1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 HI verwijderd, schoongemaakt, cursief en muzieknoten toegevoegd door Tronar 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,154 De oude vrouw herinnerde het zich een zwaan die ze had gekocht 3 00:00:30,238 --> 00:00:33,449 vele jaren geleden in Shanghai voor een dwaas bedrag. 4 00:00:35,785 --> 00:00:38,203 'Deze vogel', pochte de marktkoopman, 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,455 "was ooit een eend 6 00:00:39,497 --> 00:00:42,666 "die zijn nek uitstrekte in de hoop een gans te worden. 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,836 "En kijk nu! Het is te mooi om op te eten." 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,428 Dan de vrouw en de zwaan 9 00:00:54,471 --> 00:00:58,307 zeilde over een oceaan vele duizenden li breed, 10 00:00:58,349 --> 00:01:01,060 hun nek uitstrekken richting Amerika. 11 00:01:08,109 --> 00:01:10,986 Tijdens haar reis koerde ze naar de zwaan, 12 00:01:11,029 --> 00:01:15,199 "In Amerika zal ik dat wel doen een dochter net als ik. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,243 "Maar daarginds zal niemand het zeggen haar waarde wordt gemeten 14 00:01:18,328 --> 00:01:21,080 "door de luidheid van de oprisping van haar man. 15 00:01:24,876 --> 00:01:27,711 "Daar zal niemand dat doen kijk op haar neer 16 00:01:27,796 --> 00:01:31,673 "omdat ik haar zal laten praten alleen perfect Amerikaans Engels. 17 00:01:38,098 --> 00:01:42,810 "En daar zal ze altijd blijven te vol om enig verdriet te slikken. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,028 "Ze zal weten wat ik bedoel, omdat Ik zal haar deze zwaan geven, 19 00:01:53,071 --> 00:01:56,657 "een wezen dat werd meer dan verwacht." 20 00:02:06,709 --> 00:02:09,169 Maar toen ze arriveerde in het nieuwe land, 21 00:02:09,212 --> 00:02:12,548 de immigratieambtenaren trok de zwaan van haar af, 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 waardoor de vrouw met haar armen wappert 23 00:02:14,801 --> 00:02:17,970 en met slechts één zwanenveer voor een herinnering. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,815 Al heel lang de vrouw haar dochter had willen geven 25 00:02:29,899 --> 00:02:33,026 de enkele zwanenveer en vertel haar, 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,737 "Deze veer ziet er misschien waardeloos uit, 27 00:02:35,780 --> 00:02:40,242 "'maar het komt van ver en draagt daarmee al mijn goede bedoelingen." 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,584 - Hallo! - O, Jennifer! O! 29 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 Hallo, juni. 30 00:02:50,962 --> 00:02:53,797 - Ja. Dat is het. - Hoe gaat het, June? 31 00:03:05,935 --> 00:03:10,439 Kom op! Doen of sterven! Kom op! Doen of sterven. 32 00:03:10,481 --> 00:03:13,942 Oké, oké! Ze staan in de rij voor een pasje! 33 00:03:13,985 --> 00:03:16,778 Daar gaan we, schat. Daar gaan we. Oakland. 34 00:03:16,863 --> 00:03:20,199 - Oké! Ga! - Ga! 35 00:03:20,283 --> 00:03:23,410 Ga! Ja! 36 00:03:23,453 --> 00:03:27,372 Ik zei het je! Ja! Je bent mij vijf dollar schuldig! 37 00:03:27,790 --> 00:03:28,916 Wauw! 38 00:03:29,876 --> 00:03:33,921 Iedereen! Zwaai, zwaai, Waverly-a! 39 00:03:36,007 --> 00:03:37,216 Ik klink niet als... 40 00:03:37,300 --> 00:03:40,052 Zei je dat ik klink als mijn... Ik niet... 41 00:03:40,136 --> 00:03:42,095 Hoe kon ik op mijn moeder lijken? 42 00:03:45,099 --> 00:03:46,516 Ze heeft gelijk, weet je. 43 00:03:46,601 --> 00:03:48,602 Doe geen Chinese kool in de salade. 44 00:03:48,645 --> 00:03:50,520 - Ik kook de Chinese kool... - Het is bitter. 45 00:03:52,023 --> 00:03:54,399 - Hmm, papa, dat ruikt lekker. - Bedankt. 46 00:03:57,904 --> 00:03:59,988 Kun je geloven? hebben ze nog steeds ruzie? 47 00:04:01,074 --> 00:04:04,243 - Fototijd! Foto tijd! - Waverly vindt het geweldig! Iedereen is er dol op! 48 00:04:04,327 --> 00:04:08,038 Waar is Roos? Roos! Roos! 49 00:04:08,122 --> 00:04:10,207 - Kom op! - Afbeelding! Afbeelding! 50 00:04:10,291 --> 00:04:12,709 - Je bent nooit klaar. Kom op. - O, juni. 51 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 - Juni, kom hier! - Kom op, juni! 52 00:04:14,629 --> 00:04:17,256 - Kom hier! - Kom op! 53 00:04:17,340 --> 00:04:19,883 Nee, dat is in orde, Lena. 54 00:04:19,968 --> 00:04:22,511 - Het is in orde. Ga je gang. - Nee, echt waar. 55 00:04:22,595 --> 00:04:25,055 Ga je gang. Ga je gang. 56 00:04:25,139 --> 00:04:28,433 June, kom dichterbij, lieverd. Kom dichterbij. 57 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Genoeg. Tijd om nu de foto te maken. 58 00:04:30,812 --> 00:04:34,231 - Kom nog wat dichter bij me. - Oké, laat me je haar controleren. 59 00:04:34,315 --> 00:04:36,525 Oké, het ziet er leuk uit. Glimlach nu natuurlijk, ma. 60 00:04:36,609 --> 00:04:39,403 - Dat doe ik altijd, Waverly. - Nee, dat doe je niet. Doe een aardige, vriendelijke. 61 00:04:39,487 --> 00:04:42,864 - Je ziet er steeds jonger uit. - Ik heb je mijn goede huid gegeven. 62 00:04:42,907 --> 00:04:44,533 Je zult op mij lijken als je ouder wordt. 63 00:04:44,617 --> 00:04:46,201 Beloof je dat? 64 00:04:46,286 --> 00:04:49,871 - Ik ben dichtbij, mam! Dat zal ik niet doen. - Maar verpletter mijn haar niet. 65 00:04:49,956 --> 00:04:51,832 Kaas! 66 00:05:00,883 --> 00:05:02,718 Ying Ying, neem dit. 67 00:05:16,774 --> 00:05:19,568 Mijn moeder is vier maanden geleden overleden. 68 00:05:19,652 --> 00:05:24,072 Ik besefte voor het eerst dat ze wilde dat ik de plaats van mijn moeder zou innemen. 69 00:05:25,992 --> 00:05:29,995 Dus ik ging in het oosten zitten waar dingen beginnen, 70 00:05:30,079 --> 00:05:32,622 met de beste vrienden van mijn moeder. 71 00:05:43,009 --> 00:05:47,095 Mijn moeder richtte de Joy Luck Club op, nadat ik al deze vrouwen in de kerk had ontmoet, 72 00:05:47,138 --> 00:05:49,598 Tante An Mei, 73 00:05:49,640 --> 00:05:52,100 Tante Lindo, 74 00:05:52,185 --> 00:05:53,810 Tante Ying Ying. 75 00:05:55,021 --> 00:05:57,356 Dertig jaar lang feestten deze vrouwen, 76 00:05:57,440 --> 00:05:59,816 fouten uit het verleden vergeten, gelachen en gespeeld, 77 00:05:59,901 --> 00:06:02,611 verloor en won en vertelde de beste verhalen. 78 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Elke week hoopten ze geluk te hebben, 79 00:06:06,282 --> 00:06:08,700 en die hoop was hun enige vreugde. 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,623 Hun verbinding met elkaar had meer te maken met hoop 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,333 dan vreugde of geluk. 82 00:06:20,254 --> 00:06:22,255 Win jij net als je moeder? 83 00:06:22,298 --> 00:06:25,926 Ik heb er maar één keer mee gespeeld een paar joodse vrienden op de universiteit. 84 00:06:25,968 --> 00:06:29,554 Hmm! Joodse mah jong, niet hetzelfde. 85 00:06:29,639 --> 00:06:34,643 Heel anders. Nu is de Chinese mah jong erg lastig. 86 00:06:34,727 --> 00:06:38,480 Je moet kijken wat iedereen weggooit 87 00:06:38,523 --> 00:06:41,024 en je houdt dit allemaal in je hoofd. 88 00:06:43,027 --> 00:06:46,029 En als niemand goed speelt, 89 00:06:46,823 --> 00:06:50,158 dan is het spel net zo Joodse mah jong, geen strategie. 90 00:06:50,827 --> 00:06:55,914 Jullie Amerikaanse meisjes spelen Chinees, Joods. Wat is het verschil? 91 00:07:00,086 --> 00:07:03,839 Ze waren bezorgd. In mij zien ze hun eigen dochters 92 00:07:03,923 --> 00:07:06,299 net zo onwetend van alle hoop en dromen 93 00:07:06,342 --> 00:07:09,010 Onze moeders zijn naar dit land gebracht. 94 00:07:16,200 --> 00:07:19,200 - Ai-ya! - Hé, hé, hé, hé, hé! 95 00:07:19,272 --> 00:07:21,690 - Niet praten in het Chinees. - Hè? 96 00:07:21,732 --> 00:07:25,861 - Hoe weet ik dat je niet vals speelt? - We zouden niet vals spelen. 97 00:07:25,903 --> 00:07:29,990 Je weet het niet, maar wij zijn je tante en we zijn heel eerlijke mensen. 98 00:07:30,032 --> 00:07:32,075 Wij zouden je niet bedriegen. 99 00:07:42,712 --> 00:07:45,714 Hé, June, waarom neem je niet het pianohuis? 100 00:07:46,340 --> 00:07:48,216 Jij bent de enige die speelt. 101 00:07:54,682 --> 00:07:58,560 Toen ik negen jaar oud was, mijn moeders versie van geloven in mij 102 00:07:58,603 --> 00:08:01,354 Ik geloofde dat ik alles kon zijn, 103 00:08:01,397 --> 00:08:03,273 alles wat ze wilde, 104 00:08:03,858 --> 00:08:07,360 het beste pianowonder deze kant van China. 105 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 Ik heb nooit geoefend. 106 00:08:15,286 --> 00:08:18,288 Gelukkig voor mij, oude meneer Chong kon het verschil niet zien. 107 00:08:18,372 --> 00:08:20,999 Hij was door de jaren heen steendoof geworden. 108 00:08:30,426 --> 00:08:33,553 Ik en Beethoven, we horen het allebei in ons hoofd! 109 00:08:41,604 --> 00:08:43,104 Oké doki. Nu... 110 00:08:44,357 --> 00:08:46,942 Hoeveel kruizen, hoeveel mollen? 111 00:08:47,944 --> 00:08:50,529 - In welke sleutel zitten we? - Z-majeur. 112 00:08:50,613 --> 00:08:52,739 - Wat? - Z-majeur! 113 00:08:52,782 --> 00:08:53,907 Goed. 114 00:08:55,159 --> 00:08:57,786 Nu, voor de overweging, 115 00:08:58,746 --> 00:09:00,205 meer gevoel! 116 00:09:01,290 --> 00:09:02,624 Nog meer enthousiasme! 117 00:09:12,426 --> 00:09:16,429 ♪ Ik ben een meisje, en dat vind ik alleen maar geweldig ♪ 118 00:09:17,473 --> 00:09:20,684 ♪ Ik ben er trots op dat mijn silhouet rondingen heeft ♪ 119 00:09:20,768 --> 00:09:22,477 Toen ik jong was, Tante Lindo was 120 00:09:22,562 --> 00:09:25,855 De beste vriend van mijn moeder en aartsvijand. 121 00:09:25,940 --> 00:09:29,109 Hun favoriete wapens vergeleken hun kinderen. 122 00:09:29,193 --> 00:09:33,071 Mijn moeder was het beu om tante Lindo te horen opscheppen over haar dochter Waverly, 123 00:09:33,155 --> 00:09:35,657 die de schaakkampioen van Chinatown was. 124 00:09:35,700 --> 00:09:38,535 Die avond dacht mama dat ik haar zou verlossen 125 00:09:38,619 --> 00:09:40,829 met mijn internationale pianodebuut. 126 00:09:40,913 --> 00:09:44,416 Ik vraag mijn dochter, 'Help me boodschappen dragen.' 127 00:09:45,167 --> 00:09:47,294 Ze vindt dit teveel gevraagd. 128 00:09:48,004 --> 00:09:50,505 De hele dag schaakt ze. 129 00:09:51,757 --> 00:09:55,719 Ik stof haar hele trofee af. Waardeer mij? Nee. 130 00:09:56,220 --> 00:09:58,888 Je hebt geluk dat je dat niet hebt hetzelfde probleem. 131 00:09:58,973 --> 00:10:02,017 Mijn probleem is erger dan het jouwe. 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,478 Als ik June vertel dat het tijd is om de afwas te doen, 133 00:10:05,521 --> 00:10:08,523 ze hoort niets anders dan muziek. 134 00:10:08,608 --> 00:10:11,526 Het is alsof je dit natuurtalent niet kunt stoppen. 135 00:10:11,569 --> 00:10:14,069 ♪ Een meisje zijn ♪ 136 00:10:27,376 --> 00:10:30,879 Tot die nacht, Ik geloofde niet dat ik een wonderkind was. 137 00:10:35,217 --> 00:10:36,384 Twerp. 138 00:10:46,145 --> 00:10:49,773 ♪ Sterker nog, ik ging uit van ♪ ♪ mijn manier om te bewijzen dat mijn moeder ongelijk had, ♪ 139 00:10:49,857 --> 00:10:53,943 ♪ dat ik niet geschikt was om de beste te zijn ♪ ♪ Wat dan ook, ik kon alleen mezelf zijn. ♪ 140 00:10:58,240 --> 00:11:02,243 ♪ Het was ongelooflijk. Het was als ♪ ♪ mijn handen waren bezeten door Mozart. ♪ 141 00:11:02,328 --> 00:11:04,579 ♪ En iedereen kon dit zien, ♪ ♪ kon dit horen. ♪ 142 00:11:04,622 --> 00:11:07,457 ♪ Ik was een genie. Ik was ontdekt. ♪ 143 00:11:11,712 --> 00:11:13,713 ♪ En toen hoorde ik het. ♪ 144 00:11:44,620 --> 00:11:48,123 ♪ Misschien hebben ze het niet gemerkt. ♪ 145 00:11:49,125 --> 00:11:52,794 Bravo! Bravo! Toegift! Goed gedaan! 146 00:12:06,267 --> 00:12:07,427 [ TV: "The Monkees' Theme" speelt ] 147 00:12:07,435 --> 00:12:08,768 ♪ Hier komen we ♪ 148 00:12:08,811 --> 00:12:10,562 ♪ Op straat lopen ♪ 149 00:12:10,646 --> 00:12:12,313 Na het fiasco van de talentenjacht 150 00:12:12,398 --> 00:12:15,150 Ik dacht dat ik dat nooit hoefde te doen speel opnieuw piano. 151 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 ♪ Van iedereen die we ontmoeten ♪ 152 00:12:16,736 --> 00:12:19,279 - ♪ Hé, hé, wij zijn de Monkees ♪ - 16.00 uur. Schakel de televisie uit. 153 00:12:19,321 --> 00:12:21,823 - ♪ Sommige mensen zeggen dat we rondhangen ♪ - Oefen pianotijd. 154 00:12:21,907 --> 00:12:24,325 Ik kon niet geloven wat ze zei. 155 00:12:24,368 --> 00:12:27,495 Alsof ik er doorheen moest opnieuw dezelfde marteling. 156 00:12:27,538 --> 00:12:28,555 Vergeet het maar. 157 00:12:28,565 --> 00:12:29,581 Wat ik zeg? 158 00:12:29,665 --> 00:12:31,416 - ♪ Vriendelijk zijn ♪ - 16.00 uur. 159 00:12:31,500 --> 00:12:34,200 - ♪ Kom kijken hoe we zingen en spelen ♪ - Ik ga niet meer spelen. 160 00:12:34,211 --> 00:12:36,546 - Waarom zou ik? - ♪ Wij zijn de jonge generatie ♪ 161 00:12:36,630 --> 00:12:39,466 - Wat zei je? - ♪ En we hebben iets te zeggen ♪ 162 00:12:39,508 --> 00:12:41,843 Ik ben je slaaf niet. Dit is China niet. 163 00:12:41,886 --> 00:12:43,553 Je kunt mij niet dwingen! 164 00:12:44,680 --> 00:12:47,182 - Sta op! - Nee! Nee, dat zal ik niet doen. 165 00:12:48,893 --> 00:12:49,934 Nee! 166 00:12:52,813 --> 00:12:54,939 Nee! Nee, dat zal ik niet doen. 167 00:12:56,650 --> 00:12:58,234 Je wilt dat ik iemand ben die ik niet ben! 168 00:12:58,319 --> 00:13:00,695 Ik zal nooit het soort dochter zijn dat je wilt dat ik ben. 169 00:13:00,738 --> 00:13:02,697 Er zijn twee soorten dochters: 170 00:13:02,740 --> 00:13:04,908 gehoorzaam of volg je eigen gedachten. 171 00:13:05,701 --> 00:13:09,704 Er kon maar één soort dochter leven in dit huis, gehoorzame soort. 172 00:13:09,747 --> 00:13:12,957 Dan wou ik dat ik je dochter niet was! Ik wou dat je mijn moeder niet was! 173 00:13:16,100 --> 00:13:18,059 Het is te laat om dit te veranderen. 174 00:13:19,500 --> 00:13:23,044 Toen herinnerde ik het me waar we nooit over konden praten. 175 00:13:24,178 --> 00:13:29,057 Dan wou ik dat ik dood was, net als zij, de baby's die je in China hebt vermoord! 