1
00:00:04,090 --> 00:00:04,800
Droga.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,650
Por que há um meio-orc neste lugar?

3
00:00:07,650 --> 00:00:08,910
Fique quieto.

4
00:00:08,910 --> 00:00:10,090
Caso contrário, isso acontecerá.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,100
Ok, vamos embora agora.

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,490
Existe mais de um meio-orc.

7
00:00:28,490 --> 00:00:29,800
Você fala muito alto.

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,740
Esse meio-orc retornará.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,750
Seria terrível
se formos apanhados num ataque de pinça.

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,700
O que devemos fazer?

11
00:00:35,390 --> 00:00:36,560
Não se preocupe.

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,870
É por isso

13
00:00:37,870 --> 00:00:39,500
contratamos aquele cara, certo?

14
00:00:40,480 --> 00:00:41,780
Olá, Keith.

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,050
S-Sim.

16
00:00:43,050 --> 00:00:45,170
Alegrar. É a sua vez.

17
00:00:45,180 --> 00:00:45,900
Eh?

18
00:00:56,990 --> 00:00:58,390
Aquele meio-orc voltou.

19
00:00:58,390 --> 00:00:59,280
Se apresse.

20
00:00:59,280 --> 00:01:00,230
Vamos correr.

21
00:01:00,520 --> 00:01:01,780
Tchau, Keith.

22
00:01:01,780 --> 00:01:03,870
Se você tiver sorte, nos vemos lá fora.

23
00:01:03,870 --> 00:01:05,100
O que?

24
00:01:07,200 --> 00:01:10,000
Por que você está fazendo isso comigo?

25
00:01:15,490 --> 00:01:22,210
(O Curandeiro que foi Banido
do seu partido é de facto o mais forte)

26
00:02:41,030 --> 00:02:45,990
(Episódio 8:
Esse homem é na verdade um velho conhecido)

27
00:02:47,500 --> 00:02:50,600
Senhorita Narusena.

28
00:02:51,000 --> 00:02:52,930
O que?

29
00:02:52,930 --> 00:02:55,000
Bem, a salsicha…

30
00:02:55,000 --> 00:02:55,800
Eh?

31
00:02:58,800 --> 00:02:59,770
Você quer isso?

32
00:02:59,770 --> 00:03:01,170
Não.

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,680
Eu não posso mais assistir.

34
00:03:03,680 --> 00:03:05,110
Ela está sendo assim…

35
00:03:06,590 --> 00:03:09,590
Posso ter algum tempo com você amanhã?

36
00:03:10,290 --> 00:03:11,910
Tenho algo muito importante a dizer.

37
00:03:13,740 --> 00:03:15,210
Por causa disso, certo?

38
00:03:15,210 --> 00:03:16,720
Claro.

39
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Ele nem esclareceu

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,020
quando e onde dizer
aquela coisa importante.

41
00:03:20,020 --> 00:03:22,200
Claro, ela está inquieta.

42
00:03:23,110 --> 00:03:23,990
Você ouviu?

43
00:03:26,200 --> 00:03:28,010
Você também pode
acabar com isso mais cedo.

44
00:03:28,400 --> 00:03:31,700
Bem, mesmo que você me apresse...

45
00:03:32,780 --> 00:03:33,890
Senhorita Narusena.

46
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
Isso é uma flor, não comida.

47
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
É melhor você ser rápido.

48
00:03:39,520 --> 00:03:41,990
Caso contrário, não saberemos
o que mais ela poderia levar para comer.

49
00:03:43,010 --> 00:03:44,200
Eu vejo.

50
00:03:53,790 --> 00:03:55,500
N-Narusena.

51
00:03:56,190 --> 00:03:58,100
O-O que há de errado, irmão mais velho?

52
00:03:58,390 --> 00:03:59,300
Bem,

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
sobre aquela coisa importante
eu queria dizer...

54
00:04:02,990 --> 00:04:04,710
S-Sim.

