1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
{\an8}တောင်သည် လူနှင့်တူသည်။
2
00:00:10,541 --> 00:00:14,000
မှန်ကန်စွာသီဆိုပါ၊
၎င်းသည် သင့်သီချင်းကို သင့်ထံ ပြန်လည်ထင်ဟပ်စေလိမ့်မည်၊
3
00:00:14,083 --> 00:00:16,250
ငါ့ကိုဘယ်မှာထားလဲ မင်းကိုပြတယ်၊
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဘယ်မှာလဲ...
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
တောင်ပေါ်ကို မထိမထိ ထွက်ခွာရမည့်နေရာ။
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,017
အဖေ...
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
ကျွန်ုပ်တို့တွေးဖူးတာထက် ပိုပါတယ်။
7
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
- Durin ဘုရင်၊ အဲ...
- လုံလောက်ပြီ!
8
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
Elf ကို သိမ်းပိုက်ပါ။
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
Elrond သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ညီအကို ဖြစ်သည်
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
အလုပ်ထုတ်ခံရသလိုပဲ။
ငါ့အမိဝမ်း၌။
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,041
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!
12
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
မင်းအမေရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို မှီဝဲပါ။
13
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
သင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုကာကွယ်ရန်
ကိုယ့်အမျိုးကို သစ္စာဖောက်ဖို့လား။
14
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
ငါတို့အမျိုးကို သစ္စာဖောက်တဲ့ မင်းပဲလား။
15
00:00:43,708 --> 00:00:46,041
မင်းဝတ်ထားတဲ့ သရဖူကို ရှုတ်ချတယ်။
16
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,750
မင်းအတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။
18
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
မင်းအရိပ်ကနေ လာတာပါ။
19
00:00:57,541 --> 00:01:00,083
အရိပ်ရဖို့အတွက် မင်းပြန်လာခဲ့မယ်!
20
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
မနေ့ညက အိပ်မက်ထပ်မက်ခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
21
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
အိပ်မက်ထဲမှာ၊
... အကိုင်းအခက်တစ်မျိုးရှိတယ်။
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
ကြယ်တွေအောက်မှာ။
23
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
ကျွန်ုပ်တို့နောက်သို့လိုက်နေပုံပေါ်သည်။
24
00:01:17,708 --> 00:01:19,583
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
Sadoc ၏ စာအုပ်ဟောင်းကို ဖြုန်းတီးနေပါသည်။
25
00:01:19,666 --> 00:01:21,541
လမ်းညွန်ချက်တချို့လို့ ထင်ပါတယ်။
26
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
Rhûn နယ်မြေများမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
27
00:01:23,666 --> 00:01:25,500
မင်းဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။
28
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
မင်းအရင်ကလိုပါပဲ။
29
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
အိပ်မက်ထဲတွင်သာ။
30
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။
31
00:01:35,708 --> 00:01:38,208
ငါ့မှာ နာမည်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
32
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
Halbrand ဘယ်မှာလဲ။
33
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
သူသွားပြီ။
သူပြန်လာမှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
34
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
ဖူးသင့်၊
ငါတို့တွင် မည်သူမျှ သူ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် မဆက်ဆံရ။
35
00:01:45,666 --> 00:01:49,833
Elrond က မင်းရဲ့အဖော်ကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ်။
သူပြောသောစကားမဟုတ်ပါ။
36
00:01:49,916 --> 00:01:51,142
သူသည် ငါထင်သည်မဟုတ်။
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
သူကတော့ Sauron ပါ။
38
00:01:52,750 --> 00:01:55,916
တိုက်ရိုက်ပေးရမည်။
Lord Celebrimbor သို့။
39
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
သူအကြောင်းကြားရမယ်။
Halbrand သည် Sauron ဖြစ်သည်။
40
00:02:00,375 --> 00:02:03,333
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊
ဒါပေမယ့် တမန်တစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
41
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကိုဝင်ခွင့်ပေးပါသလား။
42
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- မှဲ့မြီးစွပ်ပြုတ်၊ မှဲ့မြီးစွပ်ပြုတ်...
- အိုး။
43
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
ခဏနေ။
44
00:03:26,125 --> 00:03:27,750
- ချစ်လွန်းတယ်။
- ဘာလဲ?
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
ငါတို့က ဆင်းရဲသားတွေ မဟုတ်ဘူး။
46
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
မင်းက ငါတို့ပညာရှိလို့ ပြောတာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုက်ဆံအိတ်ကြိုးများကို တင်းကျပ်ရန်။
47
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် မပါဝင်ခဲ့တာလား။
မင်းအဲလိုပြောတုန်းက
48
00:03:37,166 --> 00:03:38,166
ဟမ်?
49
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
မင်းက မင်းသားနဲ့လက်ထပ်တယ်။
50
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
ယခုမူကား သင်သည် အပယ်ခံတစ်ယောက်ထံ ရောက်သွားပြီ။
51
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
ငါချစ်တဲ့ လူပုလေးနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။
52
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့နှလုံးသားကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှာ မဟုတ်ဘူး။
မီးပွင့်များနှင့် ပြည့်နေသော မိုင်းတစ်လုံးအတွက်။
53
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
opals တွေရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
54
00:04:10,541 --> 00:04:12,375
အေး။ ပါ့။
55
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
မင်းအဖေနဲ့စကားပြောဖို့ကြိုးစားဖူးလား...
56
00:04:16,125 --> 00:04:19,500
Disa မင်းသိလား။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ ဘယ်တော့မှ သဘောတူမှာမဟုတ်ဘူး။
57
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
အဲဒါ ငါမေးတာမဟုတ်ဘူး။
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
ငါကဘာလို့ဖြစ်ရမှာလဲ။
ပရိသတ်ကို မေးဖို့လား။
59
00:04:23,750 --> 00:04:25,541
သူက ငါ့ကို ငြင်းတယ်!
60
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
သူသည် ကျောက်ခြေထောက်ကဲ့သို့ ခေါင်းမာသည်။
61
00:04:28,208 --> 00:04:30,528
မင်းကံကောင်းလာလိမ့်မယ်။
tryna အုတ်ကိုကွေးပါ။
62
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
သင်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...
63
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
Disa?
64
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။
65
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
ငါပြောခဲ့တယ်
66
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Disa
67
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Durin။
68
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
မရှိ
69
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
ဟင့်အင်း၊
70
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
ဤပြည်တို့သည် သင်တို့ကိုခံရလိမ့်မည်။
71
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
ချိုမြိန်သောပန်းများနောက်တစ်ကြိမ်။
72
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
ချစ်သောမောင်။
73
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
သခင် Celebrimbor။
74
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
မင်းရောက်နေပြီလို့ မပြောဘူး။
75
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
ဘာသတင်းလဲ။
76
00:07:53,416 --> 00:07:55,625
မထင်မှတ်ဘဲ လာလည်ဖူးတယ်။
77
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
သူပြန်လာပြီလား?
