1
00:00:23,709 --> 00:00:26,965
[Piano toca três notas]

2
00:00:32,417 --> 00:00:33,537
[farfalhar de papel]

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,837
[Piano toca três notas]

4
00:00:42,763 --> 00:00:46,307
[Mulher cantando]

5
00:01:31,440 --> 00:01:35,163
A MENINA SANTA

6
00:01:36,168 --> 00:01:37,183
Olha,

7
00:01:37,564 --> 00:01:42,518
olha a extrema vileza

8
00:01:42,702 --> 00:01:46,378
isso é cantar assim
para você hoje.

9
00:01:47,019 --> 00:01:51,558
O que é isso, Senhor,
você quer de mim?

10
00:01:51,839 --> 00:01:57,720
O que é isso, Senhor,
você quer de mim?

11
00:01:58,395 --> 00:02:00,644
[farfalhar de papel]

12
00:02:02,148 --> 00:02:03,671
[Homem falando alto lá fora]

13
00:02:03,717 --> 00:02:04,999
[Menina se cala]

14
00:02:10,649 --> 00:02:13,319
[Piano toca três notas]

15
00:02:13,457 --> 00:02:14,857
[Cheira]

16
00:02:19,906 --> 00:02:21,026
[Cheira novamente]

17
00:02:28,718 --> 00:02:31,620
Dê-me riqueza

18
00:02:31,822 --> 00:02:35,783
ou pobreza.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,674
Dê consolo...

20
00:02:40,699 --> 00:02:41,700
Quem é?

21
00:02:41,725 --> 00:02:44,921
Ou desespero.

22
00:02:46,862 --> 00:02:49,579
Conceda-me o inferno

23
00:02:49,774 --> 00:02:52,873
ou conceda-me o céu...

24
00:02:54,346 --> 00:02:56,135
A mulher na loja de fotocópias.

25
00:02:56,174 --> 00:02:59,883
Sol radiante,

26
00:03:00,634 --> 00:03:04,824
pois eu cedi a você,

27
00:03:07,694 --> 00:03:11,752
pois eu cedi a você.

28
00:03:13,134 --> 00:03:15,818
Ela está com falta de ar.
Ela não sabe respirar.

29
00:03:16,046 --> 00:03:18,566
É ruim para
o suprimento de sangue para o cérebro.

30
00:03:47,598 --> 00:03:49,125
Corredor número 11.

31
00:03:49,168 --> 00:03:51,625
[Crianças brincando]

32
00:03:52,904 --> 00:03:55,490
Ouça com atenção.
Dr. Gutiérrez,

33
00:03:56,124 --> 00:03:58,677
Dr. Vesálio, Dr.

34
00:03:58,952 --> 00:04:02,268
e Dr. Jano, por favor me siga
aqui à sua esquerda.

35
00:04:02,437 --> 00:04:04,193
Todos os outros, sigam a empregada.

36
00:04:08,379 --> 00:04:11,030
- Doutor, este é o seu corredor.
- Claro.

37
00:04:14,578 --> 00:04:15,985
É aquele que está atrás?

38
00:04:17,612 --> 00:04:19,019
Não, é este cano aqui.

39
00:04:20,793 --> 00:04:22,070
Coloque seus sapatos!

40
00:04:23,214 --> 00:04:24,621
Mas nada está acontecendo.

41
00:04:37,294 --> 00:04:39,628
Dr. Jano,
por aqui, por favor.

42
00:04:42,926 --> 00:04:44,715
Fizemos algumas reformas,

43
00:04:45,390 --> 00:04:47,113
mas isso foi há algum tempo.

44
00:04:47,933 --> 00:04:49,909
Você pode ouvir música sobre isso.

45
00:04:50,124 --> 00:04:51,855
[Rádio vibra]

46
00:04:51,994 --> 00:04:53,336
Olá, como você está?

47
00:04:55,822 --> 00:04:57,676
Olá, como vai?

48
00:04:58,571 --> 00:05:01,288
vou te deixar os números
do serviço de táxi

49
00:05:01,390 --> 00:05:02,634
para ir para o centro,

50
00:05:03,017 --> 00:05:05,090
Você estará aí em 15 minutos.

51
00:05:05,165 --> 00:05:06,988
Massagens, até às 19h00,

52
00:05:07,181 --> 00:05:09,156
8h ou 9h,
a massagista está lá.

53
00:05:09,568 --> 00:05:11,575
Mas você também pode ir mais tarde.

54
00:05:11,950 --> 00:05:13,990
Carlitos, meu velho amigo!

55
00:05:14,072 --> 00:05:16,047
- Como vai você?
- Tudo bem, e você?

56
00:05:16,451 --> 00:05:17,451
Vejo você mais tarde.

57
00:05:17,483 --> 00:05:18,890
Não, eu disse ao Dr. Vesalio

58
00:05:18,933 --> 00:05:21,105
que você estava dormindo
nesta sala.

59
00:05:21,427 --> 00:05:22,856
Na outra cama, é claro.

60
00:05:23,118 --> 00:05:24,518
[Conversação de fundo indistinta]

61
00:05:24,590 --> 00:05:25,590
eu não sabia...

62
00:05:28,046 --> 00:05:30,599
- Você deixou isso lá embaixo.
- Obrigado, meninas.

63
00:05:30,696 --> 00:05:33,647
E me perdoe.
São as meninas de Theriaca,

64
00:05:33,788 --> 00:05:34,695
do laboratório.

65
00:05:34,766 --> 00:05:36,413
Garotas! Só um segundo.

66
00:05:36,954 --> 00:05:38,448
É algum perfume.

67
00:05:39,021 --> 00:05:40,996
Seu quarto estará livre amanhã.

68
00:05:48,865 --> 00:05:52,280
O importante é sempre
estar alerta ao chamado de Deus.

69
00:05:52,668 --> 00:05:55,253
Deus nos chama
e isso é uma vocação.

70
00:05:55,514 --> 00:05:57,452
Ele nos chama para salvar
e ser salvo.

71
00:05:57,837 --> 00:05:59,496
E esse é o único significado

72
00:05:59,614 --> 00:06:01,654
nossa existência deveria ter.

73
00:06:01,811 --> 00:06:04,999
O que devo fazer?
Qual é o meu papel no Plano Divino?

74
00:06:05,172 --> 00:06:06,895
É isso? É isso?

75
00:06:07,319 --> 00:06:09,708
O que importa é estar
alerta para a chamada

76
00:06:10,171 --> 00:06:11,171
e não perder a esperança.

77
00:06:11,204 --> 00:06:11,887
[Menina se cala]

78
00:06:11,917 --> 00:06:13,037
[Barulhos de varredura]

79
00:06:19,141 --> 00:06:22,657
[Teremim tocando]

80
00:06:22,680 --> 00:06:24,981
- O que é isso?
- Está vindo da rua.

81
00:06:28,718 --> 00:06:30,344
Mas como é a chamada?

82
00:06:30,736 --> 00:06:33,158
É algo
você vai reconhecer?

83
00:06:34,180 --> 00:06:35,740
Como uma voz no meio da noite?

84
00:06:36,631 --> 00:06:38,737
Mas eu fico muito assustado à noite

85
00:06:38,906 --> 00:06:41,295
e se eu sinto isso
uma voz está me chamando

86
00:06:41,358 --> 00:06:42,852
Vou pensar que é o Diabo.

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,159
- Não seja bobo.
- E o temor de Deus?

88
00:06:45,240 --> 00:06:47,476
Isso algo
completamente diferente.

89
00:06:47,939 --> 00:06:50,078
Você não pode confundir
feiúra com beleza,

90
00:06:50,157 --> 00:06:52,499
ou felicidade com horror.

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,389
E se Ele me perguntar
matar alguém,

92
00:06:54,655 --> 00:06:55,866
como Ele fez com Abraão?

93
00:06:56,332 --> 00:06:58,056
Eu pensaria que era o Diabo.

94
00:06:58,081 --> 00:06:59,990
Não se compare
para as pessoas na Bíblia.

95
00:07:00,542 --> 00:07:03,507
Antes de você ir, devemos
organizar as fotocópias.

96
00:07:03,995 --> 00:07:05,489
Quem vai fazê-los?

97
00:07:05,514 --> 00:07:06,514
As fotocópias...

98
00:07:07,063 --> 00:07:09,332
- Você tem o material?
- E o dinheiro.

99
00:07:09,532 --> 00:07:11,125
Eu não trouxe nenhum material

100
00:07:11,150 --> 00:07:14,593
mas ouvi uma história
que explica sobre uma vocação.

101
00:07:14,780 --> 00:07:16,187
É um pouco horrível.

102
00:07:16,350 --> 00:07:18,357
- É curto?
- Não, é bastante longo.

103
00:07:18,514 --> 00:07:19,889
Por que isso é horrível?

104
00:07:20,272 --> 00:07:23,306
Ontem ela estava beijando um homem
muito mais velho que ela.

105
00:07:24,174 --> 00:07:26,595
O mesmo de antes,
com os nós dos dedos peludos.

106
00:07:27,693 --> 00:07:28,707
Ela não conseguia respirar.

107
00:07:28,909 --> 00:07:31,659
- Ele estava com a língua na garganta dela.
- Meninas, tenho que ir.

108
00:07:32,622 --> 00:07:33,622
Realmente.

109
00:07:33,709 --> 00:07:35,881
Ela nunca beijou
o outro cara assim.

110
00:07:36,808 --> 00:07:38,717
E ele continuou a apalpá-la.

111
00:07:39,162 --> 00:07:41,617
Ela estava tremendo,
como se ela tivesse epilepsia.

112
00:07:42,454 --> 00:07:45,154
[Conversando]

113
00:07:49,697 --> 00:07:52,315
O que posso ter?
Sobrou alguma coisa saborosa?

114
00:07:52,767 --> 00:07:55,669
- Um escalope com algo leve?
- Uma salada?

115
00:07:56,687 --> 00:07:57,702
Um ovo frito.

116
00:07:59,129 --> 00:08:00,129
Prossiga.

117
00:08:01,008 --> 00:08:02,008
É um desejo.

118
00:08:02,987 --> 00:08:03,890
[Feedback de áudio no sistema de som]

119
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Manoel tocou.

120
00:08:05,693 --> 00:08:07,122
Eles estão esperando gêmeos.

121
00:08:08,039 --> 00:08:09,249
Ele me disse para te contar.

122
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Gêmeos...

123
00:08:16,528 --> 00:08:17,739
Eles são meninos?

124
00:08:18,028 --> 00:08:20,330
Como ele poderia saber
se eles são meninos?

125
00:08:20,418 --> 00:08:22,392
Ela nem está
grávida de dois meses.

126
00:08:23,494 --> 00:08:25,861
É muito cedo para dizer,
Helenita.

127
00:08:26,222 --> 00:08:28,277
[Feedback de áudio no sistema de som]

128
00:08:29,469 --> 00:08:31,511
[Homem testando sistema de som]

129
00:08:31,515 --> 00:08:32,562
Aqui, Florinda,

130
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
pegue isso e verifique.

131
00:08:41,120 --> 00:08:42,297
Meu cabelo está tão seco.

132
00:08:43,222 --> 00:08:45,743
Você não deveria usar
o shampoo do hotel com muita frequência.

133
00:08:46,421 --> 00:08:47,469
É terrível.

134
00:08:47,768 --> 00:08:50,321
É tudo que podemos conseguir
com o orçamento que temos.

135
00:08:50,981 --> 00:08:52,381
[Movimenta mais leve]

136
00:08:53,607 --> 00:08:54,654
O que devo fazer?

137
00:08:55,581 --> 00:08:57,370
Devo ligar e parabenizá-lo?

138
00:08:57,398 --> 00:08:58,758
[Crianças brincando ao longe]

139
00:08:58,792 --> 00:09:01,159
Ou devo esperar
até que ele mesmo me conte?

140
00:09:03,023 --> 00:09:04,168
Mirta...

141
00:09:04,801 --> 00:09:05,801
O que devo fazer?

142
00:09:06,655 --> 00:09:09,951
Eu ligo e parabenizo ele
ou esperar que ele me diga?

143
00:09:10,225 --> 00:09:11,653
Ele me pediu para te contar,

144
00:09:12,486 --> 00:09:14,144
então ele sabe que você sabe.

145
00:09:16,263 --> 00:09:18,019
Não se envolva
nos meus assuntos.

146
00:09:19,517 --> 00:09:21,208
Vou comer alguma coisa e vou embora.

147
00:09:22,670 --> 00:09:24,490
[Sons de rua]

148
00:09:24,999 --> 00:09:27,642
[Teremim tocando]

149
00:11:03,254 --> 00:11:05,643
Esta sala está congelando.
É como um túmulo.

150
00:11:05,747 --> 00:11:07,820
Não diga isso,
você está me assustando.

151
00:11:10,403 --> 00:11:11,523
[Beija ela]

152
00:11:11,629 --> 00:11:12,629
Você está congelando.

153
00:11:13,248 --> 00:11:14,459
Não diga isso.

154
00:11:17,400 --> 00:11:19,669
Você sabia que você vai
ter meio-irmãos gêmeos?

155
00:11:22,240 --> 00:11:23,255
Amália...

156
00:11:24,176 --> 00:11:27,110
- Você está ouvindo?
- Não diga “meio-irmãos”, mãe.

157
00:11:27,329 --> 00:11:28,474
Quem te contou?

158
00:11:30,033 --> 00:11:31,658
Seu pai contou para Mirta.

159
00:11:34,424 --> 00:11:35,504
Você sabia?

160
00:11:36,938 --> 00:11:38,083
Veja como ele é?

161
00:11:40,063 --> 00:11:42,037
Sou sempre o último a ouvir.

162
00:11:50,688 --> 00:11:52,957
Haverá muito
de palestras interessantes,

163
00:11:56,143 --> 00:11:57,538
e vários seminários.

164
00:11:58,465 --> 00:11:59,577
Quem é aquele?

165
00:12:00,280 --> 00:12:03,248
Um dos palestrantes.
O hotel está cheio de médicos.

166
00:12:06,289 --> 00:12:08,111
Eles estão participando
um congresso muito longo.

167
00:12:09,080 --> 00:12:11,862
O cabelo deles será
completamente frisado.

168
00:12:14,544 --> 00:12:16,486
Não use o shampoo do hotel.

169
00:12:17,547 --> 00:12:19,708
[Água borbulhando]

170
00:12:28,461 --> 00:12:30,217
-34?
- O que?

171
00:12:34,145 --> 00:12:35,225
Eu não disse nada.

172
00:12:37,549 --> 00:12:40,070
Senhor, tenha piedade de nós.
Cristo, tenha piedade de nós.

173
00:12:40,269 --> 00:12:42,277
Senhor, tenha piedade de nós.
Cristo, ouça-nos.

