1
00:01:37,269 --> 00:01:39,061
Czy zwracasz uwagę?

2
00:01:42,441 --> 00:01:43,566
Dobry.

3
00:01:45,110 --> 00:01:48,529
Jeśli nie słuchasz
ostrożnie, przegapisz pewne rzeczy.

4
00:01:50,032 --> 00:01:51,449
Ważne rzeczy.

5
00:01:52,826 --> 00:01:54,786
nie zatrzymam się,
Nie będę się powtarzał

6
00:01:54,870 --> 00:01:57,580
i nie będziesz mi przeszkadzać.

7
00:02:00,375 --> 00:02:02,794
Jeśli tak myślisz
ponieważ siedzisz tam, gdzie jesteś

8
00:02:02,878 --> 00:02:04,295
i siedzę tam, gdzie jestem

9
00:02:04,379 --> 00:02:08,549
że masz kontrolę
tego, co się wkrótce wydarzy,

10
00:02:09,760 --> 00:02:11,302
mylisz się.

11
00:02:11,386 --> 00:02:13,596
Jestem pod kontrolą,

12
00:02:13,680 --> 00:02:16,682
ponieważ znam się na rzeczy
że nie wiesz.

13
00:02:20,854 --> 00:02:22,980
Departament Policji w Manchesterze.
Proszę, przytrzymaj.

14
00:02:23,065 --> 00:02:24,565
Wygląda na włamanie.

15
00:02:24,775 --> 00:02:26,818
Rezydencja Turinga, Alan.

16
00:02:26,902 --> 00:02:28,945
Okno jest rozbite. Dom został splądrowany.

17
00:02:29,530 --> 00:02:31,072
Wyślij detektywa na dół, dobrze?

18
00:02:32,241 --> 00:02:33,950
Czego będę teraz od ciebie potrzebował

19
00:02:34,034 --> 00:02:36,035
jest zobowiązaniem.

20
00:02:36,119 --> 00:02:40,873
Będziesz uważnie słuchać i nie będziesz
osądzaj mnie, dopóki nie skończę.

21
00:02:41,750 --> 00:02:44,836
Jeśli nie możesz się do tego zobowiązać,
w takim razie proszę opuścić pokój.

22
00:02:46,088 --> 00:02:47,088
Wejdź.

23
00:02:47,172 --> 00:02:50,216
Ale jeśli zdecydujesz się zostać,
pamiętaj, zdecydowałeś się tu być.

24
00:02:51,051 --> 00:02:54,345
Co się stanie od tej chwili
do przodu nie należy do moich obowiązków.

25
00:02:55,347 --> 00:02:56,347
To jest twoje.

26
00:03:00,227 --> 00:03:01,727
Uważać na.

27
00:03:14,992 --> 00:03:16,158
Co to w takim razie jest?

28
00:03:16,243 --> 00:03:18,953
Turinga, Alana.
Profesor w King’s.

29
00:03:19,955 --> 00:03:22,665
- Wygląda na to, że było to włamanie.
- Oh? Z czego?

30
00:03:22,791 --> 00:03:24,625
Cóż, to wszystko.
Naprawdę niczego nie brakuje.

31
00:03:26,169 --> 00:03:27,837
Co on robi w Manchesterze?

32
00:03:28,672 --> 00:03:30,965
Coś z maszynami.

33
00:03:38,557 --> 00:03:40,516
Projekt w NPL.

34
00:03:40,684 --> 00:03:43,185
Sprawdziłem
ale nie chce powiedzieć, o co chodzi.

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,564
Profesor Turing?

36
00:03:46,982 --> 00:03:49,066
Detektyw Nock z policji w Manchesterze.

37
00:03:53,572 --> 00:03:56,157
Sierżant Staehl mi mówi
wczoraj w nocy miałeś włamanie.

38
00:03:57,409 --> 00:03:58,534
Profesor Turing?

39
00:03:59,494 --> 00:04:02,538
Cofnij się o krok
i nie oddychaj ciężko.

40
00:04:02,873 --> 00:04:05,207
- Oddychać?
- Nierozcieńczony cyjanek.

41
00:04:05,334 --> 00:04:08,669
Nie zajęłoby to więcej
niż naparstek, który cię zabije.

42
00:04:09,713 --> 00:04:10,755
Ach.

43
00:04:12,507 --> 00:04:14,717
- Rozczarowujące.
- Przepraszam?

44
00:04:15,385 --> 00:04:17,845
Liczyłem na trochę więcej.

45
00:04:17,930 --> 00:04:20,806
Sierżancie Staehl, czy to tylko ja, czy ty
masz wrażenie, że jesteśmy obrażani?

46
00:04:21,600 --> 00:04:23,601
Zeszłej nocy miałeś włamanie.

47
00:04:23,685 --> 00:04:26,187
Twój sąsiad, pan Springborn
wezwano, aby zgłosić hałas.

48
00:04:26,271 --> 00:04:27,897
Powiedział, że było spore zamieszanie.

49
00:04:27,981 --> 00:04:30,566
Tylko mówisz, że nic nie zostało zabrane.
To dziwne.

50
00:04:30,651 --> 00:04:33,319
Może powiesz nam, co się stało
i znajdziemy gościa, który to zrobił.

51
00:04:33,403 --> 00:04:35,529
Panowie,

52
00:04:35,614 --> 00:04:38,574
Nie wierzę, że znajdziesz
facet, który to zrobił

53
00:04:38,659 --> 00:04:41,577
gdyby do ciebie podszedł
i splunął ci w twarz.

54
00:04:41,662 --> 00:04:45,998
To, czego mógłbym teraz użyć, nie jest
Bobby, ale naprawdę dobra sprzątaczka.

55
00:04:46,083 --> 00:04:48,751
No chyba, że ktoś z Was ma fartuch
w twoim samochodzie,

56
00:04:48,835 --> 00:04:52,046
Sugeruję złożenie raportów
i zostaw mnie w spokoju.

57
00:04:54,132 --> 00:04:55,967
Jak sam mówisz, profesorze Turing.

58
00:05:00,055 --> 00:05:02,473
Powodzenia z cyjankiem.

59
00:05:03,475 --> 00:05:05,977
Dam ci funta, jeśli to zrobisz
możesz mnie nazwać bardziej nieznośnym draniem.

60
00:05:06,061 --> 00:05:07,937
Jednak wydawało się to trochę wymuszone, prawda?

61
00:05:08,021 --> 00:05:09,563
Nie wiem co masz na myśli.

62
00:05:09,648 --> 00:05:11,107
Cóż, jeśli tego nie zrobiłeś
chcę parę bobków

63
00:05:11,191 --> 00:05:12,525
grzebanie w twoich osobistych sprawach,

64
00:05:12,609 --> 00:05:15,444
to byłby znakomity sposób
aby mieć pewność, że tak się nie stanie.

65
00:05:16,780 --> 00:05:18,280
Powiedz, że nie myślisz
to jest podejrzane.

66
00:05:18,365 --> 00:05:19,407
Nie sądzę, żeby to było podejrzane.

67
00:05:19,783 --> 00:05:21,617
Tajemniczy profesor, który nie chce się przyznać

68
00:05:21,702 --> 00:05:23,494
ktoś mu coś ukradł
z jego domu?

69
00:05:25,539 --> 00:05:28,124
Myślę, że Alan Turing coś ukrywa.

70
00:05:38,510 --> 00:05:41,721
Wojna ogłoszona!
Ewakuowano 800 000 dzieci!

71
00:05:41,805 --> 00:05:43,681
Niemieckie bomby w drodze!

72
00:05:43,765 --> 00:05:44,932
Weź tu swoje papiery.

73
00:05:45,017 --> 00:05:46,100
Świeżo z prasy.

74
00:05:46,184 --> 00:05:47,435
Wojna ogłoszona!

75
00:05:47,519 --> 00:05:49,812
Ewakuowano 800 000 dzieci!

76
00:05:49,896 --> 00:05:51,480
Wkrótce spodziewane są niemieckie bomby!

77
00:05:52,149 --> 00:05:53,190
Weź tu swoje papiery.

78
00:05:53,275 --> 00:05:54,358
Świeżo z prasy.

79
00:06:17,632 --> 00:06:21,552
Dziś rano
ambasador Wielkiej Brytanii w Berlinie

80
00:06:21,636 --> 00:06:25,389
przekazał rządowi niemieckiemu
ostatnia uwaga,

81
00:06:25,474 --> 00:06:28,309
stwierdzając to, chyba że usłyszeliśmy od nich

82
00:06:28,393 --> 00:06:30,102
do godziny 11:00,

83
00:06:30,437 --> 00:06:33,272
zapanowałby między nami stan wojny.

84
00:06:34,524 --> 00:06:36,400
Muszę ci teraz powiedzieć

85
00:06:36,485 --> 00:06:37,735
że nie ma takiego przedsięwzięcia

86
00:06:37,819 --> 00:06:39,153
został otrzymany.

87
00:06:40,322 --> 00:06:41,822
I że w konsekwencji

88
00:06:41,907 --> 00:06:45,326
ten kraj jest w stanie wojny z Niemcami.

89
00:07:12,521 --> 00:07:13,896
Po raz drugi

90
00:07:14,022 --> 00:07:15,981
w życiu większości z nas,

91
00:07:16,733 --> 00:07:19,568
jesteśmy w stanie wojny.

92
00:07:20,821 --> 00:07:23,072
Próbowaliśmy znaleźć

93
00:07:23,198 --> 00:07:25,866
pokojowe wyjście...

94
00:07:28,954 --> 00:07:30,204
Proszę o papiery.

95
00:08:07,325 --> 00:08:10,828
- Co tu robisz?
- Uch, pani kazała mi poczekać.

96
00:08:11,121 --> 00:08:12,454
W moim biurze?

97
00:08:13,790 --> 00:08:15,749
Czy kazała ci napić się herbaty?
kiedy tu byłeś?

98
00:08:16,751 --> 00:08:18,252
Uch... Nie, nie zrobiła tego.

99
00:08:18,920 --> 00:08:21,755
Najwyraźniej ci nie powiedziała
co to w takim razie był za żart, jak rozumiem?

100
00:08:22,340 --> 00:08:23,591
Miała to zrobić?

101
00:08:25,594 --> 00:08:27,970
- Kim jesteś?
- Alana Turinga.

102
00:08:30,015 --> 00:08:33,517
- Ach, Turingu. Matematyk.
- Prawidłowy.

103
00:08:33,602 --> 00:08:35,269
Czy jednak mogłem się domyślić?

104
00:08:35,353 --> 00:08:37,313
Nie zrobiłeś tego.
Po prostu przeczytałeś to na tej kartce papieru.

105
00:08:39,482 --> 00:08:41,025
King's College w Cambridge.

106
00:08:41,193 --> 00:08:44,320
Teraz tu jest napisane, że trochę cię tu było
geniusza na Wydziale Matematyki.

107
00:08:44,446 --> 00:08:47,323
Nie jestem pewien, czy potrafię to ocenić, panie...

108
00:08:47,616 --> 00:08:49,575
- Ile ma pan lat, panie Turing?
- Ech, 27.

109
00:08:49,659 --> 00:08:51,952
I ile miałeś lat, kiedy to zrobiłeś
został członkiem w Cambridge?

110
00:08:52,204 --> 00:08:53,204
24.

111
00:08:53,288 --> 00:08:55,331
I ile miałeś lat
kiedy opublikowałeś ten artykuł

112
00:08:55,457 --> 00:08:57,208
to ma tytuł
że ledwo rozumiem?

113
00:08:57,542 --> 00:08:59,168
Ech, 23.

114
00:08:59,294 --> 00:09:02,129
I myślisz, że to cię nie kwalifikuje
jako certyfikowane cudowne dziecko?

115
00:09:02,464 --> 00:09:05,424
Cóż, Newton odkrył twierdzenie o dwumianie
w wieku 22 lat.

116
00:09:05,508 --> 00:09:09,178
Einstein napisał 4 prace, które uległy zmianie
świat w wieku 26 lat.

117
00:09:09,304 --> 00:09:12,640
O ile wiem, mam...
Ledwo osiągnąłem poziom.

118
00:09:13,225 --> 00:09:15,935
- Mój Boże, mówisz poważnie.
- Wolałbyś, żebym zażartował?

119
00:09:16,019 --> 00:09:18,312
Och, myślę, że nie wiesz
jakie to są.

120
00:09:18,396 --> 00:09:19,939
Nie wydaje się to sprawiedliwe
że to jest wymóg

121
00:09:20,023 --> 00:09:21,482
do pracy tutaj, panie...

122
00:09:21,566 --> 00:09:23,317
Komandor Denniston z Królewskiej Marynarki Wojennej.

123
00:09:23,401 --> 00:09:24,944
W porządku, panie Turing, ugryzę.

124
00:09:25,028 --> 00:09:27,321
Dlaczego chcesz pracować
dla Rządu Jego Królewskiej Mości?

125
00:09:27,989 --> 00:09:29,198
Och, naprawdę nie.

126
00:09:30,575 --> 00:09:32,201
Czy jesteś cholernym pacyfistą?

127
00:09:32,744 --> 00:09:35,371
Jestem agnostykiem jeśli chodzi o przemoc.

128
00:09:35,580 --> 00:09:38,207
Ale zdajesz sobie sprawę, że 600 mil
z dala od Londynu

129
00:09:38,333 --> 00:09:40,334
jest taki paskudny mały facet
zwany Hitlerem

130
00:09:40,418 --> 00:09:42,378
kto chce pogrążyć Europę w tyranii?

131
00:09:42,504 --> 00:09:45,047
Polityka to nie moja dziedzina
wiedzy specjalistycznej.

132
00:09:45,173 --> 00:09:46,548
Naprawdę?

133
00:09:46,675 --> 00:09:48,509
Cóż, wierzę
właśnie ustanowiłeś rekord

134
00:09:48,593 --> 00:09:51,220
na najkrótszą rozmowę kwalifikacyjną
w historii wojskowości brytyjskiej.

135
00:09:51,346 --> 00:09:52,846
Och, uch...

136
00:09:52,931 --> 00:09:54,515
Matka mówi, że mogę
czasami odpychający

137
00:09:54,599 --> 00:09:56,684
ze względu na bycie jednym z najlepszych
matematyków na świecie.

138
00:09:57,435 --> 00:09:59,520
- Na świecie?
- Och, tak.

139
00:10:00,939 --> 00:10:03,691
Czy wiesz, ile osób
Odrzuciłem do tego programu?

140
00:10:03,775 --> 00:10:05,025
- Nie.
- Zgadza się.

141
00:10:05,110 --> 00:10:06,819
Ponieważ jesteśmy ściśle tajnym programem.

142
00:10:06,903 --> 00:10:09,029
Ale powiem ci,
tylko dlatego, że jesteśmy przyjaciółmi,

143
00:10:09,197 --> 00:10:13,575
które dopiero w zeszłym tygodniu odrzuciłem
jeden z czołowych lingwistów naszego wspaniałego narodu.

144
00:10:13,702 --> 00:10:15,995
Zna niemiecki lepiej niż Bertolt Brecht.

145
00:10:16,079 --> 00:10:17,913
- Nie mówię po niemiecku.
- Co?

146
00:10:19,708 --> 00:10:22,042
Nie mówię po niemiecku.

147
00:10:22,127 --> 00:10:25,045
No jak do cholery masz to zrobić
do odszyfrowania niemieckiej korespondencji

148
00:10:25,130 --> 00:10:27,631
jeśli nie...
Nie wiem, mówisz po niemiecku?

149
00:10:27,757 --> 00:10:29,717
Cóż, jestem naprawdę świetny
przy krzyżówkach.

150
00:10:30,260 --> 00:10:31,760
Małgorzata!

151
00:10:31,886 --> 00:10:35,514
Niemieckie kody są zagadką.
Gra jak każda inna gra.

152
00:10:35,598 --> 00:10:37,099
- Małgorzato, gdzie jesteś?
- Jestem naprawdę bardzo dobry w gry,

153
00:10:37,225 --> 00:10:38,225
hm, zagadki.

154
00:10:38,310 --> 00:10:40,811
I to jest najtrudniejsza zagadka
na świecie.

155
00:10:40,895 --> 00:10:42,396
Małgorzata!

156
00:10:42,480 --> 00:10:43,897
Na miłość Boga.

157
00:10:44,316 --> 00:10:45,566
To oczywiście żart.

158
00:10:46,735 --> 00:10:50,237
Obawiam się, że nie wiem, co to jest,
Komendant Denniston.

159
00:10:50,905 --> 00:10:52,906
Miłej podróży powrotnej
do Cambridge, profesorze.

160
00:10:52,991 --> 00:10:53,991
Enigma.

161
00:10:54,409 --> 00:10:55,659
Wołałeś mnie?

162
00:11:04,252 --> 00:11:08,547
To właśnie tutaj robisz.
Ściśle tajny program w Bletchley.

163
00:11:08,631 --> 00:11:11,800
Próbujesz się złamać
niemiecką maszynę Enigma.

164
00:11:12,594 --> 00:11:14,261
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

165
00:11:15,096 --> 00:11:17,097
To najlepsze urządzenie szyfrujące
w historii

166
00:11:17,182 --> 00:11:20,434
i Niemcy z tego korzystają
dla wszystkich głównych komunikatów.

167
00:11:20,518 --> 00:11:23,645
Jeśli alianci złamali Enigmę, cóż,

168
00:11:25,523 --> 00:11:28,317
to zamieniłoby się w
rzeczywiście bardzo krótka wojna.

169
00:11:28,651 --> 00:11:31,195
Oczywiście, że nad tym pracujesz.

170
00:11:31,279 --> 00:11:32,654
Ty też nie masz z tym nic wspólnego.

171
00:11:32,781 --> 00:11:35,616
Gdybyś miał, nie zatrudniałbyś
kryptografowie z uniwersytetu.

172
00:11:35,700 --> 00:11:38,160
Potrzebujesz mnie o wiele bardziej niż ja ciebie.

173
00:11:38,703 --> 00:11:41,372
Ja... lubię rozwiązywać problemy, komandorze.

174
00:11:42,832 --> 00:11:46,126
A Enigma jest najtrudniejsza
problemem na świecie.

175
00:11:46,503 --> 00:11:48,629
Och, Enigma nie jest trudna.
To niemożliwe.

176
00:11:48,963 --> 00:11:51,131
Amerykanie,
Rosjanie, Francuzi,

177
00:11:51,549 --> 00:11:54,510
Niemcy.
Wszyscy myślą, że Enigma jest nie do złamania.

178
00:11:55,136 --> 00:11:58,806
Dobry. Pozwól mi spróbować
wtedy będziemy wiedzieć na pewno, prawda?

179
00:12:01,476 --> 00:12:03,143
Witamy w Enigmie.

180
00:12:05,647 --> 00:12:11,151
Szczegóły każdego ataku z zaskoczenia,
każdy tajny konwój,

181
00:12:11,986 --> 00:12:15,489
i każdy U-Boot na cholernym Atlantyku
wejdź w tę rzecz

182
00:12:16,658 --> 00:12:18,826
i wychodzi bełkot.

183
00:12:20,495 --> 00:12:21,870
To jest piękne.

