1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\an8}[Waldreg] Mordor မှကြိုဆိုပါတယ်။
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
အာဒါကို သစ္စာခံသလား။
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,458
[လူ့ အကျဉ်းသား အော်ဟစ်သံ]
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
ငါတို့ကို ကြောက်စရာ မလိုတော့ဘူး။
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
တစ်ခုရှိတယ်။ ရှေးမှော်ဆရာ။
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
ငါ့လူတွေကို လွှတ်ပြီး ငါပြောမယ်။
သူဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
ဒါမှ မင်း သူ့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
[အော်ဟစ်]
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
မေမေ။ မေမေ။
10
00:00:32,375 --> 00:00:34,017
- [Narvi] မီးတောင် နိုးသည်။
- [အော်သံ]
11
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
[Narvi] ထုတ်လုပ်ထားသော မြေပြင်လှုပ်ခြင်း
မြေကြီး၏အရိုးများမှတဆင့် ပျံ့နှံ့သွားသည်။
12
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
ငါတို့ နေဝင်ရိုးတွေ ပြိုကျတယ်။
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
[ဘုရင် Durin] အမှောင်၏လက်
Khazad-dûm အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ပိတ်ထားသည်။
14
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
တောင်တန်းတွေ မကြားရတော့ဘူး။
15
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
ဤအခိုက်အတန့်တွင်၊ Middle-earth အားလုံး
ချောက်ကမ်းပါးမှာ ချိန်ခွင်။
16
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
တန်ခိုးကွင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
အလင်းပြန်လည်ထူထောင်ရေး။
17
00:00:53,833 --> 00:00:55,642
[မင်းသား Durin IV]
ဖိတ်စာတစ်မျိုးပါ...
18
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
Lord Celebrimbor ထံမှ
19
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
[Galadriel] Númenor ကျွန်းနိုင်ငံတော်။
20
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
[Queen Míriel] မြင်ရသော ကျောက်ခုနစ်လုံး
တစ်ချိန်က။
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
ဤအရာကို ငါ့အဖေထံ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
[Elendil] ဘယ်သူက ဆန္ဒရှိလဲ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ကျူးလွန်ဖို့
23
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
ငါတို့ဘုရင်မကြီးရဲ့ ကာကွယ်ရေးကို
24
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
- ငါအစေခံမယ်။
- [လူတွေက အော်နေကြတယ်]
25
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- ငါအစေခံမယ်!
- ငါအစေခံမယ်!
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,500
[လူတွေ အော်ဟစ်]
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,303
- [အော်] Pharazôn
- [Kemen] ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
28
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
ဒါကို သူဘာလို့ မတားတာလဲ။
29
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- သူက သူမအပေါ် သစ္စာရှိတယ်။ မှန်တယ် ဒါမှမဟုတ်...
- အလွဲလွဲအချော်ချော်။
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,934
[Kemen] မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲက လှံတံကိုကိုင်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် လူတွေက မင်းနောက်ကို လိုက်နေကြတာ။
31
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
- သူတို့အကူအညီနဲ့ မင်းလုပ်နိုင်တယ်...
- [Pharazôn] ဘာလဲ?
32
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
သင်၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကိုအခိုင်အမာ။
33
00:01:29,875 --> 00:01:32,750
[အော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]
34
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- ခိုလှုံပါ။
- ဘုရင်မ!
35
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
[Queen Míriel] မဟုတ်ဘူး!
36
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
[ညည်း]
37
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
မဟုတ်ဘူး!
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
[Valandil] Isildur!
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
အဲဒါဘာလဲ?
41
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
မင်း ဘာမြင်လဲ။
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,791
[အဖွင့်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
[Berek whinnies]
44
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Elendil] သူ့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။
45
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
မဟုတ်ဘူး!
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။
48
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ အိမ်နီးချင်း]
49
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
ကျေးဇူးပြု၍ Berek
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- ကျေးဇူးပြု။
- [Valandil] သူ မင်းစကားနားမထောင်ဘူး။
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ နားမထောင်ဘူး။
52
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
[Berek whinnies]
53
00:04:23,875 --> 00:04:26,583
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
54
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
[Berek chuffs]
55
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[အိမ်နီးချင်းများ]
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,166
[မာန်ဖီ]
57
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
[အော်သံများ]
58
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
မကြောက်ပါနဲ့ ခြေလေးချောင်း။
59
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
ငါတို့ မစားရသေးဘူး... [ရယ်]
60
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
[Ravager Orc 1 အော်ဟစ်]
61
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
- ဟုတ်ကဲ့ ရပါပြီ။ [အော်သံများ]
- [အိမ်နီးချင်းများ]
62
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
အမှတ်မရသေးဘူး။
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
[အော်သံများ]
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
- [အောင့်ခြင်း]
- [Khruge] လာ!
65
00:05:26,875 --> 00:05:28,115
- ပြန်လာ!
- [Ravager Orc 2 အော်ဟစ်]
66
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
[အော်သံ]
67
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
[အော်သံများ]
68
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- မဟုတ်ဘူး! ကွာလာပြီ! ပြီးနောက်!
- မဟုတ်ဘူး! လွှတ်လိုက်ပါ။
69
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
အဲ့ဒီမှာ Black Forest ရှိတယ်။
70
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
အသက်ရှင်လျက်နဲ့ ဘာတစ်ခုမှ ထွက်မလာဘူး။
71
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
[အနံ့ခံခြင်း]
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
[Berek ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]
75
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
[Berek whinnies]
76
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek
77
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
[သက်ပြင်းချ] ငါ့သား။
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,125
[ငိုက်စိုက်]
79
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
[ဟောက်]
80
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
[ငေါ့ငေါ့ဆက်လက်]
81
00:07:17,875 --> 00:07:21,166
[ငိုက်စိုက်]
82
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
[တိရစ္ဆာန်အော်သံ]
83
00:07:25,291 --> 00:07:26,541
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
84
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
[Berek chuffs]
85
00:07:32,875 --> 00:07:37,500
[အော်သံ]
86
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
87
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
[အော်ငေါက်သံများ]
88
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[Berek whinnies]
89
00:08:02,583 --> 00:08:06,125
- [မာန်ဖီ]
- [အော်သံများ]
90
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
- Berek၊ သွားပါ။
- [အော်သံများ]
91
00:08:07,833 --> 00:08:09,916
[Berek whinnies]
92
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
- [မာန်ဖီ]
- [အော်သံများ]
93
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
[snarls]
94
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
[အော်သံ]
95
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
- [မာန်ဖီ]
- [အော်ဟစ်]
96
00:08:22,791 --> 00:08:24,416
[အော်သံ]
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
[ညည်းတွားခြင်း]
98
00:08:27,833 --> 00:08:29,208
[အော်ဟစ်ခြင်း]
99
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
[အော်ဟစ်]
100
00:08:34,791 --> 00:08:37,166
[ဟောဟဲ]
101
00:08:39,541 --> 00:08:41,166
[သတ္တဝါ အော်ဟစ်သံများ]
102
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
[နှိပ်ခြင်း]
103
00:08:47,916 --> 00:08:50,125
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
104
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
[Isildur အသက်ရှုကြပ်သည်]
105
00:09:02,833 --> 00:09:05,083
- [အော်ဟစ်]
- [အော်ဟစ်]
106
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
[အော်ဟစ်]
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
[ကြွေးကြော်သံ]
108
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[အော်သံ]
109
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
[အော်သံ]
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,541
[ဟောဟဲ]
111
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
112
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
[အော်သံ]
113
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
[Isildur] သွား!