174
00:12:42,477 --> 00:12:44,582
Cristo, ouça-nos. Pai Celestial,
tenha piedade de nós.

175
00:12:44,782 --> 00:12:46,070
Deus Filho,
redentor do mundo.

176
00:12:46,094 --> 00:12:48,679
Santa Maria, rogai por nós.
Santa Mãe de Deus.

177
00:12:48,878 --> 00:12:51,016
Virgem das Virgens,
Mãe da Graça Divina.

178
00:12:51,693 --> 00:12:54,857
[Sussurros] Mãe puríssima, Mãe
castíssima, Mãe sem culpa,

179
00:12:55,053 --> 00:12:57,835
Mãe muito gentil,
Mãe admirável,

180
00:12:58,030 --> 00:12:59,509
Mãe muito sábia,
Mãe do Criador,

181
00:12:59,533 --> 00:13:02,054
Virgem mais poderosa,
Virgem misericordiosa,

182
00:13:02,381 --> 00:13:03,941
Virgem fiel,
Espelho da Justiça,

183
00:13:04,109 --> 00:13:06,280
Trono da sabedoria eterna,
Causa da nossa alegria,

184
00:13:06,477 --> 00:13:07,557
Vaso espiritual,

185
00:13:07,757 --> 00:13:10,179
Vaso de graça,
Vaso de verdadeira devoção,

186
00:13:10,381 --> 00:13:12,454
Rosa Mística, Torre de David,
Torre de Marfim...

187
00:13:54,306 --> 00:13:56,892
Rosa Mística, Torre de David,
Torre de Marfim...

188
00:13:57,038 --> 00:13:59,721
Portão do céu,
Estrela da manhã,

189
00:13:59,949 --> 00:14:01,804
Saúde dos enfermos,
Refúgio dos pecadores,

190
00:14:08,589 --> 00:14:09,931
Conforto dos aflitos.

191
00:14:10,126 --> 00:14:11,886
Rainha dos Anjos,
Rainha dos Patriarcas,

192
00:14:12,046 --> 00:14:14,860
Rainha dos Profetas,
Rainha dos Apóstolos...

193
00:14:15,154 --> 00:14:18,253
Por que você deve memorizar isso?
Não há nada mais útil para fazer?

194
00:14:19,929 --> 00:14:21,041
Amália?

195
00:14:21,814 --> 00:14:23,504
Estou falando com você.

196
00:14:25,659 --> 00:14:26,291
Amália!

197
00:14:26,366 --> 00:14:29,017
Não grite.
Aprendi porque gosto.

198
00:14:29,678 --> 00:14:32,744
Cordeiro de Deus, que tira
os pecados do mundo, perdoa-nos.

199
00:14:34,707 --> 00:14:36,561
Não fale assim comigo!

200
00:14:36,618 --> 00:14:38,058
[Homem saúda]
Boa noite, Dr. Jano.

201
00:14:38,232 --> 00:14:39,028
Vejo você amanhã.

202
00:14:39,194 --> 00:14:42,227
Você gostaria de um livro de espanhol
baladas? Eles são muito longos.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,046
"A caça vai o mestre,
como ele sempre faz,

204
00:14:45,101 --> 00:14:47,010
os cães estão cansados...

205
00:14:49,648 --> 00:14:51,306
Os cães estão cansados..."

206
00:14:53,486 --> 00:14:55,306
[Homens conversando e rindo]

207
00:15:02,791 --> 00:15:03,791
Que horas são?

208
00:15:04,378 --> 00:15:05,840
Você não está exterminado?

209
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Mãe!

210
00:15:11,391 --> 00:15:12,391
Mãe!

211
00:15:14,727 --> 00:15:16,127
[Porta abre]

212
00:15:17,344 --> 00:15:18,744
[Desliga a TV]

213
00:15:20,148 --> 00:15:21,742
[Teclas tilintam]

214
00:15:22,797 --> 00:15:23,909
O que você está fazendo?

215
00:15:24,722 --> 00:15:25,722
Minha chave...

216
00:15:26,147 --> 00:15:27,358
Não consigo encontrar minha chave.

217
00:15:28,530 --> 00:15:29,991
Não consigo entrar no meu quarto.

218
00:15:30,439 --> 00:15:32,130
Vá e escove os dentes.

219
00:15:32,732 --> 00:15:35,154
Por que você está acordado tão tarde?

220
00:15:35,411 --> 00:15:37,353
Eu estava assistindo a um lindo filme.

221
00:15:43,752 --> 00:15:45,345
Eu não consigo dormir de qualquer maneira.

222
00:15:47,501 --> 00:15:50,435
Não acredito que Manuel não
conte-me sobre os gêmeos.

223
00:15:51,805 --> 00:15:53,049
Eu não posso acreditar.

224
00:15:56,398 --> 00:15:58,984
- Por que você não pede uma chave à Mirta?
- Não, não.

225
00:16:01,005 --> 00:16:02,499
Porque não dormir no quarto da Amália?

226
00:16:03,010 --> 00:16:05,312
Não, vou deitar aqui
com você e Amália.

227
00:16:05,399 --> 00:16:07,439
Eu preferiria isso.
Veja a hora.

228
00:16:07,811 --> 00:16:10,299
Se eu contar à Mirta,
ela vai gritar comigo por horas.

229
00:16:10,443 --> 00:16:13,345
Não deixe ela. Eu estou doente
dela interferindo em minha vida.

230
00:16:13,368 --> 00:16:14,768
[Baque leve. Risos abafados]

231
00:16:15,260 --> 00:16:16,380
[Helena se cala]

232
00:16:17,381 --> 00:16:18,396
Mova-se.

233
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Oh, Senhor, ela está acordada!

234
00:16:22,573 --> 00:16:24,647
Dormir.

235
00:16:25,913 --> 00:16:27,571
Que criança linda!

236
00:16:28,139 --> 00:16:29,349
Assim como a mãe dela.

237
00:16:36,709 --> 00:16:38,051
Aquela criança, Helena,

238
00:16:38,955 --> 00:16:40,329
é uma bênção.

239
00:16:54,887 --> 00:16:56,287
[Telefone tocando]

240
00:17:02,465 --> 00:17:03,196
Olá?

241
00:17:03,223 --> 00:17:04,578
[A porta se abre. Homens conversando.]

242
00:17:04,579 --> 00:17:05,723
Com licença.

243
00:17:06,060 --> 00:17:07,338
É um amigo.

244
00:17:09,037 --> 00:17:12,201
Uma excelente ideia. Nós precisamos
um bom encerramento para o congresso.

245
00:17:12,396 --> 00:17:15,146
eu tive que compartilhar
com um colega ontem à noite.

246
00:17:16,012 --> 00:17:17,801
Ligo para você ao meio-dia.

247
00:17:18,348 --> 00:17:19,809
Amor para as crianças.

248
00:17:20,749 --> 00:17:23,343
- Você conhece Jano?
- Sim, já nos conhecemos.

249
00:17:23,792 --> 00:17:25,734
Como você está, doutor?

250
00:17:26,185 --> 00:17:28,837
Cuesta me quer
fazer uma dramatização

251
00:17:28,941 --> 00:17:30,152
para encerrar o congresso,

252
00:17:30,505 --> 00:17:34,050
sobre o médico-paciente
relacionamento. Eu adoro a ideia.

253
00:17:35,152 --> 00:17:38,186
vou mostrar as dificuldades
de interpretação,

254
00:17:38,267 --> 00:17:39,796
o que implica um bom exame.

255
00:17:39,853 --> 00:17:41,893
Talvez tenhamos que fazer
alguns testes de audição.

256
00:17:42,377 --> 00:17:44,199
Teria que ser um caso

257
00:17:44,538 --> 00:17:46,578
isso está muito bem documentado
com estudos,

258
00:17:46,680 --> 00:17:49,844
e poderíamos contrastá-lo
com as declarações do paciente.

259
00:17:50,029 --> 00:17:51,305
Sim claro.

260
00:17:51,501 --> 00:17:53,639
Esqueci meu creme de barbear.

261
00:17:54,581 --> 00:17:55,988
Jano, terei que roubar o seu.

262
00:17:56,130 --> 00:17:58,585
- Bem, eu preciso ir...
- Não, espere.

263
00:17:58,810 --> 00:18:01,112
Vamos resolver isso.
É uma ótima ideia.

264
00:18:01,250 --> 00:18:04,098
Eu vi isso sendo feito em um congresso.
É muito didático.

265
00:18:04,521 --> 00:18:06,015
O que devemos encontrar

266
00:18:06,551 --> 00:18:08,755
é um paciente
com um problema interessante.

267
00:18:08,810 --> 00:18:10,850
- Obrigado.
- Passo aqui mais tarde.

268
00:18:12,432 --> 00:18:13,959
Veja a hora.

269
00:18:15,882 --> 00:18:18,249
Minha Senhora e Mãe,
Eu me ofereço a você,

270
00:18:18,317 --> 00:18:20,619
Eu consagro a você hoje
meus olhos, meus ouvidos, minha língua,

271
00:18:20,813 --> 00:18:22,373
meu coração, todo o meu ser,

272
00:18:22,573 --> 00:18:24,133
pois sou todo seu.

273
00:18:24,333 --> 00:18:27,016
Mantenha-me e proteja-me
como seu. Amém.

274
00:18:28,045 --> 00:18:29,045
Agora!

275
00:18:32,715 --> 00:18:33,959
Dois pontos vermelhos.

276
00:18:35,521 --> 00:18:37,277
Eles têm uma borda amarela

277
00:18:37,453 --> 00:18:38,882
e estão ligeiramente separados.

278
00:18:41,792 --> 00:18:43,199
Algumas linhas verdes.

279
00:18:43,968 --> 00:18:45,178
Como raios?

280
00:18:45,577 --> 00:18:47,333
Sim, eles desaparecem gradualmente.

281
00:18:57,488 --> 00:18:58,732
As coisas parecem diferentes.

282
00:19:01,054 --> 00:19:02,874
[Homem falando indistintamente]

283
00:19:09,723 --> 00:19:11,283
O branco parece muito mais branco.

284
00:19:22,881 --> 00:19:24,474
Você acha que uma vocação

285
00:19:24,611 --> 00:19:26,847
pode ser salvar apenas uma pessoa?

286
00:19:27,533 --> 00:19:28,548
Não é muito, não é?

287
00:19:29,965 --> 00:19:30,965
De jeito nenhum.

288
00:19:31,853 --> 00:19:32,867
É perfeito.

289
00:19:41,773 --> 00:19:44,523
Seu cabelo está tão brilhante!
Não corte.

290
00:19:45,846 --> 00:19:46,749
[A porta do elevador se abre]

291
00:19:46,776 --> 00:19:47,776
Nós nos encaixamos?

292
00:19:48,189 --> 00:19:50,524
Seu filho?
Que coincidência!

293
00:19:50,565 --> 00:19:51,907
A mesma escola...

294
00:19:52,179 --> 00:19:53,810
[Porta do elevador fecha]

295
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
[Elevador inicia]

296
00:19:56,653 --> 00:19:59,435
Eu conheci seus filhos
na festa dos filhos de Felipe.

297
00:20:00,330 --> 00:20:01,730
[Som estridente]

298
00:20:02,697 --> 00:20:03,941
Quando é isso?

299
00:20:04,448 --> 00:20:06,904
Eles vão nos buscar
depois da palestra.

300
00:20:14,805 --> 00:20:16,205
[Elevador para]

301
00:20:17,266 --> 00:20:18,386
[A porta do elevador se abre]

302
00:20:19,975 --> 00:20:21,375
[Homens conversando]

303
00:20:22,249 --> 00:20:23,369
[Porta do elevador fecha]

304
00:20:24,293 --> 00:20:26,113
[Crianças brincando]

305
00:20:34,945 --> 00:20:36,065
[Teclas tilintam]

306
00:20:39,032 --> 00:20:40,152
[Carrinho chocalho]

307
00:20:49,709 --> 00:20:52,970
Você vai me dar isso?
Tenho que mudar as coisas do Dr. Jano.

308
00:20:56,630 --> 00:20:58,030
[Baque leve]

309
00:21:00,717 --> 00:21:03,193
[Mulheres conversando e
rindo no fundo]

310
00:21:08,953 --> 00:21:10,073
[Empregada pulverizando repetidamente]

311
00:21:18,164 --> 00:21:19,284
[Porta abre]

312
00:21:20,898 --> 00:21:22,039
[Porta fecha]

313
00:21:22,071 --> 00:21:23,071
Olá!

314
00:21:24,675 --> 00:21:25,675
Vovó...

315
00:21:29,592 --> 00:21:30,712
[Passos]

316
00:21:49,711 --> 00:21:50,831
[Gritos]

317
00:21:52,794 --> 00:21:54,070
O que você está fazendo aqui?

318
00:21:55,565 --> 00:21:56,839
Você viu a vovó?

319
00:21:56,896 --> 00:21:59,416
- Ela foi para algum tipo de grupo.
- Um grupo de oração.

320
00:22:00,345 --> 00:22:02,800
- Ela disse quando voltaria?
- Daqui a pouco.

321
00:22:04,871 --> 00:22:06,813
Eu tenho as fotocópias.

322
00:22:09,937 --> 00:22:11,530
Mas ela disse quando?

323
00:22:26,254 --> 00:22:28,519
[Relógio passando]

324
00:22:31,479 --> 00:22:32,493
Bem, estou indo.

325
00:22:32,617 --> 00:22:34,886
Quando a vovó chega,
diga isso a ela...

326
00:23:02,135 --> 00:23:04,502
eu não quero
relações pré-matrimoniais.

327
00:23:06,933 --> 00:23:08,428
Quando a vovó voltará?

328
00:23:09,352 --> 00:23:10,596
Ela vem mais tarde.

329
00:23:33,133 --> 00:23:34,343
Não, não fale comigo.

330
00:23:36,400 --> 00:23:39,913
Um exame completo
do trato respiratório superior,

331
00:23:40,313 --> 00:23:43,891
uma boa rinoscopia,
uma boa laringoscopia.

332
00:23:44,087 --> 00:23:47,731
Um estudo adequado significa que,
em uma boa entrevista,

333
00:23:47,756 --> 00:23:50,374
e geralmente isso é
o que é mais difícil para nós,

334
00:23:50,807 --> 00:23:53,327
uma boa entrevista
nos permitirá identificar

335
00:23:53,630 --> 00:23:55,822
todos os sintomas e situações

336
00:23:55,956 --> 00:23:57,843
que levam a um diagnóstico,

337
00:23:57,868 --> 00:24:00,681
e isso deve ser feito
pelo menos duas vezes,

338
00:24:01,254 --> 00:24:04,483
isto é, antes e depois
qualquer tratamento médico

339
00:24:05,192 --> 00:24:06,435
ou tratamento cirúrgico.

