1
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
<i>Moje ciało stało się moim wrogiem.</i>

2
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
<i>Ale oto jestem</i>
<i>tylko kolejna cząstka Ziemi.</i>

3
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
<i>Ocean nie przejmuje się chorobami</i>

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
<i>lub życie i śmierć.</i>

5
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
<i>To nie ma znaczenia</i>
<i>nasze zmagania lub nasz ból.</i>

6
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
<i>Albo że oddałbym wszystko…</i>

7
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
<i>…na ostatnie takie lato.</i>

8
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
<i>Ostatni wschód słońca…</i>

9
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
<i>…z nim.</i>

10
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
Ry. Ry.

11
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
Ry!

12
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

13
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
Mam ją. Dobra.

14
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
OK, oddychaj.

15
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Oddychaj, Ry.
Musisz oddychać, kochanie.

16
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
Na tym etapie Oriah
Gorąco polecam operację.

17
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}Nadal jest szansa
możemy usunąć wszystkie bulwy,

18
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}i możesz nie mieć napadów.

19
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}I są równe szanse
że stracę pamięć.

20
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}Ludzie, miejsca, jak chodzić,
jak tańczyć, jak żyć.

21
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
Wszystko co czyni mnie osobą.

22
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ry, mówimy o twoim życiu.

23
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Dokładnie, mamo. To moje życie.

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}OK, moglibyśmy zwiększyć dawkę leków,

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}ale najprawdopodobniej wzrośnie
skutki uboczne.

26
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}Ustawiłbym alarmy
abyś nie przegapił żadnej dawki,

27
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}lub nie będą działać poprawnie.

28
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Czy możesz się do tego zobowiązać?

29
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.

30
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Kochanie, wiem, że cię zmuszają
czuć się jak gówno.

31
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}Poprawka.

32
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}Nie pozwalają mi nic poczuć.

33
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
W porządku, Lena, pamiętaj, żeby zarezerwować kierowcę
ją zabrać

34
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
-gdziekolwiek chce iść.
-Tak.

35
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Jest też apteka
dwie ulice od hotelu

36
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
gdzie możesz zrealizować jej receptę.

37
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
Poza tym
to tylko zwykłe rzeczy

38
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}trzeba o tym pamiętać
z epilepsją:

39
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}mrugaj światłami, śpij dobrze,

40
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
bez stresu, bez alkoholu.

41
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Świetnie. Zakonnice i ja będziemy to robić
nasza gorąca dziewczyna latem.

42
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
Tak więc dni od pierwszego do czwartego są bardzo zajęte

43
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
z menadżerem lokalizacji
i prawnicy Redwyn.

44
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
Spróbuję zaplanować trochę wolnego, ale...

45
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
A co ze wspólnym spędzaniem czasu?

46
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Mamo, obiecałaś mi pokazać
gdzie dorastałeś.

47
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
Nie, kochanie, spędzimy
dużo czasu razem.

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Mamy całe sześć tygodni.

49
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Będziemy się dobrze bawić. To Majorka.

50
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Pod warunkiem, że dotrzymasz słowa.

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Dziękuję.

52
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
W porządku, pokażę jeszcze raz ten harmonogram.

53
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Tak.

54
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}

55
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
<i>Hola.</i>

56
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Witamy.

57
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Oczekujemy pani, panno Pera.

58
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
-Och, mów mi Izolda. Cześć.
-Powitanie.

59
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
<i>Bardzo dziękuję. </i>Dziękuję.

60
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
To jest moja córka Oria. Miód.

61
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
-Cześć.
-Jest trochę zmęczona podróżą samolotem.

62
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
-Cześć.
-Dlaczego się nie uspokoisz,

63
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
i spotkamy się w pokoju, dobrze?

64
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Mam szybką rozmowę konferencyjną.

65
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Nasz zespół konsjerża
nie może się doczekać

66
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
<i>-na spotkanie z tobą.</i>

67
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
Cześć,

68
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
i zapraszamy do naszego hotelu.

69
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
-Cześć.
-Jak minął twój lot?

70
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
-Było w porządku.
-Dobry.

71
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Och, przepraszam, masz coś małego.

72
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Ach!

73
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
Widziałem to na TikToku.
Zajęło mi to 20 minut.

74
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Powiedz mi szczerze,

75
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
czy warto inwestować czas
na drugie oko?

76
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
Biorąc pod uwagę, że to czas towarzystwa,
Powiedziałbym, że tak.

77
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Mhm. Lubię cię.

78
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Podążaj za mną. Jasne,
Pokażę ci twój pokój.

79
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Tędy.

80
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
- Tak przy okazji, jestem Amara.
- Jestem Ry.

81
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
OK, więc to jest lobby.

82
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Możesz mnie tu znaleźć
kiedy tylko potrzebujesz.

83
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
A więc co cię sprowadza
do naszego hiszpańskiego raju?

84
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
-Moja mama finalizuje transakcję dotyczącą nieruchomości.
-Uhm?

85
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Tak, jej firma chce
zbudować nowy hotel.

86
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
Och, kolejny hotel. Jakie to ekscytujące.

87
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Miejscowi to pokochają.

88
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Znasz w ogóle tę wyspę?

89
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
Nie. Nie, to mój pierwszy raz.

90
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Tak naprawdę nie byłem zbyt często poza Teksasem.

91
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
No cóż, Teksańczyk. Jakie egzotyczne.

92
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
Więc, Ry, co lubisz robić dla zabawy?

93
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Och, nie wiem.

94
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Może idź na plażę albo połóż się przy basenie.

95
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
Zdecydowanie możesz to zrobić,
ale jest mnóstwo innych rzeczy.

96
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
-Lubisz jaskinie?
-Jaskinie?

97
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
<i>Czy jesteś singlem?</i>

98
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
-Tak.
-Ugh, miejscowi tutaj są super seksowni.

99
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
Są jak ta szalona mieszanka
Kartagińczyków, potem Rzymian,

100
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
następnie osadnicy katalońscy
z Francji i Hiszpanii.

101
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
Cokolwiek Cię interesuje,
to jak bufet z przyłączami.

102
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
No i nie zdziw się
jeśli zobaczysz kozy na drzewach.

103
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
- Kozy na drzewach?
-Tak, kozy na drzewach.

104
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
Tak czy inaczej, chodzi o to,

105
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
będziesz miał lato
warto pamiętać.

106
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
OK, pokój twojej matki
jest po drugiej stronie korytarza,

107
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
a ten to ty.

108
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Zbudowano firmę twojej matki
niesamowite miejsce.

109
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Tak.

110
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
Przepraszam.

111
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
-Pozwolę ci się osiedlić.

112
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Po prostu zadzwoń do nas na dół
jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz.

113
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
<i>Auf Wiedersehen.</i> Do widzenia.

114
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
-Dziękuję, Amara.

115
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
Więc jaki jest plan na jutro?

116
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Jestem spakowany.

117
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Mam spotkania cykliczne
i planowanie przyjęć.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Jaka impreza?

119
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
Zbiórka pieniędzy.

120
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Tak. Oprócz ich zdobycia
aby pozwolić nam zbudować hotel,

121
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
w dobrej wierze,
budujemy centrum sztuki

122
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
-dla dzieci Majorki.
-To miłe.

123
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
Wszystko w porządku?

124
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
Tylko firma.

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Meldują się
żeby zobaczyć, czy wrócę tej jesieni.

126
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Ale wracasz, prawda?

127
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Latem po prostu musisz odpocząć.

128
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
I wtedy będziesz
z powrotem w siodle.

129
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Tak.

130
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
<i>Wszyscy wychodzimy</i>
<i>dziś wieczorem, aby świętować</i>

131
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
<i>koniec sezonu.</i>

132
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
<i>Chcielibyśmy, żebyś tu był.</i>

133
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
<i>Jak się czujesz?</i>

134
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
<i>Czy nowy lek pomaga?</i>

135
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
To…
to na pewno dostosowanie.

136
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
<i>Wszyscy tak się o ciebie martwiliśmy.</i>

137
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
Po pierwsze, nie rób tego.

138
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Po drugie, nic mi nie jest.

139
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
Moja mama ma to wszystko
zaplanowane na jutro.

140
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Pokaże mi, gdzie dorastała.

141
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
<i>Twoja mama jest prawdziwą królową.</i>

142
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
<i>I zapomnij o tym, co powiedziałem.</i>

143
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
<i>Chciałbym, żebyśmy wszyscy byli tam z wami.</i>

144
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
Mhm.

145
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
<i>No cóż, powiedz mi</i>
<i>jeśli zobaczysz jakichś gorących Hiszpanów.</i>

146
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
<i>-OK?</i>
-Tak. Z pewnością.