114
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
115
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
[တိတ်တဆိတ် စကားများ]
116
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
[Elendil] ဘုရင်အဖြစ် သူအမြဲကာကွယ်ခဲ့သည်။
သစ္စာရှိသူ။ ငါသူ့ကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။
117
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
သေလွန်သော ဘုရင်များအကြောင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောတတ်သည်၊
118
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
သင် ငြင်းဆိုသော်လည်း၊
ကိုယ့်သားရဲ့နာမည်ကို ပြောဖို့၊
119
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်ပေမယ့် မလိုပါဘူး။
စစ်မှန်သော အပြစ်တင်ခြင်းသည် အခြားသူ၏ အပြစ်ဖြစ်သည်။
120
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
121
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
ဒါကိုသိရင် ငါတို့ကျွန်းပြိုကျမယ်၊
ပြီးတော့ အချိန်ရှိသေးတယ်...
122
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
[ဟောက်]
123
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
[Elendil] အဲဒါဘာလဲ။
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
[ဦးချိုများ]
125
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]
126
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
ဘုရင်မ- ဘုရင်ခံ။
127
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
ဗိုလ်ကြီး။
128
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
မင်း ဘာမြင်လဲ။
129
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
မြောက်ဦးမှ မှူးမတ်များ ဤနေရာတွင် ရှိသည်။
130
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
သခင်ဗေလဇာဂရ၊
ဂါရဝပြုဖို့ လာပြီ။
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
ဟမ်။
132
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
မရှိတဲ့အရာကို ပေးချေလို့မရဘူး။
133
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
ဖာရဇုန်မှာ နားရှိသလား
ဒါမှမဟုတ် တခြားလမ်းကလား။
134
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
ဒုတိယမြောက်တစ်ခု။
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
136
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
ဘုရင်မ
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
ငါတို့ ကျဆုံးသွားတဲ့ သူကို ပြန်ဆပ်တဲ့နည်းလား။
138
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
-ဒါက ငါတို့ရဲ့အစပဲ...
- မဟုတ်ဘူး!
139
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
[အားလုံးက အော်သံများ]
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
ခဏနေ။ [ငို] ခဏနေ။
141
00:12:09,583 --> 00:12:10,642
[မိဖုရား Míriel ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
142
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
[အားလုံး ညည်းညူခြင်း]
143
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
ပြောပြပါလား။
144
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
မင်းက ဘယ်သူလဲ ?
145
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
ငါ့သား။
146
00:12:35,833 --> 00:12:38,875
[ငို]
147
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
- မင်းအဖေရဲ့ဆိုးကျိုးတွေလား။
- အိုး။
148
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
မင်းဝင်လာတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။
149
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
လူသေတို့၏ ဥစ္စာ။
150
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
သူတို့သည် သန့်ရှင်းသောသော့များ ဖြစ်လာကြသည်။
ယခု ထာဝရပိတ်နေသော တံခါးများဆီသို့။
151
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
ဖေဖေဆုံးပါးသွားချိန်ကို သတိရမိသည်။
152
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
စပျစ်ရည်နဲ့ပြည့်နေတဲ့ ခွက်တစ်ဝက်ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
မနေ့ညက သူ အရက်သောက်တယ်။
153
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
ဖန်ခွက်ကို အလွတ်ချဖို့ သစ္စာဖောက်သလိုပဲ၊
154
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
ကောင်းသောစပျစ်ရည်ကို ဖြုန်းတီးခြင်းကိုလည်း မုန်း၏။
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သောက်လိုက်တယ်။
156
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
157
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
မင်းနောက်ကွယ်မှာ မင်းဘာတွေ ပုန်းနေလဲ ငါ့ကိုပြပါ
ငါပြောမည်။
158
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အစ်ကို။
159
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
ဒါပေမယ့် သင်ရွေးချယ်ရမယ့်အချိန်ပါပဲ။
160
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
မင်းရဲ့ဂါဝန်။
161
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Númenor ၏အနာဂတ်အတွက် ကြက်သွေးရောင်၊
ဒါမှမဟုတ် အဖြူရောင်၊ သူမရဲ့အတိတ်လား။
162
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
အခမ်းအနားဆိုတာဘာလဲ။
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
မင်းရဲ့နန်းတက်ပွဲ။
164
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
သေလွန်သူတွေကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲတာ ကြာပါပြီ။
165
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
ငါတို့တက်ရမယ့်အချိန်ပဲ။
အသက်ရှင်ခြင်း၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများအတွက်။
166
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
အဖေက အဖြူရောင်ဝတ်တယ်။
167
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
ဒါပဲ ငါမှတ်မိနိုင်တယ်။
168
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
အဲဒါနဲ့ လင်းယုန်။
169
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
လင်းယုန်ငှက်သည် ရှားပါးသည်။
နန်းတက်ပွဲ ဂုဏ်ပြုရန်။
170
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
မင်းရဲ့မျက်နှာကို ထင်ရှားစေရမယ်၊
နိမိတ်ကောင်းတစ်ခုအဖြစ် မြင်နိုင်ပေသည်။
171
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
အဖြူဆိုလျှင်၊
172
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
ငါက အနီတပိုင်းပေါ့။
173
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"နေမင်းကြီးကဲ့သို့ ရှင်ဘုရင်အသစ် ပေါ်လာသည်"
174
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
လူတွေကို ချပြမယ်။
သင်ဟာ နေ့သစ်အတွက် အုပ်စိုးရှင်အသစ်တစ်ယောက်ပါ။
175
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
အပြောင်းအလဲ လိုအပ်တယ်။
176
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
အဖြူရောင်။ နှိမ့်ချသည်။
177
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
သင်နှစ်သက်သလို။
178
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
[Kemen] သူမသည် သူ့အဖေနှင့် အတူတူပင်၊
သူမ ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
179
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
သူမသည် ရောဂါဝေဒနာကို ခံစားခဲ့ရသည်။
သူမ အုပ်ချုပ်ဖို့ အဆင် မပြေတော့ဘူး။
180
00:15:21,166 --> 00:15:22,976
- [သခင် Belzagar ရယ်]
-ဘာလို့ရယ်တာလဲ။ ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။
181
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
အဲဒါ ale ပြောနေတာ။
အသံကို နှိမ့်ချခြင်းသည် ပညာရှိပေလိမ့်မည်။
182
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
အတူတူပါပဲ၊ ကောင်လေးက မမှားပါဘူး။
183
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
သင်ရွေးချယ်ခါနီးပါပြီ။
သူ့ကိုယ်စား အုပ်စိုးရန်၊
184
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
ဒီမြေတော်တော်များများက ယုံကြည်နေကြတုန်းပါပဲ။
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုက ပိုကောင်းပါတယ်။
185
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
Míriel ရဲ့ ပူနွေးမှုအပြီး၊
တော်တော်များများက ပြန်တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
186
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"အများကြီး" က လုံလောက်ပါတယ်။
ဘုရင်မကို အစားထိုးရန်။
187
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
ဘုရင်မ- ဘုရင်ခံ။
188
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
မျက်မမြင်တစ်ယောက်။
189
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
နည်းလမ်းတစ်ခုသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
"အများကြီး" ကို "လုံလောက်" အဖြစ်ပြောင်းလဲရန်။
190
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တဲ့ကိစ္စ၊
အဘယ်ကြောင့် မထုတ်ကြသနည်း။
191
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
သူတို့ ဘာဖြစ်လာနိုင်မလဲဆိုတာကို ကြောက်နေနိုင်တယ်။
192
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဒီစားပွဲမှာ ငါ့ကလေး။
193
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Eärien?