340
00:24:06,989 --> 00:24:08,549
Bem, isso é tudo.

341
00:24:08,763 --> 00:24:09,883
[Aplausos]

342
00:24:12,192 --> 00:24:14,265
Doutor, como foi?

343
00:24:14,445 --> 00:24:15,940
Interessante, um pouco longo.

344
00:24:16,845 --> 00:24:19,911
O pessoal do laboratório está aqui.
Tenho que falar com o diretor.

345
00:24:20,270 --> 00:24:22,758
Você o conhece muito bem,
você pode me apresentar.

346
00:24:25,907 --> 00:24:29,169
Este é o Dr. Jano. Ele e eu estudamos
juntos. Você se lembra?

347
00:24:29,249 --> 00:24:31,005
- Não. Olá.
- Minha irmã Helena.

348
00:24:31,085 --> 00:24:32,165
O prazer é meu.

349
00:24:33,619 --> 00:24:37,066
Sim, quero ouvir sua palestra.
Deve ser muito interessante.

350
00:24:37,302 --> 00:24:39,822
O relacionamento
entre médico e paciente...

351
00:24:39,857 --> 00:24:41,286
Não, esse é o Dr. Vesalio.

352
00:24:41,521 --> 00:24:43,212
O meu é sobre um caso de Meniere.

353
00:24:43,277 --> 00:24:45,895
Eu irei junto de qualquer maneira,
porque gosto de participar

354
00:24:46,093 --> 00:24:48,875
todos os congressos que organizamos,
como ouvinte,

355
00:24:49,672 --> 00:24:51,843
desde que existam
sem slides de operações.

356
00:24:51,884 --> 00:24:53,826
Não, são principalmente estatísticas.

357
00:25:02,588 --> 00:25:04,214
Estamos todos exterminados

358
00:25:04,396 --> 00:25:06,283
e Sonia quebrou o sapato.

359
00:25:06,420 --> 00:25:07,945
[Música]

360
00:25:19,890 --> 00:25:21,319
Você não era mergulhador?

361
00:25:31,084 --> 00:25:33,670
Sim.
Eu era mergulhador, anos atrás...

362
00:25:35,059 --> 00:25:38,157
Não temos mais piscina fria.
Era muito caro.

363
00:25:38,795 --> 00:25:42,090
Agora só temos a piscina termal.
Mas não adianta.

364
00:25:42,138 --> 00:25:43,186
Você recebeu uma ligação.

365
00:25:43,308 --> 00:25:44,901
- Quem é?
- Esposa de Dom Manuel.

366
00:25:45,366 --> 00:25:47,122
- O que Manuel?
- Dom Manuel.

367
00:25:48,605 --> 00:25:50,809
- O que Manuel?
- Seu ex-marido.

368
00:25:53,201 --> 00:25:54,859
- Diga a ela que estou ocupado.
- Muito bem.

369
00:26:04,638 --> 00:26:07,508
Uma noite,
um homem estava dirigindo um caminhão

370
00:26:08,185 --> 00:26:09,745
e antes de cruzar uma ponte

371
00:26:09,911 --> 00:26:12,725
apareceu uma mulher,
pedindo ajuda desesperadamente.

372
00:26:13,477 --> 00:26:15,779
A mulher veio até sua janela
e disse:

373
00:26:16,420 --> 00:26:19,803
"Houve um acidente,
um carro caiu na vala.

374
00:26:20,215 --> 00:26:22,484
Duas pessoas estão mortas
mas há um bebê vivo.

375
00:26:22,696 --> 00:26:25,543
Por favor, chame os bombeiros.
Devemos salvar o bebê."

376
00:26:26,546 --> 00:26:29,775
Os bombeiros chegaram,
eles tiraram o carro da vala

377
00:26:29,800 --> 00:26:30,978
e virou-o.

378
00:26:31,255 --> 00:26:32,978
Olha, essa é a ponte.

379
00:26:34,848 --> 00:26:37,368
Eles encontraram um casal
que estavam mortos

380
00:26:37,432 --> 00:26:40,115
mas a mulher estava segurando
um bebê que estava vivo.

381
00:26:40,336 --> 00:26:42,245
E o caminhoneiro percebeu

382
00:26:42,497 --> 00:26:45,214
que era a mesma mulher
que lhe pediu ajuda.

383
00:26:47,498 --> 00:26:50,557
[Ônibus vai embora]

384
00:26:53,536 --> 00:26:55,435
[Pássaro grasnando]

385
00:26:56,018 --> 00:26:57,018
Acho que está aqui.

386
00:26:57,522 --> 00:26:58,922
[risos leves]

387
00:27:07,487 --> 00:27:08,348
O que é isso?

388
00:27:08,382 --> 00:27:09,209
[Veículo se aproximando]

389
00:27:09,231 --> 00:27:10,125
Uma mão!

390
00:27:10,139 --> 00:27:11,430
[As meninas gritam]

391
00:27:11,477 --> 00:27:12,235
[Veículo grande buzinando]

392
00:27:12,290 --> 00:27:13,040
Meninas, uma mão! Uma mão!

393
00:27:13,241 --> 00:27:14,582
José, vamos!

394
00:27:14,615 --> 00:27:16,015
[Veículo grande passa]

395
00:27:19,161 --> 00:27:20,754
Meninas, há uma mão!

396
00:27:21,203 --> 00:27:22,323
[Risos]

397
00:27:25,017 --> 00:27:26,017
Amália, por aqui!

398
00:27:27,421 --> 00:27:28,821
[Menina grita]

399
00:27:35,066 --> 00:27:36,822
José, vamos!

400
00:27:41,817 --> 00:27:43,311
Não me deixe aqui!

401
00:27:43,658 --> 00:27:44,967
José, aqui!

402
00:27:45,646 --> 00:27:46,726
Onde você está?

403
00:27:46,841 --> 00:27:47,841
Onde você está?

404
00:27:48,447 --> 00:27:49,447
José, espere por mim!

405
00:27:49,519 --> 00:27:50,639
[Tiro]

406
00:27:51,897 --> 00:27:54,373
Inimigo, eu não irei com você.
Eu vou com Deus.

407
00:27:54,393 --> 00:27:55,513
[Tiro]

408
00:27:55,832 --> 00:27:57,647
Meninas, isso são tiros!

409
00:27:57,713 --> 00:27:58,639
[Tiro]

410
00:27:58,713 --> 00:28:01,079
Vá embora, inimigo.
Eu não irei com você...

411
00:28:03,958 --> 00:28:05,078
[Tiro]

412
00:28:07,094 --> 00:28:08,214
[Baque]

413
00:28:10,453 --> 00:28:11,853
[Risos]

414
00:28:12,494 --> 00:28:13,902
[Cachorro latindo.
As meninas gritam.]

415
00:28:16,149 --> 00:28:17,549
[Cão choraminga]

416
00:28:24,473 --> 00:28:26,742
Ontem à noite eu estava conversando
para um dos médicos.

417
00:28:26,780 --> 00:28:28,056
Muito agradável.

418
00:28:28,568 --> 00:28:29,429
É ele.

419
00:28:29,449 --> 00:28:30,849
[Telefone toca]

420
00:28:36,217 --> 00:28:39,064
Você recebeu uma ligação.
A esposa do seu ex-marido.

421
00:28:39,290 --> 00:28:40,751
Não diga isso.

422
00:28:41,241 --> 00:28:42,485
Diga a ela que não estou aqui.

423
00:28:42,547 --> 00:28:43,562
Não deixe isso passar.

424
00:28:48,633 --> 00:28:50,487
Ela me quer
para parabenizá-la?

425
00:28:53,081 --> 00:28:54,903
Apenas faça isso,
e acabar logo com isso.

426
00:28:55,011 --> 00:28:58,044
Eu não vou, porque
ninguém me contou pessoalmente.

427
00:28:58,188 --> 00:28:59,781
Talvez ela queira te contar.

428
00:29:01,165 --> 00:29:02,725
Sim, que ela está esperando gêmeos.

429
00:29:09,561 --> 00:29:11,087
Você conheceu o Dr. Jano?

430
00:29:11,672 --> 00:29:12,672
Ele é casado.

431
00:29:15,961 --> 00:29:18,001
É impossível
falar com você, Mirta.

432
00:29:19,562 --> 00:29:20,562
Mãe,

433
00:29:20,926 --> 00:29:22,268
algum dia eu vou envenenar você.

434
00:29:24,316 --> 00:29:26,836
Você nunca conseguirá um emprego
depois como chef.

435
00:29:28,003 --> 00:29:29,653
Eu não sou cozinheira, mãe,

436
00:29:32,061 --> 00:29:33,402
Eu sou fisioterapeuta.

437
00:29:33,730 --> 00:29:34,842
Seque o olho.

438
00:29:35,516 --> 00:29:38,647
E então eu vi o Senhor que estava
embalando um inimigo meu

439
00:29:38,820 --> 00:29:41,209
quem estava morto
e por quem eu havia orado.

440
00:29:41,561 --> 00:29:43,416
Ele me disse: “Aqui está nosso filho.

441
00:29:43,522 --> 00:29:45,497
Quem você ama mais,
eu ou nosso filho?"

442
00:29:45,698 --> 00:29:47,738
Eu respondi que adorei
nosso filho mais,

443
00:29:47,806 --> 00:29:51,364
isto é, prefiro sofrer
neste mundo para salvar uma alma

444
00:29:51,619 --> 00:29:53,986
do que estar no céu
com nosso Senhor."

445
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
Como é isso?

446
00:29:56,857 --> 00:29:58,351
Eu não entendo isso.

447
00:29:58,553 --> 00:30:01,106
- De que livro é?
- É uma fotocópia.

448
00:30:01,963 --> 00:30:03,207
Mas quem escreveu isso?

449
00:30:14,003 --> 00:30:15,913
M.D.V.
Século XVII.

450
00:30:16,499 --> 00:30:18,223
Meninas, quando vocês trazem material

451
00:30:18,310 --> 00:30:19,739
você deve conhecer a fonte.

452
00:30:20,044 --> 00:30:21,288
Agora, leia novamente.

453
00:30:25,940 --> 00:30:28,307
“Um dia eu estava vestido
como caridade divina

454
00:30:28,763 --> 00:30:31,098
e então eu vi o Senhor
quem estava embalando

455
00:30:31,206 --> 00:30:33,213
um inimigo meu que estava morto

456
00:30:33,635 --> 00:30:35,042
e por quem eu havia orado.

457
00:30:35,713 --> 00:30:36,728
Ele me disse:

458
00:30:37,594 --> 00:30:38,968
"Aqui está nosso filho.

459
00:30:39,660 --> 00:30:42,279
Quem você ama mais,
eu ou nosso filho?"

460
00:30:43,980 --> 00:30:46,152
Eu respondi que adorei
nosso filho mais,

461
00:30:46,436 --> 00:30:50,146
isto é, prefiro sofrer
neste mundo para salvar uma alma

462
00:30:50,372 --> 00:30:52,739
do que estar no céu
com nosso Senhor."

463
00:30:54,044 --> 00:30:56,727
Ela prefere salvar um homem
do que estar com Deus, eu acho.

464
00:30:56,978 --> 00:31:00,044
Nós nunca faremos nenhum progresso
se você não colaborar.

465
00:31:00,298 --> 00:31:03,231
Discutimos vocações
por duas semanas e não cheguei a lugar nenhum.

466
00:31:03,409 --> 00:31:05,646
Mas não é o Plano Divino
o plano para a salvação?

467
00:31:05,881 --> 00:31:09,230
Esta mulher diz que faria
qualquer coisa para salvar alguém.

468
00:31:09,752 --> 00:31:11,888
Você deve estar disposto
fazer qualquer coisa,

469
00:31:11,953 --> 00:31:14,441
mesmo que isso te assuste,
mesmo que você tenha que mentir.

470
00:31:14,969 --> 00:31:16,398
- Você pode mentir?
- Aparentemente.

471
00:31:16,475 --> 00:31:18,711
A mãe salvou seu filho
no acidente.

472
00:31:18,955 --> 00:31:21,671
Eu não quero ouvir
aquela história de acidente de novo,

473
00:31:21,948 --> 00:31:22,711
isso está claro?

474
00:31:22,869 --> 00:31:25,651
Ela estava falando sobre minha história,
não o acidente.

475
00:31:25,860 --> 00:31:27,356
Eu quis dizer o acidente.

476
00:31:27,491 --> 00:31:29,401
Ser mãe não é uma vocação?

477
00:31:31,562 --> 00:31:34,464
Há muito material
isso pode nos ajudar a pensar

478
00:31:34,549 --> 00:31:36,557
sobre nosso papel no plano de Deus

479
00:31:37,292 --> 00:31:39,528
e ajude-nos a estar preparados
para a chamada.

480
00:31:39,897 --> 00:31:41,206
Não dê ouvidos a ela.

481
00:31:41,738 --> 00:31:43,397
Ela só quer beijos de língua.

482
00:31:43,705 --> 00:31:45,167
Desde que ela está
com aquele cara...

483
00:31:45,290 --> 00:31:47,625
Aposto que eles tiveram
relações pré-matrimoniais.

484
00:31:47,763 --> 00:31:49,705
Se você perguntar a ela, ela negará,

485
00:31:49,798 --> 00:31:51,325
mas acho que ela não consegue...

486
00:31:56,307 --> 00:31:58,063
Página 177.

487
00:31:59,435 --> 00:32:02,152
“Nas nossas vidas existem
também chamados misteriosos,

488
00:32:02,372 --> 00:32:05,089
mais ou menos claro,
mais ou menos urgente,

489
00:32:05,267 --> 00:32:06,925
que vem diretamente de Deus

490
00:32:07,147 --> 00:32:10,213
e mostre a cada pessoa
seu papel na comunidade cristã.

491
00:32:10,634 --> 00:32:12,871
Todos os meios são bons
nas mãos de Deus

492
00:32:12,988 --> 00:32:15,541
por nos ligar."
Isso está claro.

493
00:32:16,036 --> 00:32:18,108
Deus nos envia sinais,
é isso que importa.

494
00:32:23,841 --> 00:32:25,270
Dizem que somos parecidos.

495
00:32:27,212 --> 00:32:29,416
Quem diz isso?
Dr.

496
00:32:29,935 --> 00:32:30,935
Não.

497
00:32:31,780 --> 00:32:35,196
Jano se parece com o pai,
antes de ele ficar doente, não acha?

498
00:32:36,244 --> 00:32:38,033
Ele é um homem atraente,
não é?

499
00:32:39,001 --> 00:32:41,237
Ele disse que esteve aqui algumas vezes
como estudante.

500
00:32:42,595 --> 00:32:44,483
eu deveria ter
continuei meus estudos.

