒါပဲပြတာပါ။
ကောင်းသောသေချာစေရန်။
554
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
ဘာလဲ ?
555
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
ပုံပြင်လေးကတော့ ရှေးခေတ်၊
Stoor တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
556
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ မတူဘူး။
557
00:41:07,875 --> 00:41:13,833
တစ်ညမှာ တစ်နေရာကို အိပ်မက်မက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊
အဆုံးမရှိသောရေအေးများနှင့်အတူ
558
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
ပျော့ပျောင်းလွန်းလှသော တောင်ကုန်းများ၊
မိသားစုတစ်စုသည် တွင်းတူးနိုင်သည်။
559
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
တစ်လမပြည့်မီတွင် နေထိုင်ပါ။
560
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
၎င်းကို "သုဇတ်" ဟုခေါ်သည်။
561
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
တစ်နှစ်လောက် လုပ်ကြံခံရတယ်။
နောက်လိုက်များနှင့်အတူ ၎င်းကိုရှာဖွေရန်။
562
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
ကတိပြုသောအခါ၊
563
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
သူတယောက်ယောက်ကို ပြန်ပို့ပေးမယ်။
ကျန်ုပ်တို့ကို စုဆောင်းရန်၊
564
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ထဲက နောက်ဆုံးပဲ။
Rorimas Burrows ကို ကြားဖူးသည်။
565
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
Poppy လမ်းလျှောက်သီချင်း။
566
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
Harfoots တွေ အရင်က ဒီမှာရှိခဲ့ပါတယ်။
567
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
မင်းရဲ့အိမ်၊ မင်းဘယ်ကလာတယ်၊
568
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
ဒီပုံပါလား။
569
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
မင်းဒီကိုပြန်ရောက်ပြီလား
ငါတို့အားလုံးကို Sûzat သို့ပို့ဆောင်ရန်။
570
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
ငါထင်တယ်၊ အင်း...
571
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
Rorimas သည် Sûzat ကို မတွေ့ဖူးပါ။
572
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
ခဏအကြာ...
573
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
ငါတို့ပဲ လှည့်ပတ်နေခဲ့တာ။
574
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
ငါတို့မှာ အိမ်မရှိဘူး။
575
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
576
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
မြင်းစီးသူတွေက လှမ်းကြည့်တယ်။ လူထုကြီး။
ဒီဘက် လာ။
577
00:42:59,166 --> 00:43:01,000
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
578
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
ငါတို့ ဘာပျော်ရမှာလဲ...
579
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
[ရွာသားများအော်သံ]
580
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
[Brânk] Harfoots၊ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
581
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
ကျွန်ုပ်တို့သိသော တစ်ခုတည်းသောဝက်များ
ဤသဲကန္တာရတွင် လှေခါးများရှိသည်။
582
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
[Brânk] မင်းသိလား။
ဒီ Mask တွေကို ဘာလို့ ၀တ်ထားတာလဲ။
583
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
Dark Wizard ကိုခုခံပါ။
ငါတို့သည် သူနှင့်အတူ ပြန်လာသောအခါ၊
584
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
သင်ကိုယ်တိုင်သိလိမ့်မည်။
585
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
[Galadriel] ဒီလက်စွပ်ကို မင်းယုံတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုလှည့်စားနေတယ်။
586
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ကို လမ်းပြနေတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်
587
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
အဲဒါကို လိုက်နာတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အောင်ပွဲလမ်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
588
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
အဲဒီအချက် မရှိဘူးလား။
အောင်ပွဲရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်က အရမ်းကြီးသွားပြီလား?