194
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
အဲဒါ မင်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။
195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil
196
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Guilds-folks တွေကို သဘောကျမယ်ထင်တယ် သိလား။
197
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
ပိုဖက်ရှင်အပိုင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့
မြို့။
198
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Old Quarter မှာ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။
199
00:16:40,583 --> 00:16:42,023
- ရှင်ဘုရင်ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ငါတို့လာခဲ့တယ်။
- ဟမ်။
200
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Valar က သူ့ကို အနားပေးပြီး စောင့်ရှောက်တယ်။
201
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့ဖူးတာကိုကြိုက်သင့်တယ်။
202
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
သနားစရာ ဘုံရဲဘော်
မဖိတ်ခေါ်ပါဘူး။
203
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
အထူးသဖြင့် ပေးသည်။
လူတန်းစားနိမ့်ပါးသော လူတန်းစား။
204
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
အဖေ့ကို စော်ကားလိုက်တာလား။
205
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို စော်ကားခဲ့တာ ငါယုံတယ်။
206
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
စစ်မြေပြင်မှာ ဘုရင်မနဲ့ တွဲခဲ့တယ်။
207
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
ကျွန်တော် သူမကို မီးဖိုချောင်ထဲ လျှောက်သွားနေတာကို ကြည့်လိုက်တယ်။
အသက်ကယ်ဖို့။
208
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
အစ်ကို့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
209
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
မင်း ဘုရင်မအကြောင်း မကောင်းပြောပြန်ပြီ၊
ဖျားနာခြင်းဝေဒနာကို ခံစားရလိမ့်မည်။
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလေး ထားခဲ့တာလား။
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုတယ်။
အခြားနည်းလမ်းအားဖြင့်?
212
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
ဒီနေ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
213
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
ပြောရမယ်ဆိုရင် အဲဒါက တခြား ale နဲ့ တန်တယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
214
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
[Pharazôn] အဲဒါ ဘာလဲ။
Eärien လို့ ပြောပါတော့မယ်။
215
00:17:55,875 --> 00:17:58,666
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
216
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
[Eärien] တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့တယ်...
217
00:18:02,125 --> 00:18:05,250
[နှိပ်ခြင်း]
218
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု။
219
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
အန္တရာယ်တစ်ခုခု။
220
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
တားမြစ်ထားသည့်အရာ။
221
00:18:35,458 --> 00:18:37,250
[တီးတိုးသံ]
222
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
[Glüg] ပြင်ဆင်မှုများ
ပြည့်စုံလုနီးပါ အဘဘုရား။
223
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
ဒါပေမယ့်... ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။
224
00:18:59,708 --> 00:19:00,958
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
225
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
ငါတို့မှာ အိမ်ရှိတယ်။
226
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
ငါတို့ ထပ်စစ်ရမှာလား။
227
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Sauron သေသွားပြီလို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ကြရအောင်။
228
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ အန္တရာယ်တွေရှိတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
229
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
သားတစ်ယောက်ရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးက သူ့ကို ယုံတယ်။
230
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
ငါ့ကိုယုံပါ ငါ့သား၊
231
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
ငါပြောသောအခါ
ငါတို့ဘယ်တော့မှ လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး၊
232
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
မသေချာမချင်း
Sauron မရှိတော့ဘူး။
233
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
အလိုတော်အတိုင်း သခင်၊
234
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
[Orc] ထွက်သွားတော့မှာလား။
235
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
[ကလေး Orc ငိုနေသည်]
236
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
[ခြေသံတွေ တဟုန်ထိုး ချဉ်းကပ်လာသည်]
237
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
238
00:19:53,333 --> 00:19:56,125
[မာန်ဖီ]
239
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
[Black Speech] Damrod။
Ered Mithrin ၏ တောင်ပေါ်သားရဲ.
240
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
- ကျောက်တုံးကြီးများ၏ လူသတ်သမား။
- [သက်ပြင်းများ]
241
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
နဂါးအရိုးစားသူ။
242
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
ကြိုဆိုပါတယ်။
243
00:20:37,625 --> 00:20:41,125
[ညည်း]
244
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ငါစုဆောင်းသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းစကားကို သင်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
245
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Sauron ဘယ်မှာလဲ
246
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
[ဒမ်ရော့ဒ် အော်ဟစ်သံများ]
247
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
[Celebrimbor] ကြိုဆိုပါတယ်။
ခရီးထွက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို ဒီမှာ ဝှက်ထားလိုက်ပါ။
249
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
ကျွန်တော်တို့မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။
သူတို့ကို အခွင့်ကောင်းယူဖို့၊
250
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
ရိုးရှင်းစွာ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန်။
251
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
မင်း တစ်ချိန်က ငါတို့လုပ်ခဲ့သလိုပဲ။
252
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
အတိအကျ ဘာအကူအညီပေးလဲ။
ပေးနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
253
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
ကွင်း။
254
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Middle-earth တစ်ခုစီအတွက် တစ်ခု
သြဇာအရှိဆုံး Dwarf-lords။
255
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
မင်းက ငါတို့ကို လက်ဝတ်ရတနာ လဲလှယ်ဖို့ ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာလား။
256
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
ဤကွင်းများဖြစ်လိမ့်မည်။
မည်သည့် တန်ခိုးထက် လွန်အောင် ကြံစည်သေးသနည်း။
258
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
လူပု၊ လူ၊ သို့မဟုတ် Elf မှ။
259
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
၎င်းတို့သည် အာဏာကွင်းများ ဖြစ်လိမ့်မည်။
260
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
မင်းရဲ့တောင်ကို ကုစားနိုင်တဲ့ စွမ်းအား။
261
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
ငါတို့သစ်ပင်ကြီးကို ကုသပေးခဲ့ကြသလိုပဲ။
262
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
263
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
mithril?