501
00:32:44,809 --> 00:32:46,500
Por que eu não fiz isso?

502
00:32:46,674 --> 00:32:48,267
Eu desisti deles
quando me casei?

503
00:32:49,603 --> 00:32:50,880
Não, muito antes.

504
00:32:52,186 --> 00:32:53,648
Olhe para suas mãos.

505
00:32:55,107 --> 00:32:56,481
As mãos de um cirurgião.

506
00:33:00,554 --> 00:33:02,562
Você não tem manchas nem nada.

507
00:33:03,705 --> 00:33:06,836
Devemos parar as crianças
correndo para cima e para baixo no corredor.

508
00:33:07,524 --> 00:33:08,734
Mirta está exausta.

509
00:33:09,235 --> 00:33:10,446
Ela é difícil.

510
00:33:11,283 --> 00:33:13,006
Pobre Mirta.
Ela está mal.

511
00:33:14,483 --> 00:33:15,603
[Porta abre]

512
00:33:17,914 --> 00:33:18,704
[Porta fecha]

513
00:33:18,732 --> 00:33:19,852
[Teclas tilintam]

514
00:33:22,049 --> 00:33:23,169
[Pulverizando insistentemente]

515
00:33:32,153 --> 00:33:34,324
Com licença, posso borrifar isso?

516
00:33:40,713 --> 00:33:41,793
Quem é aquele?

517
00:33:42,153 --> 00:33:43,909
Não sei, ela deve ser nova.

518
00:33:44,769 --> 00:33:45,849
Ela é bonita.

519
00:33:48,816 --> 00:33:49,936
[Porta abre]

520
00:33:51,591 --> 00:33:52,711
[Porta fecha]

521
00:33:54,313 --> 00:33:55,840
Você tem que entender isso

522
00:33:56,569 --> 00:33:58,357
isso é tudo que Mirta tem.

523
00:33:59,147 --> 00:34:00,325
Esta é a vida dela.

524
00:34:02,408 --> 00:34:03,837
Porque você tem

525
00:34:03,939 --> 00:34:05,019
Amália,

526
00:34:05,721 --> 00:34:06,721
e eu...

527
00:34:09,442 --> 00:34:11,995
Você tem a mim e Amalia,

528
00:34:12,654 --> 00:34:13,963
e seus próprios filhos também.

529
00:34:14,628 --> 00:34:15,628
Claro.

530
00:34:17,914 --> 00:34:20,532
Preciso que meus filhos me ajudem.

531
00:34:21,563 --> 00:34:25,109
Quando a mulher chilena
levei meus filhos, isso me machucou muito.

532
00:34:26,915 --> 00:34:28,257
Eu sei que.

533
00:34:28,819 --> 00:34:32,234
Você deveria ligar para seus filhos,
pelo menos em seus aniversários.

534
00:34:34,337 --> 00:34:36,574
O que estou dizendo é que Mirta,
bom ou ruim,

535
00:34:36,938 --> 00:34:38,018
é uma ajuda,

536
00:34:39,129 --> 00:34:42,358
mesmo que seja apenas para que eu possa
deite aqui um pouco

537
00:34:42,404 --> 00:34:43,811
quando não me sinto bem.

538
00:34:44,373 --> 00:34:45,867
Não estou dizendo que ela não é.

539
00:34:46,641 --> 00:34:48,202
Isso é inestimável.

540
00:34:49,020 --> 00:34:50,130
[Carro se aproximando]

541
00:34:55,545 --> 00:34:56,705
Adeus.
Vejo você esta noite.

542
00:34:58,018 --> 00:34:59,838
[O carro vai embora.]

543
00:34:59,865 --> 00:35:01,834
[Theremin varre para cima e para baixo]

544
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
[Theremin começa a tocar melodia]

545
00:35:31,909 --> 00:35:33,309
[A porta do elevador se abre]

546
00:35:37,144 --> 00:35:38,144
Obrigado.

547
00:35:41,628 --> 00:35:43,028
[Elevador inicia]

548
00:35:43,502 --> 00:35:46,568
Recebi um pombo marinado.
Você gosta disso?

549
00:35:46,820 --> 00:35:47,911
Eu certamente quero.

550
00:35:48,397 --> 00:35:51,528
Por que você não janta na minha mesa?
Você pode conhecer minha filha.

551
00:35:51,749 --> 00:35:53,571
- Acho que você não a conhece.
- Não, eu não.

552
00:35:54,820 --> 00:35:57,340
eu fui divorciado
por vários anos.

553
00:35:57,533 --> 00:35:58,711
Eu não sabia.

554
00:35:59,269 --> 00:36:00,669
[Elevador para]

555
00:36:00,707 --> 00:36:02,807
[A porta do elevador se abre]

556
00:36:02,829 --> 00:36:04,204
Até logo.

557
00:36:04,523 --> 00:36:06,224
[Porta do elevador fecha]

558
00:36:11,438 --> 00:36:12,932
Faça isso com muito cuidado.

559
00:36:14,447 --> 00:36:16,421
Muito bem, acima das linhas.

560
00:36:16,670 --> 00:36:18,775
Se estiver muito fraco para ler,
olhe o livro.

561
00:36:18,969 --> 00:36:20,692
- Faça isso com cuidado.
- Tudo bem!

562
00:36:22,745 --> 00:36:24,687
Essa empregada é imunda!

563
00:36:25,304 --> 00:36:26,352
Você sabe

564
00:36:26,649 --> 00:36:29,431
ela sai da pia da lavanderia
cheio de pelos?

565
00:36:29,848 --> 00:36:32,663
Por que você deixa ela
lavar o cabelo na pia?

566
00:36:33,977 --> 00:36:35,253
Qual é o sinal, José?

567
00:36:36,331 --> 00:36:37,575
Que sinal estamos esperando?

568
00:36:38,461 --> 00:36:41,363
Outro dia ela estava escovando
os dentes na pia da cozinha.

569
00:36:42,236 --> 00:36:44,440
Você tem que me dizer
coisas assim.

570
00:36:44,724 --> 00:36:47,026
Eu não posso fazer tudo
em casa!

571
00:36:47,515 --> 00:36:48,725
Você disse alguma coisa?

572
00:36:48,821 --> 00:36:51,374
Ela disse que você não a deixa usar
nosso banheiro.

573
00:36:51,989 --> 00:36:54,094
Ela tem tanta coragem!

574
00:36:54,185 --> 00:36:55,362
Eles são incríveis.

575
00:37:03,096 --> 00:37:06,130
José, acho que tenho uma missão.

576
00:37:06,328 --> 00:37:07,670
Como você sabe?

577
00:37:07,865 --> 00:37:09,272
Você recebeu um sinal?

578
00:37:09,598 --> 00:37:10,718
[Baque alto.
Homem grunhe.]

579
00:37:10,927 --> 00:37:12,047
[Cachorro latindo]

580
00:37:29,462 --> 00:37:30,542
Ah, meu Deus!

581
00:37:48,370 --> 00:37:50,410
Ele está morto,
esses são movimentos reflexos.

582
00:37:53,962 --> 00:37:55,620
Temos que chamar uma ambulância.

583
00:38:16,120 --> 00:38:17,582
Minha cabeça está dividida.

584
00:38:17,975 --> 00:38:19,095
[Beija ela]

585
00:38:22,561 --> 00:38:23,561
Mãe,

586
00:38:23,961 --> 00:38:25,935
um homem foi salvo
por um milagre hoje.

587
00:38:26,905 --> 00:38:29,588
Ele caiu do segundo andar
no pátio de Josefina

588
00:38:29,729 --> 00:38:31,606
e ele não foi morto.

589
00:38:31,705 --> 00:38:32,752
Isso é terrível!

590
00:38:34,392 --> 00:38:36,759
- Um trabalhador?
- Não, um vizinho.

591
00:38:39,412 --> 00:38:40,427
É tudo a mesma coisa.

592
00:38:42,194 --> 00:38:43,274
É terrível.

593
00:38:43,996 --> 00:38:45,752
Foi um milagre ele ter sobrevivido.

594
00:38:48,440 --> 00:38:50,677
Eu não sei o que vestir.
Que horas são?

595
00:38:51,403 --> 00:38:52,403
Vamos ver.

596
00:38:57,386 --> 00:38:58,880
Ainda tenho tempo.

597
00:39:03,363 --> 00:39:05,567
Bem, minha linda garotinha.

598
00:39:10,466 --> 00:39:11,586
[Abre o armário]

599
00:39:13,178 --> 00:39:16,691
Josefina vai cortar o cabelo
e doe para a peruca da Virgem.

600
00:39:17,211 --> 00:39:19,153
Que horrível.
Essa é a ideia da avó dela.

601
00:39:23,474 --> 00:39:24,718
Tem pombo para o jantar

602
00:39:24,961 --> 00:39:27,481
e eu disse ao Dr. Jano
para se juntar a nós para jantar.

603
00:39:27,840 --> 00:39:29,217
Arrume-se um pouco.

604
00:39:29,259 --> 00:39:30,023
[Escova repetidamente]

605
00:39:30,048 --> 00:39:31,090
Dr.

606
00:39:31,736 --> 00:39:33,645
Não respire,
você terá uma alergia.

607
00:39:40,099 --> 00:39:42,463
Eu não sabia o que dizer,
então eu disse sim.

608
00:39:42,512 --> 00:39:43,307
[Chuveiro ligado]

609
00:39:43,320 --> 00:39:46,168
Mas eu não gosto de você
rondando aquele hotel o dia todo.

610
00:39:47,448 --> 00:39:49,544
eu não sei
por que Helena não percebe

611
00:39:49,592 --> 00:39:52,243
que a filha dela
precisa de uma casa, um lar.

612
00:39:53,044 --> 00:39:54,427
Você não pode recuar...

613
00:39:56,251 --> 00:39:59,731
Helena foi criada em um hotel,
parece normal para ela.

614
00:40:02,726 --> 00:40:04,702
[Menina cantarolando]

615
00:40:05,317 --> 00:40:07,357
Nós devemos ter
Sangue turco na família,

616
00:40:07,386 --> 00:40:08,727
todos nós gostamos de fumar

617
00:40:10,073 --> 00:40:11,106
e banhos turcos.

618
00:40:11,543 --> 00:40:12,819
Posso ficar com o shampoo?

619
00:40:13,804 --> 00:40:14,924
[Abre o armário]

620
00:40:17,912 --> 00:40:20,367
E ao mesmo tempo
ela é muito gentil.

621
00:40:21,112 --> 00:40:22,421
Ela nos enviou esta caixa.

622
00:40:22,787 --> 00:40:24,064
Mãe, o shampoo!

623
00:40:25,177 --> 00:40:27,380
Aqui,
deixe um pouco na banheira.

624
00:40:30,489 --> 00:40:32,856
É uma especialidade,
um ramo da medicina.

625
00:40:34,425 --> 00:40:36,018
Mas esqueci como isso aconteceu.

626
00:40:37,209 --> 00:40:38,932
Talvez porque minha mãe cantasse.

627
00:40:39,768 --> 00:40:42,289
Bem, minha mãe adorava cantar

628
00:40:42,355 --> 00:40:44,722
e eu iria com ela ao médico
porque ela ficaria rouca,

629
00:40:45,531 --> 00:40:46,531
muitas vezes.

630
00:40:46,648 --> 00:40:48,471
Freddy, estou pronto.
Vamos começar?

631
00:40:50,137 --> 00:40:51,249
Ele é fotógrafo.

632
00:40:55,416 --> 00:40:58,416
Mas não despertou
minha curiosidade na época.

633
00:40:59,939 --> 00:41:01,019
Minha filha canta.

634
00:41:01,218 --> 00:41:02,495
Vá e brinque.

635
00:41:03,416 --> 00:41:05,107
Ela não está jantando?

636
00:41:06,026 --> 00:41:08,579
Não, ela arranjou
para encontrar um amigo.

637
00:41:09,051 --> 00:41:10,577
Achei que você fosse atriz.

638
00:41:13,827 --> 00:41:14,827
Com licença.

639
00:41:19,068 --> 00:41:20,725
[Música]

640
00:41:21,688 --> 00:41:22,688
O quê?

641
00:41:24,984 --> 00:41:26,446
Achei que você fosse atriz.

642
00:41:26,648 --> 00:41:27,661
Helena!

643
00:41:28,722 --> 00:41:30,499
Vamos tirar uma foto
com os médicos?

644
00:41:30,523 --> 00:41:31,324
[Câmera clica]

645
00:41:31,512 --> 00:41:32,512
Vitor.

646
00:41:36,440 --> 00:41:37,967
Todos juntos.

647
00:41:41,304 --> 00:41:43,311
Outro.
E sorria!

648
00:41:45,519 --> 00:41:46,519
É isso.

649
00:41:47,145 --> 00:41:47,809
[Câmera clica]

650
00:41:47,864 --> 00:41:49,185
Muito bom.

651
00:42:08,665 --> 00:42:09,665
Não...

652
00:42:09,772 --> 00:42:10,819
Ah, sim.

653
00:42:11,602 --> 00:42:12,714
Não, não sou atriz.

654
00:42:14,936 --> 00:42:16,976
Freddy nos contou

655
00:42:17,641 --> 00:42:18,688
que você

656
00:42:19,544 --> 00:42:22,740
costumava fazer peças no hotel
quando vocês eram crianças.

657
00:42:24,440 --> 00:42:26,262
Eu não sei por que
Eu vi você como atriz.

658
00:42:26,456 --> 00:42:28,365
Talvez por causa
Ester Willians.

659
00:42:30,264 --> 00:42:31,344
Ester Willians.

660
00:42:32,248 --> 00:42:34,769
Um nadador maravilhoso,
mas como atriz...

661
00:42:35,608 --> 00:42:38,291
Não, costumávamos fazer peças
com o pessoal.

662
00:42:38,744 --> 00:42:40,948
Todo mundo costumava olhar para você
na piscina.

663
00:42:43,384 --> 00:42:45,172
Eu acho que não havia muitas garotas

664
00:42:45,368 --> 00:42:47,539
que mergulhou de 30 pés
naqueles dias.

665
00:42:48,856 --> 00:42:50,482
- Sua orelha dói?
- Não.

666
00:42:50,968 --> 00:42:54,132
O hotel sempre foi um pouco remoto.
Não foi fácil.

667
00:42:54,456 --> 00:42:57,009
- Não houve aulas de teatro.
- Está incomodando você.

668
00:42:58,904 --> 00:43:02,417
Não, pode ser água.
Às vezes, especialmente neste ouvido,

669
00:43:03,896 --> 00:43:06,263
Eu recebo uma espécie de assobio,
principalmente à noite.

670
00:43:06,617 --> 00:43:09,933
Você adormece com a TV ligada,
ou ouvindo música?