176 00:13:33,145 --> 00:13:35,980 Mijn moeder had dat ooit vertelde me dit vreemde verhaal, 177 00:13:36,065 --> 00:13:38,733 wat er met haar is gebeurd in China. 178 00:13:38,776 --> 00:13:43,154 Ze zei dat ze naar Chungking ging om de man te ontmoeten die haar echtgenoot was. 179 00:13:43,239 --> 00:13:47,492 Dat was de eerste keer dat ik het hoorde ze was vóór mijn vader getrouwd. 180 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Ze had nauwelijks tijd om haar baby's, tweelingmeisjes, te grijpen. 181 00:13:52,498 --> 00:13:56,209 Dat was de eerste keer dat ik het hoorde ze had andere baby's. 182 00:14:03,592 --> 00:14:07,762 Ik probeer het altijd in mijn gedachten voor te stellen wat er werkelijk is gebeurd, 183 00:14:08,973 --> 00:14:11,099 maar ze zou het nooit uitleggen. 184 00:14:11,934 --> 00:14:14,394 Ze zou tegen die tijd pas zeggen ze bereikte Chungking 185 00:14:14,436 --> 00:14:16,271 Ze was alles kwijt. 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,190 En ik zei: "Wacht, wat Bedoel je 'alles'?" 187 00:14:19,275 --> 00:14:21,568 "Wat is er met die baby's gebeurd?" 188 00:14:24,238 --> 00:14:28,032 Er waren zoveel dingen over mijn moeder heb ik nooit begrepen. 189 00:14:28,951 --> 00:14:32,620 Dit is de enige die ik nooit heb vergeven. 190 00:14:34,623 --> 00:14:36,165 De baby's. 191 00:14:36,250 --> 00:14:39,043 Weet je? Twee baby's? 192 00:14:39,128 --> 00:14:43,298 De baby's? We dachten allemaal dat de baby's gestorven waren. 193 00:14:43,340 --> 00:14:46,092 - Maar vorige maand tijdens een kerkpicknick... - Weet je, 194 00:14:46,135 --> 00:14:50,305 twee baby's die je moeder achterlaat langs de weg, in oorlogstijd? 195 00:14:51,098 --> 00:14:53,808 Het is een wonder, maar we vinden ze. 196 00:14:54,685 --> 00:14:58,313 Ja! Kun je het je voorstellen? Ze leven nog! 197 00:14:59,398 --> 00:15:01,649 Wat zeg je? Leven ze nog? 198 00:15:01,734 --> 00:15:06,487 Ik denk dat je moeder dat altijd wil vind ze, haar langgekoesterde wens. 199 00:15:06,530 --> 00:15:10,783 Dus nadat ze stierf, probeerden we voor haar, schrijven, schrijven, schrijven. 200 00:15:12,494 --> 00:15:13,703 "Mijn..." 201 00:15:15,331 --> 00:15:17,206 Is dit van hen, die baby's? 202 00:15:17,291 --> 00:15:19,042 Geen kindje meer! 203 00:15:21,378 --> 00:15:22,879 Ze leven! 204 00:15:25,674 --> 00:15:28,176 Wat zegt het? Wat betekent het? 205 00:15:30,262 --> 00:15:32,388 Er staat... Zie je hier? 206 00:15:34,141 --> 00:15:36,935 Ze zijn erg blij... Nee, nee, nee, nee, nee. 207 00:15:37,019 --> 00:15:39,437 Ongelooflijk blij 208 00:15:40,439 --> 00:15:43,274 eindelijk jou vinden, hun kleine zusje. 209 00:15:50,324 --> 00:15:52,325 En ze zeggen... Zie je hier? 210 00:15:53,035 --> 00:15:55,370 Wat verdrietig, hoe ontzettend verdrietig 211 00:15:56,372 --> 00:15:58,915 te laat om hun moeder te ontmoeten 212 00:15:58,999 --> 00:16:01,334 nu is ze niet meer op deze wereld. 213 00:16:03,045 --> 00:16:04,295 Ja, ja. 214 00:16:06,215 --> 00:16:08,132 Er staat... Zie je hier? 215 00:16:08,217 --> 00:16:10,343 Je moet naar China komen en ze ontmoeten 216 00:16:10,719 --> 00:16:13,721 en vertel ze alles over hun moeder. 217 00:16:15,683 --> 00:16:17,475 Wat kon ik ze vertellen? 218 00:16:17,559 --> 00:16:20,436 Ik wist niets over haar. Ze was... 219 00:16:21,188 --> 00:16:22,638 - Ze was mijn moeder. - Wat bedoel je? 220 00:16:22,648 --> 00:16:26,192 Vertel ze hoe slim ze was, hoe aardig ze was. 221 00:16:26,235 --> 00:16:27,568 Iedereen houdt van haar. 222 00:16:27,611 --> 00:16:29,779 Hoe oprecht, hoe hard ze werkte. 223 00:16:29,863 --> 00:16:32,782 - En de uitstekende gerechten die ze kookte. - Zelfs beter dan de mijne. 224 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 En hoe mooi ze zong. Weet je het niet meer? 225 00:16:35,786 --> 00:16:38,621 Hoe kan een dochter kent haar eigen moeder niet? 226 00:16:41,417 --> 00:16:44,252 Je hebt gelijk. Ik zal het ze vertellen. 227 00:16:45,587 --> 00:16:48,589 Ik... dat zou ik moeten doen. Ik wil. 228 00:16:56,056 --> 00:16:58,725 Juni? Juni. 229 00:17:00,519 --> 00:17:02,311 Wat denk je? 230 00:17:04,189 --> 00:17:06,691 Die baby's natuurlijk. De tweeling. 231 00:17:08,777 --> 00:17:11,863 Ik kan het niet geloven Ik ga ze echt ontmoeten. 232 00:17:16,994 --> 00:17:19,704 Wat moeten ze verdrietig zijn geweest toen je vertelde dat mama stierf. 233 00:17:22,124 --> 00:17:24,333 Dat moet het moeilijkste zijn geweest brief die je moet schrijven. 234 00:17:29,298 --> 00:17:30,715 Oh, pindakom leeg. 235 00:17:32,092 --> 00:17:34,802 Oh! Oh, ik zal wat voor ons halen. 236 00:17:37,681 --> 00:17:41,601 Al die tijd heb ik haar nooit de waarheid verteld. Ik moet het haar vandaag vertellen. 237 00:17:42,186 --> 00:17:43,686 Hoe kun je het haar niet vertellen? 238 00:17:43,771 --> 00:17:46,564 Hoe kan ik het haar vertellen wat staat er eigenlijk in de brief? 239 00:17:46,648 --> 00:17:50,318 Dan gaat ze nooit meer naar China, ga nooit naar haar zus. 240 00:17:50,360 --> 00:17:53,154 Heb ik gelijk? Ja natuurlijk. 241 00:17:55,449 --> 00:17:57,784 Lindo, ik denk nog steeds dat het verkeerd is. 242 00:18:07,336 --> 00:18:10,338 Het is zo triest voor die baby's. 243 00:18:10,422 --> 00:18:12,673 Hoe kon Suyuan ze opgeven? 244 00:18:15,427 --> 00:18:17,470 Om zo jong een moeder te verliezen. 245 00:18:18,847 --> 00:18:20,348 Om je af te vragen waarom. 246 00:18:22,976 --> 00:18:25,394 Zelfs tot op de dag van vandaag vraag ik me dat af 247 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 hoe mijn eigen moeder mij kon opgeven. 248 00:18:34,029 --> 00:18:37,865 Die dag, toen ik dat was slechts vier jaar oud, 249 00:18:40,119 --> 00:18:41,911 Ik kwam een ontmoeting tegen 250 00:18:43,455 --> 00:18:45,039 dat zou mijn leven voor altijd veranderen. 251 00:18:46,208 --> 00:18:47,500 Kom snel hier. 252 00:18:47,793 --> 00:18:48,793 Kom hier. 253 00:18:50,671 --> 00:18:53,673 Huang Tai Tai, dit is mijn dochter. 254 00:18:54,216 --> 00:18:55,341 Kom hier, Lindo. 255 00:18:55,884 --> 00:18:56,884 Kom hierheen. 256 00:18:57,052 --> 00:18:58,302 Kom naar mama. 257 00:18:58,679 --> 00:19:01,222 Laat Huang Tai Tai niet wachten. 258 00:19:03,058 --> 00:19:05,726 Ze ziet eruit als een snotaap. 259 00:19:06,186 --> 00:19:08,938 Normaal gesproken is ze erg gehoorzaam. 260 00:19:09,523 --> 00:19:10,815 Ze is gewoon verlegen vandaag. 261 00:19:11,984 --> 00:19:13,651 Ik wist het niet, 262 00:19:13,735 --> 00:19:17,029 maar die dag Mijn moeder heeft een belofte gedaan, 263 00:19:17,072 --> 00:19:20,658 dat toen ik 15 werd, Ik zou in het huis van deze vrouw gaan wonen... 264 00:19:20,742 --> 00:19:22,201 Ze ziet er zo mager uit. 265 00:19:22,870 --> 00:19:25,121 Ga niet af op haar uiterlijk. 266 00:19:26,081 --> 00:19:29,125 Kijk eens naar dat gelukkige gezicht. 267 00:19:29,751 --> 00:19:31,878 Ze zal je veel kleinzonen geven. 268 00:19:31,920 --> 00:19:35,798 ♪ ...en vervul de ♪ van de oude koppelaarster ♪ garandeert veel zonen ♪ 269 00:19:37,342 --> 00:19:39,022 ♪ met een echtgenoot die ik nog nooit eerder had ontmoet. ♪ 270 00:19:40,012 --> 00:19:41,095 Kom hier! Kom hier! 271 00:19:41,513 --> 00:19:44,515 Neem Huang Tai Tai bekijk je eens van dichterbij. 272 00:19:52,441 --> 00:19:54,317 Stop met jezelf vol te proppen! 273 00:19:55,611 --> 00:19:58,779 Geen enkel meisje zou zo snel moeten eten. 274 00:20:03,118 --> 00:20:04,994 Voor de komende 10 jaar, 275 00:20:05,996 --> 00:20:09,957 mijn moeder behandelde me alsof Ik behoorde al tot Huang Tai Tai. 276 00:20:17,549 --> 00:20:20,051 Kijk eens naar die vieze plekken! 277 00:20:24,139 --> 00:20:26,933 Wie wil zo'n vieze schoondochter? 278 00:20:27,476 --> 00:20:28,643 Wees altijd voorzichtig. 279 00:20:29,478 --> 00:20:32,188 Anders als je gaat aan Huang Tai Tai, 280 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 ze zal je afkeuren. 281 00:20:35,234 --> 00:20:39,111 Mijn moeder zei deze dingen niet omdat ze niet van mij hield. 282 00:20:40,989 --> 00:20:43,157 Ze zei deze dingen 283 00:20:43,242 --> 00:20:46,327 zodat ze niets zou wensen 284 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 dat was niet langer van haar. 285 00:21:20,529 --> 00:21:22,446 En dan op een dag 286 00:21:22,531 --> 00:21:26,117 mijn moeder zei ons hele gezin bewoog zich naar het zuiden. 287 00:21:26,910 --> 00:21:28,160 Iedereen 288 00:21:28,829 --> 00:21:30,162 behalve ik. 289 00:21:58,442 --> 00:21:59,608 Onthoud... 290 00:22:00,694 --> 00:22:01,861 als je Huang Tai Tai ziet, 291 00:22:03,071 --> 00:22:05,823 vrolijk doen. 292 00:22:07,993 --> 00:22:10,828 Echt, je hebt veel geluk. 293 00:23:17,521 --> 00:23:21,315 De huwelijksceremonie is begonnen. 294 00:23:22,484 --> 00:23:25,486 Bruid en bruidegom, respect tonen voor elkaar. 295 00:23:27,114 --> 00:23:29,407 Betaal respect voor de voorouders. 296 00:23:32,536 --> 00:23:35,162 Wees gezegend met welvaart! 297 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Wees gezegend met vele zonen! 298 00:23:58,854 --> 00:24:02,940 Die avond zou ik elkaar ontmoeten mijn man voor de eerste keer, 299 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 degene die mijn lot zou beheersen, 300 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 beslis of ik gelukkig was of niet. 301 00:24:23,128 --> 00:24:26,338 Dit ene moment zou beslissen voor mijn hele leven 302 00:24:27,466 --> 00:24:29,717 of angst zou regeren 303 00:24:29,801 --> 00:24:31,177 of ik zou. 304 00:24:33,972 --> 00:24:36,265 Ik heb besloten 305 00:24:36,349 --> 00:24:39,143 hieronder wist ik wie ik was. 306 00:24:39,227 --> 00:24:42,646 Ik heb mezelf beloofd om het nooit te vergeten. 307 00:25:29,110 --> 00:25:32,071 Ik heb tot de goden gebeden veel dagen voor jou, 308 00:25:32,656 --> 00:25:34,865 zodat je niet te lelijk was, 309 00:25:35,242 --> 00:25:36,909 of te oud. 310 00:25:41,665 --> 00:25:44,291 Ik heb waarschijnlijk te hard gebeden. 311 00:25:48,797 --> 00:25:50,297 Ha! Ik heb je doodsbang gemaakt! 312 00:26:00,308 --> 00:26:01,517 Ik ben de echtgenoot. 313 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Ik neem alle beslissingen. 314 00:26:04,980 --> 00:26:06,272 Je slaapt op de vloer. 315 00:26:09,693 --> 00:26:11,277 Doe het! Doe het nu! 316 00:26:40,140 --> 00:26:43,517 De komende jaren Ik probeerde mijn leven te accepteren, 317 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 om zich als een gehoorzame echtgenote te gedragen. 318 00:26:49,858 --> 00:26:53,068 Elke avond maakte ik Huang Tai Tai's speciale soep, 319 00:26:53,153 --> 00:26:55,529 goed voor schoonmoeders. 320 00:26:55,614 --> 00:26:58,115 Toch was ze niet tevreden. 321 00:27:00,076 --> 00:27:01,702 Waar zijn mijn kleinzonen? 322 00:27:04,039 --> 00:27:05,122 Mijn zoon zegt... 323 00:27:05,707 --> 00:27:07,458 Je weigert vaak... 324 00:27:08,710 --> 00:27:10,377 om bij hem te slapen. 325 00:27:11,504 --> 00:27:13,797 Wat voor soort vrouw ben jij? 326 00:27:31,274 --> 00:27:33,692 Je slaapt op je zij. 327 00:27:40,325 --> 00:27:43,786 Daarna sliep ik met mijn man. 328 00:27:43,870 --> 00:27:46,664 Elke nacht sliep ik met hem, 329 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 net als broer en zus. 330 00:28:07,602 --> 00:28:09,061 Waar zijn mijn kleinzonen? 331 00:28:09,229 --> 00:28:10,270 Hè? 332 00:28:11,064 --> 00:28:12,064 Zegt mijn zoon 333 00:28:12,107 --> 00:28:14,274 hij heeft genoeg zaadjes in je geplant om een mandje te vullen. 334 00:28:14,734 --> 00:28:17,403 Genoeg voor tienduizend kleinzonen! 335 00:28:17,862 --> 00:28:19,029 Het is allemaal jouw schuld! 336 00:28:19,364 --> 00:28:20,489 Altijd rondrennen, 337 00:28:20,865 --> 00:28:23,617 de zaden van mijn zoon laten uitlekken. 338 00:28:23,993 --> 00:28:24,993 Vanaf nu, 339 00:28:25,078 --> 00:28:26,704 je ligt de hele dag in bed. 340 00:28:27,122 --> 00:28:30,124 Ga liggen! 341 00:28:30,625 --> 00:28:32,292 Totdat mijn kleinzoon komt! 342 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 Hoor je mij? 343 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Walgelijk klein ding! 344 00:28:36,631 --> 00:28:38,465 Sluit alle ramen! 345 00:29:13,793 --> 00:29:15,794 Voel dit. Ik ben zwanger. 346 00:29:16,212 --> 00:29:17,337 Dat is onmogelijk. 347 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 Het is van jou! 348 00:30:04,219 --> 00:30:05,385 Wat heb ik je verteld? 349 00:30:06,221 --> 00:30:08,388 Ze is de hele tijd zo. 350 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Wat is er aan de hand? 351 00:30:23,196 --> 00:30:25,405 Wat is er mis? 352 00:30:26,825 --> 00:30:29,326 Vertel het me snel! 353 00:30:30,370 --> 00:30:31,703 Het is zo eng. 354 00:30:32,038 --> 00:30:33,247 Het is te verschrikkelijk om te zeggen. 355 00:30:33,623 --> 00:30:35,582 Ik had een nare droom. 356 00:30:36,543 --> 00:30:38,168 Onze voorouders kwamen naar mij! 357 00:30:38,586 --> 00:30:39,795 Zo boos! 358 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Ze vertelden het mij 359 00:30:41,339 --> 00:30:42,673 als Tyan-Yu blijft... 360 00:30:43,174 --> 00:30:44,383 bij dit huwelijk, 361 00:30:45,760 --> 00:30:47,219 hij zal sterven. 362 00:30:47,554 --> 00:30:49,221 Wat is dit voor onzin? 363 00:30:49,722 --> 00:30:51,890 Wat een dom meisje nare dromen hebben! 364 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 De voorouders zeiden... 365 00:30:54,936 --> 00:30:56,895 als de zaak er is niet meteen geregeld, 366 00:30:57,230 --> 00:30:58,564 ze zullen beginnen... 367 00:30:58,940 --> 00:31:00,941 de cyclus van vernietiging! 368 00:31:01,442 --> 00:31:03,569 Er zijn drie tekenen, zei hij. 369 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Eerst heeft hij een vlek getekend op de rug van Tyan-Yu. 370 00:31:07,490 --> 00:31:09,741 En deze plek zal wegvreten Tyan-Yu's vlees, 371 00:31:10,118 --> 00:31:11,243 net zoals het wegvreet 372 00:31:11,786 --> 00:31:13,161 het gezicht van onze voorouders. 