1
00:00:06,257 --> 00:00:07,383
טנזין: כדור הארץ.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,260
אֵשׁ.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
אֲוִיר.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
מַיִם.

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,894
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,188
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:30,031 --> 00:00:32,158
שירו: ברוכים הבאים לעיר הרפובליקה,

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,369
מקום התקוות,
חלומות, וטבע פראי רוח.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,331
המטרופולין הזה באמת
יש משהו לכולם.

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,210
בקר באי מקדש האוויר,
הרכזת של כל מכופפי האוויר

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
כשהם מטיילים בעולם
לעזור לאחרים.

12
00:00:44,128 --> 00:00:47,924
או לטייל בו
פארק אווטאר קורה היפה,

13
00:00:48,007 --> 00:00:50,218
שמו לכבוד אתה-יודע-מי.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,136
התגעגענו אליה
בשלוש השנים האחרונות

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
ואנחנו לא יכולים לחכות
לקבל את פניה הביתה.

16
00:00:54,430 --> 00:00:56,557
תבריא במהרה, קורה.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,435
וכמובן שתרצו לראות
האטרקציות הייחודיות ביותר שלנו,

18
00:00:59,518 --> 00:01:01,604
פראי הרוח.

19
00:01:01,687 --> 00:01:05,107
כאן חיים רוחות ואנשים
בהרמוניה ביחד,

20
00:01:05,191 --> 00:01:08,694
כמו הקודר הישן הזה
והחברים החדשים שלו.

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,948
כן, אדוני, העיר הזו
באמת בעלייה ומעלה.

22
00:01:12,031 --> 00:01:15,201
בואו להיות חלק מהעשייה
בעיר הרפובליקה.

23
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
- וכמובן, הכי גדול שלי
תודה רבה לאסאמי סאטו

24
00:01:20,790 --> 00:01:22,416
ותעשיות עתידיות.

25
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
היא הביאה את המרכז הישן שלנו
מסוף לעידן המודרני.

26
00:01:26,170 --> 00:01:29,382
גבירותיי ורבותיי,
העולם נכנס לעידן חדש

27
00:01:29,465 --> 00:01:31,259
של שלום ושגשוג.

28
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
בקרוב, הנסיך וו ייקח את שלו
מקום ראוי

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
על כס מלכות האדמה,

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,641
ותודה
למערכת הרכבות המעודכנת שלנו,

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,476
עיר רפובליקה
וממלכת האדמה

32
00:01:40,559 --> 00:01:42,645
יהיה
מאוחדים כמו שלא היו מעולם.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,777
היי, אסאמי נכון?

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,529
בית רכבת נהדר.

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,906
אולי אתה יכול לתת לי
סיור אישי מתישהו,

36
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
מה אתה אומר

37
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
- אני אוהב את הרעיון
להעלות אותך לרכבת

38
00:01:57,702 --> 00:02:00,121
ושולח אותך רחוק, רחוק.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,290
זה... זה מצחיק.

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
אני אוהב נשים מצחיקות.

41
00:02:04,292 --> 00:02:05,793
אולי כדאי שאציג את עצמי,

42
00:02:05,876 --> 00:02:07,837
אני הנסיך וו, המלך לעתיד.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,965
- כן... אני מודע
של מי שאתה.

44
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
אל תיתן למוניטין שלי
להפחיד אותך.

45
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
אני עדיין בן אדם
בדיוק כמו כולם,

46
00:02:15,678 --> 00:02:20,182
רק אנושי יותר, כמו חוץ אנושי,
או, הממ, על-אנושי.

47
00:02:20,266 --> 00:02:22,143
- על-אנושי?

48
00:02:22,226 --> 00:02:23,477
- אז מה אתה אומר?

49
00:02:23,561 --> 00:02:24,871
אני יכול להראות לך קלוש
בילוי לילי

50
00:02:24,895 --> 00:02:27,148
עם על-אנושי
בקרוב מלך?

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,320
- פרינס וו, נשיא ראיקו
יש כמה חשובים באמת

52
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
דברי מלך לדבר איתך עליהם.

53
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
- עכשיו?
- בסדר.

54
00:02:37,575 --> 00:02:39,744
תחשוב על ההצעה,
אני אחזור.

55
00:02:42,246 --> 00:02:43,706
- הוא צ'ארמר אמיתי, הא?

56
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
הוא... משהו.