671
00:43:12,168 --> 00:43:13,695
Dr. Vesalio, você a deixará tonta.

672
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
Mais uma vez!

673
00:43:24,216 --> 00:43:27,860
Então, você adormece com
a TV ligada ou ouvindo música?

674
00:43:29,016 --> 00:43:31,699
Sim, muitas vezes adormeço
assistindo TV.

675
00:43:32,994 --> 00:43:35,361
Isso pode causar sons
dentro do seu ouvido,

676
00:43:35,896 --> 00:43:38,743
mas se você respirar fundo
ou mover essas articulações,

677
00:43:38,936 --> 00:43:40,052
eles às vezes param.

678
00:43:40,120 --> 00:43:42,007
Deve ser porque
de todos os mergulhos.

679
00:43:42,200 --> 00:43:43,661
Nosso treinador era surdo,

680
00:43:45,400 --> 00:43:46,578
mas desde o nascimento.

681
00:43:46,667 --> 00:43:47,845
Que tipo de som?

682
00:43:48,472 --> 00:43:49,901
Como um assobio

683
00:43:50,136 --> 00:43:52,591
ou como um rádio mal sintonizado.

684
00:43:52,920 --> 00:43:55,603
Eles parecem vozes distantes
se as frequências forem baixas.

685
00:43:56,056 --> 00:43:58,674
De um modo geral,
a maioria das pessoas ouve coisas.

686
00:43:58,872 --> 00:44:01,261
O que o paciente ouve?
Como ele ouve?

687
00:44:01,656 --> 00:44:03,117
Esse é o meu trabalho.

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,055
Você ouve esses sons
à noite,

689
00:44:08,248 --> 00:44:10,485
e quando você assiste TV
eles param?

690
00:44:12,920 --> 00:44:15,735
Eles geralmente mostram
os filmes que gosto à noite.

691
00:44:17,976 --> 00:44:21,391
Com as horas que trabalho
Eu poderia facilmente ter sido atriz.

692
00:44:22,008 --> 00:44:24,212
O Sindicato dos Médicos
tem oficinas de teatro.

693
00:44:24,696 --> 00:44:27,860
Alguns médicos participam
nas peças que apresentam.

694
00:44:28,312 --> 00:44:29,523
Isso é maravilhoso!

695
00:44:30,712 --> 00:44:31,377
Você também?

696
00:44:31,576 --> 00:44:32,591
Sim, uma vez.

697
00:44:32,792 --> 00:44:36,021
- Realmente? Que papel você desempenhou?
- Um médico.

698
00:44:36,194 --> 00:44:37,314
[Risos]

699
00:44:37,752 --> 00:44:39,443
Não precisei ensaiar muito.

700
00:44:46,694 --> 00:44:47,814
[Água correndo]

701
00:45:03,924 --> 00:45:06,336
[Música]

702
00:45:45,832 --> 00:45:46,958
[A música para abruptamente.
A porta se abre.]

703
00:45:46,982 --> 00:45:49,470
Estou levando as crianças
colocar vinagre neles.

704
00:45:53,911 --> 00:45:54,942
Venha junto.

705
00:46:03,768 --> 00:46:05,710
O que você está fazendo aí?
Sair!

706
00:46:05,912 --> 00:46:08,083
Crianças, vão para a cozinha com Mirta.
Vamos.

707
00:46:10,935 --> 00:46:14,153
[Homens conversando indistintamente]

708
00:46:20,184 --> 00:46:22,039
Olá, como você está?
Sente-se.

709
00:46:22,138 --> 00:46:24,112
- Não.
- Por favor.

710
00:46:30,264 --> 00:46:32,566
Eles estão se organizando
um passeio para esta noite.

711
00:46:32,901 --> 00:46:35,040
Dr. Vesalio já está embriagado.

712
00:46:36,593 --> 00:46:37,934
Eu não acho que ele vai durar.

713
00:46:40,567 --> 00:46:42,358
[Homens assobiando como lobo
e rindo]

714
00:46:50,551 --> 00:46:53,967
Você viu como a água
sistema de refrigeração melhorou?

715
00:47:15,608 --> 00:47:18,259
- Como você está, Helena?
- Muito bem, doutor.

716
00:47:18,968 --> 00:47:20,495
Seus colegas estão felizes.

717
00:47:22,008 --> 00:47:24,659
- Eles estão incomodando você?
- Não, de jeito nenhum.

718
00:47:30,361 --> 00:47:33,361
Você está jantando no hotel
ou sair com seus amigos?

719
00:47:34,904 --> 00:47:36,246
Não, estou jantando aqui.

720
00:47:42,936 --> 00:47:44,692
Um copo...

721
00:47:46,135 --> 00:47:47,183
Obrigado.

722
00:47:47,928 --> 00:47:49,750
- Quer um pouco?
- Não, obrigado.

723
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Doutor...

724
00:47:54,519 --> 00:47:57,421
E quanto
a relação médico-paciente,

725
00:47:57,446 --> 00:47:58,461
a dramatização?

726
00:48:00,754 --> 00:48:03,437
Eles estão tentando encontrar
um paciente hospitalar.

727
00:48:05,499 --> 00:48:07,441
Seria um bom final
ao congresso.

728
00:48:09,175 --> 00:48:11,597
Sim, mas tem que ser
uma patologia interessante.

729
00:48:13,666 --> 00:48:15,576
E algum tipo de acufens?

730
00:48:17,074 --> 00:48:18,074
Possivelmente.

731
00:48:18,168 --> 00:48:19,168
Por que não?

732
00:48:21,139 --> 00:48:22,794
“Uma mulher do mundo

733
00:48:22,874 --> 00:48:25,656
estava dirigindo muito rápido
com seus amigos uma noite.

734
00:48:26,361 --> 00:48:28,249
Ela caiu
e os vi queimar até a morte

735
00:48:28,371 --> 00:48:30,476
sem poder salvá-los.

736
00:48:31,370 --> 00:48:32,832
Ela caminhou por quatro dias

737
00:48:32,948 --> 00:48:35,370
até que ela desmaiou de sede,
querendo morrer.

738
00:48:35,642 --> 00:48:37,846
Então ela ouviu
uma voz dizendo a ela:

739
00:48:38,186 --> 00:48:40,193
"Descanse agora, durma,

740
00:48:40,386 --> 00:48:43,004
amanhã você será a fonte
isso vai aliviar a sede."

741
00:48:43,079 --> 00:48:44,672
A mulher voltou para a cidade,

742
00:48:45,133 --> 00:48:47,272
desistiu de sua vida de conforto

743
00:48:47,612 --> 00:48:50,200
e se dedicou
para cuidar dos pobres."

744
00:48:51,931 --> 00:48:53,141
Bem, José.

745
00:48:53,417 --> 00:48:54,464
O que você acha?

746
00:48:54,840 --> 00:48:57,122
É horrível, ela inventou.

747
00:48:57,344 --> 00:48:58,751
É tão difícil
fazer fotocópias?

748
00:48:58,776 --> 00:49:00,183
- Você escreveu isso?
- Não.

749
00:49:00,376 --> 00:49:03,190
Você tem
fotocopiar textos de livros.

750
00:49:03,402 --> 00:49:04,614
Não é tão difícil.

751
00:49:04,980 --> 00:49:07,981
Eu posso entender um pouco
sobre a vocação da mulher,

752
00:49:08,229 --> 00:49:09,606
mas as pessoas
que foram mortos...

753
00:49:09,655 --> 00:49:10,997
Você ainda não tem vocação?

754
00:49:11,215 --> 00:49:12,709
Amália tem um!

755
00:49:12,777 --> 00:49:13,897
[risos abafados]

756
00:49:17,304 --> 00:49:19,060
Você tem uma vocação?

757
00:49:20,979 --> 00:49:23,848
Qual era a vocação deles?
Porque eles morreram

758
00:49:24,216 --> 00:49:26,387
e isso ajudou a mulher
encontrar sua vocação.

759
00:49:26,616 --> 00:49:29,038
Ela encontra o dela e é salva.

760
00:49:29,193 --> 00:49:30,193
E eles?

761
00:49:30,483 --> 00:49:32,903
Eles nasceram para morrer queimados.

762
00:49:32,984 --> 00:49:35,253
Meninas, isso não é
nos levar a qualquer lugar.

763
00:49:35,479 --> 00:49:36,723
Eu tenho que ir.

764
00:49:40,901 --> 00:49:42,494
[Aplausos]

765
00:50:16,543 --> 00:50:17,543
Helena...

766
00:50:18,209 --> 00:50:20,598
- Posso falar com você?
- Claro.

767
00:50:28,279 --> 00:50:29,279
Muito legal.

768
00:50:30,797 --> 00:50:33,099
Olha,
Dr. Vesalio tem uma ideia

769
00:50:33,293 --> 00:50:35,082
isso pode lhe interessar.

770
00:50:35,551 --> 00:50:38,071
Gostaríamos que você participasse
no encerramento.

771
00:50:38,989 --> 00:50:39,989
O que é?

772
00:50:40,046 --> 00:50:42,729
Queremos agir
uma visita ao médico.

773
00:50:43,149 --> 00:50:46,116
Não seria muito,
apenas uma pequena cena,

774
00:50:46,317 --> 00:50:48,719
mas faríamos isso corretamente,
marque uma cirurgia...

775
00:50:49,005 --> 00:50:51,209
A esposa de Dom Manuel
está ao telefone.

776
00:50:52,575 --> 00:50:53,622
- Não.
- Ela está insistindo.

777
00:50:53,901 --> 00:50:54,729
Não!

778
00:50:54,776 --> 00:50:56,881
Eu não vou falar com ela.
Ela não percebe?

779
00:50:59,949 --> 00:51:02,851
Eu estava tentando convencê-la
para participar da cena, mas...

780
00:51:05,101 --> 00:51:07,589
No começo, pensei que fosse
uma ideia estúpida também,

781
00:51:07,789 --> 00:51:11,050
mas eu vi isso em um evento internacional
congresso e é incrível.

782
00:51:11,374 --> 00:51:13,196
Era um cantor

783
00:51:13,358 --> 00:51:15,246
quem teve um problema
com volume e tom

784
00:51:15,822 --> 00:51:17,676
por causa de alguns
cirurgia malfeita.

785
00:51:18,094 --> 00:51:22,234
Como podemos interpretar corretamente
o que o paciente quer nos dizer?

786
00:51:22,285 --> 00:51:24,228
- Bem...
- Não é tão fácil.

787
00:51:24,264 --> 00:51:25,377
Não vamos continuar.

788
00:51:25,615 --> 00:51:29,524
Mas é muito interessante.
Ela era uma cantora conhecida.

789
00:51:29,773 --> 00:51:30,983
Qual era o nome dela?

790
00:51:31,141 --> 00:51:32,617
Uma verdadeira beleza!

791
00:51:34,084 --> 00:51:37,346
No que diz respeito a isso,
o médico tinha um bom olho.

792
00:51:38,938 --> 00:51:41,680
[Mulher falando
indistintamente no P.A.]

793
00:51:46,334 --> 00:51:48,793
[Teremim tocando
sobre música gravada]

794
00:51:48,864 --> 00:51:49,984
[Sons de rua]

795
00:53:06,169 --> 00:53:07,576
Olá, doutor!

796
00:53:08,973 --> 00:53:11,013
Você já viu isso?
É fantástico.

797
00:53:11,245 --> 00:53:14,114
Ele não está jogando nada.

798
00:53:16,493 --> 00:53:17,656
Eu estava indo embora.

799
00:53:21,805 --> 00:53:23,561
Dr.

800
00:53:24,173 --> 00:53:25,173
Como vai você?

801
00:53:28,591 --> 00:53:32,420
Esta manhã eu vi um dos
as meninas do laboratório saindo de uma sala,

802
00:53:32,845 --> 00:53:34,372
uma das representantes, eu acho.

803
00:53:35,200 --> 00:53:37,982
Isto é um congresso,
não é um cassino.

804
00:53:39,167 --> 00:53:40,858
E não é a primeira vez
esta semana.

805
00:53:42,381 --> 00:53:44,268
Este é um congresso médico.

806
00:53:45,069 --> 00:53:47,435
Estamos apenas perguntando
por uma semana de comportamento decente.

807
00:53:47,475 --> 00:53:48,595
[Tosse]

808
00:53:48,653 --> 00:53:49,897
Não é tanto.

809
00:53:50,861 --> 00:53:53,479
[Meninas cantando]
Dê-me riqueza

810
00:53:53,641 --> 00:53:58,791
ou pobreza.

811
00:53:59,564 --> 00:54:05,445
Dê consolo ou desespero.

812
00:54:06,462 --> 00:54:08,982
Conceda-me o inferno

813
00:54:09,096 --> 00:54:11,813
ou conceda-me o céu,

814
00:54:12,416 --> 00:54:17,151
doce vida, sol radiante,

815
00:54:17,917 --> 00:54:22,008
pois eu cedi a você,

816
00:54:22,478 --> 00:54:27,213
pois eu cedi a você,

817
00:54:28,009 --> 00:54:31,075
Eu cedi.

818
00:54:46,029 --> 00:54:47,436
Por aqui, por favor.

819
00:54:49,481 --> 00:54:50,528
Como vão as coisas?

820
00:54:50,713 --> 00:54:53,560
Sr.
Dona Helena Tiscornia.

821
00:54:54,402 --> 00:54:55,916
Vamos fazer um teste no cubículo.

822
00:54:55,932 --> 00:54:57,052
[A porta é destravada ruidosamente]

823
00:55:00,750 --> 00:55:01,862
Se você fosse tão gentil...

824
00:55:19,159 --> 00:55:20,279
[Porta fecha]

825
00:55:31,210 --> 00:55:32,288
Você pode me ouvir?

826
00:55:33,591 --> 00:55:34,867
Você pode ouvir minha voz?

827
00:55:35,211 --> 00:55:36,225
- Sim.
- Bom.

828
00:55:41,008 --> 00:55:42,008
Cachorro.

829
00:55:42,349 --> 00:55:43,349
Cachorro.

830
00:55:43,527 --> 00:55:44,527
Branco.

831
00:55:45,210 --> 00:55:46,210
Branco.

832
00:55:46,574 --> 00:55:47,654
Citar.

833
00:55:48,153 --> 00:55:49,153
Citar.

834
00:55:49,470 --> 00:55:50,470
Nó.

835
00:55:50,821 --> 00:55:51,821
Nó.

836
00:55:52,173 --> 00:55:53,187
Beijo.

837
00:55:53,390 --> 00:55:54,390
Silvo.

838
00:55:55,692 --> 00:55:57,580
- Cauda.
- Cauda.

839
00:55:58,617 --> 00:55:59,617
Desafiar.