78
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
Galadriel?
Galadriel? Galadriel?
79
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
မင်းစိုက်ထားတဲ့ အစေ့တွေမဟုတ်ဘူးလား။
80
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
သုံးကွင်း
ကောင်းကင်အောက်က Elven-kings တွေအတွက်။
81
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
လူပုသခင်များအတွက် ခုနစ်ခု
သူတို့ကျောက်တုံးတွေ ထဲမှာ၊
82
00:08:38,458 --> 00:08:43,541
သေတတ်သော ယောက်ျားများအတွက် ကိုး
သေဖို့ ဆုံးပါးသွားတယ်။
83
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
မြောက်ဘက်မှ Mordor ကို တိုက်ခိုက်သင့်သည်။
84
00:08:59,166 --> 00:09:02,000
Ered Lithui ကြား၊ ဒီကိုဝင်ပါ။
ဧဖေလအာနင်။
85
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
ပညာရှိဖြစ်မှာပါ။
အရှေ့ဘက်မှ အာဒါကို တိုက်ခိုက်ခြင်းငှါ၊
86
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
Sauron ရဲ့ တည်နေရာက ဘယ်လိုလဲ။
87
00:09:08,916 --> 00:09:13,083
ကျွန်ုပ်တို့၏သူလျှိုများက Sauron ကိုညွှန်ပြသည်။
Mordor သို့ နောက်ဆုံးခရီးထွက်ခဲ့သည် ။
88
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
သူသည် အာဒါကို အစားထိုးရန် ရည်ရွယ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်သည်။
သူ၏ဗိုလ်ခြေတို့ကို တောင်းလော့။
89
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားသွားလျှင်
90
00:09:19,458 --> 00:09:22,541
ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
ဖိနပ်တစ်ရံဖြင့် ပင့်ကူနှစ်ကောင်ကို ချေမှုန်းရန်။
91
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
တပ်မှူးက ဘာပြောလဲ။
မြောက်ပိုင်းတပ်မတော်?
92
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
Galadriel?
93
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
အင်း၊ ငါတို့က Anduin ကို သင်္ဘောတွေ ပို့သင့်တယ်၊
94
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
အနောက်ဘက်မှ Mordor ကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သည်။
95
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
ပြင်ဆင်မှုတွေကို ကြည့်ပါ။
96
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
လင်းယုန်၏မျက်လုံးကို မယူပါ။
97
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို ကြည့်ဖို့
အဝေးကြီးကို ပျံသန်းခဲ့ကြပြီ။
98
00:09:57,541 --> 00:09:59,500
သူတို့ကို ဘာဒုက္ခပေးလဲ။
99
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Sauron သည် Mordor သို့ ကောင်းစွာ ခရီးထွက်နိုင်သည်၊
100
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
ဒါပေမယ့် ငါတို့သေချာမပေါက်နိုင်ဘူး။
ထိုနေရာ၌ ကျန်ရစ်၏။
101
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။
102
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
ဆောရွန်...
103
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
သူ့ကိုယ်သူ မြင်သည်။
မြုံသောအမှိုက်၏သခင်ကဲ့သို့မဟုတ်၊
104
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
မြေကြီးအလယ်၊
105
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
အုပ်ချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းသည်။
အနိုင်ယူရုံသာမက၊
106
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
စိတ်နှင့်ဆန္ဒကို ညွတ်စေ၏။
လူအပေါင်းတို့သည် မိမိအဘို့၊
107
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
အဲ့ဒါကြောင့် သူ့မှာ စစ်တပ်တွေ မလိုဘူး...
108
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
ဒါပေမယ့် Rings။
109
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
ပြီးတော့ သူက သူတို့ကို မတတ်နိုင်ဘူး။
Celebrimbor မပါဘဲ။
110
00:10:40,666 --> 00:10:45,666
Sauron သည် စစ်တပ် သို့မဟုတ် မဟာမိတ်မပါဘဲ တစ်ယောက်တည်းဖြစ်သည်။
111
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
ဒေသကို မြစ်နှစ်စင်းဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။
112
00:10:50,000 --> 00:10:55,250
မိုင်ပေါင်းများစွာ ကန့်လန့်ကာနံရံတွေနဲ့
ဆယ်ပေအထူရှိသော ကျောက်တုံးကြီး။
113
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
စိတ်ချပါ၊
Celebrimbor နှင့် သူ့လက်ရာ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များ
114
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
ဘေးကင်းကြသည်။
115
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
ငါပြောမယ်၊
Celebrimbor တွင် အချို့သော မကောင်းဆိုးဝါးများ ဖုံးကွယ်ထားသည်။
116
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
Sauron ၏ အစီအစဉ်သည် ယခုပင် လှုပ်ရှားနေပါသည်။
117
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
ထင်သားပဲ။
118
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
ဘယ်လိုလဲ?
119
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
ဒီလက်စွပ်ဝတ်ကတည်းက
ခံစားဖူးတယ်...
120
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
ရိပ်မိသည်...
121
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
မမြင်ရတဲ့ကမ္ဘာရဲ့ မြင်ကွင်းတွေ...
122
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
စိတ်ကူးမယဉ်အိမ်မက်များအဖြစ်
ငါ့ရဲ့နိုးကြားတဲ့စိတ်တွေကို စုစည်းဖို့ ထွက်လာတယ်။
123
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
မင်းကွင်းတွေကိုယုံတယ်။
မင်းရဲ့အစွမ်းအစကို ထွန်းညှိပေးတယ်။
124
00:11:58,541 --> 00:12:01,416
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့
မရောက်သေးသော၊
125
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
သူတို့က မင်းကို မီးညှိပြီးပြီလား။
126
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
ပြိုကျနေတဲ့ တောင်တွေကို မြင်ဖူးတယ်။
127
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
ရေတွေခမ်းခြောက်နေတယ်။ တိမ်တွေ။ အနက်ရောင်။
အဖြူရောင်တာဝါတိုင်များပေါ်တွင်စုဝေး။
128
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
- ထို့နောက်ကျွန်ုပ်ကို Eregion သို့ပို့ပါ။
- Galadriel...
129
00:12:21,375 --> 00:12:24,625
- Sauron ရှိနေရင် ငါ နင့်ကို ပို့မယ်...