589
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
အဲဒီအချက်ကို မရောက်သေးဘူး။
590
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
ဒါ မင်းကို ဘယ်လိုမှ မကြောက်ဘူး။
591
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
ဆင်းရဲဒုက္ခကြောင့်
Sauron အုပ်ချုပ်သောကမ္ဘာ
592
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
ငါ့ကို ပိုကြောက်တယ်။
593
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
ငါအမြဲခံစားဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီလက်စွပ်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်။
594
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
ငါတို့ရှိသမျှသည်အရှုံးပေါ်ဖို့
ငါတို့ရှေ့မှာ အလုပ်ပျက်ရင်
595
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
ဖေဖေ ကြိုမြင်လိုက်တာက တစ်နေ့၊
596
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
Celebrimbor ရဲ့ဘဝဟာ ငါ့လက်ထဲမှာပဲ ရှိမယ်။
597
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
ငါပေးရမယ့်လမ်းကို ငါရွေးမယ်။
ကာကွယ်ဖို့ အကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ချက်။
598
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
အထိခိုက်လွယ်ဆုံးအရာများကို ကာကွယ်ခြင်း၊
599
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
အချစ်ဆုံး၊
Elves အားလုံးကို အပ်နှင်းထားသော အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
600
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
တစ်ခုပြီးတစ်ခုက မပြီးသေးဘူး။
601
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်၊
ပိုနာကျင်စေမယ့် စွန့်လွှတ်မှုတွေ ရှိမယ်။
602
00:46:04,916 --> 00:46:07,625
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [အော်ဟစ်]
603
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Galadriel?
604
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
ငါ့ကို ကတိပေးပါ Elrond၊
605
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
Sauron ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလိမ့်မည်။
အခြားထည့်သွင်းစဉ်းစားချက်များအားလုံးထက်။
606
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
ငါ့ဘဝပင်။
607
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
ငါကတိမပေးဘူး။
ဒီလက်စွပ်ကို ဘယ်သူတောင်းတာလဲ။
608
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်...
609
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
Sauron ကို အနိုင်ယူပြီး အရင်လာလိမ့်မယ်။
610
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
မင်းရှေ့မှာတောင်။
611
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]
612
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
ခွင့်လွှတ်ပါ စစ်သူကြီး၊ ငါတို့ ဒရမ်တွေကြားတယ်။
613
00:46:48,791 --> 00:46:50,583
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
614
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
အဲဒါက လက်ကိုင်တွေရဲ့ သော့ပဲလား။
615
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
သူသည် သင့်အတွက် ရည်ရွယ်သည်ဟု ယုံကြည်ပါ။
အသုံးပြုရန်၊ မသုံးစွဲရန် ဆုံးဖြတ်ရန်။
616
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
တောင်းပန်ပါတယ်။
617
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
618
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
နံပါတ် Isildur၊ မင်းကြည့်...
619
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
[အော်သံများ]
620
00:48:08,750 --> 00:48:10,583
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
621
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
ခွင့်လွှတ်ခြင်းက ငါ့လို လူတွေကို မရောက်ဘူး။
622
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သူတို့ ငါ့ကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်၊
မင်းသိတယ်ကွ။
623
00:48:18,791 --> 00:48:20,250
[လေးညှိကြိုးတင်းကျပ်]
624
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
ငါ သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
625
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
ငါ မင်းကို နှင်ထုတ်ခွင့်မပေးဘူး။
626
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
ဓားကိုချလိုက်ပါ။
627
00:48:39,875 --> 00:48:41,541
[အော်သံ]
628
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
[သံတွေ]
629
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
ဧစထရစ်၊ ဓားကို ပစ်ချလိုက်။
630
00:48:56,333 --> 00:48:57,458
[အော်သံများ]
631
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
စထရစ်။
632
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
[indarin] ရပ်ပါ။
633
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
[အင်္ဂလိပ်လို] ငါ Arondir၊
Greenwood ၏
634
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
သစ်သားအသက်ကို ပုဆိန်နဲ့ထိဖူးလား။
635
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
ငါ့ရင်ထဲက နာကျင်ရပေမယ့်...
636
00:49:27,291 --> 00:49:29,750
[ဆောင်းပွင့်ငိုသံ]
637
00:49:29,833 --> 00:49:31,541
[indarin] ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
638
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
[ဟောက်]
639
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
[အော်သံများ]
640
00:49:52,208 --> 00:49:53,848
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ၎င်းသည် သစ်ပင်ခုတ်လှဲခြင်းအတွက် မဟုတ်ပါ။
641
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
ဘာကျသွားတာလဲ။
642
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
Orcs
643
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
[တီးတိုး] ပြန်နေပါ။
644
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
တစ်ခုရှိခဲ့တယ်...
