1
00:00:17,140 --> 00:00:18,977
Précédemment dans L'Institut...
2
00:00:19,060 --> 00:00:22,017
Nous sommes en difficulté et nous
j'ai besoin de votre aide en ce moment.
3
00:00:22,100 --> 00:00:23,727
Bien. Si tu avais vu
qu'y avait-il sur ce disque...
4
00:00:23,810 --> 00:00:25,227
Le lecteur que tu as laissé
la poche du chef,
5
00:00:25,310 --> 00:00:26,810
celui qui serait
prouve tout !
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,567
Il n'est pas assez fort
pour me répondre.
7
00:00:29,650 --> 00:00:32,567
Mais moi, je suis fort.
8
00:00:32,650 --> 00:00:34,947
Je suis beaucoup plus fort
qu'ils ne le pensent.
9
00:00:35,030 --> 00:00:39,287
Pour le moment, nous avons besoin
lui, alors nous le Gork.
10
00:00:39,370 --> 00:00:42,627
Il dirige ce soir, va
directement à la récupération.
11
00:00:42,710 --> 00:00:46,707
Il peut alimenter le
Hum indéfiniment.
12
00:00:46,790 --> 00:00:50,007
Hé! Laissez-la partir maintenant ! Laissez
vas-y tout de suite, mec !
13
00:00:57,140 --> 00:01:00,347
Vous nous utilisez pour
commettre le crime parfait,
14
00:01:00,430 --> 00:01:03,017
des meurtres sans
preuves matérielles.
15
00:01:03,100 --> 00:01:06,437
Je suis sûr que tu l'as déjà vu
Luke a des capacités rares,
16
00:01:06,520 --> 00:01:10,437
niveau bas, mais il y a
une autre capacité
17
00:01:10,520 --> 00:01:14,527
plus rare, plus
important, la précognition.
18
00:01:14,610 --> 00:01:16,577
Comme raconter l’avenir ?
19
00:01:16,660 --> 00:01:18,037
La piste PC.
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,197
C'est des conneries. C'est...
C'est de la foutue connerie.
21
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
Eh bien, que ferais-tu
faire ? Que feriez-vous?
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,997
Que ferais-tu
pour sauver le monde ?
23
00:01:42,970 --> 00:01:45,347
♪ Crie, crie ♪
24
00:01:45,430 --> 00:01:48,477
♪ Laisse tout sortir ♪
25
00:01:48,560 --> 00:01:52,947
♪ Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪
26
00:01:53,030 --> 00:01:56,447
♪ Allez ♪
27
00:01:56,530 --> 00:01:58,237
♪ Je te parle ♪
28
00:01:58,320 --> 00:02:00,120
♪ Allez ♪
29
00:02:03,790 --> 00:02:08,337
♪ Dans les moments de violence ♪
30
00:02:08,420 --> 00:02:12,380
♪ Tu n'aurais pas dû
pour vendre ton âme ♪
31
00:02:14,550 --> 00:02:18,927
♪ En noir et blanc ♪
32
00:02:19,010 --> 00:02:23,140
{\an8}♪ Ils sont vraiment, vraiment
je devrais savoir ♪
33
00:02:26,310 --> 00:02:29,017
♪ Crie, crie ♪
34
00:02:29,100 --> 00:02:31,777
♪ Laisse tout sortir ♪
35
00:02:31,860 --> 00:02:36,657
♪ Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪
36
00:02:36,740 --> 00:02:38,070
♪ Allez ♪
37
00:02:39,530 --> 00:02:41,987
♪ Je te parle ♪
38
00:02:42,070 --> 00:02:43,370
♪ Allez ♪
39
00:03:20,490 --> 00:03:22,027
Vous savez quoi?
40
00:03:22,110 --> 00:03:23,987
Je veux t'entendre donner
ce long discours
41
00:03:24,070 --> 00:03:26,740
au vrai FBI,
voyez ce qu'ils disent.
42
00:03:31,500 --> 00:03:32,547
Waouh, Waouh.
43
00:03:32,630 --> 00:03:34,210
Luc, ça va ?
44
00:03:38,590 --> 00:03:41,180
Alors voici Sparkler
Bonne nuit, Avester.
45
00:03:42,590 --> 00:03:43,970
Cela peut être difficile.
46
00:03:45,050 --> 00:03:48,557
Je sais ce que c'est.
Luke me l'a expliqué.
47
00:03:48,640 --> 00:03:50,227
Qu'a-t-il dit ?
48
00:03:50,310 --> 00:03:53,567
Il n'y en aura pas
plus de Sparkler Nights.
49
00:03:53,650 --> 00:03:55,477
Tu lui as parlé ?
50
00:03:55,560 --> 00:03:59,237
Un peu. Il est
parfois difficile à entendre.
51
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
-Il est parfois dur...
-Luke, ça va ?
52
00:04:04,280 --> 00:04:08,077
Je vois que nous sommes tous
hâte d'y aller.
53
00:04:08,160 --> 00:04:13,537
Avery Dixon sera
notre chef d'orchestre ce soir.
54
00:04:13,620 --> 00:04:15,377
Euh, là...
55
00:04:15,460 --> 00:04:18,507
Avery peut rentrer chez lui plus tôt.
56
00:04:18,590 --> 00:04:19,630
Garçon chanceux.
57
00:04:22,680 --> 00:04:26,850
Merci à tous pour
votre coopération.
58
00:04:28,680 --> 00:04:31,597
Euh, c'est un travail facile, Avery.
59
00:04:31,680 --> 00:04:34,937
Conduisez simplement la voiture hors de la route,
60
00:04:35,020 --> 00:04:36,727
comme tomber d'un vélo.
61
00:05:15,890 --> 00:05:17,437
C'est bien plus fort
que d'habitude, non ?
62
00:05:17,520 --> 00:05:21,280
J'avais prédit que ce serait
sous la direction de Dixon.
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,570
Heureusement que j'ai insisté
en faisant ça maintenant.
64
00:05:48,340 --> 00:05:49,807
J'aurais aimé que Luke soit là.
65
00:05:49,890 --> 00:05:51,640
Il m'a dit comment faire tout ça.
66
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
Luc.
67
00:06:02,650 --> 00:06:04,527
Il y a des leviers.
68
00:06:04,610 --> 00:06:08,657
Avery, utilise juste le
leviers comme je vous l'ai appris.
69
00:06:08,740 --> 00:06:12,077
Luke, je vois les leviers.
70
00:06:12,160 --> 00:06:15,037
Plus de soirées cinéma.
Fini les soirées scintillantes.
71
00:06:15,120 --> 00:06:17,377
Tu te souviens quand Luke a dit là
serait-ce le moment de se battre ?