57
00:02:46,459 --> 00:02:48,753
איך אתה יכול לעמוד
להיות שומר הראש שלו?

58
00:02:48,836 --> 00:02:52,173
ובכן, אני רק מזכיר לעצמי
שברגע שהוא על כס המלכות,

59
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
אני חוזר להיות בלש.

60
00:02:54,008 --> 00:02:55,801
- וזה עובד?
- גם אני אלך הביתה

61
00:02:55,885 --> 00:02:57,529
ולרסק לי את הראש
לתוך הקיר למשך שעה.

62
00:02:57,553 --> 00:02:58,993
אתה יודע, רק כדי
להוציא את הלחץ.

63
00:02:59,972 --> 00:03:02,641
טוב לראות אותך, mako.
עבר יותר מדי זמן.

64
00:03:02,725 --> 00:03:04,477
שמעת מבולין לאחרונה?

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,746
- לא דיברתי איתו
לזמן מה,

66
00:03:05,770 --> 00:03:08,022
אבל הוא מגיע בעוד כמה
ימים להכתרה.

67
00:03:08,105 --> 00:03:10,316
וביפונג אמר לי את זה
קורה נכנס הלילה.

68
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
אני לא יכול לחכות לראות אותה.

69
00:03:12,568 --> 00:03:14,737
זה יהיה מוזר שיש
האווטאר הישן של הקבוצה

70
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
בחזרה לעיר
אחרי כל השנים האלה.

71
00:03:17,490 --> 00:03:19,784
- אחרי ההכתרה שלך
הכוחות המאוחדים

72
00:03:19,867 --> 00:03:21,494
ילווה אותך ל-ba sing se.

73
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
נכון, בקשר לזה.

74
00:03:23,079 --> 00:03:25,039
האם כולנו חיוביים
שממלכת האדמה

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,791
האם בטוח מספיק כדי שאחזור?

76
00:03:26,874 --> 00:03:28,310
אני לא צריך להזכיר
כולם מה קרה

77
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
לדודה הגדולה שלי
לפני שלוש שנים?

78
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
שתנוח על משכבה בשלום.

79
00:03:35,132 --> 00:03:38,177
נסיך וו, אני מבטיח לך
לקוווירה יש את ממלכת האדמה

80
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
די הרבה
התייצב בשלב זה.

81
00:03:40,262 --> 00:03:42,848
- הגדירו "די הרבה".

82
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
ובכן, השודדים המשוטטים
התפזרו בעיקר.

83
00:03:45,935 --> 00:03:46,936
- בעיקר?

84
00:03:47,019 --> 00:03:48,104
- אל תדאג ילד.

85
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
הסיכוי שתהיה
הנרצחים כמעט אפס.

86
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
- כמעט?

87
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
- לך מפה.

88
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
לא נשאר לנו כלום.

89
00:04:17,550 --> 00:04:20,136
עכשיו, אתה לא
נשאר משהו.

90
00:04:53,752 --> 00:04:56,755
זה בטוח לצאת לכולם,
כשפי האוויר נמצאים כאן.

91
00:04:56,839 --> 00:04:59,258
המושל: סוף סוף הצלחת.

92
00:04:59,341 --> 00:05:01,635
אז איפה שארכם?

93
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
- בעצם, זה פשוט
שנינו,

94
00:05:03,888 --> 00:05:06,474
אבל אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים לעזור.

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,476
אני אופל, וזה קאי

96
00:05:08,559 --> 00:05:10,311
- נעים להכיר אותך.
- מה?

97
00:05:10,394 --> 00:05:12,605
התקשרתי למאסטר טנזין
כי המדינה שלי הייתה

98
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
תחת מצור על ידי שודדים
במשך חודשים.

99
00:05:14,732 --> 00:05:18,486
הם חסמו את כל הדרכים,
לנתק את קווי האספקה שלנו,

100
00:05:18,569 --> 00:05:20,988
וכל מה שהוא שלח זה שניכם הילדים?

101
00:05:21,071 --> 00:05:24,200
היי, שני הילדים רק טיפלנו
שלושת הבחורים האלה בשבילך.

102
00:05:24,283 --> 00:05:26,243
- יש מאות
יותר מאיפה הם באו.

103
00:05:26,327 --> 00:05:28,037
האזרחים שלי רעבים.

104
00:05:28,120 --> 00:05:30,998
כל המדינה שלנו
נמצא על סף קריסה.