264
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းပြန်လှန်ထားသည်။
265
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
မင်းအတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
266
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
လူမျိုးအားလုံးအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မြေလတ်ပိုင်း။
267
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
သင့်အား တည်ငြိမ်သော ထောက်ပံ့မှုပေးမည်ဆိုပါက၊
အဲဒါက အပေါင်းပါလား။
268
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Rings အတွက် Mithril၊ ဟုတ်ကဲ့။
269
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
[Disa] စေတနာဖြင့် ပူဇော်ပါ၏ အရှင် Celebrimbor၊
270
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
271
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Durin the Elder အတွက်
အမြဲတုံ့ဆိုင်းနေခဲ့သည်။
272
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
ပြင်ပအကူအညီကို လက်ခံရန်။
273
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
အဲ့လို အဆိုပြုတယ်။
သူ့အစား သူ့ဆီ ခေါ်လာခဲ့သည်။
274
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
သူ့ဘာသာသူ...
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
အဖေနဲ့ကျွန်မ
စကားအသုံးအနှုန်း မရှိတော့ပါ။
276
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Durin က ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ...
277
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
မင်းက Orc ကို မြန်မြန် ယုံလိမ့်မယ်။
278
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
နေပူထဲထိုင်ဖို့၊
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အခန်းထဲမှာ အတူတူထားရတာထက်။
279
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
ငါအကူအညီနည်းနည်းပဲရမှာကြောက်တယ်။
280
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
[Annatar] ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ထားတယ်။
ကူညီရန်။
281
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
မင်းအဖေကိုခေါ်လာ
နိုင်ငံတော်ကို ကယ်တင်ခြင်းနည်းလမ်း
282
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
နည်းလမ်းသာဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့လေးစားမှုကို ပြန်ရဖို့။
283
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
မင်းရဲ့ အမွေတွေတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
284
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ဘယ်သူလဲ။
285
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါက...
286
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ Elves သို့။
287
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
ပြီးတော့ Dwarves တွေဆီကိုပေါ့။ ဘာမှမပိုဘူး။
288
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
ဟုတ်လား။ Elrond ဘယ်မှာလဲ
289
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Lindon ၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေး
သူ့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို အပြည့်အဝ တောင်းဆိုတယ်။
290
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
အခုဟုတ်လား
291
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
ငါအာမခံပါတယ် Herald Elrond
တခြားနည်းနည်းတော့ တွေးနိုင်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
292
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
သူ့ Dwarven သူငယ်ချင်းများကို ကူညီတာထက်
293
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
သူက မင်းအကြောင်း သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
ရယ်စရာ။
295
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
သူက မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ သခင်...
296
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
အာ့။
298
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Elrond က မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Dwarves အားလုံးထဲမှာ ပညာအရှိဆုံးပါ။
299
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
သူပြောတာ မှန်သလား၊ ရှိသလား
တခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဆက်ဆံသင့်လား။
300
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
အရှင်သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးတော်မူပြီ။
အများကြီးစဉ်းစားရန်။
301
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
ငါတို့မှာ အချိန်ခဏလေး ရနိုင်မလား၊
ဟင့်အင်း၊
302
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- ငါတို့ကြောက်တယ်...
- [Celebrimbor] သေချာပါတယ်။
303
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
သင်လိုအပ်သမျှအချိန်ယူပါ။
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ရန်ပွဲရွေးဖို့ ကြိုးစားနေသလား။
305
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Annatar က ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
306
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
သူ Elrond မသိဘူး။
မြေတွင်းမှ၊
307
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
308
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
အကြောင်းကတော့ Elrond က ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ငါ့အကြောင်း ဒီလောက်ကောင်းတဲ့အရာတွေ။
309
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
နည်းနည်းလေး စိတ်သက်သာရာရသွားသလား။
310
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
အိုး... [သက်ပြင်းများ]
311
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မှော်ကွင်းတွေလား။
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
ဒီအပိုင်းက မင်းအတွက် မထူးဆန်းဘူးလား။
313
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
အဲဒါ မင်းအဖေ ဆုံးဖြတ်ရမှာ။
314
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
သူ့အတွက် ဆုံးဖြတ်ရခက်နေပါစေ။
မကြားဘူးသော အဆိုတစ်ခုအကြောင်း။
315
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
ဒါဘာအကြောင်းလဲ?
316
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
အဲဒါပဲ မဟုတ်လား?
317
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
မင်း ငါတို့ရဲ့တောင်တန်းတစ်ခုလုံးကို မြန်မြန်ခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။
ကင်ပုပ်၊
318
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
ဝမ်းနည်းတယ်လို့ ပြောရမှာပေါ့။
319
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
မင်း ငါတို့မိသားစု မျှော့ကောင်တွေကို မြန်မြန်ကျွေးလိမ့်မယ်၊
မင်း သူ့ကို ဝန်ခံတာထက်...
320
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
ငါမမှားပါဘူး။
321
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
[Disa] ငါသဘောတူတယ်။
322
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
ဒါပေမယ့် အခု မင်းမှားနေပြီ။
323
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
အဲဒါတွေက မှော်နားကပ်လား ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
324
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
ဒီနေရာလေးမှာ အဖြေရှာဖို့ မျှော်လင့်ချက်တောင် ရှိရင်၊
ဘယ်လောက်ပဲ ဝေးဝေး၊
325
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
ငါတို့ဘုရင်မင်းမြတ် သိဖို့လိုတယ်။
326
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
မင်း ဒီသတင်းကို လာယူတာလား။
သင်၏အဘထံသို့ ငါပေးမည်။
327
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
[Celebrimbor] စကားတစ်ခုရှိတယ်၊
Khazad-dûm၊
328
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"နှေးကွေးတဲ့ ယိုစိမ့်မှုက ကျောက်တုံးကို ကွဲစေတယ်။"
329
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
ဒါကြောင့် သူတို့ကို အချိန်ပေးပါ။
330
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
ပြီးတော့ အချိန်ဆိုတာ ဇိမ်ခံပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ဘုရင်လို့ ဆိုပါစို့
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်...