645
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
သူတို့ထဲက စစ်တပ်တစ်ခု။
646
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
ချီတက်လာစဉ် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်း၊
647
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တယ်။
648
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
649
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
ဖိတ်ကျနေသော အရည်များနှင့် မီးလောင်နေသော သစ်ကိုင်း
အဝေးကခေါ်တယ်။
650
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
ဒါပေမယ့်... ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။
651
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
စစ်တပ်လား? ဒါက ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
652
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
ဆောင်းရာသီသည် ထိုသစ်ပင်များစွာကို အာဟာရဖြစ်စေသည်။
အစေ့မှ အညှောက်ပေါက်သည်။
653
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
- သူမကို ဒီထက်ပိုပြောဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။
- [ဆောင်းပွင့်ငိုသံ]
654
00:50:49,916 --> 00:50:51,716
[ဆောင်းပွင့်]
သူတို့နဲ့မတူဘူး!
655
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
ကြေမွခြင်း၊ နှုတ်ပယ်ခြင်း၊
အကိုင်းအခက်များ နှင့် ပင်စည်ခွဲစက်များ အားလုံး။
656
00:51:07,416 --> 00:51:08,616
[indarin] ငါတို့ရှာမယ်...
657
00:51:09,250 --> 00:51:11,041
[တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]
658
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
မင်းရဲ့ခွင့်လွှတ်ခြင်း...
659
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
ဒဏ်ရာအတွက်...
660
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
... ငါတို့ပြီးပြီ။
661
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် ခေတ်ကာလတစ်ခုဖြစ်သည်။
662
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
မိုးရေတွေ ရှင်းတယ်။
မြေဆီလွှာ၏ရှည်လျားသောမှတ်ဉာဏ်။
663
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
အခေါက်သစ်၊ အမာရွတ်ဟောင်းများကို ဖုံးအုပ်ပါ။
664
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
တစ်ချိန်လုံး ကတိပေးတယ်၊
665
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
သစ်ပင်တွေကို ငါတို့တွေ့မယ်။
ဤသစ်သားသည် ငြိမ်သက်စွာ ကျန်ရစ်၏။
666
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်ထင်လား။
667
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
အဲဒါက ညက မုန်တိုင်းတွေပြီးရင် လာတယ်၊
668
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
အရုဏ်တက်ချိန် ဆိတ်ဆိတ်နေသောအခါ၊
ငှက်တို့သည် နိုးကြ၏။
669
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
ငါတို့ ဒီတောကို ပြုစုခဲ့ကြပြီ။
670
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
တောင်တွေ မရောက်ခင်ကတည်းက
ထ၍ ပိုင်းခြားလေ၏။
671
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
ဒီမှာ အသံပဲရှိတယ်။
ရေညှိပေါ်မှာ အလင်းဖြစ်ခဲ့တယ်...
672
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
သီအို?
673
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
အရွက်၏အသက်ရှူခြင်း။
674
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
ဟုတ်တယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါတို့သိတယ်။
675
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
စထရစ်? ကျွန်တော်ပါ။
676
00:53:27,375 --> 00:53:29,416
- [မိုးအုံ့သည်]
- [အော်သံများ]
677
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
စထရစ်? စထရစ်။
678
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
ဟာဂင်?
679
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
- ဘာလဲ... မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ...