55
00:04:06,990 --> 00:04:09,100
Se você estiver disposto…

56
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
Bem…

57
00:04:14,990 --> 00:04:17,590
H-Ajuda.

58
00:04:18,790 --> 00:04:19,780
Keith.

59
00:04:19,780 --> 00:04:21,920
- Oh não.
- Keith.

60
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
Oh meu Deus.

61
00:04:23,000 --> 00:04:24,310
Keith.

62
00:04:24,310 --> 00:04:26,270
Como você ficou coberto de lesões?

63
00:04:26,280 --> 00:04:27,410
Keith.

64
00:04:30,900 --> 00:04:32,890
Irmão mais velho, como está aquela criança?

65
00:04:33,310 --> 00:04:34,500
Ele está bem agora.

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,540
Felizmente, a ferida
não é tão sério quanto parece.

67
00:04:36,540 --> 00:04:37,790
Isso é ótimo.

68
00:04:38,180 --> 00:04:40,550
Senhorita Lyra e Sheila
estão cuidando dele.

69
00:04:40,990 --> 00:04:41,610
Eh?

70
00:04:41,610 --> 00:04:44,240
Dona Lyra é curandeira, então é normal
para ela cuidar dos feridos.

71
00:04:44,240 --> 00:04:45,620
Mas por que Sheila está lá também?

72
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
Na verdade, aquela criança
é amiga de infância de Sheila.

73
00:04:49,190 --> 00:04:50,910
O nome dele é Keith.

74
00:04:50,910 --> 00:04:52,490
Ele é um órfão do labirinto,

75
00:04:52,500 --> 00:04:54,870
quase a mesma idade de Sheila.

76
00:04:54,870 --> 00:04:56,510
Eu não poderia deixá-lo sozinho,

77
00:04:57,260 --> 00:05:00,010
então muitas vezes o convidei para fazer refeições.

78
00:05:00,380 --> 00:05:01,730
Porém, de alguma forma,

79
00:05:01,730 --> 00:05:03,380
os órfãos do labirinto

80
00:05:03,380 --> 00:05:05,800
todos desejam se tornar aventureiros.

81
00:05:06,200 --> 00:05:09,270
Ele até veio até mim com entusiasmo há pouco tempo

82
00:05:09,280 --> 00:05:10,990
dizer que ele havia se juntado a um partido.

83
00:05:11,490 --> 00:05:13,390
Por que ele ficou assim?

84
00:05:14,800 --> 00:05:16,890
Desculpe, Narusena.

85
00:05:19,590 --> 00:05:21,890
Sobre o que eu queria te contar,

86
00:05:21,890 --> 00:05:23,090
podemos conversar sobre isso mais tarde?

87
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
Ok, é claro.

88
00:05:26,590 --> 00:05:28,200
Eu tenho um lugar para ir.

89
00:05:28,580 --> 00:05:30,000
Onde você está indo?

90
00:05:31,510 --> 00:05:33,110
Para a Guilda dos Aventureiros.

91
00:05:39,210 --> 00:05:40,380
Olá, Raust.

92
00:05:40,380 --> 00:05:41,460
Todos eles confessaram.

93
00:05:41,810 --> 00:05:43,390
Eles fizeram isso.

94
00:05:43,990 --> 00:05:45,020
Eu vejo.

95
00:05:47,390 --> 00:05:48,880
Então, o que você quer fazer?

96
00:05:48,880 --> 00:05:50,340
Afinal, era sua missão.

97
00:05:50,340 --> 00:05:52,210
Posso lidar com eles como você desejar.

98
00:05:52,510 --> 00:05:54,600
Isso é o suficiente.
Não há necessidade de machucá-los ainda mais.

99
00:05:55,100 --> 00:05:55,900
No entanto,

100
00:05:55,900 --> 00:05:57,810
Quero que eles deixem esta cidade.

101
00:05:57,810 --> 00:05:59,490
Todos vocês ouviram isso, certo?