373 00:31:15,665 --> 00:31:19,084 Dezelfde mol Ik had het al die nachten gezien 374 00:31:19,127 --> 00:31:21,461 van slapen net als broer en zus. 375 00:31:23,631 --> 00:31:26,967 Vervolgens onze voorouder raakte mijn mond aan. 376 00:31:27,468 --> 00:31:28,510 Onze voorvader zei... 377 00:31:29,429 --> 00:31:33,181 als ik dit huwelijk niet verlaat, al mijn tanden zullen eruit vallen. 378 00:31:33,933 --> 00:31:36,518 Maar hoe kon ik weggaan? deze familie waar ik zoveel van hou? 379 00:31:36,853 --> 00:31:39,813 Ik leef en sterf voor deze familie. 380 00:31:43,902 --> 00:31:44,985 Ai-ya. 381 00:31:45,570 --> 00:31:47,905 De open plek in mijn mond 382 00:31:47,989 --> 00:31:51,116 waar een rotte tand viel vier jaar geleden uit. 383 00:31:52,660 --> 00:31:55,162 Onze voorouder zei ook dit meisje hier... 384 00:31:55,580 --> 00:31:56,997 is van Tyan-Yu echte spirituele vrouw... 385 00:31:57,332 --> 00:32:00,375 zijn zoon is al aan het groeien! 386 00:32:00,793 --> 00:32:02,419 Het is waar! 387 00:32:02,754 --> 00:32:07,674 Om het te bewijzen, onze voorouder plantte het zaadje in haar baarmoeder. 388 00:32:08,092 --> 00:32:09,384 Binnen één dag al rijp. 389 00:32:10,553 --> 00:32:12,471 Ah Ping! Kom hierheen! 390 00:32:13,598 --> 00:32:14,848 Kom hierheen! 391 00:32:26,819 --> 00:32:28,487 Als je mij niet gelooft, 392 00:32:29,030 --> 00:32:30,030 vraag het aan de matchmaker. 393 00:32:30,073 --> 00:32:32,616 Ik vertelde het de koppelaarster de verkeerde match had gemaakt 394 00:32:32,700 --> 00:32:35,327 met opzet alleen maar voor geld. 395 00:32:48,591 --> 00:32:51,510 Matchmaker, hoe kon je? 396 00:32:52,136 --> 00:32:53,845 Hoe kon je? 397 00:32:54,389 --> 00:32:55,639 Nou... 398 00:32:56,057 --> 00:32:57,975 fouten gebeuren in de hemel. 399 00:32:58,184 --> 00:32:59,685 De hel hiermee! 400 00:32:59,978 --> 00:33:01,103 Ga weg! 401 00:33:01,396 --> 00:33:03,230 Jullie allemaal! 402 00:33:07,527 --> 00:33:10,278 Huang Tai Tai kreeg haar kleinzoon. 403 00:33:10,363 --> 00:33:12,990 Het dienstmeisje kreeg haar huwelijk. 404 00:33:21,541 --> 00:33:24,418 Ik heb een treinkaartje naar Shanghai. 405 00:33:28,089 --> 00:33:31,800 Dus, zie je, ik nog steeds heb mijn belofte aan mijn moeder gehouden. 406 00:33:34,554 --> 00:33:37,931 Maar jaren later, dingen waren enigszins anders 407 00:33:37,974 --> 00:33:39,974 met de bruiloft van mijn dochter Waverly. 408 00:33:39,980 --> 00:33:40,980 Manier? 409 00:33:41,060 --> 00:33:43,645 -Ma, ik ben het. - Waverly-a. 410 00:33:43,730 --> 00:33:46,898 - Ben je al in de schoonheidssalon? Nee? - Nee. Nee. 411 00:33:46,941 --> 00:33:49,526 - Ik ben... Ik heb hoofdpijn. - Hoofdpijn? 412 00:33:49,610 --> 00:33:53,113 Heb je hoofdpijn? Dat kun je dus niet je belofte aan je moeder houden? 413 00:33:53,156 --> 00:33:54,823 - Moeder! - Nee, kom niet. 414 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 Waarom zou ik willen dat je komt? 415 00:33:56,576 --> 00:33:58,827 als je me alles vertelt wil je niet komen? 416 00:33:58,911 --> 00:34:00,287 Ma, dat is niet wat ik zei! 417 00:34:00,329 --> 00:34:02,122 Wat is er mis met hoe ik er nu uitzie? 418 00:34:02,165 --> 00:34:04,624 Ik ga gewoon naar een bruiloft met oud haar. 419 00:34:05,793 --> 00:34:07,961 Shit! Dit doet ze altijd! 420 00:34:10,798 --> 00:34:13,091 Mijn moeder doet dit altijd. 421 00:34:14,635 --> 00:34:17,846 Wat ik ook zeg, wat ik ook doe, 422 00:34:17,930 --> 00:34:20,140 wat ik ook denk, 423 00:34:20,183 --> 00:34:22,976 dat heeft ze altijd gedaan de perfecte tegenzet. 424 00:34:24,771 --> 00:34:27,397 Alsof ze dat wel was geweest de schaakkampioen. 425 00:34:30,318 --> 00:34:33,945 Zelfs op die leeftijd Ik wist dat ik een geweldig cadeau had, 426 00:34:34,906 --> 00:34:38,075 deze kracht, dit geloof in mezelf 427 00:34:39,202 --> 00:34:41,161 beter te zijn dan wie dan ook. 428 00:34:41,204 --> 00:34:44,247 Als iemand groter was dan ik, ouder dan ik, het maakte niet uit. 429 00:34:46,084 --> 00:34:49,461 En als ze gemeen waren, Ik zou ze spijt kunnen bezorgen. 430 00:34:59,138 --> 00:35:00,472 Schaakmat. 431 00:35:10,358 --> 00:35:11,983 Gefeliciteerd. 432 00:35:13,111 --> 00:35:16,279 Het was tot op de dag van vandaag het enige deel van mijn leven 433 00:35:16,364 --> 00:35:18,698 waar ik mezelf volledig vertrouwde. 434 00:35:22,161 --> 00:35:25,539 - Goed werk. - Bedankt. Bedankt. 435 00:35:27,041 --> 00:35:28,834 - Ik was daar veilig. - Erg leuk. 436 00:35:28,876 --> 00:35:33,004 - We hebben veel geluk. Bedankt. - Ik huil nog steeds als ik daaraan denk. 437 00:35:35,883 --> 00:35:38,218 - Zie je het tijdschrift Life niet? - Nee. 438 00:35:39,387 --> 00:35:42,556 Ik zei tegen mijn dochter: "Gebruik je paarden 439 00:35:43,224 --> 00:35:45,100 "om over de vijand heen te rennen." 440 00:35:45,184 --> 00:35:47,894 - Op deze manier heeft ze heel snel gewonnen. - Goed. 441 00:35:47,979 --> 00:35:50,063 - Tot ziens. Zeg tot ziens. - Tot ziens. 442 00:35:50,106 --> 00:35:52,440 ♪ En jij zult het weten ♪ ♪ onze liefde was bedoeld om te zijn ♪ 443 00:35:52,525 --> 00:35:53,733 Tot ziens. 444 00:35:55,611 --> 00:35:57,904 - ♪ Op een mooie dag ♪ - Hoi. 445 00:35:58,364 --> 00:35:59,739 Ah, mevrouw Chew! 446 00:36:01,742 --> 00:36:02,826 Oh, je kent mijn dochter, 447 00:36:03,578 --> 00:36:05,203 Waverly Jong, 448 00:36:05,246 --> 00:36:06,788 schaakkampioen? 449 00:36:08,040 --> 00:36:10,041 Slimme meid! 450 00:36:10,084 --> 00:36:12,294 - Doei. - Bedankt. Tot ziens. 451 00:36:13,796 --> 00:36:16,965 Ik zou willen dat je dat niet zou doen, tegen iedereen zeggen dat ik je dochter ben. 452 00:36:17,049 --> 00:36:18,216 Wat bedoel je? 453 00:36:18,259 --> 00:36:20,927 Je schaamt je zo bij je moeder zijn? 454 00:36:21,596 --> 00:36:24,723 Dat is het niet. Het is gewoon zo 455 00:36:25,766 --> 00:36:28,226 - gênant, dat is alles. - Wat? Beschaamd 456 00:36:28,269 --> 00:36:31,146 - om mijn dochter te zijn? - Dat is niet wat ik zei. 457 00:36:31,731 --> 00:36:33,940 Wat zeg je dan? Kijk naar mij. 458 00:36:35,234 --> 00:36:36,610 Kijk naar mij! 459 00:36:38,905 --> 00:36:41,573 Waarom moet je mij gebruiken laten zien? 460 00:36:42,450 --> 00:36:44,326 Als je wilt pronken, 461 00:36:45,786 --> 00:36:47,537 Waarom leer je dan niet schaken? 462 00:36:49,749 --> 00:36:51,958 ♪ Een mooie dag ♪ 463 00:36:52,376 --> 00:36:55,754 ♪ Je wilt mij als je meisje ♪ 464 00:36:59,300 --> 00:37:02,969 Zwaai! Zwaai! Je komt terug! 465 00:37:05,181 --> 00:37:09,309 Het werd tijd. Jongen, zit je in de problemen? 466 00:37:14,899 --> 00:37:16,733 Ga zitten. Eten. 467 00:37:19,737 --> 00:37:22,656 Dit meisje hoeft zich geen zorgen over ons te maken. 468 00:37:23,616 --> 00:37:25,992 We hebben het niet over dit meisje. 469 00:37:52,853 --> 00:37:55,272 Ik ga nooit meer schaken. 470 00:37:55,982 --> 00:37:57,649 Je kunt mij niet dwingen. 471 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 Je kunt me martelen zoveel je wilt, 472 00:38:01,195 --> 00:38:02,696 Dat doe ik nog steeds niet. 473 00:38:17,336 --> 00:38:19,337 Heb je gehoord wat ik zei? 474 00:38:43,946 --> 00:38:47,741 Maandenlang bleef ik mama verwachten om me te smeken om weer te schaken, 475 00:38:48,492 --> 00:38:52,203 maar ze heeft het er nooit over gehad, alsof ik nog nooit gespeeld heb. 476 00:39:03,632 --> 00:39:06,801 Raad eens? Ik heb besloten weer te gaan schaken. 477 00:39:09,347 --> 00:39:11,306 Je denkt dat het zo gemakkelijk is. 478 00:39:13,100 --> 00:39:16,227 De ene dag stoppen, de volgende dag spelen. 479 00:39:18,105 --> 00:39:21,024 Alles voor jou is zo. 480 00:39:21,108 --> 00:39:23,693 Zo slim, zo gemakkelijk, 481 00:39:24,612 --> 00:39:25,820 zo snel. 482 00:39:34,121 --> 00:39:35,872 Niet zo gemakkelijk meer. 483 00:39:44,632 --> 00:39:46,132 Wat ze zei, 484 00:39:47,093 --> 00:39:48,843 het was als een vloek. 485 00:39:50,638 --> 00:39:54,057 Deze kracht die ik had, dit geloof in mezelf, 486 00:39:56,143 --> 00:39:58,812 Ik voelde het zelfs wegvloeien. 487 00:40:01,148 --> 00:40:03,441 Ik voelde dat ik zo werd 488 00:40:05,319 --> 00:40:06,611 gewoon. 489 00:40:08,489 --> 00:40:10,573 Alle geheimen die ik ooit zag, 490 00:40:13,536 --> 00:40:15,662 Ik kon ze niet meer zien. 491 00:40:16,831 --> 00:40:18,665 Het enige wat ik kon zien was: 492 00:40:19,834 --> 00:40:23,670 waren mijn fouten, mijn zwakheden. 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,424 Het beste deel van mij... 494 00:40:27,508 --> 00:40:28,800 Controleer. 495 00:40:28,843 --> 00:40:30,385 ...verdwenen. 496 00:40:39,687 --> 00:40:42,188 Maar ik kan het niet allemaal op mijn moeder schuiven. 497 00:40:45,943 --> 00:40:47,694 Ik heb het mezelf aangedaan. 498 00:40:51,991 --> 00:40:54,075 Ik heb nooit meer schaak gespeeld. 499 00:40:56,871 --> 00:40:59,164 Ze heeft een knipbeurt en een permanent nodig, Trevor. 500 00:40:59,206 --> 00:41:00,832 En deze kleur van haar, 501 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 het is van die goedkope zwarte kleurstof ze gebruikt het thuis. 502 00:41:03,919 --> 00:41:07,714 God verhoede dat ze ervoor zou betalen alles professioneel gedaan. 503 00:41:07,798 --> 00:41:10,884 Waarom zou ik moeten betalen? Waarvoor? 504 00:41:10,926 --> 00:41:15,346 Waarom zou ik $ 90 moeten betalen? Om te doen zoals jij? Zo belangrijk. 505 00:41:16,474 --> 00:41:19,100 Ga naar de chique kapper met gescheurde spijkerbroek. 506 00:41:23,647 --> 00:41:25,565 Darlene, we hebben hier een shampoo nodig. 507 00:41:29,403 --> 00:41:33,281 Ik bedoel, ik zelfs trouwde met een Chinese man om haar een plezier te doen. 508 00:41:34,283 --> 00:41:37,410 Hij was prachtig. Hij schonk haar een kleindochter. 509 00:41:38,037 --> 00:41:39,913 Maar was ze tevreden? 510 00:41:41,081 --> 00:41:45,043 Toen we gingen scheiden, ze raakte helemaal van streek alsof het mijn schuld was. 511 00:41:48,214 --> 00:41:51,341 Ik wil je gewoon iets laten zien. Het is boven. 512 00:41:51,425 --> 00:41:54,177 En wanneer Ik ben eindelijk weer begonnen met daten, 513 00:41:54,261 --> 00:41:57,180 toen ik haar probeerde te hinten over Rich, 514 00:41:57,264 --> 00:41:59,557 dat we samenwoonden... 515 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 Hoe kon ze het niet merken? 516 00:42:03,604 --> 00:42:07,524 Dit zou niet verdwijnen, zelfs met haar stille behandeling. 517 00:42:12,780 --> 00:42:15,198 Dit is wat ik je wilde laten zien. 518 00:42:17,201 --> 00:42:19,953 Weet je Rijk, de man over wie ik je vertelde? 519 00:42:20,996 --> 00:42:25,625 Ik weet niet waarom hij het voor mij heeft gekocht. Het is eigenlijk nooit koud genoeg om te dragen. 520 00:42:25,709 --> 00:42:27,335 Wil je het proberen? 521 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Dit is niet zo goed. 522 00:42:36,637 --> 00:42:38,930 Alleen overgebleven reepjes. 523 00:42:38,973 --> 00:42:41,140 Zien? Vacht te kort. 524 00:42:42,351 --> 00:42:43,851 Geen lange haren. 525 00:42:48,524 --> 00:42:50,733 Hoe kun je een geschenk bekritiseren? 526 00:42:52,111 --> 00:42:54,737 Hij gaf dit met heel zijn hart aan mij. 527 00:42:55,906 --> 00:42:58,491 Daarom vertelde ik het je. Niet zo goed. 528 00:43:00,995 --> 00:43:04,539 Dat ging ik niet Laat haar er deze keer mee wegkomen, 529 00:43:04,623 --> 00:43:06,791 waardoor ik me slecht voel over Rich, 530 00:43:06,875 --> 00:43:10,837 de liefde van mijn leven die mij behandelde alsof ik perfect was. 531 00:43:11,714 --> 00:43:14,507 Nou, ga je dat niet doen? nog iets zeggen? 532 00:43:16,135 --> 00:43:17,385 Wat moet ik zeggen? 533 00:43:19,179 --> 00:43:21,639 Over het appartement, hierover! 534 00:43:23,559 --> 00:43:24,851 En dit! 535 00:43:26,812 --> 00:43:28,104 Of dit! 536 00:43:29,440 --> 00:43:31,024 Dit alles! 537 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 We zijn er! Waar is iedereen? 538 00:43:43,621 --> 00:43:46,289 De week daarop bracht ik Rich mee naar mama's verjaardagsdiner, 539 00:43:46,373 --> 00:43:48,124 een soort verrassingscadeau. 540 00:43:48,208 --> 00:43:52,128 Ik dacht dat ze dat wel zou doen om Rich te accepteren, of je het nu leuk vindt of niet. 541 00:43:54,423 --> 00:43:56,424 - Rich, dit is mijn vader. - Hoe gaat het? 542 00:43:56,508 --> 00:43:57,625 - Gefeliciteerd met je verjaardag, mam. - Hoe is het met je? 543 00:43:57,635 --> 00:44:00,011 - Met mij gaat het goed, dank je. - En mama, dit is Rich. 544 00:44:02,765 --> 00:44:04,432 Leuk je te ontmoeten. 545 00:44:05,267 --> 00:44:07,143 Jongen, iets ruikt heerlijk. 546 00:44:07,227 --> 00:44:09,062 Ik denk dat we bijgekomen zijn de juiste plek toch? 547 00:44:09,146 --> 00:44:10,271 Hier ben je. 548 00:44:10,356 --> 00:44:14,359 Weet je, Waverly heeft het mij verteld dat jij de beste kok bent. 549 00:44:24,036 --> 00:44:26,037 Ik denk dat we haar misschien hebben. 550 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 Zoveel vlekken op zijn gezicht. 551 00:44:34,254 --> 00:44:36,923 Natuurlijk, de nacht was nog jong. 552 00:44:37,007 --> 00:44:41,260 Godzijdank heb ik hem al voorbereid over de Emily Post over Chinese manieren. 553 00:44:41,970 --> 00:44:43,096 Hoe is het met je? 554 00:44:45,683 --> 00:44:49,602 Eigenlijk waren het er een paar dingen die ik vergat te vermelden. 555 00:44:53,565 --> 00:44:55,191 Laat mij een toost uitbrengen. 556 00:44:55,275 --> 00:44:57,568 Dat had hij niet moeten doen dat tweede glas 557 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 terwijl iedereen dat had gedaan had slechts een halve centimeter alleen voor de smaak. 558 00:45:06,036 --> 00:45:07,954 Garnaal. Mijn favoriet. 559 00:45:09,540 --> 00:45:12,291 Hij had alleen moeten nemen een kleine lepel van het beste gerecht 560 00:45:12,376 --> 00:45:14,794 totdat iedereen een portie had gehad. 561 00:45:14,837 --> 00:45:16,629 Hij heeft een goede eetlust. 562 00:45:20,884 --> 00:45:24,011 Hij had niet moeten opscheppen hij was een snelle leerling. 