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
680
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
[Estrid] မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းကိုကြည့်။
681
00:54:12,458 --> 00:54:14,416
[ခြေသံတွေ တောက်လျှောက်]
682
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
ငါ့ဆီလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
683
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
684
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
စောင့်ရှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
685
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
အခု ငါ နောက်တစ်ယောက် ထားရမယ်။
686
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
Orcs သည် လှုပ်ရှားနေသည်။
ငါသွားရမယ့်လမ်းကို ငါလိုက်ရမယ်။
687
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
အာဒါကို ရင်ဆိုင်ဖို့၊
688
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
ဆန္ဒရှိလျှင် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာနိုင်ပါသည်။
689
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
ငါ့မှာ ထားရမယ့် ကတိတွေရှိတယ်။
690
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
ထို့နောက် mae glenno. Pelargir ၏သခင်။
691
00:55:17,583 --> 00:55:19,041
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
692
00:55:30,208 --> 00:55:32,083
[ဆူညံသံ]
693
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
[မသဲကွဲစွာ ရွတ်ဆိုခြင်း]
694
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
Orc-သစ္စာဖောက်။
695
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
အဲဒီလမ်းကလေး။
696
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
စုစည်းပေးလိုက်ပါတယ်..။
697
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
အဲဂွန်၊ ငါ့အလိမ်။
698
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
ဆော်ရွန်ကို လိုက်ရှာတယ်။
ထိုအစား၊ ငါတို့သည် Adar ကိုရှာတွေ့သည် ။
699
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
သူတို့ နိုင်ပါ့မလား
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ်...
700
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
701
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
Orcs ၏တပ်စုတစ်ခု
Elvish နယ်မြေများသို့ ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
702
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
ငါတို့အားလုံး စစ်ပွဲမှာဘဲ။
703
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
ဤနှုတ်ကပတ်တော်သည် မြင့်မြတ်သော ဘုရင်ထံသို့ ရောက်ရမည်။
ငါတို့အိမ်ရှင်သည် Mordor သို့မရွက်မှီ၊
704
00:56:22,875 --> 00:56:23,916
[Orc] ဟိုမှာ။
705
00:56:24,000 --> 00:56:25,480
- [မြှားသံများ]
- [မြင်းငိုသံ]
706
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
[in Elvish] ကိုင်ထားပါ။
707
00:56:30,375 --> 00:56:32,392
[အင်္ဂလိပ်လို Snaghûl]
ဒါပေမယ့် ဒါ ငါတို့ညစာထွက်သွားပြီ။
708
00:56:32,416 --> 00:56:34,416
- [အော်သံများ]
- [မြင်းငိုသံ]
709
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
[Snaghûl] လာ!
710
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
လိုင်းပြန်တက်လာတယ်။
711
00:56:38,541 --> 00:56:39,833
[snarls]
712
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
[Snaghûl] ဘယ်သူလဲ။
ဆက်ကြည့်။ [ရယ်]
713
00:56:45,041 --> 00:56:48,958
[ညည်းတွားလျက်
714
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
[snarls]
715
00:56:50,541 --> 00:56:52,958
[အနံ့ခံခြင်း]
716
00:56:53,916 --> 00:56:55,541
[ရယ်မော]
717
00:56:56,291 --> 00:56:59,500
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]
- [Snaghûl] သူတို့ အနီးအနားမှာ ရှိတယ်။ ဆက်ကြည့်ပါဦး။
718
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]
719
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
[Snaghûl] ဘယ်သူလဲ။ အဲဒါဘာလဲ?
720
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
[Borzag] ဒီကလာတာ။
721
00:57:08,375 --> 00:57:10,541
[Snaghûl] ငါ Elf အနံ့ခံနိုင်တယ်။
722
00:57:11,916 --> 00:57:13,083
[Camnir၊ ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]
723
00:57:36,458 --> 00:57:37,458
[Sindarin] အံ့ဩစရာ။
724
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
[အင်္ဂလိပ်လို Borzag]
ကျောက်တုံးကို မလှန်ထားနှင့်။ သွား!
