1
00:00:07,472 --> 00:00:09,740
- כדור הארץ. אֵשׁ.
2
00:00:09,742 --> 00:00:14,011
אֲוִיר. מַיִם.
3
00:00:14,013 --> 00:00:18,015
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים...
4
00:00:18,017 --> 00:00:21,985
ולהביא איזון
לעולם.
5
00:00:25,790 --> 00:00:28,025
- כל כך הרבה השתנה
בשלוש השנים האחרונות.
6
00:00:28,027 --> 00:00:30,561
מאקו הוא שומר ראש
עבור מלך האדמה העתידי,
7
00:00:30,563 --> 00:00:32,596
הנסיך וו, בעוד
בולין עובד עבור קוווירה,
8
00:00:32,598 --> 00:00:34,631
של ממלכת האדמה
מנהיג זמני שיש לו
9
00:00:34,633 --> 00:00:36,934
הביא יציבות ל
אומה מוכת כאוס.
10
00:00:36,936 --> 00:00:39,636
בינתיים, לאחר שיטוט ב
העולם מנסה לרפא את עצמה,
11
00:00:39,638 --> 00:00:42,506
רוח הובילה את קורה אל הביצה,
שם היא פגשה את טוף ביפונג.
12
00:00:42,508 --> 00:00:44,708
האם זה אדון כיפוף אדמה
להיות המפתח
13
00:00:44,710 --> 00:00:47,010
לקורה להחזיר
מוג'ו האווטאר שלה?
14
00:00:52,951 --> 00:00:54,551
אז ההמונים
נאספים,
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,120
כולם מתרגשים לראות
ההכתרה שלי,
16
00:00:56,122 --> 00:00:59,289
כשפתאום, אלה
סלעים מתגלגלים.
17
00:00:59,291 --> 00:01:02,993
ונחשו מה יוצא מהם?
נשים אדמה בנדר!
18
00:01:02,995 --> 00:01:05,562
הבנות האלה מתחילות לדפוק את
סלעים כמו תופים
19
00:01:05,564 --> 00:01:07,531
ולשיר את השיר של
השושלת המלכותית שלי.
20
00:01:07,533 --> 00:01:10,634
זה הכי דינמיט
תוכנית של שש שעות שאי פעם ראית
21
00:01:10,636 --> 00:01:11,802
בחייך.
22
00:01:11,804 --> 00:01:14,638
אתה לא צריך להתכונן?
ל... אני לא יודע...
23
00:01:14,640 --> 00:01:15,773
לשלוט בכל העם?
24
00:01:15,775 --> 00:01:18,075
- עכשיו, עכשיו, עכשיו.
אל תכניס את עצמך לסחרחורת.
25
00:01:18,077 --> 00:01:20,310
יהיו לי שרים
על כל זה.
26
00:01:20,312 --> 00:01:22,946
לא אדוני, מאקו.
כשנגיע לבא סינג סה,
27
00:01:22,948 --> 00:01:27,851
זה פשוט יהיו שני חברים מטורפים
חי את החיים!
28
00:01:27,853 --> 00:01:29,920
- יאיי...
29
00:01:29,922 --> 00:01:31,288
- מתרגש לקראת
היום הגדול שלך?
30
00:01:31,290 --> 00:01:33,891
- האם פלטיפוס דוב
קקי פנימה... היי!
31
00:01:33,893 --> 00:01:35,058
אתה לא יכול לשים שם יציע!
32
00:01:35,060 --> 00:01:38,061
לא יהיה מספיק מקום
ריקוד הגיריות!
33
00:01:38,063 --> 00:01:41,598
תראה, זה הולך ללכת ככה.
[מזמזם]
34
00:01:41,600 --> 00:01:44,768
אתה בטוח שזה הבחור שאתה
רוצה לנהל את ממלכת האדמה?
35
00:01:44,770 --> 00:01:46,136
- תאמין לי.
אנחנו נשלח משלחת
36
00:01:46,138 --> 00:01:49,606
של יועצים מנוסים ל
לטפל בניהול היומיומי.
37
00:01:49,608 --> 00:01:52,209
אני רואה שהנסיך הולך ומתהפך
רגילים
38
00:01:52,211 --> 00:01:53,944
נטל המנהיגות.
39
00:01:53,946 --> 00:01:56,180
אתה מכיר את בני המלוכה.
הם אוהבים טקס.
40
00:01:56,182 --> 00:01:58,949
האם קיבלת מילה כלשהי
על המיקום של האווטאר?
41
00:01:58,951 --> 00:02:01,885
עדיין לא, אבל יש לי
כשפות אוויר בכל העולם
42
00:02:01,887 --> 00:02:03,220
בחיפוש אחריה.
43
00:02:03,222 --> 00:02:04,855
אני מקווה שימצאו אותה בקרוב.
44
00:02:04,857 --> 00:02:06,290
אני מודאג לגבי
דיווחים ששמעתי
45
00:02:06,292 --> 00:02:09,159
לגבי קוווירה
צבא הולך וגדל.
46
00:02:09,161 --> 00:02:11,829
אומרים שהיא זורקת
כמה מהמתנגדים שלה
47
00:02:11,831 --> 00:02:12,796
לתוך מחנות הכלא.
48
00:02:12,798 --> 00:02:14,064
ובכן, היא תפטר
מחר.
49
00:02:14,066 --> 00:02:17,334
אנחנו יכולים לדאוג לתיקון
כל אחת מהטעויות שלה לאחר מכן.
50
00:02:17,336 --> 00:02:18,602
- ואתה לא מודאג
עליה
51
00:02:18,604 --> 00:02:20,103
מסירת השלטון לידי הנסיך וו?
52
00:02:20,105 --> 00:02:22,306
- כשקוווירה התחילה
מנקה את ממלכת האדמה,
53
00:02:22,308 --> 00:02:24,408
היא ידעה את עמדתה
לא היה קבוע.
54
00:02:24,410 --> 00:02:27,744
היא אמרה לי את המילה שלה
היא הייתה מתפטרת.
55
00:02:27,746 --> 00:02:32,216
ובכל זאת, אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם קורה היה כאן.
56
00:02:32,218 --> 00:02:34,751
- [מזמזם ונהנה]
57
00:02:35,386 --> 00:02:39,256
אתה חייב לעזור לי לחזור
לתוך צורת לחימה אווטאר.