332
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
ဘုရင်ကြီးကော ဘယ်လိုလဲ။
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
ဟင့်အင်း မလုပ်သင့်ဘူး။
334
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
နံပါတ် ဘာပြောမလဲ။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ။
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
မင်းရဲ့ ဘုရင်ကြီးဟာ Dwarves တွေကို ယုံကြည်တယ်။
ဤအာဏာနှင့် မထိုက်တန်ပါ။
336
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
တကယ်တော့ သူ တားမြစ်ထားတာ
နောက်ထပ် Rings များ အတုလုပ်ခြင်း။
337
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
ပြီးတော့ အမှန်တရားက သူပဲ။
ငါဒီမှာရှိမှန်းတောင်မသိဘူး။
338
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
ကောင်းပြီ။ သူ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ၊
ကိုယ့်နယ်ပယ်မှာ ဘယ်လို ကျင့်ကြံရမလဲ။
339
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- နာမည်ကြီး...
- မဟုတ်ဘူး!
340
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
မရေမတွက်နိုင်သော အသက်အန္တရာယ်များ
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
စကားဝိုင်းပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊
အကူအညီခံထိုက်သူကို ယုံကြည်စေခြင်း။
342
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
[Annatar] မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်း၊
Gil-galad သည် အမှန်တရားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်။
343
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
သူမဟုတ်ဘူးထင်လား?
344
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
[Annatar] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
345
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
ဘုရင်ကြီးကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
The Three ၏ထိရောက်မှုအပေါ်
346
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
သူ့ကိုပြောပြတယ်။
ငါ ဖောင်ကိုပိတ်နေတယ်၊
347
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Lindon တွင် သူနှင့်အတူ လိုက်ပါမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
အမြန်ဆုံး
348
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
မင်း မင်းရဲ့ ဘုရင်ကြီးကို လိမ်လိမ့်မယ်
349
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
ငါတို့ကို နေရာပေးမယ်။
ငါတို့အလုပ်ပြီးအောင်။
350
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
ကျွန်တော် ဒီအတွက် ပြင်ဆင်နေတာ အရွယ်တစ်ခုရှိပါပြီ။
351
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
လေ့ကျင့်ပြီးပြီ၊ လေ့လာပြီးပြီ၊
352
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
ငါရောက်ပြီ။
ငါ့လက်ရာ၏အမြင့်။
353
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
ဒါ... ဒါ ငါ့အခိုက်အတန့်ပဲ။
354
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
အခု သူ မယူသွားဘူး။
355
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
356
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]
357
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
[လေချွန်သံ]
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,666
[ငှက်အော်သံ]
359
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
[ခွာပိတ်ခြင်း]
360
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
[Isildur အသက်ရှုကြပ်သည်]
361
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[အော်သံများ]
362
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
[ဟောဟဲ]
363
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]
364
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများအော်သံ]
365
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
[Isildur အသက်ရှုကြပ်သည်]
366
00:29:45,791 --> 00:29:46,916
[Berek အော်ဟစ်နေသည်]
367
00:29:55,166 --> 00:29:57,041
[ငှက်အော်သံများ]
368
00:30:06,583 --> 00:30:07,625
[ညည်း]
369
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
370
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]
371
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
372
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
မင်းက Orc လို့ ထင်ခဲ့တာ။
373
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
[အော်သံများ]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
- [Estrid သက်ပြင်းများ]
375
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
[grunts] ကောင်းပြီ။ မထိခိုက်ပါဘူး။ အိုး!
376
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
မနာကျင်ဘူးလား? နာကျင်တာပေါ့၊
ငါ မင်းကို ပေါင်မှာ ထိုးလိုက်ရုံပဲ။
377
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူ] ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
378
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- ဒီမှာ ဆွဲထုတ်ပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့... [အော်ဟစ်]
379
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- မင်းအဲဒါကို ထားခဲ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ။
- ငါလား?
380
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
ဟုတ်တယ်! ဓားထိုးခံရတိုင်း၊
ချန်ထားခဲ့ပါ။
381
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
- တစ်ခါမှ ဓားမထိုးဖူးဘူး။
- [ငြီးတွား] ငါလည်း မရှိဘူး!
382
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
မနာဘူးဆိုတာ သေချာလား?
383
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
မဟုတ်ဘူး၊ အခု နာတယ်။
384
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
ဆောရီး။ ငါ...
385
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
- ဒီမှာ။
- [ညည်း]
386
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
မရပ်ပါ။ ငါလုပ်မယ်။
387
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူ] အိုး! အိုက်!
388
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
ခွင့်ပေးပါ။
389
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
[ညည်း]
390
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
ငါ Estrid ပါ။
391
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur
392
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
မင်းက ပင်လယ်ရေ။
မင်း ခေါင်လိုင်းကို ဦးတည်သွားခဲ့တာလား။
393
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်နေပါမည်။
စခန်းချတဲ့နေရာ။
394
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
အဖေရယ်။
395
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
မင်းသူတို့ကို လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။
396
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
ငါ့အဖေကို မင်းမသိဘူးလား။
397
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
မင်းအဲဒီကိုရောက်နေပြီမဟုတ်လား?
398
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
ငါလည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေနေခဲ့တယ်။
399
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
ရွှံ့တွေ ကလွဲလို့ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
400
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
ဒါပေမယ့်... ဒါကိုတွေ့တယ်။
401
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
ဒီမှာ။ မှတ်သားထားသောလမ်းတစ်ခုရှိသည်။
402
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelargir"
403
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
ဟုတ်ပါတယ်။ ဖေဖေ မထားခဲ့ပါဘူး
သူသည်လူတိုင်းကိုထိုအရပ်၌ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
404
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
မင်းရဲ့ ကျေး ဇူး ပါ ဘဲ ။
405
00:32:43,500 --> 00:32:45,166
[ငှက်အော်သံများ]
406
00:33:17,916 --> 00:33:19,756
[Isildur] မတွေ့ဘူး။
ဆိပ်ကမ်းရှိ မည်သည့်သင်္ဘောမဆို။
407
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
မျှော်လင့်ချက်ထားပါ။
408
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
ပြောပြစရာ မရှိပါဘူး။
အောက်မှာ ဘယ်သူတွေ တွေ့မလဲ။
409
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
ခင်ဗျားရော ခင်ဗျားတို့ကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေလား။
410
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခဲ့သည်။
411
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
[အဘိုးကြီး ညည်းတွားနေသည်]
412
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
- မလုပ်နဲ့။
- [Isildur အော်ဟစ်သံများ]
413
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Orcs
414
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Pelargir ကိုသွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကို လမ်းလွှဲသောအခါ၊
415
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- အကုန်ယူတယ်။
- ခရီးသွားလို့ရလား။
416
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
417
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်တယ်။
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
ငါတို့အနည်းဆုံးလုပ်နိုင်တာက သူ့ကိုပေး
စားရန်တစ်ခုခု။
419
00:34:32,500 --> 00:34:33,541
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
420
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
- [အော်သံများ]
- Ah!