102
00:06:01,380 --> 00:06:03,900
O mais gentil Sr. Raust

103
00:06:03,900 --> 00:06:06,010
decidiu libertá-lo.

104
00:06:06,010 --> 00:06:07,200
No entanto,

105
00:06:07,200 --> 00:06:09,910
se eu te ver nesta cidade novamente,

106
00:06:09,910 --> 00:06:11,300
então farei o que quiser

107
00:06:11,300 --> 00:06:12,900
e rasgar você em pedaços.

108
00:06:12,900 --> 00:06:14,220
Lembre-se disso.

109
00:06:14,600 --> 00:06:17,500
S-Sim.

110
00:06:18,700 --> 00:06:19,600
Oh meu Deus.

111
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
Pare de tentar resolver disputas
entre aventureiros.

112
00:06:23,200 --> 00:06:26,180
Caso contrário,
Não posso continuar fingindo que não sabia.

113
00:06:26,180 --> 00:06:27,490
O que você está falando?

114
00:06:27,490 --> 00:06:29,180
É seu dever

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,200
para regular esses caras.

116
00:06:31,200 --> 00:06:32,550
Você negligencia seus deveres,

117
00:06:32,550 --> 00:06:34,500
então temos que intervir para ajudar.

118
00:06:34,800 --> 00:06:36,610
Bem,

119
00:06:36,610 --> 00:06:37,990
parece duro para mim.

120
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Estou apenas seguindo as ordens de cima.

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Ordens de cima novamente?

122
00:06:42,110 --> 00:06:45,300
O que a liderança da guilda está pensando?

123
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
Eu deveria ser o único a perguntar,

124
00:06:47,190 --> 00:06:48,600
o que você está pensando.

125
00:06:49,800 --> 00:06:52,490
Como aventureiros registrados da guilda,

126
00:06:52,490 --> 00:06:54,280
sabendo que há um conflito
entre aventureiros,

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
ainda assim você não relatou isso à guilda.

128
00:06:55,880 --> 00:06:56,800
Além disso,

129
00:06:56,800 --> 00:06:59,390
você também puniu outros ilegalmente.

130
00:06:59,390 --> 00:07:00,710
O que você fez é imperdoável.

131
00:07:01,110 --> 00:07:02,670
Aqueles que deveriam ser banidos

132
00:07:02,670 --> 00:07:04,490
vocês são?

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,050
O que você disse?

134
00:07:06,050 --> 00:07:08,050
Como você ousa falar bobagem aqui

135
00:07:08,050 --> 00:07:09,460
sem verificar sua negligência.

136
00:07:09,460 --> 00:07:11,490
Eu definitivamente vou bater em você.

137
00:07:11,490 --> 00:07:12,800
Desça aqui.

138
00:07:13,000 --> 00:07:14,070
Tudo bem.

139
00:07:14,070 --> 00:07:17,000
Bater no cara não vai resolver nada.

140
00:07:17,000 --> 00:07:18,190
Certo?

141
00:07:18,190 --> 00:07:18,920
Exatamente.

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,420
Eu farei a negociação.

143
00:07:22,490 --> 00:07:23,500
Tudo bem então.

144
00:07:23,500 --> 00:07:25,380
Venha, Raust.

145
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
Eu vejo.

146
00:07:28,400 --> 00:07:30,810
eu me perguntei
por que a vibração estava diferente do normal.

147
00:07:30,810 --> 00:07:32,100
Então é isso.

148
00:07:32,490 --> 00:07:34,990
A cidade labirinto e os órfãos do labirinto
são inseparáveis.

149
00:07:35,490 --> 00:07:37,880
Existem incidentes semelhantes
acontecendo em todos os lugares.

150
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Mas,

151
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
guildas em outras cidades

152
00:07:40,800 --> 00:07:45,380
pelo menos tome as medidas correspondentes
para evitar que tais incidentes aconteçam novamente.