58
00:02:39,258 --> 00:02:40,290
אני מקבל בעיטה בישבן
59
00:02:40,292 --> 00:02:43,160
על ידי מפסידים בכל מקום
ממלכת האדמה.
60
00:02:43,162 --> 00:02:44,595
העולם צריך אותי.
61
00:02:44,597 --> 00:02:46,029
- תתגבר על עצמך.
62
00:02:46,031 --> 00:02:48,765
העולם לא
צריך אותך קצת.
63
00:02:48,767 --> 00:02:50,400
אבל בזמן שהייתי
האווטאר, הפסקתי
64
00:02:50,402 --> 00:02:54,238
כמה אנשים ממש רעים מ
עושה כמה דברים ממש רעים.
65
00:02:54,240 --> 00:02:59,042
תקשיב, כשהייתי מפקד של
המשטרה של עיר הרפובליקה,
66
00:02:59,044 --> 00:03:02,012
הורדתי את התחת שלי
לעקור פושעים.
67
00:03:02,014 --> 00:03:05,082
אבל עשה את זה
לגרום לפשע להיעלם?
68
00:03:05,084 --> 00:03:05,883
לֹא.
69
00:03:05,885 --> 00:03:07,918
אם יש דבר אחד
למדתי על הקצב,
70
00:03:07,920 --> 00:03:12,856
זה שהשמות משתנים,
אבל הרחוב נשאר אותו הדבר.
71
00:03:12,858 --> 00:03:15,058
- אז, בעצם,
אתה אומר את זה
72
00:03:15,060 --> 00:03:18,228
כל מה שהיה לי אי פעם
שהושג היה חסר טעם.
73
00:03:18,230 --> 00:03:20,797
ואני חשבתי
ביפונג היה זועף.
74
00:03:20,799 --> 00:03:23,267
- אני הביפונג המקורי.
75
00:03:23,269 --> 00:03:25,769
אז, אתה לא הולך לאמן אותי?
76
00:03:25,771 --> 00:03:29,606
- ובכן, תכננתי
להשרות את רגלי בבוץ
77
00:03:29,608 --> 00:03:30,674
לכמה שבועות.
78
00:03:30,676 --> 00:03:32,042
[נאנח]
אבל אני לא יכול לסבול אותך
79
00:03:32,044 --> 00:03:36,680
להיות כל כך פתטי ומקבל
התחת שלך בעט כל הזמן.
80
00:03:36,682 --> 00:03:39,283
בְּסֵדֶר.
אני מניח שאני יכול לעזור.
81
00:03:39,285 --> 00:03:41,685
- תודה לך!
-נה-אה-אה-אה.
82
00:03:41,687 --> 00:03:45,155
אתה רוצה לחבק משהו,
לך לחבק עץ
83
00:03:45,157 --> 00:03:48,659
אנחנו כאן כדי לעבוד.
84
00:03:50,728 --> 00:03:53,964
– שלום, עיר רפובליקה!
85
00:03:53,966 --> 00:03:56,900
בולין חוזר!
86
00:03:57,402 --> 00:04:00,137
ואסקה גם כאן.
87
00:04:00,139 --> 00:04:03,340
אני רואה שהחלפת אותי
עם חברה חדשה.
88
00:04:03,342 --> 00:04:06,376
כל הכבוד.
היא נראית מאוד מאיימת.
89
00:04:06,378 --> 00:04:08,011
- הו, לא, לא.
זה קוווירה.
90
00:04:08,013 --> 00:04:09,146
היא סוג של הבוס שלי.
91
00:04:09,148 --> 00:04:11,448
- בוס. חֲבֵרָה.
אותו דבר.
92
00:04:11,450 --> 00:04:13,750
אני חושש שהיה
טעות, הוד מעלתך.
93
00:04:13,752 --> 00:04:16,987
יש לנו אותך ואת אחיך
הוזמן באותו חדר,
94
00:04:16,989 --> 00:04:18,422
עם מיטה אחת בלבד.
95
00:04:18,424 --> 00:04:24,127
- זו לא טעות.
דסנה ישנה באמבטיה.
96
00:04:25,930 --> 00:04:27,197
מעולם לא חשבתי שאהיה
מותר להיכנס חזרה
97
00:04:27,199 --> 00:04:29,066
עיר הרפובליקה ארבעה אלמנטים.
98
00:04:29,068 --> 00:04:30,167
ראיקו כנראה הפך לסגול
99
00:04:30,169 --> 00:04:33,170
כשקובירה גרמה לו לסלוח לי
מהפשעים שלי לכאורה.
100
00:04:33,172 --> 00:04:36,006
אתה אזרח מצטיין
שוב, אדוני.
101
00:04:36,008 --> 00:04:38,208
- עמידה צודקת!
ואל תשכח
102
00:04:38,210 --> 00:04:40,844
מלאו את השקית הנוספת עם
כמו רבים מהסבונים הקטנים האלה
103
00:04:40,846 --> 00:04:44,915
כמו שאתה יכול לתפוס.
אוהב את ניחוח הלבנדר.
104
00:04:46,784 --> 00:04:48,819
- בולין!
105
00:04:51,322 --> 00:04:52,122
תראה אותך!
106
00:04:52,124 --> 00:04:55,726
אחי הקטן קיבל הכל...
חשוב.
107
00:04:55,728 --> 00:04:56,393
אני יודע, נכון?
108
00:04:56,395 --> 00:04:57,861
אני רואה את עצמי במראה
לפעמים,
109
00:04:57,863 --> 00:04:59,463
ואני חושב שכן
בצרות לפני שאני מבין,
110
00:04:59,465 --> 00:05:00,364
זה רק אני.
111
00:05:00,366 --> 00:05:03,233
- אז... איך זה
עובד עבור kuvira?
112
00:05:03,235 --> 00:05:05,235
ממה ששמעתי,
היא די קשוחה.
113
00:05:05,237 --> 00:05:07,070
- לא!
כלומר, היא יכולה להיות קשוחה, בטח,
114
00:05:07,072 --> 00:05:08,972
אבל אנחנו מסתובבים
ממלכת האדמה
115
00:05:08,974 --> 00:05:10,040
כאילו לא היית מאמין.