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
စထရစ်၊ သွားပါ။
422
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
[အားလုံး အော်ဟစ်]
423
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
[Berek ရယ်မောခြင်း]
424
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
ကိုင်လိုက်။
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
[အော်၊ ဟွန်း]
426
00:34:49,083 --> 00:34:52,291
[Isildur အော်ဟစ်နေသည်]
427
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
[အားလုံး အော်ဟစ်]
428
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
ဘာရက်!
429
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
ကောင်မလေးစကား နားထောင်သင့်တယ်။
430
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
[wildman 1] သွားပါ။ မြင်းကို ယူပါ။
တက်သည်။ သွား! သွားကြရအောင်။
431
00:35:08,375 --> 00:35:11,250
[ဟောဟဲ]
432
00:35:16,125 --> 00:35:17,750
[အားလုံး အော်ဟစ်]
433
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
[wildman 3] ရွှေ့ပါ။ ဆင်းလိုက်။ စလာသည်။
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ စလာသည်။
434
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
[Isildur] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
435
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Isildur ပါ။ မှတ်မိလား
436
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Elven အမှတ်တရတွေက မှေးမှိန်မသွားပါဘူး။
437
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
တောရိုင်းတွေက ငါတို့ထက် သာတယ်။
ဒီတောထဲမှာ အများကြီးပဲ။
438
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
ငါ့မြင်း။ ငါ သူ့ကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။
439
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ် အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းပါ။
440
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
ငါ့မှာတက်ဖို့ ငါ့မှာရှိတယ်။
441
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Pelargir တွင်။
442
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
ဘာကိစ္စလဲ။
443
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
444
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]
445
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
[Dwarf 1] Narvi၊ နာဗီ။
နွားမတွေအကြောင်း ဘုရင်ကို ပြောပြပါ။
446
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
[Narvi] ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်နေတယ်။ ဟုတ်လား။
447
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်။
448
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
449
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
[Dwarf 2] Narvi၊ ဘုရင်သိလား။
ကလေးတွေ ဗိုက်ဆာနေပြီလား?
450
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[Narvi] စိတ်ရှည်ပါ။
451
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
[Dwarf 3] Narvi၊ လာပါ။
452
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Narvi က အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
453
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
အခု ဘုရင်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
454
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
[Dwarf 5] ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စား ဘုရင်အား စကားပြောပါ။
455
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
[Dwarf 6] Narvi။
456
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
[Narvi] သခင်။
အစားအသောက် ကုန်သည်တွေက အပြင်မှာ။
457
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
အင်း၊ သူတို့က မင်းကို အသနားခံမယ်။
တော်ဝင်စပါး-အရန်ခြံများဖွင့်ရန်။
458
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
အရန်ငွေက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
459
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
အကောင့်အများစုအားဖြင့် ... သုံးလ။
460
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
သူတို့ကို ပို့ပါ။
461
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
သခင်။
462
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
သွားလို့ရတယ်။
463
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor က ဤကွင်းများကို ပေးမည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျပ်အတည်းကို ဖြေရှင်းရန် စွမ်းအားကို ပေးပါ။
464
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Dwarf တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်တာဝန်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
သူ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို သင့်အား ယူဆောင်လာရန်။
465
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
မင်းပြောသမျှ ဒါပဲလား။
466
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
မရှိ
467
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
တခြားဘာတွေလဲ။
468
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
ငါက မင်းရဲ့သားပဲ။
469
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
ငါက မင်းလိုပဲ ခက်တယ်၊ မင်းလိုပဲ ခေါင်းမာတယ်။
470
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
မာန်မာနတွေ ဖုံးကွယ်သွားသလိုပဲ။ ပြီးတော့...
471
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
ငါမှားခဲ့တယ်။
472
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
ငါ မင်းကို ရိုသေတာ မှားသွားပြီ။
473
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
ပြီးတော့...
474
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
475
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
476
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
477
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
သတ္တုတွင်းလုပ်သားများသည် ပြင်းထန်သော လက်သီးများ ထိုးကြသည်။
478
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
သူတို့ရဲ့ လက်တွေက ပြင်းထန်တယ်။
479
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
သင့်သားသမီးများ ကြီးပြင်းလာသည်အထိ စောင့်ပါ။
480
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
အဖေ...
481
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Eregion မှာ ဒီစွမ်းအားကို ငါမယုံဘူး။
482
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
မင်းငါ့ကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်
483
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
Elves ၏ကံကြမ္မာကိုဆုံးဖြတ်သည်။
ငါတို့ထက် ဉာဏ်ပညာထက်မြက်တယ်။
484
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
အဲဒါကို ကြိုးစားပြီး ပြောင်းလဲဖို့၊
သေခြင်းတရားကို လှည့်စားဖို့၊
485
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
ပိုမိုကြီးမားသော ကပ်ဆိုးတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားနိုင်သည်။
486
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
ဆက်တွေးနေတယ်...
487
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
မင်းမှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
488
00:42:46,416 --> 00:42:48,333
[ငိုက်စိုက်]
489
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
[Isildur winces]
490
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
မင်းအမေက ဒီလိုလုပ်နည်းကို သင်ပေးခဲ့တာလား။
491
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
ဘာဖြစ်တာလဲ?
492
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
မင်းဘာဖြစ်သွားပြီထင်လဲ?
493
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
[Arondir] ငါ မအောင်မြင်ဘူး။ အာဒါကို ရပ်တန့်ရန် မအောင်မြင်ပါ။
သူမကို ကာကွယ်ဖို့ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
494
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
သူမ ပိုကောင်းလာတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
495
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Orc မြှားများတွင် ညစ်ညမ်းမှုရှိသည်။
လူ့ဇာတိအားဖြင့် အလွယ်တကူ မေ့ပျောက်နိုင်သည်မဟုတ်။
496
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Isildur မင်းကိုတွေ့ခွင့်ရလို့ ကျေနပ်ပါတယ်။
497
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
မီးထဲမှာ အိပ်ပျော်သူနည်းတယ်။
ဒီအထိလုပ်ခဲ့တယ်၊
498
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
အာဒါ၏မာကုကိုယူသောသူတို့ကိုကယ်တင်လော့။
499
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
သက်သာရာရနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်။
မင်းအဖေနဲ့။
500
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]
501
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
သူ မင်းကို မစွန့်လွှတ်ခဲ့ဘူး။
502
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor ပြန်လာပါမည်။
503
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
သင့်မိသားစုသည် ပြန်လည်ကျန်းမာလာလိမ့်မည်။
504
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
ဒီလူတွေက မင်းဒီမှာရှိနေတာ ကံကောင်းတယ်။
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
506
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
ဒီရွာမှာ ကုသဆေးလိုတယ်။
507
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
သူတို့၏ ကုသပေးသူသည် ဓာတ်တိုင်ပေါ်တွင် လောင်ကျွမ်းသွားခဲ့သည်။
508
00:44:18,166 --> 00:44:19,766
[Arondir] Beleriand အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
509
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
[သီအို] Elf-city မဟုတ်လား။
510
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
[Arondir] Elf-နယ်ပယ်တစ်ခုလုံး။
511
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
ဟိုမှာမွေးတယ်။
512
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
အခုတော့ လှိုင်းလုံးကြီးအောက်မှာ ရှိနေတယ်။
513
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
ပြုတ်ကျပြီးရင် ဒေါသဖြစ်သွားတယ်။
514
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Morgoth ဆီသို့
515
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒေါသအရှိဆုံးလို့ ခံစားရတယ်။
516
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
ရေငတ်ခြင်းဖြစ်၏။
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ နှိမ့်ချလို့မရပါဘူး သီအို။
517
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
အဆုံးမှာ မင်းကို ခြောက်အောင် သောက်လိမ့်မယ်။
518
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။ ပိုလုပ်နိုင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဟုတ်တယ်၊
519
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
မင်း ငါတို့ကို ကြည့်နေခဲ့တာ နှစ်တွေပဲ...