- Sauron ကို ထပ်ပြီး ရင်ဆိုင်လို့ မရတော့ဘူး။
130
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
လိမ်လည်လှည့်ဖြားဖူးသည်ဟု ဆိုပါသည်။
သတ္တဝါ၏ယုံကြည်မှုကို ရယူခြင်း၊
131
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
သူသည် စွမ်းရည်ကို ရရှိသည်။
သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို ပုံဖော်ဖို့၊
132
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
လှည့်စားခြင်း သည် မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးကိုသာမက၊
မျက်စိနှင့် နား၊
133
00:12:39,291 --> 00:12:41,708
သူတို့ရဲ့ အဖြစ်မှန်ကို ပြောင်းလဲဖို့။
134
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
မင်းကို တခါလောက် ထိခိုက်ပြီးသွားပြီ။
135
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
ဟုတ်ကဲ့။
136
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
ငါ့စိတ်ကို သူသိတယ်။
137
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
ပြီးတော့ သူ့ ကို ငါသိတယ်။
138
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
အဲ့ဒါကြောင့် ငါသူ့ကို ရင်ဆိုင်ရမှာ။
139
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
ငါတစ်ယောက်တည်း ဘာလို့ သူ့ကိုသတ်နိုင်တာလဲ။
140
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
တစ်ချိန်က မင်းသူ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို့ မှတ်ယူခဲ့တယ်။
141
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
- Halbrand က လူမဟုတ်ဘူး...
- Sauron
142
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
မင်းသူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းရင်ဆိုင်လို့မရဘူး။
143
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
ဆိုပါစို့... ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူးလား?
144
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Lord Celebrimbor မှ နောင်တရကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။
သူက မင်းကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။
145
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
ငါ သူနဲ့ တိုက်ရိုက်စကားပြောလို့ ရမလား။
146
00:13:46,791 --> 00:13:48,083
ငါ့သခင်ကို သိမ်းပိုက်ပြီ။
147
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
ဒါပေမယ့် မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သင်၏ခရီးတွင်။
148
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
ထွက်သွားခိုင်းနေတာလား။
149
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
Eregion ၏သခင်သည် သင့်ကိုမေးနေပါသည်။
150
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါဒီမှာပဲစောင့်နေမယ်။
151
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
သူ့စိတ်ပြောင်းသွားလျှင်သာ။
152
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
သူသွားပြီလား။
153
00:14:24,708 --> 00:14:27,208
မထွက်ဘူး သခင်။
154
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
ကောင်းပြီ၊ သူဂရုစိုက်သမျှကို ငြင်းဆန်နိုင်တယ်။
155
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
Lady Galadriel က သူမထွက်သွားခင်မှာ ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့တယ်။
သူနဲ့ ဘယ်တော့မှ မဆက်ဆံတော့ဘူး၊
156
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
နောက်ထပ် တစ်ခုခု ရှိမလား။
157
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
ဒဏ်ရာရသွားတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် သခင်။
158
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
ဖြစ်ပါစေ။
159
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
မကြာခင် သူထွက်သွားတော့မယ်။
160
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Lindon မှတမန်များ
နေ့တိုင်း သတင်းတွေ ရောက်လာရမယ်။
161
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
အဖြူရောင်အတောင်ပံများမှ မည်သည့်သတင်းများကြားရသနည်း။
162
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
ဆောရွန်၏အရိပ်သည် ပို၍နက်ရှိုင်းလာသည်။
163
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
ပုံစံသစ်တစ်ခုကို ယူထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ရန်သူတို့ကို လှည့်ဖြားခြင်းငှါ၊
164
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
ပြီးတော့ Istar?
165
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
ဆားငန်ပစ်သူများထံမှ တီးတိုးသံများကို ကြားနေရသည်။
နှင့် mûmakil သူခိုးများ။
166
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
စုတ်ပြတ်နေတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ တီးတိုးရေရွတ်သံ၊
နှစ်ခြမ်းခွဲဖြင့် အရှေ့သို့ ခရီးထွက်သည်။
167
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
သူ ပျောက်သွားတယ်။ ထိခိုက်လွယ်သည်။
168
00:18:50,458 --> 00:18:52,666
ဒါပေမယ့် သူကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
169
00:18:52,750 --> 00:18:55,916
မသင်ယူခင် သူ့ဆီရောက်ရမယ်။
တန်ခိုးတော်ကို အသုံးချရန်၊
170
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
သွေးတွေ ဖြုန်းနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ရှေ့သို့ ဆောင်ခဲ့လော့
171
00:19:00,750 --> 00:19:05,416
သုံးစွဲသင့်သည်။
ပိုအသုံးဝင်တဲ့ ဝန်ထမ်းတွေအပေါ်
172
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
ဆရာကြီး။
173
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
ခြေရာခံသူ တယောက်
လွှတ်လိုက်ပြန်ပါပြီ။
174
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
သူ့ကိုရှာတွေ့ပြီလား?
175
00:19:20,625 --> 00:19:23,833
ငါ သူ့ကို ရှာတာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ဘယ်လိုဖမ်းရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
176
00:19:23,916 --> 00:19:29,541
ငါတို့၏အသားအပေါ်၌ ကျိန်ခြင်းအနာကို ငြိမ်းစေ၍၊
ချည်နှောင်ထားသော Istar ကို သင့်အား ငါဆောင်ခဲ့မည်။
177
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
ဘာက သေသေလို့ထင်တာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့
178
00:19:35,250 --> 00:19:37,458
Istar ကို အနိုင်ယူနိုင်သည်။
179
00:19:37,541 --> 00:19:41,833
ငါ့ရဲ့ အစွမ်းထက်ဆုံး acolytes တွေကို ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်နိုင်မလဲ။
180
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
Istar သည် ကျွန်ုပ်ထံ လက်နက်ချမည်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမဟုတ်ရင်၊
181
00:19:47,750 --> 00:19:51,666
ငါသတ်မည်။
ဝက်ဝက်ကွဲများကို သူငယ်ချင်းဟု ခေါ်သည်။
182
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
Doderick ကကော။
183
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
ဒိုဒရစ်?
184
00:20:01,833 --> 00:20:04,875
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ Andwise?
185
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
နာမည်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ပိုင်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။
186
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
ကျွန်တော်သိသည်။
187
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
Fredagard
188
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
ဒါပေမယ့် မင်းမမြင်ဘူးလား?
189
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
ဘယ်သူကမှ မင်းကို နာမည်ပေးလို့မရဘူး။
190
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
အဲဒါ မင်းပိုင်နေပြီ။
191
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
အဲဒါ မင်းဘယ်သူလဲ။
192
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
ထိုစကားကို ကြားသောအခါ၊
မင်းရဲ့နှလုံးသားက တောက်ပနေသလို ခံစားရတယ်။
193
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
မင်းတစ်နေ့ကြားရမှာပါ။
194
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
ငါသေချာပါတယ်။
195
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိလိမ့်မယ်။
196
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!
197
00:20:46,083 --> 00:20:47,625
အရှေ့မြောက်လှည့်ရင် ဒီမှာပြောတယ်၊
198
00:20:47,708 --> 00:20:50,125
ဒီခြေထောက်ကို ဖြတ်နိုင်တယ်။
ခရီးတစ်ဝက်။
199
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
ဟိုမှာပါ။ စလာသည်!