116
00:05:10,042 --> 00:05:13,910
אתה זוכר כמה גרועה של סבתא
שכונה ב-ba sing se was?
117
00:05:13,912 --> 00:05:15,012
כל זה השתנה לחלוטין.
118
00:05:15,014 --> 00:05:16,747
כלומר, אנחנו באמת...
עוזר לאנשים.
119
00:05:16,749 --> 00:05:19,349
אבל מה עשית?
נלחם בפשע? לשבור שלישיות?
120
00:05:19,351 --> 00:05:22,285
רודפים אחרי הנשים,
סגנון mako?
121
00:05:22,287 --> 00:05:25,989
- ובכן, הייתי
עובד עבור wu.
122
00:05:30,161 --> 00:05:33,897
ו, אה... כן.
123
00:05:33,899 --> 00:05:35,365
- אז כבר ראית את קורה?
124
00:05:35,367 --> 00:05:37,901
- לא. היא הייתה אמורה
בוא עם טונראק,
125
00:05:37,903 --> 00:05:40,771
אבל הוא אומר שהיא עזבה
הקוטב הדרומי לפני חודשים.
126
00:05:40,773 --> 00:05:43,774
אף אחד לא יודע איפה היא.
127
00:05:45,209 --> 00:05:46,777
- אמא.
128
00:05:46,779 --> 00:05:48,378
- שלום, באטר זוטר.
129
00:05:48,380 --> 00:05:50,414
- זה רק "באתר" עכשיו.
130
00:05:50,416 --> 00:05:52,983
אז, עכשיו אחרי שראית
כל הטוב שעשינו
131
00:05:52,985 --> 00:05:55,318
מאז שעזבנו את zaofu,
אתה בטח מצטער על זה
132
00:05:55,320 --> 00:05:56,553
לא באת לעזור לנו.
133
00:05:56,555 --> 00:05:59,489
אני לא יודע אם אקרא לצעוד
בכל רחבי ממלכת כדור הארץ,
134
00:05:59,491 --> 00:06:03,126
מכריחים אנשים להשתחוות לקוווירה,
"עושה טוב."
135
00:06:03,128 --> 00:06:05,695
- אתה תצטרך
להתגבר על הטינה שלך איתה.
136
00:06:05,697 --> 00:06:07,964
אני בטוח ששמעת
שאנחנו מאורסים.
137
00:06:07,966 --> 00:06:10,233
היא הולכת להיות פקידה
בן משפחתנו.
138
00:06:10,235 --> 00:06:13,870
אני רק שמח שהיא תהיה
לפרוש אחרי מחר.
139
00:06:13,872 --> 00:06:17,307
- אתה מעדיף שישלוט על ידי
האידיוט המלכותי הזה?
140
00:06:18,409 --> 00:06:20,510
אני מקווה שאני לא
לא בסדר להגיד את זה...
141
00:06:20,512 --> 00:06:24,848
אתה די קל לעיניים
לסוג צבאי.
142
00:06:24,850 --> 00:06:27,484
אני אוסיף מילה טובה בשבילך
עם צוות המלון,
143
00:06:27,486 --> 00:06:28,652
אולי תשדרג לך קצת.
144
00:06:28,654 --> 00:06:31,288
אני גר כאן כבר שנים.
הם אוהבים אותי.
145
00:06:31,290 --> 00:06:32,989
אני לא אזדקק לעזרתך.
146
00:06:32,991 --> 00:06:34,291
שריינו
הסוויטה הנשיאותית.
147
00:06:34,293 --> 00:06:37,194
ובכן, אני חושב שמישהו כן
מושך את השרשרת שלך.
148
00:06:37,196 --> 00:06:39,396
תראה, אני בפנים
הסוויטה הנשיאותית.
149
00:06:39,398 --> 00:06:42,365
- כבר לא.
הזמנתי אותך.
150
00:06:42,367 --> 00:06:45,235
- רגע, מה?
קאם, איפה כל הדברים שלי?
151
00:06:45,237 --> 00:06:48,538
- העברנו אותך לגור
סוויטת ג'וניור נחמדה מאוד
152
00:06:48,540 --> 00:06:49,906
בקומה השביעית.
153
00:06:49,908 --> 00:06:51,141
- סוויטת ג'וניור?
154
00:06:51,143 --> 00:06:54,277
- משהו שאתה צריך לדעת
עליי...
155
00:06:54,279 --> 00:06:58,148
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.
156
00:07:02,787 --> 00:07:05,856
הקבינט המלכותי שלך כאן,
הוד מלכותך!
157
00:07:05,858 --> 00:07:06,723
- איפה היית?
158
00:07:06,725 --> 00:07:08,425
ההכתרה שלי בעוד עשר דקות.
159
00:07:08,427 --> 00:07:09,392
איפה כל השאר?
160
00:07:09,394 --> 00:07:11,495
היכן שבעה קדושים
שידות של יופי מעולה?
161
00:07:11,497 --> 00:07:14,231
איפה זה של סבא שלי
תחתוני טפטה?
162
00:07:14,233 --> 00:07:17,033
- למרבה הצער, רוב
עבדיך היו מפוזרים
163
00:07:17,035 --> 00:07:20,837
והדברים המלכותיים נבזזו
אחרי שהמלכה הייתה...
164
00:07:20,839 --> 00:07:21,505
הוסר מהמשרד.
165
00:07:21,507 --> 00:07:27,177
אז אולי לא הייתה ההכתרה שלך
כמה מהפריטים הרגילים...
166
00:07:27,179 --> 00:07:28,512
כאילו... הכתר.
167
00:07:28,514 --> 00:07:29,412
- אין כתר?
168
00:07:29,414 --> 00:07:31,481
איך אתה יכול לקבל
הכתרה ללא כתר?
169
00:07:31,483 --> 00:07:33,750
איך אנשים יידעו מתי
אני רשמית המלך?
170
00:07:33,752 --> 00:07:38,822
- עדיין יש לנו אחד מה
תכשיטים מלכותיים שנוכל להצמיד לך.
171
00:07:38,824 --> 00:07:39,456
- עגיל?
172
00:07:39,458 --> 00:07:43,360
תחשוב על זה יותר
כסיכה מלכותית.
173
00:07:43,362 --> 00:07:47,297
אתה אומר לי את זה שם?
האם אין גיריות רוקדות?