520
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
ငါ့အဖေကို မင်းသိဖူးလား။
521
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
အမှတ်တော့ မမိဘူး။
522
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
523
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဒီလောက်သိတယ်၊ သူက မင်းမဟုတ်ဘူး။
524
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
မင်း ငါ့အတွက် ဖြစ်ခဲ့သမျှဟာ အခု ပြာဖြစ်နေပြီ ။
525
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
ဒီတော့ ငါ့အပိုင်း၊
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ထပ်ပြောဖို့ မလိုဘူး။
526
00:45:56,750 --> 00:45:58,601
[ရွာသားအမျိုးသမီး] ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။
ဒီသစ်သားလေး၊
527
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီနေရာကနေ အင်း။
528
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
၎င်းသည် Númenor အဟောင်းမှဖြစ်သည်။
529
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
အချို့သော စမ်းရေတွင်း။ တစ်စက်မျှသာ ထွေးထုတ်လိုက်သည်။
530
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
စမ်းရေ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ရေပိုက်လိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
531
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
ရေယူလာရမယ်။
သင့်အိမ်များသို့။
532
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
ယောက်ျားတွေက ဒီလိုမျိုး ဆောက်လို့မရဘူး။
533
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
Númenor မှာ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ မြင်သင့်တယ်။
534
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
ကြီးကျယ်လွန်းရင် မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
535
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
မြေလတ်ပိုင်း၌။
536
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
[ငေါ့ငေါ့ရယ်]
537
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
[တိုးတိုးလေးရယ်]
538
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
မင်းရဲ့မြင်းကို တကယ်ပြန်လိုချင်နေတာလား။
539
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
540
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
ငါ့ကိုဒီမှာတွေ့ပါ။ ဒီည။ လရောင်။
541
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
ဓားတစ်ချောင်း ယူလာပါ။
542
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
[Isildur] ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပူလောင်ပါနဲ့။
543
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
မင်း ရည်ရွယ်ထားတဲ့ စကားလုံး တစ်ခုခု
544
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
မရှိ
545
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
သူလုပ်မယ်။ သူသာဆိုရင်တောင်
မင်းလောက် ထက်ဝက်သန်မာတယ် ငါသေချာတယ်။
546
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
ငါ မင်းထင်သလောက် မသန်မာဘူး။
547
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ဖို့ ခက်တယ်။
548
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
ဘာအတွက်လဲ?
549
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
အသက်ရှင်လျှက်။
550
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
ရှင်သန်ခြင်းအတွက်။ သူများတွေ တော်တော်များများ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
အမေ့ကို ဆုံးပါးသွားချိန်မှာ အသက် ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။
552
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
ထင်ထားတာထက် ဝေးဝေးကို ခုန်ထွက်လိုက်ပါ။
553
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
ရေတွင်းထဲ ဖမ်းမိသွားတယ်။
554
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
သူမရေနစ်။
555
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ပါ။
556
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
အမေနောက်မှာ...
557
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
[sniffling] ကျွန်တော် ဆက်တွေးမိတယ်။
အခု သူမအတွက် ဘယ်လိုလဲ။
558
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
တစ်ခါတလေ အိပ်မက်ထဲမှာ ကိုယ့်ကို မြင်တယ်။
559
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
အဲဒါနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို မင်းတွေ့လိုက်ပုံရတယ်။
560
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
မရှိ
561
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
အမှန်က ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တာ၊
562
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဘယ်သူမှမသိ။
563
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
ရေနစ်တယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
564
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
ငါ့အပြစ်လို့ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
565
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
အဲဒီကတည်းက ချည်နှောင်ထားသလို ခံစားရတယ်။
566
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
အနည်းကိန်းတစ်ခုခုကို ကြိုးစားလုပ်ပါ။
567
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
တခုခုတော့ ထူးခြားတယ်။
568
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
နည်းလမ်းရှာဖို့ ကြိုးစားပါ။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို ရဖို့။
569
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
မသိဘူး။
ဒီလိုမျိုး ဝင်ငွေရနိုင်ရင်
570
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
လက်ခံသင့်တယ်ထင်တယ်၊
လက်ဆောင်အဖြစ်။
571
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
တစ်ယောက်က လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပေးတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သူမအတွက် အဖိုးတန်ခဲ့သောကြောင့်၊
572
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
[သီအို] Isildur
573
00:50:33,208 --> 00:50:36,291
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
574
00:50:48,375 --> 00:50:50,833
[ဂီတပြင်းထန်သည်]
575
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
[အော်သံများ]
576
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
[သံတွေ]
577
00:51:09,250 --> 00:51:11,750
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
578
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- [Berek chuffs]
- [ရှိုက်သံများ]
579
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
[Berek က အော်ဟစ်နေသည်]
580
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
581
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
[Ammred] ငါတို့ ခိုးထားတဲ့ trotters တွေချည်းပဲ။
ငါသူတို့ကိုပြန်တိတ်တိတ်နေမယ်။
582
00:52:10,666 --> 00:52:11,916
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]
583
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
[သီအို] မင်းရဲ့မီးကို မျှဝေမလား။
584
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
[Hagen] မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အမှောင်ထဲမှာ ကောင်လေး
585
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
မင်းအမေကို ဆုံးရှုံးရမလား?