147
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
<i>-Kochamy cię, kochanie. Zadzwoń do mnie!</i>

148
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
- <i>Do zobaczenia, Ry!</i>
<i>-Kocham cię.</i>

149
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
-Kocham cię. Do widzenia.
- <i>Do widzenia.</i>

150
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Hej!

151
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
OK, więc mamy
około 150 gości.

152
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Och, to jest ładne.

153
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
Hej, Ry, wolisz skorupkę jajka czy płatki owsiane?

154
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
Dlaczego oni wszyscy muszą być
nazwana na cześć jedzenia?

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
Nie wiem.

156
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
Kochanie, dlaczego nie pójdziesz
zrób coś fajnego,

157
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
i spotkamy się później.

158
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
-Miałem iść na plażę.
-No cóż, to dobry pomysł.

159
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Weź kierowcę. Oh!

160
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
I dodatkowe leki. I woda.

161
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
I nałóż trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym, kochanie.

162
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
-Och, i Ry--
-Bądź ostrożny?

163
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Miłej zabawy.

164
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Krem kokosowy na zwycięstwo.

165
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
Widzieć? Udaje, że się tym nie przejmuje, ale tak jest.

166
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.

167
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
-Cześć.
-Cześć.

168
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Powolny poranek, prawda?

169
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
Dlaczego?

170
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Twoje oczy.

171
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
-Oh.
-Uwielbiam eyeliner.

172
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
-Dziękuję.

173
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Więc dokąd?

174
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
Och, właściwie tak, miałem cię zapytać
jeśli masz jakieś rekomendacje dotyczące plaży.

175
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Chyba znam to miejsce.

176
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
-To prawdziwy ukryty klejnot.
-Och.

177
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
-Dziękuję.
-Cieszyć się.

178
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
Doskonały.

179
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Czy mogę ci pomóc?

180
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uch… um, nie, nie.

181
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Niegrzecznie jest się tak gapić, <i>señorita.</i>

182
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Ja nie… nie patrzyłem.

183
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Byłem tylko, uch, uch…

184
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Patrzyłem za tobą.

185
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
Wow. Ładny widok.

186
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
OK, cóż, pójdę.

187
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
-Tak, powinieneś iść.
-Przepraszam?

188
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Powiedziałem, że powinieneś iść.

189
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Czy coś zrobiłem?
Masz jakiś problem?

190
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Mam problem.

191
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
To jest plaża dla mieszkańców.

192
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
Wolimy, gdy turyści tego nie robią
patrzeć na nas, gdy się opalamy.

193
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Bardzo mi przykro.

194
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Nie zdawałem sobie sprawy
była to plaża przeznaczona wyłącznie dla mieszkańców.

195
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Chciałem tylko popływać.

196
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Myślę, że możesz znaleźć basen

197
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
w hotelu Marès i Mar bardziej komfortowo.

198
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Jak ty--

199
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
Dlaczego?

200
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Czy odwracam Twoją uwagę?

201
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Nie.

202
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
pójdę.

203
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
Oh. Cześć.

204
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
<i>Hola.</i> Czy masz…

205
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
OK.

206
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
Hola. Przepraszam.

207
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
<i>¿Hablas inglés?</i>

208
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
Mam do wyboru wiele obrazów.

209
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
Uh, potrzebuję... Masz ładowarkę?

210
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Może prawda? Albo pod górę?

211
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
-Potrzebuję twojego, um--
-Przepraszam.

212
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Tak, przepraszam. Miłego dnia. <i>Dzięki.</i>

213
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
-O mój Boże.
<i>-Cabrón.</i>

214
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Bardzo mi przykro.

215
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Bardzo mi przykro.

216
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Posłuchaj, <i>señorita.</i>

217
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Można patrzeć, ale nie dotykać.

218
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Czy muszę cię zgłosić?

219
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Nie bądź śmieszny. Jestem w drodze do domu.

220
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Więc proszę, jeśli mi wybaczysz.

221
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
To nie w ten sposób.

222
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
To też nie jest w ten sposób.

223
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Zgubiłaś się, Miss Ameryki.

224
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
Nie, nie jestem.

225
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
Właśnie to zajmuję
piękne kręte uliczki.

226
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
-Mhm.
-Mhm.

227
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
Możesz temu zaprzeczyć,

228
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
albo po prostu możesz się do tego przyznać
i poproś o moją pomoc.

229
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
Nic mi nie jest.

230
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
Dziękuję, nic mi nie jest.

231
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
Poza tym, co robisz?
Prześladujesz mnie?

232
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
Och, tak.

233
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Zrobiłeś tak mocne wrażenie

234
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
drażni mnie na plaży.

235
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
-A ja po prostu nie mogłem trzymać się z daleka.

236
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Zawsze jesteś takim kretynem?

237
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
-Skradać się?
-Mhm.

238
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
Wiesz,
właściwie to martwiłem się o ciebie.

239
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Ale mam tyle rzeczy do zrobienia,

240
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
więc moja oferta pomocy
wygasa za dziesięć sekund.

241
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
<i>Diez</i>

242
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
<i>nueve,</i>

243
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
<i>ocho,</i>

244
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
<i>-siete--</i>
-Dobrze.

245
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Cienki.

246
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Wskazówki dojazdu do hotelu Marès i Mar.

247
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
Możesz to potrzymać, żeby wiedzieć
Nie mam zamiaru cię zamordować.

248
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
W ten sposób.

249
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
- To było w ten sposób.
-Mhm.

250
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Wiesz, przystojni mężczyźni mordują kobiety.

251
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
Chociaż zazwyczaj są dość urocze,
więc myślę, że to Cię wyklucza.

252
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
Więc myślisz, że jestem przystojny?

253
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
I nie patrzyłem na ciebie wcześniej.

254
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Właśnie się uczyłem.

255
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Wszyscy.

256
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
Och, tak.

257
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
Nowy gatunek nagiego mężczyzny

258
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
znaleźć właśnie tutaj
na białych piaszczystych plażach Majorki.

259
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
W Teksasie nie ma plaż dla nudystów.

260
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
Oh naprawdę?

261
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
No cóż, mam nadzieję, że się czegoś nauczyłeś
nowe informacje na temat anatomii człowieka.

262
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
<i>-Hola, Julian.</i>

263
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
-Uch…

264
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Chcesz trochę?

265
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Nie, nic mi nie jest.

266
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
Pospiesz się. Widziałem, że się śliniłeś.

267
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
-Nie bądź taki uparty.

268
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Nie jestem uparty.

269
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Po prostu spróbuj.

270
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
Mhm.

271
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
Nazywamy to <i>ensaïmada.</i>

272
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
To jest jak… jak rogalik.

273
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
-Ale lepiej.
-Dużo lepiej.

274
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo byłem głodny.
Dziękuję.

275
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
Jeśli chcesz, może moglibyśmy pójść
i zjedz coś.

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Zapraszasz mnie na randkę?

277
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
Nie.

278
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Twój hotel oferuje obsługę pokoju.

279
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Mam nadzieję, że spodoba Ci się trawa w Twoim hotelu.

280
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
Ty też masz problem z trawą?

281
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
Właściwie, tak.

282
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Czy wiesz, że stosowane środki chemiczne
żeby ta trawa była taka zielona

283
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
przedostać się do naszej wody
którego używamy do łowienia ryb?

284
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Ale tak długo, jak rzeczy
są idealne dla turystów,

285
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
-kogo to obchodzi, prawda?

286
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Jakby turyści byli najgorszą rzeczą
kiedykolwiek przydarzyć się tej wyspie.

287
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Jak myślisz, kto kupuje
koszulki z napisem „Kocham Majorkę”.

288
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
lub breloczki do kluczy? Ty?

289
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
Cieszę się, że wiesz, co jest najlepsze
dla mieszkańców Majorki.

290
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Jak długo tu jesteś?

291
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
Hmm…

292
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
-Jeden dzień.
-Hę.

293
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
-Tak, ale moja mama jest stąd.
-Czy to prawda?

294
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Mhm.

295
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
No to wybacz
za wątpienie w twoją wiedzę.

296
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
<i>Bona nit, senyoreta.</i>

297
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Cześć.

298
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
Hej.

299
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Dość szybko zmieniłeś zdanie.

300
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Nie mogłeś trzymać się z daleka
dłużej niż dwie minuty?

301
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Nie, chcę tylko odzyskać mój telefon, proszę.

302
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
Och, tak. Tak.

303
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
<i>Pozdrowienia, señorita.</i>

304
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

305
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
Przynajmniej uczysz się języka.

306
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
<i>Kochanie, gdzie byłeś?</i>

307
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
-Wszystko w porządku?
-Och, nic mi nie jest.

308
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Przepraszam. Poszedłem na plażę,
i mój telefon padł.

309
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Twój telefon padł?

310
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Kochanie, musisz mieć naładowany telefon.

311
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
Czy zapomniałeś o zażyciu tabletek?

312
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
Nie, mamo, mamo, wziąłem ze sobą dodatkowe leki.