174
00:07:47,299 --> 00:07:48,498
אין מצלצלי פעמונים אקרובטים?
175
00:07:48,500 --> 00:07:50,167
אין איש קריין נושף צופרים?
176
00:07:50,169 --> 00:07:54,104
- זה יהיה פשוט מאוד,
טקס אינטימי ואלגנטי.
177
00:07:54,106 --> 00:07:56,239
יום נפלא
עבור הממלכה שלך.
178
00:07:56,241 --> 00:07:57,741
רק נסה את הסיכה,
החסד שלך.
179
00:07:57,743 --> 00:08:00,877
אתה תראה שזה ייראה יפה...
- אל...
180
00:08:00,879 --> 00:08:02,946
גע בי.
181
00:08:03,414 --> 00:08:06,116
- בסדר.
תביא את זה.
182
00:08:13,457 --> 00:08:15,125
- [צועק]
183
00:08:15,127 --> 00:08:20,363
[נהמות]
184
00:08:20,365 --> 00:08:22,265
[יצור מצייץ]
185
00:08:22,267 --> 00:08:23,400
[סרטים]
186
00:08:23,402 --> 00:08:24,601
- ספר לי מה עשית לא בסדר.
187
00:08:24,603 --> 00:08:27,504
- ובכן... חשבתי על זה
היית הולך...
188
00:08:27,506 --> 00:08:28,471
- בדיוק.
189
00:08:28,473 --> 00:08:30,941
אתה חשבת.
190
00:08:30,943 --> 00:08:32,776
לך שוב.
191
00:08:33,911 --> 00:08:35,412
- [נהמות]
192
00:08:39,417 --> 00:08:43,086
[נהמות]
193
00:08:43,088 --> 00:08:47,457
[יבכה]
194
00:08:47,459 --> 00:08:49,326
[נושם בכבדות]
195
00:08:52,964 --> 00:08:53,730
- פתטי.
196
00:08:53,732 --> 00:08:58,668
מכל האווטרים שעבדתי בהם
עם, אתה ללא ספק הגרוע ביותר.
197
00:08:58,670 --> 00:09:02,372
אני יודע שזה רק
אווטאר אחד אחר, אבל עדיין.
198
00:09:02,374 --> 00:09:03,306
- אה! היי!
199
00:09:03,308 --> 00:09:05,842
נראה שאתה נהנה
שיש מישהו בסביבה
200
00:09:05,844 --> 00:09:06,943
להרביץ הרבה.
201
00:09:06,945 --> 00:09:11,414
כן, כופפי הביצות יצאו
כאן באמת לא יכול לסבול אגרוף.
202
00:09:11,416 --> 00:09:14,150
- אז... מה גרם לך
רוצה לנשור
203
00:09:14,152 --> 00:09:15,752
ולהתנתק מ
שאר העולם?
204
00:09:15,754 --> 00:09:20,056
- אני יותר מחובר ל-
עולם ממה שהיית אי פעם.
205
00:09:20,058 --> 00:09:24,494
השורשים והגפנים...
הם רצים בכל העולם.
206
00:09:24,496 --> 00:09:29,633
אני יכול לראות את סו ולין,
zaofu ועיר הרפובליקה...
207
00:09:29,635 --> 00:09:34,137
אני רואה הכל.
208
00:09:37,108 --> 00:09:37,674
- [נהמות]
209
00:09:37,676 --> 00:09:41,144
אתה עיוור לעומתי.
210
00:09:44,548 --> 00:09:47,284
עכשיו קום, וואו
של שושלת האוטינג,
211
00:09:47,286 --> 00:09:49,152
מלך כל ארצות הארץ,
212
00:09:49,154 --> 00:09:52,589
ומגן מפואר
של ba sing se.
213
00:09:52,591 --> 00:09:54,457
עוד זמן רב תמלוך.
214
00:09:54,459 --> 00:09:57,460
[תְשׁוּאוֹת]
- לך וו. לְחַזֵר אַחֲרֵי.
215
00:09:57,462 --> 00:10:01,665
- תודה לך על זה בצורה מדהימה
טקס קצר אך מרגש מאוד.
216
00:10:01,667 --> 00:10:05,568
אני נגעה באהבה
מבני ארצי המסורים
217
00:10:05,570 --> 00:10:06,503
שעבדו כל כך קשה
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,306
לשקם את המנהיג האהוב שלהם
לכס המלכות.
219
00:10:09,308 --> 00:10:12,008
מגיע לאחד מהם
תשומת לב מיוחדת.
220
00:10:12,010 --> 00:10:14,311
קוווירה?
לַעֲלוֹת.
221
00:10:14,313 --> 00:10:15,712
[מחיאות כפיים]
222
00:10:15,714 --> 00:10:19,382
לשירותך לממלכה,
אני רוצה להציג בפניכם
223
00:10:19,384 --> 00:10:22,319
עם הקיושי
מדליית חופש,
224
00:10:22,321 --> 00:10:23,586
הכבוד העליון של האומה שלנו,
225
00:10:23,588 --> 00:10:29,092
שאיכשהו לא נגנב,
בניגוד לטבעות הזרת המלכותיות.
226
00:10:29,094 --> 00:10:29,993
אמפי.
227
00:10:29,995 --> 00:10:30,760
תודה לך.
228
00:10:30,762 --> 00:10:34,164
ואם לא אכפת לך,
אני רוצה לומר כמה מילים.
229
00:10:34,166 --> 00:10:38,568
- למה לא?
יש לנו שש שעות למלא.
230
00:10:39,503 --> 00:10:42,505
- גדל ב-zaofu
עם סויין ביפונג,
231
00:10:42,507 --> 00:10:46,376
למדתי שהרעיון של
משפחת מלוכה העבירה תואר
232
00:10:46,378 --> 00:10:49,579
מדור אחד
הבא היה ארכאי,
233
00:10:49,581 --> 00:10:52,215
והטכנולוגיה הזו ו
חדשנות צריכה להיות
234
00:10:52,217 --> 00:10:53,516
מה מניע אומה קדימה.
235
00:10:53,518 --> 00:10:56,453
זה היה הכלל הפתטי של
מלכים ומלכות שגרם
236
00:10:56,455 --> 00:11:00,590
ממלכת האדמה לרדת
לתוך אי סדר מדהים כזה.