586
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
ငါက မင်းတစ်ယောက်ပါ။
587
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
ငါအာဒါကိုအစေခံတယ်။
588
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
အဲဒါ Adar ရဲ့ အမှတ်တံဆိပ် မဟုတ်ပါဘူး။
589
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
ကျွန်တော် သူ့အတွက် ပိုလုပ်ပေးခဲ့တာ သက်သေပါပဲ။
သင်တောင်းဆိုနိုင်သည်ထက်
590
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
ငါတို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။
591
00:52:59,500 --> 00:53:00,708
- [ တောသားတွေရဲ့ သည်းညည်းခံ ]
- [ပုဆိန်သံတွေ]
592
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
သူဘယ်လောက်တောင် ကောင်းကောင်း ကျွေးလဲ ကြည့်ပါဦး။
Peargir မှလာ၍ ဤအရာကို ငါလောင်းမည်။
593
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
မင်းက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ဒီမှာနေတာလား။
မင်းရဲ့လူမျိုးက သူများတွေလုပ်ခဲ့တာနဲ့တူလား။
594
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မတိုက်ခိုက်ဖူးဘူး။
595
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
မင်း ငါတို့စခန်းသုံးခုကို တိုက်ခိုက်တယ်။
596
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
သူ့ကို ကိုင်ထား!
597
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
[ဝှေ့]
598
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
[Wildwoman] မဟုတ်ဘူး!
599
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
[သီအို ငိုသည်]
600
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
601
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
[တောသားတွေက အော်ဟစ်]
602
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
[wildman] အကူအညီ။
603
00:53:38,416 --> 00:53:39,500
[ဟောက်]
604
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
[အော်သံ]
605
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
[မာန်ဖီ]
606
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
[သီအိုအော်သံ]
607
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Isildur!
608
00:53:49,583 --> 00:53:51,625
- [ဟောဟဲ]
- [Berek က အော်ဟစ်သည်]
609
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
သီအို! သီအို!
610
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
[ခေါင်းလောင်းသံ]
611
00:54:00,166 --> 00:54:02,041
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
612
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
[ယောက်ျား 1] မုသားဘုရင်မ။
613
00:55:12,250 --> 00:55:15,583
[လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်]
614
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
[ယောက်ျား 2] သူမသည် အုပ်ချုပ်ရန် မထိုက်တန်ပါ။
615
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
ဆုတောင်းရုံမှတပါး အသံမရှိ။
ဘုရင် သို့မဟုတ် မိဖုရား၏
616
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
ဤအခမ်းအနားအတွင်း ခွင့်ပြုထားသည်။
617
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
ပြီးတော့...
618
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
Númenor ၏ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုသည် ကျွန်ုပ်အတွက် မြင့်မြတ်ပါသည်။
619
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
မင်းရဲ့နာကျင်မှု၊ ဒီနံရံတွေအတွင်းမှာ ဆုတောင်းပါ။
620
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှု၊ ဒေါသတွေကို ငါကြားတယ်။
621
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
မျှဝေပေးလိုက်ပါတယ်ဗျာ။
622
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
ငါတို့ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်ကုန်ပြီ။
623
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
ဒါပေသိ... ငါတို့သင်တန်းကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
624
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
ငါတို့ကြားမှာ နောက်တစ်ယောက် ရှိသင့်သလား
စကားပြောဖို့ လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်နေသူတွေ...
625
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
ဒါကို အရင်ဆုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်ပါ
626
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
ဘယ်သူ့အတွက်လို့ အော်ဟစ်နေတာလဲ။
627
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
သင်္ဂြိုဟ်ပြီးသောသူများအတွက်
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
မင်းရဲ့နိုင်ငံအတွက်လား။
629
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အတွက်လား?
630
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
[Eärien] Isildur အတွက်။
631
00:56:44,750 --> 00:56:46,208
[လူတွေက အော်တယ်]
632
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
သေခါနီး သူ့စကားတွေနဲ့
ဘုရင်က ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်၊
633
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
ဒီကနေပြောတာပါ...
အကြံယူတယ်။
634
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
[လူများအော်သံ]
635
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
ဤအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်၏၊
ငါတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေက မြေကြီးအလယ်မှာ သေသွားတယ်။
636
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
ဒီ Elf-stone က မင်းရဲ့ဘုရင်မပါ။
637
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
တိတ်တိတ်!
638
00:57:14,375 --> 00:57:15,583
[အော်သံတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ]
639
00:57:17,833 --> 00:57:19,916
- [သံယောဇဉ်]
- [အားလုံးအော်သံများ]
640
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
မုသား။
641
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Númenor ၏ စစ်မှန်သော အုပ်စိုးရှင် ဖြစ်ပေသည်။
Elvish ရှေးဟောင်းပစ္စည်းကို ဘယ်တော့မှ မယုံကြည်ပါနဲ့။
642
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
ယူ၍ ဖျက်ဆီးလော့။
643
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
[Queen Míriel] မဟုတ်ဘူး!
644
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
palantír သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
645
00:57:49,375 --> 00:57:51,625
[လူတွေက အော်တယ်]
646
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။
647
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
- [ warbles ]
- [အော်သံများ]
648
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- [man 1] Elf မှော်ပညာ။
- လူသတ်သမား!
649
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
[လူတွေအော်တယ်]
မုသားဘုရင်မ။ မုသားဘုရင်မ။
650
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- အမှောင်မှော်။
- [အမျိုးသမီး ၁] ဘုရင်မ။
651
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
- [Queen Míriel] ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
- [စစ်သား] မတ်တပ်ရပ်ပါ။
652
00:58:13,291 --> 00:58:17,416
[အားလုံး အော်ဟစ် အော်ဟစ်နေကြသည်]
653
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
[Elendil] မီရီရယ်။
654
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- [အမျိုးသမီး 2] ကျွန်ုပ်၏ဘုရင်မ။
- [Elendil] Míriel
655
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
[အမျိုးသမီး 3] ကျွန်ုပ်၏ဘုရင်မကို ကယ်တင်ပါ။
656
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
[Elendil] မီရီရယ်။
657
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
ငါ့လက်ကိုယူ။
658
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
- မီရီရယ်။ မီရီရယ်
- [ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]
659
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
[အဝေးကအော်သံ]
660
00:58:38,041 --> 00:58:39,875
- [အော်ဟစ်]
- [အော်သံ]
661
00:58:42,250 --> 00:58:43,625
[squawks]
662
00:58:43,708 --> 00:58:45,041
[အားလုံးက အော်သံများ]
663
00:58:49,041 --> 00:58:50,083
[chitters]
664
00:58:52,833 --> 00:58:55,708
[လင်းယုန်အော်သံများ]
665
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
[စွဲမက်ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
666
00:59:16,916 --> 00:59:20,041
[အော်သံ]
667
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
668
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
လင်းယုန်သည် Pharazôn ကို နှစ်သက်သည်။
669
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
[လူတွေက] Pharazôn! ဖာရာဇောန်
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
670
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
671
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
672
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
- Pharazôn ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
- [အော်ဟစ်]
673
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
674
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန် ဖာရာဇောန်
675
01:00:17,166 --> 01:00:19,041
- [ဆူညံ]
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
676
01:01:31,291 --> 01:01:34,416
[တီးတိုးတီးတိုးအသံများ]
677
01:01:45,125 --> 01:01:47,041
[အပိတ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]