72
00:06:17,460 --> 00:06:18,537
Bon sang ouais.
73
00:06:18,620 --> 00:06:19,920
Formez un cercle.
74
00:06:37,810 --> 00:06:40,227
Tony, quoi... quoi
qu'est-ce que c'est ?
75
00:06:40,310 --> 00:06:42,437
Ils arrivent tôt.
76
00:06:42,520 --> 00:06:44,647
Euh, oh, ne le fais pas !
77
00:06:44,730 --> 00:06:47,530
Vous allez rompre la connexion.
Nous sommes à Key Hole.
78
00:07:16,520 --> 00:07:18,517
Maintenant ! Avery, maintenant.
79
00:07:18,600 --> 00:07:22,477
Pensez simplement aux cierges magiques.
Pensez simplement aux cierges magiques.
80
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
Pensez au cierge magique.
81
00:07:25,270 --> 00:07:26,987
Pensez au cierge magique.
82
00:07:27,070 --> 00:07:28,320
Pensez au cierge magique.
83
00:07:29,440 --> 00:07:31,157
Pensez au cierge magique.
84
00:07:55,760 --> 00:07:57,060
Pourquoi ne se déclenchent-ils pas ?
85
00:08:32,670 --> 00:08:33,597
Les cierges magiques !
86
00:08:36,930 --> 00:08:39,057
C'était censé s'écraser !
87
00:08:47,810 --> 00:08:49,567
-Bonjour ?
-Où es-tu ?
88
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
Tony, brise ça ! Arrêtez-les !
89
00:09:15,630 --> 00:09:17,757
Hé, Tony.
90
00:09:17,840 --> 00:09:19,927
Vous êtes-vous déjà demandé quel goût ça avait ?
91
00:10:36,720 --> 00:10:37,970
Allez.
92
00:10:38,630 --> 00:10:40,677
Êtes-vous d'accord? Ça va ?
93
00:10:40,760 --> 00:10:42,467
-Ouais, je vais bien. Merci.
-Ouais? Vous êtes doué?
94
00:10:42,550 --> 00:10:44,137
Ouais.
95
00:10:44,220 --> 00:10:45,477
-Ça va ?
-Ouais. Es-tu?
96
00:10:45,560 --> 00:10:46,478
Ouais.
97
00:10:52,440 --> 00:10:53,437
Allez, Sha.
98
00:10:53,520 --> 00:10:54,857
On ne sort pas ?
99
00:10:54,940 --> 00:10:56,817
Luke a dit que nous allions d'abord
besoin de plus de puissance.
100
00:10:56,900 --> 00:10:59,070
Nous allons les sortir.
101
00:11:02,780 --> 00:11:03,830
Ça va, mon pote ?
102
00:11:05,450 --> 00:11:06,830
De retour avec nous ?
103
00:11:08,830 --> 00:11:09,830
Bien.
104
00:11:14,880 --> 00:11:18,757
Même avec tout
ça se passe,
105
00:11:18,840 --> 00:11:21,467
vous effectuez toujours des missions.
106
00:11:21,550 --> 00:11:22,887
Tu sauves le monde,
107
00:11:22,970 --> 00:11:24,760
tu ne peux pas attendre
jusqu'à ce que ce soit pratique.
108
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
Non, non.
109
00:11:30,940 --> 00:11:33,647
Nous devons l'amener au gouvernement fédéral
et je t'emmène à l'hôpital.
110
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Pourquoi tu ne veux pas que nous le fassions
tu connais les autres ?
111
00:11:37,820 --> 00:11:40,070
-Les autres ?
-Les autres Instituts.
112
00:11:41,990 --> 00:11:43,570
je ne sais pas quoi
tu parles.
113
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
Vous avez merdé les gars.
114
00:11:59,760 --> 00:12:01,137
Attention.
115
00:12:01,220 --> 00:12:04,177
Ce n'est pas un exercice.
116
00:12:04,260 --> 00:12:07,347
Confinement. Confinement!
117
00:12:07,430 --> 00:12:09,390
Ce n'est pas un exercice.
118
00:12:11,520 --> 00:12:13,437
Merde. Merde.
119
00:12:15,270 --> 00:12:18,480
Merde! Merde! Merde!
120
00:12:23,610 --> 00:12:25,947
Tu sais ce qu'il y a là-bas ?
121
00:12:26,030 --> 00:12:27,907
Je pense que je les ai toujours vus,
122
00:12:27,990 --> 00:12:30,367
mais je n'ai pas compris
ce qu'ils étaient
123
00:12:30,450 --> 00:12:32,077
jusqu'à ce que Luke me le dise.
124
00:12:32,160 --> 00:12:33,247
Qu'est-ce qui était ?
125
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
D'accord. D'accord.
126
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Allons juste...
127
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Ouais.
128
00:13:10,160 --> 00:13:11,910
-Putain de merde !
-Quoi?
129
00:13:19,290 --> 00:13:21,257
Luke a dit que c'était la batterie.
130
00:13:21,340 --> 00:13:23,170
Nous pouvons utiliser leur pouvoir.
131
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
Allons-y.
132
00:14:07,300 --> 00:14:08,847
Putain.
133
00:14:08,930 --> 00:14:10,967
Zeke, arrête le
puissance à la moitié arrière.
134
00:14:11,050 --> 00:14:13,637
-Quoi?
-Le tunnel, ferme-le maintenant.
135
00:14:13,720 --> 00:14:16,477
Euh, oui, monsieur. Je peux essayer.
Nous n'avons jamais vraiment fait cela.
136
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
Fais-le c'est tout.
137
00:14:38,580 --> 00:14:40,207
-Merde.
-Que se passe-t-il?
138
00:14:40,290 --> 00:14:41,587
-Je ne sais pas.
-D'accord. Allons-y.
139
00:14:41,670 --> 00:14:43,040
-Allons-y. Allons-y.
-Ouais, d'accord.
140
00:14:51,180 --> 00:14:53,430
Je t'ai eu.
141
00:14:54,720 --> 00:14:56,227
Nous sommes plus forts ensemble.
142
00:15:05,610 --> 00:15:06,990
Détruis cette serrure, Avester.
143
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
Ce n'est pas verrouillé.
144
00:15:12,570 --> 00:15:14,080
C'est mort.
145
00:15:15,080 --> 00:15:17,617
Nous avons réussi à confiner
les au tunnel.
146
00:15:17,700 --> 00:15:19,540
Oui Monsieur. Je suis content
pourrait tuer le pouvoir.
147
00:15:21,580 --> 00:15:24,797
Bien sûr, ce n'est que
une mesure temporaire.