840
00:56:00,503 --> 00:56:01,332
Desafiar.

841
00:56:01,496 --> 00:56:03,937
- Enviar.
- Enviar.

842
00:56:04,103 --> 00:56:05,103
Legal.

843
00:56:06,413 --> 00:56:07,413
Arroz.

844
00:56:07,564 --> 00:56:08,564
Mula.

845
00:56:09,325 --> 00:56:10,325
Mula.

846
00:56:10,736 --> 00:56:11,736
Massa.

847
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Massa.

848
00:56:13,729 --> 00:56:15,750
- Nicho.
- Nicho.

849
00:56:16,210 --> 00:56:17,617
- Prático.
- Prático.

850
00:56:18,239 --> 00:56:19,963
- Incomoda.
- Mães.

851
00:56:22,739 --> 00:56:23,859
[Teclas tilintam]

852
00:56:45,889 --> 00:56:47,289
[A dobradiça da porta range]

853
00:56:52,394 --> 00:56:53,802
[Dr. Jano respirando]

854
00:57:05,134 --> 00:57:06,254
[Baque leve]

855
00:57:09,705 --> 00:57:10,825
[Porta abre]

856
00:57:17,312 --> 00:57:19,796
[Cachorro latindo ao longe]

857
00:57:30,747 --> 00:57:32,147
[Theremin toca um som curto]

858
00:57:35,398 --> 00:57:36,511
O que você acha?

859
00:57:39,346 --> 00:57:43,056
Você pode conectar o gadget
no sistema de música ambiente?

860
00:57:43,243 --> 00:57:44,487
Que tipo de plugue é esse?

861
00:57:44,909 --> 00:57:47,298
Olha, está conectado
o órgão elétrico.

862
00:57:47,660 --> 00:57:49,700
- Isso se chama órgão?
- Não.

863
00:57:51,547 --> 00:57:52,547
Não.

864
00:57:53,068 --> 00:57:54,068
Está atrás.

865
00:57:58,828 --> 00:57:59,809
O que você acha?

866
00:57:59,817 --> 00:58:00,937
[Liga o sistema de som]

867
00:58:11,454 --> 00:58:12,985
[Conecta o theremin
para sistema de som]

868
00:58:13,068 --> 00:58:14,279
Agora, experimente.

869
00:58:15,156 --> 00:58:17,680
[Teremim toca
através do sistema de som]

870
00:58:35,554 --> 00:58:36,674
[Dr. Vesálio ri]

871
00:58:39,460 --> 00:58:43,483
[Dr. Vesálio canta
junto com o Theremin]

872
00:58:53,933 --> 00:58:56,194
[Esfregando plástico]

873
00:58:59,128 --> 00:59:01,588
[Água borbulhando]

874
00:59:08,654 --> 00:59:10,054
[Formigamento metálico]

875
01:00:18,104 --> 01:00:19,224
[Música]

876
01:00:31,047 --> 01:00:32,077
Não me siga!

877
01:00:32,102 --> 01:00:33,233
[Amélia suspira]

878
01:00:33,726 --> 01:00:34,846
[Pessoas se aproximando]

879
01:00:48,717 --> 01:00:49,717
Aqui.

880
01:00:52,044 --> 01:00:55,078
Aqui, pegue um táxi,
e não volte para o hotel.

881
01:00:55,579 --> 01:00:56,699
[Porta fecha ruidosamente]

882
01:00:58,477 --> 01:00:59,877
[Respirando pesadamente]

883
01:01:02,460 --> 01:01:03,580
[Soluçando]

884
01:01:03,789 --> 01:01:05,960
Você está enchendo seus olhos
com micróbios.

885
01:01:14,316 --> 01:01:15,810
Ele tocou em você no hotel?

886
01:01:18,926 --> 01:01:20,616
Eu sei o que tenho que fazer.

887
01:01:23,244 --> 01:01:23,720
Olá.

888
01:01:23,728 --> 01:01:25,204
[Porta fecha]

889
01:01:28,805 --> 01:01:30,135
Temos que contar a alguém.

890
01:01:31,080 --> 01:01:32,640
Poderíamos perguntar a Inés.

891
01:01:33,389 --> 01:01:36,072
- Aposto que ela saberá o que fazer.
- Você prometeu...

892
01:01:36,144 --> 01:01:38,599
Você prometeu que não iria
conte a alguém se eu te contei.

893
01:01:39,868 --> 01:01:42,421
Não precisamos contar a ninguém.
É problema meu.

894
01:01:43,297 --> 01:01:44,890
É a minha missão, eu sei disso.

895
01:01:45,869 --> 01:01:48,869
Não chore mais.
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

896
01:01:49,358 --> 01:01:50,732
Nem uma única palavra.

897
01:01:52,749 --> 01:01:53,763
Dê-me um beijo.

898
01:01:59,053 --> 01:02:00,579
Vou pegar a foto?

899
01:02:09,613 --> 01:02:10,790
O que você está fazendo?

900
01:02:11,885 --> 01:02:13,346
Fotocópias para a vovó.

901
01:02:27,020 --> 01:02:28,427
O que é isso, os estigmas?

902
01:02:29,100 --> 01:02:31,239
Não, o sofrimento
da Paixão.

903
01:02:34,221 --> 01:02:35,737
Essas fotocópias.

904
01:02:37,461 --> 01:02:39,981
Eu preciso deles,
Eu irei buscá-los hoje.

905
01:02:41,324 --> 01:02:43,364
- Na casa da vovó?
- Sim.

906
01:02:43,916 --> 01:02:44,916
Tchau.

907
01:02:48,588 --> 01:02:50,727
Por algumas palavras, doutor!

908
01:02:51,149 --> 01:02:53,003
Mas eles não eram legíveis.

909
01:02:53,356 --> 01:02:56,205
Não é o primeiro caso de negligência médica
sobre a caligrafia.

910
01:03:01,900 --> 01:03:03,427
Isto é obra dos advogados.

911
01:03:03,629 --> 01:03:06,825
Levando um médico a julgamento
pela sua caligrafia!

912
01:03:07,340 --> 01:03:08,340
Eu vi a receita.

913
01:03:08,524 --> 01:03:11,524
Não foi terrível, mas você não poderia
leia a dosagem claramente.

914
01:03:11,917 --> 01:03:13,378
É possível.

915
01:03:19,200 --> 01:03:20,761
Você não pode fumar aqui, mãe.

916
01:03:21,289 --> 01:03:23,810
Você sabe muito bem
onde você deveria estar agora.

917
01:03:25,283 --> 01:03:27,929
Deixei tudo pronto.
Basta cortar e servir.

918
01:03:28,076 --> 01:03:29,076
Seque o olho.

919
01:03:29,772 --> 01:03:31,398
Minhas mãos estão cobertas de óleo.

920
01:03:40,677 --> 01:03:41,855
eu entro,

921
01:03:43,623 --> 01:03:45,510
Eu sento, apertamos as mãos...

922
01:03:50,252 --> 01:03:51,252
eu entro,

923
01:03:51,563 --> 01:03:52,643
apertamos as mãos,

924
01:03:53,484 --> 01:03:54,499
e eu me sento.

925
01:03:57,370 --> 01:03:59,207
E então, bem, doutor...

926
01:03:59,725 --> 01:04:01,481
Eu acho que você...

927
01:04:01,964 --> 01:04:03,174
Não se preocupe.

928
01:04:03,436 --> 01:04:06,186
Basta responder às perguntas
espontaneamente,

929
01:04:06,637 --> 01:04:08,043
como temos feito.

930
01:04:09,452 --> 01:04:10,881
Claro, você está certo.

931
01:04:20,908 --> 01:04:21,908
Bem...

932
01:04:30,380 --> 01:04:31,809
Termine seu café, Jano.

933
01:04:52,652 --> 01:04:54,594
Eu gostaria de saber o que você pensa...

934
01:05:00,876 --> 01:05:02,021
Eu não sei o que vestir.

935
01:05:07,981 --> 01:05:09,803
Você vai pensar que é estúpido,

936
01:05:10,700 --> 01:05:12,107
mas não consigo decidir.

937
01:05:15,756 --> 01:05:18,888
Eu estarei em um palco,
mesmo que seja apenas uma plataforma.

938
01:05:19,532 --> 01:05:20,961
Eles são todos adoráveis.

939
01:05:24,748 --> 01:05:25,748
Este?

940
01:05:26,892 --> 01:05:28,037
Esse serviria.

941
01:05:34,037 --> 01:05:35,370
E este?

942
01:05:36,364 --> 01:05:37,364
Sim...

943
01:05:38,028 --> 01:05:40,876
vou colocar
e vamos repassar tudo de novo.

944
01:05:44,864 --> 01:05:45,984
[Porta fecha]

945
01:05:49,020 --> 01:05:50,141
[Porta abre]

946
01:05:51,288 --> 01:05:52,335
Isso não combina comigo.

947
01:05:54,953 --> 01:05:56,073
[Porta abre]

948
01:06:01,708 --> 01:06:03,115
Obrigado pelo café.

949
01:06:07,371 --> 01:06:08,491
[Porta fecha]

950
01:06:10,612 --> 01:06:11,732
[Telefone tocando]

951
01:06:12,364 --> 01:06:14,055
Olá?
Vou colocá-la.

952
01:06:14,252 --> 01:06:15,746
Maria Callas, para você.

953
01:06:16,381 --> 01:06:18,421
Você só aparece na hora das refeições.

954
01:06:18,669 --> 01:06:21,549
Isto não é um hotel.
Com licença, Amália.

955
01:06:21,964 --> 01:06:23,458
Isto não é um hotel.

956
01:06:23,788 --> 01:06:27,377
É uma casa de família.
Há uma grande diferença

957
01:06:27,948 --> 01:06:29,574
e você não vê isso.

958
01:06:29,772 --> 01:06:31,682
Mãe, Amália mora num hotel.

959
01:06:34,784 --> 01:06:36,573
O que eu pedi para você fazer hoje?

960
01:06:37,292 --> 01:06:39,463
Tente me pedir o carro mais tarde.

961
01:06:39,724 --> 01:06:41,573
Não há mais carro!

962
01:06:41,598 --> 01:06:44,900
Não podemos praticar aqui.
Todos os meus irmãos têm piolhos.

963
01:06:45,132 --> 01:06:46,659
Esse é o outro idiota!

964
01:06:46,988 --> 01:06:48,810
Faça-me parecer um mesquinho.

965
01:06:50,508 --> 01:06:52,417
Até eu partir,
você não vai saber...

966
01:06:52,620 --> 01:06:55,370
- O que ela disse?
- Você está com tosse convulsa.

967
01:06:55,395 --> 01:06:57,118
Eu não tenho tosse convulsa.

968
01:06:57,202 --> 01:06:59,487
Você faz,
porque se eu te girar

969
01:06:59,549 --> 01:07:01,065
você fica com tosse convulsa.

970
01:07:01,260 --> 01:07:02,260
Não, experimente.

971
01:07:02,508 --> 01:07:03,174
Experimente!

972
01:07:03,255 --> 01:07:05,263
Faça o que quiser.

973
01:07:05,965 --> 01:07:08,714
E eu espero que você não esteja
como os irmãos Correa.

974
01:07:08,739 --> 01:07:11,160
Eles não pararam
até que destruíram sua mãe.

975
01:07:11,564 --> 01:07:12,742
E veja onde eles estão.

976
01:07:12,941 --> 01:07:14,020
Onde eles estão?

977
01:07:16,588 --> 01:07:18,018
Um deles é divorciado.

978
01:07:18,124 --> 01:07:20,459
O outro está na Espanha
com uma bolsa de estudos de dois anos.

979
01:07:20,652 --> 01:07:22,954
Você vê?
O outro fora do país.

980
01:07:23,526 --> 01:07:24,587
Juan Pablo,

981
01:07:25,165 --> 01:07:27,531
você não quer levar
aula de elocução com Inés?

982
01:07:27,724 --> 01:07:29,666
Inés não é fonoaudióloga,
ela é uma maluca.

983
01:07:29,868 --> 01:07:32,323
Ela pode me dar aulas
no meu quarto.

984
01:07:32,372 --> 01:07:33,492
[Risos]

985
01:07:36,083 --> 01:07:37,848
[Passos. Chaves tilintando.]

986
01:07:43,308 --> 01:07:44,485
- Bom dia.
- Olá.

987
01:07:44,684 --> 01:07:45,684
Bom dia, doutor.

988
01:07:49,687 --> 01:07:50,729
Como vai?

989
01:07:51,628 --> 01:07:52,628
Atílio...

990
01:07:57,038 --> 01:07:58,851
[Theremin jogando à distância]

991
01:07:58,878 --> 01:08:00,918
Bem, Freddie,
onde ficam os banhos?

992
01:08:00,949 --> 01:08:03,521
[Passos. Chaves tilintando.]

993
01:08:12,236 --> 01:08:13,236
Hugo...

994
01:08:13,484 --> 01:08:14,484
Sim?

995
01:08:14,668 --> 01:08:16,840
- Você se lembra do Dr. Jano?
- Não.

996
01:08:17,036 --> 01:08:18,595
Para ser sincero, não.

997
01:08:19,020 --> 01:08:21,671
Minha filha Amália,
Dr. Jano, Dr.

998
01:08:21,868 --> 01:08:22,868
Diga olá.

999
01:08:30,960 --> 01:08:33,092
[Água borbulhando.]

1000
01:08:33,675 --> 01:08:36,262
O que você estava fazendo?
Você está purificando a lama?

1001
01:08:36,368 --> 01:08:37,862
Isso está pronto.

1002
01:08:38,380 --> 01:08:40,519
Quinze minutos na lama,

1003
01:08:41,261 --> 01:08:42,721
depois um banho e uma deitada.

1004
01:08:43,595 --> 01:08:44,595
Dr.

1005
01:08:50,710 --> 01:08:51,710
Dr.

1006
01:08:54,540 --> 01:08:56,482
Parece
eles estão procurando por você.

1007
01:08:59,724 --> 01:09:02,342
Dr. Jano, você tem uma ligação.
Você pode levar na cabine.

1008
01:09:06,474 --> 01:09:08,294
[Porta do elevador fecha]

1009
01:09:18,636 --> 01:09:19,636
Olá?

1010
01:09:20,012 --> 01:09:21,012
Sim, obrigado.

1011
01:09:22,636 --> 01:09:23,978
Olá, como vai?

1012
01:09:24,844 --> 01:09:26,185
E as crianças?

1013
01:09:28,076 --> 01:09:29,319
Mais ou menos.

1014
01:09:31,084 --> 01:09:32,970
Estou ausente há muito tempo.

1015
01:09:35,692 --> 01:09:36,804
Coloque ela.