153
00:07:45,380 --> 00:07:46,090
No entanto,

154
00:07:46,090 --> 00:07:47,360
por que esta cidade…

155
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
Depois que outras cidades tomaram medidas,

156
00:07:49,160 --> 00:07:51,110
a situação melhorou?

157
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
Bem…

158
00:07:53,010 --> 00:07:54,230
Embora sejamos uma guilda,

159
00:07:54,230 --> 00:07:56,200
o que podemos fazer também é limitado.

160
00:07:56,200 --> 00:07:58,290
Não podemos investir
capital e talento significativos

161
00:07:58,290 --> 00:08:01,490
em medidas que não apresentam resultados.

162
00:08:01,800 --> 00:08:05,100
Então você vai ficar sentado
e ver esses órfãos do labirinto morrerem?

163
00:08:05,390 --> 00:08:06,610
Sente-se?

164
00:08:06,610 --> 00:08:07,600
Isso não é verdade.

165
00:08:08,380 --> 00:08:10,380
Eu deveria ter dado um aviso.

166
00:08:10,910 --> 00:08:12,170
Se alguém odeia esta cidade,

167
00:08:12,170 --> 00:08:13,400
eles são livres para sair,

168
00:08:13,910 --> 00:08:17,300
se devo ir para uma cidade que tem
medidas implementadas, ou em qualquer lugar.

169
00:08:17,890 --> 00:08:18,600
Exatamente.

170
00:08:18,910 --> 00:08:22,220
A única coisa que você pode fazer

171
00:08:22,790 --> 00:08:25,500
é sair daqui.

172
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
Raust, você entendeu mal desde o início.

173
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
Nós somos a Guilda dos Aventureiros,

174
00:08:33,200 --> 00:08:36,210
mas nunca forçamos você
para se tornarem aventureiros.

175
00:08:36,990 --> 00:08:38,320
Então, como aquele garoto.

176
00:08:38,320 --> 00:08:39,810
Apenas desista de ser um aventureiro

177
00:08:39,810 --> 00:08:42,010
e escolha outro caminho.

178
00:08:42,010 --> 00:08:42,900
Não.

179
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
Espere, embora isso seja verdade,

180
00:08:46,880 --> 00:08:48,810
não há outro jeito?

181
00:08:49,880 --> 00:08:50,600
Espere.

182
00:08:50,880 --> 00:08:52,010
Deveria haver um.

183
00:08:52,700 --> 00:08:54,590
Você está falando sobre redenção?

184
00:08:55,100 --> 00:08:55,810
Eh?

185
00:08:56,700 --> 00:08:58,190
Certa vez, alguém disse:

186
00:08:58,900 --> 00:09:01,490
“Os aventureiros sempre vivem em perigo.

187
00:09:01,490 --> 00:09:03,880
Os incompetentes merecem morrer.

188
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
Isso é o que os aventureiros deveriam saber."

189
00:09:06,700 --> 00:09:07,600
Além disso, ele também disse:

190
00:09:07,600 --> 00:09:10,300
“Os incompetentes não têm direito de viver.

191
00:09:10,300 --> 00:09:13,410
É assim que o mundo funciona."

192
00:09:14,190 --> 00:09:15,810
Você se esqueceu de mim?

193
00:09:16,300 --> 00:09:17,200
Rausto.

194
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Noxem?

195
00:09:25,490 --> 00:09:26,610
Você está

196
00:09:26,610 --> 00:09:27,900
Noxem?

197
00:09:34,180 --> 00:09:35,400
Olá, Noxem.

198
00:09:36,400 --> 00:09:37,020
Aqui você vai.

199
00:09:37,020 --> 00:09:38,200
Leve isso também.

200
00:09:39,700 --> 00:09:42,050
O que você está fazendo? Comece a trabalhar.

201
00:09:42,060 --> 00:09:42,880
Exatamente.

202
00:09:42,880 --> 00:09:44,770
Alguém incompetente como você

203
00:09:44,770 --> 00:09:46,420
só pode fazer essas tarefas.