313
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Jest w porządku.

314
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
W porządku. Przepraszam.

315
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
Wiesz, jak się martwię.

316
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Spójrz na siebie. Wyglądasz świetnie.

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Masz trochę koloru,
trochę blasku w twoich oczach.

318
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Powiedz mi wszystko. Co zrobiłeś?

319
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Było chłodno.

320
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
-Było chłodno?

321
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
To wszystko? Po prostu odpocząć?

322
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
Było chłodno, mamo.

323
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
Ale szczerze mówiąc, z lekami,
Jestem trochę oszołomiony.

324
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Chcę tylko zemdleć.

325
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Ta dawka mnie zabija.

326
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
Tak. Dobra. W porządku.

327
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
Porozmawiamy jutro.

328
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Ale hej, bardzo się cieszę, że tu jesteś.

329
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Masz na myśli, że nadal tu jestem?

330
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
To nie jest zabawne.

331
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Nie żartuj, nigdy.

332
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
W porządku. Przepraszam.

333
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Porozmawiajmy jutro. Kocham cię.

334
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
-Odpocznij trochę.
-Ja ciebie też.

335
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
-Dobranoc.
-Dobranoc.

336
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
Ry! Jak było na plaży?

337
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Naprawdę zakopałeś diodę.

338
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Pochowano co? Jedną sekundę.

339
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
Wszyscy byli nadzy.

340
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
Tak. W pewnym sensie o to chodzi.

341
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
Czy podobało ci się?

342
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
Plaża i morze były piękne.

343
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
A co z dziką przyrodą?

344
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Nie wiem.

345
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
-Był taki jeden facet, hm, Julian.
-Tak.

346
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Był wielkim kutasem.

347
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Przepraszam, miał ogromny...

348
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Nie, nie. Słyszałem, tak.

349
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
Uh, on... Nie mogłem ci powiedzieć.

350
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
-Nie patrzyłem.
-Och, jasne.

351
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Był niegrzeczny.

352
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
Dlaczego? Co zrobił?

353
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
On… odprowadził mnie z powrotem do hotelu

354
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
bo mój telefon padł, a on…

355
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
przyniósł mi też jedzenie.

356
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Tak, ten facet brzmi jak
prawdziwy łobuz.

357
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Musiałeś tam być. Obiecuję ci.

358
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
drażnię się.

359
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
Znam Juliana i tak, może nim być

360
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
czasami trochę humorzasty, ale na swoją obronę:

361
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
ma teraz dużo na głowie.

362
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Czekaj, znasz go?

363
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
To mała wyspa, kochanie.

364
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
I bazując na tej twarzy,

365
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
może zechcesz mu dać
drugą szansę.

366
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
On i grupa z nas
idą dziś wieczorem do klubu.

367
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
Powinieneś przyjść.

368
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
-Do klubu?
-Tak.

369
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Duży, głośny, gra muzykę.

370
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Ale ludzie będą nosić
głównie ich ubrania.

371
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
Czy mogę się z tobą skontaktować w tej sprawie?

372
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Nie ma problemu.

373
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Wpadnij do mnie później.

374
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Będzie fajnie.

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
Chociaż nie mogę obiecać żadnych kowbojów.

376
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
- OK, przyjdź.
- Cześć.

377
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Cześć. Witamy w naszym hotelu.

378
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
O Boże, to się nigdy nie kończy.

379
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
To dobra zabawa.

380
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
Dziś zajmuję się pozwoleniami.

381
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
Dobra. Powiedz mi, jak ci się podoba to miejsce?

382
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
- To piękne.
-Mhm.

383
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Wyobrażanie sobie tego też jest naprawdę zabawne

384
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
ciebie jako małe dziecko
po prostu biegam po wyspie.

385
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
To było niesamowite dorastać tutaj.

386
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
Dlaczego odszedłeś?

387
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
Gdy mojej mamy już nie było,
to… nie czułem się już jak w domu.

388
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Wiesz, że?

389
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
I miałem wielkie marzenia,
i byłem na małej wyspie.

390
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
A dla mnie to zawsze był jej dom,
i chciałam wyjść i znaleźć coś dla siebie.

391
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
I jak długo to trwało?

392
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Około pięciu lat i dziewięciu miesięcy.

393
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
Kiedy miałeś swój cenny przedmiot
mały pakiet radości?

394
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Nie, wtedy cię miałem.

395
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
-Jestem taki zabawny.
-Jesteś taki zabawny, mamo.

396
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
- Och.
-Rozbić czy przejść?

397
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
-NIE.
- Uh, ma seksowne plecy.

398
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ry, nie.

399
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Nie.

400
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
-Może gdybym to zawiązał.
- To nieprawda

401
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
-o czym myślałem.
-Jasne.

402
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
- To trochę urocze.
- Natychmiast nie.

403
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
- Tak, Ry!
- Dobra.

404
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
-O mój Boże!
-Zróbmy to!

405
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
-To jest świetne.

406
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Oh! Tak kochanie. Pracuj.

407
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Ok, przyjdziesz? Ry!

408
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
-Ach!
-Próbowałem zamówić trzy.

409
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
- Wow!
- Tak, dziewczyno!

410
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
-Ale musisz popracować nad swoim hiszpańskim.
-Oh! Będziemy robić shoty!

411
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
<i>-Un, dos, tres.</i>
-Pozdrawiam.

412
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Dzięki.

413
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
Mhm.

414
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
-Mhm.

415
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
-Boże.
-Och, Juliano!

416
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
Przyjdź, napij się.

417
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
Ry zamówił wystarczająco dużo dla wszystkich.

418
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Cześć, dziewczyny.

419
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Witaj, wielki wydawcy.

420
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
Kocham tę piosenkę.

421
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
Och! Kto chce tańczyć?

422
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
- Ja!
- Ry?

423
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
No dalej, <i>chica.</i>

424
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Zobaczmy, co masz, Miss America.

425
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
Chodźmy, kochanie.

426
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
- Pójdę z tobą.
- Ignoruj ​​go.

427
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
<i>¡Venga, venga!</i>

428
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
Zatrzymaj się.

429
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Stary, zejdź ze mnie.

430
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Hej.

431
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
Mam cię.

432
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
Dobra.

433
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
Na pewno wszystko w porządku?

434
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
-Tak.
-Tak?

435
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
Nic mi nie jest. ja po prostu…

436
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Po prostu nie mogę pić tequili.

437
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
Może było coś w twoim drinku.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Nie, nie. Nic mi nie jest.

439
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
OK, dobrze, bo musimy iść.

440
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
-Co?
-Załóż to.

441
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
-Czy uciekamy od ludzi?
-Wyjaśnię później.

442
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Nigdy nie jeździłem na motocyklu.

443
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Oh naprawdę?

444
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Nie martw się, pokochasz to.

445
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
Wszystko w porządku?

446
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Jestem dobry.

447
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Chcę ci gdzieś pokazać.

448
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
-Jesteś rybakiem?
-Mhm.

449
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
-To moja rodzinna sprawa.

450
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
Wychowałem się na wodzie.

451
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
To jest to, co wiem.

452
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Któregoś dnia przejmę łowisko
od mojego taty.

453
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
-Miejmy nadzieję.
-Miejmy nadzieję?

454
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
Rybołówstwo na naszej wyspie cierpi
z powodu turystów

455
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
oraz spółki handlowe
szkodzą wyspie.

456
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Z drugiej strony,
dzięki nim żyje.

457
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Teraz już wiesz, dlaczego nigdy nie kupuję
którąkolwiek z tych koszulek z napisem „I heart Mallorca”.

458
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
Więcej ludzi może oznaczać postęp.

459
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Mhm.

460
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
Niszczenie firm rodzinnych
nie ma poczucia postępu.

461
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mhm.

462
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
A co z tobą?

463
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
Co czeka na Ciebie w Teksasie?

464
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Jestem tancerką.

465
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
Egzotyczny?

466
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
-Jestem w firmie.
-OK, OK.

467
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
Ale…

468
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Nawet nie wiem, czy wrócę.

469
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
Moje życie w domu
po prostu mam wrażenie, że to coś stałego…

470
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
pętla.

471
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
Taniec to jedyna rzecz
to nadaje temu sens.

472
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
I daje mi trochę wolności.

473
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Więc po co się zatrzymywać?

474
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Bo to już nie zależy ode mnie.

475
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Przepraszam. Moje problemy
prawdopodobnie brzmi tak banalnie.

476
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Nie, nie, nie, jest w porządku.

477
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
To znaczy, bogate dziewczyny też mogą być smutne.

478
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Powinniśmy to umieścić na koszulce.

479
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
Tak, powinniśmy to zrobić.

480
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
Co robisz?

481
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
Pospiesz się.

482
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Pomogę ci, jeśli nie umiesz pływać.

483
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
-Umiem pływać.