200
00:21:08,791 --> 00:21:10,767
ငါ့အကြိုက်
လမ်းကြောင်းကို ရှောင်ရလိမ့်မယ်။
201
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
ပထမနေ့တွင် ရေကုန်သည်။
202
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
အပူဒဏ်နဲ့သေတယ်။
203
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
ဒါပေမယ့် ဒါ ငါပဲဖြစ်နိုင်မလား?
204
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
Doderick ကော ဘယ်လိုလဲ။
205
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Doderick က ပြောပြီးပြီ။
206
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
207
00:21:31,458 --> 00:21:33,418
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
208
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
အင်း၊ ဒီတခေါက် မုဆိုးက ဘယ်လောက်လဲ။
209
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
ငါတွေ့သမျှက ကင်းမြီးကောက်
ရှားစောင်းလက်ပပ်။
210
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
ကင်းမြီးကောက်က ကိုက်တယ်၊
လဲကျသွားတယ်...၊
211
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
- အဲဒါ ရှားစောင်းလက်ပတ်ကို ငါတွေ့တယ်။
- အဲဒါ ရှားစောင်းလက်ပပ်ကို မင်းတွေ့ခဲ့တာ။
212
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
မတတ်နိုင်ဘူး မသိဘူး၊
နောက်ထပ်ရေအဖြစ်သို့ မှော်ဝင်ပါလား။
213
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်မှာကို သူကြောက်သည်။
ဂန္ထ၀င်။
214
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂန္ထဝင်ကို ရှာတွေ့သည်။
နေရာအနှံ့ တုတ်တွေ အများကြီး။
215
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Pop က ဒီလိုမျိုး အလုပ်ဖြစ်မယ် မထင်ပါနဲ့။
216
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
တိတ်တိတ်နေ။
217
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
အဲဒါဘာလဲ?
218
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
လေပေါ်မှာ။ အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။
219
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- အသံထွက်လုနီးပါး...
- ခွာ။
220
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
သူတို့က နီးနေတုန်းပဲ။ တက်!
221
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။
222
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
ကျွန်တော်မသိပါ။
223
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
သူတို့က ငါတို့လမ်းကို ကြည့်နေတာ။
224
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
ဆိုလိုတာက ငါတို့နောက်တစ်ယောက်ရှာတာ ပညာရှိမယ်။
225
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား။
226
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
ဘယ်သူကမှ လမ်းကြမ်းမသွားဘူး။
227
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
228
00:24:33,250 --> 00:24:35,892
ဥယျာဉ်တိုင်း
ငလျင်လှုပ်ပြီးကတည်းက သွေ့ခြောက်သွားတယ်။
229
00:24:35,916 --> 00:24:37,726
ပန်းခြံတွေတင်မကဘူး။
230
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
ကောလဟာလတွေက အမှောင်အတိတွေ များနေတယ်။
Dwarven နယ်ပယ်အားလုံးတွင်။
231
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
အချို့က တောင်ကြီး ကျိန်စာသင့်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
မင်းသားက အဲဒီ Elf ကို လွှတ်လိုက်တာ။
232
00:24:47,208 --> 00:24:49,875
မင်းတို့နှစ်ယောက် လူကုန်ကူးမှာမဟုတ်ဘူး။
ထင်မြင်ယူဆချက်ဖြင့်၊
233
00:24:49,958 --> 00:24:51,416
- မရှိပါ။
- အိပ်မက်မမက်ဘူး။
234
00:24:51,500 --> 00:24:54,083
ကောင်းတယ်။ ကောလဟာလဟာ သီချင်းငှက်လိုပါပဲ။
235
00:24:54,166 --> 00:24:58,250
ဝေးဝေးက အသံတွေ ပြည့်နှက်နေပါစေ
ဒါပေမယ့် အနီးကပ်၊ ဒါက အလွတ်ပွဲပါ။
236
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
ဒါဆို မမှန်ဘူးလား?
237
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု ဖြစ်နေသလား။
238
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
မဟုတ်ကြောင်း သက်သေပြတော့မည်။
239
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- Durin ဘုရင်။
- Durin ဘုရင်။
240
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
Disa
241
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Narvi၊ မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာ
242
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
သခင်။
243
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
သိပ်မကြာခင်က မီးတောင်ကြီး နိုးလာတယ်။
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
ငါတို့တောင်ဘက်အဝေးမှာနေပေမယ့်၊
245
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
ဖြစ်ပေါ်လာသော မြေလှုပ်ခြင်းများ၊
246
00:25:39,708 --> 00:25:44,208
မြေကြီး၏အရိုးများမှတဆင့် ပျံ့နှံ့သွားသည်။
ဒီမှာ တလမ်းလုံး၊
247
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
ငါတို့ နေဝင်ရိုးတွေ ပြိုကျ၊
248
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
၎င်းတို့နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးနှံများ စိုက်ပျိုးနိုင်မှု။
249
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
အခု သိသာတဲ့ ကိုးကွယ်ရာ
250
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
တူးဖေါ်ရေးအဖွဲ့များ သတ်မှတ်ရန်
ရှပ်များပြုပြင်ခြင်းလုပ်ငန်း
251
00:25:59,791 --> 00:26:02,250
အသစ်များကို နစ်မြုပ်စေသည်။ သို့သော်...
252
00:26:02,333 --> 00:26:07,208
မင်းဒီကို ယူလာပေးဖူးတဲ့ Stone အဆိုတော်တိုင်း
တူးရန် ဘေးကင်းသော လမ်းကြောင်းကို ဖော်ထုတ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
253
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
ငါကြောက်တယ်။
254
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သခင်၊
ငါတို့သည်အလင်းကိုတွေ့လိမ့်မည်။
255
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
မင်းမှာရှိတယ်။
256
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
ကိုးရာစုနှစ်၊
257
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
ကျောက်တုံး တေးသံရှင်များက ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့ကြသည်။
ဤကျောက်တုံးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သော ဆက်စပ်မှု။
258
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
ထိုနှစ်များတွင် တစ်ကြိမ်မဟုတ်၊
259
00:27:38,875 --> 00:27:44,875
တခါမှ မရပ်ဖူးဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပံ့ပိုးပေးရန်။
260
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
ယခုမူကား အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း၊
261
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
သံယောဇဉ်ကြိုးပြတ်ပြီ။
262
00:27:57,583 --> 00:28:01,583
အမှောင်၏လက်
Khazad-dûm အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ပိတ်ထားသည်။
263
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
သေချာတူးပါ၊ Delve-master။
264
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Disa
265
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
ခဏလား။
266
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
မင်း ငါ့ကို တကယ်မေးမှာလား။
267
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
မင်းရဲ့မြေးတွေကို ဆိုလိုတာလား။
သူတို့ နေကောင်းလား။
268
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
မင်းရဲ့မုတ်ဆိတ်မွေးတွေကို ဆွဲလွဲနေကြတာ၊
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
269
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
ဒါကို ပိုခက်အောင် လုပ်စရာမလိုပါဘူး။
ရှိပြီးသားထက်။
270
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
ရယ်စရာ။ ကျွန်တော် ဆက်ပြောနေပါသည်။
အတူတူပါပဲ။
271
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
ငါ ဒေါသနဲ့ ပြောလိုက်တာ Durin က သေချာပေါက် သိတယ်။
272
00:28:53,083 --> 00:28:56,166
တောင်းပန်စကားကြားရရင် မင်းကြီး၊
ငါ့ခင်ပွန်းကို ပြောစမ်းပါ။
273
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
ဘာကြောင့် တောင်းပန်ရမှာလဲ၊
274
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
ပြစ်မှားစေသော သူကား၊
275
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
မင်းကိုငါပြောတယ်၊ သူက...