204
00:09:46,420 --> 00:09:47,720
Se você não fizer isso corretamente,

205
00:09:47,720 --> 00:09:49,600
Eu não vou te pagar.

206
00:09:56,200 --> 00:09:57,210
Você está bem?

207
00:10:01,380 --> 00:10:03,300
Se você não se importa, posso ajudá-lo?

208
00:10:03,300 --> 00:10:05,020
Posso carregar um pouco mais.

209
00:10:05,600 --> 00:10:06,700
Cale-se.

210
00:10:06,700 --> 00:10:09,490
Eu não sou um perdedor
você precisa se preocupar.

211
00:10:09,910 --> 00:10:11,200
Cale-se!

212
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Desculpe.

213
00:10:22,480 --> 00:10:23,590
Pare com isso.

214
00:10:28,490 --> 00:10:31,900
Droga, eu não deveria ser tentado por dinheiro.

215
00:10:41,610 --> 00:10:43,280
Ele até perguntou se eu estava bem.

216
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
Como ele ousa me desprezar?

217
00:10:46,000 --> 00:10:47,100
Apenas espere e veja.

218
00:10:49,490 --> 00:10:51,040
(O Curandeiro que foi Banido
do seu partido é de facto o mais forte)

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,900
Não, eu não adormeci.

220
00:11:04,880 --> 00:11:05,700
O que está errado?

221
00:11:06,100 --> 00:11:07,010
Há Goblins ali.

222
00:11:07,700 --> 00:11:08,390
Eh?

223
00:11:08,390 --> 00:11:09,600
Acorde todo mundo.

224
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
Eu tenho que ficar aqui e observar.

225
00:11:12,500 --> 00:11:13,310
Eu vejo.

226
00:11:18,700 --> 00:11:20,340
Ei, curador imperfeito.

227
00:11:20,340 --> 00:11:21,800
Existem realmente Goblins?

228
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
Tenho certeza.

229
00:11:23,300 --> 00:11:24,210
Quantos?

230
00:11:24,210 --> 00:11:25,220
Bem…

231
00:11:25,220 --> 00:11:26,510
Deixe isso claro.

232
00:11:26,510 --> 00:11:27,490
Quantos exatamente existem?

233
00:11:28,700 --> 00:11:30,000
Muitos para contar.

234
00:11:33,790 --> 00:11:35,300
Existem muitos.

235
00:11:35,300 --> 00:11:37,480
Não há chance de ganhar.

236
00:11:37,490 --> 00:11:38,600
O que devemos fazer?

237
00:11:38,600 --> 00:11:40,090
Se vamos correr,
agora é a única vez.

238
00:11:40,600 --> 00:11:42,880
É muito perigoso simplesmente fugir.

239
00:11:42,880 --> 00:11:43,700
Então…

240
00:11:43,700 --> 00:11:44,990
Vamos fazer isso.

241
00:11:46,310 --> 00:11:47,320
O que você vai fazer?

242
00:11:47,320 --> 00:11:48,740
Este é o seu último trabalho.

243
00:11:48,740 --> 00:11:50,970
Faça bem.

244
00:12:01,200 --> 00:12:02,910
Ei, o que você está tentando fazer?

245
00:12:05,000 --> 00:12:06,090
É inútil.

246
00:12:06,100 --> 00:12:07,490
Não há mais ninguém lá em cima.

247
00:12:08,700 --> 00:12:12,390
Eles nos usaram como isca para escapar.

248
00:12:12,390 --> 00:12:13,200
O que?

249
00:12:13,200 --> 00:12:15,810
Isso é provavelmente
o que eles planejaram desde o início.

250
00:12:15,810 --> 00:12:16,970
Não apenas transportar bagagem

251
00:12:16,970 --> 00:12:18,310
e vigiando,

252
00:12:18,310 --> 00:12:19,700
mas para esse tipo de situação,

253
00:12:20,200 --> 00:12:23,210
eles nos contrataram, os incompetentes.