484
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Widzieć? Jestem świetnym pływakiem.

485
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
Chciałem tylko, żebyś to wziął
tym razem zdejmij ubranie.

486
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
Oh.

487
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
OK, rozejm, rozejm.

488
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
-Pokój.
-Pokój.

489
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
To jest dobre.

490
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
Tego lata chciałem
żeby spróbować nowych rzeczy, wiesz?

491
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Żyj jakby to było ostatnie lato
kiedykolwiek będę mieć.

492
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
-Mhm.
-Mhm.

493
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
-To dobry sposób na życie.
-Mhm.

494
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Co zatem będzie następne na Twojej liście?

495
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
Iść spać bez mycia zębów?

496
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
Nigdy.

497
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
Albo… nie jeść warzyw?

498
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Może.

499
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Albo całować się z gorącą nieznajomą?

500
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Mógłbym udawać, że jesteś seksowna.

501
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
Wszystko w porządku?

502
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
Tak.

503
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Wyglądasz pięknie.

504
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Wiesz, nie jesteś aż tak kapryśny.

505
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Co?

506
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Tylko coś, co powiedziała Amara.

507
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Pospiesz się. Powinienem cię odzyskać.

508
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Tak.

509
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
Przepraszam.

510
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
Czuję, że cię zdenerwowałem.

511
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Jestem po prostu zestresowany.

512
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
Chodzi o pracę.

513
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Mam dużo na głowie.

514
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Ja wiem.

515
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Czy mogę dać ci mój numer?

516
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Ja… chciałbym tego.

517
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
- Gdybyś tego nie zrobił, czułbym się wykorzystany.

518
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Zamienię cię.

519
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Tam.

520
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Zadzwonię do ciebie.

521
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Dobra.

522
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Dobranoc, Oriahu.

523
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Dobranoc.

524
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Nawet jej nie pocałowałeś na dobranoc.

525
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
Słuchaj, nie mam jeszcze twoich pieniędzy, ok?

526
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Ale pracuję nad tym.

527
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Zdobędę to dla ciebie.

528
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Oczywiście, że to dostaniesz.

529
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Bo jeśli tego nie zrobisz,

530
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Dostanę to od twojej dziewczyny.

531
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
Musi być dość bogata

532
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
jeśli ona zostanie
w takim miejscu, co?

533
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
<i>Vamonos.</i>

534
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
<i>Właśnie finalizujemy transakcję</i>
<i>z lokalnym właścicielem gruntu, ale z hotelem</i>

535
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
zostanie zbudowany.

536
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
Porozmawiajmy więc o tobie.

537
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
Wziąłeś pigułki dziś rano?

538
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Hmm…

539
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
Uh, po prostu jestem spokojny
przyzwyczaić się do nowych leków.

540
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Wiesz jak to jest.

541
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Tak, przepraszam.

542
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Spędzałem czas z Amarą.

543
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Z recepcji.

544
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
Och, tak, tak, tak.

545
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
I niektórzy z jej znajomych.

546
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Cóż, o ile nie spadniesz
zakochany w jakiejś gorącej Hiszpance.

547
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
-Co? Już?

548
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Dobra. Nawet nie będę pytać.

549
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
Ale gdybyś mógł się oderwać
na kilka dni,

550
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.

551
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
Niech twoi ludzie wezwą mój lud,
i może coś wymyślimy.

552
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Zrobię to.

553
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
Mhm.

554
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Uwielbiam karczochy.

555
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
- <i>¡Ole! ¡Ole!</i>

556
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
-Niesamowite. O mój...

557
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
-Och.
-Oh.

558
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
O mój Boże! Nasza kolej.

559
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
-Rozumiem, mamo.

560
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Och, dzięki Bogu. Proszę bardzo.

561
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
Pójdziesz ze mną do baru w centrum miasta?
na randkę z Tindera?

562
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
Nie.

563
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Nie, nie mogę iść z tobą na randkę.

564
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Tak. Musisz być moim zabezpieczeniem
na wypadek, gdyby była seryjnym mordercą.

565
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Możesz być naszym trzecim kołem u wozu.

566
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Będziemy jednym wielkim szczęśliwym trójkołowcem.

567
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
O ile oczywiście nie przejdziemy do dobrych rzeczy,
wtedy potrafię być całkiem zaborczy.

568
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Idź, zmień się! Chcę usłyszeć
wszystko o Julianze tamtej nocy.

569
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
-Iść.

570
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Kim więc jest ta dziewczyna?

571
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
Prisza. Ona jest studentką medycyny
wizyta z Londynu.

572
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
Jak długo ona tu jest?

573
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Myślę, że trzy tygodnie.

574
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
Och, to nie długo.

575
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
A co jeśli złapiesz uczucia?

576
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Tylko dlatego, że coś
nie trwa wiecznie

577
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
nie znaczy, że nie warto tego doświadczyć.

578
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
A tak w ogóle, to wyspa turystyczna.

579
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
-Ludzie przychodzą i odchodzą.
-Hmm.

580
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
To znaczy, nie będziesz tu na zawsze,
i nadal całowałeś się z J.

581
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
-Ach! Wiedziałem.

582
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Zamknięte usta łajdakiem.

583
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
To był tylko jeden pocałunek.

584
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
I od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści.

585
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Oh.

586
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Czy aż tak źle całujesz?

587
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
Nie.

588
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
Co? Po prostu mówię.
Jeden pocałunek i nic?

589
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Nie masz języka?

590
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
Za dużo języka?

591
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
-Boże.

592
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
Cóż, widziałeś go już nago,
więc wiesz, co otrzymujesz.

593
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
Dobra. Oh.

594
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
Oto ona.

595
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
-Chcesz, żebym się zatrzymał?
-Nie, nie.

596
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Ona może być niebezpieczna.

597
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
-Po prostu…

598
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
Ech, Prisha?

599
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
-Amara. Cześć.
-Cześć.

600
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
Uh, to jest Ry, mój przyjaciel z Teksasu.

601
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
-Och, cześć. Miło cię poznać.
-Cześć. Miło mi cię poznać.

602
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Mam nadzieję, że to nie dziwne, że ją przyprowadziłem.

603
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Ona po prostu nie ma żadnych przyjaciół.

604
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
No cóż, miałem zamiar cię porwać,
ale teraz--

605
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
-Widzisz?
-Och, cóż--

606
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
Ona to rozumie. Czy mogę postawić ci drinka?

607
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Tak, chętnie się napiję.

608
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
-Chcesz jednego, Ry?
-No tak, proszę. Dziękuję.

609
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
Co wam się podoba?

610
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Zrobię margaritę.
Jestem dość pikantną dziewczyną.

611
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
Niesamowity. Przepraszam.

612
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
Cześć. Czy możemy wypić trzy margarity?

613
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Oczywiście.

614
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
<i>Och, uwielbiam tę piosenkę!</i>

615
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Dziewczyny, wyglądacie pięknie.

616
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
-Czekaj, chcę pamiętać dzisiejszy wieczór.
-Dobra!

617
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Zróbmy zdjęcie.

618
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
-Och, uwielbiam to.

619
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
-Wszystko w porządku?
- Taki słodki.

620
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
Jestem dobry.

621
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
-Na pewno?
-Tak.

622
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
-Wy, dziewczyny, jesteście takie seksowne.

623
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
O mój Boże, dziewczyno, wyglądasz tak…

624
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
Czy jesteś wrażliwy na migające światła?

625
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Tak.

626
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
-Hę.
-Tak, można tak powiedzieć.

627
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Hm, mam epilepsję.

628
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
Oh okej.

629
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
Ale da się to opanować?

630
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
-NIE.
-Oh.

631
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Nie, mój jest dość okropny.

632
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
Oni naprawdę mnie chcą
poddać się operacji, ale…

633
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Mhm.

634
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
jest duża szansa
wymaże mi pamięć.

635
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
A moje leki sprawiają, że czuję się jak w stanie śmierci mózgowej,
więc ich nie biorę.

636
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Cóż, znam wielu pacjentów
walczyć z tym.

637
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
Przepraszam.

638
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
Nie wiem, dlaczego ci to wszystko powiedziałem.

639
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
Nikomu nie powiedziałem.

640
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Czasami jest to łatwiejsze
porozmawiać z nieznajomym.

641
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
Dziękuję.

642
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Zobacz, kto właśnie polubił nasze zdjęcie.

643
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
- Oh.
-Ktoś lubi to, co widzi.

644
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Że ktoś mnie straszył, Amara.

645
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
-Przekonał cię?
-Przestań.

646
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
-Prześladował mnie.
-Co?

647
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
Och, Ry, proszę.

648
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
Po prostu nie chce się przyznać
że jest zakochana.

649
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
OK, idę do łazienki.

650
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
-Whoa, spójrz na te mięśnie brzucha.
-Mhm.