184
00:12:22,497 --> 00:12:25,165
To krzywa ręka samej śmierci.

185
00:12:26,084 --> 00:12:29,670
Nasze Wrens przechwytują tysiące
wiadomości radiowych dziennie.

186
00:12:30,505 --> 00:12:33,298
I do uroczych młodych dam
Królewskiej Marynarki Wojennej Kobiet,

187
00:12:33,383 --> 00:12:34,675
to nonsens.

188
00:12:35,343 --> 00:12:38,512
Dopiero wtedy, gdy je nakarmisz
do Enigmy, że mają one jakikolwiek sens.

189
00:12:38,596 --> 00:12:40,264
Ale mamy maszynę Enigma.

190
00:12:40,348 --> 00:12:43,016
Tak, polski wywiad
przemycił go z Berlina.

191
00:12:43,101 --> 00:12:44,143
Więc w czym problem?

192
00:12:44,227 --> 00:12:46,562
Po prostu umieść przechwycone wiadomości
z powrotem do Enigmy i...

193
00:12:46,688 --> 00:12:49,690
Słuchaj, to nie jest takie proste. Czy to jest?

194
00:12:49,774 --> 00:12:53,694
Wystarczy mieć maszynę Enigmę
nie pomaga w dekodowaniu wiadomości.

195
00:12:54,529 --> 00:12:56,363
Bardzo dobrze, panie Turing.

196
00:12:56,448 --> 00:12:59,867
Aby odszyfrować wiadomość, potrzebujesz
poznać ustawienia urządzenia.

197
00:13:00,285 --> 00:13:04,663
Teraz Niemcy zmieniają ustawienia
codziennie, punktualnie o północy.

198
00:13:04,747 --> 00:13:08,208
Zwykle przechwytujemy naszą pierwszą wiadomość
około 6:00 rano.

199
00:13:08,793 --> 00:13:13,630
Co daje dokładnie
18 godzin dziennie na złamanie kodu

200
00:13:13,715 --> 00:13:16,049
zanim to się zmieni i zaczniesz od nowa.

201
00:13:16,634 --> 00:13:19,720
5 rotorów. 10 kabli do podłączenia.

202
00:13:20,388 --> 00:13:22,139
- To milion...
- 1 000 milionów.

203
00:13:22,223 --> 00:13:23,849
- Nie, to... Mam to.
- To milion milionów.

204
00:13:23,933 --> 00:13:25,392
Cóż, to idzie w miliony,
oczywiście.

205
00:13:25,477 --> 00:13:28,479
Jest ich ponad 150 milionów milionów milionów
możliwe ustawienia.

206
00:13:28,771 --> 00:13:30,230
Bardzo dobry.

207
00:13:30,482 --> 00:13:33,901
159,
jeśli chcesz być dokładny,

208
00:13:33,985 --> 00:13:37,237
1-5-9 z 18 zerami za sobą.

209
00:13:37,572 --> 00:13:38,906
Możliwości.

210
00:13:39,657 --> 00:13:40,908
Każdego dnia.

211
00:13:40,992 --> 00:13:43,452
Panowie,
Poznaj Hugh Alexandra.

212
00:13:43,912 --> 00:13:46,788
Osobiście go wybrałem
do obsługi tej jednostki.

213
00:13:46,915 --> 00:13:47,956
Czyż nie...

214
00:13:48,082 --> 00:13:50,083
Pan Alexander wygrał konkurs brytyjski
mistrzostwa kraju w szachach.

215
00:13:51,085 --> 00:13:52,961
- Dwa razy.
- Nie jesteś jedyny

216
00:13:53,087 --> 00:13:55,756
kto tu jest dobry w grach, Turing.

217
00:13:55,924 --> 00:13:59,301
Czy w takim razie mamy współpracować?
Wolę mieć własne biuro.

218
00:13:59,427 --> 00:14:00,928
Jesteście zespołem i będziecie pracować jako jeden zespół.

219
00:14:01,012 --> 00:14:04,181
Nie mam czasu się tłumaczyć
jak idę

220
00:14:04,265 --> 00:14:06,767
i obawiam się, że ci mężczyźni
tylko mnie spowolni.

221
00:14:07,769 --> 00:14:09,019
Jeśli nie możecie grać razem,

222
00:14:09,103 --> 00:14:11,230
wtedy się boję
w ogóle nie możemy pozwolić ci grać.

223
00:14:11,314 --> 00:14:13,232
To jest Stewart Menzies. MI6.

224
00:14:13,316 --> 00:14:15,901
Jest tylko 5 oddziałów
wywiadu wojskowego.

225
00:14:15,985 --> 00:14:18,695
- Nie ma MI6.
- Dokładnie.

226
00:14:18,780 --> 00:14:20,280
Taki jest duch.

227
00:14:21,699 --> 00:14:24,284
Panie Turing, wie pan?
ilu brytyjskich żołnierzy zginęło

228
00:14:24,369 --> 00:14:25,619
z powodu Enigmy?

229
00:14:26,037 --> 00:14:28,038
- Nie, nie mam.
- 3.

230
00:14:29,290 --> 00:14:31,291
Podczas gdy mieliśmy
tę rozmowę.

231
00:14:33,545 --> 00:14:35,045
Och, spójrz, jest jeszcze jeden.

232
00:14:36,214 --> 00:14:38,006
Mam nadzieję, że nie miał rodziny.

233
00:14:39,008 --> 00:14:41,385
Ta wojna jest komandora Dennistona
chodziło o to,

234
00:14:42,136 --> 00:14:43,512
nie wygramy tego.

235
00:14:44,138 --> 00:14:46,473
Złam kod,
przynajmniej mamy szansę.

236
00:14:49,811 --> 00:14:52,646
Czy zostawimy dzieci w spokoju?
z nową zabawką?

237
00:14:58,027 --> 00:14:59,486
W porządku, panowie...

238
00:15:03,032 --> 00:15:04,408
zagrajmy.

239
00:15:07,537 --> 00:15:10,163
Gra była dość prosta.

240
00:15:12,792 --> 00:15:14,918
Każda niemiecka wiadomość,

241
00:15:15,003 --> 00:15:17,838
każdy atak z zaskoczenia,
każdy zamach bombowy,

242
00:15:17,922 --> 00:15:18,964
każdy, hm...

243
00:15:19,048 --> 00:15:21,341
...nieuchronny atak U-Boota.

244
00:15:26,347 --> 00:15:28,557
Wszystkie pływały
przez powietrze.

245
00:15:38,526 --> 00:15:39,901
Sygnały radiowe, że

246
00:15:41,195 --> 00:15:44,948
cóż, każdy uczeń
z zestawem AM mógłby przechwycić.

247
00:15:48,286 --> 00:15:50,621
Sztuczka polegała na tym, że były zaszyfrowane.

248
00:16:00,548 --> 00:16:03,884
159 milionów milionów milionów

249
00:16:04,010 --> 00:16:05,844
możliwe ustawienia Enigmy.

250
00:16:07,180 --> 00:16:09,514
Pozostało nam tylko spróbować każdego z nich.

251
00:16:12,727 --> 00:16:15,437
Ale gdybyśmy mieli 10 ludzi
sprawdzanie jednego ustawienia na minutę

252
00:16:15,563 --> 00:16:19,900
przez 24 godziny każdego dnia
i 7 dni w tygodniu,

253
00:16:21,361 --> 00:16:26,406
jak myślisz, ile dni to zajmie
sprawdzić każde z ustawień?

254
00:16:29,285 --> 00:16:31,912
To nie dni, to lata.

255
00:16:33,748 --> 00:16:36,750
To 20 milionów lat.

256
00:16:38,252 --> 00:16:39,628
Aby powstrzymać nadchodzący atak,

257
00:16:39,754 --> 00:16:44,091
musielibyśmy sprawdzić
Ustawienia warte 20 milionów lat

258
00:16:44,967 --> 00:16:46,593
za 20 minut.

259
00:17:13,996 --> 00:17:16,039
Jestem głodny. Obiad?

260
00:17:17,500 --> 00:17:20,293
Dobry Boże, co takiego jest w kobietach
z małymi czapeczkami?

261
00:17:27,552 --> 00:17:30,512
Chłopcy...
Idziemy zjeść lunch.

262
00:17:34,809 --> 00:17:36,268
Alana?

263
00:17:36,436 --> 00:17:38,895
- Tak?
- Powiedziałem, że idziemy na lunch.

264
00:17:42,734 --> 00:17:44,359
- Alanie?
- Tak?

265
00:17:44,652 --> 00:17:46,862
- Słyszysz mnie?
- Tak.

266
00:17:47,655 --> 00:17:49,322
Powiedziałem, że idziemy coś zjeść...

267
00:17:49,741 --> 00:17:51,491
To zaczyna się robić
trochę powtarzalne.

268
00:17:51,576 --> 00:17:52,659
Co jest?

269
00:17:52,744 --> 00:17:54,536
Zapytałem, czy chcesz
przyjść do nas na lunch.

270
00:17:54,662 --> 00:17:56,204
Eee, nie, nie zrobiłeś tego.

271
00:17:56,330 --> 00:17:58,415
Powiedziałeś, że idziesz
żeby zjeść lunch.

272
00:17:59,083 --> 00:18:00,542
Czy uraziłem Cię w jakiś sposób?

273
00:18:00,668 --> 00:18:02,043
Dlaczego tak myślisz?

274
00:18:02,920 --> 00:18:04,379
Czy chciałbyś przyjść
zjeść z nami lunch?

275
00:18:04,505 --> 00:18:05,547
O której jest pora lunchu?

276
00:18:05,673 --> 00:18:08,508
- Chryste, Alan, to krwawiąca kanapka.
- Co jest?

277
00:18:09,093 --> 00:18:11,636
- Obiad.
- Nie lubię kanapek.

278
00:18:11,721 --> 00:18:13,180
Nieważne.

279
00:18:14,015 --> 00:18:17,809
No wiesz, żeby się oderwać
ta irytująca, genialna rutyna,

280
00:18:17,894 --> 00:18:19,770
trzeba być geniuszem, Alan.

281
00:18:19,854 --> 00:18:22,272
A jednak to my jesteśmy tymi
robimy postępy, prawda?

282
00:18:22,356 --> 00:18:23,774
Jesteś?

283
00:18:23,900 --> 00:18:25,358
Tak, jesteśmy.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,321
Odszyfrowaliśmy numer
wiadomości niemieckich

285
00:18:29,405 --> 00:18:31,907
analizując częstotliwość
dystrybucji listów.

286
00:18:33,034 --> 00:18:35,035
Och, nawet zepsuty zegar ma rację
dwa razy dziennie.

287
00:18:35,119 --> 00:18:37,370
To nie jest postęp.
To po prostu ślepe szczęście.

288
00:18:37,455 --> 00:18:41,374
Projektuję maszynę, która to zrobi
pozwól nam przerwać każdą wiadomość,

289
00:18:41,751 --> 00:18:44,252
codziennie, natychmiast.

290
00:18:46,464 --> 00:18:47,881
Kto jest głodny?

291
00:18:48,800 --> 00:18:51,051
- Chodźmy.
- Jestem głodny.

292
00:18:53,387 --> 00:18:56,097
- Co?
– Piotr zapytał, kto jest głodny.

293
00:18:56,224 --> 00:18:57,599
Czy mogę prosić o trochę zupy?

294
00:20:25,187 --> 00:20:27,022
Co masz na myśli mówiąc „klasyfikowane”?

295
00:20:28,024 --> 00:20:30,609
Nie, jestem świadomy dosłownego znaczenia
słowa „tajne”,

296
00:20:30,693 --> 00:20:32,319
o co pytam
dlaczego miałby to zrobić profesor matematyki

297
00:20:32,403 --> 00:20:34,487
czy jego akta wojskowe zostały utajnione?

298
00:20:36,657 --> 00:20:38,533
Tak, cóż, zejdę na dół.

299
00:20:59,347 --> 00:21:01,806
Przepraszam, chciałbym zobaczyć
jakieś dokumenty, jeśli mogę.

300
00:21:01,891 --> 00:21:05,310
Dokumentacja służbowa pana... Turinga, Alan.

301
00:21:06,854 --> 00:21:08,229
Ministerstwo Spraw Zagranicznych mnie przysłało.

302
00:21:14,528 --> 00:21:16,196
To jest niedopuszczalne.

303
00:21:17,114 --> 00:21:18,823
Jeśli chcesz omówić skargę,

304
00:21:18,908 --> 00:21:20,325
Sugeruję umówić się na odpowiednią wizytę.

305
00:21:20,409 --> 00:21:22,035
Aleksandrze... Skarga?

306
00:21:22,703 --> 00:21:27,082
Nie. Nie, Hugh Alexander zaprzeczył
moje zapotrzebowanie na części i wyposażenie

307
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
że muszę zbudować maszynę
zaprojektowałem.

308
00:21:28,709 --> 00:21:31,086
Twoi koledzy łamacze kodów
odmawiają współpracy z Tobą

309
00:21:31,212 --> 00:21:32,837
i złożyli formalną skargę.

310
00:21:32,922 --> 00:21:34,589
To jest inspirowane
przez starą polską maszynę szyfrującą,

311
00:21:34,715 --> 00:21:37,342
tylko ten jest
nieskończenie bardziej zaawansowany.

312
00:21:37,426 --> 00:21:38,885
Jeżeli nie odpowiesz na reklamację,

313
00:21:38,970 --> 00:21:40,762
Będę musiał się tym zająć
z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych.

314
00:21:40,888 --> 00:21:42,305
Połóż te pliki przy moim biurku.

315
00:21:42,390 --> 00:21:43,848
Cienki. Moja odpowiedź jest taka, że wszyscy są idiotami,

316
00:21:43,933 --> 00:21:45,976
zwolnij ich i wykorzystaj oszczędności
na sfinansowanie mojej maszyny.

317
00:21:46,060 --> 00:21:48,436
Potrzebuję tylko około 100 000 funtów.

318
00:21:49,981 --> 00:21:51,231
100 000?

319
00:21:52,984 --> 00:21:54,609
Dlaczego budujesz maszynę?

320
00:21:55,236 --> 00:21:57,946
To bardzo techniczne,
nie zrozumiałbyś.

321
00:21:58,072 --> 00:22:00,281
Sugeruję, abyś podjął wysiłek i spróbował.

322
00:22:02,243 --> 00:22:05,954
Enigma jest niezwykle
dobrze zaprojektowana maszyna.

323
00:22:06,080 --> 00:22:09,124
Naszym problemem jest to
Wykorzystujemy mężczyzn tylko do pokonania tego.

324
00:22:09,250 --> 00:22:12,752
A co by było, gdyby tylko maszyna
może pokonać inną maszynę?

325
00:22:13,587 --> 00:22:15,005
Cóż, to niezbyt techniczne.

326
00:22:15,589 --> 00:22:17,549
Hugh Aleksander
jest odpowiedzialny za twoją jednostkę.

327
00:22:17,633 --> 00:22:19,092
Powiedział, że nie i tyle.

328
00:22:19,468 --> 00:22:20,969
Po prostu nie mam na to czasu.

329
00:22:21,595 --> 00:22:23,680
Czy kiedykolwiek wygrałeś wojnę, Turing?

330
00:22:24,932 --> 00:22:27,100
Ja mam. Czy wiesz jak to się robi?

331
00:22:27,685 --> 00:22:30,186
Zamówienie. Dyscyplina. Łańcuch dowodzenia.

332
00:22:30,771 --> 00:22:32,480
Nie jesteś już na uniwersytecie.

333
00:22:32,606 --> 00:22:35,734
Jesteś bardzo małym trybikiem
w bardzo dużym systemie

334
00:22:35,818 --> 00:22:38,987
i zrobisz to
zgodnie z poleceniem twojego dowódcy.

335
00:22:42,950 --> 00:22:45,285
Kto... Kto jest twoim dowódcą?

336
00:22:46,829 --> 00:22:50,498
Winstona Churchilla,
Numer 10 Downing Street, Londyn SW1.

337
00:22:50,958 --> 00:22:54,169
Masz problem z moją decyzją,
możesz to z nim załatwić.

338
00:23:00,801 --> 00:23:03,303
Panie Menzies. Panie Menzies!

339
00:23:06,849 --> 00:23:08,683
Jedziesz do Londynu?

340
00:23:09,810 --> 00:23:13,646
- Prawdopodobnie.
- Czy dostarczyłbyś mi list?

341
00:23:20,196 --> 00:23:22,489
Słuchaj, przepraszam, ale żartujesz?

342
00:23:22,990 --> 00:23:24,991
Churchill powierzył dowodzenie Alanowi?

343
00:23:25,076 --> 00:23:27,452
- To okropny pomysł.
- Nie, nie, nie...

344
00:23:27,536 --> 00:23:29,871
Więc mogę teraz wydawać tym ludziom rozkazy?

345
00:23:30,498 --> 00:23:31,956
Przykro mi to mówić, ale tak.

346
00:23:32,041 --> 00:23:34,000
Doskonały. Keitha i Charlesa,
oboje jesteście zwolnieni.

347
00:23:34,919 --> 00:23:36,711
- Przepraszam?
- Co?

348
00:23:36,837 --> 00:23:39,506
Jesteście przeciętnymi lingwistami
i zdecydowanie słabi łamacze kodów.

349
00:23:39,590 --> 00:23:42,008
Alan, nie możesz tak po prostu strzelać
Keitha i Charlesa.

350
00:23:42,176 --> 00:23:43,468
Cóż, właśnie powiedział, że mogę.

351
00:23:43,552 --> 00:23:45,011
Nie, nic takiego nie zrobiłem.

352
00:23:45,179 --> 00:23:46,596
Ale Churchill to zrobił.

353
00:23:56,857 --> 00:23:58,358
Idź do diabła.

354
00:24:03,531 --> 00:24:06,032
Cóż, to jest nieludzkie.

355
00:24:07,034 --> 00:24:08,451
Nawet dla ciebie.

356
00:24:13,415 --> 00:24:15,208
Popularny w szkole, prawda?

357
00:24:21,048 --> 00:24:22,632
Problem zaczął się oczywiście

358
00:24:22,716 --> 00:24:24,217
z marchewką.

359
00:24:25,136 --> 00:24:26,553
Marchew jest pomarańczowa.

360
00:24:27,638 --> 00:24:31,099
Groszek jest zielony. Nie mogą się dotykać.

361
00:24:56,167 --> 00:24:58,293
Czy wiesz, dlaczego ludzie lubią przemoc?

362
00:24:59,587 --> 00:25:02,505
Dzieje się tak dlatego, że czuje się dobrze.

363
00:25:04,008 --> 00:25:06,259
Ludzie uważają przemoc za głęboką satysfakcję.

364
00:25:08,095 --> 00:25:11,431
Ale usuń satysfakcję

365
00:25:12,433 --> 00:25:15,685
i czyn staje się pusty.

366
00:25:22,484 --> 00:25:23,693
Turinga?

367
00:25:24,612 --> 00:25:26,112
Pospiesz się.

368
00:25:26,447 --> 00:25:27,822
Nie zamartwiaj się tym tak.

369
00:25:29,992 --> 00:25:31,868
Zostaw go, żeby krwawo zgnił.