254
00:12:24,490 --> 00:12:25,900
Como eles ousam nos desprezar?

255
00:12:26,690 --> 00:12:28,990
Já que você ainda pode estar bravo,
Eu acho que você está bem.

256
00:12:30,290 --> 00:12:31,300
Vamos voltar vivos

257
00:12:31,300 --> 00:12:34,190
e reclamar com esses caras.

258
00:12:34,700 --> 00:12:35,990
Você tem razão.

259
00:12:38,690 --> 00:12:39,810
Qual o seu nome?

260
00:12:40,490 --> 00:12:41,510
Meu nome é Raust.

261
00:12:41,510 --> 00:12:43,300
Você é Noxem, certo?

262
00:12:43,300 --> 00:12:44,200
Sim.

263
00:12:57,400 --> 00:12:59,310
Você está bem, Raust?

264
00:12:59,900 --> 00:13:00,810
E você?

265
00:13:00,810 --> 00:13:02,200
É apenas um arranhão.

266
00:13:02,690 --> 00:13:03,410
Mas,

267
00:13:04,000 --> 00:13:05,700
estamos completamente cercados.

268
00:13:07,100 --> 00:13:08,450
Então, nós dois

269
00:13:08,450 --> 00:13:09,640
são apenas incompetentes

270
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
como esses caras disseram.

271
00:13:11,600 --> 00:13:12,580
Não.

272
00:13:12,580 --> 00:13:14,410
Se eles conseguissem escapar,

273
00:13:14,410 --> 00:13:16,000
então devemos ser considerados
isca de sucesso, certo?

274
00:13:17,090 --> 00:13:17,900
Não.

275
00:13:18,390 --> 00:13:20,490
Eu não acho que eles possam escapar.

276
00:13:21,810 --> 00:13:22,890
O que você quer dizer?

277
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Poucas pessoas sabem disso,

278
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
mas quando os Goblins caçam em grupos,

279
00:13:27,720 --> 00:13:30,430
eles realmente preferem atacar
grupos com números maiores.

280
00:13:30,700 --> 00:13:33,310
Claro.
Se encontrarem pessoas feridas ou doentes,

281
00:13:33,310 --> 00:13:34,960
ou novatos tão fracos quanto nós,

282
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
eles podem nos derrubar facilmente,

283
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
então eles não nos deixarão ir intencionalmente.

284
00:13:39,390 --> 00:13:40,170
Então,

285
00:13:40,170 --> 00:13:41,710
se continuarmos nos escondendo assim…

286
00:13:42,100 --> 00:13:43,270
Não vai demorar muito

287
00:13:43,270 --> 00:13:45,160
antes que os Goblins encontrem nosso grupo anterior

288
00:13:45,170 --> 00:13:46,900
e persegui-los.

289
00:14:03,310 --> 00:14:04,660
Agora eles

290
00:14:04,670 --> 00:14:07,510
tornaram-se isca
isso nos ajuda a escapar, certo?

291
00:14:07,510 --> 00:14:08,700
Eles merecem.

292
00:14:09,200 --> 00:14:11,490
Se possível, quero ir salvá-los.

293
00:14:12,010 --> 00:14:13,310
O que?

294
00:14:13,310 --> 00:14:15,300
Eles simplesmente nos traíram.

295
00:14:15,300 --> 00:14:16,810
Eles merecem morrer.

296
00:14:19,200 --> 00:14:20,400
Estamos ficando sem tempo.

297
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Se apresse.

298
00:14:25,590 --> 00:14:26,710
Noxem?

299
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Isto não é apenas um arranhão.

300
00:14:34,310 --> 00:14:35,090
Curar.

301
00:14:37,700 --> 00:14:39,490
O que você está fazendo?

302
00:14:39,490 --> 00:14:40,810
Eu sou um curador,

303
00:14:41,490 --> 00:14:43,480
não podemos simplesmente ignorar os feridos.

304
00:14:43,490 --> 00:14:44,300
Curar.