276
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
အမြစ်-ချည်နှောင်ထားသော parsnip အဖြစ် ခေါင်းမာပါသလား။
277
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
မင်းတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အသွေးတစ်ခုက
တူညီသည်။
278
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
“ခေါင်းမာခြင်း” လို့ ခေါ်တဲ့၊
279
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
Dwarves အချို့က "ခွန်အား" ဟုခေါ်သည်။
280
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
အိုး.. ခွန်အားယူမယ် ထင်ပါတယ်။
အာဃာတတွေ သယ်ဖို့ အရမ်းလေးတယ်။
281
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
ဒဏ်ရာရနေတဲ့ နှလုံးသားကို စောင့်ရှောက်ဖို့
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချည်နှောင်ထားရုံမျှသာ။
282
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
အေး အဲဒါပြောတာ။
283
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
တကယ်ပြောတာ။
284
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
တောင်ကြီးကို မကြားရတာ မဆန်းပါဘူး။
285
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
၎င်း၏ဘုရင်သည် ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် နားပင်းသည်။
သူ့သား။
286
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
မင်းရဲ့ ပုဆိန်တုန်းပဲ၊ Disa!
287
00:29:52,458 --> 00:29:55,291
စစ်မှန်တဲ့ ခွန်အားကို ပြသချင်တာလား။
288
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
မင်းရဲ့သားကို မင်းဆီ ခေါ်သွားပါ။
289
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
သူဖြေလိမ့်မယ်။
290
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။
ဇိရဇိဂိလတောင်ထိပ်တို့သည် လဲကြလိမ့်မည်။
291
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
ဒီရန်ငြိုးမဖြစ်ခင်
292
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
နေရောင်မရှိသေး။
293
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
နောက်တစ်ခုက အသေကောင်။
294
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
ငါတို့ တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်။
295
00:30:23,041 --> 00:30:26,041
သြော် သွားပြန်ပြီ။
296
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
အရည်ကြည်ဖုတွေ ပေါက်လာတာ တွေ့ရတယ်။
ရှက်စရာ မရှိပါဘူး။ ငါ့မှာတောင် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
297
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- အိုး မင်းရှိလား။
- အေး။ ငါးနှစ်သားတုန်းက!
298
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
အေး နန်းတော်။
299
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
တစ်သက်လုံး ရတနာတွေ ပွတ်နေခဲ့တယ်။
300
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
စိတ်မပူပါနဲ့ မင်းသား၊ သွားဖို့ ၁၃ နာရီပဲ လိုပါတော့တယ်။
301
00:30:45,375 --> 00:30:48,541
အေး။ ငါတို့ ဒီလိုရှုပ်နေတာ သူ့အပြစ်ပဲ။
302
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
ပြီးတော့ သူ့အဖေ။
303
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
အယ်?
304
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
ငါ့ကို လက်ညိုးထိုးပြန်ပြီ၊
လက်ဆစ်မှာ ကိုက်လိုက်မယ်။
305
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
သတ္တုတွင်းက ဘယ်လိုလဲ။
306
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
'အတူတူပါပဲ။
307
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
နို့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
308
00:31:32,125 --> 00:31:34,333
ဗိုက်မဆာဘူးလို့ပြောတယ်။ တဖန်။
309
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။
310
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
ဒီကောက်ပင်က မနှစ်က ပေါင်မုန့်နဲ့တူတယ်။
311
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
မနှစ်က ပေါင်မုန့်
312
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
လတ်ဆတ်သော စပါးကို အဘယ်ကြောင့် ရောင်းဝယ်ခြင်းမပြုသနည်း။
မျက်နှာပြင်ကနေ?
313
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
314
00:31:47,500 --> 00:31:51,125
ဒါပေမယ့် Dimrill Dale မှာ ဘယ်သူကို ငါတို့ရှာမလဲ။
မင်းအဖေကို ယုံဖို့လား။
315
00:31:51,208 --> 00:31:53,708
- မစတင်ပါနှင့်။
-အင်း...စဉ်းစားကြည့်ပါ...
316
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
မလုပ်နဲ့လို့ပြောတယ်။
317
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
ဩ၊ မင်းရဲ့ မြင့်မားတဲ့ တောင်ထွတ်ပေါ်ကို တက်လိုက်ပါ။
တောင်းပန်!
318
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
- မင်းက ငါ့ကို အစာမကြေအောင် လုပ်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ! အခု မင်းရဲ့ သတ္တိကို နားထောင်လိုက်ပါ။
319
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
ငါ!
320
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
ပြီးတော့ သူတို့က ငါပြောတာမှန်တယ်။
321
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
သူ့မှာမရှိရင်
Elrond ကို ပုပ်သွားအောင် လွှင့်ပစ်ခဲ့တယ်၊
322
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
နှစ် 500 လောက် စားစရာရှိမယ်။
323
00:32:10,791 --> 00:32:12,875
ဒါက အစားအသောက်နဲ့ပတ်သက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
324
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
တောင်တန်းတွေ မကြားရတော့ဘူး။
325
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
ငါကြောက်တယ် Durin
326
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
ကျွန်တော်ကြောက်သည်။
327
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Disa... ဒီကိုလာပါ။
328
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
ငါတို့က Dwarves တွေပါ။
329
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
နည်းလမ်းရှာမယ်။
330
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
ကျတော်တို.
331
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
ဘယ်လိုလဲ?