370
00:25:38,209 --> 00:25:40,668
Nie nauczyłem się tego sam,
oczywiście.

371
00:25:40,794 --> 00:25:42,170
Miałem pomoc.

372
00:25:43,672 --> 00:25:45,465
Krzysztof pomógł.

373
00:25:48,010 --> 00:25:49,469
Alan, wszystko w porządku?

374
00:25:55,517 --> 00:25:59,145
To nie moja wina.
Marchew zmieszała się z groszkiem i...

375
00:26:00,481 --> 00:26:02,482
Przepraszam, nie pozwolę im znowu tego zrobić.

376
00:26:02,566 --> 00:26:03,983
Są coraz gorsze.

377
00:26:04,735 --> 00:26:07,153
Pobili mnie tylko
ponieważ jestem mądrzejszy od nich.

378
00:26:07,238 --> 00:26:09,155
Nie, pobili cię
bo jesteś inny.

379
00:26:09,823 --> 00:26:12,700
- Matka mówi, że jestem dziwną kaczką.
- I ona ma rację.

380
00:26:13,702 --> 00:26:15,453
Ale wiesz, Alan,

381
00:26:15,537 --> 00:26:18,581
czasami są to sami ludzie
o którym nikt nie ma pojęcia

382
00:26:19,416 --> 00:26:21,876
którzy robią rzeczy, których nikt nie jest w stanie sobie wyobrazić.

383
00:26:28,175 --> 00:26:29,842
Co więc teraz zrobimy?

384
00:26:31,387 --> 00:26:35,098
- Brakuje nam personelu.
- No cóż, w takim razie mamy więcej personelu.

385
00:26:35,933 --> 00:26:38,434
A jak proponujesz to zrobić?

386
00:29:06,375 --> 00:29:09,877
Hmm, Alana Turinga
spotkać się ze Stewartem Menziesem.

387
00:29:10,003 --> 00:29:11,504
Bardzo dobrze, proszę pana.

388
00:29:11,880 --> 00:29:13,339
Kim oni są?

389
00:29:13,424 --> 00:29:16,884
Och, naprawdę wszelkiego rodzaju.
Nauczyciel. Inżynier.

390
00:29:17,010 --> 00:29:18,511
Garstka studentów.

391
00:29:18,846 --> 00:29:20,346
I myślisz
zakwalifikowali się do Bletchley

392
00:29:20,431 --> 00:29:21,722
bo są dobre
w krzyżówkach?

393
00:29:22,099 --> 00:29:24,892
No cóż, mówią, że są dobre
a teraz się dowiemy, prawda?

394
00:29:26,520 --> 00:29:27,895
Aby wspomóc Twoje wysiłki,

395
00:29:28,021 --> 00:29:30,606
tam jest, na prawo od ciebie,
zielona książeczka z zdrapkami.

396
00:29:30,691 --> 00:29:33,151
Masz w nim robić notatki.
Panowie, macie 6 minut

397
00:29:33,235 --> 00:29:36,070
w którym należy ułożyć puzzle,
w którym momencie będę...

398
00:29:38,740 --> 00:29:40,283
Wybacz mi, pani,
ten pokój jest ograniczony.

399
00:29:40,367 --> 00:29:43,035
Och, przepraszam za moje spóźnienie.
Autobus złapał gumę.

400
00:29:44,121 --> 00:29:45,705
Czy mogę kontynuować, proszę? Dziękuję.

401
00:29:46,707 --> 00:29:49,459
- Nie wolno ci tu wchodzić, proszę pani.
- Och, ale spóźniłem się tylko kilka minut...

402
00:29:49,543 --> 00:29:52,879
Sekretarki mają udać się na górę.
Ten pokój jest dla kandydatów.

403
00:29:53,046 --> 00:29:55,047
Czy mogę już tym zająć się, proszę?

404
00:29:56,383 --> 00:29:58,384
- Uch, jestem kandydatem.
- Na jakie stanowisko?

405
00:29:58,469 --> 00:29:59,886
W liście nie było dokładnie napisane.

406
00:29:59,970 --> 00:30:01,429
Tak, sekretarze
mają udać się na górę.

407
00:30:01,555 --> 00:30:03,264
Było napisane, że to ściśle tajne.

408
00:30:03,765 --> 00:30:05,433
Co się dzieje?

409
00:30:05,559 --> 00:30:08,186
Ja... rozwiązałem krzyżówkę
w gazecie

410
00:30:08,270 --> 00:30:09,687
i dostałem taki list

411
00:30:09,771 --> 00:30:11,939
że byłem kandydatem
do jakiejś tajemniczej pracy.

412
00:30:12,232 --> 00:30:13,733
Nazywam się Joan Clarke.

413
00:30:13,984 --> 00:30:16,736
Panienko, czy naprawdę rozwiązałaś problem
tę zagadkę sam?

414
00:30:19,740 --> 00:30:21,407
Co sprawia, że myślisz
Nie mogłem sam rozwiązać zagadki?

415
00:30:21,492 --> 00:30:22,825
Jestem naprawdę bardzo dobry w...

416
00:30:22,910 --> 00:30:24,202
Proszę pani, muszę panią poprosić...

417
00:30:24,286 --> 00:30:29,248
Panno Clarke, uważam, że jest spóźnienie
w żadnym wypadku nie do przyjęcia.

418
00:30:32,753 --> 00:30:35,963
Usiądź, żebyśmy mogli kontynuować.

419
00:30:39,176 --> 00:30:40,593
Dziękuję.

420
00:30:41,762 --> 00:30:43,387
Teraz, jak mówiłem,

421
00:30:43,472 --> 00:30:47,767
masz 6 minut
aby wykonać stojące przed tobą zadanie.

422
00:30:48,769 --> 00:30:50,436
Hmm, panowie i pani...

423
00:30:50,938 --> 00:30:52,313
zacząć.

424
00:31:20,801 --> 00:31:22,176
6 minut.

425
00:31:23,303 --> 00:31:26,347
- Czy to w ogóle możliwe?
- Nie, nie. Zajmuje mi 8.

426
00:31:27,057 --> 00:31:28,766
Tu nie chodzi o krzyżówki.

427
00:31:28,850 --> 00:31:31,852
Chodzi o to, jak się podchodzi
rozwiązanie niemożliwego problemu.

428
00:31:32,980 --> 00:31:35,731
Czy zajmujesz się całością
od razu lub podzielić na mniejsze...

429
00:31:38,026 --> 00:31:39,151
Skończyłeś?

430
00:31:39,319 --> 00:31:40,695
Tak.

431
00:31:55,252 --> 00:31:56,877
5 minut i 34 sekundy.

432
00:31:57,838 --> 00:31:59,589
Mówiłeś, żeby to zrobić poniżej 6.

433
00:32:00,882 --> 00:32:02,341
Gratulacje.

434
00:32:02,884 --> 00:32:05,094
Witam serdecznie
do służby Jego Królewskiej Mości.

435
00:32:05,679 --> 00:32:07,847
Jeśli powiesz choć słowo
tego, co ci zaraz pokażę,

436
00:32:07,931 --> 00:32:09,682
zostaniesz stracony za zdradę stanu.

437
00:32:11,226 --> 00:32:13,436
Będziesz okłamywać swoich przyjaciół,
twoja rodzina

438
00:32:13,520 --> 00:32:16,522
i każdego, kogo spotkasz
o tym, czym naprawdę się zajmujesz.

439
00:32:18,442 --> 00:32:20,693
A co tak naprawdę robimy?

440
00:32:21,028 --> 00:32:24,196
Złamiemy to, co niezniszczalne
Kod nazistowski i wygraj wojnę.

441
00:32:25,699 --> 00:32:27,199
Oh.

442
00:32:37,044 --> 00:32:38,753
Co to czytasz?

443
00:32:39,880 --> 00:32:42,757
- Chodzi o kryptografię.
- Lubisz tajne wiadomości?

444
00:32:44,217 --> 00:32:47,219
Nie tajne. To jest ta genialna część.

445
00:32:47,929 --> 00:32:50,556
Wiadomości, które każdy może zobaczyć
ale nikt nie wie, co one oznaczają

446
00:32:50,891 --> 00:32:52,558
chyba że masz klucz.

447
00:32:58,273 --> 00:33:00,566
Czym to się różni od mówienia?

448
00:33:01,485 --> 00:33:03,235
- Rozmawiając?
- Kiedy ludzie ze sobą rozmawiają,

449
00:33:03,320 --> 00:33:06,197
nigdy nie mówią, co mają na myśli,
mówią co innego.

450
00:33:06,281 --> 00:33:09,200
I jesteś oczekiwany
po prostu wiedzieć, co mają na myśli.

451
00:33:09,284 --> 00:33:10,826
Tylko że ja nigdy tego nie robię.

452
00:33:11,328 --> 00:33:12,787
Więc...

453
00:33:13,288 --> 00:33:14,830
czym to się różni?

454
00:33:16,249 --> 00:33:19,293
Alan, mam dziwne przeczucie
będziesz w tym bardzo dobry.

455
00:33:45,445 --> 00:33:46,862
Dobranoc, Alanie.

456
00:33:51,868 --> 00:33:53,369
Dobranoc.

457
00:34:12,806 --> 00:34:15,391
Ostrożnie, dobrze? To nie jest zabawka.

458
00:34:15,851 --> 00:34:17,810
Śmieszny. Wygląda jak zabawka.

459
00:34:18,186 --> 00:34:22,148
Cholernie świetny, 100 000 funtów.
Przybył twój nowy sługa.

460
00:34:22,983 --> 00:34:25,317
- Jacek Dobry. Spotkaliśmy się...
- No dobrze, gdzie jest panna Clarke?

461
00:34:29,072 --> 00:34:30,656
Cudowny, prawda?

462
00:34:30,741 --> 00:34:35,411
To nie tylko to, co zwykle
fabryka produkująca humdrum.

463
00:34:35,495 --> 00:34:40,374
To znaczy, cóż, tak jak mówiłem,
to bardzo ważna fabryka radiowa.

464
00:34:40,459 --> 00:34:42,293
Właściwie to nie.

465
00:34:42,377 --> 00:34:47,715
W spektrum radia
fabryki, ta jest szczególnie...

466
00:34:58,518 --> 00:35:01,145
Dlaczego nie jesteś w Bletchley?

467
00:35:01,313 --> 00:35:03,814
Dziękuję bardzo za wizytę,
Panie Turingu.

468
00:35:03,982 --> 00:35:06,275
- Czy podróż była przyjemna?
- Zbieraj swoje rzeczy i chodźmy.

469
00:35:07,152 --> 00:35:09,278
Przykro mi, ale nie mogę
zaakceptować Twoją ofertę.

470
00:35:09,571 --> 00:35:12,948
Uważamy, że takie stanowisko
raczej nie byłoby właściwe.

471
00:35:13,408 --> 00:35:15,618
Najpierw zarobiłeś podwójnie
w matematyce.

472
00:35:15,869 --> 00:35:18,579
Ale niestety nie została przyznana
szansę stać się towarzyszem.

473
00:35:19,039 --> 00:35:20,664
Należysz do Bletchley.

474
00:35:21,249 --> 00:35:24,835
Przepraszam, ale dla kogoś
w mojej sytuacji, aby żyć, aby...

475
00:35:25,462 --> 00:35:28,714
do pracy w fabryce radia
tak daleko od domu,

476
00:35:28,840 --> 00:35:32,134
ze wszystkimi twoimi ludźmi, hm, byłoby...

477
00:35:33,720 --> 00:35:35,137
nieprzyzwoite.

478
00:35:36,807 --> 00:35:39,809
Co to w ogóle znaczy?

479
00:35:44,606 --> 00:35:48,943
Mamy grupę młodych kobiet
którzy zajmują się wszystkimi naszymi zadaniami urzędniczymi.

480
00:35:49,027 --> 00:35:50,861
Asystenci, tłumacze.

481
00:35:50,946 --> 00:35:53,572
Mieszkają, hm, razem w mieście.

482
00:35:53,657 --> 00:35:57,034
Czy to byłoby
bardziej odpowiednie środowisko?

483
00:35:57,702 --> 00:36:01,497
Hmm. Więc... Więc pracowałbym
wśród tych kobiet?

484
00:36:01,748 --> 00:36:03,165
Tak.

485
00:36:06,378 --> 00:36:07,670
Cudowne panie.

486
00:36:07,754 --> 00:36:11,173
Organizują nawet imprezy towarzyskie
w kościele św. Marcina po drugiej stronie ulicy.

487
00:36:11,258 --> 00:36:13,801
Naprawdę, cała sprawa jest dość, hm,

488
00:36:14,177 --> 00:36:16,136
hm, przyzwoicie.

489
00:36:21,226 --> 00:36:23,811
Teraz nie będziesz mieć
oczywiście odpowiednie poświadczenie bezpieczeństwa,

490
00:36:23,895 --> 00:36:26,480
więc będziemy musieli trochę improwizować.

491
00:36:26,565 --> 00:36:28,023
Dlaczego mi pomagasz?

492
00:36:28,108 --> 00:36:31,485
Bo jest tylko jedno
liczy się teraz na całym świecie,

493
00:36:31,570 --> 00:36:33,487
rozumiesz?
I to jest łamanie Enigmy.

494
00:36:33,822 --> 00:36:35,281
Ale... Ale pan Turing...

495
00:36:37,409 --> 00:36:38,909
Dlaczego mi pomagasz?

496
00:36:39,911 --> 00:36:41,412
Och, hm...

497
00:36:43,456 --> 00:36:46,000
Czasami są to sami ludzie
o którym nikt nie ma pojęcia

498
00:36:46,167 --> 00:36:49,169
kto to robi
że nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić.

499
00:37:07,981 --> 00:37:09,440
Pan.

500
00:37:09,983 --> 00:37:13,819
- Co to?
- Tajne akta wojskowe Alana Turinga.

501
00:37:15,030 --> 00:37:16,739
- Cholernie pusto.
- Dokładnie.

502
00:37:17,449 --> 00:37:19,658
- To pusta koperta w kolorze manila.
- Tak.

503
00:37:21,119 --> 00:37:23,287
W takim razie szeroko otworzyłeś sprawę,
prawda?

504
00:37:23,371 --> 00:37:25,748
Dokumenty wojenne Alana Turinga
nie są tylko sklasyfikowane,

505
00:37:25,832 --> 00:37:27,291
nie istnieją.

506
00:37:28,043 --> 00:37:31,837
To znaczy, że ktoś się ich pozbył,
wymazał je, spalił.

507
00:37:31,922 --> 00:37:35,049
I ta sama osoba się zepsuła
do jego domu i nic nie ukradł?

508
00:37:36,509 --> 00:37:38,344
Guya Burgessa i Donalda Macleana.

509
00:37:39,095 --> 00:37:41,889
- Co, szpiedzy z gazet?
- Radzieccy szpiedzy.

510
00:37:42,515 --> 00:37:44,850
Ale najpierw byli profesorami,
prawda?

511
00:37:45,602 --> 00:37:48,395
Zradykalizowany w Cambridge,
potem wstąpili do partii komunistycznej,

512
00:37:48,480 --> 00:37:49,647
następnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych,

513
00:37:49,731 --> 00:37:51,941
następnie przekazał informacje Stalinowi
podczas wojny.

514
00:37:52,025 --> 00:37:54,526
Czy możesz teraz pomyśleć o kimś innym?
wiemy, kto był w Cambridge,

515
00:37:54,611 --> 00:37:57,863
potem podjąłem coś mrocznego
i ściśle tajne, kiedy wybuchła wojna?

516
00:37:58,281 --> 00:38:01,367
Myślisz, że to Alan Turing
może być agentem sowieckim?

517
00:38:01,993 --> 00:38:06,288
Myślę, że coś bardzo poważnego
dzieje się tu, pod naszymi nosami.

518
00:38:07,415 --> 00:38:09,917
Czy nie chciałbyś
dowiedzieć się, co to jest?

519
00:38:42,450 --> 00:38:44,952
Witamy, panie.
Jeśli chcesz mnie śledzić.

520
00:38:47,247 --> 00:38:50,040
Niektórzy myśleli
byliśmy w stanie wojny z Niemcami.

521
00:38:50,125 --> 00:38:51,166
Błędny.

522
00:38:51,251 --> 00:38:53,335
Prowadziliśmy wojnę z zegarem.

523
00:38:53,503 --> 00:38:55,879
Wielka Brytania dosłownie umierała z głodu.

524
00:38:56,756 --> 00:39:01,093
Amerykanie wysłali ponad 100 000 ton
jedzenia co tydzień

525
00:39:01,469 --> 00:39:04,763
i co tydzień Niemcy to robili
przyślij nasz tak rozpaczliwie potrzebny chleb

526
00:39:04,848 --> 00:39:06,473
na dno oceanu.

527
00:39:06,558 --> 00:39:10,060
Ogłoszono naszą codzienną porażkę
przy dźwiękach północy.

528
00:39:10,437 --> 00:39:13,814
A dźwięk będzie prześladował
nasze niechciane sny.

529
00:39:14,482 --> 00:39:16,316
Tik, tak.

530
00:39:16,860 --> 00:39:18,068
Kleszcz.

531
00:39:24,534 --> 00:39:26,035
Cholera!

532
00:39:28,371 --> 00:39:30,539
- Co się właśnie stało?
- Północ.

533
00:39:31,082 --> 00:39:33,667
Cała praca, którą dzisiaj wykonaliśmy
jest bezużyteczny.

534
00:39:33,793 --> 00:39:35,335
Ale nie martw się, mamy kilka godzin

535
00:39:35,545 --> 00:39:37,796
przed jutrzejszymi wiadomościami
zacznij napływać,

536
00:39:38,506 --> 00:39:40,299
potem zaczynamy wszystko od nowa.

537
00:39:42,385 --> 00:39:44,720
- Od zera.
- Mam tego dość.

538
00:39:44,846 --> 00:39:47,723
4 godziny ponownego okablowania
jego matryca wtykowa.

539
00:39:47,807 --> 00:39:50,309
Wczoraj 3 godziny
na swoich pozycjach rotora.

540
00:39:50,685 --> 00:39:53,312
- Nie idź tam.
- Słuchaj, John, nie.

541
00:39:53,521 --> 00:39:56,482
Gdyby ta praca nie była już niemożliwa
wcześniej, teraz jest cholernie dobrze.

542
00:39:56,566 --> 00:39:57,983
Hugh, nie.

543
00:40:06,618 --> 00:40:08,869
Niech cię diabli i twoja bezużyteczna maszyna.

544
00:40:09,829 --> 00:40:13,040
Moja maszyna jest tym, czym zamierzamy wygrać.

545
00:40:13,249 --> 00:40:14,666
Naprawdę?

546
00:40:15,210 --> 00:40:16,668
Ta maszyna?

547
00:40:17,879 --> 00:40:20,172
Czy mówisz o
ta cholerna maszyna?

548
00:40:20,423 --> 00:40:21,882
- Hugh!
- Hugh, nie! Nie!

549
00:40:21,966 --> 00:40:24,301
- Zatrzymywać się!
- Ty arogancki draniu.