563 00:45:27,933 --> 00:45:29,726 Maar het ergste 564 00:45:29,810 --> 00:45:32,478 was toen Rich kritiek had mijn moeder kookt, 565 00:45:32,521 --> 00:45:34,897 en hij wist het niet eens wat hij had gedaan. 566 00:45:35,566 --> 00:45:37,567 Zoals de gewoonte van de Chinese kok is, 567 00:45:37,651 --> 00:45:40,486 mijn moeder beledigt altijd haar eigen kookkunsten, 568 00:45:41,363 --> 00:45:44,490 maar alleen bij de afwas ze dient met bijzondere trots. 569 00:45:44,533 --> 00:45:46,659 Dit gerecht is niet zout genoeg. 570 00:45:48,162 --> 00:45:50,997 Geen smaak. Het is jammer om te eten. 571 00:45:51,039 --> 00:45:52,540 Maar alsjeblieft. 572 00:45:54,585 --> 00:45:55,668 Oh! Eh. 573 00:45:56,837 --> 00:45:59,839 Dat was voor ons het teken om wat te eten 574 00:45:59,882 --> 00:46:02,759 en verkondig het de beste die ze ooit had gemaakt. 575 00:46:02,843 --> 00:46:04,427 Weet je, Lindo, 576 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 het enige wat dit nodig heeft is een beetje sojasaus. 577 00:46:07,973 --> 00:46:08,973 Oh! 578 00:46:17,608 --> 00:46:21,402 Hoe reageerde je moeder toen? Heb je haar over de bruiloft verteld? 579 00:46:22,863 --> 00:46:24,489 Het is nooit ter sprake gekomen. 580 00:46:26,533 --> 00:46:27,784 Hoe komt dat? 581 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 Ze zou liever rectumkanker krijgen. 582 00:46:34,082 --> 00:46:35,082 Oh. 583 00:46:36,877 --> 00:46:39,587 Ma! Zachte golf voor lichaam? 584 00:46:40,172 --> 00:46:41,839 Wat denk je? 585 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 Kijk, ze wil het niet te kort. 586 00:46:44,551 --> 00:46:47,094 Anders zal het zo zijn te strak voor de bruiloft. 587 00:46:47,179 --> 00:46:50,264 En wij willen het niet er te raar of kinky uitziet. 588 00:46:51,225 --> 00:46:54,185 Is dat niet zo, mama? Niet te kinky? 589 00:46:55,270 --> 00:46:56,562 Waarom mijn dochter 590 00:46:56,647 --> 00:46:59,398 Denk je dat ze Engels voor mij vertaalt? 591 00:46:59,483 --> 00:47:01,108 Misschien ga ik niet. 592 00:47:01,985 --> 00:47:04,737 - Wat bedoel je? - Misschien ga ik niet naar je bruiloft. 593 00:47:04,780 --> 00:47:07,698 - Doe niet zo belachelijk. - Misschien al belachelijk. 594 00:47:07,741 --> 00:47:10,910 Haar te belachelijk voor de familie van de toekomstige echtgenoot. 595 00:47:15,833 --> 00:47:18,334 Ik kon haar gezicht zien naar mij kijkend, 596 00:47:19,044 --> 00:47:20,711 maar mij niet zien. 597 00:47:21,547 --> 00:47:23,130 Ze schaamde zich, 598 00:47:24,216 --> 00:47:26,425 Ik schaam me zo dat ik mijn dochter ben. 599 00:47:29,263 --> 00:47:30,304 Moeder? 600 00:47:32,891 --> 00:47:35,101 - Wat is er? - Niets. 601 00:47:36,937 --> 00:47:38,771 Niets. ik... 602 00:47:38,856 --> 00:47:41,440 Ik denk alleen maar, denk 603 00:47:41,483 --> 00:47:43,442 over mijn moeder, 604 00:47:43,527 --> 00:47:45,945 hoe graag ik op haar wilde lijken. 605 00:47:49,449 --> 00:47:50,867 Je moeder? 606 00:47:53,078 --> 00:47:54,912 Ze vertelde het mij 607 00:47:54,955 --> 00:47:57,164 al de hoop die ze voor mij had, 608 00:47:58,542 --> 00:48:00,793 woorden die ik nooit zou vergeten. 609 00:48:03,338 --> 00:48:05,548 Je hebt zoveel geluk. 610 00:48:06,133 --> 00:48:08,551 Je hebt geen oren zoals de mijne. 611 00:48:09,803 --> 00:48:12,555 Je zult een beter leven hebben! 612 00:48:13,015 --> 00:48:16,642 Maar luister goed naar wat roept. 613 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Kun je in je hart voelen... 614 00:48:20,689 --> 00:48:23,316 wat ik zeg? 615 00:48:24,109 --> 00:48:28,487 Zal je het daar altijd bewaren? 616 00:48:33,827 --> 00:48:35,328 Weet je... 617 00:48:35,829 --> 00:48:38,205 na vandaag... 618 00:48:38,916 --> 00:48:42,335 Ik zal nooit... 619 00:48:45,797 --> 00:48:49,050 geef je nog meer advies. 620 00:48:52,846 --> 00:48:55,181 In mijn herinnering, mijn... 621 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Mijn moeder is heel belangrijk voor mij, 622 00:48:58,602 --> 00:49:00,353 net als haar woorden. 623 00:49:03,231 --> 00:49:06,442 Gemakkelijk te waarderen geheugen. 624 00:49:17,079 --> 00:49:18,120 Moeder? 625 00:49:21,208 --> 00:49:23,209 Waarom vind je Rich niet leuk? 626 00:49:28,090 --> 00:49:30,341 Ben je bang dat ik het niet leuk vind? 627 00:49:31,885 --> 00:49:34,095 Als ik je Rich niet mag, 628 00:49:34,179 --> 00:49:36,222 Ik gedraag me beleefd, zeg niets, 629 00:49:37,432 --> 00:49:39,642 laat hem een grote kanker hebben, 630 00:49:39,726 --> 00:49:41,811 laat mijn dochter weduwe zijn. 631 00:49:45,148 --> 00:49:47,274 Ik hou van Rijk. Natuurlijk doe ik dat. 632 00:49:49,569 --> 00:49:52,446 Om hem toe te staan ​​met zo'n dochter te trouwen. 633 00:50:01,456 --> 00:50:03,082 Je weet het niet... 634 00:50:05,544 --> 00:50:08,379 Je weet het niet de macht die je over mij hebt. 635 00:50:10,090 --> 00:50:12,258 Eén woord van jou, één blik, 636 00:50:13,051 --> 00:50:14,260 en ik ben 637 00:50:15,429 --> 00:50:18,347 weer vier jaar oud, mezelf in slaap huilend. 638 00:50:20,434 --> 00:50:22,226 Omdat ik niets doe 639 00:50:27,065 --> 00:50:29,358 zou je ooit, ooit kunnen plezieren. 640 00:50:45,834 --> 00:50:47,001 Nu... 641 00:50:49,004 --> 00:50:50,880 Nu maak je mij blij. 642 00:51:10,275 --> 00:51:13,235 Kijk, kijk, kijk, kijk, Ma, Ma, Tante Ying, tante Ying. 643 00:51:13,320 --> 00:51:15,529 - Ik heb het gedaan. - Rijk! 644 00:51:15,614 --> 00:51:19,492 Waar is het gebleven? Is het naar binnen gegaan? O, kom op. 645 00:51:20,535 --> 00:51:22,828 God, Ik kan je nergens heen brengen. 646 00:51:23,997 --> 00:51:26,999 - Lena, wil je eten? - Bedankt. 647 00:51:27,584 --> 00:51:29,418 - Oh, hier is een vork. - Oké. 648 00:51:30,170 --> 00:51:32,546 - Ta-la! - Oh! 649 00:51:33,215 --> 00:51:36,008 Wauw! Dat is mooi, hè? 650 00:51:36,843 --> 00:51:38,427 O, o. 651 00:51:40,347 --> 00:51:43,349 - Wat is er aan de hand, eregast? - Ja! 652 00:51:43,391 --> 00:51:47,353 Moet meer eten! Moet meer eten! Te mager! 653 00:51:47,395 --> 00:51:50,022 Ik dacht dat je zei dat ik dik werd. 654 00:51:50,065 --> 00:51:52,858 Tante An Mei zei dat. Waarom verwar je ons altijd? 655 00:51:52,943 --> 00:51:54,151 O, kijk. 656 00:51:54,194 --> 00:51:56,904 June is zo blij, naar China gaan, 657 00:51:56,988 --> 00:51:58,948 eindelijk haar zussen zien. 658 00:52:00,826 --> 00:52:02,284 Alleen gestoomd. 659 00:52:03,745 --> 00:52:05,579 Ik kan je niet dik maken. 660 00:52:06,164 --> 00:52:07,164 Xie xie. 661 00:52:11,878 --> 00:52:13,838 Wat verschrikkelijk voor Suyuan. 662 00:52:15,423 --> 00:52:17,383 Om je baby's te verliezen, 663 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 nooit weten of ze levend of dood zijn. 664 00:52:30,063 --> 00:52:31,939 Er is maar één ding erger. 665 00:52:45,036 --> 00:52:46,912 Ik was pas 16. 666 00:52:51,293 --> 00:52:53,085 Stop met zoeken! 667 00:53:05,265 --> 00:53:11,103 Ying Ying. 668 00:53:20,780 --> 00:53:21,947 Open de watermeloen! 669 00:53:39,925 --> 00:53:40,966 Tsk, tsk, tsk. 670 00:53:41,009 --> 00:53:42,092 Honden scheet! 671 00:53:55,690 --> 00:53:57,066 Ah, Lin Xiao... 672 00:53:59,986 --> 00:54:01,278 Lin Xiao. 673 00:56:20,377 --> 00:56:23,837 Daarna, alles zoals deze droom. 674 00:56:25,799 --> 00:56:27,216 Onze bruiloft, 675 00:56:29,386 --> 00:56:30,636 onze zoon. 676 00:56:56,871 --> 00:56:58,997 Geëerde gasten! 677 00:56:59,374 --> 00:57:00,833 Bedankt voor uw komst. 678 00:57:01,209 --> 00:57:03,961 Ik heb de beroemde diva overtuigd, Mevrouw Bai Yen, 679 00:57:04,504 --> 00:57:05,796 Daar was hij 680 00:57:05,839 --> 00:57:07,214 om te zingen ter ere van mijn zoon. 681 00:57:07,298 --> 00:57:09,174 Met zijn operazanger. 682 00:57:10,051 --> 00:57:12,177 Dit was niet zijn eerste verovering. 683 00:57:13,805 --> 00:57:17,433 Alleen de eerste Ik stond mezelf toe te herkennen. 684 00:57:19,686 --> 00:57:22,938 Toen wist ik het met wat voor man ik getrouwd was. 685 00:57:24,816 --> 00:57:26,900 Het gelukkigst als hij wreed was. 686 00:57:48,923 --> 00:57:51,425 Geef mij hem. 687 00:57:56,681 --> 00:57:58,432 Hij werd vergeetachtig. 688 00:58:02,061 --> 00:58:03,479 Raak het niet aan! 689 00:58:03,563 --> 00:58:07,024 Zo vergeetachtig dat hij niet was teruggekeerd tegen de volgende ochtend. 690 00:58:08,860 --> 00:58:10,611 Of de volgende avond. 691 00:58:24,667 --> 00:58:26,126 Wie is dit? 692 00:58:27,003 --> 00:58:29,463 Deze persoon is een hoer. 693 00:58:30,131 --> 00:58:31,798 Net als jij. 694 00:58:41,935 --> 00:58:45,187 Mijn zoon! 695 00:58:45,605 --> 00:58:47,314 Luister naar die stem! 696 00:58:47,774 --> 00:58:49,107 Sterk... 697 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 zoals zijn vader! 698 00:58:58,785 --> 00:59:00,035 Kijk naar jou! 699 00:59:00,495 --> 00:59:01,495 Afschuwelijk! 700 00:59:02,455 --> 00:59:04,373 Je maakt me ziek! 701 00:59:23,142 --> 00:59:24,518 Ruim deze rommel op! 702 00:59:29,107 --> 00:59:31,650 Hoor je mij? 703 01:00:14,611 --> 01:00:17,571 Mijn hele leven draaide op dit moment. 704 01:00:17,655 --> 01:00:20,449 Als ik hem had verlaten of vermoord, 705 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 Ik zou niet hebben verloren het enige dat er toe deed. 706 01:00:50,772 --> 01:00:53,899 Mijn gedachten bleven zich herhalen een enkele gedachte. 707 01:00:53,983 --> 01:00:56,735 Hij had mij mijn onschuld ontnomen, 708 01:00:56,819 --> 01:00:59,071 mijn jeugd, mijn hart, 709 01:00:59,113 --> 01:01:00,489 alles. 710 01:01:13,294 --> 01:01:16,588 Dus ik nam van hem over het enige wat ik kon. 711 01:01:40,988 --> 01:01:43,323 Mijn baby was zo licht in mijn armen, 712 01:01:45,076 --> 01:01:47,869 omdat zijn kleine geest was weggevlogen. 713 01:01:51,457 --> 01:01:55,085 En met die van hem was ook mijn geest verdwenen. 714 01:02:10,226 --> 01:02:13,770 Jaren later verhuisde ik naar Amerika. 715 01:02:15,648 --> 01:02:19,317 Maar wat ik in China had gedaan was altijd bij mij. 716 01:02:23,489 --> 01:02:25,657 Na verloop van tijd hertrouwde ik 717 01:02:26,617 --> 01:02:28,410 en ik had een dochter. 718 01:02:30,204 --> 01:02:32,122 Maar Lena had geen geest, 719 01:02:33,624 --> 01:02:35,917 omdat ik haar niets kon geven. 720 01:02:38,296 --> 01:02:39,296 mama? 721 01:02:55,313 --> 01:02:57,022 Heb je al honger? 722 01:03:10,787 --> 01:03:11,870 Mama? 723 01:03:13,372 --> 01:03:16,833 Mama, antwoord mij alsjeblieft. 724 01:03:25,176 --> 01:03:29,054 Mama? O, mama! 725 01:03:29,722 --> 01:03:32,098 Toen ik opgroeide 726 01:03:32,183 --> 01:03:35,227 Er waren momenten waarop mama heeft deze slechte spreuken meegemaakt. 727 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Ze leek vaak bang en verdrietig. 728 01:03:40,733 --> 01:03:43,109 Maar ze zou er nooit over praten 729 01:03:44,278 --> 01:03:48,114 behalve om te zeggen dat ze dat wel was geweest getrouwd met een slechte man in China. 730 01:03:59,794 --> 01:04:02,087 In de loop der jaren werd moeder beter, 731 01:04:03,256 --> 01:04:07,425 hoewel het leek op al haar angsten veranderd in zorgen over mij. 732 01:04:11,055 --> 01:04:15,016 Dus nu ik getrouwd ben en ze bezoekt ons nieuwe huis, 733 01:04:16,644 --> 01:04:19,354 Ik hoop dat ze eindelijk blij voor me kan zijn. 734 01:04:32,118 --> 01:04:34,452 Maak je geen zorgen. Alles is in orde. 735 01:04:40,293 --> 01:04:42,085 Hij is erg aardig tegen mij. 736 01:04:43,963 --> 01:04:48,341 Leuk. Leuk. 737 01:04:49,468 --> 01:04:50,802 Erg leuk. 738 01:04:52,638 --> 01:04:53,680 O, mama? 739 01:04:53,764 --> 01:04:57,183 - Wat is dit? - Waarom rust je niet uit in de woonkamer? 740 01:04:57,268 --> 01:04:59,269 Ik zal wat thee voor je zetten, oké? 741 01:04:59,312 --> 01:05:01,646 Ik heb wat chrysantenthee. 742 01:05:04,567 --> 01:05:07,360 - Wat is dit? - Mama! Het is niets. 743 01:05:07,445 --> 01:05:09,988 Weet je. Het zijn gewoon dingen die we delen. 744 01:05:10,990 --> 01:05:13,366 Tenminste zo noemt Harold het. 745 01:05:13,451 --> 01:05:16,036 Delen. Alles 50-50. 746 01:05:16,120 --> 01:05:18,246 Dus onze liefde is altijd gelijk. 747 01:05:19,498 --> 01:05:22,918 De ironie is dat ik degene was wie is er zo mee begonnen. 748 01:05:25,755 --> 01:05:26,880 $ 41. 749 01:05:27,673 --> 01:05:29,549 - O, totaal? - Elk. 750 01:05:31,260 --> 01:05:33,386 Wat, heb je niet genoeg? 751 01:05:34,055 --> 01:05:35,513 Nee, het is... 752 01:05:37,850 --> 01:05:40,477 Het is gewoon dat ik nooit zo goed was in wiskunde. 753 01:05:40,519 --> 01:05:44,272 Dus wat als ik dat had gedaan? een salade en hij had drie gangen? 754 01:05:44,357 --> 01:05:45,857 We waren gelijken. 755 01:05:46,609 --> 01:05:49,235 Behalve dat ik in zijn bedrijf werk en hij betaalt zichzelf 756 01:05:49,320 --> 01:05:51,696 zeven keer meer dan hij mij betaalt. 757 01:05:53,491 --> 01:05:55,116 Zeven en een half. 758 01:05:57,536 --> 01:06:00,705 En vorig jaar, toen we uiteindelijk besloten te trouwen, 759 01:06:00,748 --> 01:06:05,210 we waren het erover eens, liefje, ja, valse afhankelijkheden, nee. 760 01:06:06,379 --> 01:06:09,881 Met bijna alles, we houden bij wat we uitgeven, 761 01:06:09,924 --> 01:06:11,716 verdeel het dan 50-50. 762 01:06:12,760 --> 01:06:16,638 Natuurlijk waren we het al vroeg eens om geen persoonlijke zaken op te nemen 763 01:06:16,722 --> 01:06:20,392 zoals mijn tampons en vrouwelijke hygiënespray 764 01:06:20,434 --> 01:06:22,477 en zijn scheerlotion en voetpoeder. 765 01:06:22,561 --> 01:06:25,271 Lieverd, is er niet een generiek merk kattenvoer? 766 01:06:25,731 --> 01:06:29,859 Ik bedoel, weten ze het verschil? Voor hardop huilen: $ 34,76. 767 01:06:29,902 --> 01:06:32,487 Maar dat hebben we nog steeds deze filosofische argumenten 768 01:06:32,571 --> 01:06:34,614 over de grijze gebieden. 769 01:06:34,740 --> 01:06:37,617 Net als tijdschriften waarop ik geabonneerd ben, die hij leest, 770 01:06:37,702 --> 01:06:40,078 maar alleen omdat ze er zijn. 771 01:06:41,038 --> 01:06:42,414 En de kat! 772 01:06:44,125 --> 01:06:46,334 Zelfs de vlooien van die verdomde kat. 773 01:06:47,586 --> 01:06:50,714 Je gaf haar aan mij als verjaardagscadeau. 