1016
01:09:37,197 --> 01:09:38,317
[Menina cantarolando ao longe]

1017
01:09:42,477 --> 01:09:43,477
Olá, querido.

1018
01:09:44,523 --> 01:09:45,523
Sim.

1019
01:09:45,848 --> 01:09:46,979
[Elevador começa a se mover]

1020
01:09:46,993 --> 01:09:48,880
Não, não há piscina fria.

1021
01:09:51,211 --> 01:09:52,640
Não, o trampolim sumiu.

1022
01:09:54,092 --> 01:09:57,223
Eu disse a sua mãe que não sabia
se valeu a pena você ter vindo.

1023
01:10:00,044 --> 01:10:01,254
Não, não é isso.

1024
01:10:02,059 --> 01:10:03,718
Eu não gosto de você
viajando à noite.

1025
01:10:04,534 --> 01:10:05,934
[Amélia cantarolando]

1026
01:10:10,070 --> 01:10:12,365
[TV emite ruído branco]

1027
01:10:14,538 --> 01:10:15,657
[Desliga a TV]

1028
01:10:17,625 --> 01:10:18,745
[Rádio emite um zumbido]

1029
01:10:27,230 --> 01:10:28,350
[Desliga o rádio]

1030
01:11:06,516 --> 01:11:07,916
[Respiração pesada]

1031
01:11:37,800 --> 01:11:38,499
Aí está ela.

1032
01:11:38,743 --> 01:11:39,743
Olá, José.

1033
01:11:43,628 --> 01:11:44,293
Como estão as coisas?

1034
01:11:44,492 --> 01:11:45,492
Multar.

1035
01:11:46,674 --> 01:11:47,721
Sirva o café dela.

1036
01:11:49,607 --> 01:11:51,996
- Você está com temperatura?
- Sim, ela tem.

1037
01:11:53,280 --> 01:11:54,393
As fotos!

1038
01:11:54,989 --> 01:11:56,003
Exatamente.

1039
01:11:56,776 --> 01:11:57,776
O que está errado?

1040
01:11:59,052 --> 01:12:01,867
Há algum problema entre
uma das meninas e um médico.

1041
01:12:01,903 --> 01:12:03,812
Não estou surpreso.

1042
01:12:08,353 --> 01:12:09,498
Freddy, por favor...

1043
01:12:21,344 --> 01:12:22,344
Lá está Jano.

1044
01:12:41,946 --> 01:12:43,026
É ele?

1045
01:12:46,867 --> 01:12:47,867
Como vai você?

1046
01:12:48,340 --> 01:12:49,648
Temos as fotos.

1047
01:12:55,909 --> 01:12:56,956
Doutor...

1048
01:12:58,264 --> 01:12:59,672
Há um pequeno problema.

1049
01:13:00,105 --> 01:13:02,439
Dr. Vesalio está se retirando
do congresso.

1050
01:13:02,680 --> 01:13:05,101
Ele me deixou esses papéis
para dar a você.

1051
01:13:05,179 --> 01:13:07,153
Eles são os testes
eles fizeram em Helena,

1052
01:13:07,743 --> 01:13:11,420
para que você ou o Dr. Cuesta possam fazer
a representação, o encerramento.

1053
01:13:13,214 --> 01:13:14,214
O que?

1054
01:13:15,343 --> 01:13:17,482
Aquele garoto é tão inteligente, mas...

1055
01:13:18,071 --> 01:13:20,405
Ele saiu ontem à noite
com uma das garotas representantes

1056
01:13:20,673 --> 01:13:23,639
e ele acabou de voltar
há vinte minutos.

1057
01:13:24,728 --> 01:13:27,544
O laboratório substituiu a garota,
eles a demitiram.

1058
01:13:27,719 --> 01:13:29,924
O Dr. Vesalio fez uma cena.

1059
01:13:30,081 --> 01:13:31,448
Ele diz que está indo embora.

1060
01:13:31,693 --> 01:13:33,602
É uma maneira de arruinar uma carreira.

1061
01:13:34,346 --> 01:13:35,346
Minha carreira?

1062
01:13:35,630 --> 01:13:37,223
Não, não, sua carreira.

1063
01:13:37,543 --> 01:13:40,128
Ele é um especialista em sua área
mas facilmente tentado.

1064
01:13:40,559 --> 01:13:43,559
Ele faz isso em todos os congressos,
ele não consegue resistir.

1065
01:13:43,799 --> 01:13:44,530
Quem?

1066
01:13:44,687 --> 01:13:45,767
Dr. Vesélio.

1067
01:13:47,191 --> 01:13:49,710
Por que você não diz a ele para ficar?
Ele vai ouvir você.

1068
01:13:50,199 --> 01:13:52,087
Mas eu mal o conheço.

1069
01:13:53,223 --> 01:13:56,572
Como você estava dividindo um quarto
Achei que vocês eram amigos.

1070
01:13:57,817 --> 01:14:00,687
Não, isso foi apenas por uma noite,
o hotel teve um problema.

1071
01:14:07,277 --> 01:14:08,277
Com licença.

1072
01:14:13,483 --> 01:14:14,563
Ele é estranho.

1073
01:14:16,239 --> 01:14:17,239
Muito estranho.

1074
01:14:19,224 --> 01:14:21,079
Saindo assim,
tão de repente,

1075
01:14:23,001 --> 01:14:24,014
sem uma palavra para mim

1076
01:14:24,053 --> 01:14:26,671
e com a representação
em alguns dias.

1077
01:14:29,289 --> 01:14:31,710
Ele me meteu nessa bagunça
e agora ele desaparece.

1078
01:14:33,385 --> 01:14:35,044
São mil perguntas...

1079
01:14:35,085 --> 01:14:37,452
O que me importa?
Eu sei o que tenho.

1080
01:14:37,958 --> 01:14:39,900
Isso não vai mudar minha vida.
Exatamente o oposto.

1081
01:14:41,323 --> 01:14:44,803
Estou ficando louco, sempre pensando
sobre aquele barulho no meu ouvido.

1082
01:14:45,895 --> 01:14:48,099
- A família está chegando.
- Ah, mãe!

1083
01:14:48,129 --> 01:14:50,333
Por que "Oh, mãe"?
Seque esse olho!

1084
01:14:51,536 --> 01:14:53,193
Esse homem tem uma família.

1085
01:14:54,070 --> 01:14:55,314
Isso o atormenta.

1086
01:14:56,296 --> 01:14:57,473
Ele não é um bastardo.

1087
01:14:57,745 --> 01:14:59,884
Ele obviamente tem
um conflito sentimental.

1088
01:15:03,737 --> 01:15:05,428
Você sabe, eu também acho isso.

1089
01:15:07,456 --> 01:15:08,503
Pobre homem.

1090
01:15:14,150 --> 01:15:15,360
Fique comigo,

1091
01:15:15,660 --> 01:15:19,653
Eu ainda tenho carícias
que você não sabe.

1092
01:15:22,258 --> 01:15:24,331
eu não acho
Eu posso abrir meus olhos.

1093
01:15:25,159 --> 01:15:26,566
Abra-os.

1094
01:15:27,467 --> 01:15:28,467
Olhe para mim.

1095
01:15:30,055 --> 01:15:31,332
Estou pedindo os estigmas.

1096
01:15:37,925 --> 01:15:39,550
Eu posso te ver um pouco
quando você se move,

1097
01:15:39,624 --> 01:15:41,151
mas vou ficar assim.

1098
01:15:48,449 --> 01:15:49,449
Tudo bem.

1099
01:15:50,519 --> 01:15:51,696
Abra-os agora.

1100
01:15:53,951 --> 01:15:55,193
Um, dois, três...

1101
01:15:55,478 --> 01:15:56,478
Agora!

1102
01:16:08,671 --> 01:16:10,329
Se minhas palavras,

1103
01:16:11,462 --> 01:16:13,284
tremendo de amor,

1104
01:16:13,999 --> 01:16:17,480
não desperte nenhuma paixão
em sua mente...

1105
01:16:20,246 --> 01:16:22,701
É incrível
com que rapidez posso aprender.

1106
01:16:27,567 --> 01:16:29,495
Tenho o dom de aprender.

1107
01:16:31,359 --> 01:16:32,636
Abra seus olhos.

1108
01:16:35,096 --> 01:16:36,951
O cara que te apalpou
não é tão antigo.

1109
01:16:37,846 --> 01:16:39,023
Qual o nome dele?

1110
01:16:41,999 --> 01:16:43,559
Abra os olhos, idiota.

1111
01:17:05,208 --> 01:17:06,484
Você abriu a boca!

1112
01:17:06,561 --> 01:17:08,700
Não, você enfiou a língua.

1113
01:17:11,684 --> 01:17:12,994
Fique comigo,

1114
01:17:13,177 --> 01:17:15,184
Eu ainda tenho carícias

1115
01:17:15,537 --> 01:17:18,984
que você não sabe
de tudo de mim.

1116
01:17:19,612 --> 01:17:22,962
E eu vou inventar
algumas novidades para você

1117
01:17:23,923 --> 01:17:27,159
para que você fique comigo.

1118
01:17:27,577 --> 01:17:29,071
Tire isso, está queimando!

1119
01:17:29,133 --> 01:17:31,107
Você tem que dar um tempo
para trabalhar.

1120
01:17:32,816 --> 01:17:35,630
Você notou isso
Dr. Jano é um pouco retraído?

1121
01:17:36,746 --> 01:17:37,511
[Cantarola em aprovação]

1122
01:17:37,556 --> 01:17:39,498
Por que não ir para o quarto dele,
meio casualmente,

1123
01:17:39,585 --> 01:17:41,635
e ver o que há de errado com ele?

1124
01:17:41,713 --> 01:17:44,266
- Não posso sair assim.
- Vou pentear para você.

1125
01:17:44,616 --> 01:17:46,439
Parece que tenho mais cabelo,
não é?

1126
01:17:47,244 --> 01:17:48,389
Estou preocupado.

1127
01:17:49,239 --> 01:17:52,272
Eu tenho que fazer essa performance
e estou realmente perdendo a ideia.

1128
01:17:52,623 --> 01:17:55,175
Você deveria
dedique todo o seu tempo a isso.

1129
01:17:56,674 --> 01:18:00,155
- Mirta não pode fazer tudo.
- Estou aqui, não estou?

1130
01:18:00,727 --> 01:18:02,483
É por isso que estou lhe contando.
Prossiga.

1131
01:18:02,717 --> 01:18:04,118
[Batendo na porta]

1132
01:18:07,657 --> 01:18:08,777
[Batendo currículos]

1133
01:18:09,227 --> 01:18:10,820
[Porta abre]

1134
01:18:10,847 --> 01:18:13,050
- Freddie...
- Olá doutor, como vai?

1135
01:18:13,146 --> 01:18:14,146
Multar.

1136
01:18:14,639 --> 01:18:15,760
[Empregada aplicando spray]

1137
01:18:16,026 --> 01:18:17,236
Entre.

1138
01:18:19,098 --> 01:18:21,880
- O quarto é confortável?
- Sim.

1139
01:18:22,097 --> 01:18:24,943
Minha família está vindo,
Reservei um quarto para as crianças.

1140
01:18:25,050 --> 01:18:27,800
Já se passaram anos
desde que vi sua esposa.

1141
01:18:28,416 --> 01:18:31,263
Eu tinha acabado de ter meu filho mais novo
na época.

1142
01:18:32,128 --> 01:18:33,128
Certo.

1143
01:18:34,001 --> 01:18:35,789
Seus filhos devem ser grandes agora.

1144
01:18:36,855 --> 01:18:37,855
Sim.

1145
01:18:42,713 --> 01:18:44,142
Bem, eu preciso ir.

1146
01:18:49,233 --> 01:18:50,353
[Porta fecha]

1147
01:18:53,436 --> 01:18:54,844
[Porta abre]

1148
01:18:57,895 --> 01:19:00,001
- O que ele disse?
- Tudo bem, tudo bem.

1149
01:19:00,790 --> 01:19:01,790
Ele está bem.

1150
01:19:07,151 --> 01:19:08,428
Vou ligar para o Chile.

1151
01:19:10,246 --> 01:19:12,866
Eu gostaria que as crianças viessem
e me ajude com o hotel.

1152
01:19:13,118 --> 01:19:16,434
Mirta é muito boa, eu sei,
mas família é família.

1153
01:19:18,850 --> 01:19:21,152
Mirta é quase uma família.

1154
01:19:22,297 --> 01:19:23,377
Eu sei que.

1155
01:19:26,864 --> 01:19:28,489
Veja a hora.

1156
01:19:28,659 --> 01:19:30,088
Que horas são no Chile?

1157
01:19:30,943 --> 01:19:33,311
Você tem o número?
Deve ser muito tarde.

1158
01:19:33,522 --> 01:19:35,083
Quantos anos eles têm agora?

1159
01:19:35,674 --> 01:19:37,081
Eles devem estar bem crescidos.

1160
01:19:38,934 --> 01:19:41,106
Sabe o quê?
Vou ligar para o Hotel Carrera,

1161
01:19:41,327 --> 01:19:43,880
meu amigo Francisco,
para que ele possa me dizer as horas.

1162
01:19:47,582 --> 01:19:49,371
Você tem
o número do chileno?

1163
01:19:53,755 --> 01:19:54,755
Olá.

1164
01:19:54,782 --> 01:19:57,019
Senhor Francisco Gutiérrez,
por favor.

1165
01:19:58,288 --> 01:19:59,466
Olá, Francisco.

1166
01:19:59,784 --> 01:20:01,126
Este é Freddy da Argentina.

1167
01:20:02,143 --> 01:20:02,846
[Fecha a gaveta]

1168
01:20:02,888 --> 01:20:04,132
Sim, há muito tempo...

1169
01:20:05,112 --> 01:20:06,225
Quantos anos?

1170
01:20:12,228 --> 01:20:13,495
Ouça,

1171
01:20:13,861 --> 01:20:16,143
que horas são aí?

1172
01:20:17,088 --> 01:20:18,266
Que horas?

1173
01:20:20,555 --> 01:20:22,278
Não pode ser.

1174
01:20:23,807 --> 01:20:24,807
Olá?

1175
01:20:29,537 --> 01:20:30,365
Você foi cortado?

1176
01:20:30,481 --> 01:20:33,073
Não, mas o pobre rapaz
teria conversado por horas.

1177
01:20:33,511 --> 01:20:35,648
eu vou
para ligar para as crianças de qualquer maneira.

1178
01:20:36,296 --> 01:20:38,368
Eles vão entender
É uma emergência.

1179
01:20:42,128 --> 01:20:44,583
- Esta é minha agenda?
- Não, é meu.

1180
01:20:47,982 --> 01:20:48,982
É tudo a mesma coisa.