550
00:40:24,469 --> 00:40:25,928
Mógłbyś nam pomóc.

551
00:40:26,012 --> 00:40:28,263
Mógłbyś to przyspieszyć
ale tego nie zrobisz.

552
00:40:30,391 --> 00:40:31,892
Wysiadać.

553
00:40:37,565 --> 00:40:38,982
On ma rację, Alan.

554
00:40:41,069 --> 00:40:44,947
Tam są prawdziwi żołnierze
próbując wygrać prawdziwą wojnę.

555
00:40:45,824 --> 00:40:48,659
Mój brat chroni
konwoje żywnościowe w marynarce wojennej.

556
00:40:48,743 --> 00:40:51,411
Moi kuzyni latają w patrolach RAF-u.

557
00:40:51,496 --> 00:40:56,041
Wszyscy moi przyjaciele, oni wszyscy robią
różnica, podczas gdy my po prostu

558
00:40:56,793 --> 00:40:59,837
spędzamy nasze dni, nie produkując niczego.

559
00:41:01,422 --> 00:41:02,881
Z twojego powodu.

560
00:41:04,300 --> 00:41:07,886
Moja maszyna będzie działać.

561
00:41:09,848 --> 00:41:11,390
Chodź, Piotrze.

562
00:41:51,431 --> 00:41:52,931
Dobra.

563
00:42:22,587 --> 00:42:24,671
Joanno!

564
00:42:50,657 --> 00:42:53,659
Czy mógłbyś narobić trochę więcej hałasu?
Nie jestem pewien, czy moja gospodyni się obudziła.

565
00:42:53,743 --> 00:42:55,911
- Och, przepraszam.
- Och, spójrz.

566
00:42:56,371 --> 00:42:59,498
Myślę, że to najlepsze, co mogę zrobić.
Żadnych męskich gości po zmroku.

567
00:43:00,625 --> 00:43:04,127
- Więc co mi przyniosłeś?
- Ehm...

568
00:43:04,587 --> 00:43:06,505
- Proszę bardzo.
- Tutaj.

569
00:43:07,882 --> 00:43:09,591
Wiesz, niektórzy mężczyźni próbują kwiatów.

570
00:43:10,176 --> 00:43:14,012
To są faktycznie odszyfrowane Enigmy
wiadomości bezpośrednio od nazistowskiego naczelnego dowództwa.

571
00:43:16,266 --> 00:43:19,351
„06:00, dzisiejsza pogoda jest pogodna.

572
00:43:19,602 --> 00:43:21,687
„Wieczorem deszcz. Hej Hitlerze.”

573
00:43:22,855 --> 00:43:25,732
Cóż, najwyraźniej ten istotny element
informacja wygra nam wojnę.

574
00:43:25,817 --> 00:43:27,901
To jest związek
pomiędzy zaszyfrowanymi

575
00:43:28,278 --> 00:43:30,696
i odszyfrowane wiadomości
to mnie interesuje.

576
00:43:31,489 --> 00:43:34,658
Czy możemy tu znaleźć wskazówkę?
które możemy wbudować w Christophera?

577
00:43:34,742 --> 00:43:37,286
- Kim jest Christopher?
- Och, to moja maszyna.

578
00:43:38,204 --> 00:43:39,663
Nazwałeś go?

579
00:43:40,373 --> 00:43:41,832
Czy to złe imię?

580
00:43:43,167 --> 00:43:44,626
Nie.

581
00:43:45,628 --> 00:43:47,045
Nie, nieważne.

582
00:43:53,678 --> 00:43:55,679
Próbujesz budować
Twoja uniwersalna maszyna?

583
00:43:58,099 --> 00:43:59,808
Czytałem twoją pracę na uniwersytecie.

584
00:43:59,892 --> 00:44:02,060
- Czy tego już się uczy?
- Nie.

585
00:44:02,145 --> 00:44:04,688
Nie. Nie, byłem nad wiek rozwinięty.

586
00:44:04,772 --> 00:44:08,692
Więc stworzyłeś teorię dotyczącą maszyny
to mogłoby rozwiązać każdy problem?

587
00:44:08,776 --> 00:44:10,944
To nie zrobiło tylko jednej rzeczy,
zrobił wszystko?

588
00:44:11,029 --> 00:44:13,155
To nie było tylko programowalne,
można było to przeprogramować?

589
00:44:13,239 --> 00:44:14,323
Mhm.

590
00:44:14,949 --> 00:44:16,700
Czy to był twój pomysł, stojący za Christopherem?

591
00:44:18,036 --> 00:44:22,205
Ludzki mózg potrafi obliczać duże sumy
bardzo szybko, nawet Hugh może to zrobić,

592
00:44:22,290 --> 00:44:24,207
ale chcę, żeby Christopher był mądrzejszy.

593
00:44:25,084 --> 00:44:29,004
Aby dokonać obliczeń
a następnie ustalić, co dalej robić.

594
00:44:30,048 --> 00:44:31,506
Podobnie jak człowiek.

595
00:44:32,425 --> 00:44:33,925
Pomyśl o tym.

596
00:44:34,218 --> 00:44:35,761
Elektryczny mózg.

597
00:44:36,346 --> 00:44:37,804
Komputer cyfrowy.

598
00:44:39,057 --> 00:44:40,474
Komputer cyfrowy?

599
00:44:42,226 --> 00:44:43,727
Hmm.

600
00:44:57,408 --> 00:44:58,867
Co się dzieje?

601
00:44:59,410 --> 00:45:00,827
Co się dzieje?

602
00:45:01,788 --> 00:45:03,705
- Nie, nie, nie. Nie dotykaj tego.
- Zostań z tyłu.

603
00:45:03,790 --> 00:45:04,915
To moje biurko.

604
00:45:06,084 --> 00:45:09,169
Dzięki Bogu. Nie chciałbym myśleć
szukaliśmy niewłaściwego.

605
00:45:09,253 --> 00:45:10,796
Co robisz? Co się dzieje?

606
00:45:12,006 --> 00:45:14,174
W Bletchley Park jest szpieg.

607
00:45:14,258 --> 00:45:16,843
Marynarka myśli, że to jeden z nas
to radziecki podwójny agent Alan.

608
00:45:17,428 --> 00:45:18,845
Dlaczego?

609
00:45:19,972 --> 00:45:22,557
Nasi chłopcy to przechwycili
w drodze do Moskwy.

610
00:45:22,767 --> 00:45:24,226
Wyglądasz znajomo?

611
00:45:28,231 --> 00:45:29,648
To szyfr Beale'a.

612
00:45:29,732 --> 00:45:32,859
Zaszyfrowane frazą z książki
albo wiersz, albo...

613
00:45:38,533 --> 00:45:39,991
Ty...

614
00:45:40,785 --> 00:45:43,370
Chyba nie myślisz poważnie, że to zrobiłem,
robisz?

615
00:45:44,664 --> 00:45:46,164
Podwójni agenci to dranie.

616
00:45:47,083 --> 00:45:51,044
Izolowani samotnicy.
Żadnych przywiązań do przyjaciół i rodziny.

617
00:45:51,212 --> 00:45:52,754
Arogancki.

618
00:45:53,256 --> 00:45:54,840
Znasz kogoś takiego?

619
00:45:58,302 --> 00:45:59,761
I...

620
00:45:59,929 --> 00:46:02,431
Hmm. Wiem, że mnie nie lubisz

621
00:46:02,515 --> 00:46:05,642
ale to nie czyni mnie sowieckim szpiegiem.

622
00:46:06,644 --> 00:46:08,061
Nic nadzwyczajnego, proszę pana.

623
00:46:10,440 --> 00:46:12,399
Naprawdę? Hmm, w porządku.

624
00:46:15,445 --> 00:46:17,612
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
może cię teraz chronić

625
00:46:17,697 --> 00:46:19,823
ale prędzej czy później,
popełnisz błąd.

626
00:46:21,242 --> 00:46:23,076
I nie muszę zawracać sobie głowy zwalnianiem cię.

627
00:46:23,411 --> 00:46:25,454
Powieszą cię za zdradę stanu.

628
00:46:47,226 --> 00:46:48,685
Cześć.

629
00:46:50,313 --> 00:46:51,980
Słyszałem o tym, co się stało.

630
00:46:52,064 --> 00:46:54,316
To wszystkie dziewczyny z Chaty 3
mogę porozmawiać.

631
00:46:56,777 --> 00:46:58,945
Mam pomysł co
może cię pocieszyć.

632
00:47:03,451 --> 00:47:05,619
Tak więc, ponieważ żadna litera nie może być
zakodowany jako sam,

633
00:47:05,703 --> 00:47:08,246
jest już kilka ustawień
które na wstępie można odrzucić.

634
00:47:13,711 --> 00:47:15,795
- Czy to twój zespół?
- Aha, tak.

635
00:47:15,880 --> 00:47:17,339
- Przywitamy się?
- Nie.

636
00:47:17,423 --> 00:47:18,840
Witam.

637
00:47:19,175 --> 00:47:20,967
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

638
00:47:22,637 --> 00:47:24,054
Alana.

639
00:47:24,180 --> 00:47:26,598
- Uh, Hugh, cześć.
- Nie wiedziałem, że piłeś.

640
00:47:26,682 --> 00:47:28,850
Naprawdę.
Po prostu popija pianę.

641
00:47:28,976 --> 00:47:30,393
Pozwolę ci
w mały sekret, panienko...

642
00:47:30,895 --> 00:47:32,354
- Clarke'a.
- Panno Clarke.

643
00:47:32,438 --> 00:47:34,856
- Proszę.
- Pianka to też moja ulubiona część.

644
00:47:35,274 --> 00:47:37,567
- Czy to naprawdę?
- Przyjdź i dołącz do nas na drinka.

645
00:47:37,652 --> 00:47:40,278
- Będziemy tam za chwilę.
- Panno Clarke.

646
00:47:47,036 --> 00:47:48,370
Cóż, on cię lubi.

647
00:47:48,454 --> 00:47:49,955
- Tak.
- Ty...

648
00:47:51,457 --> 00:47:53,750
Sprawiłaś, że cię polubił.

649
00:47:55,044 --> 00:47:56,711
- Tak.
- Dlaczego?

650
00:47:57,672 --> 00:47:59,172
Ponieważ jestem kobietą w męskiej pracy

651
00:47:59,257 --> 00:48:01,466
i nie mam tego luksusu
bycia osłem.

652
00:48:02,927 --> 00:48:05,845
Alanie, to nie ma znaczenia
jaki jesteś mądry,

653
00:48:06,222 --> 00:48:08,014
Enigma jest zawsze mądrzejsza.

654
00:48:09,350 --> 00:48:11,935
Jeśli naprawdę chcesz rozwiązać swoją zagadkę,

655
00:48:12,186 --> 00:48:14,145
wtedy będziesz potrzebować
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać

656
00:48:14,230 --> 00:48:18,191
i oni ci nie pomogą
jeśli cię nie lubią.

657
00:48:25,783 --> 00:48:27,200
Co to jest?

658
00:48:27,285 --> 00:48:29,786
- Jabłka.
- Nie.

659
00:48:29,870 --> 00:48:32,330
Och, naprawdę są. Mam...

660
00:48:32,415 --> 00:48:34,958
Cóż, panno Clarke...
Joan, właściwie, um,

661
00:48:36,294 --> 00:48:38,003
powiedział, że byłoby miło

662
00:48:38,087 --> 00:48:40,297
gdybym miał wam wszystkim coś przynieść.

663
00:48:40,381 --> 00:48:42,215
Więc oto jesteśmy.

664
00:48:42,300 --> 00:48:44,092
- Dziękuję.
- Lubię jabłka.

665
00:48:45,386 --> 00:48:46,845
Pozdrowienia dla panny Clarke.

666
00:48:46,929 --> 00:48:51,224
Uh, w lesie są dwie osoby
i, hm, wpadają na niedźwiedzia.

667
00:48:51,642 --> 00:48:53,935
Pierwsza osoba schodzi na dół
na kolanach do modlitwy.

668
00:48:54,020 --> 00:48:55,895
Druga osoba
zaczyna sznurować buty.

669
00:48:55,980 --> 00:48:57,814
Pierwsza osoba pyta drugą,

670
00:48:57,898 --> 00:49:01,067
„Mój drogi przyjacielu, co robisz?
Nie można prześcignąć niedźwiedzia.”

671
00:49:01,152 --> 00:49:02,819
Na co druga osoba odpowiada,

672
00:49:02,903 --> 00:49:06,489
„Nie muszę,
Muszę cię tylko wyprzedzić.”

673
00:49:17,251 --> 00:49:20,253
Będę z Christopherem
jeśli ktoś mnie potrzebuje.

674
00:49:20,338 --> 00:49:24,758
Jeśli założymy, że
pierwiastek kwadratowy z dwóch jest liczbą wymierną,

675
00:49:25,676 --> 00:49:30,555
wtedy możemy to powiedzieć
pierwiastek kwadratowy z dwóch to A przez B,

676
00:49:31,641 --> 00:49:34,225
gdzie A i B są liczbami całkowitymi

677
00:49:34,852 --> 00:49:37,187
oraz B nie jest zerem.

678
00:49:37,480 --> 00:49:40,649
- Panie Turing, przekazujemy notatki, prawda?
- Nie, proszę pana.

679
00:49:46,906 --> 00:49:50,492
Tylko Turing przekazywał notatki
napisane bełkotem.

680
00:49:55,748 --> 00:49:57,207
W porządku, panowie.

681
00:49:57,291 --> 00:49:59,918
Nie zapomnij o algebrze
podczas przerwy.

682
00:50:01,087 --> 00:50:03,004
Miłych wakacji.

683
00:50:03,089 --> 00:50:06,424
A my powrócimy do twoich irracjonalnych zachowań
kiedy wrócisz.

684
00:50:38,249 --> 00:50:39,582
Mhm.

685
00:50:41,752 --> 00:50:44,587
Ale twierdzenie Eulera
daje ci to natychmiast.

686
00:50:44,672 --> 00:50:46,339
Hmm...

687
00:50:55,683 --> 00:50:57,559
Spójrz na to.

688
00:50:59,937 --> 00:51:02,480
Jeśli poprowadzisz przewody w poprzek
matryca wtyczki po przekątnej,

689
00:51:02,565 --> 00:51:05,275
wyeliminuje to pozycje wirników
500 razy szybciej.

690
00:51:06,694 --> 00:51:10,613
To jest, uh,
właściwie nie jest to całkiem straszny pomysł.

691
00:51:13,284 --> 00:51:14,909
Myślę, że to był Alan, mówiący „dziękuję”.

692
00:51:18,748 --> 00:51:21,958
- To moja kanapka.
- Nie lubisz kanapek.

693
00:51:36,640 --> 00:51:38,057
Czy jesteś zdenerwowany?

694
00:52:00,915 --> 00:52:02,582
Co się teraz stanie?

695
00:52:04,084 --> 00:52:07,462
No cóż, powinno się udać
ustawienia Enigmy na dany dzień.

696
00:52:22,394 --> 00:52:23,853
Jak długo?

697
00:52:41,831 --> 00:52:44,791
Armia Niemiecka
rozprzestrzenił się po całej Europie,

698
00:52:44,875 --> 00:52:48,837
z Polski do Serbii,
Litwa do Danii, Norwegia do Francji.

699
00:52:48,921 --> 00:52:52,966
Nazistowska flaga powiewa teraz z większej liczby osób
niż dwa tuziny stolic narodowych.

700
00:52:53,050 --> 00:52:56,970
W ich kampanii wzbiera wściekłość
gdy wolna Europa się rozpada.

701
00:53:38,012 --> 00:53:39,888
Och, to wciąż trwa.

702
00:53:39,972 --> 00:53:41,931
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, Małgorzato.

703
00:53:42,224 --> 00:53:45,351
Koła zębate kręcą się dalej i dalej.
Wirniki włączone i włączone.

704
00:53:46,061 --> 00:53:47,478
To nieskończone.

705
00:53:48,272 --> 00:53:51,858
- Bez widocznych rezultatów?
- Nie.

706
00:54:05,331 --> 00:54:06,706
Turinga.

707
00:54:18,761 --> 00:54:20,678
Turing, otwórz te cholerne drzwi.

708
00:54:21,096 --> 00:54:22,513
Nie. Nie.

709
00:54:24,558 --> 00:54:26,476
Otwórz drzwi albo je wyważymy.

710
00:54:26,560 --> 00:54:28,353
Nie mogę cię wpuścić.

711
00:54:28,437 --> 00:54:30,021
Nie mogę pozwolić ci się wtrącać.

712
00:54:30,522 --> 00:54:31,940
No dalej.

713
00:54:39,448 --> 00:54:40,865
Wyłącz to!

714
00:54:41,367 --> 00:54:43,201
Nie. Nie, proszę.

715
00:54:43,452 --> 00:54:45,370
Proszę, proszę, proszę!

716
00:54:45,454 --> 00:54:48,206
Nie. Nie, nie! Nie, nie!

717
00:54:52,211 --> 00:54:56,714
Cóż, wygląda na to, że jesteś świetny
duża, droga maszyna nie działa.

718
00:54:58,133 --> 00:54:59,550
To prawda.

719
00:55:00,052 --> 00:55:03,221
Wspaniały.
Więc złamałeś Enigmę?

720
00:55:03,889 --> 00:55:05,390
To było po prostu...

721
00:55:06,308 --> 00:55:08,226
Nadal pracuję.

722
00:55:09,478 --> 00:55:11,396
To jest mój współpracownik
z Home Office.

723
00:55:12,106 --> 00:55:15,400
Widzisz,
100 000 funtów to raczej dużo pieniędzy

724
00:55:15,484 --> 00:55:17,902
i przyszedł zobaczyć
co musisz w tym pokazać.

725
00:55:17,987 --> 00:55:21,364
Nigdy nie zrozumiesz

726
00:55:21,448 --> 00:55:24,951
znaczenie czego
Tworzę tutaj!

727
00:55:26,662 --> 00:55:29,247
Czy odszyfrowałeś jakieś niemieckie wiadomości?

728
00:55:30,124 --> 00:55:31,624
Pojedynczy?

729
00:55:32,793 --> 00:55:35,628
Czy w ogóle możesz na coś wskazać
które osiągnąłeś?

730
00:55:36,338 --> 00:55:37,922
Hmm.

731
00:55:38,007 --> 00:55:41,801
Twoje finansowanie się skończyło
i nasza cierpliwość się skończyła.

732
00:55:42,302 --> 00:55:46,514
To z wielką przyjemnością
że w końcu mogę to powiedzieć.

733
00:55:46,640 --> 00:55:48,808
Alanie Turingu, jesteś zwolniony.

734
00:55:50,269 --> 00:55:52,603
Proszę eskortować pana Turinga
z lokalu.

735
00:55:53,981 --> 00:55:55,481
Nie.

736
00:55:57,109 --> 00:55:58,818
przepraszam?

737
00:56:03,615 --> 00:56:06,117
Jeśli zwolnisz Alana,

738
00:56:07,327 --> 00:56:09,454
w takim razie mnie też będziesz musiał zwolnić.

739
00:56:09,955 --> 00:56:11,372
Co do cholery mówisz?