332
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
Celebrimbor သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏စာများ
အားလုံးအဖြေမရသေးပါ။
333
00:33:21,416 --> 00:33:23,458
Sauron သည် Eregion တွင်ရှိနေမည်ကိုငါကြောက်သည်။
334
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
ဘုရင်ကြီးကလည်း သဘောတူတယ်။
ငါနဲ့ ပါတီသေးသေးလေး ပို့ဖို့၊
335
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
Celebrimbor သေချာစေရန်
သူ့မြို့လည်း လုံခြုံတယ်။
336
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ မင်းကို တောင်းဆိုနေတယ်။
337
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
နင်က အရမ်းချစ်တယ်။
ဂလာဒရီရယ်၊
338
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးသမားပါ။
339
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
ရွှေတောင်၊
မင်းမှာ ဘုရင်ကြီးရဲ့ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
340
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
သင်၏တည်ကြည်မှုကို ယုံကြည်၏။
341
00:33:48,916 --> 00:33:52,416
ခွေးသည် တည်ကြည်၏။
ကြိုးကြိုးပေါ်တွင် လိုက်ရန် ပိုမြန်သည်။
342
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
မင်းမရှိရင် ငါ့ကိုမပို့ဘူး။
343
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
344
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- အကြောင်းရင်းကို သိလား။
- သိလားလို့ မေးပါတယ်။
345
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
မြင့်သောဘုရင်သည် ယုံကြည်၏၊
ရန်သူကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ရရင်၊
346
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
လှည့်စားခံရဖို့ အားနည်းနိုင်တယ်။
347
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
ပြီးတော့ သူဘာလို့ဒီလိုထင်ပါလိမ့်။
348
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
ရပ်လိုက်ပါ Elrond
349
00:34:23,375 --> 00:34:25,351
မင်း ကြိမ်းသွားပြီ
ဘုရင်ကြီး၏ အမိန့်တော်အတိုင်း၊
350
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
အခုဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
351
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက မှန်တယ်။
352
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron က ကျွန်တော့်ကို သုံးတယ်။
353
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
ပြီးတော့ သူ့လက်အောက်မှာ ကျနော်နဲ့ ကစားရတာ
စောင်းသံသည် ငါရွေးချယ်သော သီချင်းမဟုတ်၊
354
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ရွေးချယ်မှု လုံးလုံးပါပဲ။
355
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron က မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊
356
00:34:44,958 --> 00:34:48,000
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်သီချင်းကို ဆွတ်ယူ၊
မှတ်စုအားဖြင့် မှတ်စု၊
357
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
သူ့ကိုယ်သူ ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
သင်လိုအပ်သောအရာကိုအတိအကျ။
358
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
"ပျောက်ဆုံးဘုရင်"
ဘယ်သူက မင်းကို အောင်ပွဲခံနိုင်မလဲ။
359
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
မင်းက သူလိုချင်တာမှန်သမျှ ပေးခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
360
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
ယခုမူကား၊
361
00:34:58,333 --> 00:34:59,791
Lindon ရှိ Elf တိုင်းအတွက်။
362
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဤဝင်္ကဘာလမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီပေးပါ။
363
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
အဲဒါကို လမ်းညွှန်ထားတာ မရှိပါဘူး။
364
00:35:06,125 --> 00:35:08,041
ဝင်္ကပါဟာ သူ့အတွက်။
365
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
မင်းရှိနေသရွေ့၊
သင်ရှုံးနေပြီ။
366
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- သူက မင်းကို Eregion မှာ လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်...
- ကျေးဇူးပြု၍ Elrond
367
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
ငါ သူ့ကို ထပ်ပြီး ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
368
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။
369
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Galadriel က ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
370
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
ထိုလက်စွပ်များ ဝတ်ဆင်ရန် ရွေးချယ်ရာတွင်၊
371
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
အားလုံးရွေးပြီးပြီ။
သူ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ ဖြစ်လာစေရန်။
372
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
ငါက အဲဒါနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
373
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
မင်းငါ့ကို တစ်ခါကတိပေးခဲ့တယ်
374
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"ဒါပေမယ့် တိုးတိုးလေးပြောရင်ကောလဟာလ"
ငါကြောက်တဲ့အရာက အမှန်ပဲ၊
375
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
မှန်သည်တိုင်အောင် ငြိမ်ဝပ်စွာ မနေရ။
376
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုရှိရင်
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို အဓိပ္ပါယ်ရှိစေတယ်
377
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။
378
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
မလိုလားဘူးလား
လှပစွာနေထိုင်ရန်။
379
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
ဆရာကြီး Círdan၊
ဒီကွင်းတွေကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
380
00:36:54,875 --> 00:36:57,583
အလှတရားဆိုတာ မွေးဖွားလာတဲ့အခါ၊
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊
381
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
သိပ်မလှဘူး။
382
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
383
00:37:02,666 --> 00:37:05,416
Rúmil ၏အခန်းငယ်များကိုသင်ချပေးမလား။
မီးလျှံထဲသို့၊
384
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
ကဗျာဆရာက အရက်သောက်သူမို့လား။
385
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Rúmil က အရက်သောက်သူလား။
386
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Daeron ကို မမေးပါနဲ့။
387
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
မခံနိုင်ဘူး။
388
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
ဒါပေမယ့် အသံ၊
389
00:37:24,875 --> 00:37:29,750
လုပ်နိုင်တဲ့အသံ
နေသည် မီးမျက်ရည်ကို ငို၏။
390
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
တရားသူကြီးအလုပ်ကို၊
391
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
တရားစီရင်ခြင်းကို ပယ်ရှားလော့
ကျူးလွန်ခဲ့သူများနှင့် ပတ်သက်
392
00:37:38,958 --> 00:37:41,833
အရာခပ်သိမ်းကိုမြင်သော တရားသူကြီးအား၊
393
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
394
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
နှိမ့်ချခြင်းဟုခေါ်သည်။
395
00:37:47,541 --> 00:37:49,791
အများစုအတွက် ခက်ခဲသည်။
396
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်ကန်ဆုံး မြင်ကွင်းပါ။
397
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
မင်းရဲ့ငြိမ်းချမ်းမှုကို ငါသိစေချင်တယ်။
398
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
သင်လုပ်နိုင်သည်။
399
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
ကျွန်တော်တို့ လုံးဝနားမလည်သေးဘူး။
ဤကွင်းများ။
400
00:38:21,041 --> 00:38:24,875
ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်တဲ့ စွမ်းအားကို ကြည့်ပါ။
ဘဝပုံစံတိုင်းအပေါ်။
401
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
Sauron ရဲ့လက်ထဲမှာ၊
သူတို့သည် တွက်ချက်၍မရသော မကောင်းမှုတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊
402
00:38:35,916 --> 00:38:38,750
အားလုံးရဲ့ စိတ်ဆန္ဒကို လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
403
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
ဒါကြောင့် ဆက်လက်ရှိနေရမယ်
Elves လက်ထဲမှာ။
404
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Elrond က ဒီစွမ်းအားကို ကြောက်ဖို့ ပညာရှိပဲ။
405
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအကြောက်တရားက မင်းကို မျက်ကွယ်မပြုစေနဲ့
ကောင်းကျိုးအတွက် အသုံးချနိုင်သော နည်းလမ်းများ။
406
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
မင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး၊
ဒီလက်စွပ်တွေကို ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့...