148
00:15:24,880 --> 00:15:26,377
Supposons que nous ayons besoin,
149
00:15:26,460 --> 00:15:30,217
utiliser injustement un
phrase vilipendée,
150
00:15:30,300 --> 00:15:33,217
une solution finale
concernant ces résidents.
151
00:15:33,300 --> 00:15:36,347
Demandez-vous si vous
pourrait-il les rendre inertes ?
152
00:15:36,430 --> 00:15:38,180
Mettez en sécurité.
153
00:15:40,140 --> 00:15:41,477
Disons que je le suis.
154
00:15:41,560 --> 00:15:43,857
La chose la plus simple au monde, monsieur.
155
00:15:43,940 --> 00:15:46,317
Tu prends de l'eau de Javel,
un peu de nettoyant pour cuvette de toilettes.
156
00:15:46,400 --> 00:15:48,237
Le ménage contient des tonnes des deux.
157
00:15:48,320 --> 00:15:50,067
Mélangez-les, bons ratios.
158
00:15:50,150 --> 00:15:53,450
Hé, hop. Vous avez
J'ai du chlore gazeux.
159
00:15:54,740 --> 00:15:58,077
Jetez quelques seaux de ces trucs
dans les conduits d'admission du tunnel.
160
00:15:58,160 --> 00:16:00,787
Alors prenons le
ingrédients prêts
161
00:16:00,870 --> 00:16:02,460
et reste prêt.
162
00:16:04,000 --> 00:16:07,050
Juste une éventualité,
tu comprends.
163
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Oui Monsieur.
164
00:16:18,100 --> 00:16:19,430
Restez là.
165
00:16:24,850 --> 00:16:26,820
J'espère que vous comprenez ça.
166
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
Tous les arbres,
167
00:16:30,030 --> 00:16:32,657
le vert, l'air.
168
00:16:32,740 --> 00:16:34,527
Tu vas vouloir
se souvenir de ça
169
00:16:34,610 --> 00:16:36,450
quand tout se transforme en cendres.
170
00:16:39,290 --> 00:16:41,827
Je ne m'attends pas à ce que
les enfants pour l'obtenir.
171
00:16:41,910 --> 00:16:43,627
Je ne sais même pas vraiment
attendez-vous à la plupart des adultes...
172
00:16:43,710 --> 00:16:45,167
- Arrête ça.
-...pour comprendre.
173
00:16:45,250 --> 00:16:46,587
-Tais-toi, d'accord ? Non.
-Mais tu devrais.
174
00:16:46,670 --> 00:16:49,467
Ferme ta putain de gueule !
175
00:16:49,550 --> 00:16:51,467
Savez-vous combien
le mal est fait par les gens
176
00:16:51,550 --> 00:16:53,547
au nom de sauver le monde ?
177
00:16:53,630 --> 00:16:54,677
Nous sauvons le monde.
178
00:16:54,760 --> 00:16:57,760
Non, non. Vous tuez des enfants.
179
00:16:59,350 --> 00:17:00,437
Quelques.
180
00:17:00,520 --> 00:17:02,477
-Peu. Peu.
-Qui meurent en héros.
181
00:17:02,560 --> 00:17:03,850
-Peu.
-Et opposé à quoi ?
182
00:17:05,060 --> 00:17:06,647
Mourir avec nous tous ?
183
00:17:06,730 --> 00:17:09,397
Regarder tout le monde
ils aiment brûler,
184
00:17:09,480 --> 00:17:11,657
la peau se décolle...
185
00:17:11,740 --> 00:17:13,157
-Chut.
-... comme des chiffons.
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,527
Non. Une poignée d’enfants
pour empêcher tout cela.
187
00:17:15,610 --> 00:17:16,657
Vous ne pensez pas que ça vaut le coup ?
188
00:17:16,740 --> 00:17:18,117
-Non.
- Pas vrai ?
189
00:17:18,200 --> 00:17:19,327
Vous ne pensez pas que ça vaut le coup ?
190
00:17:19,410 --> 00:17:20,457
-Non, je ne le fais pas.
-Eh bien, c'est fou.
191
00:17:20,540 --> 00:17:21,940
-Tu es fou.
-Ouais, je suis fou.
192
00:17:28,540 --> 00:17:30,467
Hé, tu as tout faux.
193
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
Ouais? Alors je suis content
pour te décevoir.
194
00:17:41,310 --> 00:17:43,807
Luke essaie de
dis-moi quelque chose,
195
00:17:43,890 --> 00:17:45,730
mais c'est trop loin.
196
00:17:47,310 --> 00:17:49,027
Je ne peux pas l'entendre.
197
00:17:49,110 --> 00:17:51,697
-Est-ce qu'il peut t'entendre ?
-Je ne sais pas.
198
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
Nous ferions mieux de l’espérer.
199
00:17:56,450 --> 00:17:59,037
Luc ? M'entendez-vous ?
200
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Allez, Luke.
201
00:18:24,520 --> 00:18:25,727
Arrêt! Arrêt. Arrêt.
202
00:18:25,810 --> 00:18:27,187
-Quoi? Quoi? Pourquoi?
-Nous devons y retourner.
203
00:18:27,270 --> 00:18:28,437
-Nous devons y retourner.
-Luc, nous avons
204
00:18:28,520 --> 00:18:29,727
pour vous amener au FBI.
Plus tôt nous le ferons...
205
00:18:29,810 --> 00:18:31,437
-Non. Nous n'avons pas le temps pour ça.
-Hé!
206
00:18:31,520 --> 00:18:33,067
-Whoa, whoa, whoa ! Luc !
-Hé!
207
00:18:33,150 --> 00:18:34,987
Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant,
d'accord ? Ils ont encore une chance,
208
00:18:35,070 --> 00:18:36,237
-mais nous avons besoin de plus de puissance.
-Luc!
209
00:18:36,320 --> 00:18:37,697
Et Avery doit
réponds à ce Big Phone,
210
00:18:37,780 --> 00:18:40,537
et il ne peut pas... il ne peut pas
faire ça tout seul.
211
00:18:40,620 --> 00:18:42,827
J'ai essayé de lui dire,
mais mon TP n'est pas assez fort
212
00:18:42,910 --> 00:18:44,827
pour maintenir la connexion.
213
00:18:44,910 --> 00:18:46,290
Je dois donc me rapprocher.
214
00:18:47,370 --> 00:18:49,497
Je dois y retourner.
215
00:18:49,580 --> 00:18:51,757
Tout ce que tu as fait pour obtenir
dehors, maintenant tu veux rentrer ?
216
00:18:51,840 --> 00:18:53,007
Mes amis sont piégés,
217
00:18:53,090 --> 00:18:54,967
et Stackhouse est
je vais les tuer.