105
00:05:31,081 --> 00:05:34,502
- למרבה הצער, אומת האוויר היא
להתפזר דק עכשיו.

106
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
אנחנו כל מה שיש לך.

107
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
הרגע קיבלנו חדשות טובות.

108
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
עוד שתי מדינות ממלכת כדור הארץ
הסכימו להצטרף אלינו.

109
00:05:50,851 --> 00:05:53,687
- מצוין. תודה לך, בולין.

110
00:05:53,771 --> 00:05:55,606
אנחנו ב-90% שם, קובירה.

111
00:05:58,234 --> 00:06:01,987
ג'ו לי, תחלק קצת מזה
תה חגיגה מיוחד.

112
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
Kuvira: אף אחד בשבילי.

113
00:06:09,119 --> 00:06:13,249
אני לא אחגוג עד
ממלכת כדור הארץ מתאחדת ב-100%.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Kuvira: למה הפסקנו?

115
00:06:26,428 --> 00:06:28,889
- סליחה,
יש סלעים על המסילה.

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,349
סביר להניח שזה שודדים.

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
אנחנו שולחים חיילים
להתמודד עם המצב.

118
00:06:32,393 --> 00:06:33,686
תבטל אותם.

119
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
אני אדאג
השודדים בעצמי.

120
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
- גאה!
- או-ווא!

121
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
-אהל -ארח!

122
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
- אוף, אוי!

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,413
- אה!
- אה, אה!

124
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
- אתה... קוווירה.

125
00:08:05,110 --> 00:08:07,363
- ואתם השודדים
שגרמו לכאוס

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,407
איפה אני מנסה לבסס
סדר, נכון?

127
00:08:10,491 --> 00:08:12,531
- אנו מצטערים. לא ידענו
זו הייתה הרכבת שלך...

128
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
אל תדבר עליי.

129
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
– אנא, רחם עלינו.

130
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
- תפסיק לגרור כאילו זה
הוא היום הגרוע בחייך.

131
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
זהו יום טוב.

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
אני אתן לך הכל
את ההזדמנות

133
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
לשקם את עצמכם

134
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
ולהיות פרודוקטיביים
בני עמך.

135
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
כרגע, אתה אבוד,

136
00:08:32,805 --> 00:08:34,264
אבל הבטיח לי את נאמנותך,

137
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
ואני אתן לך
מטרה חדשה בחייך.

138
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
כמובן,
אם אתה לא רוצה להצטרף,

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
תמיד יכולת להישאר
ממש כאן.

140
00:08:40,104 --> 00:08:41,313
מקווה שמישהו יציל אותך

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,190
לפני הרכבת הבאה
מהיר דרך,

142
00:08:43,273 --> 00:08:45,067
אבל לא הייתי סומך על זה.

143
00:08:45,150 --> 00:08:47,444
- לא, אנחנו נצטרף.
- אל תשאיר אותנו כאן.

144
00:08:47,528 --> 00:08:51,490
- אנו מתחייבים לנאמנותנו
לך, מאחד גדול.

145
00:09:04,712 --> 00:09:06,272
אני לא יודע למה אנחנו
עוזבים כל כך מוקדם

146
00:09:06,296 --> 00:09:07,565
אם אתה רק מקבל
תספורת.

147
00:09:07,589 --> 00:09:10,217
ארוחת הערב באי המקדש האווירי לא
עד מאוחר יותר הלילה.

148
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
- כי אני לא
רק להסתפר.

149
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
זה יום ספא.

150
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
אנחנו מדברים
מינימום ארבע שעות.

151
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
- אתה צוחק עליי?

152
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
מה עשית
זה לוקח ארבע שעות?

153
00:09:19,768 --> 00:09:22,146
- התחדשות
עטיפת עור עלי תה.

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
האם אי פעם
השגת אחד כזה, mako?

155
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
כן, אני לא מעוניין.

156
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
- הו, אתה תהיה.

157
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
אז בזמן שהידיים שלך נספגות
באמבט חלב מבעבע,

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,660
הרגליים שלך באמבט מלא
של הדגים הקטנים האלה

159
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
שממש אוכלים
היבלות שלך משם.

160
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
לזלול אותם ישר.
מטורף, הא?

161
00:09:41,165 --> 00:09:42,916
- זה מגעיל.