740
00:56:12,332 --> 00:56:13,958
Zaufaj mi, gdy powiem, że nie ma nikogo

741
00:56:14,043 --> 00:56:16,377
kto wolałby to powiedzieć
mniej niż ja, ale...

742
00:56:18,213 --> 00:56:21,299
on ma rację. Alan ma rację.

743
00:56:21,467 --> 00:56:25,553
Jego maszyna może działać i prawdopodobnie tak jest
najlepsza szansa, jaką mamy.

744
00:56:26,472 --> 00:56:28,139
Boże, to nie do uwierzenia.

745
00:56:28,891 --> 00:56:32,143
Jeśli ich zwolnisz,
mnie też będziesz musiał zwolnić.

746
00:56:32,853 --> 00:56:34,353
I ja.

747
00:56:34,646 --> 00:56:37,231
Jesteśmy najlepsi
umysły kryptograficzne w Wielkiej Brytanii.

748
00:56:37,983 --> 00:56:39,400
Zwolnisz nas wszystkich?

749
00:56:40,194 --> 00:56:42,820
Przynajmniej dowódca
daj nam jeszcze trochę czasu.

750
00:56:43,155 --> 00:56:46,657
6 miesięcy. A jeśli maszyna tego nie zrobi
przynieść oczekiwane rezultaty,

751
00:56:46,742 --> 00:56:49,494
wtedy wrócimy do robienia rzeczy
stary sposób. A co powiesz na to?

752
00:56:56,585 --> 00:56:58,002
1 miesiąc.

753
00:56:58,337 --> 00:57:01,214
A potem tak mi dopomóż Bóg,
wszyscy odeszliście.

754
00:57:02,341 --> 00:57:03,883
Och, zostaw go.

755
00:57:11,934 --> 00:57:15,103
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

756
00:57:16,688 --> 00:57:18,940
Aha, i Alan, twoja maszyna,

757
00:57:22,111 --> 00:57:23,611
miała lepszą, cholerną robotę.

758
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
Hugh...

759
00:57:34,081 --> 00:57:35,540
Przysięgam,

760
00:57:36,625 --> 00:57:38,209
Nie jestem szpiegiem.

761
00:57:39,920 --> 00:57:41,921
Och, na litość boską,
oczywiście, że nie jesteś cholernym szpiegiem.

762
00:57:42,714 --> 00:57:45,550
- Co?
- Denniston dał mi szyfr Beale'a

763
00:57:45,634 --> 00:57:48,052
i zgadnij co? Rozbiłem to.

764
00:57:48,887 --> 00:57:52,056
„Proście, a będzie wam dane;
szukajcie, a znajdziecie.”

765
00:57:52,141 --> 00:57:54,058
Mateusza 7:7. To był klucz.

766
00:57:55,811 --> 00:57:58,062
Zbyt proste dla takich jak ty.

767
00:57:59,982 --> 00:58:01,816
Szkoda, że ​​Denniston się z tym nie zgadza.

768
00:58:12,452 --> 00:58:13,911
Wejdź.

769
00:58:16,582 --> 00:58:18,749
Sir, myślę, że mam Turinga.

770
00:58:19,793 --> 00:58:23,629
Wczoraj wieczorem śledziłem go do pubu, gdzie
poznał faceta. Wymieniłem kopertę.

771
00:58:24,423 --> 00:58:27,758
Więc podążam za tym innym gościem,
podnieś go, mocno nim potrząśnij.

772
00:58:29,344 --> 00:58:32,763
- Jest pedałem. Przyznał się.
- Co?

773
00:58:33,599 --> 00:58:35,975
Mężczyzna przyznał się do tego. Arnolda Murraya.

774
00:58:36,101 --> 00:58:38,436
Krąży po tym pubie,
mężczyźni płacą mu za wyjście.

775
00:58:39,605 --> 00:58:41,189
Turing jest jednym z ludzi, którzy zapłacili.

776
00:58:41,273 --> 00:58:43,107
Jest tu tylko pan Murray
wtedy ma świetny pomysł

777
00:58:43,192 --> 00:58:45,776
okradzenia domu Turinga po tym, jak
z przyjacielem.

778
00:58:46,486 --> 00:58:47,987
To właśnie ukrywa Turing.

779
00:58:48,488 --> 00:58:50,489
Cóż, to kretyn, a nie szpieg.

780
00:58:50,616 --> 00:58:52,033
- Nie.
- O co chodzi?

781
00:58:52,451 --> 00:58:54,535
Możemy oskarżyć profesora uniwersytetu
z nieprzyzwoitością.

782
00:58:54,620 --> 00:58:57,747
Nie, to jest... To cholerna bzdura.
Turing knuje coś ważnego.

783
00:58:57,831 --> 00:59:00,041
Popełnił przestępstwo
i złamał prawo.

784
00:59:00,125 --> 00:59:01,542
I z facetem.

785
00:59:01,627 --> 00:59:03,252
Jezu Chryste, to cholernie obrzydliwe.

786
00:59:03,337 --> 00:59:05,129
To nie jest śledztwo
dyrygowałem.

787
00:59:05,881 --> 00:59:07,298
Wprowadź go.

788
00:59:07,716 --> 00:59:09,175
Poczekaj.

789
00:59:10,135 --> 00:59:13,387
Pozwól mi go przesłuchać. Proszę.
Daj mi pół godziny samotności

790
00:59:13,472 --> 00:59:16,015
a potem przysięgam, że wydam
następny miesiąc załatwiania spraw

791
00:59:16,141 --> 00:59:18,351
na tylu śmieciach, ilu chcesz.

792
00:59:19,144 --> 00:59:20,311
Cienki.

793
00:59:20,395 --> 00:59:22,980
Czy ktoś może mi załatwić nakaz?
za aresztowanie Alana Turinga?

794
00:59:39,998 --> 00:59:41,123
Alana?

795
00:59:41,208 --> 00:59:43,709
Christopher po prostu nie
poruszać się wystarczająco szybko.

796
00:59:44,419 --> 00:59:46,921
- Powinniśmy porozmawiać.
- I nawet z deską ukośną,

797
00:59:47,005 --> 00:59:49,257
nadal nie eliminuje ustawień
tak szybko jak tego potrzebujemy...

798
00:59:49,341 --> 00:59:51,717
- Wychodzę.
- Ale właśnie wszedłeś.

799
00:59:52,386 --> 00:59:55,346
Nie. Nie, Bletchley.

800
00:59:56,014 --> 00:59:57,932
- Co?
- To moi rodzice.

801
00:59:58,767 --> 01:00:01,686
Mam 25 lat, nie jestem żonaty,
Mieszkam sam i chcą mnie w domu.

802
01:00:02,229 --> 01:00:04,355
To po prostu śmieszne.

803
01:00:04,898 --> 01:00:06,357
To moi rodzice.

804
01:00:06,566 --> 01:00:09,694
Ty... Nie możesz odejść. Nie pozwolę ci.

805
01:00:10,362 --> 01:00:11,737
„Będę za tobą tęsknić”.

806
01:00:11,863 --> 01:00:13,990
Taki właśnie jest normalny człowiek
można powiedzieć w tej sytuacji.

807
01:00:14,074 --> 01:00:16,075
Nie obchodzi mnie, co jest normalne.

808
01:00:16,201 --> 01:00:17,868
Co mam zrobić, Alan?

809
01:00:20,038 --> 01:00:23,541
Ja... nie oddam moich rodziców.

810
01:00:24,376 --> 01:00:25,376
Ty...

811
01:00:25,460 --> 01:00:29,380
Masz tutaj szansę
aby faktycznie wykorzystać swoje życie.

812
01:00:29,798 --> 01:00:31,716
I skończyć tak jak ty? Nie, dziękuję.

813
01:00:33,051 --> 01:00:37,555
Przykro mi, że jesteś samotny
ale Enigma cię nie uratuje.

814
01:00:38,056 --> 01:00:40,474
Czy potrafisz to rozszyfrować,
jesteś kruchym narcyzem?

815
01:00:40,559 --> 01:00:43,394
A może chcesz, żebym poszedł i przyniósł
twój cenny Christopher do pomocy?

816
01:00:49,318 --> 01:00:50,776
Przepraszam.

817
01:00:57,409 --> 01:01:00,494
Chcę ciebie...
Chcę, żebyś został, bo cię lubię.

818
01:01:01,163 --> 01:01:03,622
Lubię z tobą rozmawiać.

819
01:01:04,916 --> 01:01:06,584
Ja też lubię z tobą rozmawiać, Alan.

820
01:01:12,424 --> 01:01:15,926
A co by było, gdybyś nie był sam?
A co by było, gdybyś miała męża?

821
01:01:17,804 --> 01:01:19,263
Czy masz jakiś na myśli?

822
01:01:20,015 --> 01:01:21,515
Ja robię.

823
01:01:22,184 --> 01:01:23,684
Hugh?

824
01:01:24,269 --> 01:01:25,686
Hugh jest strasznie atrakcyjny,
Dam ci to,

825
01:01:25,771 --> 01:01:28,022
ale tak naprawdę nie sądzę
on jest typem małżeńskim.

826
01:01:28,106 --> 01:01:30,941
Nie, ja... nie myślałem o Hugh.

827
01:01:31,109 --> 01:01:33,986
Albo Piotr. Peter jest taki cichy.

828
01:01:39,618 --> 01:01:41,035
O mój Boże.

829
01:01:41,870 --> 01:01:44,622
- Ale to ma sens.
- Czy właśnie mi się oświadczyłeś?

830
01:01:44,956 --> 01:01:47,291
No cóż, jest to logiczne.

831
01:01:47,626 --> 01:01:48,626
To jest śmieszne.

832
01:01:48,794 --> 01:01:49,794
To są twoi rodzice.

833
01:01:49,878 --> 01:01:52,380
Nie mogę uwierzyć
że to się dzieje.

834
01:01:57,010 --> 01:01:58,469
Joanna...

835
01:01:59,846 --> 01:02:01,514
To twoje drugie imię
Karolina czy Katarzyna?

836
01:02:01,640 --> 01:02:02,640
Elżbieta.

837
01:02:02,724 --> 01:02:06,143
Eee, Joan Elizabeth Clarke, hm...

838
01:02:09,564 --> 01:02:11,357
wyjdziesz za mnie?

839
01:02:20,367 --> 01:02:21,992
To jest piękne.

840
01:02:22,244 --> 01:02:25,162
Wiem, że to nie jest zwyczajne, ale...

841
01:02:27,416 --> 01:02:28,916
kto kochał zwyczajność?

842
01:02:29,418 --> 01:02:31,627
Miała go w obu rękach.

843
01:02:31,711 --> 01:02:34,672
A ona spojrzała na mnie
swoimi sarnimi oczami i powiedziała:

844
01:02:34,756 --> 01:02:36,799
– Mam to włożyć do ust?

845
01:02:36,883 --> 01:02:40,094
I powiedziałem,
– Tak, wiesz, po francusku.

846
01:02:41,596 --> 01:02:44,265
Więc ona to wrzuca,
zaciska na nim usta,

847
01:02:44,850 --> 01:02:47,351
i zaczyna nucić
cholerna Marsylianka.

848
01:02:51,440 --> 01:02:53,065
- Przyjdź i zatańcz.
- Nie, nie, nie, nie.

849
01:02:53,191 --> 01:02:54,692
Możesz tańczyć ze swoim narzeczonym
kiedy tylko chcesz.

850
01:02:54,776 --> 01:02:56,569
Właśnie teraz, w tej chwili...

851
01:02:56,695 --> 01:02:57,653
...moja kolej.

852
01:03:26,057 --> 01:03:27,725
O co chodzi?

853
01:03:33,231 --> 01:03:34,899
A co jeśli...

854
01:03:40,739 --> 01:03:45,784
A co jeśli nie mam ochoty być z Joan
w ten sposób?

855
01:03:48,747 --> 01:03:50,831
Ponieważ jesteś homoseksualistą?

856
01:03:54,586 --> 01:03:56,003
Podejrzewałem.

857
01:03:57,422 --> 01:04:01,675
Cóż, powinienem jej powiedzieć
że miałam romanse z mężczyznami?

858
01:04:03,094 --> 01:04:07,097
Wiesz, w moim co prawda
ograniczone doświadczenie,

859
01:04:07,599 --> 01:04:11,602
kobiety są zazwyczaj trochę drażliwe
przypadkowe małżeństwo z homoseksualistą.

860
01:04:12,854 --> 01:04:16,273
Być może nie rozpowszechnianie tej informacji
może leżeć w twoim najlepszym interesie.

861
01:04:19,778 --> 01:04:22,112
Zależy mi na niej, naprawdę. ja...

862
01:04:26,117 --> 01:04:29,370
Ja... po prostu nie wiem, czy mogę, erm...

863
01:04:30,455 --> 01:04:32,957
- udawać, że...
- Nie możesz nikomu powiedzieć, Alan.

864
01:04:34,000 --> 01:04:35,459
To nielegalne.

865
01:04:36,628 --> 01:04:39,713
A Denniston patrzy
dla jakiejkolwiek wymówki, żeby cię odesłać.

866
01:04:40,465 --> 01:04:42,800
- Ja wiem.
- To musi pozostać tajemnicą.

867
01:04:43,301 --> 01:04:44,802
Chodź, twoja kolej.

868
01:04:45,220 --> 01:04:46,637
Ach, OK.

869
01:05:31,850 --> 01:05:34,101
To sport dla dziewcząt!

870
01:05:34,185 --> 01:05:36,520
To nie jest sport dla dziewcząt!

871
01:06:09,596 --> 01:06:12,431
- Filiżankę herbaty?
- Nie, dziękuję.

872
01:06:26,613 --> 01:06:28,072
Panie Turing, czy mogę zdradzić panu sekret?

873
01:06:29,157 --> 01:06:30,616
Całkiem dobrze sobie z nimi radzę.

874
01:06:30,909 --> 01:06:32,451
Jestem tu, żeby ci pomóc.

875
01:06:35,121 --> 01:06:36,580
Och, jasne.

876
01:06:43,963 --> 01:06:45,631
Czy maszyny potrafią myśleć?

877
01:06:46,091 --> 01:06:49,093
Och, więc trochę przeczytałeś
moich opublikowanych prac?

878
01:06:49,344 --> 01:06:50,928
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

879
01:06:51,763 --> 01:06:54,264
No bo siedzę
na komisariacie

880
01:06:54,349 --> 01:06:56,850
oskarżony o błaganie
młodego mężczyznę, który dotknie mojego penisa

881
01:06:56,935 --> 01:07:00,688
i właśnie mnie zapytałeś
jeśli maszyny potrafią myśleć.

882
01:07:02,524 --> 01:07:04,108
Czy mogą?

883
01:07:05,694 --> 01:07:09,113
Czy maszyny mogłyby kiedykolwiek myśleć
jak ludzie?

884
01:07:10,115 --> 01:07:11,865
Większość ludzi twierdzi, że nie.

885
01:07:12,450 --> 01:07:14,118
Nie jesteś większością ludzi.

886
01:07:16,705 --> 01:07:19,998
Cóż, problemem jest
zadajesz głupie pytanie.

887
01:07:21,000 --> 01:07:22,418
Ja jestem?

888
01:07:22,502 --> 01:07:26,213
Oczywiście maszyny
nie mogę myśleć tak jak ludzie.

889
01:07:27,507 --> 01:07:30,551
Maszyna to coś innego niż człowiek.

890
01:07:32,804 --> 01:07:34,805
Dlatego myślą inaczej.

891
01:07:38,476 --> 01:07:40,853
Ciekawe pytanie
tylko dlatego, że coś

892
01:07:40,979 --> 01:07:43,021
ech, myśli inaczej niż ty,

893
01:07:43,148 --> 01:07:45,691
czy to znaczy, że nie myśli?

894
01:07:47,819 --> 01:07:51,822
Cóż, pozwalamy ludziom to mieć
takie rozbieżności między sobą.

895
01:07:55,493 --> 01:07:57,745
Lubisz truskawki.
Nienawidzę jeździć na łyżwach.

896
01:07:57,829 --> 01:08:00,622
Płaczesz na smutnych filmach.

897
01:08:00,707 --> 01:08:02,875
Mam alergię na pyłki.

898
01:08:04,669 --> 01:08:07,921
O co chodzi
różne gusta, różne...

899
01:08:09,090 --> 01:08:12,468
...preferencje, żeby nie powiedzieć
że nasze mózgi pracują inaczej,

900
01:08:12,552 --> 01:08:14,762
że myślimy inaczej?

901
01:08:17,098 --> 01:08:19,016
I jeśli możemy powiedzieć
to o sobie nawzajem,

902
01:08:19,100 --> 01:08:22,144
to dlaczego nie możemy powiedzieć
to samo z mózgami

903
01:08:22,228 --> 01:08:25,022
zbudowany z miedzi i drutu, stali?

904
01:08:26,357 --> 01:08:31,236
I to jest ta wielka praca, którą napisałeś?
Jak to się nazywa?

905
01:08:32,530 --> 01:08:34,114
Gra w naśladownictwo.

906
01:08:34,199 --> 01:08:36,533
Jasne, to jest... O to właśnie chodzi?

907
01:08:42,207 --> 01:08:43,582
Czy chciałbyś zagrać?

908
01:08:44,375 --> 01:08:46,752
- Grać?
- To gra.

909
01:08:46,878 --> 01:08:48,295
Coś w rodzaju testu.

910
01:08:49,714 --> 01:08:54,551
Do ustalenia, czy coś
jest... maszyną lub człowiekiem.

911
01:08:55,220 --> 01:08:58,722
- Jak mam grać?
- No cóż, jest sędzia i podmiot.

912
01:08:59,724 --> 01:09:03,560
A sędzia zadaje pytania
i w zależności od odpowiedzi podmiotu,

913
01:09:03,645 --> 01:09:08,899
określa, z kim rozmawia, hm,
z czym on rozmawia i, hm,

914
01:09:10,819 --> 01:09:13,320
wszystko co musisz zrobić
to zadaj mi pytanie.

915
01:09:19,160 --> 01:09:20,828
Co robiłeś podczas wojny?

916
01:09:20,912 --> 01:09:23,080
Pracowałem w fabryce radia.

917
01:09:25,416 --> 01:09:27,459
Co tak naprawdę robiłeś podczas wojny?

918
01:09:31,923 --> 01:09:33,757
Czy zwracasz uwagę?

919
01:09:52,944 --> 01:09:54,361
Cholera!

920
01:10:01,870 --> 01:10:04,538
Niedługo skończy nam się czas. Nasz miesiąc.

921
01:10:05,790 --> 01:10:07,374
Więc to tyle, prawda?

922
01:10:07,458 --> 01:10:09,751
Problem w tym, że to nie ma znaczenia
jak bardzo to ulepszymy.

923
01:10:09,836 --> 01:10:11,378
Maszyna nigdy
będzie w stanie przetworzyć

924
01:10:11,462 --> 01:10:13,755
159 milionów milionów milionów
możliwości w czasie.

925
01:10:13,840 --> 01:10:15,465
To jest po prostu cholernie beznadziejne.

926
01:10:16,467 --> 01:10:18,176
To szukanie. To po prostu...