218
00:18:55,050 --> 00:18:57,217
-Comment peux-tu savoir ça ?
- Parce que je viens de le faire, d'accord ?
219
00:18:57,300 --> 00:18:59,137
Bien. Eh bien,
voici ce que nous savons.
220
00:18:59,220 --> 00:19:00,557
Y retourner est un suicide.
221
00:19:00,640 --> 00:19:01,967
Nous devons arriver à
le monde extérieur
222
00:19:02,050 --> 00:19:03,887
aussi vite que possible, roule
de retour avec la cavalerie.
223
00:19:03,970 --> 00:19:06,097
-Non.
-Allez. Tu es un enfant intelligent.
224
00:19:06,180 --> 00:19:08,767
-Tu sais que j'ai raison.
-Ça va prendre trop de temps, d'accord ?
225
00:19:08,850 --> 00:19:10,017
S'il y a une chance
pour les sauver,
226
00:19:10,100 --> 00:19:11,357
alors c'est maintenant, d'accord ?
227
00:19:11,440 --> 00:19:13,150
-Nous avons besoin d'aide.
-Luc! Luc ! Regarder.
228
00:19:15,320 --> 00:19:17,857
Je ne sais pas quel est le droit
la chose à faire ici, c'est, mec,
229
00:19:17,940 --> 00:19:19,490
mais je sais que je te crois.
230
00:19:21,240 --> 00:19:23,537
Alors tout ce que tu veux
fais, quoi que tu décides,
231
00:19:23,620 --> 00:19:26,287
tant que je suis
putain de respiration,
232
00:19:26,370 --> 00:19:27,497
Je promets que je le ferai
233
00:19:27,580 --> 00:19:28,707
quoi qu'il en coûte
pour y arriver...
234
00:19:28,790 --> 00:19:30,837
Tim, tu ne peux pas
faites-en son choix.
235
00:19:30,920 --> 00:19:32,500
-C'est juste un enfant.
-Pourquoi pas?
236
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Ce sont les grands
qui a tout foutu en l'air.
237
00:19:40,550 --> 00:19:41,547
Ouais.
238
00:19:47,720 --> 00:19:49,227
Nous avons eu une situation ici.
239
00:19:49,310 --> 00:19:51,437
Heureusement, je l'ai contenu.
240
00:19:51,520 --> 00:19:53,317
J'espère que vous pourrez dire la même chose.
241
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Pas de chance.
242
00:19:56,690 --> 00:19:58,197
M. Jamieson.
243
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
M. Stackhouse.
244
00:20:00,240 --> 00:20:01,987
Mon collègue, celui
245
00:20:02,070 --> 00:20:03,660
ce téléphone appartient
à, est-elle vivante ?
246
00:20:05,620 --> 00:20:08,037
-Je suis là, Trevor.
-Dieu merci.
247
00:20:08,120 --> 00:20:11,037
Et le garçon Ellis, c'est
il est avec toi aussi ?
248
00:20:11,120 --> 00:20:12,497
Je suis là.
249
00:20:12,580 --> 00:20:15,877
je suppose que tes amis
je vous ai tenu au courant
250
00:20:15,960 --> 00:20:17,340
de l'endroit où ils se trouvent.
251
00:20:18,760 --> 00:20:20,837
-Ils l'ont fait.
-Bien.
252
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
Cela fait ceci
conversation simple.
253
00:20:24,800 --> 00:20:28,227
Vous connaissez le chlore gazeux.
254
00:20:28,310 --> 00:20:32,440
Réagit avec l'eau et
produit de l'acide chlorhydrique.
255
00:20:33,560 --> 00:20:38,187
Pensez à toute l'humidité
qui te recouvre la gorge,
256
00:20:38,270 --> 00:20:40,317
vos poumons.
257
00:20:40,400 --> 00:20:43,657
Maintenant, imaginez ce que vous ressentiriez
258
00:20:43,740 --> 00:20:46,910
si tout se tourne vers
acide à l'intérieur de toi.
259
00:20:48,580 --> 00:20:51,747
Je te veux ici, Luke.
260
00:20:51,830 --> 00:20:54,750
Sinon, c'est comme ça
vos amis mourront.
261
00:20:56,000 --> 00:20:57,587
Avery.
262
00:20:57,670 --> 00:20:59,337
Nicky.
263
00:20:59,420 --> 00:21:01,297
Kalisha.
264
00:21:01,380 --> 00:21:04,047
Et si je viens
de retour, et alors ?
265
00:21:04,130 --> 00:21:06,467
Vous les essuyerez
des souvenirs comme d'habitude
266
00:21:06,550 --> 00:21:08,847
et accepter de les renvoyer chez eux ?
267
00:21:08,930 --> 00:21:13,060
Je connais le
cheminées, M. Stackhouse.
268
00:21:14,560 --> 00:21:16,727
Ils meurent quand même.
269
00:21:16,810 --> 00:21:18,477
Pas nécessairement.
270
00:21:18,560 --> 00:21:21,447
Il y a un domaine de notre travail
271
00:21:21,530 --> 00:21:24,657
cela ne nécessite pas
endommager les sujets.
272
00:21:24,740 --> 00:21:27,070
Droite. Préconnaissance.
273
00:21:28,450 --> 00:21:30,997
Mme Sigsby a été bavarde.
274
00:21:31,080 --> 00:21:32,867
Que vous a-t-elle dit d'autre ?
275
00:21:32,950 --> 00:21:34,877
Elle nous a dit qu'il n'y avait que
une poignée de précogs
276
00:21:34,960 --> 00:21:36,337
qui ont jamais été découverts.
277
00:21:36,420 --> 00:21:37,797
Que dis-tu,
278
00:21:37,880 --> 00:21:40,587
que mes amis sont
tous des candidats dignes ?
279
00:21:40,670 --> 00:21:44,550
Non, tu es le seul
précog du groupe.
280
00:21:45,760 --> 00:21:47,177
Alors je ne comprends pas.
281
00:21:47,260 --> 00:21:51,887
Est-ce qu'il est arrivé à Mme Sigsby
vous dire comment les PC sont traités ?
282
00:21:51,970 --> 00:21:53,060
Comme des rois.
283
00:21:54,730 --> 00:21:56,977
Comme des dieux.
284
00:21:57,060 --> 00:22:01,487
Alors tu penses que si tu promets
pour me traiter comme un dieu
285
00:22:01,570 --> 00:22:03,607
que je serai prêt à
te laisser épuiser mes amis ?
286
00:22:03,690 --> 00:22:06,117
J'imagine,
287
00:22:06,200 --> 00:22:09,157
pour un vrai PC,
288
00:22:09,240 --> 00:22:11,410
on pourrait en faire
hébergement.