774 01:06:50,756 --> 01:06:54,050 En nu wil je dat ik betaal om van haar vlooien af te komen? 775 01:07:11,110 --> 01:07:13,278 IJs dat je niet deelt. 776 01:07:13,320 --> 01:07:15,864 Jij eet geen ijs. 777 01:07:15,948 --> 01:07:17,574 Sinds die tijd ben je ziek geworden 778 01:07:17,616 --> 01:07:19,826 op aardbei en chocoladesmaak samen. 779 01:07:19,910 --> 01:07:21,286 Ik herinner het me. 780 01:07:23,414 --> 01:07:26,249 Nu moet je betalen voor de helft van zijn ijsje? 781 01:07:30,004 --> 01:07:31,755 Waarom doe je dit? 782 01:07:32,590 --> 01:07:33,673 Lena? 783 01:07:35,760 --> 01:07:36,760 Hm. 784 01:07:39,513 --> 01:07:42,932 Lena, als je houtskool koopt, je moet lichtere vloeistof kopen. 785 01:07:43,059 --> 01:07:46,811 Weet je dat nog niet? Moet ik je er elke keer aan herinneren? 786 01:07:48,230 --> 01:07:50,523 Lena kan geen ijs eten. 787 01:07:52,568 --> 01:07:53,651 Wat? 788 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 Waar hebben we het over? 789 01:07:58,657 --> 01:08:00,075 Het is waar. 790 01:08:00,159 --> 01:08:02,160 Ik heb mijn hele leven een hekel aan ijs. 791 01:08:02,244 --> 01:08:04,204 Ik raak het spul niet aan. 792 01:08:05,748 --> 01:08:09,751 Nou, ik ging ervan uit dat je dat altijd al was proberen een dieet te volgen of zoiets. 793 01:08:09,835 --> 01:08:14,214 Oh ja, ze is zoveel afgevallen je kunt haar niet meer zien. 794 01:08:15,508 --> 01:08:16,800 Hm. 795 01:08:20,679 --> 01:08:24,516 Eén miljoen dollar, en de muren zijn nog steeds scheef. 796 01:08:24,558 --> 01:08:26,101 Het is pech. 797 01:08:26,185 --> 01:08:29,187 Harold wilde dat zo houden voor de uitwerking. 798 01:08:29,230 --> 01:08:34,109 Voor effect? Hier moet een mens liggen Denk je dat ze in een kist ligt? 799 01:08:35,986 --> 01:08:37,028 Oh! 800 01:08:37,071 --> 01:08:39,864 Voorzichtig. Het is niet te stevig. 801 01:08:40,699 --> 01:08:43,118 Harold maakte het terug op de universiteit. 802 01:08:43,202 --> 01:08:44,911 Waarom bewaar je het? 803 01:08:46,038 --> 01:08:49,582 Je legt er nog één ding bovenop en alles valt naar beneden. 804 01:08:50,376 --> 01:08:52,377 Heb je nog iets nodig? 805 01:08:54,380 --> 01:08:56,464 - Nee. - Oké. 806 01:08:59,426 --> 01:09:00,844 Nee, niets. 807 01:09:03,389 --> 01:09:04,806 Concurrentie. 808 01:09:05,391 --> 01:09:08,643 - Wat is een dragrace? - Wat een idioot! 809 01:09:08,727 --> 01:09:11,104 Regatta, geen dragrace! 810 01:09:11,814 --> 01:09:13,815 Ik geloof deze man niet. 811 01:09:15,151 --> 01:09:16,484 Het is koud. 812 01:09:19,530 --> 01:09:20,864 Pardon? 813 01:09:21,699 --> 01:09:25,160 Ik zei, wil je sluiten het raam, alstublieft? Het is koud. 814 01:09:40,426 --> 01:09:41,926 Dat klopt voor 1.000. 815 01:09:42,011 --> 01:09:43,803 Brengt je naar een even 6.000. 816 01:09:43,888 --> 01:09:46,973 Daar is de bel voor "Laatste gevaar." Je hebt 30 seconden... 817 01:09:56,442 --> 01:09:59,986 Lieverd, beweeg. Wat is er aan de hand? 818 01:10:00,821 --> 01:10:03,907 Ik denk niet dat je krediet moet krijgen voor je ijsje. 819 01:10:06,619 --> 01:10:07,911 Prima. 820 01:10:07,953 --> 01:10:10,205 Je snapt het. Einde discussie. 821 01:10:14,752 --> 01:10:17,462 Waarom moet je dat zijn zo verdomd eerlijk? 822 01:10:24,178 --> 01:10:26,512 Waar gaat dit precies over? 823 01:10:29,475 --> 01:10:32,810 Ik weet het niet. Misschien alles. 824 01:10:33,729 --> 01:10:34,970 De manier waarop we alles verantwoorden. 825 01:10:34,980 --> 01:10:37,482 Wat we delen, wat we niet delen. Ik ben er ziek van. 826 01:10:37,524 --> 01:10:40,777 Dingen optellen, aftrekken. Het naar buiten laten komen, zelfs als dat niet het geval is. 827 01:10:40,819 --> 01:10:41,945 Ik ben er ziek van. 828 01:10:41,987 --> 01:10:44,072 Jij bent degene die de kat wilde hebben! 829 01:10:45,783 --> 01:10:47,200 Waar heb je het over? 830 01:10:48,327 --> 01:10:52,956 Oké. Als je denkt dat ik oneerlijk ben, We betalen allebei voor de vlooien. 831 01:10:53,582 --> 01:10:56,668 Dit gaat niet over vlooien. Dat is niet het punt. 832 01:10:57,294 --> 01:10:59,420 Vertel het me dan alsjeblieft. 833 01:11:00,798 --> 01:11:02,465 Wat is het punt? 834 01:11:07,763 --> 01:11:11,766 Ik... Ik denk alleen maar dat we dingen moeten veranderen. 835 01:11:12,935 --> 01:11:16,354 We moeten erover nadenken waar dit huwelijk op gebaseerd is. 836 01:11:18,023 --> 01:11:19,190 Niet deze balans. 837 01:11:19,233 --> 01:11:21,859 Nou, ik weet wat onze het huwelijk is gebaseerd. 838 01:11:21,944 --> 01:11:24,737 En als je dat niet doet, dan kun je er beter over nadenken 839 01:11:24,822 --> 01:11:27,240 voordat je dingen gaat veranderen. 840 01:11:35,666 --> 01:11:39,168 Overal dit huis, ik zie de borden. 841 01:11:39,211 --> 01:11:42,463 Mijn dochter kijkt, maar ze ziet het niet. 842 01:11:42,548 --> 01:11:45,508 Dit is een huis dat zal in stukken breken. 843 01:11:54,351 --> 01:11:55,435 Moeder? 844 01:12:14,788 --> 01:12:16,456 Het is nog niet te laat. 845 01:12:17,958 --> 01:12:20,877 Al mijn pijn, mijn spijt, 846 01:12:22,588 --> 01:12:24,756 Ik zal ze verzamelen. 847 01:12:33,140 --> 01:12:34,932 Mijn dochter zal mij horen roepen, 848 01:12:35,017 --> 01:12:37,310 ook al heb ik geen woorden gezegd. 849 01:12:39,980 --> 01:12:43,024 - Ze zal de trap beklimmen om mij te vinden. - Mam? 850 01:12:44,026 --> 01:12:46,444 Ze zal bang zijn, want in eerste instantie 851 01:12:46,487 --> 01:12:48,529 haar ogen zullen niets zien. 852 01:12:49,656 --> 01:12:51,783 - Ze zal in haar hart voelen... - Mam? 853 01:12:52,117 --> 01:12:55,161 ...deze plek waar ze haar angsten verbergt. 854 01:12:55,788 --> 01:12:59,582 Ze zal weten dat ik wacht 855 01:12:59,625 --> 01:13:01,918 als een tijger in de bomen 856 01:13:03,545 --> 01:13:07,340 nu klaar om eruit te springen en snijd haar geest los. 857 01:13:21,522 --> 01:13:23,564 Weet jij wat je wilt? 858 01:13:27,319 --> 01:13:28,986 Ik bedoel, van hem. 859 01:13:33,450 --> 01:13:34,659 Respect. 860 01:13:37,246 --> 01:13:38,621 Tederheid. 861 01:13:39,748 --> 01:13:41,416 Vertel het hem dan nu. 862 01:13:42,918 --> 01:13:45,169 En verlaat dit scheve huis. 863 01:13:47,005 --> 01:13:50,383 Kom pas terug hij zal je die dingen geven. 864 01:13:52,970 --> 01:13:55,471 Met beide handen open. 865 01:14:01,019 --> 01:14:02,228 Ik kan het niet. 866 01:14:04,731 --> 01:14:06,858 Hem verliezen doet er niet toe. 867 01:14:09,945 --> 01:14:12,113 Jij bent het die gevonden zal worden 868 01:14:15,033 --> 01:14:16,534 en gekoesterd. 869 01:14:41,894 --> 01:14:45,646 Dus mijn moeder ziet deze spiegel aan het voeteneinde van ons bed. 870 01:14:45,731 --> 01:14:49,358 Ze zegt: "Ai-ya, een spiegel daar brengt ongeluk. 871 01:14:49,401 --> 01:14:53,905 "Alle romantiek zal in de spiegel terechtkomen, poom, ga terug in de tegenovergestelde richting." 872 01:14:53,947 --> 01:14:55,907 - Dus wat heb je gedaan? - We hebben het verplaatst. 873 01:14:55,991 --> 01:14:58,493 Ja, Zet die baby tegen het plafond. 874 01:14:58,577 --> 01:15:00,786 - Waverly vond het geweldig. - Dat heb ik gehoord. 875 01:15:01,830 --> 01:15:05,458 Deze man zal alles voor haar doen. Maar het zijn bondgenoten. 876 01:15:05,542 --> 01:15:08,002 Maar nu loopt het uit de hand, want na het feest 877 01:15:08,086 --> 01:15:11,255 we gaan naar Lake Tahoe, en hij heeft haar zelfs gevraagd om met ons mee te gaan. 878 01:15:11,340 --> 01:15:13,132 - Oké! - Ze zou een geweldige tijd hebben! 879 01:15:13,217 --> 01:15:16,093 Kiezen tussen ons twee, Ik heb liever dat ik een geweldige tijd heb. 880 01:15:16,136 --> 01:15:19,138 - Je zult een leuke tijd hebben. - Makkelijk, cowboy. 881 01:15:20,641 --> 01:15:22,767 Ah, ah, ah, bewaar wat ruimte voor het dessert. 882 01:15:22,851 --> 01:15:24,060 De taart van mijn moeder komt uit, 883 01:15:24,102 --> 01:15:26,270 en ik reken op jullie voor twee plakjes per stuk. 884 01:15:26,355 --> 01:15:28,231 - Ze eet er vijf. - Tien. 885 01:15:28,273 --> 01:15:31,484 Moet ik eetstokjes gebruiken? Want het kan even duren. 886 01:15:36,990 --> 01:15:38,324 Waar is Jennifer? 887 01:15:38,408 --> 01:15:41,035 Haar tante June legt haar neer voor een dutje. 888 01:15:41,119 --> 01:15:42,912 Ik ga bij haar kijken. 889 01:15:45,999 --> 01:15:48,251 En nu was de vrouw oud. 890 01:15:48,293 --> 01:15:50,378 En ze had een dochter die met praten is opgegroeid 891 01:15:50,462 --> 01:15:54,966 alleen Engels en slikken meer Coca-Cola dan verdriet. 892 01:15:55,008 --> 01:15:57,802 - Wat is "verdriet"? - Verdriet. 893 01:15:59,471 --> 01:16:02,348 Al een hele tijd, de vrouw wilde haar dochter geven 894 01:16:02,474 --> 01:16:05,142 de enkele zwanenveer en vertel haar... 895 01:16:05,269 --> 01:16:08,854 Is de zwaan echt? Bestaat er echt een zwaan? 896 01:16:10,190 --> 01:16:13,651 Ik weet het niet, schat. Het is het verhaal van mijn moeder. 897 01:16:13,694 --> 01:16:16,821 En we kunnen haar niet vragen: Omdat ze dood is. 898 01:16:28,125 --> 01:16:30,751 En de vrouw vertelde haar dochter: 899 01:16:30,836 --> 01:16:33,296 "Deze veer ziet er misschien waardeloos uit, 900 01:16:33,338 --> 01:16:38,467 "maar het komt van ver en draagt al mijn goede bedoelingen met zich mee." 901 01:16:38,510 --> 01:16:42,555 - Wat zijn "intenties"? - Oh, een goed voornemen betekent 902 01:16:43,140 --> 01:16:45,808 - alles wat je mama voor je wil. - O. 903 01:16:45,851 --> 01:16:48,978 Alsof je kaarsen uitblaast op je verjaardagstaart. 904 01:17:03,410 --> 01:17:05,369 - Vind je het leuk? - Het is geweldig. 905 01:17:06,413 --> 01:17:08,623 Het wordt geweldig voor juni. 906 01:17:09,458 --> 01:17:11,751 Ik wed dat de tweeling nu in China is, 907 01:17:11,835 --> 01:17:14,754 dromen over hun kleine Amerikaanse zusje. 908 01:17:14,838 --> 01:17:17,381 Ja, maar hun moeder, 909 01:17:17,466 --> 01:17:20,301 daar hebben ze op gewacht al deze jaren. 910 01:17:20,927 --> 01:17:23,763 - Ze zullen zo verdrietig zijn. - Ze weten het al. 911 01:17:23,847 --> 01:17:25,806 Tante Lindo heeft ze geschreven. 912 01:17:34,066 --> 01:17:38,319 Als klein meisje, Ik vroeg het me elke dag af. 913 01:17:40,072 --> 01:17:43,658 Het ergste van alles was dat ik het me in het geheim afvroeg. 914 01:17:45,577 --> 01:17:48,120 Ik had geen herinnering aan mijn moeder, 915 01:17:48,205 --> 01:17:52,416 omdat ze eruit werd gezet van het huis toen ik vier jaar oud was. 916 01:17:53,877 --> 01:17:55,086 Een Mei. 917 01:17:57,923 --> 01:17:59,465 Je bent mijn dochter niet. 918 01:18:04,096 --> 01:18:05,256 Als je enig zelfrespect hebt, 919 01:18:05,597 --> 01:18:06,597 je zou zelfmoord moeten plegen. 920 01:18:11,019 --> 01:18:12,520 Je man is net overleden, 921 01:18:12,896 --> 01:18:15,022 en jij bent geworden de concubine van een andere man. 922 01:18:21,655 --> 01:18:23,614 Het litteken van de soep 923 01:18:23,699 --> 01:18:26,158 was het enige dat ik nog over had van mijn moeder. 924 01:18:27,786 --> 01:18:31,080 Mijn grootmoeder, mijn oom en mijn tantes, 925 01:18:31,123 --> 01:18:33,249 Ze hebben me geleerd haar te haten. 926 01:18:34,418 --> 01:18:38,129 Ze beschuldigden haar van breken haar gelofte als weduwe 927 01:18:38,213 --> 01:18:41,465 en wegrennen om met een rijke man te trouwen, 928 01:18:41,550 --> 01:18:45,761 die al een vrouw had, twee concubines en andere kinderen. 929 01:18:48,306 --> 01:18:53,227 Toen op een dag, zoals mijn grootmoeder lag op haar sterfbed, 930 01:19:23,967 --> 01:19:25,009 Als je enige waardigheid hebt, 931 01:19:25,510 --> 01:19:26,635 vertrek meteen. 932 01:19:27,137 --> 01:19:29,346 Laat je moeder naar de hemel gaan in vrede. 933 01:19:29,848 --> 01:19:32,516 Dat ben je niet meer haar dochter. 934 01:19:49,868 --> 01:19:52,453 Ik zag mijn eigen gezicht naar mij terugkijken. 935 01:20:52,597 --> 01:20:55,516 Het was een oude traditie. 936 01:20:55,600 --> 01:20:59,478 Alleen de meest plichtsgetrouwe dochters zou haar eigen vlees in een soep doen... 937 01:20:59,563 --> 01:21:02,231 - Ma. - ...om het leven van haar moeder te redden. 938 01:21:05,902 --> 01:21:09,738 Mijn moeder deed dit met heel haar hart, 939 01:21:09,781 --> 01:21:13,200 hoewel mijn grootmoeder had haar verstoten. 940 01:21:15,161 --> 01:21:17,830 Dit is hoe een dochter eert haar moeder. 941 01:21:17,914 --> 01:21:18,956 Ma. 942 01:21:19,040 --> 01:21:21,458 De pijn van het vlees is niets. 943 01:21:22,252 --> 01:21:24,253 De pijn die je moet vergeten. 944 01:21:26,131 --> 01:21:29,174 Dit is het belangrijkste offer 945 01:21:29,968 --> 01:21:32,469 een dochter kan voor haar moeder zorgen. 946 01:21:47,152 --> 01:21:57,152 Mama, ga niet weg. 947 01:22:07,672 --> 01:22:10,257 An Mei, mama gaat weg. 948 01:22:12,677 --> 01:22:16,513 Respecteer je oom en je tantes. 949 01:22:16,973 --> 01:22:20,267 Onthoud: wees gehoorzaam! 950 01:22:26,483 --> 01:22:29,234 Vergeet je mama niet. 951 01:22:32,030 --> 01:22:33,948 Als je dit kind weghaalt, 952 01:22:34,366 --> 01:22:35,699 ze zal worden zoals jij. 953 01:22:35,992 --> 01:22:37,032 Nooit iemand tegen kunnen komen. 954 01:22:38,119 --> 01:22:41,205 Kan haar hoofd nooit optillen. 955 01:22:51,091 --> 01:22:53,008 Ik ben haar al een keer eerder kwijtgeraakt. 956 01:22:54,427 --> 01:22:57,388 Deze keer heb ik mijn kans gegrepen voordat het te laat was. 957 01:22:57,430 --> 01:22:58,472 Ma! Ma! 958 01:22:58,556 --> 01:23:01,809 Je gaat naar verpest haar hele leven! 959 01:23:06,606 --> 01:23:08,565 Mama? Mama? Laten we gaan. 960 01:23:14,447 --> 01:23:18,409 Jennifer, geef de soep aan mama. Ik ben bang dat je het zult morsen. 961 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 Daar ga je. 962 01:23:21,663 --> 01:23:22,997 Goed meisje. 