651
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
Ona jest taka dobra.

652
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
-Powinieneś przyjechać na moją łódź.
-Twoja łódź?

653
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
Tak.

654
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
- Oh.

655
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
Dziękuję.

656
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
Zrobimy to. Jutro w... Och.

657
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
Chodź tutaj.

658
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
Ry.

659
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, poczekaj.

660
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Słuchaj, przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem.

661
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Czekaj, co…

662
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
Czy wszystko w porządku?

663
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Co się stało?

664
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Carlosa.

665
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Kto to jest?

666
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
Jest rekinem lichwiarskim.

667
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
I jesteś mu winien pieniądze?

668
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
Tak.

669
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
-No cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować--
-Nie obrażaj mnie

670
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
oferując pomoc.

671
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
Nie zadzwoniłem do ciebie, bo
Nie jestem bezpieczny, będąc w pobliżu.

672
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Dopóki sprawy się nie wyjaśnią
z Carlosem, po prostu…

673
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Musimy być ostrożni.

674
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Dobra?

675
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Nie martw się.

676
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Nie przestraszę się tak łatwo.

677
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
Lubię cię, Oriahu.

678
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Jestem tu tylko na chwilę.

679
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Wtedy tracimy czas.

680
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
<i>To jest takie piękne.</i>

681
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Tak.

682
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Bardzo piękne.

683
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
Tyle ludzi.

684
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
Nazywamy je <i>„guiris”.</i>

685
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
-Czekaj, co?
-Turyści.

686
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Oh.

687
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
-Wiele, wiele <i>guiri</i>.
-Wiele, wiele <i>guiri.</i>

688
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
Czy jestem <i>guiri?</i> Czy się liczę? Tak, tak.

689
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
-Tak, jesteś <i>guiri.</i>

690
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
- Kto tam z tyłu?
-Tak.

691
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
Dlaczego idziesz?

692
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
O mój Boże.

693
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- To dopiero początek.

694
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Wchodzimy w to?

695
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
-To niewiarygodne.

696
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Więc dlaczego musiałeś iść
do Carlosa po pieniądze?

697
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
Albo to
albo prawdopodobnie mój ojciec by to zrobił

698
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
podpisać umowę z deweloperem.

699
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
Wywoływacz?

700
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Mhm.

701
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
Co to dla nich oznacza?

702
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
Chcą naszych doków.

703
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
Wywierają na niego dużą presję.

704
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Teraz nie mamy zbyt wielu opcji.

705
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
To duża odpowiedzialność.

706
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
Hmm.

707
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Jest waga
stuletni biznes

708
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
na ramionach mojego ojca.

709
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
I na moim.

710
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
<i>Uważaj, co robisz.</i>

711
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
To tu mieszkasz?

712
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
Tak. żyłem
na tej łodzi tak długo,

713
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
ciężko jest zasnąć
bez morza pode mną.

714
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Mhm.

715
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Czy twoja mama była kiedykolwiek w pobliżu?

716
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ona… zmarła, kiedy miałem osiem lat.

717
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Przepraszam.

718
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
O, tu jest stary człowiek.

719
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Chodź tutaj.

720
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
Musisz poznać Oriaha.

721
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
Witaj, Oriah.

722
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
-Mój syn dużo mi o tobie opowiadał.
- Po angielsku, tato.

723
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Przepraszam.

724
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
-Jestem Mateo.
- Ry.

725
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Miło mi cię poznać.

726
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Hmm, czy spotkaliśmy się już wcześniej? Wyglądasz znajomo.

727
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
Nie, nie sądzę.
To mój pierwszy raz tutaj.

728
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
- Nie bądź dziwny.

729
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Mieliśmy już iść na przejażdżkę.

730
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Dobra. Miłej zabawy.

731
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Dziękuję.

732
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Gotowy do pracy?

733
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
- Praca?
-Mhm.

734
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
-Tak, proszę pana.
-Chodźmy.

735
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
Słuchaj.

736
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
To jest Oria.

737
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Ona będzie dzisiaj pomagać, dobrze?

738
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Nigdy nie przyprowadziłeś dziewczyny
wcześniej na pokładzie.

739
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
-Co powiedział?
-Nic. Dobra!

740
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
Zabierzmy się do pracy.

741
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
Nie te małe, ok?

742
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
OK, rozumiem.

743
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Dlaczego miałyby umrzeć, skoro nie możemy ich zjeść?

744
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
Jesteś naturalny.

745
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
-Hmm.

746
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Dobra robota.

747
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Chyba nigdy nie pachniałem tak brzydko
w całym moim życiu.

748
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
W takim razie posprzątajmy.

749
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
Wejdź.

750
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
Woda jest niesamowita.

751
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Czy są tam rekiny?

752
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Oczywiście. To jest morze.

753
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
Pospiesz się!

754
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
Myślałam, że niełatwo cię przestraszyć.

755
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
Ach.

756
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
<i>Dziękuję, Julian.</i>

757
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
Sprawisz, że twój ojciec będzie dumny.

758
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
<i>Dziękuję.</i>

759
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
A teraz możemy się cieszyć
owoce naszej pracy.

760
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
To najlepsza ryba, jakiej kiedykolwiek spróbujesz.

761
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
Mhm.

762
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
-O mój Boże, to jest naprawdę dobre.
-Widzieć?

763
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
Mhm. Jest coś słodkiego i maślanego.

764
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
I dobrze dla ciebie.

765
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mhm.

766
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Naprawdę kochasz to, co robisz, prawda?

767
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
Czego nie kochać?

768
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
Będę mieszkał nad morzem,

769
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
-pracę z moją rodziną,

770
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
pływać, łowić ryby.

771
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
Muszę uczcić pamięć mojego taty,

772
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
mój dziadek.

773
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Nigdy nawet nie spotkałem mojego taty.

774
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
-Naprawdę?
-Tak.

775
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
To biznesmen z Teksasu
tym nie można było się przejmować.

776
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
-Ale moja mama jest wspaniała.

777
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Opuściła Majorkę, aby kontynuować…
amerykański sen.

778
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
Kiedy przyjechała do Stanów,
nie miała nic.

779
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Ale ona dała z siebie wszystko i…

780
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
…co osiągnęła
jest całkiem niesamowite.

781
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Odniosła wiele sukcesów i…

782
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
-Co?

783
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Bardzo mi przykro, ale…

784
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
po prostu czasami mnie to zaskakuje

785
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
co Amerykanie określają jako sukces.

786
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Co masz na myśli?

787
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
To znaczy, wygląda na to, że
po prostu pracujesz i pracujesz

788
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
-tylko pojechać na wakacje

789
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
a potem kupuj coraz więcej i…

790
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
nie wiem. Spójrz na nasze życie tutaj.

791
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Mhm.

792
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Jasne, mamy problemy,

793
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
ale jesteśmy więcej niż szczęśliwi
z tym co mamy.

794
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
Czego jeszcze moglibyśmy chcieć?

795
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Nawet Miss America znalazła się na mojej łodzi.

796
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
Czasami po prostu
musisz cieszyć się tym co masz

797
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
dopóki to masz.

798
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Czy to ma sens?

799
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Więcej niż wiesz.

800
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Będąc tutaj…

801
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
…to miejsce, tego lata, to…

802
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
naprawdę dało mi do myślenia
gdzie chcę być.

803
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
Cóż…

804
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
nigdy nie było nigdzie indziej na Ziemi
Chcę być niż tutaj.

805
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Czy mogę zobaczyć twój pokój?

806
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
OK, um, czy mógłbyś...

807
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
Och. Cześć.

808
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
-Jak się czujesz?
-Świetnie.

809
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Wyglądasz promiennie i szczęśliwie.

810
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Ja jestem.

811
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
OK, nie chcę wiedzieć.

812
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
Pod warunkiem, że będziesz bezpieczny.

813
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
Nie wiesz
ci hiszpańscy chłopcy, tak jak ja.

814
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Gdybym został na tej wyspie,

815
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
Pan wie ilu braci
i siostry, które byś miał.

816
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Mamo, proszę.

817
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Uh, jeśli masz sekundę,

818
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać
o zespole tanecznym.

819
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
-Tak, tak, tak.
- Przepraszam.

820
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
O nie,
Nie podoba mi się to. Tamten.

821
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
-Tamten.
-OK, OK, zmienimy to.

822
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Czekać. Czy znasz Garcias?

823
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Tak. To tę firmę kupujemy.

824
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
Myślałem, że masz całą ziemię, jakiej potrzebujesz.

825
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
Tak, należą do Garciów
jedne z najcenniejszych doków

826
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
-na wyspie.
-I nie możemy zbudować hotelu

827
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
chyba że je kupimy.

828
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
To ten chłopak, z którym się spotykasz?

829
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garcia?

830
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
-Lena, mogę wynająć pokój?
-Oczywiście.