289
00:22:15,460 --> 00:22:18,247
Nous avons un accord, M. Stackhouse,
290
00:22:18,330 --> 00:22:21,627
et souviens-toi juste, si tu
faire n'importe quoi à mes amis,
291
00:22:21,710 --> 00:22:23,927
Je le saurai.
292
00:22:24,010 --> 00:22:25,677
Et tu ne me reverras plus
293
00:22:25,760 --> 00:22:28,507
jusqu'à ce que tu regardes
moi sur 60 Minutes.
294
00:22:28,590 --> 00:22:30,347
Vous avez ma parole.
295
00:22:32,310 --> 00:22:34,557
Vous savez que c'est un piège.
296
00:22:34,640 --> 00:22:35,810
Bien sûr, c'est un piège.
297
00:22:39,980 --> 00:22:41,230
Je ne viens pas vers lui.
298
00:22:42,770 --> 00:22:45,280
Nous venons pour lui.
299
00:23:00,540 --> 00:23:05,127
Est-ce qu'elle... Mme Sigsby est morte ?
300
00:23:05,210 --> 00:23:06,670
Pourquoi demandez-vous?
301
00:23:07,720 --> 00:23:10,467
Je n'ai jamais vu personne
s'asseoir à sa place avant.
302
00:23:10,550 --> 00:23:13,387
Pas mort. Certainement
incapable.
303
00:23:13,470 --> 00:23:16,347
Franchement, elle a été
testé et échoué.
304
00:23:16,430 --> 00:23:18,347
Elle n'est plus
critique à la mission.
305
00:23:18,430 --> 00:23:19,607
M. Stackhouse ?
306
00:23:19,690 --> 00:23:21,357
Ouais ?
307
00:23:21,440 --> 00:23:23,857
-Où sommes-nous ?
-Mélangé une abondance.
308
00:23:23,940 --> 00:23:26,027
Je pensais que tu aurais envie
j'en ai assez pour en être sûr.
309
00:23:26,110 --> 00:23:28,567
Désinfectant industriel
du ménage,
310
00:23:28,650 --> 00:23:30,067
plus fort que l'eau de Javel,
311
00:23:30,150 --> 00:23:32,867
mélangé à un produit
appelé Micro Stérile.
312
00:23:32,950 --> 00:23:35,287
Contient du nitrique et
acide phosphorique.
313
00:23:35,370 --> 00:23:37,287
Cela devrait suffire à
nettoyer le tunnel
314
00:23:37,370 --> 00:23:40,460
de tout ce qui est biologique,
même les microbes.
315
00:23:41,330 --> 00:23:42,417
Tu pourrais vouloir laisser
tout personnel restant
316
00:23:42,500 --> 00:23:44,167
à l'arrière, je sais à moitié
317
00:23:44,250 --> 00:23:46,297
ça va être
extrêmement parfumé.
318
00:23:46,380 --> 00:23:48,927
Bien. Restez prêt et
attends mon signal.
319
00:23:49,010 --> 00:23:50,547
Euh, Fellowes,
320
00:23:50,630 --> 00:23:53,927
les enfants peuvent tenter
pour vous influencer.
321
00:23:54,010 --> 00:23:58,557
Assurez-vous de tout ignorer
pensées distrayantes.
322
00:23:58,640 --> 00:23:59,810
Je le fais toujours, monsieur.
323
00:24:05,610 --> 00:24:07,317
Pourquoi suis-je ici ?
324
00:24:07,400 --> 00:24:09,407
Je devrais préparer les laboratoires
325
00:24:09,490 --> 00:24:11,157
pour la brûlure,
préserver mes données.
326
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
Toi et moi avons un
appel téléphonique à passer.
327
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
Avery...
328
00:24:32,510 --> 00:24:34,257
Avery...
329
00:24:34,340 --> 00:24:35,677
Pouvez-vous m'entendre ?
330
00:24:35,760 --> 00:24:37,227
Luke est en route.
331
00:24:37,310 --> 00:24:38,677
Il a quelque chose
il doit me le dire.
332
00:24:38,760 --> 00:24:40,437
Je peux le sentir essayer.
333
00:24:40,520 --> 00:24:43,017
Dis-lui de se dépêcher. Je peux sentir...
334
00:24:43,100 --> 00:24:45,777
-Je sais.
-Je peux le sentir aussi.
335
00:24:45,860 --> 00:24:47,567
Tu es dans ma tête ?
336
00:24:47,650 --> 00:24:51,447
Euh, ouais, mais je ne passe pas par là
votre tiroir à sous-vêtements mental.
337
00:24:51,530 --> 00:24:54,447
Nous sommes tous dans chacun
la tête des autres maintenant.
338
00:24:54,530 --> 00:24:56,240
Avery...
339
00:24:57,950 --> 00:24:59,577
C'est quoi le gros téléphone ?
340
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
Ouais. Pourquoi est-ce que je pense ça ?
341
00:25:03,000 --> 00:25:04,127
Je ne sais pas.
342
00:25:04,210 --> 00:25:06,337
Cela fait partie de ce que pense Luke
essayant de nous le dire.
343
00:25:06,420 --> 00:25:07,707
Il veut que nous travaillions ensemble,
344
00:25:07,790 --> 00:25:10,550
mais je ne sais pas quoi
le Big Phone l'est.
345
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Gros téléphone.
346
00:25:15,640 --> 00:25:17,137
Gros téléphone.
347
00:25:24,810 --> 00:25:26,227
Ce n’est pas vraiment un plan.
348
00:25:26,310 --> 00:25:27,590
Eh bien, c'est quoi
nous avons le temps pour.
349
00:25:31,860 --> 00:25:33,447
Ce jour-là, au centre commercial Westfield,
350
00:25:33,530 --> 00:25:35,237
la femme s'épuise,
351
00:25:35,320 --> 00:25:37,447
te dit qu'il y a
un gars avec une arme à feu.
352
00:25:37,530 --> 00:25:39,410
Tu te souviens de ce que tu
pensé à ce moment-là ?
353
00:25:42,950 --> 00:25:45,287
Il y a quelque chose comme ça,
euh... c'est ta vie d'avant
354
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
et la vie d'après.
355
00:25:48,330 --> 00:25:50,090
Honnêtement, je ne l'ai pas fait
arrêtez de penser à n'importe quoi.
356
00:25:52,840 --> 00:25:54,887
Tu veux te croire
je n'y réfléchirais pas à deux fois.
357
00:25:54,970 --> 00:25:57,090
Chance de sauver quelques enfants.
358
00:25:58,180 --> 00:25:59,597
Je parie que tout le monde le croit
359
00:25:59,680 --> 00:26:01,010
jusqu'à ce qu'il soit temps de
fais-le réellement.