963 01:23:25,375 --> 01:23:27,167 Komt Ted eten? 964 01:23:28,378 --> 01:23:30,421 Waarom vraag je dat? 965 01:23:30,505 --> 01:23:34,925 Je kocht meel, eieren, bitterzoete Hershey-reep. 966 01:23:35,260 --> 01:23:36,844 Skippy dik. 967 01:23:36,928 --> 01:23:40,889 Goed voor alleen chocolade pindakaas taart. Wie eet er nog meer? 968 01:23:44,185 --> 01:23:47,688 Nou, het is niet bepaald een diner. 969 01:23:49,691 --> 01:23:51,942 Gewoon een soort bijeenkomst vanavond bij het huis. 970 01:23:51,985 --> 01:23:55,904 - Ontmoeting? - Ja, we vonden allebei dat het tijd was 971 01:23:55,947 --> 01:23:58,699 om alle eigendomszaken te regelen. 972 01:23:58,783 --> 01:24:01,785 - Beide? - Ja, allebei. Absoluut. 973 01:24:03,621 --> 01:24:05,664 Wat ga je vragen? 974 01:24:08,710 --> 01:24:10,377 Waar heb je het over? 975 01:24:11,129 --> 01:24:13,464 Praten over wat je waard bent. 976 01:24:19,971 --> 01:24:23,599 Die eerste middag hij stelde zichzelf voor op de campus, 977 01:24:23,641 --> 01:24:26,143 hij vroeg of hij mijn aantekeningen mocht lenen. 978 01:24:26,227 --> 01:24:28,812 Ik deed alsof ik niet wist wie hij was. 979 01:24:29,522 --> 01:24:31,648 Dit is zo goed. Het is. 980 01:24:32,650 --> 01:24:35,110 Mensen kijken naar de krant, en ze zien de artikelen... 981 01:24:35,153 --> 01:24:37,571 Ik weet niet waarom ik dit zeg. 982 01:24:39,616 --> 01:24:42,618 Ik wist wie je was toen jij naar mij toe kwam. 983 01:24:42,660 --> 01:24:46,497 Ik heb je wekenlang in de gaten gehouden, alsof alle meisjes naar je kijken, 984 01:24:48,792 --> 01:24:51,502 en ik was opgewonden en gevleid toen je bij mij kwam. 985 01:24:51,586 --> 01:24:55,172 Dus heb ik deze taart voor je gebakken en we hebben gegeten. 986 01:24:55,256 --> 01:24:57,800 Alleen ik weet niet wie je bent. 987 01:24:57,842 --> 01:25:00,844 Ik weet wie je familie is en wat ze doen. 988 01:25:00,929 --> 01:25:05,265 Opeens begin ik me dat af te vragen of ik deel uitmaak van dit gesprek. 989 01:25:06,059 --> 01:25:08,310 Ik hou er niet van om me zo te voelen. 990 01:25:10,355 --> 01:25:11,438 Goed. 991 01:25:13,191 --> 01:25:14,233 Oh. 992 01:25:14,317 --> 01:25:16,110 Ik hou van je, dat zei je. 993 01:25:18,530 --> 01:25:21,031 Ik zei het niet om indruk op je te maken. 994 01:25:21,116 --> 01:25:22,783 Daarom deed het dat. 995 01:25:29,207 --> 01:25:31,208 Zijn vader had een uitgeverij-imperium. 996 01:25:31,292 --> 01:25:33,418 De familie van zijn moeder had wijnhuizen. 997 01:25:33,503 --> 01:25:36,338 Ik was nog nooit in de buurt van zulke mensen geweest. 998 01:25:36,381 --> 01:25:38,549 - Papa. Mama. - Hoi. 999 01:25:38,633 --> 01:25:41,385 Dit is Rose Hsu, mijn vriendin. 1000 01:25:41,427 --> 01:25:44,888 Het ene woord bracht mij in totale shock, 1001 01:25:44,973 --> 01:25:47,391 waaruit, vrees ik, Ik ben nooit helemaal hersteld. 1002 01:25:47,433 --> 01:25:49,393 - Hallo. Hoi. - Hallo. 1003 01:26:00,613 --> 01:26:04,032 Is dit een privé mijmering? Of kan er een oude dame bij je komen? 1004 01:26:04,117 --> 01:26:05,242 Zeker. 1005 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Jij en Ted weten het niet elkaar lang, jij ook? 1006 01:26:12,000 --> 01:26:13,458 Eigenlijk niet. 1007 01:26:13,543 --> 01:26:16,920 Ik heb hem nog nooit gehoord tot vanmorgen over je gesproken. 1008 01:26:17,630 --> 01:26:20,883 Maar het is altijd spannend voor een moeder om dat soort opwinding te horen 1009 01:26:20,925 --> 01:26:22,676 in de stem van haar zoon. 1010 01:26:24,053 --> 01:26:26,597 Dus ik hoop dat je het niet verkeerd begrijpt 1011 01:26:26,681 --> 01:26:28,432 wat ik te zeggen heb. 1012 01:26:30,101 --> 01:26:33,270 Ik wil dat je weet, Roos, dat we een zeer liberale familie zijn. 1013 01:26:33,354 --> 01:26:35,856 Ik kon het niet geloven wat ze mij vertelde. 1014 01:26:35,940 --> 01:26:38,817 Het was regelrecht van een vreselijke racistische film, 1015 01:26:38,902 --> 01:26:40,485 zoals De wereld van Suzie Wong. 1016 01:26:40,570 --> 01:26:43,238 Ted gaat dat zijn samen met zijn vader in het bedrijf werken. 1017 01:26:43,281 --> 01:26:46,825 Hij zal beoordeeld worden door mensen van een ander niveau. 1018 01:26:46,910 --> 01:26:49,995 Uitgevers, auteurs, critici en hun vrouwen. 1019 01:26:51,789 --> 01:26:54,499 Dat zullen ze niet zijn net zo begripvol als wij. 1020 01:26:56,211 --> 01:27:00,964 Mevrouw Jordan, u klinkt alsof Ted en ik gaan trouwen. 1021 01:27:01,049 --> 01:27:02,883 Dat is nauwelijks het geval. 1022 01:27:02,967 --> 01:27:07,054 Oh, ik weet het, lieverd, het is gewoon dat, nou ja, zoals de wereld is. 1023 01:27:07,138 --> 01:27:10,015 Wat was Vietnam impopulair. 1024 01:27:10,099 --> 01:27:13,101 Ik ben geen Vietnamees. Ik ben Amerikaans. 1025 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Natuurlijk ben je dat. Het is gewoon... 1026 01:27:16,564 --> 01:27:19,233 Ik begrijp je. Dat is alles wat ik probeer te zeggen. 1027 01:27:19,567 --> 01:27:21,860 - Begrijp je het? - Mama? 1028 01:27:21,945 --> 01:27:23,028 Hallo, lieverd. 1029 01:27:23,112 --> 01:27:26,156 - We hebben een geweldig bezoek. - "Hallo, schat"? 1030 01:27:26,199 --> 01:27:29,284 Weet je, ik heb het altijd geweten je was een eikel. 1031 01:27:29,327 --> 01:27:33,330 Maar shit, dit is de eerste keer in mijn leven Ik schaam me voor je. 1032 01:27:34,582 --> 01:27:36,708 Hoe durf je die taal te gebruiken. 1033 01:27:36,793 --> 01:27:39,753 Ik denk dat je je beter nu kunt verontschuldigen. 1034 01:27:39,837 --> 01:27:42,422 Het spijt me, mam, je hebt het gemaakt een verdomde klootzak van jezelf 1035 01:27:42,507 --> 01:27:44,675 in het bijzijn van de vrouw van wie ik hou. 1036 01:27:47,428 --> 01:27:49,054 We zijn hier weg. 1037 01:28:00,525 --> 01:28:03,026 Het spijt me niet wat zijn moeder deed. 1038 01:28:03,903 --> 01:28:06,738 Hoe had ik anders kunnen weten, als hij mij niet had gered, 1039 01:28:06,823 --> 01:28:08,615 hoe geweldig was hij? 1040 01:28:09,450 --> 01:28:11,076 Dat hij van mij hield. 1041 01:28:24,299 --> 01:28:26,591 Binnen zes maanden waren we getrouwd. 1042 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Na de bruiloft, de angst begon te bezinken, 1043 01:28:31,264 --> 01:28:33,015 vasthouden. 1044 01:28:33,057 --> 01:28:35,225 Alles waar ik mee getrouwd was. 1045 01:28:35,268 --> 01:28:37,644 De druk, het gewicht ervan. 1046 01:28:38,855 --> 01:28:42,065 Ik beloofde mezelf dat ik het aankon. 1047 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Dat niets, niets zou mij ooit kunnen veranderen. 1048 01:28:47,572 --> 01:28:48,739 Of wij. 1049 01:28:50,742 --> 01:28:52,784 Wayne, kun je hakken dit in kleinere plakjes? 1050 01:28:52,869 --> 01:28:55,245 Vorige keer waren ze veel te groot. Bedankt. 1051 01:28:56,873 --> 01:28:59,458 Zou je je ook kunnen aankleden de deviled eggs met tomaten... 1052 01:28:59,542 --> 01:29:01,835 In eerste instantie het waren maar een heleboel kleine dingen, 1053 01:29:01,919 --> 01:29:06,631 liefdevolle dingen waar een vrouw achter zou staan de scènes zonder dat hij het zelfs maar weet. 1054 01:29:06,716 --> 01:29:09,384 Je weet wel, zoals betalen de huishoudelijke rekeningen, 1055 01:29:09,427 --> 01:29:11,595 door speciale cadeaus voor hem te kopen dat mijn liefde toonde. 1056 01:29:11,637 --> 01:29:13,472 Het is nog steeds te zout. 1057 01:29:13,556 --> 01:29:17,392 Het mooie was, hij heeft hier nooit om hoeven te vragen. 1058 01:29:17,435 --> 01:29:19,603 Hij wist het zelfs niet eens. 1059 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Ik zei tegen mezelf dat dit de onbaatzuchtige manier was, op de liefdevolle manier, 1060 01:29:25,276 --> 01:29:27,569 in plaats van op de kippenvelmanier. 1061 01:29:32,617 --> 01:29:34,743 Ik kreeg een beurs aangeboden in beeldende kunst 1062 01:29:34,786 --> 01:29:37,162 naar deze school die ik bewonderde in Idaho. 1063 01:29:37,246 --> 01:29:39,790 Natuurlijk was daar geen sprake van. 1064 01:29:39,832 --> 01:29:42,584 Het interessante deel was: Ik heb de vraag nooit gesteld, 1065 01:29:42,627 --> 01:29:44,378 zelfs niet van mezelf. 1066 01:29:46,631 --> 01:29:48,632 Ik begrijp het echt niet. 1067 01:29:49,967 --> 01:29:52,636 Hij rende nu twee van de tijdschriften van zijn familie. 1068 01:29:52,720 --> 01:29:55,806 Het waren er vier of vijf zakelijke aangelegenheden per week. 1069 01:29:55,848 --> 01:29:59,476 Ik hielp je graag en wist dat hij het op prijs stelde. 1070 01:29:59,519 --> 01:30:01,686 Ik begrijp dat gewoon helemaal niet. 1071 01:30:01,771 --> 01:30:03,021 Ik niet... Echt niet. 1072 01:30:03,106 --> 01:30:05,816 - Als u mij kunt uitleggen... - Omdat... 1073 01:30:09,153 --> 01:30:10,779 En na verloop van tijd 1074 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Dat kon ik zien, Ted begon zich te vervelen. 1075 01:30:13,741 --> 01:30:15,826 We zeiden steeds minder. 1076 01:30:18,329 --> 01:30:19,996 Dus ik heb mijn best gedaan. 1077 01:30:22,041 --> 01:30:27,212 Ik werd om de ergste reden zwanger denkbaar, een laatste poging om vol te houden. 1078 01:30:27,296 --> 01:30:30,841 Natuurlijk, dat heb ik nooit gedacht ervan op die manier op dat moment. 1079 01:30:30,883 --> 01:30:33,301 Het goede nieuws was dat hij dol op haar was. 1080 01:30:48,151 --> 01:30:50,861 Schatje, moeten we vanavond binnen of buiten eten? 1081 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 - Jij beslist. - Nou, 1082 01:30:55,616 --> 01:30:58,368 Als we binnen eten, heb ik lamskoteletjes. 1083 01:30:59,328 --> 01:31:02,998 - Of ik kan Ernie's of Square One bellen. - Wat je maar wilt. 1084 01:31:03,040 --> 01:31:04,958 Echt, het zal geweldig zijn. 1085 01:31:09,213 --> 01:31:12,215 Oké. Dat bedoelde ik niet om uw werk te onderbreken. 1086 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 - Ik zal iets bedenken. - Je onderbreekt me niet. 1087 01:31:15,052 --> 01:31:18,722 Echt, ik meende wat ik zei. Ik wil horen wat je wilt. 1088 01:31:19,765 --> 01:31:23,310 Omdat ik een kip zou kunnen ontdooien als de lamskoteletjes te zwaar zijn. 1089 01:31:23,394 --> 01:31:26,563 Je hebt een zware dag gehad. Het maakt mij niet zoveel uit. 1090 01:31:27,398 --> 01:31:29,191 Ik wil gewoon dat je dat doet 1091 01:31:30,735 --> 01:31:32,611 wees blij. 1092 01:31:39,619 --> 01:31:41,745 Schatje, wat is er? 1093 01:31:41,829 --> 01:31:43,872 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1094 01:31:45,958 --> 01:31:48,668 Het is gewoon zo af en toe, 1095 01:31:48,753 --> 01:31:51,254 Ik hoor graag wat je wilt. 1096 01:31:53,424 --> 01:31:57,219 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, ik wil graag je stem horen. 1097 01:31:57,261 --> 01:31:59,054 Zelfs als we het er niet mee eens zijn. 1098 01:32:00,389 --> 01:32:03,767 - Vroeger was je anders. - Verschillend? 1099 01:32:04,268 --> 01:32:06,010 Vroeger had je een mening. We hadden ruzie. 1100 01:32:06,020 --> 01:32:07,979 Is dat wat je wilt? Wil je dat we ruzie maken? 1101 01:32:08,064 --> 01:32:09,397 Ik wil dat je hier bent. 1102 01:32:09,440 --> 01:32:12,901 Lieverd, ik ben hier. Ik ben hier voor jou. Je hoeft alleen maar... 1103 01:32:16,072 --> 01:32:18,156 Vertel me gewoon wat je wilt. 1104 01:32:22,662 --> 01:32:25,288 Ik zei toch dat ik de kip doe. 1105 01:32:25,331 --> 01:32:26,831 Ben je blij? 1106 01:32:32,630 --> 01:32:34,130 Natuurlijk ben ik dat. 1107 01:32:52,608 --> 01:32:54,192 Hoe heet ze? 1108 01:32:59,574 --> 01:33:01,199 Is ze mooi? 1109 01:33:07,623 --> 01:33:10,458 Kijk. Ik denk dat wij moeten het huis verkopen. 1110 01:33:10,501 --> 01:33:13,536 Maar alles wat je wilt, speciaal dingen die je nodig hebt, laat het me weten. 1111 01:33:13,546 --> 01:33:17,215 - Ik bedoel, elk contant geld, bel Barry en hij... - Wat is haar verdomde naam? 1112 01:33:19,427 --> 01:33:21,303 Wat is het verschil? 1113 01:33:22,638 --> 01:33:24,431 Zij is niet de reden. 1114 01:33:34,150 --> 01:33:38,194 Wat je gaat doen met restjes nadat hij een stukje heeft gegeten? 1115 01:33:40,364 --> 01:33:42,032 Gooi het weg, denk ik. 1116 01:33:44,702 --> 01:33:47,203 Je vraagt ​​jezelf af: waarom maak je dit? 1117 01:33:50,291 --> 01:33:52,917 Omdat ik het weet, ook al weet jij het niet. 1118 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 Ik houd ervan tragisch te zijn, ma. 1119 01:33:56,547 --> 01:33:58,381 Ik heb het van jou geleerd. 1120 01:34:04,555 --> 01:34:07,182 Denk je dat hij deze taart ziet, 1121 01:34:07,224 --> 01:34:10,310 Nu heeft hij er zoveel spijt van dat hij je als vanzelfsprekend beschouwt. 1122 01:34:10,394 --> 01:34:12,896 Denk jij dit, jij bent de dwaas. 1123 01:34:15,900 --> 01:34:18,735 Elke keer dat je hem een cadeau geeft, 1124 01:34:18,778 --> 01:34:20,236 zoals bedelen. 1125 01:34:21,322 --> 01:34:24,032 'Neem dit. O, sorry. 1126 01:34:25,368 --> 01:34:27,077 ‘Vergeef me alsjeblieft. 1127 01:34:27,161 --> 01:34:29,746 'Ik ben niet zoveel waard als jij.' 1128 01:34:29,789 --> 01:34:32,415 Dus hij neemt je alleen maar meer als vanzelfsprekend aan. 1129 01:34:37,880 --> 01:34:39,964 Je bent net als mijn moeder. 1130 01:34:41,801 --> 01:34:44,010 Weet nooit wat je waard bent. 1131 01:34:45,971 --> 01:34:47,514 Tot het te laat is. 1132 01:35:05,700 --> 01:35:08,868 Toen ik ging leven met mijn moeder, 1133 01:35:08,953 --> 01:35:11,287 Ik dacht dat ik zo gelukkig was geworden, 1134 01:35:11,330 --> 01:35:12,789 zo belangrijk. 1135 01:35:14,500 --> 01:35:18,002 Toen keerde mijn nieuwe familie terug van het platteland. 1136 01:35:20,089 --> 01:35:23,383 Wu Tsing, zijn andere vrouwen en kinderen. 1137 01:35:26,137 --> 01:35:29,848 Nu vroeg ik me af wat mijn plek was in deze familie zou zijn. 1138 01:35:32,101 --> 01:35:35,145 Eerste vrouw was een geest van een vrouw. 1139 01:35:35,187 --> 01:35:38,273 Ze verblindde zichzelf aan de fouten van haar dochters. 1140 01:35:40,484 --> 01:35:43,695 De derde vrouw heeft Wu Tsing nooit een zoon gegeven 1141 01:35:43,779 --> 01:35:46,406 en leefde in angst dat ze eruit zou worden gezet. 1142 01:35:47,825 --> 01:35:51,244 Maar zelfs zij overtrof mijn moeder, 1143 01:35:51,328 --> 01:35:53,830 die pas de vierde vrouw was, 1144 01:35:53,914 --> 01:35:55,707 de nieuwste. 