237
00:11:00,592 --> 00:11:04,761
לקח לי שלוש שנים
כדי להחזיר את זה למסלול,
238
00:11:04,763 --> 00:11:07,030
ואין סיכוי
אני ארשה זאת
239
00:11:07,032 --> 00:11:09,632
כדי לחמוק בחזרה לעידן האפל.
240
00:11:09,634 --> 00:11:13,002
הייתי רוצה להכין
הודעה לעולם.
241
00:11:13,004 --> 00:11:14,771
ממלכת האדמה איננה עוד.
242
00:11:14,773 --> 00:11:19,242
ומכאן והלאה,
לאיש הזה אין סמכות.
243
00:11:19,244 --> 00:11:20,276
[קהל מתנשף]
- רגע, מה?
244
00:11:20,278 --> 00:11:22,746
אבל בדיוק קיבלתי את הסיכה המלכותית.
245
00:11:22,748 --> 00:11:25,715
- אני יצרתי
אימפריה ארצית חדשה,
246
00:11:25,717 --> 00:11:29,352
ואני אמשיך להוביל אותו
אל העתיד בעצמי,
247
00:11:29,354 --> 00:11:33,223
מביא עידן חדש
של שגשוג עבור ה שלי עמי.
248
00:11:33,225 --> 00:11:36,659
[קהל מריע]
- אנחנו אוהבים אותך, קוווירה!
249
00:11:36,661 --> 00:11:41,297
- כולם שלום המאוחד הגדול!
250
00:11:41,299 --> 00:11:46,302
ותן לי להבטיח לחברי
מנהיגים של דבר אחד...
251
00:11:46,304 --> 00:11:51,975
כל מי שחוצה את גבולותינו
או עומד בדרכנו
252
00:11:51,977 --> 00:11:55,545
יימחץ.
253
00:11:56,580 --> 00:11:59,282
[קהל מריע]
- תודה לך, קובירה!
254
00:11:59,284 --> 00:12:01,618
כולם שלום המאוחד הגדול!
255
00:12:01,620 --> 00:12:04,554
- ההכתרה הגרועה ביותר אי פעם.
256
00:12:05,723 --> 00:12:08,892
- הופתעת?
כי ממש הופתעתי.
257
00:12:08,894 --> 00:12:11,428
האם זה לא יהפוך הכל
מנהיגי העולם נגדנו?
258
00:12:11,430 --> 00:12:13,163
- תירגע, ילד, מה הם יכולים לעשות?
259
00:12:13,165 --> 00:12:14,497
קוווירה שולט
כל העם עכשיו,
260
00:12:14,499 --> 00:12:18,301
והעיר הרפובליקה מתחננת
המתכת שאנו כורים.
261
00:12:18,303 --> 00:12:20,670
הרכבת הזו עזבה את התחנה,
262
00:12:20,672 --> 00:12:23,106
ואנחנו הבעלים של המסלול!
263
00:12:26,544 --> 00:12:29,746
עכשיו זה חתיך נחמד למראה
של גפן רוח.
264
00:12:29,748 --> 00:12:30,847
בוא ניקח את זה בחזרה למעבדה
265
00:12:30,849 --> 00:12:34,250
ולייצב את זה
מיד.
266
00:12:38,222 --> 00:12:40,423
אתה נראה מודאג, בולין.
267
00:12:40,425 --> 00:12:42,792
- כן, טוב...
יש לי רק כמה התלבטויות
268
00:12:42,794 --> 00:12:46,496
על איך אתה סוג של מארב
טנזין ושאר המנהיגים.
269
00:12:46,498 --> 00:12:48,098
- אתה מאמין
העבודה שעשינו
270
00:12:48,099 --> 00:12:51,434
עבור האנשים של
אימפריית האדמה, נכון, בולין?
271
00:12:51,436 --> 00:12:52,335
אני כן, אבל...
272
00:12:52,337 --> 00:12:53,236
אז תישאר איתי.
273
00:12:53,238 --> 00:12:56,139
אני אצטרך את עזרתך עכשיו
יותר מאי פעם.
274
00:12:56,141 --> 00:12:58,441
רייקו ושאר המנהיגים
רוצה להציק לנו
275
00:12:58,443 --> 00:13:01,611
מקבל איזה מלך אידיוט
מי ישרת אותם
276
00:13:01,613 --> 00:13:02,779
אבל להזניח את האנשים.
277
00:13:02,781 --> 00:13:04,581
אנחנו צריכים לעמוד חזקים
נגדם.
278
00:13:04,583 --> 00:13:08,218
- אני פשוט לא בטוח לגבי
כל עניין האימפריה הזה.
279
00:13:08,220 --> 00:13:10,153
זה נראה די אגרסיבי.
280
00:13:10,155 --> 00:13:12,188
ומה היה החלק הזה
על הריסוק?
281
00:13:12,190 --> 00:13:15,124
זה היה פשוט קצת קשה
רטוריקה כדי ליידע אנשים
282
00:13:15,126 --> 00:13:16,126
שאנחנו מתכוונים לעסקים.
283
00:13:16,127 --> 00:13:19,863
תאמין לי, קונפליקט הוא
הדבר האחרון שאני רוצה.
284
00:13:19,865 --> 00:13:23,366
האם תעזור לי
לעשות היסטוריה, בולין?
285
00:13:25,503 --> 00:13:29,138
- הממ. אני אעמוד לצידך.
286
00:13:29,140 --> 00:13:30,206
תודה לך.
287
00:13:30,208 --> 00:13:32,742
אנחנו צריכים לדבר.
288
00:13:33,711 --> 00:13:38,047
אתה יכול לתת לנו
החדר, בבקשה?
289
00:13:40,317 --> 00:13:41,684
נפגשתי עם מנהיגי העולם,
290
00:13:41,686 --> 00:13:43,653
ואני באתי
כנציג שלהם.
291
00:13:43,655 --> 00:13:47,323
אז עכשיו אתה לוקח
עניין בענייני העולם?
292
00:13:47,325 --> 00:13:48,625
קצת באיחור, לא?
293
00:13:48,627 --> 00:13:50,927
כשהמלכה נפלה
וכולם שאלו אותך
294
00:13:50,929 --> 00:13:54,264
לעזור לשמור על ממלכת האדמה
מהתפרקות,
295
00:13:54,266 --> 00:13:56,266
כל מה שרצית לעשות
היה מוסתר ב-zaofu
296
00:13:56,268 --> 00:13:58,401
ותן לאחרים להתמודד
עם ההשלכות.