162
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
-Wu: לאחר מכן הם מגרדים את העור שלך
עם בלוקים של מלח ים,

163
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
לשמן אותך עם
אלוורה עם אצות ים,

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
עוטפים אותך בעלי תה,
לשים אותך בקופסה חמה

165
00:09:49,882 --> 00:09:52,176
לארבע שעות ובאם,
סיימת!

166
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
מאקו, תראה את כל המעריצים שלי.

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
הם בטח בעיר
להכתרה שלי.

168
00:09:58,390 --> 00:10:01,727
- מאקו: אה, אני לא יודע אם הכל
האנשים האלה הם המעריצים שלך.

169
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
גברים: בו!

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
- כן!

171
00:10:08,108 --> 00:10:12,196
בסדר, וואו!

172
00:10:23,791 --> 00:10:25,268
- מאקו: וו, אנחנו צריכים להשיג אותך
מכאן.

173
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
- מה?

174
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
- לך, לך.

175
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
מה בדיוק קרה שם בחוץ?

176
00:10:37,304 --> 00:10:40,432
אני חושב שאלו היו קוווירה
תומכים בקהל.

177
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
- הו, לא! מאקו, חטפתי מכה.

178
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
זה גושר.

179
00:10:44,228 --> 00:10:47,689
זה לא דם,
זה פאי תותים.

180
00:10:47,773 --> 00:10:49,149
- הממ.

181
00:10:49,233 --> 00:10:52,486
אה, כן, אתה צודק.
אבל זה היה קרוב.

182
00:10:52,569 --> 00:10:54,589
אני לא יודע מה היה
קרה אם לא היית שם.

183
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
- היית נפגע מפשטידה.

184
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
זה ממש לא
עסקה גדולה כל כך.

185
00:10:58,450 --> 00:10:59,827
או שיכולתי להיהרג.

186
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
אני לא יודע מה הייתי אי פעם
לעשות בלעדיך.

187
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
רגע שני,
אמרת פאי תותים?

188
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
אני אלרגי לתותים.

189
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
אני לא חושב שאני יכול לנשום.

190
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
קח אותי לבית החולים, וואו.

191
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
- אתה אלרגי לעקיצות דבורים.

192
00:11:14,508 --> 00:11:15,717
- אה, נכון.

193
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
אני תמיד מערבב את השניים האלה.

194
00:11:19,513 --> 00:11:21,265
-קאי: תראה!
- רכבת עברה.

195
00:11:21,348 --> 00:11:23,851
- אופל: אולי הביאו
מזון ואספקה.

196
00:11:31,859 --> 00:11:34,027
- קאי: היי, מה החבר שלך
עושה כאן?

197
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
- אם הוא כאן, הוא חייב להיות
עם קובירה ואחי.

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
זה לא הולך להיות טוב.

199
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
- בולין!
- קאי!

200
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
וואו, אתה הרבה יותר כבד
ממה שהיית פעם,

201
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
אתה באמת מתבגר.

202
00:11:46,957 --> 00:11:48,101
- מה קורה עם השיער החדש שלך?

203
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
אתה נראה כמו נוקשה.

204
00:11:49,501 --> 00:11:52,671
היי, קוווירה אומר שזה עושה אותי
להיראות אינטליגנטי ומקצועי.

205
00:11:52,754 --> 00:11:55,257
- אופל: אל תאמין להכל
היא אומרת.

206
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
- אופל, אני לא מאמין
גם אתה כאן.

207
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
כל כך התגעגעתי אליך.

208
00:12:00,095 --> 00:12:01,638
- גם אני התגעגעתי אליך.

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,390
באטר ג'וניור: תראה מי זה.

210
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
טוב לראות אותך שוב,
אחות קטנה.

211
00:12:06,518 --> 00:12:07,895
- איזו הפתעה נפלאה.

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,772
מפגש משמח
לזוג האהוב עליי.

213
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
- מה שלום אמא?

214
00:12:12,190 --> 00:12:14,985
- כאילו אכפת לך.
היא עדיין לא סלחה לך.

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
אתה יודע, למישהו ש
טוען שהוא כל כך נאור,

216
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
אמא באמת יכולה לשמור טינה.

217
00:12:19,406 --> 00:12:21,325
אני מניח מתי הבן שלה
בוגד בה...

218
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
בבקשה.

219
00:12:22,492 --> 00:12:23,887
אוֹפַּל. אנחנו לא כאן
להתקוטט איתך

220
00:12:23,911 --> 00:12:26,121
על משהו שקרה
לפני שלוש שנים.