725
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
Lindon ကိုသွားပါ။
ငါတတ်နိုင်သရွေ့ သူတို့ကို ငါသိမ်းပိုက်မယ်။
726
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
[Borzag] ဆက်ကြည့်။
727
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
ယူသွားပါ။
728
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
ယူပါ Elrond
729
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
ဟိုမှာပါ။
730
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
[Orcs ရယ်]
731
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ
732
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
ငါတစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်တယ်။
733
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
ညာဘက်လက်မကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
734
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
တခြားသူတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါ
မင်းကို ဘယ်ဘက်မှာထားလိုက်မယ်။
735
00:58:21,958 --> 00:58:24,375
- [အားလုံးရယ်မော]
- [အော်သံများ]
736
00:58:26,125 --> 00:58:28,958
[အားလုံး အော်ဟစ်]
737
00:58:35,083 --> 00:58:36,750
[Orcs အော်ဟစ်နေသည်]
738
00:58:42,250 --> 00:58:43,291
[အော်သံများ]
739
00:58:47,291 --> 00:58:48,708
- [Orcs snarling]
- [မြင်းငိုသံ]
740
00:58:52,458 --> 00:58:53,625
[အော်သံများ]
741
00:59:02,541 --> 00:59:05,916
[Orcs အော်ဟစ်နေသည်]
742
00:59:09,083 --> 00:59:11,208
[ဟောဟဲ]
743
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကယ်တင်ရန် သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့သည်။
744
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
မဟုတ်ဘူး၊ Camnir မှားနေတယ်။
745
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
[ Sindarin ၌ ]
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ သူမ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
746
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
ဘာလဲ?
747
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
လက်စွပ်ကို ကယ်တင်ဖို့ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
748
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
[အင်္ဂလိပ်လို] မြန်မြန်လုပ်။
749
00:59:35,541 --> 00:59:37,166
[မြင်းငိုသံ]
750
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
ဤအရာများသည် Elven မြေများဖြစ်သည်။
751
00:59:44,416 --> 00:59:46,708
[Orcs snarling]
752
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
အရိပ်သို့ပြန်သွားပါ။
753
00:59:53,125 --> 00:59:54,541
[အော်သံများ]
754
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
[Quenya တွင်] ကြယ်တစ်စင်းသည် နာရီပေါ်တွင် လင်းလက်နေသည်။
ငါတို့တွေ့ဆုံမှု...
755
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
Lady Galadriel
756
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ယခု သီချင်းကို စတင်ပါ
757
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
အတူတူ သီချင်းဆိုကြရအောင်
758
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
နေ၊ ကြယ်များ၊ လနှင့် မြူခိုးများ
759
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
မိုးနှင့် တိမ်ထူသောရာသီဥတု
760
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
ဖူးပွင့်အရွက်ပေါ် အလင်းရောင်
761
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
အမွေးပေါ်မှနှင်းရည်
762
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
ပွင့်လင်းကုန်းပေါ်တွင် လေတိုက်
763
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
ခေါင်းလောင်းများ
764
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
အို မိုးမခခရမ်းချဉ်သီးကဲ့သို့ သွယ်လျသည်
765
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
အို ကြည်လင်သောရေထက် ပိုကြည်လင်
766
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
ရေကန်နားမှာကျူပင်
767
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
မျှတသော မြစ်သမီး
768
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
O နွေဦးနှင့် နွေရာသီ
769
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
ပြီးရင် ထပ်ပြီး နွေဦး
770
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
ရေတံခွန်ပေါ်ကလေ
771
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
အရွက်ရယ်
772
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
Old Tom Bombadil
773
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
ပျော်စရာကောင်းတဲ့လူပါ
774
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
တောက်ပသော အပြာရောင် သူ့ဂျာကင်အင်္ကျီသည်
775
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
သူ့ဖိနပ်က အဝါရောင်
776
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
အရိပ်ရှိသော ရေကန်ဘေးရှိ ကျူပင်များ
777
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
ရေပေါ်ရှိ လီလီလီများ
778
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
Old Tom Bombadil
779
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
မြစ်သမီး
780
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
အို မိုးမခခရမ်းချဉ်သီးကဲ့သို့ သွယ်လျသည်
781
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
အို ကြည်လင်သောရေထက် ပိုကြည်လင်
782
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
ရေကန်နားမှာကျူပင်
783
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
မျှတသော မြစ်သမီး
784
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
O နွေဦးနှင့် နွေရာသီ
785
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
ပြီးရင် ထပ်ပြီး နွေဦး
786
01:02:02,125 --> 01:02:06,458
ရေတံခွန်ပေါ်ကလေ
787
01:02:06,541 --> 01:02:09,166
အရွက်ရယ်