297
00:13:58,403 --> 00:14:01,437
- זה בקושי הוגן.
לא רציתי לתפוס את השלטון
298
00:14:01,439 --> 00:14:03,706
לעצמי, כלומר
מה שעשית.
299
00:14:03,708 --> 00:14:07,343
אני אומר לך,
לטובת כולם,
300
00:14:07,345 --> 00:14:08,811
אתה צריך לרדת.
301
00:14:08,813 --> 00:14:10,513
- עליתי למעלה.
302
00:14:10,515 --> 00:14:12,615
אני מספק יציבות
ושוויון.
303
00:14:12,617 --> 00:14:17,220
תגיד למנהיגי העולם שלך להישאר
מחוץ לעסקי האימפריה האדמה.
304
00:14:17,222 --> 00:14:20,590
אנחנו לא נקבל
הדיקטטור שנבחר ביד.
305
00:14:20,592 --> 00:14:22,692
- מה עושה אותך כל כך שונה?
306
00:14:22,694 --> 00:14:23,860
אתה סתם עוד עריץ.
307
00:14:23,862 --> 00:14:26,462
ואל תעמיד פנים לאנשים
לשים אותך איפה שאתה.
308
00:14:26,464 --> 00:14:28,464
אני יודע מה קורה לערים
שלא רוצים
309
00:14:28,466 --> 00:14:29,666
למסור לך את השליטה.
310
00:14:29,668 --> 00:14:34,571
- אז אתה יודע מה יקרה
עבור zaofu.
311
00:14:37,441 --> 00:14:40,577
קודם כל אני מאבד את הסוויטה שלי,
ואז אני מאבד את כס המלכות שלי.
312
00:14:40,579 --> 00:14:43,446
הסיכה המלכותית שלי היא שקר!
313
00:14:43,448 --> 00:14:44,647
אני יודע שאתה חייב להיות מרוסק,
314
00:14:44,649 --> 00:14:47,283
לא מגיע לחזור
לשיר איתי.
315
00:14:47,285 --> 00:14:50,853
- אל תדאג לי.
אני אמצא דרך לעשות את זה.
316
00:14:50,855 --> 00:14:54,657
- שלום מאקו,
הבחור הקשוח הגדול שלי.
317
00:14:54,659 --> 00:14:57,694
אוף.
בסדר, אני רק חייב להמשיך,
318
00:14:57,696 --> 00:15:00,863
תתקדם,
לנקוט בפעולה נחרצת.
319
00:15:00,865 --> 00:15:02,632
בוא נלך לקניות!
320
00:15:02,634 --> 00:15:04,467
[דפוק בדלת]
321
00:15:08,639 --> 00:15:10,473
אוף. תיפטר ממנו.
322
00:15:10,475 --> 00:15:11,475
הוא איתה.
323
00:15:11,476 --> 00:15:13,843
- הוא אח שלי.
324
00:15:13,845 --> 00:15:15,612
- טקס מעניין, הא?
325
00:15:15,614 --> 00:15:17,747
- אתה לא מתכוון לשמור
עובד עבור kuvira
326
00:15:17,749 --> 00:15:19,349
עכשיו כשהיא הולכת
בניגוד לרצונות
327
00:15:19,351 --> 00:15:20,450
מכל העולם, אתה?
328
00:15:20,452 --> 00:15:23,252
- אתה לא מבין.
קוווירה עוזרת
329
00:15:23,254 --> 00:15:24,887
כל האנשים המסכנים
באימפריה האדמה,
330
00:15:24,889 --> 00:15:27,724
אנשים אוהבים את המשפחה שלנו.
זה לטובה.
331
00:15:27,726 --> 00:15:28,691
אני לא יודע אחי.
332
00:15:28,693 --> 00:15:31,361
אוקיי, למה שלא תבוא עם
אותי, ואתה תראה בעצמך?
333
00:15:31,363 --> 00:15:33,763
עשינו הרבה טוב,
ו- varrick עובד על
334
00:15:33,765 --> 00:15:36,199
כמה חידושים חדשים.
אנחנו עושים היסטוריה.
335
00:15:36,201 --> 00:15:38,601
- על ידי ריסוק כל אחד
מי מפריע לך?
336
00:15:38,603 --> 00:15:40,570
זה היה פשוט
איזו רטוריקה קשה
337
00:15:40,572 --> 00:15:42,872
כדי ליידע את האנשים
שאנחנו מתכוונים לעסקים.
338
00:15:42,874 --> 00:15:45,708
כלומר, קוווירה היא בעצם
ממש כמו קורה...
339
00:15:45,710 --> 00:15:47,076
היא אולי נראית קשה
להתמודד עם,
340
00:15:47,078 --> 00:15:49,646
אבל זה רק בגלל
היא כל כך נלהבת
341
00:15:49,648 --> 00:15:51,347
ומאמין ב
מה היא עושה.
342
00:15:51,349 --> 00:15:53,316
- זה נראה כמו
היא רק דיקטטור
343
00:15:53,318 --> 00:15:54,951
מי לוקח את ממלכת האדמה
בכוח.
344
00:15:54,953 --> 00:15:56,819
אה, בסדר, אז אתה חושב
החבר הכי טוב החדש שלך שם
345
00:15:56,821 --> 00:15:59,288
יהיה מנהיג טוב יותר
מאשר קובירה?
346
00:15:59,290 --> 00:16:01,257
ובכן, לא, אבל בכל זאת...
- בכל זאת מה?
347
00:16:01,259 --> 00:16:03,426
קדימה, mako, אני מכין
הבדל שם בחוץ.
348
00:16:03,428 --> 00:16:04,494
מה אתה עושה, הא?
349
00:16:04,496 --> 00:16:06,396
אתה פשוט
איזה משרת מהולל
350
00:16:06,398 --> 00:16:08,364
לאיזה בוזו מנוזל ועשיר.
351
00:16:08,366 --> 00:16:09,832
אני מצטער.
אני לא רוצה לעבוד עבור
352
00:16:09,834 --> 00:16:13,569
הקיסר המפואר שלך פנימה
הדיקטטורה הצבאית שלה.