1145 01:35:57,334 --> 01:36:00,003 En tenslotte, tweede vrouw, 1146 01:36:00,713 --> 01:36:03,214 de keizerin van het huishouden, 1147 01:36:03,299 --> 01:36:05,508 met de enige zoon van Wu Tsing. 1148 01:36:06,969 --> 01:36:10,096 Ik keek hoe mijn moeder keek naar deze jongen. 1149 01:36:11,474 --> 01:36:13,349 En ik vroeg me af waarom. 1150 01:36:21,734 --> 01:36:23,860 Je bent dus al terug. 1151 01:36:26,614 --> 01:36:29,032 Dit is de dochter je wilde toestemming om mee te nemen? 1152 01:36:30,785 --> 01:36:33,203 Ja. Haar naam is An Mei. 1153 01:36:39,043 --> 01:36:41,211 Zet dit op. 1154 01:36:48,302 --> 01:36:50,261 tweede vrouw, dit is te duur... 1155 01:36:50,679 --> 01:36:51,679 voor een klein kind. 1156 01:36:51,972 --> 01:36:54,057 Ze is het niet waard. 1157 01:36:57,061 --> 01:36:59,896 Wie is zij om te zeggen wie het waard is? 1158 01:37:01,023 --> 01:37:03,233 Een schat zoals jij, 1159 01:37:03,859 --> 01:37:06,361 heeft kostbare parels nodig om je gezicht te verlichten. 1160 01:37:07,071 --> 01:37:10,573 Je mag mij Grote Moeder noemen. 1161 01:37:13,911 --> 01:37:16,371 Geef ze terug. Haast je nu. 1162 01:37:16,914 --> 01:37:20,708 Als je Grote Moeder niet bedankt, 1163 01:37:21,919 --> 01:37:24,337 jij zult mij maken erg boos. 1164 01:37:30,177 --> 01:37:31,261 Bedankt Grote Moeder. 1165 01:37:43,691 --> 01:37:46,276 An-Mei, geef me de ketting! 1166 01:37:50,781 --> 01:37:53,157 Ik weet dat je dat niet wilt. 1167 01:37:54,451 --> 01:37:57,579 Maar ik wil niet dat ze je koopt voor zo'n goedkope prijs. 1168 01:37:58,539 --> 01:38:00,957 Mijn kostbare parelketting 1169 01:38:01,041 --> 01:38:03,918 dat was bijna gekocht mijn geest en hart, 1170 01:38:05,004 --> 01:38:06,170 het was gemaakt van glas. 1171 01:38:06,255 --> 01:38:07,463 Waarom zou je mij geloven? 1172 01:38:07,965 --> 01:38:10,174 Ik ben niets geworden. 1173 01:38:11,135 --> 01:38:13,595 Een vierde vrouw! 1174 01:38:13,971 --> 01:38:15,597 Een concubine van lage klasse. 1175 01:38:23,814 --> 01:38:25,607 Maar An-Mei, 1176 01:38:27,610 --> 01:38:29,903 Ik was niet altijd zo. 1177 01:38:31,405 --> 01:38:33,323 Ik was een eerste vrouw. 1178 01:38:33,782 --> 01:38:35,491 De enige vrouw van je vader! 1179 01:38:37,369 --> 01:38:38,703 Vergeet dat nooit! 1180 01:38:40,205 --> 01:38:43,541 Je bent een dochter van een eerste vrouw. 1181 01:38:56,305 --> 01:38:57,889 Dat kan niet! 1182 01:38:58,349 --> 01:39:00,099 Mijn dochter is bij mij. 1183 01:39:00,809 --> 01:39:02,477 Stuur haar dan weg. 1184 01:39:02,937 --> 01:39:04,187 Of laat haar kijken! 1185 01:39:13,489 --> 01:39:16,699 An-Mei, ga naar de kamer van je oppas. 1186 01:39:19,328 --> 01:39:20,536 Alsjeblieft. 1187 01:39:38,222 --> 01:39:39,722 An-Mei, waarom ben je hier alleen? 1188 01:39:40,307 --> 01:39:42,266 Ik heb naar je gezocht overal. 1189 01:39:45,980 --> 01:39:48,690 Is dat zijn geur? 1190 01:39:52,236 --> 01:39:55,196 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 1191 01:39:59,660 --> 01:40:01,244 Nanny heeft het mij verteld. 1192 01:40:02,204 --> 01:40:03,830 Ze vertelde me alles. 1193 01:40:04,248 --> 01:40:06,582 Je ging naar de West Lake-tempel, 1194 01:40:07,251 --> 01:40:09,168 om offers te brengen ter nagedachtenis van mijn vader. 1195 01:40:11,255 --> 01:40:15,258 Wu Tsing zag je daar. 1196 01:40:15,968 --> 01:40:17,552 Second Wife heeft je uitgenodigd... 1197 01:40:18,721 --> 01:40:21,889 mah jong spelen. 1198 01:40:22,933 --> 01:40:24,183 Die nacht, 1199 01:40:25,436 --> 01:40:27,603 Wu Tsing kwam naar je kamer... 1200 01:40:48,834 --> 01:40:51,502 Ik vertelde haar de rest zo snel, 1201 01:40:52,212 --> 01:40:54,922 alsof het haar minder pijn zou doen. 1202 01:41:00,637 --> 01:41:01,721 Ma! 1203 01:41:03,182 --> 01:41:05,975 Ma! Ma! Ma! 1204 01:41:07,352 --> 01:41:09,979 Niemand geloofde dat ze verkracht was. 1205 01:41:10,064 --> 01:41:12,315 Zelfs haar eigen moeder niet. 1206 01:41:19,114 --> 01:41:23,242 Ze had niets. Niemand zou haar in huis nemen. 1207 01:41:24,828 --> 01:41:26,913 Niemand zou haar werk geven. 1208 01:41:28,165 --> 01:41:30,792 En ze droeg het kind van Wu Tsing. 1209 01:41:32,669 --> 01:41:37,256 Om haar baby te redden, was dat zo Er was maar één plek waar ze heen kon. 1210 01:41:41,053 --> 01:41:44,514 En toen hij werd geboren, mijn kleine broertje, 1211 01:41:45,682 --> 01:41:47,058 Geef mij mijn zoon terug! 1212 01:41:47,142 --> 01:41:48,622 De tweede vrouw eiste hem op als haar beloning. 1213 01:41:48,685 --> 01:41:49,685 Geef mij mijn zoon terug! 1214 01:42:07,329 --> 01:42:08,538 Een Mei. 1215 01:42:10,541 --> 01:42:12,291 Ik bleef leven, 1216 01:42:12,709 --> 01:42:17,797 om mijn hoop te behouden om je op een dag weer te zien. 1217 01:42:19,716 --> 01:42:23,052 Het is dus allemaal waar! 1218 01:42:29,226 --> 01:42:30,393 Een Mei. 1219 01:42:30,727 --> 01:42:35,690 Ik heb je hierheen gebracht om je te geven een beter leven. 1220 01:42:36,900 --> 01:42:39,485 Maar nu... 1221 01:42:40,904 --> 01:42:43,698 Ik weet wat ik echt moet doen. 1222 01:42:46,118 --> 01:42:49,078 Mama? Mama? 1223 01:42:50,247 --> 01:42:53,291 Mama! Wakker worden! 1224 01:42:53,917 --> 01:42:56,711 Schiet op, word wakker! 1225 01:42:57,337 --> 01:42:58,421 Mama! 1226 01:43:00,465 --> 01:43:02,508 Ze deden niets, 1227 01:43:02,593 --> 01:43:05,178 Ik wacht alleen tot mijn moeder sterft. 1228 01:43:06,388 --> 01:43:10,099 De tweede vrouw heeft het mij verteld mijn moeder was per ongeluk overleden, 1229 01:43:10,142 --> 01:43:12,393 te veel opium gebruiken. 1230 01:43:12,436 --> 01:43:16,689 Leugens! Ik ken mijn moeder heeft zichzelf met opzet gedood. 1231 01:43:19,276 --> 01:43:21,652 Ze had plakkerige zoete dumplings gegeten, 1232 01:43:21,737 --> 01:43:24,447 de een na de ander, gevuld met opium. 1233 01:43:25,616 --> 01:43:28,159 Toen het gif haar lichaam binnendrong, 1234 01:43:29,036 --> 01:43:34,457 Ze fluisterde tegen mij dat ze dat zou doen dood liever haar eigen zwakke geest 1235 01:43:34,541 --> 01:43:37,084 zodat ze mij een sterkere kon geven. 1236 01:43:38,295 --> 01:43:41,339 Mama! Mama! 1237 01:43:48,222 --> 01:43:49,347 Mama? 1238 01:43:49,806 --> 01:43:51,641 Kun je zien? 1239 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 Kun je zien Ik ben niet langer bang? 1240 01:43:56,521 --> 01:43:59,232 Ik ben nu sterk. 1241 01:43:59,691 --> 01:44:01,317 Ik zie het nu duidelijk... 1242 01:44:01,693 --> 01:44:05,363 wat is waar en wat is onwaar. 1243 01:44:10,160 --> 01:44:13,329 Mijn moeder heeft gekozen de datum van haar overlijden 1244 01:44:13,413 --> 01:44:16,791 om mij de macht te geven over haar vijanden. 1245 01:44:26,885 --> 01:44:28,165 De geest van mijn moeder zal terugkeren... 1246 01:44:28,345 --> 01:44:30,513 in drie dagen om de rekeningen te vereffenen. 1247 01:44:31,014 --> 01:44:32,848 Die dag zal zijn het nieuwe maanjaar. 1248 01:44:33,225 --> 01:44:34,465 Tegen die tijd moeten alle schulden betaald zijn. 1249 01:44:34,851 --> 01:44:38,187 Of vreselijke tragedies zal je overkomen. 1250 01:44:45,362 --> 01:44:49,949 Heer Boeddha, vergeef mij. 1251 01:44:50,033 --> 01:44:53,744 Dus, op die dag, Wu Tsing beloofde mijn moeder te respecteren 1252 01:44:53,829 --> 01:44:57,331 alsof zij dat wel was geweest Eerste vrouw, zijn enige vrouw. 1253 01:44:59,126 --> 01:45:04,088 Hij beloofde mij en mijn kinderen groot te brengen moeders zoon als zijn geëerde kinderen, 1254 01:45:04,172 --> 01:45:06,215 de hoogste positie. 1255 01:45:14,683 --> 01:45:16,726 En op die dag 1256 01:45:16,768 --> 01:45:19,729 Het haar van de tweede vrouw begon wit te worden. 1257 01:45:20,022 --> 01:45:22,023 Mama! 1258 01:45:24,735 --> 01:45:28,487 En op die dag leerde ik schreeuwen. 1259 01:45:31,908 --> 01:45:34,118 Mam, wat betekent het? 1260 01:45:34,202 --> 01:45:36,537 Wat betekent het, mama? 1261 01:45:36,580 --> 01:45:40,041 Ik vertel je het verhaal omdat ik ben opgegroeid 1262 01:45:40,083 --> 01:45:42,501 de Chinese manier. 1263 01:45:42,586 --> 01:45:45,338 Ik heb geleerd niets te verlangen, 1264 01:45:45,422 --> 01:45:48,215 om de ellende van anderen te slikken 1265 01:45:48,258 --> 01:45:50,760 en mijn eigen bitterheid opeten. 1266 01:45:51,845 --> 01:45:55,556 En ook al heb ik lesgegeven mijn dochter het tegenovergestelde, 1267 01:45:56,433 --> 01:45:59,935 maar toch kwam ze er op dezelfde manier uit. 1268 01:46:02,981 --> 01:46:06,776 Misschien komt het omdat ze geboren is voor mij en ze werd als meisje geboren. 1269 01:46:06,860 --> 01:46:10,321 En ik ben geboren bij mijn moeder en ik ben als meisje geboren. 1270 01:46:10,405 --> 01:46:13,074 We houden allemaal van trappen, 1271 01:46:13,116 --> 01:46:17,870 de ene stap na de andere, omhoog gaan, naar beneden gaan, 1272 01:46:18,580 --> 01:46:21,332 maar gaat altijd op dezelfde manier. 1273 01:46:26,588 --> 01:46:30,549 Maar nee, dit kan niet zo zijn. 1274 01:46:33,470 --> 01:46:36,639 Dit, dit niet weten wat je waard bent. 1275 01:46:37,933 --> 01:46:40,851 Dit begint niet bij jou. 1276 01:46:41,937 --> 01:46:44,897 Mijn moeder kent haar waarde niet 1277 01:46:45,690 --> 01:46:47,316 tot te laat. 1278 01:46:48,485 --> 01:46:51,987 Voor haar is het te laat, voor mij niet. 1279 01:47:01,123 --> 01:47:06,544 Nu zullen we zien of het niet te laat is voor jou, hmm? 1280 01:47:25,856 --> 01:47:27,565 Roos, ik ben... 1281 01:47:27,649 --> 01:47:30,016 Ik sta buiten in de regen, 15 minuten lang aanbellen. 1282 01:47:30,026 --> 01:47:31,485 Gaat het? 1283 01:47:34,739 --> 01:47:35,906 Honing? 1284 01:47:37,784 --> 01:47:39,243 Gaat het? 1285 01:47:40,704 --> 01:47:41,871 Honing? 1286 01:47:45,125 --> 01:47:46,876 Ga mijn huis uit. 1287 01:47:49,838 --> 01:47:51,714 Je hebt mij gehoord. Ga weg! 1288 01:47:57,679 --> 01:48:00,264 Lieverd, het is ons huis. 1289 01:48:01,391 --> 01:48:04,226 We hebben afgesproken om het te verkopen. Daarom ben ik hier. 1290 01:48:08,231 --> 01:48:10,316 Je neemt mijn huis niet in. 1291 01:48:11,318 --> 01:48:13,569 Je neemt mijn dochter niet mee. 1292 01:48:15,405 --> 01:48:18,491 Je neemt geen enkel deel van mij over. 1293 01:48:22,287 --> 01:48:24,580 Omdat je niet weet wie ik ben. 1294 01:48:28,335 --> 01:48:30,085 Ik stierf 60 jaar geleden. 1295 01:48:34,841 --> 01:48:39,303 Ik at opium en stierf 1296 01:48:41,973 --> 01:48:43,891 ter wille van mijn dochter. 1297 01:48:46,895 --> 01:48:48,938 Ga nu mijn huis uit! 1298 01:49:04,871 --> 01:49:08,958 - Ik luister. - Het is niet jouw schuld. Niets ervan. 1299 01:49:11,461 --> 01:49:13,796 Ik was degene die je dat vertelde 1300 01:49:15,382 --> 01:49:17,466 mijn liefde was niet goed genoeg, 1301 01:49:20,136 --> 01:49:22,846 dat jouw liefde was meer waard dan de mijne. 1302 01:49:25,976 --> 01:49:27,851 Ik zat zo vol stront. 1303 01:49:42,742 --> 01:49:44,451 Hmm, heel goed. 1304 01:49:44,494 --> 01:49:45,536 Nee. 1305 01:49:47,622 --> 01:49:50,541 - Mag ik een beetje? - Het is het stuk van tante June. 1306 01:49:50,625 --> 01:49:52,126 - Het is? - Ja. 1307 01:49:56,506 --> 01:49:58,173 - Hmm. Bedankt. - Zeker. 1308 01:49:59,593 --> 01:50:00,759 Oh. 1309 01:50:02,596 --> 01:50:05,889 Het is zo geweldig, Rosie, hoe iedereen hier is. 1310 01:50:05,974 --> 01:50:09,351 Ja. Je moeder zou zo trots zijn geweest. 1311 01:50:12,439 --> 01:50:16,400 Geen enkele maaltijd zal ooit hetzelfde zijn zonder de beroemde krab van je moeder. 1312 01:50:19,696 --> 01:50:21,530 Laatste Chinees Nieuwjaar, 1313 01:50:21,573 --> 01:50:23,741 we hadden de familie van tante Lindo te eten. 1314 01:50:24,868 --> 01:50:28,787 Het was de laatste keer dat mijn moeder dat deed ooit haar beroemde krab zou koken. 1315 01:50:30,582 --> 01:50:31,749 Mmm, lekker. 1316 01:50:34,502 --> 01:50:35,836 Oude Chong, 1317 01:50:36,504 --> 01:50:38,297 alles goed? 1318 01:50:41,301 --> 01:50:43,052 Hoe is alles? 1319 01:50:45,013 --> 01:50:46,764 O... Uitstekend. Bravo. 1320 01:50:47,599 --> 01:50:49,892 Beste, beste kwaliteit. 1321 01:50:51,686 --> 01:50:53,020 Bedankt. 1322 01:50:54,230 --> 01:50:56,482 Zie je? Beste kwaliteit. 1323 01:50:58,234 --> 01:50:59,902 Zo was mijn moeder. 1324 01:50:59,986 --> 01:51:01,820 Alles moest de beste zijn. 1325 01:51:02,781 --> 01:51:06,367 Ze geloofde hetzelfde over mij, dat ik alles zou kunnen zijn. 1326 01:51:07,577 --> 01:51:08,877 In plaats daarvan... 1327 01:51:11,873 --> 01:51:15,250 Ik was de grootste teleurstelling in het leven van mijn moeder. 1328 01:51:19,005 --> 01:51:21,674 Shoshana, stop met spelen met je eten. 1329 01:51:27,055 --> 01:51:29,598 Zeg, heb je niet een keer piano gespeeld? 1330 01:51:31,309 --> 01:51:34,603 - Nee, niet echt. - Ja, ik had kunnen zweren. 1331 01:51:34,688 --> 01:51:37,981 Na al die jaren, ze was nog steeds zo stiekem. 1332 01:51:38,775 --> 01:51:41,527 Hé, juni, hoe gaat het met uw bedrijf? 1333 01:51:41,611 --> 01:51:44,154 Je moeder, vertel het mij je hebt het druk, druk, druk. 1334 01:51:44,239 --> 01:51:46,156 Het gaat best goed. 1335 01:51:46,658 --> 01:51:49,118 Hoewel een van mijn klanten lijkt te denken 1336 01:51:49,160 --> 01:51:52,996 dat freelance betekent gratis gewoon omdat we vrienden zijn. 1337 01:51:56,584 --> 01:52:00,045 Luister, June, ik weet het niet hoe je dit moet vertellen. 1338 01:52:01,089 --> 01:52:03,298 Maar datgene wat je schreef... 1339 01:52:03,341 --> 01:52:05,426 Nou, dat heeft het bedrijf besloten het was onaanvaardbaar. 1340 01:52:07,178 --> 01:52:08,429 Je liegt. 1341 01:52:08,471 --> 01:52:11,515 Jij... Je zei... Je zei dat het geweldig was. Dat zei je... 1342 01:52:11,599 --> 01:52:14,143 Ik wilde je gevoelens niet kwetsen. Ik probeerde te zien 1343 01:52:14,227 --> 01:52:16,437 als ik het op de een of andere manier kon oplossen, maar het wil gewoon niet werken. 1344 01:52:16,479 --> 01:52:18,897 Kijk. Alle kopieën moeten worden verfijnd. 1345 01:52:19,774 --> 01:52:21,275 Herschrijven is uiteraard gratis. 