927
01:10:19,679 --> 01:10:21,847
Nie wie, czego szuka.

928
01:10:22,682 --> 01:10:24,308
Gdybyśmy wiedzieli, jakie są wiadomości
miałem zamiar powiedzieć...

929
01:10:24,392 --> 01:10:25,934
Gdybyśmy wiedzieli, jakie są wiadomości
miałem zamiar powiedzieć,

930
01:10:26,019 --> 01:10:27,477
nie musielibyśmy ich w ogóle odszyfrowywać.

931
01:10:33,067 --> 01:10:34,484
Kto jest przyjacielem Alana?

932
01:10:35,486 --> 01:10:37,821
Hugh? Właściwie to trochę kretyn.

933
01:10:38,740 --> 01:10:40,157
Więc mój typ?

934
01:10:40,241 --> 01:10:42,326
- Cóż, przedstawię cię.
- Nie...

935
01:10:43,036 --> 01:10:44,453
Przyjdzie.

936
01:10:44,537 --> 01:10:46,371
- Jesteś pewien?
- Tak.

937
01:10:46,497 --> 01:10:49,333
Uśmiechnąłem się do niego 15 minut temu
i od tamtej pory nie oglądałem się za siebie.

938
01:10:52,045 --> 01:10:53,670
- Kto to jest z Joan?
- Mhm?

939
01:10:54,839 --> 01:10:57,049
Ech, Heleno. Pracuje z nią.

940
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
Jest naprawdę ładna.

941
01:10:58,718 --> 01:11:00,177
Ona chce, żebym przyszedł.

942
01:11:01,095 --> 01:11:02,888
Co? Jak... Jak do cholery
możesz to wiedzieć?

943
01:11:03,014 --> 01:11:05,849
Jakiś czas temu uśmiechnęła się do mnie
i od tego czasu już więcej nie spojrzała.

944
01:11:12,190 --> 01:11:13,565
I go dostałem.

945
01:11:14,025 --> 01:11:17,361
A teraz dlaczego to, tamto kiedy
Byłam singielką, wydawało mi się to bardzo nudne,

946
01:11:17,445 --> 01:11:20,030
ale teraz, kiedy jestem zaręczona,
Po prostu uważam to za strasznie zabawne?

947
01:11:22,784 --> 01:11:24,201
Bingo, ona wchodzi.

948
01:11:24,285 --> 01:11:25,911
Alan, przedstaw nas.

949
01:11:26,037 --> 01:11:27,913
Co? Dlaczego ja?

950
01:11:30,208 --> 01:11:31,833
Bo nie ma nic
jak zaręczyny przyjaciela

951
01:11:31,918 --> 01:11:34,002
żeby kobieta chciała to zrobić
coś, czego później będzie żałować

952
01:11:34,087 --> 01:11:37,047
z narzeczonym
lepiej wyglądający koleś. chodźmy.

953
01:11:42,553 --> 01:11:45,639
Mówi pół korony
Alan całkowicie to schrzanił.

954
01:11:45,723 --> 01:11:47,182
Żadnego zakładu.

955
01:11:47,266 --> 01:11:49,434
- Alan Turing ma teorię.
- Ma wielu.

956
01:11:50,228 --> 01:11:52,437
Uważa, że przepisy
przeciwko mężczyznom i kobietom

957
01:11:52,563 --> 01:11:54,982
pracujące obok siebie są zdrowe

958
01:11:55,066 --> 01:11:57,526
bo taka bliskość
z pewnością doprowadzi do romansu.

959
01:11:57,610 --> 01:12:00,946
- Eee, co? Nie, nie mam. ja...
- Jednak nie zgadzam się.

960
01:12:01,072 --> 01:12:02,572
- Tak?
- Tak.

961
01:12:02,657 --> 01:12:05,033
Myślę, że gdybym pracował
obok kobiety przez cały dzień,

962
01:12:05,118 --> 01:12:07,828
Mógłbym docenić
jej zdolności i intelekt

963
01:12:07,912 --> 01:12:09,579
bez zabierania jej do łóżka.

964
01:12:11,249 --> 01:12:12,624
Przepraszam, czy się spotkaliśmy?

965
01:12:13,251 --> 01:12:15,335
Nie pamiętam.
Ale załóżmy, że tak nie jest.

966
01:12:15,420 --> 01:12:17,087
Helen Stewart, Hugh Alexander.

967
01:12:17,171 --> 01:12:19,047
Z kim więc się zgadzasz?
Alan czy ja?

968
01:12:19,132 --> 01:12:20,757
No cóż, Alan, oczywiście.

969
01:12:21,592 --> 01:12:23,885
Naprawdę mi to pochlebia, ale...
Nie sądzę, że...

970
01:12:23,970 --> 01:12:25,512
Śmieci.

971
01:12:25,596 --> 01:12:27,889
Cóż, codziennie pracuję u boku mężczyzny

972
01:12:27,974 --> 01:12:30,225
i nie mogę powstrzymać się od rozwoju
trochę się w nim podkochuje.

973
01:12:30,309 --> 01:12:32,185
Kim jest ten człowiek?
Więc mogę skopać mu tyłek.

974
01:12:32,270 --> 01:12:34,187
Och, nie ma się czym martwić,
to było czyste.

975
01:12:34,272 --> 01:12:37,190
Nigdy się nawet nie spotkaliśmy. On jest Niemcem.

976
01:12:37,275 --> 01:12:39,401
Teraz naprawdę mam ochotę go zabić.

977
01:12:39,485 --> 01:12:43,280
Eee... Jak... Jak masz na myśli
pracujesz u Niemca?

978
01:12:43,990 --> 01:12:47,409
Cóż, każdy z nas przechwytuje wiadomości
z konkretnej niemieckiej wieży radiowej.

979
01:12:47,493 --> 01:12:48,994
Mamy więc odpowiednika
po drugiej stronie

980
01:12:49,120 --> 01:12:50,537
kto wystukuje wiadomości.

981
01:12:50,621 --> 01:12:52,289
Każdy pisze inaczej,

982
01:12:52,373 --> 01:12:54,499
więc poznasz
rytm swojego odpowiednika.

983
01:12:54,625 --> 01:12:56,376
To dziwnie intymne.

984
01:12:56,461 --> 01:12:58,336
Mam wrażenie, że znam go bardzo dobrze.

985
01:12:58,463 --> 01:12:59,755
Szkoda, że ma dziewczynę

986
01:12:59,839 --> 01:13:02,382
ale dlatego się nie zgadzam
z tobą, panie Aleksandrze,

987
01:13:02,550 --> 01:13:04,384
ponieważ jestem zakochany
z kimś w rodzaju współpracownika

988
01:13:04,469 --> 01:13:05,886
i nigdy się nawet nie spotkaliśmy.

989
01:13:06,345 --> 01:13:09,056
Cóż, pozwól, że postawię ci kolejne piwo
a ja ci powiem dlaczego się mylisz.

990
01:13:09,807 --> 01:13:11,183
Chodźmy.

991
01:13:11,642 --> 01:13:13,268
Doskonały.

992
01:13:15,646 --> 01:13:17,189
Dzięki.

993
01:13:17,648 --> 01:13:21,193
Hmm... Kufle piwa i gin z tarniny.

994
01:13:24,322 --> 01:13:26,615
Jeśli zastanawiałeś się,
tak właśnie wygląda flirt.

995
01:13:26,699 --> 01:13:28,158
Heleno!

996
01:13:29,494 --> 01:13:31,536
- Alanie!
- Tak, Alanie?

997
01:13:32,080 --> 01:13:35,290
Dlaczego myślisz, że jesteś Niemcem
odpowiednik ma dziewczynę?

998
01:13:35,374 --> 01:13:36,875
To tylko głupi żart.
Nie martw się o to.

999
01:13:37,001 --> 01:13:38,502
Nie, nie, nie, nie, nie. Powiedz mi.

1000
01:13:40,004 --> 01:13:42,214
Cóż, każda jego wiadomość
zaczyna się od tych samych 5 liter.

1001
01:13:42,340 --> 01:13:44,382
C-I-L-L-Y.

1002
01:13:44,842 --> 01:13:47,177
Podejrzewam więc, że Cilly
to musi być imię jego kochanka.

1003
01:13:47,261 --> 01:13:49,387
Ale to niemożliwe.
Niemcy mają polecenie używać

1004
01:13:49,514 --> 01:13:51,556
5 losowych liter
na początku każdej wiadomości.

1005
01:13:51,682 --> 01:13:53,266
Cóż, ten facet nie.

1006
01:13:53,768 --> 01:13:55,936
Miłość stworzy człowieka
chyba robić dziwne rzeczy.

1007
01:13:56,521 --> 01:13:58,105
W tym przypadku

1008
01:13:58,189 --> 01:14:00,065
miłość właśnie straciła Niemcy
całą cholerną wojnę!

1009
01:14:00,900 --> 01:14:02,776
- Oh!
- Idź, Piotrze.

1010
01:14:04,695 --> 01:14:06,071
Przepraszam.

1011
01:14:07,865 --> 01:14:09,783
Alanie!

1012
01:14:09,867 --> 01:14:12,536
Alanie!

1013
01:14:12,620 --> 01:14:14,621
- Whoa, whoa!
- Zatrzymywać się!

1014
01:14:16,207 --> 01:14:17,874
- Nie, nie, nie...
- Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1015
01:14:19,544 --> 01:14:22,796
Hugh Aleksander. Johna Cairncrossa.
Cholerny Peter Hilton.

1016
01:14:23,047 --> 01:14:24,798
Alana?

1017
01:14:24,966 --> 01:14:26,424
Co...

1018
01:14:29,095 --> 01:14:31,388
Co... Co jeśli...

1019
01:14:31,472 --> 01:14:35,892
A jeśli Christopher nie będzie musiał
przeszukać wszystkie ustawienia?

1020
01:14:36,102 --> 01:14:38,478
A co jeśli będzie musiał tylko przeszukać

1021
01:14:38,563 --> 01:14:41,982
te, które tworzą słowa, które już mamy
wiesz, będzie w wiadomości?

1022
01:14:42,066 --> 01:14:44,901
- Powtarzające się słowa. Przewidywalne słowa.
- Dokładnie.

1023
01:14:47,738 --> 01:14:49,322
Patrzeć. Spójrz, jak ten.

1024
01:14:49,407 --> 01:14:51,908
„06:00. Dzisiejsza pogoda jest pogodna.
Wieczorem deszcz.

1025
01:14:51,993 --> 01:14:53,410
„Heil Hitler”.

1026
01:14:55,079 --> 01:14:56,580
Och, to wszystko.

1027
01:14:56,706 --> 01:14:58,081
Dokładnie.

1028
01:14:58,207 --> 01:15:01,418
Wysyłają raport o pogodzie
codziennie o 6:00 rano

1029
01:15:02,003 --> 01:15:03,753
Więc to jest... To są 3 słowa, które my...

1030
01:15:03,838 --> 01:15:06,089
wiemy, że tak będzie
w każdej wiadomości o 6:00 rano.

1031
01:15:06,174 --> 01:15:08,842
No cóż, oczywiście „pogoda” i…

1032
01:15:08,926 --> 01:15:11,261
- Hej, cholerny Hitlerze?
- Hej, cholerny Hitlerze!

1033
01:15:12,722 --> 01:15:14,389
Oto wiadomość z 6:00
od dzisiejszego ranka.

1034
01:15:21,772 --> 01:15:24,441
Hugh, ta, hm, prawa ręka
koła z literami. Ustaw je na...

1035
01:15:24,525 --> 01:15:25,942
Tak, tak, wiem.
„Pogoda” i „Hitler”.

1036
01:15:26,027 --> 01:15:27,444
- Piotr, Jan.
- Tak.

1037
01:15:27,528 --> 01:15:29,863
Przeprowadź napięcie przez te litery,
przez tylne szyfratory.

1038
01:15:29,947 --> 01:15:31,448
- Więc użyjemy pętli?
- Tak.

1039
01:15:31,574 --> 01:15:33,617
Joanno, co było ostatnie
Wiadomość o 6:00?

1040
01:15:33,701 --> 01:15:35,285
-L.
-L.

1041
01:15:36,704 --> 01:15:38,121
- H.
- H.

1042
01:15:38,706 --> 01:15:40,707
- W.
- W.

1043
01:15:40,791 --> 01:15:42,542
- A.
- A.

1044
01:15:43,044 --> 01:15:44,461
Pytanie

1045
01:15:46,881 --> 01:15:48,298
Gotowe.

1046
01:16:05,650 --> 01:16:07,984
Pospiesz się. Chodź, Christopherze.

1047
01:16:24,627 --> 01:16:26,002
O mój Boże.

1048
01:16:33,010 --> 01:16:34,511
Co... Co się stało?

1049
01:16:36,597 --> 01:16:38,265
- Udało się?
- Alanie?

1050
01:16:38,349 --> 01:16:40,392
Alanie! Alanie!

1051
01:16:43,437 --> 01:16:44,854
Potrzebuję nowej wiadomości.

1052
01:16:44,939 --> 01:16:46,356
Najnowszy przechwyt.

1053
01:16:50,611 --> 01:16:52,028
Dzięki.

1054
01:16:53,114 --> 01:16:54,823
E...

1055
01:16:56,117 --> 01:16:58,034
O... T.

1056
01:16:58,119 --> 01:16:59,286
- Gotowy?
- Tak.

1057
01:16:59,370 --> 01:17:00,370
- M.
- M.

1058
01:17:00,496 --> 01:17:01,538
- Y.
- Y.

1059
01:17:01,622 --> 01:17:02,622
- M.
- M.

1060
01:17:02,707 --> 01:17:03,790
- S.
- S.

1061
01:17:03,874 --> 01:17:04,874
- A.
- A.

1062
01:17:05,001 --> 01:17:06,042
- ja.
- ja.

1063
01:17:06,168 --> 01:17:07,294
- C.
- C.

1064
01:17:07,378 --> 01:17:08,378
- T.
- T.

1065
01:17:08,462 --> 01:17:09,462
-R.
-R.

1066
01:17:09,547 --> 01:17:10,547
- ja.
- ja.

1067
01:17:10,631 --> 01:17:11,631
- S.
- S.

1068
01:17:11,716 --> 01:17:12,716
- O.
- O.

1069
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
- A.
- A.

1070
01:17:13,884 --> 01:17:14,884
- Y.
- Y.

1071
01:17:14,969 --> 01:17:16,052
-R.
-R.

1072
01:17:16,137 --> 01:17:17,554
- ja.
- ja.

1073
01:17:23,352 --> 01:17:27,480
„KMS Jaguar ist aufpunkt... jest skierowany
do 53 stopni i 24 minut na północ

1074
01:17:27,565 --> 01:17:31,151
"i aufpunkt jeden stopień na zachód."

1075
01:17:32,653 --> 01:17:34,070
Hej Hitlerze.

1076
01:17:39,243 --> 01:17:42,829
Okazuje się, że to jedyny Niemiec
musisz wiedzieć, żeby złamać Enigmę.

1077
01:17:50,838 --> 01:17:52,255
Tak!

1078
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
Chodź tutaj.

1079
01:18:45,643 --> 01:18:47,143
M.

1080
01:18:47,228 --> 01:18:48,645
A.

1081
01:18:48,729 --> 01:18:50,146
Y.

1082
01:18:50,231 --> 01:18:51,648
- ja.
- ja.

1083
01:18:51,732 --> 01:18:54,234
- T. R.
-R.

1084
01:18:54,318 --> 01:18:55,819
- O.
- T.

1085
01:18:55,903 --> 01:18:57,320
T.

1086
01:18:57,488 --> 01:18:58,571
- A.
- A.

1087
01:18:58,656 --> 01:18:59,781
- H.
- H.

1088
01:19:00,991 --> 01:19:02,492
- Pytanie
- Pytanie

1089
01:19:04,161 --> 01:19:05,829
- U.
- U.

1090
01:19:07,665 --> 01:19:09,165
R.

1091
01:19:09,291 --> 01:19:10,750
R.

1092
01:19:12,670 --> 01:19:14,421
Mój Boże, zrobiłeś to.

1093
01:19:15,005 --> 01:19:18,842
Właśnie pokonałeś nazizm
z krzyżówką.

1094
01:19:18,926 --> 01:19:20,343
Jest pięć osób
na świecie

1095
01:19:20,428 --> 01:19:21,970
którzy znają stanowisko
każdego statku na Atlantyku.

1096
01:19:22,930 --> 01:19:25,432
- Wszyscy są w tym pokoju.
- Och, dobry Boże.

1097
01:19:25,516 --> 01:19:28,351
Och, nie sądzę, że nawet On to zrobił
moc, którą teraz wykonujemy.

1098
01:19:28,477 --> 01:19:31,479
Nie, będzie atak
w brytyjskim konwoju pasażerskim.

1099
01:19:32,189 --> 01:19:33,940
- Właśnie tam.
- O Boże, masz rację.

1100
01:19:34,024 --> 01:19:36,276
Wszystkie te U-Booty
są tylko 20, 30 minut stąd.

1101
01:19:36,360 --> 01:19:38,611
Cywile. Setki z nich.
Możemy uratować im życie.

1102
01:19:38,696 --> 01:19:40,113
Zadzwonię do biura Dennistona

1103
01:19:40,197 --> 01:19:41,614
- żeby mógł zaalarmować Admiralicję.
- Nie.

1104
01:19:41,699 --> 01:19:42,866
Czy uważasz, że wystarczy czasu
żeby ich ocalić?

1105
01:19:42,950 --> 01:19:44,617
Powinno być, jeśli możemy
wiadomość do tego konwoju.

1106
01:19:44,702 --> 01:19:46,453
Proszę o biuro komandora Dennistona.
To pilne.

1107
01:19:46,537 --> 01:19:48,955
- Nie.
- Co ty do cholery robisz?

1108
01:19:49,039 --> 01:19:50,790
Ty... Ty... Nie możesz dzwonić do Dennistona.

1109
01:19:50,875 --> 01:19:53,042
Ty... Nie możesz mu powiedzieć
o ataku.

1110
01:19:53,127 --> 01:19:54,544
O czym ty mówisz?

1111
01:19:54,628 --> 01:19:56,296
Możemy mieć wsparcie powietrzne
nad tym konwojem za 10 minut.

1112
01:19:56,380 --> 01:19:58,882
- Niech U-Boot zatopi konwój.
- Słuchaj, to był ważny dzień,

1113
01:19:59,008 --> 01:20:00,800
może cierpisz
z lekkiego szoku...

1114
01:20:00,885 --> 01:20:02,802
- Nie mamy na to czasu.
- NIE!

1115
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
- Wystarczy! Wystarczy!
- Przestań, Hugh!

1116
01:20:07,016 --> 01:20:08,391
John, atak będzie za kilka minut.

1117
01:20:10,144 --> 01:20:11,644
Tak, nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1118
01:20:12,146 --> 01:20:13,563
Nic mi nie jest.

1119
01:20:15,024 --> 01:20:16,983
Czy wiesz dlaczego?
ludzie lubią przemoc, Hugh?

1120
01:20:18,736 --> 01:20:20,862
To dlatego, że czuje się dobrze.