360
00:26:09,650 --> 00:26:11,770
D'accord. Ralentir.
Nous nous rapprochons.
361
00:26:17,610 --> 00:26:19,200
Nous les avons. Entrant.
362
00:26:20,200 --> 00:26:21,827
Un devant, deux derrière.
363
00:26:21,910 --> 00:26:23,707
On dirait la nuit
le heurtoir roule.
364
00:26:23,790 --> 00:26:25,167
Copiez ça.
365
00:26:25,250 --> 00:26:27,917
Je ne comprends vraiment pas
pourquoi j'ai besoin d'être ici.
366
00:26:28,000 --> 00:26:29,797
Je suis un scientifique, pas un soldat.
367
00:26:29,880 --> 00:26:31,257
Vous devez être là, docteur,
368
00:26:31,340 --> 00:26:34,050
parce que je ne laisse pas
tu es hors de ma vue.
369
00:27:07,410 --> 00:27:08,460
C'est assez loin.
370
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Vous êtes blessé.
371
00:27:17,840 --> 00:27:20,007
-Je vais bien.
-Tout d'abord.
372
00:27:20,090 --> 00:27:21,467
Laissez partir Mme Sigsby.
373
00:27:21,550 --> 00:27:23,807
Comment ça se passe d'abord ? Non.
Sigsby reste dans la voiture
374
00:27:23,890 --> 00:27:26,437
jusqu'à ce que je sois convaincu que
vous jouez directement.
375
00:27:26,520 --> 00:27:29,807
Et si ce n'est pas le cas, Luke
lui met une balle dans la tête.
376
00:27:29,890 --> 00:27:31,107
Et croyez-moi.
377
00:27:31,190 --> 00:27:33,357
J'ai dû le tenir
revenir plusieurs fois.
378
00:27:33,440 --> 00:27:35,237
Comment suggéreriez-vous que nous commencions ?
379
00:27:35,320 --> 00:27:37,527
Donne-moi ces enfants qui
vous êtes sur le point de faire le plein.
380
00:27:37,610 --> 00:27:40,447
Venez, venez, M. Jamieson.
381
00:27:40,530 --> 00:27:42,867
Je peux retourner à la voiture, étape
dehors. Nous pouvons recommencer.
382
00:27:42,950 --> 00:27:44,827
Peut-être que je devrais
parler avec M. Ellis.
383
00:27:44,910 --> 00:27:47,370
Non, tu me parles.
384
00:27:49,370 --> 00:27:51,337
Juste au cas où tu aurais
j'ai un tireur d'élite.
385
00:27:51,420 --> 00:27:54,127
Tu dois faire quelque chose
d'offre de bonne foi, mec.
386
00:27:54,210 --> 00:27:56,710
Laissez partir quelques enfants.
387
00:27:57,250 --> 00:27:58,877
Je suis tout à fait prêt à le faire.
388
00:27:58,960 --> 00:28:00,547
Arrêtez.
389
00:28:00,630 --> 00:28:04,267
Nous avons des enfants
prêt à être publié,
390
00:28:04,350 --> 00:28:06,890
mais qu'est-ce que tu vas
nous propose-t-il en échange ?
391
00:28:10,350 --> 00:28:11,647
Nous sommes là, n'est-ce pas ?
392
00:28:11,730 --> 00:28:15,937
Je pense que je devrais peut-être
parler à Luke moi-même.
393
00:28:16,020 --> 00:28:17,487
Faites-le sortir.
394
00:28:17,570 --> 00:28:19,697
Non sans quelques assurances.
395
00:28:19,780 --> 00:28:21,617
J'ai des yeux sur
Sigsby et Ellis.
396
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Soyez prévenu si nous déménageons
sans neutraliser Ellis,
397
00:28:23,910 --> 00:28:25,287
il y a une forte probabilité
398
00:28:25,370 --> 00:28:27,197
Sigsby sera
dommages collatéraux.
399
00:28:27,280 --> 00:28:29,207
Compris.
400
00:28:29,290 --> 00:28:31,497
Alors, M. Jamieson,
401
00:28:31,580 --> 00:28:35,337
veuillez accepter notre
geste de bonne foi.
402
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
Maintenant.
403
00:28:38,000 --> 00:28:39,467
Se déplacer! Aller!
404
00:28:39,550 --> 00:28:41,427
Emménagez !
405
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Allons-y!
406
00:28:44,010 --> 00:28:45,347
Couverture!
407
00:28:45,430 --> 00:28:49,727
Par ici! Sortez de
la voiture maintenant ! Maintenant!
408
00:28:49,810 --> 00:28:50,728
Allons-y.
409
00:28:50,811 --> 00:28:52,607
Dommage, Stackhouse.
410
00:28:52,690 --> 00:28:54,977
Je t'ai vraiment pris pour
un gars digne de confiance.
411
00:28:55,060 --> 00:28:59,697
Vous pouvez me faire confiance, M. Jamieson,
faire toujours ce qui est juste.
412
00:28:59,780 --> 00:29:00,780
Clair!
413
00:29:02,780 --> 00:29:05,450
Bienvenue, M. Ellis.
Tu nous as manqué.
414
00:29:06,990 --> 00:29:08,867
Qui c'est?
415
00:29:08,950 --> 00:29:10,077
Où est le garçon ?
416
00:30:06,220 --> 00:30:07,887
-Il rentre.
-Les mains sur la tête !
417
00:30:07,970 --> 00:30:09,217
Mourir avec ses amis ?
418
00:30:09,300 --> 00:30:11,137
Il va le dire à Dixon
sur les autres sites.
419
00:30:11,220 --> 00:30:12,557
Il doit se rapprocher suffisamment.
420
00:30:12,640 --> 00:30:14,097
Tu lui as parlé
les autres sites ?
421
00:30:14,180 --> 00:30:16,397
Non, putain, je ne l'ai pas dit
lui parler des autres sites !
422
00:30:16,480 --> 00:30:17,517
Détachez-moi !
423
00:30:17,600 --> 00:30:19,227
Si Dixon peut comprendre
424
00:30:19,310 --> 00:30:21,937
comment se connecter à
les autres sites,
425
00:30:22,020 --> 00:30:24,777
il pourrait peut-être
conduisez-les tous.
426
00:30:24,860 --> 00:30:26,487
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas possible.
427
00:30:26,570 --> 00:30:28,407
Cela ne devrait pas être le cas, mais...
428
00:30:28,490 --> 00:30:30,947
Je t'ai supplié de ne pas le faire
donne-lui le réservoir.
429
00:30:31,030 --> 00:30:32,700
Tu lui as donné le tank ?