1346 01:52:21,317 --> 01:52:23,694 Ik ben net zo bezorgd over waardoor je perfect wordt zoals je bent. 1347 01:52:23,778 --> 01:52:25,070 June, ik denk echt niet... 1348 01:52:25,155 --> 01:52:27,573 Vertel me gewoon wat ze willen veranderd te zijn. 1349 01:52:27,907 --> 01:52:29,491 Ik bel je volgende week, oké? 1350 01:52:29,534 --> 01:52:31,827 We zullen het regel voor regel doornemen. 1351 01:52:32,537 --> 01:52:34,830 Juni, dat kan ik niet. 1352 01:52:36,499 --> 01:52:39,251 Het is gewoon niet, nou ja, verfijnd. 1353 01:52:40,378 --> 01:52:43,255 Ik weet zeker wat je voor je doet andere klanten is geweldig. 1354 01:52:43,339 --> 01:52:44,381 Jullie meiden. 1355 01:52:45,550 --> 01:52:46,592 Ma! 1356 01:52:48,428 --> 01:52:50,888 En we zijn een groot bedrijf. 1357 01:52:50,972 --> 01:52:54,016 En we hebben iemand nodig wie begrijpt dat. 1358 01:52:54,058 --> 01:52:57,895 - Die onze stijl begrijpt. - Wat heeft stijl ermee te maken? 1359 01:52:57,979 --> 01:53:00,689 Ik bedoel, echt, juni. "Drie voordelen. Drie behoeften. 1360 01:53:00,774 --> 01:53:02,858 "Drie redenen om te kopen. Tevredenheid gegarandeerd. 1361 01:53:02,942 --> 01:53:04,309 "Voor de belastingbehoeften van vandaag en morgen." 1362 01:53:04,319 --> 01:53:05,527 Dat is slechts een deel ervan. 1363 01:53:05,612 --> 01:53:07,362 Ja, het slechte deel. 1364 01:53:31,429 --> 01:53:34,014 WAAR. Stijl kan ik niet aanleren. 1365 01:53:35,350 --> 01:53:37,726 June houdt niet van Waverly. 1366 01:53:37,769 --> 01:53:39,645 Moet zo geboren worden. 1367 01:53:42,565 --> 01:53:44,525 Ik was zo vernederd. 1368 01:53:45,401 --> 01:53:50,322 Te slim af door Waverly en verraden door mijn eigen moeder. 1369 01:54:02,377 --> 01:54:04,461 Ik zie dat je je krab niet hebt aangeraakt. 1370 01:54:04,546 --> 01:54:06,964 Zoals ik al zei tijdens het avondeten, geen honger. 1371 01:54:12,095 --> 01:54:14,596 Wat? Nog steeds boos op Waverly? 1372 01:54:16,015 --> 01:54:18,934 Hoe kan ik boos zijn op iemand met al die stijl? 1373 01:54:19,018 --> 01:54:22,062 Het is gewoon een schande dat Ik ben niet zo geboren. 1374 01:54:22,105 --> 01:54:24,606 - Dus je bent boos op mij? - Nee. 1375 01:54:24,899 --> 01:54:27,651 Het spijt me gewoon dat je zat vast met zo'n verliezer. 1376 01:54:27,735 --> 01:54:29,862 Dat ik altijd zo teleurgesteld ben. 1377 01:54:29,946 --> 01:54:32,364 Hoe bedoel je, teleurstellen? 1378 01:54:32,448 --> 01:54:36,577 - Piano? - Alles. Mijn cijfers, mijn baan. 1379 01:54:37,912 --> 01:54:39,788 Niet trouwen. 1380 01:54:39,873 --> 01:54:42,916 - Alles wat je van mij verwachtte. - Verwacht niets! 1381 01:54:42,959 --> 01:54:45,669 Verwacht nooit! 1382 01:54:45,753 --> 01:54:48,130 Alleen maar hoop. 1383 01:54:48,172 --> 01:54:50,632 Ik hoop alleen maar het beste voor jou. 1384 01:54:50,717 --> 01:54:53,302 - Het is niet verkeerd om te hopen. - Nee? 1385 01:54:54,804 --> 01:54:56,638 Nou, het doet pijn. 1386 01:54:57,432 --> 01:55:01,768 Want elke keer waar je op hoopte iets wat ik niet kon waarmaken, het deed pijn. 1387 01:55:04,022 --> 01:55:05,898 Het deed me pijn, mama. 1388 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 En wat je ook hoopte, 1389 01:55:10,904 --> 01:55:13,322 Ik zal nooit meer zijn dan wat ik ben. 1390 01:55:15,158 --> 01:55:17,826 En dat zie je nooit! 1391 01:55:17,869 --> 01:55:19,703 Wat ik werkelijk ben. 1392 01:55:34,302 --> 01:55:35,302 Uh-uh. 1393 01:55:36,012 --> 01:55:38,221 Juni, sinds jouw babytijd, 1394 01:55:39,807 --> 01:55:42,017 Ik draag dit naast mijn hart. 1395 01:55:43,019 --> 01:55:45,145 Nu draag je naast de jouwe. 1396 01:55:47,023 --> 01:55:48,857 Het zal je helpen het te weten. 1397 01:55:51,319 --> 01:55:52,653 Ik zie je. 1398 01:55:55,865 --> 01:55:57,199 Ik zie je. 1399 01:56:08,044 --> 01:56:12,047 Die slechte krab, alleen jij probeerde hem af te pakken. 1400 01:56:13,800 --> 01:56:16,218 Iedereen wil de beste kwaliteit. 1401 01:56:17,887 --> 01:56:20,055 Jij, jouw denken is anders. 1402 01:56:22,475 --> 01:56:24,768 Waverly nam krab van de beste kwaliteit. 1403 01:56:26,396 --> 01:56:27,896 Je hebt het ergste genomen. 1404 01:56:29,857 --> 01:56:32,401 Omdat je een hart van de beste kwaliteit hebt. 1405 01:57:01,180 --> 01:57:04,349 Je hebt stijl die niemand je kan leren. 1406 01:57:06,394 --> 01:57:08,270 Moet zo geboren worden. 1407 01:57:14,944 --> 01:57:16,278 Ik zie je. 1408 01:57:42,180 --> 01:57:43,513 Oké. 1409 01:57:47,060 --> 01:57:48,435 Mijn God. 1410 01:57:49,312 --> 01:57:50,604 - Oh! - Oh! 1411 01:57:51,814 --> 01:57:53,940 - Tot juni. - Tot juni. 1412 01:57:54,442 --> 01:57:55,942 Oh! 1413 01:58:01,115 --> 01:58:03,158 - O God. - Bedankt. 1414 01:58:03,201 --> 01:58:07,496 Nou, neem al deze liefde vanavond met jou naar China. 1415 01:58:07,663 --> 01:58:09,581 - Oh. - Spraak, spraak. 1416 01:58:09,665 --> 01:58:13,752 - Nee, nee, nee. - Luider, luider. 1417 01:58:14,587 --> 01:58:15,837 Schiet op. 1418 01:58:18,674 --> 01:58:21,885 - Nou, ze heeft op mijn haar gemorst. - Shhh, shhh, shhh. 1419 01:58:22,345 --> 01:58:23,678 - Niet tegen mij. - Shhh, shhh, shhh. 1420 01:58:24,680 --> 01:58:27,599 Ik ken jullie allemaal al zo lang. 1421 01:58:27,683 --> 01:58:30,685 Roos, Lena, Waverly. 1422 01:58:32,063 --> 01:58:35,315 Sinds we baby's waren en kinderen die vechten om poppen. 1423 01:58:36,943 --> 01:58:38,860 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 1424 01:58:45,284 --> 01:58:47,869 Tante Lindo, tante Ying Ying, 1425 01:58:48,996 --> 01:58:50,496 Tante An Mei, 1426 01:58:51,707 --> 01:58:54,501 oude vrienden van mijn moeder, 1427 01:58:54,544 --> 01:58:57,712 jullie zijn als tweede moeders voor mij 1428 01:58:57,722 --> 01:58:59,722 op zoveel manieren. 1429 01:59:00,341 --> 01:59:01,508 Echt. 1430 01:59:06,556 --> 01:59:10,767 Ik bedoel, je gaf haar terug aan mij door mijn zussen te vinden. 1431 01:59:12,478 --> 01:59:15,730 Je hebt mij iets gegeven Ik kan het nog steeds voor haar doen. 1432 01:59:16,774 --> 01:59:19,985 Hier dacht ik dat het te laat was. Nou, dat is het niet. 1433 01:59:43,593 --> 01:59:46,887 Oké. Nou, goede nacht, T.C. Goedenacht, Daisy. 1434 01:59:49,432 --> 01:59:52,100 - Bedankt. Tot ziens. - Oké. Tot ziens. 1435 02:00:11,787 --> 02:00:13,246 Tante Lindo? 1436 02:00:24,717 --> 02:00:27,302 Ik heb iets dat ik je moet vertellen. 1437 02:00:27,345 --> 02:00:29,846 Een klein dingetje dat ik vergeten ben, vertel het je. 1438 02:00:31,307 --> 02:00:34,226 Je weet dat ik een brief aan je zussen schrijf 1439 02:00:35,228 --> 02:00:38,355 vertellen hoe blij ze zijn jij moet ze vinden, 1440 02:00:38,439 --> 02:00:41,316 hoe gelukkig je bent je gaat naar China om ze te zien... 1441 02:00:41,359 --> 02:00:44,444 Ja, tante Lindo, je hebt me dit al verteld. 1442 02:00:45,738 --> 02:00:49,324 En toen heb ik het ondertekend, van je moeder. 1443 02:00:50,826 --> 02:00:52,327 Wat? 1444 02:00:52,411 --> 02:00:54,371 Jij hebt de brief ondertekend op naam van mijn moeder? 1445 02:00:54,455 --> 02:00:56,414 Ik probeer een andere brief te schrijven 1446 02:00:56,499 --> 02:01:00,460 tegen hen zeggen: ‘Zo verdrietig, te laat. Moeder weg, dood." 1447 02:01:01,545 --> 02:01:04,506 Maar hoe kan ik zo’n brief schrijven? Nee. 1448 02:01:05,424 --> 02:01:09,302 Dit is mijn gedachte, hoor het beter van je eigen zus. 1449 02:01:09,845 --> 02:01:12,806 Belangrijk nieuws. Jij bent de enige die dat kan... 1450 02:01:12,848 --> 02:01:16,184 Jij... Je bedoelt, denken ze dat ze nog leeft? 1451 02:01:18,854 --> 02:01:21,940 O, mijn God. Mijn God. 1452 02:01:23,276 --> 02:01:24,484 Mijn God. 1453 02:01:25,945 --> 02:01:29,781 Je moet terugschrijven. Vertel ze dat ze is dood. Dat kan ik ze niet vertellen. 1454 02:01:29,865 --> 02:01:32,200 Tante Lindo, je moet nog een brief schrijven! 1455 02:01:32,243 --> 02:01:34,494 Te laat. Geen manier om dit te doen. 1456 02:01:34,537 --> 02:01:37,289 Je vertrekt vanavond. Je moet gaan. Vertel het hen. 1457 02:01:37,373 --> 02:01:41,793 Hoe dan ook, dit is de beste manier. Dat is mijn gedachte. 1458 02:01:57,893 --> 02:02:00,645 Weet je, sinds mama stierf, 1459 02:02:01,314 --> 02:02:04,065 het is als een mysterie waar alles is. 1460 02:02:04,734 --> 02:02:09,154 Ze verbergt alles. Sieraden, zelfs de nepspullen. 1461 02:02:12,408 --> 02:02:15,452 Drie jaar lang probeerde ze het mij te vertellen 1462 02:02:15,536 --> 02:02:19,289 waar ze alles verbergt voor het geval ze sterft. 1463 02:02:19,373 --> 02:02:21,583 Ik denk dat ik niet luisterde. 1464 02:02:22,918 --> 02:02:25,837 Ik heb wat dingen voor ze uitgekozen. 1465 02:02:27,673 --> 02:02:29,799 Vertel mij maar of alles in orde is. 1466 02:02:31,260 --> 02:02:33,011 Deze is van mij. 1467 02:02:35,348 --> 02:02:37,599 Oude foto's van moeder in China. 1468 02:02:39,268 --> 02:02:43,938 Ik heb geen oude foto's nodig als geheugen. Ik heb veel. 1469 02:02:44,648 --> 02:02:48,443 Je hebt veel. Nu zouden ze haar moeten hebben. 1470 02:02:48,527 --> 02:02:50,737 - Heb ik gelijk? - Ja. 1471 02:02:52,573 --> 02:02:56,451 Misschien als ze een foto van mama zien 1472 02:02:56,494 --> 02:03:01,915 zo jong, zo mooi, ze kunnen zich haar nog herinneren. 1473 02:03:03,125 --> 02:03:06,461 Niet zoals ze eruitzag toen ze hen verliet. 1474 02:03:07,630 --> 02:03:09,130 Hoe ze eruit zag? 1475 02:03:09,632 --> 02:03:10,965 O ja. 1476 02:03:12,385 --> 02:03:14,219 Zeer ernstige dysenterie. 1477 02:03:15,304 --> 02:03:18,640 Destijds waren er geen medicijnen, geen artsen. 1478 02:03:19,767 --> 02:03:22,185 Ze stierf bijna, weet je. 1479 02:03:22,269 --> 02:03:23,978 Heeft ze het je nooit verteld? 1480 02:06:03,722 --> 02:06:05,932 Ohhh. 1481 02:06:08,477 --> 02:06:09,811 Ohhh. 1482 02:07:11,624 --> 02:07:16,210 Ze dacht, ‘Het is beter om niet naast mijn baby’s te sterven. 1483 02:07:17,046 --> 02:07:20,048 ‘Niemand redt baby’s met zoveel pech. 1484 02:07:21,133 --> 02:07:24,719 ‘Wie wil er twee baby’s? met een spookmoeder die hen volgt? 1485 02:07:26,180 --> 02:07:28,640 "Heel veel pech. Heel." 1486 02:07:37,274 --> 02:07:41,944 Je weet wel, alles wat ze had ze vertrok met die baby's. 1487 02:07:42,029 --> 02:07:44,072 Alles wat iets waard is. 1488 02:07:49,912 --> 02:07:52,872 Ze liet een briefje achter met al haar goud, 1489 02:07:52,915 --> 02:07:56,793 belooft meer als baby's worden gebracht naar hun vader in Chungking. 1490 02:08:31,120 --> 02:08:32,787 Zoveel pech. 1491 02:08:35,290 --> 02:08:39,001 Toen dacht ze nog erger geluk, 1492 02:08:39,086 --> 02:08:41,963 iemand heeft haar gered nadat ze hen verliet. 1493 02:08:43,966 --> 02:08:45,299 Zet haar in een vrachtwagen. 1494 02:08:46,135 --> 02:08:50,805 Ze werd wakker in het ziekenhuis, schreeuwen, willen sterven. 1495 02:08:58,605 --> 02:09:00,148 Kom, ga zitten. 1496 02:09:07,489 --> 02:09:11,993 Nog één ding. Ik vond dit in mama's juwelendoos. 1497 02:09:12,745 --> 02:09:15,246 Ik weet dat ze het voor jou bewaarde. 1498 02:09:15,330 --> 02:09:19,125 Op een dag zou ze het je geven. Ik denk nu. 1499 02:09:20,043 --> 02:09:21,961 Ga je gang, open het. 1500 02:09:22,004 --> 02:09:24,005 Het is een geluk voor China. 1501 02:09:26,008 --> 02:09:28,468 Zien? Het is een zwanenveer. 1502 02:09:29,261 --> 02:09:32,722 - Zwanenveer? - Ze besloot 1503 02:09:33,766 --> 02:09:37,310 dat kon ze niet geven veer voor jou, nog niet. 1504 02:09:38,771 --> 02:09:41,397 Ze dacht niet dat je het zou begrijpen. 1505 02:09:43,400 --> 02:09:46,152 Nou, ik denk dat ik nooit zo goed was bij het luisteren naar haar. 1506 02:09:46,195 --> 02:09:49,447 Nee! Nee, nee, nee. Dacht ze 1507 02:09:50,115 --> 02:09:54,911 ze was niet waardig genoeg moeder om het je te geven. 1508 02:09:58,290 --> 02:09:59,999 Waardig genoeg voor mij? 1509 02:10:00,042 --> 02:10:04,420 Omdat ze de hoop had opgegeven over haar andere dochters, 1510 02:10:05,130 --> 02:10:08,633 Hoe kan ze je laten zien hoe je groot kunt hopen? 1511 02:10:09,510 --> 02:10:11,511 toen ze de hoop had verloren? 1512 02:10:13,055 --> 02:10:17,558 Een moeder, moeder kan nooit opgeven haar hoop voor haar eigen kinderen. 1513 02:10:18,477 --> 02:10:20,394 - Nooit. - Nooit. 1514 02:10:23,106 --> 02:10:25,149 Maar dat heeft ze nooit gedaan. 1515 02:10:27,444 --> 02:10:29,487 Op de dag dat je geboren wordt, 1516 02:10:29,571 --> 02:10:33,908 ze draagt al haar hoop over aan jou, 1517 02:10:33,951 --> 02:10:36,619 alle hoop van die baby's. 1518 02:10:40,415 --> 02:10:42,959 Ze heeft al haar hoop op mij overgedragen? 1519 02:10:43,710 --> 02:10:45,127 De mijne ook. 1520 02:10:49,550 --> 02:10:51,217 Ik hou van je, papa. 1521 02:10:58,684 --> 02:11:01,978 Ik zal het ze vertellen deze veer ziet er misschien waardeloos uit, 1522 02:11:04,106 --> 02:11:05,940 maar het komt van ver 1523 02:11:06,817 --> 02:11:09,777 en draagt met zich mee al mijn goede bedoelingen. 1524 02:11:57,242 --> 02:11:58,743 Hé, hé, hé! 1525 02:13:12,317 --> 02:13:16,195 Mama is naar de hemel gegaan. 1526 02:13:19,032 --> 02:13:20,574 Weg? Mama is dood? 1527 02:13:20,659 --> 02:13:21,993 Het spijt me. 1528 02:13:23,787 --> 02:13:25,413 Wanneer? 1529 02:13:25,789 --> 02:13:28,249 Vier maanden geleden. 1530 02:13:32,170 --> 02:13:33,796 Het spijt me zo. 1531 02:13:36,758 --> 02:13:39,719 Ze hield heel veel van je. 1532 02:13:40,095 --> 02:13:42,930 Ik ben je zus. Juni. 1533 02:13:43,473 --> 02:13:46,100 Ons kleine zusje. 1534 02:13:48,186 --> 02:13:53,149 Ik ben gekomen om te nemen het huis van onze moeder. 1535 02:13:53,734 --> 02:13:56,944 Ik kom je brengen haar hoop... 1536 02:13:59,364 --> 02:14:00,781 Onze zus. 1537 02:14:08,248 --> 02:14:10,708 Onze familie. 1538 02:14:25,057 --> 02:14:29,477 Het was genoeg voor hen en voor mij. 1539 02:14:31,146 --> 02:14:35,816 Omdat ze er echt was en ik had eindelijk iets voor haar gedaan. 1540 02:14:37,652 --> 02:14:40,071 Ik had het beste van mezelf gevonden, 1541 02:14:40,155 --> 02:14:44,283 wat ze voor ons allemaal bewaarde, haar langgekoesterde wens.