831
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
Przepraszam. Czy miałbyś coś przeciwko?
podążaj za mną i pokazuj mi…

832
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
-Kochanie, ja--
-Nie, mamo, proszę, nie rób tego.

833
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
Znam sytuację. Nie--

834
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
Kochanie, tak będzie najlepiej, ok?

835
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
Ich biznesem jest…

836
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
-to koniec.
-Nie, nie jest.

837
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
Czekają tylko na pożyczkę.
Potrzebują więcej czasu.

838
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
Kolejna pożyczka?

839
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
To ich po prostu umieści
dalej w długi.

840
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
Daję im niezależność. Dobra?

841
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
Wolność od uwięzienia
w upadającym biznesie.

842
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Jednak nie są uwięzieni.

843
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Uwielbiają to tutaj. Kochają to, co robią.

844
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
Dla nich to po prostu…
nie chodzi o pieniądze.

845
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
To o wiele więcej.

846
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
To rodzina i stamtąd pochodzą.

847
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
Nie, wiem. Znam Garciach.

848
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
I współczuję im.

849
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
Dobra? Ja robię.

850
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
Ale między tobą a mną,

851
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
Zaproponowałem im podwójnie
niż to, co jest warte.

852
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Nie jestem tutaj złoczyńcą.

853
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
Mateo Garcia nigdy nie będzie musiał pracować
kolejny dzień w jego życiu, ani jego syn.

854
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
Nie o to chodzi.

855
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
To właśnie sprawia im radość.

856
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mamo, to daje im cel.

857
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
wiesz,
łatwo być idealistą, ok?

858
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Ale biznes to biznes.
To nie jest osobiste.

859
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Proszę.

860
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Proszę.

861
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Dla mnie.

862
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
OK, posłuchaj, zobaczę, co da się zrobić,
ale niczego nie obiecuję, ok?

863
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Czy mogę z tobą o czymś porozmawiać?

864
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
Czy możemy mieć tylko jeden dzień?
gdzie o tym wszystkim zapominamy?

865
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Proszę?

866
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
-Tak.

867
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
- Ry, kochanie?

868
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
Czy jesteś tutaj? Hej.

869
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
Cały dzień mam spotkania,
ale chciałem cię zobaczyć przed wyjazdem.

870
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
Uzupełniłeś leki? Oh.

871
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
Mam dla ciebie dwie sukienki,
ten zielony i różowy,

872
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
więc daj znać który
chcesz się ubrać na zbiórkę.

873
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Wymyśliłeś coś?
dla Garcii?

874
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
Jeszcze nie, ale pracuję nad tym, ok?

875
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni.

876
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
Tak, tutaj.

877
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Będę dziś zajęty,
ale dlaczego nie zjemy jutro śniadania.

878
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
Czujesz się dobrze?

879
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
Wyglądasz trochę blado.

880
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Jestem dobry.

881
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
Dobra. Kocham cię.

882
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Do zobaczenia później.

883
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
<i>Czy mi ufasz?</i>

884
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Tak.

885
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Wyłącz światło.

886
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Dobra.

887
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
To… to moje ulubione uczucie.

888
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Po prostu wtapiasz się we wszystko wokół siebie.

889
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Pomaga mi zapomnieć o problemach
kiedy światła są włączone.

890
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Dobrze jest stawić czoła swoim lękom, Oriah.

891
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
Jak jeszcze możesz je pokonać?

892
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Tutaj się poznaliśmy.

893
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
Poczekaj tutaj.

894
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
Jeśli nie umiesz pływać, mogę ci pomóc.

895
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
Hej.

896
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
<i>Dlaczego patrzysz</i>
<i>jakbyś właśnie się przespał?</i>

897
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
<i>-OK, rozlej herbatę.</i>

898
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
Powiedzmy, że mamy
mnóstwo do nadrobienia.

899
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
<i>Co się dzieje na tej wyspie?</i>

900
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
<i>Powiedz mi wszystko.</i>

901
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Stary, chyba się zakochałem.

902
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
Podobnie na poziomie komórkowym.

903
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
<i>W komórce – kim w ogóle teraz jesteś?</i>

904
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
<i>-OK, co-co zrobisz?</i>

905
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
<i>Nie wracasz do domu</i>
<i>za kilka dni?</i>

906
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
nie wiem.

907
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
<i>Wow.</i>

908
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
<i>Więc to coś poważnego?</i>

909
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
Romeo i Julia poważnie.

910
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
<i>Czekaj, czy jeden z nich nie umarł?</i>

911
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
- Hej, tu Lena.

912
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
-Muszę iść.
- <i>OK, porozmawiajmy wkrótce. Zadzwoń do mnie.</i>

913
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Tak?

914
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
Cześć, Ry. Twojej mamy
nie dam rady dzisiaj rano.

915
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
-W związku z dzisiejszą imprezą,

916
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
ona jest ciągnięta
w milionie kierunków.

917
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Słuchaj, wiem, że to nie moje miejsce, żeby to powiedzieć…

918
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
ale…

919
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Garcia zgodzili się sprzedać.

920
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Podpisują teraz kontrakt z Redwyn.

921
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
-Co?
-Bardzo mi przykro, Ry.

922
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Muszę iść.

923
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Nie.

924
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!

925
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Juliano, co się stało?

926
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
Kto to zrobił?

927
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
To był Carlos.

928
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Ubiegłej nocy.

929
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Teraz mój ojciec…

930
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
To była ostatnia kropla.

931
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Podpisał kontrakt z Redwynem.

932
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
To wszystko moja wina.

933
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Nie.

934
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Nie, nie jest.

935
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, moja mama pracuje dla Redwyna.

936
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Bardzo mi przykro. Właśnie się dowiedziałem--

937
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
Musisz wyjść, Ry.

938
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
-Co? Ale ja tylko...
-Wyjdź!

939
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Wyjechać.

940
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
Mama?

941
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Mamo, co się stało?

942
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
Czy mógłbyś dać mi chwilę? Dziękuję.

943
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
Obiecałeś, że im pomożesz.

944
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Kochanie, zrobiłem to.

945
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
Mieli tonący biznes,
i rzuciłem im koło ratunkowe.

946
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
Och, więc teraz
mają pieniądze i rzeczy

947
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
i bez dumy i korzeni, tak jak ty.

948
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
Co to znaczy?

949
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
Oznacza to, że mierzysz wszystko
z pieniędzmi.

950
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Kochasz władzę.
Jesteś szefem tego kombinezonu mocy.

951
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Przyprowadziłeś mnie
skąd jesteś,

952
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
i ledwo opuściłeś hotel.

953
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Dlaczego w ogóle to wszystko robisz?

954
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
Dlaczego?

955
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Dlaczego to robię? Robię to dla ciebie.

956
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Jak tego nie widzisz?

957
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Myślisz, że lubię być cały czas zajęty?

958
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
Oczywiście, że chcę spędzić z tobą czas.

959
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
Ale dziękuję też Bogu każdego dnia
że mam tę pracę,

960
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
w czym jestem naprawdę dobry,

961
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
bo to oznacza
Mogę się tobą zaopiekować, Ry.

962
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Pod każdym względem, jakiego potrzebujesz.

963
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Jesteś moim celem.

964
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Dobra? Więc…

965
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Gdybym mógł się zmienić
wynik dla Garcias,

966
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
zrobiłbym to.

967
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Uwierz mi, zrobiłbym to.

968
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Więc… po prostu
weź głęboki oddech…

969
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
…i przygotuj się na galę.

970
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
To taka ważna noc.

971
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Zostało nam tu tylko kilka dni,
i potrzebuję cię.

972
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh.

973
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
Wiem, że miałeś,
jakby superintensywny

974
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
wpatrywanie się w siebie w lustrze,

975
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
ale tak dla przypomnienia, wyglądasz seksownie.

976
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
I nic z tego nie jest twoją winą,
przy okazji.

977
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
Tak po prostu działa świat.

978
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Gdyby to nie byli wy,
byłby to po prostu ktoś inny.

979
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
-Hmm?

980
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
Pewnie brzydszy.

981
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
-Julian przyjdzie.

982
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
Obiecuję.

983
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Nie.

984
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
Pieprzona chemia.

985
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
Czego chcesz?

986
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
Wiesz…

987
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
twój chłopak…

988
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
jest mi winien mnóstwo pieniędzy.

989
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
I skoro wydajesz się taki kochany
jego pięknej twarzy,

990
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Pomyślałem, że chciałbyś mnie zatrzymać
od zniszczenia, prawda?

991
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
Dostaniesz swoje pieniądze.

992
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
Zwolnij, <i>Reina.</i>

993
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Nie wszystko musi wiązać się z gotówką.

994
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
-Niektóre rzeczy są warte więcej niż pieniądze.

995
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
Jak jedzenie, wino, kobiety.

996
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Zejdź ze mnie.