221
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
אנחנו כאן כדי לעזור לעיר הזו,
בדיוק כמוך.

222
00:12:28,457 --> 00:12:31,418
שמעתי איך אתה עוזר
עיירות... על ידי כיבושן.

223
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
אני מכיר את השמועות עלי
יכול להיות די מגעיל,

224
00:12:33,962 --> 00:12:37,591
אבל אני נותן לכולם
לעם הזה עתיד טוב יותר,

225
00:12:37,674 --> 00:12:39,927
ובעזרת בולין
והרעיונות של ארוסתי,

226
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
אנחנו מניחים את התשתית
עבור האנשים

227
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
להשיג את הגדולה שלהם.

228
00:12:43,513 --> 00:12:46,934
הארוס שלך?
- לא שמעת?

229
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
אח שלך
ואני מתחתן.

230
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
זה לא נהדר, מתוק?

231
00:12:51,688 --> 00:12:53,374
- קוווירה: אני יודע שהדברים התלהטו
עם המשפחה שלך

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
כשבאטאר ואני עזבנו את zaofu,

233
00:12:55,692 --> 00:12:58,528
אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן
לסלוח ולשכוח?

234
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
המושל: מה אתה עושה כאן?

235
00:13:03,992 --> 00:13:08,080
שלום, מושל. תהיתי אם
אתה ואני יכולנו לדבר בפרטיות.

236
00:13:10,082 --> 00:13:13,752
אז, היה לך זמן
לחשוב מחדש על ההצעה הנדיבה שלי?

237
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
- נדיב?
אתה רוצה לקחת הכל.

238
00:13:16,797 --> 00:13:18,548
איך זה נדיב?

239
00:13:18,632 --> 00:13:21,426
מושל, המדינה שלך
הוכרע על ידי שודדים.

240
00:13:21,510 --> 00:13:23,804
יש לך יותר ממספרם
ומסופק מחוץ לאספקה.

241
00:13:23,887 --> 00:13:27,724
השאלה היא לא אם
הם ישתלטו, זה מתי.

242
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
אלא אם תחתום על העסקה שלנו.

243
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
מסכים לתנאים שלנו
ויהיה לך את

244
00:13:31,895 --> 00:13:34,648
הכוח המלא של הצבא שלי תומך בך.

245
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
אתה תישאר אחראי,
רק בפיקוח שלי.

246
00:13:38,694 --> 00:13:42,280
אני אציל את חייך,
ואת חיי האזרחים שלך.

247
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
אני חושב שזה די נדיב.

248
00:13:45,951 --> 00:13:48,495
אני יודע
איך אתה מתמרן מדינות

249
00:13:48,578 --> 00:13:50,664
ולהכריח אותם
להצטרף תחתיך.

250
00:13:50,747 --> 00:13:53,834
אני יודע את הסיבה היחידה
אתה רוצה את האזור הזה

251
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
זה בגלל שהוא עשיר בעפרות.

252
00:13:56,003 --> 00:13:58,505
אולי יתקשרו אליך
"המאחד הגדול",

253
00:13:58,588 --> 00:14:00,841
אבל אתה הורס
הכל.

254
00:14:00,924 --> 00:14:04,302
לעולם לא אסתובב
המצב הגדול של yi

255
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
אליך.

256
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
- יש לך הרבה גאווה,

257
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
אבל זה לא יכול להגן
האנשים שלך.

258
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
הגאווה שלך לא תיפסק
ההמונים

259
00:14:12,602 --> 00:14:14,396
כשהעיר שלך מתפוררת
אל הקרקע,

260
00:14:14,479 --> 00:14:17,024
והגאווה שלך בהחלט
לא יאכיל את הרעב שלך

261
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
כשכל מה שנשאר זה הריסות.

262
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
- עזוב! צא מהמדינה שלי.

263
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- אתה תאבד,

264
00:14:24,364 --> 00:14:26,950
אלא אם כן
אתה מקבל את הצעתי הנדיבה.

265
00:14:36,293 --> 00:14:38,378
- הגיע הזמן ללכת,
אנחנו לא רצויים כאן.

266
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
בולין: מה קרה?

267
00:14:39,546 --> 00:14:41,882
- נראה שאנחנו לא יכולים
לעשות עסקה כבר עכשיו.

268
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
קאי: רגע,

269
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
אתם לא הולכים
להישאר בסביבה ולעזור?