430
00:30:34,200 --> 00:30:35,617
-Lâchez le gaz.
-Non!
431
00:30:35,700 --> 00:30:38,287
-Vous êtes tous des monstres.
-Nous sommes réalistes.
432
00:30:38,370 --> 00:30:40,747
Conduire autant de puissance,
433
00:30:40,830 --> 00:30:43,507
on ne sait pas quoi
il en serait capable.
434
00:30:43,590 --> 00:30:45,087
Nous anéantissons cette récolte,
435
00:30:45,170 --> 00:30:47,630
on pourrait aussi bien faire du gaz
nous-mêmes avec eux.
436
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
Avec moi.
437
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Amenez-les.
438
00:30:58,520 --> 00:31:00,897
-Où est ta voiture ?
-Derrière le poste de garde.
439
00:31:00,980 --> 00:31:02,317
Nous devons aller à mon bureau.
440
00:31:02,400 --> 00:31:04,027
Si l'un de ces sites
sont compromis,
441
00:31:04,110 --> 00:31:05,447
il va vouloir savoir.
442
00:31:05,530 --> 00:31:07,737
Nous l'avons appelé.
443
00:31:07,820 --> 00:31:09,820
Eux. À l'étage.
444
00:31:11,370 --> 00:31:13,117
Je suis...
445
00:31:13,200 --> 00:31:15,867
Comment quelqu'un d'aussi intelligent pourrait-il
446
00:31:15,950 --> 00:31:19,207
être si stupide ?
447
00:31:19,290 --> 00:31:21,167
Stackhouse va te tuer.
448
00:31:21,250 --> 00:31:23,377
Il va le dire
n'importe quelle histoire qu'il veut.
449
00:31:23,460 --> 00:31:25,047
Non, il a besoin de moi.
450
00:31:25,130 --> 00:31:29,300
Le programme a besoin... a besoin de moi.
451
00:32:52,130 --> 00:32:53,260
Avery!
452
00:32:54,590 --> 00:32:55,597
Avery!
453
00:33:01,770 --> 00:33:02,770
Kalisha !
454
00:33:04,690 --> 00:33:05,897
Personne!
455
00:33:05,980 --> 00:33:07,777
Avery.
456
00:33:07,860 --> 00:33:10,527
-Luc est là.
-Quoi? Où?
457
00:33:10,610 --> 00:33:11,697
Es-tu là ?
458
00:33:11,780 --> 00:33:13,367
J'essaie. J'essaye.
459
00:33:13,450 --> 00:33:15,367
J'essaie.
460
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
Nous avons besoin de vous.
461
00:33:19,700 --> 00:33:20,830
Ils sont là-bas.
462
00:33:22,160 --> 00:33:23,210
Vous pouvez les sentir.
463
00:33:24,790 --> 00:33:26,670
Je sais que vous le pouvez.
464
00:33:50,480 --> 00:33:51,530
Lèvez tout le monde.
465
00:33:52,320 --> 00:33:53,567
Levez-vous tout le monde.
466
00:33:53,650 --> 00:33:55,067
Quand cela arrive,
il faut aller vite.
467
00:33:55,150 --> 00:33:56,527
Quand que se passe-t-il ?
468
00:33:56,610 --> 00:33:59,747
Quand tu parles
le grand téléphone.
469
00:33:59,830 --> 00:34:02,327
-D'accord. Ça va ?
-Parler à qui ?
470
00:34:02,410 --> 00:34:03,957
Voilà. Voilà.
471
00:34:04,040 --> 00:34:06,627
Iris? Hé, tu m'entends ?
472
00:34:06,710 --> 00:34:08,377
D'accord. Euh, laisse-moi récupérer tes jambes.
473
00:34:08,460 --> 00:34:10,257
Ouais, ouais. Et voilà.
474
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Allez.
475
00:34:13,130 --> 00:34:15,467
Attendez. Ils ont... Ils ont
des armes là-bas, Avester.
476
00:34:15,550 --> 00:34:16,637
Luc ?
477
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
Nous y sommes presque.
478
00:34:20,850 --> 00:34:22,517
Il est temps.
479
00:34:22,600 --> 00:34:25,180
Avery, nous devons
ouvrez la connexion.
480
00:34:45,620 --> 00:34:46,877
Fabienne, comment...
481
00:34:46,960 --> 00:34:49,877
Non. Non. Euh, ne mets pas mon père sous le charme.
482
00:34:49,960 --> 00:34:51,170
Euh...
483
00:34:52,540 --> 00:34:54,130
Je pense que je, euh, euh...
484
00:34:56,510 --> 00:34:58,967
Je dois m'absenter pendant un moment.
485
00:34:59,050 --> 00:35:00,050
Euh...
486
00:35:02,510 --> 00:35:03,510
Regardez.
487
00:35:08,230 --> 00:35:10,897
Essayez de le garder
loin des nouvelles,
488
00:35:10,980 --> 00:35:12,150
et, euh...
489
00:35:14,610 --> 00:35:18,027
s'il pose des questions sur moi, juste, euh,
490
00:35:18,110 --> 00:35:20,447
continue de jouer avec lui
ce... ce message
491
00:35:20,530 --> 00:35:22,070
Je suis parti le jour de son anniversaire, d'accord ?
492
00:35:24,580 --> 00:35:26,080
Ouais. Non.
493
00:35:27,330 --> 00:35:28,127
Merci.
494
00:35:35,210 --> 00:35:37,380
Nous fabriquons d'abord le cierge magique.
495
00:35:42,260 --> 00:35:44,517
Nous fabriquons d'abord le cierge magique.
496
00:35:44,600 --> 00:35:46,847
Et puis nous parlons
sur le Big Phone.
497
00:35:46,930 --> 00:35:48,430
Bonjour ? Bonjour ?
498
00:35:49,730 --> 00:35:51,187
Vous nous entendez ? Êtes-vous là ?
499
00:35:59,280 --> 00:36:02,367
Oui, nous pouvons vous entendre.
500
00:36:02,450 --> 00:36:04,037
Nous pouvons le faire maintenant.
501
00:36:04,120 --> 00:36:07,657
Avery, nous sommes connectés.
502
00:36:07,740 --> 00:36:09,457
Nous pouvons tout faire.
503
00:36:09,540 --> 00:36:11,587
Nous pouvons tout faire.
504
00:36:29,640 --> 00:36:31,857
Tout le monde revient !
Tout le monde rentre maintenant !
505
00:36:31,940 --> 00:36:34,477
-D'accord! D'accord! Aller! Aller! Aller! Aller!
-Revenir!
506
00:36:34,560 --> 00:36:36,357
Non, c'est mort, mec.
Je viens de l'essayer.