997
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
Jeśli jeszcze raz jej dotkniesz, zabiję cię.

998
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Rozumiesz?

999
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Twoje pieniądze.

1000
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
Wstyd.

1001
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Byłoby zabawnie.

1002
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
A teraz wypierdalaj stąd!

1003
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
Nie masz powodu
aby znów się do nas zbliżyć.

1004
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
Jasne.

1005
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Do następnego razu.

1006
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
-W porządku? Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

1007
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
-Na pewno?
-Wszystko w porządku. Nic mi nie jest.

1008
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Nic mi nie jest.

1009
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
Swoją drogą niezły klaps.

1010
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
Przypomnij mi, żebym nigdy cię nie złościł.

1011
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Naprawdę mi przykro
nie powiem ci o mojej mamie.

1012
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
Naprawdę myślałem, że uda mi się to naprawić.

1013
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
Jest w porządku.

1014
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
To nie twoja wina.

1015
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Twoja sukienka.

1016
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
To jest zniszczone.

1017
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
przechodziłem
Twoja ekologiczna skarga.

1018
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
Cała ta sprawa z trawą
i chemikalia.

1019
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
-Wow.

1020
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- Potrzebuję cię teraz.

1021
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
Dzięki.

1022
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
Tak.

1023
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
To nigdy nie przestaje zadziwiać
co bogaci ludzie pozostawią po sobie.

1024
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
To, co zgubione i znalezione, jest skarbnicą.

1025
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
Jak wyglądam?

1026
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
Do zobaczenia na dole.

1027
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Zastanawiam się tylko, czy jest jakiś sposób.

1028
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Zgadzam się, ale martwię się
że jest już za późno.

1029
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
Jesteś gotowy?

1030
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Zróbmy to.

1031
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
Mama?

1032
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
Chcę wam przedstawić Juliana Garcię.

1033
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Miło cię poznać, <i>Señora Pera.</i>

1034
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Wiele o tobie słyszałem.

1035
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Pozwólcie, że postawię wam obojgu drinka.

1036
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
Powiedziałeś mu, kim jestem?
i mój związek z Redwynem?

1037
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
Tak.

1038
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Powiedziałeś mu o swojej epilepsji?

1039
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
<i>Dzięki.</i>

1040
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
<i>Buenas noches. </i>Dobry wieczór.

1041
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Dziękuję wszystkim za to, że jesteście tu z nami
świętować

1042
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
ten ekscytujący nowy rozdział dla Majorki.

1043
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
Jesteśmy podekscytowani, aby przedstawić
centrum sztuki, które to zrobi

1044
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
zachować bicie serca kultury
tej pięknej wyspy.

1045
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
Niektórzy z Was wiedzą, że tu dorastałem,
dawno temu,

1046
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
więc miło jest mieć szansę
aby móc oddać,

1047
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
i nie tylko z tym niesamowitym centrum sztuki

1048
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
ale przynosząc
światowej klasy kurort na Majorce.

1049
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
Podnieśmy więc szklankę

1050
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
i zrób…

1051
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
…i wznieśmy toast.

1052
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
Na Majorkę.

1053
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
Na Majorkę.

1054
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mateo.

1055
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
<i>¿Cómo estás?</i>

1056
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Naprawdę miło cię widzieć.

1057
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę.

1058
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Minęło dużo czasu.

1059
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Tak.

1060
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Um, słuchaj, chcę…

1061
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
daj znać
nic z tego nie było osobiste.

1062
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
Izolda…

1063
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
wszystko między nami jest osobiste.

1064
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
To znaczy, po prostu chcę
wyjaśnić moje intencje.

1065
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
Nie musisz niczego wyjaśniać.

1066
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
To znaczy, masz rację.

1067
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
Wyspa się zmienia
i tak nie mogę tego utrzymać.

1068
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
próbowałem.

1069
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Trzymałem się swoich spraw
tak długo jak mogłem.

1070
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Ale w końcu…

1071
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
-Mam tylko jedną rzecz, o którą cię proszę.
-Tak?

1072
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
Kiedy budujesz hotel,
kiedy kształtujesz to, co będzie dalej,

1073
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
po prostu nie zapomnij o
co tu było wcześniej.

1074
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Nigdy nie mogłem zapomnieć tego, co tu było wcześniej.

1075
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Wynika z tego jedna dobra rzecz.

1076
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Być może będą mieli przyszłość
nigdy nie mogliśmy.

1077
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
chodźmy.

1078
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Ten garnitur sprawia, że czuję się jak
Jestem w kaftanie bezpieczeństwa.

1079
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
Idź, bądź ze swoim tatą.

1080
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Znajdę cię później w dokach.

1081
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
-Do zobaczenia później.
-Do widzenia.

1082
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Myślałem, że opowiadałeś swoje historie o
dorastanie tutaj znudziłoby mnie.

1083
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
Mateo Garcia.

1084
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
Był moją pierwszą miłością.

1085
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
Poznaliśmy się, gdy byliśmy dziećmi,
i jako nastolatkowie nie mogliśmy…

1086
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
trzymajcie się z daleka od siebie.

1087
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
Był powietrzem, którym oddychałam
i woda, w której pływałem.

1088
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Zawsze rozmawialiśmy o przyszłości,
i snuliśmy plany i…

1089
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
A potem wszystko się zmieniło.

1090
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Twoja mama zmarła.

1091
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Nigdy nie doświadczyłam takiego bólu.

1092
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
I każda część wyspy
po prostu mi o niej przypomniał.

1093
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
Musiałem wyjechać. Musiałem uciec.

1094
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
Chciałem tylko uciec.

1095
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
Poprosiłem go, żeby poszedł ze mną.

1096
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
Błagałem go.

1097
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Nie chciał opuszczać rodziny
lub biznes.

1098
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
Przez lata pisaliśmy listy,
tam i z powrotem,

1099
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
i pewnego dnia listy ustały.

1100
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
Więc kiedy się dowiedziałem
budowaliśmy ten hotel

1101
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
i zakup ziemi,
Skorzystałem z okazji, aby mu pomóc.

1102
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś.

1103
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Tak.

1104
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
A teraz jestem tylko twarzą
który skradł marzenia jego rodziny.

1105
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Nie. Nie.

1106
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
- Dałaś z siebie wszystko, mamo.

1107
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
I on o tym wie.

1108
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
Tak.

1109
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
Czy możemy dzisiaj nie spać?

1110
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mhm.

1111
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Nigdy nie widziałem wschodu słońca.

1112
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
-Co masz na myśli?

1113
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Z wody?

1114
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
Z dowolnego miejsca.

1115
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Cóż…

1116
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
…Mogę cię zdobyć
najlepsze miejsce w domu.

1117
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
-Hmm?
-Mhm.

1118
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Patrzeć.

1119
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Dziękuję za uratowanie
twój pierwszy wschód słońca dla mnie.

1120
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
Możesz mieć wszystkie moje pierwsze
i wszystkie moje ostatnie.

1121
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mamo, czy wszystko w porządku?

1122
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Kiedy przestałeś brać leki?

1123
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Kilka dni po przyjeździe.

1124
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
Sprawili, że poczułem się odrętwiały.

1125
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
Mamo, potrzebowałam jednego lata
odczuwania czegoś.

1126
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Jestem takim idiotą.

1127
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
Nigdy nie powinienem był zostawiać cię samego.

1128
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
-Zatrzymywać się. Nie.
-Powinienem był zostać na tobie...

1129
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
-To moja decyzja!
-…aby upewnić się, że wziąłeś swoje pigułki!

1130
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
Nie. To moja decyzja.

1131
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
Prawdopodobnie wszystko pogorszyłeś!

1132
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
Nie obchodzi mnie to.
Nie obchodzi mnie to.

1133
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Zależy mi.
-Ja nie.

1134
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
Dobra.

1135
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
-Co robisz?
-Chodźmy. Wychodzimy.

1136
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Nie, nie, nie jesteśmy.

1137
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
-Wychodzimy.
-NIE. Nie, proszę.

1138
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
Mamo, widziałem wschód słońca
po raz pierwszy.

1139
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
Zrobiłeś? To wspaniale.

1140
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Czuję różne rzeczy.
Czuję, jak Julian mnie dotyka,

1141
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
i czułem morze na skórze.

1142
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
Przynajmniej jest coś
warto pamiętać.

1143
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
Chcę tu zostać.

1144
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Chcę żyć.

1145
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
Chcesz tu zostać?

1146
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Oj, chcesz żyć.
Teraz chcesz żyć.

1147
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Jak długo, Ry?
Jak długo chcesz żyć?

1148
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
Wychodzimy.

1149
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Powiedziałem Lenie, żeby przesunęła się na wyższy poziom.

1150
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
Nie.

1151
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Spakuj swoje rzeczy, Ry. chodźmy.

1152
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
Nie, mamo.