270
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
קוווירה: הנה החוזה,

271
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
נחכה בגבול
ליום אחד.

272
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
אתה מביא את המושל לחתום על זה,

273
00:14:50,849 --> 00:14:53,268
ויהיה לך
את כל העזרה שאתה צריך.

274
00:14:56,354 --> 00:14:57,898
אני מניח שאני חייב ללכת.

275
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
- אל תעשה, בבקשה!

276
00:14:59,274 --> 00:15:00,874
אתה לא יכול להפנות את הגב
על האנשים האלה.

277
00:15:00,942 --> 00:15:03,904
אני לא. אני רוצה לעזור, אבל אם
המושל רוצה שנלך,

278
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
יש... אין כלום
אני יכול לעשות.

279
00:15:06,114 --> 00:15:08,325
אני מצטער... היי!

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
אופל, בבקשה.

281
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
- עזוב אם זה מה
אתה הולך לעשות.

282
00:15:21,755 --> 00:15:24,007
אתה יודע, אולי אנחנו לא
צריך את העזרה שלהם אחרי הכל.

283
00:15:24,091 --> 00:15:26,760
הכבישים עלולים להיות בלתי עבירים,
אבל לא השמיים.

284
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
אנחנו יכולים להשתמש בשמאלי כדי לעוף
לכל הכפרים הסמוכים,

285
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
לאסוף אספקה ולטוס בחזרה.

286
00:15:31,014 --> 00:15:32,057
- אתה צודק.

287
00:15:32,140 --> 00:15:35,519
אנחנו יכולים להציל את העיר הזאת בעצמנו.

288
00:15:38,355 --> 00:15:40,398
חוואי: מצטער שלא יכולנו
לתת לך יותר,

289
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
זה כל מה שיכולנו לחסוך.

290
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
- כל טיפה עוזרת.

291
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
בגללך ו
החקלאים האחרים כאן,

292
00:15:45,862 --> 00:15:47,697
יש לנו די והותר אוכל
להאכיל את העיר

293
00:15:47,781 --> 00:15:49,825
עד שנוכל להשיג קצת
חיזוקים.

294
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
תודה.

295
00:15:57,541 --> 00:16:00,293
אז... אתה ובולין
מסתדר?

296
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
אני לא יודע.

297
00:16:02,045 --> 00:16:04,798
זה ממש קשה שיש
מערכת יחסים למרחקים ארוכים,

298
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
ואני לא יכול לסבול
שהוא עובד עם קוווירה.

299
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
- אני יכול לדעת.

300
00:16:09,052 --> 00:16:11,197
אבל נראה שהוא מצא
הקריאה שלו, לא?

301
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
הוא אוהב לעזור לאנשים.

302
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
אולי, זה פשוט...
- הוא השתנה הרבה

303
00:16:15,559 --> 00:16:16,643
מאז שהוא היה סביבה.

304
00:16:16,726 --> 00:16:17,978
- הוא מתבגר.

305
00:16:18,061 --> 00:16:20,605
- אני רק מקווה
אנחנו לא מתרחקים.

306
00:16:21,982 --> 00:16:24,276
אם כבר מדברים על
מערכות יחסים למרחקים ארוכים,

307
00:16:24,359 --> 00:16:25,569
מה שלומך וג'ינורה?

308
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
- למעשה, אנחנו מסתדרים בסדר.

309
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
אתה שומע את זה?

310
00:16:32,784 --> 00:16:34,202
זה יותר שודדים.

311
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
אנחנו מכורים.

312
00:16:54,306 --> 00:16:55,932
-Qmmq

313
00:17:16,953 --> 00:17:18,038
- לא!

314
00:17:18,121 --> 00:17:20,415
אה!

315
00:17:25,003 --> 00:17:27,339
וואו!

316
00:17:55,825 --> 00:17:57,744
- מה קרה?
- איפה כל האוכל?

317
00:17:57,827 --> 00:18:01,289
- הותקפנו באוויר.
- איבדנו הכל.

318
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
אולי הגיע הזמן
לעשות שיחה קשה.

319
00:18:17,889 --> 00:18:20,976
- הנה, תגיד לקוווירה
להציל את עמי.

320
00:18:21,059 --> 00:18:24,437
- בשביל מה שזה שווה, אני חושב
עשית את ההחלטה הנכונה.

321
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
האם באמת היה לי אי פעם
בחירה?