407
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အယုံကြည်ရဆုံး သူငယ်ချင်း။
408
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
ယုံရင် လမ်းလွဲပြီ၊
သူတို့ကို မစွန့်ပစ်ပါနဲ့၊
409
00:39:12,791 --> 00:39:17,875
မျက်စိကိုဖွင့်ပါ။
ပြီးတော့ သူတို့ကို လမ်းပြပါ...
410
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
အမှောင်မချမီ
မြေလတ်ပိုင်းကို ဖြန့်ကျက်၊
411
00:39:22,291 --> 00:39:24,625
ငါတို့ရှိသမျှကို မျက်စိကန်းစေ၏။
412
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
413
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
မသေချာဘူး ငါ...
414
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
နိုးလော့!
415
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? ဒီကိုပြန်သွားပါ။
416
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
ငါမြင်တယ်။ ငါမြင်တယ်။ နေပါဦး။
417
00:40:19,583 --> 00:40:21,291
ဘိန်း၊ သူ အသက်ရှူမဝတော့ဘူး!
418
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
ဟိုမှာ! ဟုတ်တယ်! နိုရီ၊ ငါမြင်တယ်။
419
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
ဘာလဲ ?
420
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
ရေ။
421
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
မစားရတာကြာပြီ
422
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
ကိုယ်အလေးချိန် အရမ်းများနေသေးလား။
423
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
အမြန်တုတ်!
424
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ကျေးဇူးပြု၍ အို၊ ကျေးဇူးပြု၍ အို၊ ကျေးဇူးပြု၍
425
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
မြန်မြန်၊ Poppy!
426
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
စလာသည်!
427
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
428
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
စလာသည်။
429
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
စလာသည်။
430
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
431
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
ဆိတ်ကြီး၊ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
432
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
အဲဒီမှာ ခဏ၊
ငါတို့ ရှုံးမယ် ထင်တယ်... ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ် ။
433
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။
434
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
မျက်လုံးတွေ အရမ်းခြောက်နေလို့ ငိုနေလိမ့်မယ်။
435
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
အိုး...
436
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
ဘာလဲ?
437
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
မင်းမထင်ဘူး...
438
00:42:34,083 --> 00:42:39,041
ထပ်တူထပ်မျှ မဟုတ်ပါ။
အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်ခဲ့ရတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေဆီက။
439
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
နော် နိုရီ...
440
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
အိုး၊ ငါတို့က ရေသောက်ရုံပဲ။
441
00:43:10,583 --> 00:43:11,851
Pängul niganvil!
442
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
443
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
နိုရီ၊ ဆင်းပါ။
444
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
ရပ်! ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။
445
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
သူဘာလို့မတားတာလဲ။
446
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး!
447
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
ငါတို့ကိုကူညီပါ။
448
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
နိုရီ
449
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
ကျွန်တော်လာမယ်!
450
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
နေပါဦး! နေပါဦး!
451
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
နိုရီ
452
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
နိုရီ
453
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
သွားပြီ။
454
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
ရှိလား?
455
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
အဲဒါကို ithildin. လို့ခေါ်တယ်။
456
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
ကျွန်ုပ်တို့၏ mithril. ၏ နောက်ဆုံးအတုံးမှ ပြုလုပ်ထားသည်။
457
00:45:44,458 --> 00:45:48,208
လရောင်ထဲက၊
မမြင်နိုင်ပါ။
458
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
အဲဒါ။
459
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
တော်တော် မမြင်ရဘူး။
460
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
ငါတို့ ဧည့်သည် ရှိသေးလား...
461
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
ညက အေးတယ် သခင်။
462
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အင်္ကျီတစ်ထည် ယူလာရမလား။
463
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်
မင်းဒီမှာရှိနေလို့
464
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
စေတနာနဲ့ မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်
အင်အားဖြင့် ဖယ်ရှားရမည်။
465
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
ငါ မင်းနဲ့ မဆက်ဆံနိုင်တော့ဘူး။
466
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
သူမက မင်းအဲ့ဒါပဲပြောမယ်။
467
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
Galadriel? မင်း သူမနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
468
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?
469
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
ကျွန်တော် ... မရှိပါဘူး။
470
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
လင်ဒန်ကို ထွက်သွားကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
471
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူးလား?
472
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Rings ဘာမှမရှိဘူးလား?
473
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
Rings ကဘာလဲ။
474
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
သူတို့ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။
475
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
မင်းသူ့ကိုမေးတာ ပိုကောင်းမယ်။
476
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
477
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
နင်က။
478
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
ဘုရင်ကြီးကော ဘယ်လိုလဲ။
479
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
သေချာတာကတော့ သူလျစ်လျူရှုမှာမဟုတ်ဘူး။
စကားလုံးပေးပို့ရန်...
480
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
သြော်..တွေ့လား။
481
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
အဲဒီမှာ ရှေးအကျဆုံး ပုံပြင်ပဲ မဟုတ်လား။
482
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
စစ်မှန်သော ဖန်တီးရှင်များသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ကြသည်။
လက်ဆစ်များ သွေးထွက်သည်အထိ၊
483
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
ပြီးတော့ သူတို့ လိုက်လာတယ်၊
အမြတ်အစွန်းအများဆုံးယူ၊
484
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
ငါတို့အကြောင်းအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
485
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
မင်းရဲ့ သည်းခံမှုကို ငါ ချီးကျူးတယ်။
486
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
487
00:48:36,166 --> 00:48:38,500
ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။
ငါမလိုလားတဲ့နေရာနေဖို့။
488
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
ခဏနေ။
489
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
တံဆိပ်။ ကျေးဇူးပြု။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
490
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
ကွင်း။ သူတို့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။
491
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
အံ့ဘွယ်သောအမှုပြုကြ၏။
492
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
ထို့နောက် Elves...
493
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
ဟုတ်ကဲ့။
494
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
ပြီးတော့ Lindon?
495
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
ဟုတ်ကဲ့။
496
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- မင်း ငိုနေတာလား။
- မရှိပါ။
497
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
ကြည်နူးနေမိပါတယ်။
498
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
မင်းမှာ အရိပ်အယောင် နည်းနည်းမှ မရှိဘူး...
499
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
500
00:49:53,375 --> 00:49:55,708
အားလုံးပြီးရင် ဒီအချိန်၊
ရာစုများစွာကြာပြီးနောက်၊
501
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုကို ဖန်တီးဖို့။
502
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
ပထမခေတ်က ပုလင်းကိုဖွင့်တော့မယ်။
503
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
သိမ်းထားပြီးပြီ။
504
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
နာမည်ကြီး...
505
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းလား။
506
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
ဟုတ်ပါတယ်။
507
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
ဘာကြောင့်လဲ?
508
00:50:28,916 --> 00:50:30,791
အကြောင်းမှာ အမှန်တရားတစ်ဝက်အတွက် နေရာမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
509
00:50:30,875 --> 00:50:33,791
လုပ်ဖူးတဲ့သူတွေကြားမှာ
မင်းနဲ့ငါနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
510
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
အိုး...