1153
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
Nie.

1154
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!

1155
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
- Ry!

1156
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
Ry?

1157
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, dokąd idziesz?

1158
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
Ry? Ry!

1159
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!

1160
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
- <i>Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Ry!</i>

1161
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Hej, hej, hej. Cii.

1162
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
Jest w porządku. Jesteś w porządku, kochanie. Jesteś w porządku.

1163
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
Jestem tutaj. Jestem tutaj.

1164
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
Wszystko będzie w porządku.

1165
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
jestem tutaj.

1166
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
Proszę bardzo.

1167
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
- Cześć.
- Hej. Idealny moment.

1168
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
-Pójdę napić się kawy.

1169
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
Dobra.

1170
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Zaraz wracam.

1171
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Oh. Oto ona.

1172
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Dziewczyno, bardzo się martwiłem.

1173
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
Przyszedłbym wcześniej,
ale mój szef mnie zmusił

1174
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
wykonywać, na przykład, rzeczywistą pracę.

1175
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Trzymałeś to wszystko na DL.

1176
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
Ach?

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
Padaczka i bulwy?

1178
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
Nie mylić z nowotworami

1179
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
chociaż brzmią równie gównianie.

1180
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Przepraszam za tajemnice.

1181
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
Rozumiem.

1182
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
Szukałeś zabawy.

1183
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Dlatego właśnie mnie zafascynowałeś. Hmm?

1184
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
Skoro mowa o zabawie, gdzie jest Prisha?

1185
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
Czy ona tu jest?

1186
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
Nie.

1187
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
Wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć.

1188
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
Poszła do domu?

1189
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Tak. Ale czy zrobiłbym to jeszcze raz?

1190
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Tak, kochanie.

1191
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
Co się stało?

1192
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Czy jesteś ranny?

1193
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Mam stwardnienie guzowate.

1194
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Powoduje epilepsję.

1195
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Urodziłem się z tym.

1196
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Co-co możemy zrobić?
Czy istnieje, czy istnieje leczenie?

1197
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
Tak i nie.

1198
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Leki pomagają,
ale nigdy nie było to spójne.

1199
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
A kiedy tu dotarłem,
W ogóle przestałem to brać.

1200
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Dlaczego?

1201
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
Ponieważ to mnie stworzyło
czuć się odrętwiałym.

1202
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, nie chcę już czuć się odrętwiała.

1203
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
Czy operacja jest opcją?

1204
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
Tak, ale ryzyko jest zbyt duże.

1205
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Mógłbym stracić pamięć.

1206
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
Więc…

1207
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
więc czy to byłoby najgorsze?

1208
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Byłbyś zdrowy.

1209
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Wszystko, co wiem, zniknęłoby.

1210
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

1211
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Bo chciałem to rozgryźć…

1212
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
…dla siebie…

1213
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
…po co żyję.

1214
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
I to jest to miejsce.

1215
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
To…

1216
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
To patrzenie, jak moja mama robi to, co kocha.

1217
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Obserwuje Amarę
wypróbuj nowy trend w makijażu.

1218
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Siedzi z tobą w ciemnej jaskini…

1219
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
…ponieważ stwarzasz ciemność
czuć spokój.

1220
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Utrata tych wspomnień…

1221
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
…lub możliwość tworzenia nowych…

1222
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
…to gorsze niż śmierć.

1223
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Kocham cię, Oriahu.

1224
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
Ja też cię kocham.

1225
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?

1226
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
Ry.

1227
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.

1228
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.

1229
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.

1230
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
Ry!

1231
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
Nie, nie. Oria!

1232
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!

1233
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
<i>Tatusiu. Papa. Tato.</i>

1234
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
Ry, proszę.

1235
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
Słaby puls.

1236
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
Na miejscu przestała oddychać

1237
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
-ale ustabilizowany w transporcie.
-Zostań ze mną, dobrze?

1238
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
Będę tutaj, ok?

1239
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
<i>Trzyma się, ale ledwo.</i>

1240
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
Badania wykazały, że jej stan się poprawił.

1241
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
To twoja decyzja,
ale zdecydowanie zalecamy operację.

1242
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
To znaczy, o czym tu jest myśleć?

1243
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
Ry nigdy nie chciał operacji.

1244
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
Od lat próbowałem ją przekonać,
i kazała mi to obiecać.

1245
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
Możemy ją ustabilizować,
zapewnij jej wygodę.

1246
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Ale bez operacji
jej stan się pogorszy,

1247
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
i będzie to tylko kwestia czasu.

1248
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Izolda…

1249
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
…Rozumiem ryzyko,

1250
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
i Oriah opowiedziała mi o swoich życzeniach.

1251
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
Ale póki jest szansa
abyśmy mogli ją uratować

1252
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
i szansę, jaką mogła mieć
normalne życie…

1253
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
…Błagam cię, żebyś to wziął.

1254
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Martwiła się, że przegra
najlepsze momenty jej życia.

1255
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Ale jeśli to zadziała,

1256
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
będą jej ulubione wspomnienia
te przed nią.

1257
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
Ona ma ten sam stan
moja mama miała.

1258
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Bardzo mi przykro, Izzy.

1259
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Czy ona wie?

1260
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
Że jej to dałem…

1261
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
okropna rzecz, która ją rani?

1262
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Nie, ona nie.

1263
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Nie miałaby cię za to winić.

1264
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Wiesz, nigdy nie planowałam mieć dziecka.

1265
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
Nie było na mojej liście.

1266
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Nie.

1267
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Jeśli dobrze pamiętam, chciałeś
rezydencja, trzy samochody i kucyk.

1268
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Nigdy nie dostałem kucyka.

1269
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
Kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży,…

1270
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Poczułam, że moje życie ma cel.

1271
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
A tak bardzo jej pragnąłem.

1272
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
A myślałam, że po prostu to zrobię
wykorzystaj szansę.

1273
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
I wychowałeś silną młodą kobietę

1274
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
i dał jej wspaniałe życie.

1275
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Więc cokolwiek się stanie, Izzy,
nie masz się czego wstydzić.

1276
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Nic.

1277
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
Hej, dziękuję za przybycie.

1278
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
-Nie, oczywiście.
-Mamy mnóstwo pracy.

1279
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
Tak, więc mamy kilka rozwiązań,

1280
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
ale są dość skomplikowane.

1281
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Wezmę ten.

1282
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
To doskonała wiadomość. Dziękuję.

1283
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
-Juliański.
-Izolda.

1284
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hej. Usiąść. Usiąść.

1285
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
ja…

1286
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Mam coś, co należy do ciebie.

1287
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
Kiedy miałem osiem lat,

1288
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Znalazłem listy mojego ojca
do swojej pierwszej miłości.

1289
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Zawsze zastanawiałem się dla kogo one są.

1290
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
I teraz wiem, kim jest Izzy.

1291
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
Hej chłopaki.

1292
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
Hej.

1293
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
-Rozmawiałeś z lekarzem?
-Uh, nie.

1294
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
Nie, ja, um…

1295
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
nie mam. Nie było żadnych zmian
z tym, ale…

1296
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
…nastąpił… nowy rozwój.

1297
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Więc znalazłeś nową działkę
zbudować hotel?

1298
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
Wiem, ile masz do zrobienia
znaczy dla ciebie.

1299
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
A ja myślałam, że jest już za późno, a jednak…

1300
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
nigdy nie jest za późno.

1301
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
Miałeś rację.

1302
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
To jest mój dom.

1303
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
I powinnam go chronić.

1304
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
Więc…

1305
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
inwestujemy w Twój biznes.

1306
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Tego by chciał Ry.

1307
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
To jest to, czego chcę.

1308
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
myślę…

1309
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
będziemy musieli cię zdobyć
też jedna z tych koszul.

1310
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
Dziękuję, Izzy.

1311
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Nie mogę się doczekać wspólnej pracy.

1312
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
Podoba mi się łódź.

1313
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
-To dobrze.

1314
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Jedną sekundę.

1315
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Tak.

1316
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
Ry nie śpi.

1317
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
Ona nie śpi!

1318
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
Witamy ponownie, kochanie.

1319
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.

1320
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
<i>Wspomnienia do mnie wracają</i>
<i>jeden po drugim.</i>

1321
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
<i>Czuję, że mogłabym go dotknąć</i>

1322
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
<i>ktoś, kogo kiedyś znałem.</i>

1323
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
<i>Zastanawiam się…</i>

1324
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
<i>…czy los będzie mnie tu nadal śledził?</i>

1325
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
<i>Co kiedyś myślałem, że będzie</i>
<i>moje ostatnie lato</i>

1326
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
<i>mój pierwszy i ostatni wschód słońca…</i>

1327
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
<i>…skończyło się na początku</i>
<i>mojego życia.</i>

1328
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
<i>Hola.</i>

1329
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Jestem Julian.