322
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
כשקורה תגיע לכאן,
אני בטוח שהיא לא אפילו

323
00:18:35,699 --> 00:18:38,576
- אדע מי אני.
- למה זה?

324
00:18:38,660 --> 00:18:40,829
- כי מאלו הילד

325
00:18:40,912 --> 00:18:45,375
הפך למילו האיש.

326
00:18:45,458 --> 00:18:49,129
- נכון, אתה
בלתי מזוהה לחלוטין.

327
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
מעולם לא
עטפו את עלי התה?

328
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
אין לך מושג
מה שחסר לך.

329
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
עיסוי הפנים לבד
זה למות בשביל.

330
00:18:56,344 --> 00:18:59,055
- אוף. ההכתרה הזו
לא יכול כמה מהר מספיק.

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,891
אני לא יכול לחכות לחזור
להיות בלש.

332
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
- נכון. אמ, כן, על זה.

333
00:19:06,062 --> 00:19:07,147
- מה?

334
00:19:07,230 --> 00:19:09,316
אני לא יודע
איך להגיד לך את זה.

335
00:19:09,399 --> 00:19:11,651
אתה הולך לשיר סה
עם הנסיך.

336
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
- לא!

337
00:19:12,902 --> 00:19:15,739
ניסיתי להוציא אותך מזה,
אבל זה מעל הראש שלי.

338
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
וו שאל באופן אישי את רייקו.

339
00:19:18,033 --> 00:19:19,927
הוא אמר שהוא לא יודע
מה הוא היה עושה בלעדיך.

340
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
- זה לא יכול לקרות.

341
00:19:21,328 --> 00:19:22,912
אני אפילו לא ממלכת אדמה
אזרח.

342
00:19:22,996 --> 00:19:25,165
אני עובד עבור העיר הרפובליקה
מחלקת המשטרה.

343
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
- כבר לא. אתה רק פיון
במשחק הדיפלומטי של רייקו.

344
00:19:28,501 --> 00:19:30,229
אתה יכול לנסות לדבר איתו,
אבל אני לא חושב

345
00:19:30,253 --> 00:19:33,173
הוא ייתן לך לפרוש.

346
00:19:33,256 --> 00:19:36,009
יש ספינת שבט מים דרומי
מושך עד לרציף.

347
00:19:36,092 --> 00:19:37,385
- קורה!

348
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
- מגניב!
- כן!

349
00:20:08,041 --> 00:20:12,295
- מצב ה-yi נמצא כעת תחת
ההגנה המלאה של הצבא שלי.

350
00:20:15,507 --> 00:20:20,053
- הכריז על נאמנותך,
אם אתה רוצה לשמור את הפוסט שלך.

351
00:20:21,471 --> 00:20:26,184
- אני מתחייב לך על נאמנותי,
מאחד גדול.

352
00:20:53,002 --> 00:20:55,922
- טונראק, זה טוב
להחזיר אותך לעיר,

353
00:20:56,005 --> 00:20:58,341
וכולם מתרגשים
לראות את האווטאר שוב.

354
00:20:58,425 --> 00:21:01,761
- למה אתה מתכוון?
- האם קורה כבר כאן?

355
00:21:01,845 --> 00:21:04,431
- לא, חשבנו
היא באה איתך.

356
00:21:04,514 --> 00:21:07,225
- קורה עזב את הקוטב הדרומי
לפני שישה חודשים.

357
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
היא כתבה לי מכתבים.

358
00:21:08,685 --> 00:21:10,770
היא אמרה שהיא כאן
בעיר הרפובליקה.

359
00:21:10,854 --> 00:21:13,940
- אני מבטיח לך,
הבת שלך לא כאן.

360
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
- אז איפה היא?

361
00:21:27,829 --> 00:21:29,289
זה כל מה שיש לך?

362
00:21:41,301 --> 00:21:45,722
אוף!

363
00:21:46,639 --> 00:21:48,224
Unh.

364
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
קריין: יש לנו זוכה.

365
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
הנה,
על השתתפותך החסרה.

366
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
תודה.

367
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
- אתה יודע,
אתה נראה מאוד מוכר.

368
00:22:02,363 --> 00:22:05,366
כן, אתה די נראה כמו
נערת האווטאר ההיא.

369
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
- אני מבין את זה הרבה.

370
00:22:08,536 --> 00:22:10,371
- קריין: מה שקרה
לה בכל זאת?

371
00:22:10,455 --> 00:22:11,915
- לא הייתי יודע.