1121
01:20:22,364 --> 01:20:26,659
Czasami nie możemy robić tego, co sprawia, że ​​czujemy się dobrze.
Musimy robić to, co jest logiczne.

1122
01:20:27,244 --> 01:20:28,411
Co jest logiczne?

1123
01:20:29,079 --> 01:20:32,081
Najtrudniej jest kogoś okłamać
ma miejsce wtedy, gdy spodziewają się, że zostaną okłamani.

1124
01:20:32,750 --> 01:20:35,084
- O Boże.
- Co?

1125
01:20:35,211 --> 01:20:38,254
Jeśli ktoś czeka na kłamstwo,
nie możesz po prostu, hm, dać im jednego.

1126
01:20:39,924 --> 01:20:41,591
O cholera, Alan ma rację.

1127
01:20:42,593 --> 01:20:44,010
Co?

1128
01:20:44,094 --> 01:20:47,931
Co by sobie pomyśleli Niemcy
jeśli zniszczymy ich U-Booty?

1129
01:20:48,015 --> 01:20:49,682
Nic. Oni będą martwi.

1130
01:20:49,767 --> 01:20:53,186
Nie. Nie, nie możesz mieć racji.

1131
01:20:53,270 --> 01:20:56,523
Więc nasz konwój nagle zbacza z kursu.

1132
01:20:57,566 --> 01:20:59,359
Eskadra bombowców RAF-u

1133
01:20:59,443 --> 01:21:02,946
cudownie opada
współrzędne łodzi podwodnych.

1134
01:21:04,114 --> 01:21:06,866
Co sobie pomyślą Niemcy?

1135
01:21:09,203 --> 01:21:12,455
Niemcy będą wiedzieć
że złamaliśmy Enigmę.

1136
01:21:12,957 --> 01:21:16,543
Zatrzymają całe radio
wiadomości do południa

1137
01:21:16,627 --> 01:21:19,045
i zmienią się
projekt Enigmy do weekendu.

1138
01:21:19,129 --> 01:21:20,588
Tak.

1139
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
Dwa lata pracy.

1140
01:21:24,218 --> 01:21:27,220
Wszystko, co tutaj zrobiliśmy,
to wszystko będzie na nic.

1141
01:21:28,722 --> 01:21:30,807
Są
500 cywilów w tym konwoju.

1142
01:21:31,725 --> 01:21:33,434
Kobiety, dzieci.

1143
01:21:35,145 --> 01:21:36,563
Zaraz pozwolimy im umrzeć.

1144
01:21:36,647 --> 01:21:40,233
Naszym zadaniem nie jest oszczędzanie
jeden konwój pasażerski,

1145
01:21:40,317 --> 01:21:42,235
to wygrać wojnę.

1146
01:21:42,319 --> 01:21:45,446
- Naszym zadaniem było złamanie Enigmy.
- Cóż, zrobiliśmy to.

1147
01:21:47,324 --> 01:21:48,992
Teraz trudniejsza część.

1148
01:21:50,786 --> 01:21:52,745
- Utrzymanie tego w tajemnicy.
- Carlisle'a.

1149
01:21:53,831 --> 01:21:55,498
Co?

1150
01:21:55,583 --> 01:21:58,167
Konwój, który zaraz...
To jest...

1151
01:21:58,294 --> 01:22:00,628
HMS Carlisle jest jednym ze statków.

1152
01:22:02,756 --> 01:22:05,174
Nie możemy działać na każdym
kawałek inteligencji.

1153
01:22:05,301 --> 01:22:06,843
Więc OK, nie zrobimy tego.

1154
01:22:07,928 --> 01:22:09,345
Tylko ten.

1155
01:22:09,763 --> 01:22:11,598
Piotrek, co się z Tobą dzieje?

1156
01:22:12,641 --> 01:22:14,350
Mój... Mój brat...

1157
01:22:14,476 --> 01:22:16,352
Cóż, jest na Carlisle.

1158
01:22:18,856 --> 01:22:20,523
Chorąży artyleryjski.

1159
01:22:23,652 --> 01:22:25,028
jestem...

1160
01:22:27,197 --> 01:22:28,656
Bardzo mi przykro.

1161
01:22:31,368 --> 01:22:33,661
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

1162
01:22:34,496 --> 01:22:35,872
To... To jest mój brat.

1163
01:22:38,375 --> 01:22:39,792
Słuchaj, to mój starszy brat, jasne?

1164
01:22:39,877 --> 01:22:41,461
I masz kilka minut
odwołać morderstwo.

1165
01:22:42,463 --> 01:22:44,339
Nie możemy.

1166
01:22:46,050 --> 01:22:47,508
On ma rację.

1167
01:22:48,677 --> 01:22:50,136
Alana...

1168
01:22:51,055 --> 01:22:52,513
Joanna...

1169
01:22:54,391 --> 01:22:56,392
Hugh... John.

1170
01:22:58,562 --> 01:23:00,563
Och, proszę, ja...

1171
01:23:00,648 --> 01:23:02,482
Niemcy, oni nie nabiorą podejrzeń

1172
01:23:02,566 --> 01:23:04,067
tylko dlatego, że zatrzymamy jeden atak.

1173
01:23:04,652 --> 01:23:06,069
Nikt nie będzie wiedział.

1174
01:23:07,029 --> 01:23:09,530
Pytam cię jako twojego przyjaciela.

1175
01:23:11,158 --> 01:23:12,575
Proszę.

1176
01:23:16,246 --> 01:23:17,705
Bardzo mi przykro.

1177
01:23:19,083 --> 01:23:22,335
Nie jesteś Bogiem, Alan, nie jesteś
decydować, kto przeżyje, a kto umrze.

1178
01:23:23,337 --> 01:23:24,712
Tak, robimy to.

1179
01:23:28,050 --> 01:23:29,258
Dlaczego?

1180
01:23:29,385 --> 01:23:31,678
Bo nikt inny nie może.

1181
01:24:20,060 --> 01:24:21,477
Dlaczego mi to mówisz?

1182
01:24:22,813 --> 01:24:27,984
Potrzebujemy twojej pomocy, aby utrzymać to w tajemnicy
z Admiralicji, Armii, RAF.

1183
01:24:29,820 --> 01:24:34,615
Nikt nie może się dowiedzieć, że złamaliśmy Enigmę.
Nawet Dennistona.

1184
01:24:35,659 --> 01:24:37,618
Kto jest w trakcie
o zwolnienie cię.

1185
01:24:38,078 --> 01:24:39,495
Możesz się tym zająć.

1186
01:24:40,122 --> 01:24:42,248
Podczas gdy opracowujemy system
aby pomóc Ci określić

1187
01:24:42,332 --> 01:24:45,334
na ile inteligencji należy działać.

1188
01:24:45,419 --> 01:24:47,795
Które, hm, ataki, aby zatrzymać,
które przepuścić.

1189
01:24:48,505 --> 01:24:50,339
Analiza statystyczna.

1190
01:24:50,424 --> 01:24:54,093
Minimalna liczba działań
zajęłoby nam wygranie wojny

1191
01:24:55,345 --> 01:24:59,766
ale maksymalna liczba, jaką możemy przyjąć
zanim Niemcy nabiorą podejrzeń.

1192
01:25:00,517 --> 01:25:03,686
I zamierzasz to zrobić
powierzać to wszystko statystykom?

1193
01:25:05,189 --> 01:25:06,689
- Na matematykę?
- Prawidłowy.

1194
01:25:06,774 --> 01:25:10,359
I wtedy MI6 może coś wymyślić
kłamstwa, które mówimy innym.

1195
01:25:10,444 --> 01:25:12,612
Będziesz potrzebować wiarygodnego
alternatywne źródło

1196
01:25:12,696 --> 01:25:15,281
za wszystkie kawałki
informacji, z których korzystasz.

1197
01:25:15,365 --> 01:25:17,450
Fałszywa historia, którą możemy wyjaśnić

1198
01:25:17,534 --> 01:25:20,453
jak zdobyliśmy nasze informacje
To nie ma nic wspólnego z Enigmą.

1199
01:25:20,537 --> 01:25:23,623
A potem będziesz mógł je wypuścić
historie dla, hm, Niemców.

1200
01:25:23,707 --> 01:25:25,291
A potem do naszej własnej armii.

1201
01:25:31,548 --> 01:25:35,635
Utrzymuj spisek kłamstw
na najwyższych szczeblach władzy?

1202
01:25:44,144 --> 01:25:45,812
Brzmi idealnie w moim guście.

1203
01:25:49,733 --> 01:25:53,069
Alan, ja tak rzadko
mam powód, żeby to powiedzieć,

1204
01:25:53,153 --> 01:25:56,572
ale jesteś dokładnie tym mężczyzną
Zawsze miałem nadzieję, że będziesz.

1205
01:26:10,587 --> 01:26:13,422
Nazwali go kodem Ultra.

1206
01:26:13,549 --> 01:26:18,010
Stał się największym sklepem
wywiadu wojskowego

1207
01:26:18,095 --> 01:26:19,720
w historii świata.

1208
01:26:26,770 --> 01:26:29,772
To było jak dotknięcie kranu
w domofonie Himmlera.

1209
01:26:30,607 --> 01:26:32,066
I-E-O...

1210
01:26:33,402 --> 01:26:34,777
T-X-X...

1211
01:26:34,903 --> 01:26:37,113
Tajemnica stała się
główną troską

1212
01:26:37,197 --> 01:26:40,074
i z jakiegoś powodu oni...
Zaufali mi.

1213
01:26:41,952 --> 01:26:46,455
Peter, masz, hm...
odszyfrować o 6:30?

1214
01:27:27,164 --> 01:27:28,664
To szyfr Beale'a.

1215
01:27:28,790 --> 01:27:30,249
Zaszyfrowane frazą z...

1216
01:27:30,334 --> 01:27:33,169
„Proście, a będzie wam dane
do ciebie; szukajcie, a znajdziecie.”

1217
01:27:33,253 --> 01:27:35,671
Mateusza 7:7. To był klucz.

1218
01:27:35,797 --> 01:27:38,007
Peter w końcu się odezwie.

1219
01:27:46,683 --> 01:27:48,517
Podnośnik?

1220
01:27:48,602 --> 01:27:50,519
Mógłbyś dać Alana?
i ja na chwilę, proszę?

1221
01:28:02,449 --> 01:28:05,326
Sowieci i my,
jesteśmy po tej samej stronie.

1222
01:28:06,328 --> 01:28:08,871
To, co robię, pomoże Wielkiej Brytanii.

1223
01:28:08,997 --> 01:28:11,499
Muszę powiedzieć Dennistonowi.

1224
01:28:12,542 --> 01:28:13,793
Nie, nie.

1225
01:28:15,128 --> 01:28:17,213
Bo jeśli zdradzisz mu mój sekret,

1226
01:28:18,215 --> 01:28:19,548
Powiem mu twoje.

1227
01:28:22,052 --> 01:28:24,637
Czy wiesz, co robią z homoseksualistami?

1228
01:28:25,889 --> 01:28:28,891
Już nigdy nie będziesz mógł pracować.
Nigdy nie móc uczyć.

1229
01:28:29,017 --> 01:28:30,393
Twoja cenna maszyna?

1230
01:28:31,561 --> 01:28:33,562
Wątpię, że kiedykolwiek go jeszcze zobaczysz.

1231
01:28:49,746 --> 01:28:51,080
Cześć. Czy mogę...

1232
01:28:51,164 --> 01:28:54,000
hm, porozmawiaj ze Stewartem Menziesem,
Proszę? To pilne.

1233
01:28:54,084 --> 01:28:56,002
Proszę o jedną chwilę.

1234
01:28:59,423 --> 01:29:00,923
Cześć. Menzies.

1235
01:29:04,344 --> 01:29:07,221
Kilka rad
o dotrzymywaniu tajemnic.

1236
01:29:09,766 --> 01:29:13,436
Jest dużo łatwiej, jeśli ty
po pierwsze ich nie znam.

1237
01:29:14,604 --> 01:29:18,858
Czy parowali moje listy,
stukając w mój telefon?

1238
01:29:18,942 --> 01:29:21,193
Śledzę moje nerwowe spacery?

1239
01:29:22,404 --> 01:29:23,696
Wiesz, ja...

1240
01:29:24,781 --> 01:29:26,615
Nigdy się tego nie dowiedziałem.

1241
01:29:27,451 --> 01:29:28,909
Joanna?

1242
01:29:33,248 --> 01:29:34,915
Joanna? Co jest...

1243
01:29:37,878 --> 01:29:40,087
Och. Gdzie jest Joanna?

1244
01:29:41,631 --> 01:29:43,257
Więzienie wojskowe.

1245
01:29:45,802 --> 01:29:47,720
Co zrobiłeś?

1246
01:29:47,804 --> 01:29:49,305
Odszyfrowane przechwyty Enigmy.

1247
01:29:49,431 --> 01:29:51,223
Znalazłem ich stos
w stoliku nocnym.

1248
01:29:51,308 --> 01:29:54,477
Nie, nie. Ja... dałem jej to
ponad rok temu

1249
01:29:54,603 --> 01:29:56,395
kiedy próbowałem się dowiedzieć

1250
01:29:56,480 --> 01:29:58,314
- łącznik pomiędzy...
- Jestem pewien, że tak.

1251
01:29:58,440 --> 01:30:00,399
Denniston szukał
dla sowieckiego szpiega.

1252
01:30:00,484 --> 01:30:01,942
Zaglądał do chaty 8.

1253
01:30:03,987 --> 01:30:05,404
Wiem, kto jest szpiegiem.

1254
01:30:07,115 --> 01:30:08,949
To... To nie jest Joan. To jest...

1255
01:30:10,660 --> 01:30:12,745
To Cairncross.

1256
01:30:12,829 --> 01:30:15,956
Ja... znalazłem szyfr Beale'a,
Biblię.

1257
01:30:17,334 --> 01:30:19,627
Boże, szkoda, że ​​nie jesteś szpiegiem.

1258
01:30:21,296 --> 01:30:23,089
Byłbyś o wiele lepszy
w tym niż on.

1259
01:30:24,800 --> 01:30:26,592
Wiedziałeś, że to był on?

1260
01:30:26,676 --> 01:30:28,511
Oczywiście, że wiedziałem.

1261
01:30:28,595 --> 01:30:30,679
Wiedziałem, zanim przyjechał do Bletchley.

1262
01:30:31,598 --> 01:30:33,099
Jak myślisz, dlaczego go tu umieściłem?

1263
01:30:33,183 --> 01:30:35,810
Ale mamy maszynę Enigma.

1264
01:30:36,144 --> 01:30:37,436
Tak, polski wywiad przemycał...

1265
01:30:37,521 --> 01:30:38,938
Więc w czym problem?

1266
01:30:39,022 --> 01:30:43,526
Umieściłeś...
sowieckim agentem w Bletchley Park?

1267
01:30:43,610 --> 01:30:46,821
To naprawdę przydatne
przekazywać Stalinowi, co chcemy.

1268
01:30:48,615 --> 01:30:50,866
Churchill jest cholernie paranoikiem.

1269
01:30:50,951 --> 01:30:54,870
Nie podzieli się ani strzępkiem
wywiadu z Sowietami.

1270
01:30:54,996 --> 01:30:57,289
Nawet nie ma takiej informacji
pomoże im w walce z Niemcami.

1271
01:30:57,374 --> 01:31:00,209
Jest... tyle tajemnicy.

1272
01:31:02,129 --> 01:31:05,131
Cairncross nie ma pojęcia
wiemy, oczywiście.

1273
01:31:05,215 --> 01:31:07,716
Naprawdę nie jest najjaśniejszą żarówką.

1274
01:31:09,177 --> 01:31:11,387
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.

1275
01:31:11,513 --> 01:31:13,139
Chcę wiedzieć, co przekazać Johnowi,

1276
01:31:13,223 --> 01:31:15,891
czym nakarmić Sowietów
jak i Brytyjczyków.

1277
01:31:16,017 --> 01:31:17,476
ja...

1278
01:31:18,061 --> 01:31:20,521
Nie jestem... Nie jestem szpiegiem. jestem...

1279
01:31:21,314 --> 01:31:23,899
Jestem tylko matematykiem.

1280
01:31:23,984 --> 01:31:26,068
Znam wielu szpiegów, Alan.

1281
01:31:27,320 --> 01:31:30,322
Masz więcej tajemnic
niż najlepszy z nich.

1282
01:31:34,661 --> 01:31:38,164
Ty... Musisz mi to obiecać
że uwolnisz Joannę.

1283
01:31:38,999 --> 01:31:40,416
Tak, Joan jest na rynku.

1284
01:31:40,500 --> 01:31:42,751
Ona wróci
za godzinę. skłamałem.

1285
01:31:44,921 --> 01:31:46,755
Lepiej się ich zatrzymam.

1286
01:31:46,882 --> 01:31:50,718
Jeśli ktoś się o nich dowie,
więzienie będzie jej najmniejszym zmartwieniem.

1287
01:31:53,221 --> 01:31:54,597
Och, Alanie,

1288
01:31:56,057 --> 01:31:58,684
będziemy mieć
tak cudowną wspólną wojnę.

1289
01:32:18,121 --> 01:32:19,705
Musisz opuścić Bletchley.

1290
01:32:19,789 --> 01:32:20,873
Co?

1291
01:32:20,957 --> 01:32:23,375
To Menzies.
Nie ufam mu.

1292
01:32:23,460 --> 01:32:25,127
Nie jest tu bezpiecznie.

1293
01:32:25,212 --> 01:32:26,795
Czy myślisz
gdziekolwiek indziej jest bezpieczniej?

1294
01:32:26,880 --> 01:32:29,298
Musisz uciec.
Musisz się ode mnie bardzo oddalić.

1295
01:32:29,382 --> 01:32:30,799
Alanie, co się stało?

1296
01:32:35,305 --> 01:32:37,890
Nie możemy być już dłużej zaręczeni. Ty...

1297
01:32:37,974 --> 01:32:41,477
Twoi rodzice muszą cię przyjąć z powrotem
i znajdź sobie męża gdzie indziej.

1298
01:32:43,396 --> 01:32:45,481
Co jest z tobą nie tak?

1299
01:32:46,441 --> 01:32:49,276
Mam ci coś, hm, do powiedzenia.

1300
01:32:49,653 --> 01:32:50,819
jestem...

1301
01:32:53,990 --> 01:32:55,616
Jestem homoseksualistą.

1302
01:32:58,745 --> 01:33:01,830
- W porządku.
- Nie, nie. Mężczyźni, Joanno.

1303
01:33:03,583 --> 01:33:05,334
- Nie kobiety.
- I co?

1304
01:33:06,503 --> 01:33:08,003
Cóż, ja... właśnie ci mówiłem.

1305
01:33:08,129 --> 01:33:09,505
No to co?

1306
01:33:12,676 --> 01:33:14,843
Miałem swoje podejrzenia, zawsze je miałem.

1307
01:33:16,179 --> 01:33:20,015
Ale nie jesteśmy jak inni ludzie.
Kochamy się na swój sposób

1308
01:33:20,141 --> 01:33:22,184
i możemy mieć życie razem
że chcemy.