353
00:16:13,571 --> 00:16:14,404
- בסדר!
354
00:16:14,406 --> 00:16:15,738
אני הולך לחזור
לרכבת המדהימה שלי,
355
00:16:15,740 --> 00:16:17,707
איפה אנחנו מביאים חופש
לאן שלא נלך.
356
00:16:17,709 --> 00:16:23,446
תהנה ללקק את מגפי המלך
בסוויטת הג'וניור שלך!
357
00:16:29,253 --> 00:16:31,521
סליחה, ספורט.
שמעתי הכל.
358
00:16:31,523 --> 00:16:32,555
- לא מאמין לו!
359
00:16:32,557 --> 00:16:35,591
- אני יודע!
להעליב את הסוויטה של גבר אחר?
360
00:16:35,593 --> 00:16:36,459
זה מתחת לרמה נמוכה.
361
00:16:36,461 --> 00:16:38,594
אבל אני חושב שאני יודע
מה יעודד אותך...
362
00:16:38,596 --> 00:16:41,597
ביקור ב-ba sing se הקטנה
קניון אופנה!
363
00:16:41,599 --> 00:16:42,932
אני אקנה לך שייק.
364
00:16:42,934 --> 00:16:45,902
- כן. בְּסֵדֶר.
365
00:16:46,503 --> 00:16:47,804
- זה היה נורא.
366
00:16:47,806 --> 00:16:49,439
- הא! אולי בשבילך.
367
00:16:49,441 --> 00:16:50,606
נהניתי מאוד!
368
00:16:50,608 --> 00:16:54,977
אף פעם לא הבנתי עד כמה
התגעגעתי לייסר את האווטאר.
369
00:16:54,979 --> 00:16:57,313
הלוואי שהיית מחזיק מעמד
יותר קרב.
370
00:16:57,315 --> 00:16:58,281
אבל זה עדיין היה כיף.
371
00:16:58,283 --> 00:17:02,385
אתה זרקת אותי מסביב
כמו בובת סמרטוטים כל היום.
372
00:17:02,387 --> 00:17:06,222
- אני יודע!
ואני זקנה.
373
00:17:06,224 --> 00:17:07,990
דמיינו אותי בשיא שלי.
374
00:17:07,992 --> 00:17:12,195
הא-הא!
הייתי הורס אותך!
375
00:17:12,197 --> 00:17:14,997
- אני פשוט לא מבין
למה אני לא יכול לחזור
376
00:17:14,999 --> 00:17:17,100
לעצמי הקודם.
זה כמו...
377
00:17:17,102 --> 00:17:19,368
אני איטי יותר.
אני מהוס.
378
00:17:19,370 --> 00:17:20,069
אני לא מסונכרן.
379
00:17:20,071 --> 00:17:21,904
אני פשוט לא יכול לחזור
בחריץ.
380
00:17:21,906 --> 00:17:24,574
- כנראה מסתובב
שמתכת לא עוזרת.
381
00:17:24,576 --> 00:17:25,441
- איזו מתכת?
382
00:17:25,443 --> 00:17:29,078
- פיסות המתכת הקטנות
רעל תקוע בגוף שלך.
383
00:17:29,080 --> 00:17:32,348
אתה מנסה להגיד לי
אתה לא יכול להרגיש מתכת
384
00:17:32,350 --> 00:17:33,449
בגוף שלך?
385
00:17:33,451 --> 00:17:36,352
אתה באמת כזה
האווטאר הגרוע ביותר אי פעם.
386
00:17:36,354 --> 00:17:37,687
חשבתי שסו הוציא הכל.
387
00:17:37,689 --> 00:17:40,723
לא, הבנות שלי אף פעם לא באמת
הרים כיפוף מתכת
388
00:17:40,725 --> 00:17:42,191
כל זה טוב,
אם תשאל אותי.
389
00:17:42,193 --> 00:17:45,328
- זו הייתה הבעיה שלי
כל הזמן הזה!
390
00:17:45,330 --> 00:17:46,062
אני חייב להוציא את זה.
391
00:17:46,064 --> 00:17:47,697
אתה יכול להוציא את זה
בשבילי, נכון?
392
00:17:47,699 --> 00:17:50,833
- מי אתה חושב
אתה מדבר?
393
00:17:52,836 --> 00:17:55,505
ברגע שנסיים עם אלה,
אנחנו יכולים להיכנס לטבעת האמצעית
394
00:17:55,507 --> 00:17:56,873
ואני אתן לך
לבחור כמה חליפות חדשות.
395
00:17:56,875 --> 00:18:01,677
ואז נגיע לבוטיקים
בטבעת העליונה בשבילי.
396
00:18:05,516 --> 00:18:07,550
מאיפה השגת את החולצות האלה?
397
00:18:07,552 --> 00:18:09,786
- אסים, נכון?
קובירה היא הגיבורה שלי.
398
00:18:09,788 --> 00:18:12,688
- הם מוכרים אותם
שם.
399
00:18:14,691 --> 00:18:16,058
- [צווחה בכי]
400
00:18:16,060 --> 00:18:17,560
אתה לא יכול למכור את הזבל הזה
כאן!
401
00:18:17,562 --> 00:18:19,662
זהו הבא סינג סה הקטן
קניון אופנה,
402
00:18:19,664 --> 00:18:21,297
ואני המלך הקטן כאן!
403
00:18:21,299 --> 00:18:21,998
תכבד את הסיכה!
404
00:18:22,000 --> 00:18:26,369
[המון בוז]
- תפסיק עם זה, מלך קטן!
405
00:18:26,371 --> 00:18:29,572
– אני המגן המפואר!
406
00:18:30,107 --> 00:18:32,675
- אני מכוסה במיץ!
קבל אותו!
407
00:18:32,677 --> 00:18:34,777
אנחנו צריכים להשיג אותך
מכאן.
408
00:18:34,779 --> 00:18:36,746
- אוי!
409
00:18:56,133 --> 00:18:57,934
[מתנשפים]
זה הגורל!
410
00:18:57,936 --> 00:19:00,570
תראה איפה אנחנו, mako...
411
00:19:00,572 --> 00:19:03,639
הארמון המלכותי.
412
00:19:07,110 --> 00:19:09,779
כס המלכות!
413
00:19:09,781 --> 00:19:12,515
מהדרך שלי!