1181
01:20:50,383 --> 01:20:51,503
[Discagem]

1182
01:20:52,625 --> 01:20:55,014
Você se lembra do meu terno de casamento?

1183
01:20:56,695 --> 01:20:58,713
Você não poderia pagar por isso hoje.

1184
01:21:09,579 --> 01:21:10,579
O chileno.

1185
01:21:19,307 --> 01:21:20,232
O chileno.

1186
01:21:20,255 --> 01:21:21,376
[Risos]

1187
01:21:21,568 --> 01:21:22,811
Com essa voz!

1188
01:21:25,904 --> 01:21:27,025
-Amália

1189
01:21:36,762 --> 01:21:37,882
[Torneira abre]

1190
01:21:40,669 --> 01:21:42,164
Devíamos chamar um médico.

1191
01:21:44,043 --> 01:21:45,767
Você gostaria de comer alguma coisa?

1192
01:21:46,475 --> 01:21:48,036
Sim, obrigado,

1193
01:21:48,284 --> 01:21:50,008
mas nada reaquecido.

1194
01:21:50,085 --> 01:21:51,996
Então tente outro hotel.

1195
01:21:59,306 --> 01:22:01,925
Me desculpe pelo tempo,
mas eu não queria qualquer um.

1196
01:22:03,261 --> 01:22:04,380
[Passos]

1197
01:22:11,996 --> 01:22:13,884
O Dr. Vesalio acabou saindo.

1198
01:22:14,967 --> 01:22:16,527
Que pena, um homem tão alegre.

1199
01:22:22,026 --> 01:22:23,026
Sente-se.

1200
01:22:24,726 --> 01:22:26,068
Sua garganta dói?

1201
01:22:26,815 --> 01:22:27,815
Abra sua boca.

1202
01:22:30,680 --> 01:22:32,502
E aquela comida?

1203
01:22:34,072 --> 01:22:35,072
Estique a língua.

1204
01:22:38,603 --> 01:22:39,603
Respire fundo.

1205
01:22:43,198 --> 01:22:47,027
Às vezes, quando você está dormindo,
você para de respirar por alguns segundos.

1206
01:22:48,107 --> 01:22:49,351
Você poderia sufocar.

1207
01:22:49,894 --> 01:22:52,163
Ela está bem,
é só um arrepio.

1208
01:22:52,996 --> 01:22:54,906
Venha dormir comigo, querido.

1209
01:22:59,948 --> 01:23:01,191
Cinqüenta.

1210
01:23:01,216 --> 01:23:02,308
[Água borbulhando]

1211
01:23:02,309 --> 01:23:03,429
[Garota suspira]

1212
01:23:04,779 --> 01:23:06,306
Cinquenta e cinco.

1213
01:23:09,548 --> 01:23:10,954
Sessenta.

1214
01:23:14,571 --> 01:23:15,585
Sessenta e cinco.

1215
01:23:16,574 --> 01:23:18,778
- O que está errado?
- Uma abelha me picou.

1216
01:23:19,371 --> 01:23:20,418
Setenta.

1217
01:23:23,627 --> 01:23:25,253
Setenta e cinco.

1218
01:23:28,705 --> 01:23:30,745
Pai, olhe!
É incrível!

1219
01:23:32,626 --> 01:23:33,673
Oitenta e cinco.

1220
01:23:35,083 --> 01:23:36,228
- Tem certeza?
- Sim eu sou.

1221
01:23:36,300 --> 01:23:37,577
Já faz muito tempo.

1222
01:23:41,803 --> 01:23:43,843
Você precisa de um corte de cabelo.

1223
01:23:50,913 --> 01:23:51,913
Cinco.

1224
01:23:53,489 --> 01:23:55,212
Espere, comece de novo.

1225
01:24:01,411 --> 01:24:02,425
Não fale comigo.

1226
01:24:08,124 --> 01:24:09,204
Não fale comigo!

1227
01:24:12,907 --> 01:24:13,955
Mãe!

1228
01:24:18,379 --> 01:24:19,425
Mãe!

1229
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
Meu Deus!

1230
01:24:35,300 --> 01:24:36,728
O que você fez com a vovó?

1231
01:24:40,702 --> 01:24:42,077
Algo horrível aconteceu.

1232
01:24:43,659 --> 01:24:45,415
Eu estava contando a Julian sobre isso.

1233
01:24:45,803 --> 01:24:47,462
Ele é o único
quem me escuta.

1234
01:24:48,555 --> 01:24:49,570
É horrível.

1235
01:24:51,851 --> 01:24:54,120
Um médico no congresso
interferiu com Amália.

1236
01:24:54,527 --> 01:24:56,184
Meu Deus, isso é horrível!

1237
01:24:58,365 --> 01:24:59,379
O que aconteceu?

1238
01:24:59,713 --> 01:25:00,246
Juliano,

1239
01:25:00,300 --> 01:25:01,643
vista-se e saia.

1240
01:25:01,829 --> 01:25:03,617
O médico é um amigo
de sua mãe.

1241
01:25:03,915 --> 01:25:06,337
Eu não sabia o que fazer,
ele me disse para te contar.

1242
01:25:06,539 --> 01:25:07,619
Claro.

1243
01:25:08,532 --> 01:25:11,380
- Amália contou para a mãe?
- Não, ela não se atreveu.

1244
01:25:13,173 --> 01:25:14,173
Veja o que quero dizer?

1245
01:25:14,371 --> 01:25:16,511
- Temos que contar a Helena.
- Não, mãe.

1246
01:25:16,780 --> 01:25:17,445
Por favor.

1247
01:25:17,591 --> 01:25:20,046
Vou dizer à Amália para contar a ela,
por favor.

1248
01:25:20,261 --> 01:25:21,887
José, vamos para casa.

1249
01:25:24,261 --> 01:25:25,661
[Batendo na porta]

1250
01:25:26,187 --> 01:25:27,187
Querida,

1251
01:25:27,307 --> 01:25:28,419
dobre isso.

1252
01:25:28,619 --> 01:25:30,691
É a representação
começando às 6:00?

1253
01:25:30,797 --> 01:25:31,364
Pare com isso!

1254
01:25:31,525 --> 01:25:33,980
Um pouco mais tarde,
às 18h15 ou 18h30.

1255
01:25:34,571 --> 01:25:36,228
Há jantar depois?

1256
01:25:36,427 --> 01:25:37,802
Sim, há jantar.

1257
01:25:37,995 --> 01:25:40,608
Não jogue shampoo nas abelhas!

1258
01:25:40,958 --> 01:25:43,047
Esta é a colmeia.
Eles estão fugindo, rápido!

1259
01:25:43,139 --> 01:25:44,928
Passe-me minha bolsa, por favor.

1260
01:25:45,446 --> 01:25:47,725
Rápido, eles estão lá fora!

1261
01:25:47,975 --> 01:25:49,862
Vou levar as crianças para passear.

1262
01:25:50,556 --> 01:25:52,977
- Vou guardar um banco da frente para você.
- Sim, faça isso.

1263
01:25:53,277 --> 01:25:55,219
Vamos, crianças.

1264
01:25:55,273 --> 01:25:57,346
Eles estão saindo
o outro lado.

1265
01:26:00,672 --> 01:26:01,791
[Porta fecha]

1266
01:26:01,860 --> 01:26:03,141
[Crianças brincando à distância]

1267
01:26:03,172 --> 01:26:04,291
[Batendo na porta]

1268
01:26:05,183 --> 01:26:06,303
[Porta abre]

1269
01:26:09,624 --> 01:26:11,023
[Porta fecha]

1270
01:26:33,388 --> 01:26:35,843
vou contar para sua mãe
tudo.

1271
01:26:58,475 --> 01:27:00,068
Eu queria te contar uma coisa.

1272
01:27:12,475 --> 01:27:14,889
[Intencionalmente sem diálogo audível]

1273
01:27:41,447 --> 01:27:42,625
Você é um bom homem.

1274
01:27:48,651 --> 01:27:49,731
Você é um bom homem.

1275
01:27:51,795 --> 01:27:53,522
[Expira pesadamente]

1276
01:28:08,889 --> 01:28:09,889
Eu bati em você?

1277
01:28:16,331 --> 01:28:19,456
[Pessoas se aproximando
pelos corredores]

1278
01:28:27,968 --> 01:28:29,368
[Batendo na porta]

1279
01:28:32,438 --> 01:28:33,558
[Passos]

1280
01:28:34,866 --> 01:28:35,986
[Porta abre]

1281
01:28:37,460 --> 01:28:38,540
Entre.

1282
01:28:44,023 --> 01:28:45,144
[Porta fecha]

1283
01:28:52,082 --> 01:28:53,202
GASP

1284
01:28:58,090 --> 01:29:00,130
Eu sinto o mesmo.
É uma loucura.

1285
01:29:27,585 --> 01:29:29,046
Devíamos ir.

1286
01:29:38,432 --> 01:29:39,552
[Porta fecha]

1287
01:29:52,980 --> 01:29:54,380
[Porta abre]

1288
01:29:58,059 --> 01:29:59,107
Boa noite.

1289
01:29:59,174 --> 01:30:02,436
Temos que falar com Helena.
É urgente.

1290
01:30:02,681 --> 01:30:04,175
Sinto muito!

1291
01:30:04,240 --> 01:30:06,509
Ela está no encerramento
do congresso.

1292
01:30:06,710 --> 01:30:08,118
Você pode esperar no corredor.

1293
01:30:19,023 --> 01:30:20,168
Vou procurar Amália.

1294
01:30:21,002 --> 01:30:24,717
Não volte
até eu falar com a mãe dela.

1295
01:30:26,804 --> 01:30:27,818
Josefina!

1296
01:30:29,276 --> 01:30:32,724
Livre-se dessa cara comprida.
Você a está ajudando.

1297
01:30:32,971 --> 01:30:33,971
Lembrar.

1298
01:30:40,202 --> 01:30:41,282
Elevador!

1299
01:30:43,210 --> 01:30:44,210
- Mirta.
- Sim?

1300
01:30:44,237 --> 01:30:47,718
Preciso falar urgentemente com Helena
sobre uma situação muito séria

1301
01:30:48,075 --> 01:30:50,279
que ocorreu
aqui no hotel.

1302
01:30:51,050 --> 01:30:52,807
Pare com isso!

1303
01:30:53,771 --> 01:30:54,771
O que está errado?

1304
01:30:55,421 --> 01:30:56,915
Vá e veja o que é.

1305
01:30:57,591 --> 01:30:58,591
Pare com isso.

1306
01:31:01,830 --> 01:31:03,270
[Feedback sobre o sistema de som]

1307
01:31:04,199 --> 01:31:07,548
Certo, eu perguntaria a todos vocês
por favor, tomem seus lugares,

1308
01:31:07,695 --> 01:31:09,288
e se pudéssemos ter
algum silêncio

1309
01:31:10,091 --> 01:31:12,295
vamos nos organizar.

1310
01:31:19,966 --> 01:31:22,170
Médicos,
se todos pudermos ocupar nossos lugares...

1311
01:31:26,059 --> 01:31:27,171
Você pode sentar aí.

1312
01:31:27,612 --> 01:31:29,501
Eu acho que vai
ser um escândalo.

1313
01:31:29,827 --> 01:31:31,519
Eles vão denunciar um médico

1314
01:31:31,585 --> 01:31:33,919
quem interferiu
com a garota do hotel.

1315
01:31:34,378 --> 01:31:35,378
Você conhece aquele?

1316
01:31:36,077 --> 01:31:38,413
A garota na piscina,
com cabelos castanhos.

1317
01:31:41,480 --> 01:31:44,228
Dr. Jano, se você pudesse passar por aqui
por aqui, por favor.

1318
01:31:49,269 --> 01:31:50,675
Como todos vocês sabem,

1319
01:31:50,974 --> 01:31:52,665
hoje, para encerrar este congresso,

1320
01:31:52,808 --> 01:31:55,710
nós vamos apresentar
uma consulta pública.

1321
01:31:56,804 --> 01:32:00,153
Então eu pediria
uma grande salva de palmas para Helena

1322
01:32:00,621 --> 01:32:03,110
quem vai participar
como nosso paciente.

1323
01:32:03,181 --> 01:32:04,300
[Aplausos]

1324
01:32:11,085 --> 01:32:14,186
A primeira parte
desta representação

1325
01:32:14,541 --> 01:32:16,844
é uma entrevista
com Dr.

1326
01:32:25,675 --> 01:32:26,675
Doutor...

1327
01:32:30,880 --> 01:32:32,281
[Aplausos]

1328
01:32:40,990 --> 01:32:43,062
- Sua gravata.
- Está tudo bem sem gravata.

1329
01:32:45,830 --> 01:32:48,100
Dr. Jano,
estamos esperando por você.

1330
01:33:02,349 --> 01:33:04,708
[Som de aplausos chegando
da sala de conferência]

1331
01:33:07,879 --> 01:33:10,289
[Empregada aplicando spray repetidamente]

1332
01:33:16,121 --> 01:33:17,522
[Telefone toca]

1333
01:33:35,147 --> 01:33:36,226
José!

1334
01:33:36,842 --> 01:33:38,052
Quando você chegou aqui?

1335
01:33:41,189 --> 01:33:42,650
O que você está fazendo?

1336
01:33:43,270 --> 01:33:44,797
Você tem permissão para entrar agora?

1337
01:33:45,067 --> 01:33:46,245
Você quer que eu entre?

1338
01:33:52,491 --> 01:33:53,491
Você tem permissão?

1339
01:33:53,643 --> 01:33:55,431
A água está tão quente.

1340
01:33:57,318 --> 01:33:58,438
[Respingos de água]

1341
01:34:00,510 --> 01:34:02,384
[Água borbulhando]

1342
01:34:25,546 --> 01:34:26,823
Você percebe esse cheiro?

1343
01:34:29,258 --> 01:34:30,258
Sim.

1344
01:34:31,659 --> 01:34:32,674
Flor de laranjeira.

1345
01:34:36,557 --> 01:34:37,866
Eu sempre cuidarei de você,

1346
01:34:39,103 --> 01:34:41,208
porque você tem
sem irmãos ou irmãs.

1347
01:34:41,901 --> 01:34:42,948
Eu sou sua irmã.

1348
01:34:44,462 --> 01:34:47,778
Próximo ano,
Terei irmãos gêmeos.

1349
01:34:48,362 --> 01:34:49,508
Quero dizer, irmãs.

1350
01:34:56,074 --> 01:34:58,049
Olá, olá.
Você ouviu?

1351
01:34:59,700 --> 01:35:01,100
[Meninas cantarolando]

1352
01:35:02,285 --> 01:35:04,278
[Passos]

1353
01:35:23,188 --> 01:35:24,130
[Torneira abre]

1354
01:35:24,156 --> 01:35:25,749
[Cascata de água]