1309
01:33:22,310 --> 01:33:24,645
Ty... Nie będziesz idealnym mężem.

1310
01:33:25,605 --> 01:33:28,857
Cóż, mogę ci obiecać, że schronię się
nie mam zamiaru być idealną żoną.

1311
01:33:28,942 --> 01:33:33,445
Nie będę cały dzień naprawiał twojej owieczki
kiedy wrócisz do domu z biura.

1312
01:33:33,530 --> 01:33:35,030
będę pracować.

1313
01:33:35,949 --> 01:33:37,366
Będziesz pracować.

1314
01:33:39,035 --> 01:33:41,036
I będziemy mieć swoje towarzystwo.

1315
01:33:41,871 --> 01:33:44,164
Będziemy mieć swoje zdanie.

1316
01:33:44,666 --> 01:33:47,334
To brzmi jak coś lepszego
małżeństwo niż większość.

1317
01:33:49,713 --> 01:33:51,338
Ponieważ mi na tobie zależy.

1318
01:33:52,882 --> 01:33:54,466
I troszczysz się o mnie.

1319
01:33:56,553 --> 01:33:58,220
I rozumiemy
siebie nawzajem bardziej niż...

1320
01:33:58,305 --> 01:34:00,723
więcej niż ktokolwiek inny kiedykolwiek.

1321
01:34:02,559 --> 01:34:03,976
Ja nie.

1322
01:34:07,731 --> 01:34:09,356
- Co?
- Dbam o ciebie.

1323
01:34:10,233 --> 01:34:11,650
Nigdy tego nie robiłem.

1324
01:34:11,735 --> 01:34:14,737
Ja... potrzebowałem cię tylko do złamania Enigmy.

1325
01:34:14,863 --> 01:34:17,656
Już to zrobiłem, więc... Możesz już iść.

1326
01:34:23,496 --> 01:34:25,539
Nigdzie nie idę.

1327
01:34:26,875 --> 01:34:28,667
Spędziłem zdecydowanie za dużo swojego życia

1328
01:34:28,752 --> 01:34:30,252
Martwię się tym, co o mnie myślisz

1329
01:34:30,337 --> 01:34:32,254
albo co myślą o mnie moi rodzice

1330
01:34:32,339 --> 01:34:34,423
albo chłopcy z chaty 8
lub dziewczyny w chacie 3.

1331
01:34:34,507 --> 01:34:36,091
I wiesz co? Skończyłem.

1332
01:34:37,677 --> 01:34:40,929
To jest najważniejsze
pracę, jaką kiedykolwiek wykonam

1333
01:34:41,014 --> 01:34:44,391
i nikt mnie nie zatrzyma,
najmniej ciebie.

1334
01:34:47,270 --> 01:34:49,688
Czy wiesz co? Mieli rację.

1335
01:34:50,607 --> 01:34:52,775
Piotr, Hugh, Jan.

1336
01:34:56,404 --> 01:34:58,030
Naprawdę jesteś potworem.

1337
01:35:17,008 --> 01:35:21,720
Wojna się przeciągała
przez kolejne dwa samotne lata

1338
01:35:24,140 --> 01:35:27,851
i każdego dnia występowaliśmy
nasz przesiąknięty krwią rachunek.

1339
01:35:30,105 --> 01:35:33,440
Każdego dnia decydowaliśmy
kto żył i kto umarł.

1340
01:35:33,525 --> 01:35:38,362
Codziennie pomagaliśmy aliantom
do zwycięstw i nikt o tym nie wiedział.

1341
01:35:42,575 --> 01:35:44,034
Stalingrad.

1342
01:35:44,911 --> 01:35:47,830
Ardeny. Inwazja na Normandię.

1343
01:35:48,998 --> 01:35:51,166
Wszystkie zwycięstwa, których by nie było
były możliwe

1344
01:35:51,251 --> 01:35:53,377
bez inteligencji
które dostarczyliśmy.

1345
01:35:54,754 --> 01:35:57,673
A ludzie mówią o wojnie

1346
01:35:57,757 --> 01:36:01,718
jak ta epicka bitwa
pomiędzy cywilizacjami.

1347
01:36:03,555 --> 01:36:06,974
Wolność kontra tyrania.
Demokracja kontra nazizm.

1348
01:36:08,643 --> 01:36:12,771
Armie milionów
krwawienie do ziemi.

1349
01:36:12,856 --> 01:36:16,024
Floty statków
obciążając oceany.

1350
01:36:16,109 --> 01:36:20,028
Samoloty zrzucają bomby z nieba
dopóki nie zniszczyły samego słońca.

1351
01:36:22,157 --> 01:36:24,575
Dla nas wojna nie była taka.

1352
01:36:27,620 --> 01:36:29,079
Dla nas to było po prostu...

1353
01:36:31,040 --> 01:36:33,000
pół tuzina entuzjastów krzyżówek

1354
01:36:33,084 --> 01:36:35,586
w małej wiosce
w południowej Anglii.

1355
01:36:38,715 --> 01:36:40,466
...twoje zwycięstwo.

1356
01:36:40,550 --> 01:36:42,009
To jest zwycięstwo

1357
01:36:43,261 --> 01:36:47,556
sprawy wolności w każdym kraju.

1358
01:36:51,978 --> 01:36:55,355
To uroczysta, ale chwalebna godzina.

1359
01:36:56,816 --> 01:37:01,236
Życzę Franklina D. Roosevelta
dożył tego dnia.

1360
01:37:02,280 --> 01:37:03,906
Czy byłem Bogiem? Nie.

1361
01:37:04,574 --> 01:37:07,284
Ponieważ Bóg tego nie zrobił
wygrać wojnę,

1362
01:37:08,661 --> 01:37:10,120
zrobiliśmy.

1363
01:37:22,634 --> 01:37:24,593
Co się teraz stanie?

1364
01:37:26,221 --> 01:37:29,431
Czy to dla nas powrót na uniwersytet,
Chyba?

1365
01:37:30,225 --> 01:37:31,642
Tak, całkiem sporo.

1366
01:37:31,726 --> 01:37:33,310
Ale została ci jeszcze jedna rzecz do zrobienia

1367
01:37:33,394 --> 01:37:35,604
przed twoją służbą
do waszego rządu została zawarta.

1368
01:37:35,688 --> 01:37:38,607
- Co to jest?
- Spal wszystko.

1369
01:37:38,691 --> 01:37:40,150
Oparzenie? Dlaczego?

1370
01:37:40,235 --> 01:37:43,278
Powiedziano ci, kiedy zaczynałeś
to był ściśle tajny program.

1371
01:37:43,363 --> 01:37:44,988
Myślałeś, że żartowaliśmy?

1372
01:37:45,823 --> 01:37:47,282
Ale wojna się skończyła.

1373
01:37:47,367 --> 01:37:49,618
Ta wojna jest.
Ale będą inni.

1374
01:37:49,702 --> 01:37:52,037
I wiemy, jak złamać kod

1375
01:37:52,121 --> 01:37:54,748
że wszyscy inni
wierzy, że jest nie do złamania.

1376
01:37:55,625 --> 01:37:57,042
Dokładnie.

1377
01:37:58,711 --> 01:38:00,420
Zniszcz to, rozświetl.

1378
01:38:00,505 --> 01:38:03,840
Zmieść popiół.
Żadnego z was nigdy wcześniej nie spotkałem.

1379
01:38:03,925 --> 01:38:07,177
Nikt z was nigdy tego nie robił
nawet słyszałem słowo „Enigma”.

1380
01:38:09,430 --> 01:38:11,139
Bezpiecznej podróży do domu.

1381
01:38:14,602 --> 01:38:16,311
Zachowywać się.

1382
01:38:16,396 --> 01:38:18,105
Przy odrobinie szczęścia,
nigdy nie będziesz musiał mnie widzieć

1383
01:38:18,189 --> 01:38:20,732
albo jeszcze raz siebie
przez resztę życia.

1384
01:38:36,249 --> 01:38:37,749
To niewiarygodne.

1385
01:38:39,919 --> 01:38:41,837
Teraz, detektywie,

1386
01:38:43,840 --> 01:38:45,507
musisz osądzić.

1387
01:38:48,094 --> 01:38:49,553
Więc powiedz mi,

1388
01:38:51,347 --> 01:38:52,806
czym jestem?

1389
01:38:54,642 --> 01:38:58,478
Czy jestem maszyną? Czy jestem osobą?

1390
01:39:00,356 --> 01:39:01,940
Czy jestem bohaterem wojennym?

1391
01:39:04,611 --> 01:39:06,445
Czy jestem przestępcą?

1392
01:39:10,491 --> 01:39:12,159
Nie mogę cię osądzać.

1393
01:39:15,455 --> 01:39:16,913
No cóż.

1394
01:39:20,335 --> 01:39:23,253
W ogóle mi nie pomagasz.

1395
01:39:26,299 --> 01:39:27,883
Wejdź.

1396
01:39:32,263 --> 01:39:34,306
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

1397
01:39:34,390 --> 01:39:36,099
Turinga. Usiąść.

1398
01:39:48,488 --> 01:39:49,905
Czy coś się stało?

1399
01:39:50,907 --> 01:39:53,450
Ty i Christopher Morcom
są całkiem blisko.

1400
01:39:53,534 --> 01:39:55,410
Nie powiedziałbym tego.

1401
01:39:55,495 --> 01:39:56,995
Cóż, mówi twój nauczyciel matematyki

1402
01:39:57,080 --> 01:39:58,705
was dwoje
są pozytywnie nierozłączne.

1403
01:39:58,790 --> 01:40:00,749
Jesteśmy najlepszymi uczniami w klasie.

1404
01:40:01,709 --> 01:40:03,710
Przyłapał cię na przechodzeniu
notatki pewnego dnia.

1405
01:40:03,795 --> 01:40:06,838
Kryptografia dla zabicia czasu.
Klasa jest zbyt prosta.

1406
01:40:06,923 --> 01:40:10,801
Ty i twój przyjaciel rozwiązujecie
problemy matematyczne na lekcjach matematyki

1407
01:40:10,885 --> 01:40:12,552
bo lekcja matematyki jest zbyt nudna?

1408
01:40:13,429 --> 01:40:15,138
On nie jest moim przyjacielem.

1409
01:40:15,223 --> 01:40:18,600
- Cóż, powiedziano mi, że to twój jedyny przyjaciel.
- Kto to powiedział?

1410
01:40:21,729 --> 01:40:24,439
Coś wypadło w sprawie Morcoma.

1411
01:40:25,274 --> 01:40:26,817
Dlaczego tu jestem?

1412
01:40:29,612 --> 01:40:31,363
Krzysztof nie żyje.

1413
01:40:39,914 --> 01:40:41,498
Nie rozumiem.

1414
01:40:41,582 --> 01:40:45,627
Jego matka wysłała wiadomość dziś rano.
Jak widać, rodzina była na wakacjach.

1415
01:40:50,174 --> 01:40:51,758
Nie rozumiem.

1416
01:40:51,843 --> 01:40:55,721
Cóż, miał gruźlicę bydła,
jak jestem pewien, że ci powiedział.

1417
01:40:56,931 --> 01:41:02,269
Więc nie będzie to szokiem
ale mimo wszystko przepraszam.

1418
01:41:04,439 --> 01:41:06,064
Mylisz się.

1419
01:41:07,692 --> 01:41:09,151
Nie powiedział ci?

1420
01:41:10,361 --> 01:41:12,779
Cóż, choruje już od dłuższego czasu.

1421
01:41:12,864 --> 01:41:14,906
Wiedział, że to wkrótce nadejdzie.

1422
01:41:16,325 --> 01:41:18,160
Ale miał co do tego zaciętą górną wargę.

1423
01:41:18,244 --> 01:41:19,745
Dobry chłopak.

1424
01:41:21,831 --> 01:41:23,874
- Wszystko w porządku, Turing?
- Tak. Oczywiście.

1425
01:41:23,958 --> 01:41:26,793
Tak jak powiedziałem,
Nie znałem go zbyt dobrze.

1426
01:41:26,878 --> 01:41:30,130
Ach, rozumiem. Bardzo dobrze.

1427
01:41:34,635 --> 01:41:37,012
Czy mogę wyjść, dyrektorze?

1428
01:41:51,235 --> 01:41:53,028
Gratulacje, proszę pana.

1429
01:42:20,723 --> 01:42:22,182
Przepraszam.

1430
01:42:26,687 --> 01:42:29,689
Przyszedłbym.
Zeznałbym.

1431
01:42:30,858 --> 01:42:34,653
I co byś powiedział?
Że ja... nie byłem homoseksualistą?

1432
01:42:34,737 --> 01:42:38,198
Alanie, to poważna sprawa.
Mogą cię wysłać do więzienia.

1433
01:42:38,282 --> 01:42:39,699
Och, cholera.

1434
01:42:43,037 --> 01:42:46,122
- Twoje ręce drżą.
- Nie. Nie, nie jestem.

1435
01:42:46,207 --> 01:42:47,624
- Alana.
- Eee...

1436
01:42:49,794 --> 01:42:51,545
To lekarstwo.

1437
01:42:52,713 --> 01:42:54,130
Lek?

1438
01:42:55,550 --> 01:42:59,177
Cóż, sędzia dał mi, hm, wybór.

1439
01:42:59,262 --> 01:43:03,431
Albo 2 lata więzienia, albo
hor... terapia hormonalna.

1440
01:43:03,516 --> 01:43:04,933
O mój Boże.

1441
01:43:05,977 --> 01:43:08,395
- O mój Boże!
- Tak, tak, zgadza się.

1442
01:43:08,479 --> 01:43:11,022
Kastracja chemiczna.

1443
01:43:11,107 --> 01:43:15,068
Aby, hm, wyleczyć mnie z mojego, um,
upodobania homoseksualne.

1444
01:43:16,863 --> 01:43:19,364
Cóż, oczywiście, że to wybrałem.
To znaczy, nie mogłem...

1445
01:43:20,700 --> 01:43:22,701
pracować w więzieniu i...

1446
01:43:23,703 --> 01:43:25,120
W porządku.

1447
01:43:26,956 --> 01:43:28,874
Teraz porozmawiam z waszymi lekarzami.

1448
01:43:28,958 --> 01:43:31,710
- Porozmawiam z twoimi prawnikami.
- Ja... mam się dobrze.

1449
01:43:31,794 --> 01:43:33,545
- Proszę, pozwól, że ci pomogę.
- Nie, ja...

1450
01:43:33,629 --> 01:43:36,089
Nie potrzebuję twojej pomocy, dziękuję.

1451
01:43:36,632 --> 01:43:38,508
Alan, nie musisz robić tego sam.

1452
01:43:39,844 --> 01:43:41,428
nie jestem sam.

1453
01:43:45,099 --> 01:43:46,683
Nigdy nie byłem.

1454
01:43:51,188 --> 01:43:53,648
Christopher stał się taki mądry.

1455
01:43:56,861 --> 01:44:00,989
Jeśli nie będę kontynuować
moje leczenie, wtedy oni...

1456
01:44:04,702 --> 01:44:07,495
Zabiorą mi go.

1457
01:44:08,247 --> 01:44:09,664
Ty...

1458
01:44:12,627 --> 01:44:16,463
Ty... Ty... Nie możesz im na to pozwolić
zrób to. Nie możesz.

1459
01:44:17,632 --> 01:44:20,425
Ty... Nie możesz im na to pozwolić
zostaw mnie w spokoju.

1460
01:44:23,596 --> 01:44:25,263
Ja nie... Nie chcę być sam.

1461
01:44:25,348 --> 01:44:26,848
Nie chcę być sam.

1462
01:44:26,933 --> 01:44:28,850
W porządku, w porządku.

1463
01:44:28,935 --> 01:44:30,936
W porządku.

1464
01:44:31,938 --> 01:44:34,064
Wszystko w porządku, przyjdź i usiądź.

1465
01:44:37,443 --> 01:44:39,569
Wszystko w porządku. Przyjdź i usiądź.

1466
01:44:43,449 --> 01:44:44,908
Wszystko w porządku.

1467
01:44:55,503 --> 01:44:58,964
No cóż...

1468
01:44:59,048 --> 01:45:02,342
To o wiele ładniejszy pierścionek
niż ten, który... Ja cię stworzyłem.

1469
01:45:02,426 --> 01:45:04,094
Tak.

1470
01:45:04,178 --> 01:45:05,929
Ma na imię Jock.

1471
01:45:06,013 --> 01:45:08,765
On jest żołnierzem,
jeśli możesz w to uwierzyć.

1472
01:45:08,849 --> 01:45:11,267
Pracujemy razem.

1473
01:45:14,355 --> 01:45:16,898
Dlaczego nie rozwiążemy krzyżówki?

1474
01:45:18,234 --> 01:45:20,110
Zajmie nam to tylko 5 minut.

1475
01:45:20,194 --> 01:45:21,736
Lub w twoim przypadku 6.

1476
01:45:26,826 --> 01:45:28,243
Tam.

1477
01:45:51,726 --> 01:45:53,727
Być może później.

1478
01:45:55,062 --> 01:45:56,521
Oczywiście, że tak.

1479
01:46:02,445 --> 01:46:04,529
Masz, czego chciałeś, prawda?

1480
01:46:05,656 --> 01:46:07,240
Praca, mąż.

1481
01:46:08,576 --> 01:46:10,035
Normalne życie.

1482
01:46:20,421 --> 01:46:22,922
Nikt normalny nie mógłby tego zrobić.

1483
01:46:27,011 --> 01:46:29,054
Czy wiesz, że dziś rano

1484
01:46:30,222 --> 01:46:34,559
Byłem w pociągu, który jechał
przez miasto, które nie istniałoby

1485
01:46:34,643 --> 01:46:36,644
gdyby nie ty.

1486
01:46:38,314 --> 01:46:42,692
Kupiłem bilet od mężczyzny
który prawdopodobnie nie żyje

1487
01:46:42,777 --> 01:46:45,028
gdyby nie ty.

1488
01:46:45,112 --> 01:46:46,946
Czytałem o mojej pracy,

1489
01:46:48,324 --> 01:46:51,868
całe pole badań naukowych

1490
01:46:51,952 --> 01:46:54,996
która istnieje tylko dzięki tobie.

1491
01:46:58,167 --> 01:47:01,127
Teraz, jeśli chcesz
mogłeś być normalny,

1492
01:47:03,464 --> 01:47:05,673
Mogę ci obiecać, że nie.

1493
01:47:07,843 --> 01:47:10,637
Świat jest nieskończenie lepszym miejscem

1494
01:47:10,721 --> 01:47:13,056
właśnie dlatego, że nie byłeś.

1495
01:47:16,852 --> 01:47:18,269
Czy ty...

1496
01:47:19,021 --> 01:47:20,855
Czy naprawdę tak myślisz?

1497
01:47:22,399 --> 01:47:23,858
myślę

1498
01:47:25,027 --> 01:47:28,822
że czasami są to ludzie
o którym nikt nie ma pojęcia

1499
01:47:28,906 --> 01:47:33,451
kto to robi
że nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić.

1500
01:50:06,955 --> 01:50:13,855
Dziękujemy za skorzystanie z subskrypcji
    pozdrawiam, szok...