507
00:36:36,440 --> 00:36:37,857
Luke, c'est mort, mec.
508
00:36:37,940 --> 00:36:39,777
-Non, ce n'est pas le cas !
- Celui-ci est plus lourd.
509
00:36:39,860 --> 00:36:41,567
Non, nous... nous... nous
je peux faire ça, d'accord ?
510
00:36:41,650 --> 00:36:42,650
Je peux vous aider.
511
00:37:02,760 --> 00:37:04,347
Lâchez le gaz.
512
00:37:09,720 --> 00:37:11,227
Lâchez-le maintenant !
513
00:37:42,970 --> 00:37:44,047
-Allez. Allez.
-Merde.
514
00:37:44,130 --> 00:37:45,757
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
515
00:37:50,060 --> 00:37:52,017
Avery, qu'est-ce que tu es
faire ? Allez. Allons-y.
516
00:37:52,100 --> 00:37:55,437
Je suis le seul à pouvoir
garder la connexion ouverte.
517
00:37:55,520 --> 00:37:57,187
Ils ne peuvent pas partir.
518
00:37:57,270 --> 00:37:59,317
Je dois rester avec eux
pour aller jusqu'au bout.
519
00:37:59,400 --> 00:38:00,897
-Non.
-Pour finir.
520
00:38:00,980 --> 00:38:02,777
-Tu ne peux pas ! Nous allons rester !
-Non! Non!
521
00:38:02,860 --> 00:38:04,907
Nous allons vous aider !
Nous allons rester ! Non!
522
00:38:04,990 --> 00:38:06,157
Non !
523
00:38:06,240 --> 00:38:07,527
Je suis désolé. Cela ne dépend pas de vous.
524
00:38:08,700 --> 00:38:10,747
Arrêt. Non, s'il vous plaît ! Avery, s'il te plaît !
525
00:38:10,830 --> 00:38:12,407
Je suis désolé aussi.
526
00:38:12,490 --> 00:38:15,327
Merci d'être mes amis.
J'adorais avoir des amis.
527
00:38:15,410 --> 00:38:17,037
Ne le fais pas ! Ne le faites pas! Avery!
528
00:38:18,790 --> 00:38:19,790
Waouh ! Waouh !
529
00:39:05,550 --> 00:39:08,047
Georges ? Georges, allez.
Nous sortons. Allons-y.
530
00:39:08,130 --> 00:39:09,887
-Quoi? Quoi?
-Aller! Aller!
531
00:39:39,750 --> 00:39:41,670
-Par ici!
-D'accord.
532
00:41:15,180 --> 00:41:17,967
Ici, vous enfreignez une règle,
533
00:41:18,050 --> 00:41:20,387
il y a une conséquence adulte.
534
00:41:20,470 --> 00:41:22,307
Continuez à regarder l'écran.
535
00:41:22,390 --> 00:41:25,147
Si tu détournes le regard une fois,
Tony va te gifler.
536
00:41:25,230 --> 00:41:29,357
Si tu détournes le regard une seconde
le temps, il va vous choquer.
537
00:41:32,030 --> 00:41:34,777
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de l'abîme, n'est-ce pas ?
538
00:41:34,860 --> 00:41:37,870
Vous y regardez, c'est
se retourne vers vous.
539
00:41:38,780 --> 00:41:40,537
Merci d'être mes amis.
540
00:41:40,620 --> 00:41:42,117
J'ai adoré avoir des amis.
541
00:42:46,270 --> 00:42:47,977
Facile.
542
00:42:48,060 --> 00:42:50,477
Clés. Maintenant.
543
00:43:16,880 --> 00:43:19,297
J'ai besoin d'une équipe de brûlage. Entièrement propre.
544
00:43:19,380 --> 00:43:20,597
Appelez-moi quand ils sont sur place.
545
00:43:42,660 --> 00:43:44,247
Tu ne m'auras pas !
546
00:43:44,330 --> 00:43:45,577
Tu ne m'auras pas !
547
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
Hé!
548
00:43:55,460 --> 00:43:58,837
Grand-père ! Grand-père ! Grand-père,
tu as enfin fini ton travail !
549
00:43:58,920 --> 00:44:01,177
Cache-cache ! Cache-cache !
550
00:44:01,260 --> 00:44:02,717
-Je compte ? Vous vous cachez.
-Oui!
551
00:44:02,800 --> 00:44:04,807
D'accord. On y va. Allons-y!
552
00:44:04,890 --> 00:44:09,267
Un! Deux! Trois! Quatre ! Cinq!
553
00:44:09,350 --> 00:44:10,727
Non! C'est ma place !
554
00:44:10,810 --> 00:44:14,230
Six! Sept! Huit!
555
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
Avery.
556
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
Il aurait été Gorked.
557
00:44:27,950 --> 00:44:29,617
Et ce qu'il a fait,
558
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
peut-être qu'il pensait
il était mieux loti.
559
00:44:35,460 --> 00:44:37,340
Cela l'aurait dépouillé.
560
00:44:44,840 --> 00:44:46,640
Luke, et maintenant ?
561
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Tim le saura.
562
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
J'espère.
563
00:44:58,690 --> 00:45:00,317
Ça va ?
564
00:45:00,400 --> 00:45:02,280
Ouais. Ça va ?
565
00:45:06,990 --> 00:45:09,407
-Salut.
-Tim, ce sont mes amis.
566
00:45:09,490 --> 00:45:12,877
Euh, George, Kalisha,
Nicky, c'est Tim.
567
00:45:12,960 --> 00:45:14,287
Salut tout le monde.
568
00:45:14,370 --> 00:45:15,707
C'est Wendy.
569
00:45:15,790 --> 00:45:18,047
-Hé.
-Salut.
570
00:45:18,130 --> 00:45:20,717
Je leur ai dit que tu le ferais
savoir quoi faire ensuite.
571
00:45:20,800 --> 00:45:21,967
Nous devons d'abord sortir d'ici
572
00:45:22,050 --> 00:45:24,257
avant leur
des renforts arrivent.
573
00:45:24,340 --> 00:45:25,427
Allons-y.
574
00:45:25,510 --> 00:45:27,557
-Allez. Allons-y.
-Allez.
575
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
D'accord.
576
00:45:30,680 --> 00:45:32,017
Alors, où allons-nous ?
577
00:45:32,100 --> 00:45:33,600
Ne t'inquiète pas pour
ça. J'ai un plan.
578
00:45:36,690 --> 00:45:38,277
Non, ce n'est pas le cas.
579
00:45:38,360 --> 00:45:40,730
Hé, sors de ma tête.
580
00:46:06,340 --> 00:46:07,340
Allez maintenant.
581
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
Merci.