414
00:19:12,517 --> 00:19:14,817
- היי!
זה יום ההולדת שלי!
415
00:19:14,819 --> 00:19:15,952
- זה יום ההכתרה שלי!
416
00:19:15,954 --> 00:19:17,520
יהיה לך עוד יום הולדת
בשנה הבאה,
417
00:19:17,522 --> 00:19:20,690
אבל לעולם לא יהיה לי
היום הזה בחזרה!
418
00:19:20,692 --> 00:19:22,091
לְעוֹלָם לֹא!
[בוכה]
419
00:19:22,093 --> 00:19:23,860
- בסדר, אתה מאבד את זה.
420
00:19:23,862 --> 00:19:27,763
- זה היום הגרוע ביותר
של חיי!
421
00:19:27,765 --> 00:19:29,999
[בוכה]
- למה?
422
00:19:30,001 --> 00:19:31,667
האם אתה באמת רוצה
להיות המלך?
423
00:19:31,669 --> 00:19:34,003
כלומר, קוווירה יכול להיות
דיקטטור מטורף כוח,
424
00:19:34,005 --> 00:19:36,572
אבל לפחות היא בילתה
בשנים האחרונות עובדים קשה
425
00:19:36,574 --> 00:19:38,207
להפוך את כדור הארץ לממלכה
קצת יותר טוב.
426
00:19:38,209 --> 00:19:39,742
אם היית
אזרח ממלכת כדור הארץ,
427
00:19:39,744 --> 00:19:42,778
האם אתה חושב שאתה מסוג
אדם שאתה רוצה בתור המלך שלך?
428
00:19:42,780 --> 00:19:47,016
מה עשית אי פעם
עבור האנשים שלך?
429
00:19:47,018 --> 00:19:50,019
אני מצטער.
זה היה יוצא מהכלל.
430
00:19:50,021 --> 00:19:51,520
- לא.
אתה צודק.
431
00:19:51,522 --> 00:19:53,756
אף אחד מעולם לא דיבר איתי
ככה קודם.
432
00:19:53,758 --> 00:19:58,527
אני מניח שאני רק בדיחה
מי קיבל את מה שמגיע לו.
433
00:19:58,962 --> 00:20:02,565
בוא נוציא אותך מכאן
ובחזרה למקום בטוח.
434
00:20:02,567 --> 00:20:04,500
- לשאת אותי?
- לא.
435
00:20:04,502 --> 00:20:07,904
- בסדר. אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
לכופף את המתכת הזו,
436
00:20:07,906 --> 00:20:09,605
אתה צריך להירגע.
437
00:20:09,607 --> 00:20:11,540
- אני רגוע.
438
00:20:11,542 --> 00:20:12,642
- הא! בִּרְצִינוּת?
439
00:20:12,644 --> 00:20:15,311
הגוף שלך הוא כמו
גזע עץ מעוות.
440
00:20:15,313 --> 00:20:18,881
- פשוט תעשה את זה!
אני מוכן!
441
00:20:30,060 --> 00:20:30,793
[נהמות]
442
00:20:30,795 --> 00:20:33,596
- זה לא יזיק
אם רק תרגע!
443
00:20:33,598 --> 00:20:35,031
תפסיק להילחם בי!
444
00:20:35,033 --> 00:20:38,634
- אני לא נלחם!
445
00:20:50,047 --> 00:20:51,714
כן!
- בסדר, זהו.
446
00:20:51,716 --> 00:20:53,916
אתה תצטרך
לעשות זאת בעצמך.
447
00:20:53,918 --> 00:20:57,153
ברור שאתה רוצה
לשמור את המתכת שם.
448
00:20:57,155 --> 00:20:58,187
- למה אתה מתכוון?
449
00:20:58,189 --> 00:21:00,556
למה שארצה
רעל בתוכי?
450
00:21:00,558 --> 00:21:03,592
אני לא יודע.
אולי אז יש לך תירוץ
451
00:21:03,594 --> 00:21:05,428
לא לחזור אליו
להיות האווטאר.
452
00:21:05,430 --> 00:21:07,430
אם לא תשתפר,
אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך,
453
00:21:07,432 --> 00:21:11,200
אז אתה לא צריך לדאוג
על להיפגע שוב.
454
00:21:11,202 --> 00:21:13,302
- מה?
זה מגוחך.
455
00:21:13,304 --> 00:21:16,038
- מה שלא יהיה.
כשאתה רוצה את זה החוצה,
456
00:21:16,040 --> 00:21:17,106
אתה יכול לכופף את זה החוצה.
457
00:21:17,108 --> 00:21:20,176
אני לא יכול להתמודד עם
כל הבעיות שלך בשבילך.
458
00:21:20,178 --> 00:21:23,913
- רגע!
מה אני אמור לעשות עכשיו?
459
00:21:23,915 --> 00:21:24,847
- איך אני אמור לדעת?
460
00:21:24,849 --> 00:21:26,782
שאל את הרוח
שהביא אותך לכאן.
461
00:21:26,784 --> 00:21:30,786
החדשות הטובות הן, אם כן
מחפש מקום לתלות
462
00:21:30,788 --> 00:21:32,288
איפה שאף אחד לא יפריע לך,
463
00:21:32,290 --> 00:21:37,159
בחרת את הביצה הטובה ביותר
בעולם!
464
00:21:37,661 --> 00:21:40,963
- זו שליחות
בעל חשיבות עליונה.
465
00:21:40,965 --> 00:21:43,132
הסכסוך מגיע
לממלכת האדמה,
466
00:21:43,134 --> 00:21:45,267
ואנחנו צריכים למצוא את האווטאר.
467
00:21:45,269 --> 00:21:49,705
אני יכול לסמוך על שלושתכם
להביא את קורה הביתה?
468
00:21:49,707 --> 00:21:52,008
- אתה יכול לסמוך על אחד מאיתנו.
469
00:21:52,010 --> 00:21:56,479
אני לא יודע לגבי
שתי הגברות האלה.
470
00:22:08,992 --> 00:22:12,128
- מעכשיו,
פיתוח טכנולוגיה זו היא
471
00:22:12,130 --> 00:22:13,662
העדיפות מספר אחת שלך.
472
00:22:13,664 --> 00:22:18,868
- זה הולך
לשנות הכל.