511
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
သင်မသိသေးတာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
512
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
ငါ မင်းကို အရမ်းပြောချင်တယ်။
513
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
သာလျှင်...
514
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
မင်းကြောက်တယ်။
515
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သင့်ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမဆို ဝှက်ထားရန်၊
516
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
အင်း...
517
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
518
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
မင်းငါ့ကို ဘာပဲပြောချင်ပြော၊
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း နှလုံးသားနဲ့ လက်ခံမယ်။
519
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
ငါဒီကိုမလာဘူး။
Elven Rings ကို ကင်ရန်။
520
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပန်ကြားတယ်။
အမျိုးသားများအတွက် Rings ပြုလုပ်ရန်။
521
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
အမျိုးသားများအတွက် လက်စွပ်များ?
522
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- သင်သည် Elves များကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
-အိုး...
523
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Elves သည် ယောက်ျားမဟုတ်ပါ။
524
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
ယောက်ျားတွေက လောဘကြီးတယ်။
525
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
အန္တရာယ်များ၊
အဂတိလိုက်စားမှုက ပိုကြီးတယ်။
526
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Ring တွေ များများ ဖောက် ချင် ခဲ့ ရင် ၊
527
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
Dwarves တွေ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
mithril. ကို ပေးပါ။
528
00:51:41,291 --> 00:51:43,916
Dwarves ကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။
အကျပ်အတည်းကို ရင်ဆိုင်နေကြရသည်။
529
00:51:44,000 --> 00:51:46,125
ဘာအကျပ်ရိုက်လဲ။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ Halbrand
530
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
ငါ့နာမည်က Halbrand မဟုတ်ဘူး။
531
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
ဘာလဲ?
532
00:51:53,375 --> 00:51:56,000
Galadriel သည် အမှန်တရားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသောအခါ၊
သူက ငါ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
533
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
ပြီးတော့ ငါလည်း ဒီလိုပဲ မစွန့်စားရဲတော့ဘူး။
သင်နှင့်အတူဖြစ်ပျက်။
534
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
ငါ... မင်း ဘုရင်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါခံယူတယ်။
535
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
နံပါတ်က ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။
536
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Southlander မဟုတ်ဘူး။
537
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
အသေတောင် မဟုတ်ဘူး။
538
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
သင်ကဘာပါလဲ?
539
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
ဒီကမ္ဘာမှာ ခွန်အားတွေရှိတယ်။
အဆိုးကိုကျော်လွန်၍ Celebrimbor
540
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
တခါတရံ အကူအညီတွေ ပို့ကြတယ်၊
541
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
သံတမန်ပုံစံနဲ့။
542
00:52:34,875 --> 00:52:40,541
A... လမ်းညွှန်မှုယူဆောင်လာရန် စေလွှတ်သောတမန်
ပညာရှိတို့ကြား၊
543
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
အိုး...
544
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
ဘယ်လိုလမ်းညွှန်မှုမျိုးလဲ။
545
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
Mordor ၏ ထွန်းကားမှုသည် အစပင် ဖြစ်သည်။
546
00:52:50,416 --> 00:52:53,750
ဤအခိုက်အတန့်တွင်၊ Middle-earth အားလုံး
ချောက်ကမ်းပါးမှာ ချိန်ခွင်။
547
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
မကြာခင် နယ်ပယ်တိုင်း ပြိုလဲတော့မယ်။
548
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Elves များသာမက Dwarves။ ယောက်ျား။
549
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
အမှောင်ထုက ပိုအားကောင်းလာတယ်။
550
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
တန်ခိုးကွင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
အလင်းပြန်လည်ထူထောင်ရေး။
551
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
မင်းနဲ့ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
552
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
553
00:53:24,458 --> 00:53:28,000
သင် သည် တမန် တော် ဖြစ်၏။
Valar မှပေးပို့သော...
554
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
တံဆိပ်လား?
555
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
တံဆိပ်။
556
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
တံဆိပ်။
557
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
ငါသည် မြေမှုန့်ကို ဖြတ်၍ လျှောက်လာပြီ။
ဝေးကွာသောပြည်၏ ကန္တာရ၊
558
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
ပိုင်ဆိုင်သည့် အနုပညာရှင်တစ်ဦးကို ရှာဖွေရန်
Middle-earth အားလုံးကို ကယ်တင်ရန် လက်ရာ။
559
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
မုန်တိုင်းလာနေပြီ၊ Celebrimbor။
560
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
ငါ မင်းကို ပညာတွေ ယူလာနိုင်တယ်။
အခြားမည်သူမျှ မပိုင်ဆိုင်ပါ။
561
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
မင်းရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး စွမ်းရည်တွေကို ငါ ဖွင့်ပေးနိုင်တယ်။
562
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ပြီးသောအခါ
563
00:55:00,208 --> 00:55:05,458
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Fëanor ၏ သဘောတရားမျှသာဖြစ်သည်။
564
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
ဒါပေမယ့် မင်းကိုအမြဲတမ်းလေးစားတယ်...
565
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
The Lord of the Rings။
566
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
ငါ့ကို ဦးညွှတ်နေစရာ မလိုဘူး။
567
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သဘာဝကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
568
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
ထရန်။
569
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်သည် ယခုမှစပါသည်။
570
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ
571
00:55:58,583 --> 00:55:59,743
ငါက မင်းရဲ့အဖော်ပါ။
572
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
မနည်းတော့ဘူး၊
573
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
လက်ဆောင်မျှဝေသူ။
574
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Annatar
575
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Annatar
576
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
လက်ဆောင်၏သခင်။
577
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။
578
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
မင်းမှာ အမိန့်အသစ်ရှိတယ်၊ စစ်သူကြီး။
579
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
ပထမအလင်းရောင်တွင် သင်သည် Eregion သို့ထွက်ခွာမည်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရဲရင့်သော Elves ငါးယောက်နှင့်အတူ
580
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
ငါ...
581
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
ပြန်လည်စဉ်းစားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
582
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
583
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
Elrond
584
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
မင်းဆုံးဖြတ်ခဲ့တာကို ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါ့ကုမ္ပဏီသို့ဝင်ရောက်ရန်။
585
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
မင်းနားလည်မှုလွဲမှာကို ငါကြောက်တယ် Galadriel။
586
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
Elrond ၏တာဝန်မှာ သင့်ကုမ္ပဏီတွင် ပါဝင်ရန်မဟုတ်ပါ။
587
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
ဒါပေမယ်.
588
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
အဲဒါဘာလဲ? Elrond လား။
589
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
ဖိတ်စာတစ်မျိုးပါ...
590
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
Lord Celebrimbor ထံမှ
591
00:58:09,000 --> 00:58:12,041
သူက Dwarves တွေကို Eregion ကိုလာစေချင်တယ်။