305
00:14:45,310 --> 00:14:46,130
Você é um tolo?

306
00:14:46,130 --> 00:14:47,650
Os Goblins voltarão.

307
00:14:47,650 --> 00:14:48,810
Você apenas corre.

308
00:14:48,810 --> 00:14:49,520
Curar.

309
00:14:49,520 --> 00:14:50,380
Parar.

310
00:14:50,380 --> 00:14:52,370
Os aventureiros sempre vivem em perigo.

311
00:14:52,370 --> 00:14:54,270
Os incompetentes merecem morrer.

312
00:14:54,270 --> 00:14:56,520
Estou bem preparado para isso.

313
00:14:57,280 --> 00:14:58,090
Curar.

314
00:14:58,100 --> 00:14:59,300
Suficiente.

315
00:14:59,310 --> 00:15:01,300
Os incompetentes não têm direito de viver.

316
00:15:01,310 --> 00:15:03,610
É assim que o mundo funciona.

317
00:15:03,890 --> 00:15:05,480
Isso não é verdade.

318
00:15:07,700 --> 00:15:09,810
Este mundo é realmente duro
para os incompetentes,

319
00:15:10,600 --> 00:15:12,010
mas sempre haverá redenção.

320
00:15:12,590 --> 00:15:14,700
Por que você pode ter tanta certeza?

321
00:15:15,980 --> 00:15:18,790
Porque uma vez fui redimido.

322
00:15:23,590 --> 00:15:24,310
Mais tarde,

323
00:15:24,720 --> 00:15:28,180
rompemos o cerco dos Goblins.

324
00:15:28,180 --> 00:15:29,680
É você quem

325
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
trouxe redenção para o eu incompetente.

326
00:15:31,990 --> 00:15:34,210
Não. Eu não quis dizer isso.

327
00:15:34,490 --> 00:15:35,900
Não há nada de errado.

328
00:15:35,900 --> 00:15:38,000
Este mundo é realmente duro
aos incompetentes.

329
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Não fomos nós

330
00:15:39,680 --> 00:15:40,810
que eram incompetentes,

331
00:15:41,490 --> 00:15:44,810
mas aqueles que não entenderam
os hábitos dos Goblins.

332
00:15:45,490 --> 00:15:46,700
Seja eu ou você,

333
00:15:46,700 --> 00:15:49,100
nós dois sobrevivemos
graças a esses incompetentes.

334
00:15:50,310 --> 00:15:52,150
Depois de retornar à cidade,

335
00:15:52,150 --> 00:15:53,700
perdemos contato um com o outro.

336
00:15:54,490 --> 00:15:56,590
E muita coisa aconteceu comigo depois disso.

337
00:15:57,990 --> 00:15:59,200
Um dia,

338
00:15:59,200 --> 00:16:01,900
Fiquei sob os cuidados de um velho.

339
00:16:01,900 --> 00:16:04,490
Aprendi muito com ele.

340
00:16:04,800 --> 00:16:05,660
Inconscientemente,

341
00:16:05,660 --> 00:16:07,480
Me tornei alguém competente.

342
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Eu vejo.

343
00:16:08,490 --> 00:16:10,510
Então o velho que você mencionou é...

344
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
Seu nome é Névoa.

345
00:16:11,990 --> 00:16:14,800
Ele é o presidente do ramo deste ramo.

346
00:16:15,190 --> 00:16:17,180
É por isso que você se tornou
um membro da guilda.

347
00:16:17,180 --> 00:16:18,190
eu ouvi

348
00:16:18,190 --> 00:16:20,600
você é o presidente do ramo
mão direita agora, certo?

349
00:16:20,600 --> 00:16:22,510
Você fez seu nome.

350
00:16:22,510 --> 00:16:24,300
Isso é ótimo, Noxem.

351
00:16:24,310 --> 00:16:26,090
Não, eu deveria te chamar de Hansam agora.

352
00:16:27,310 --> 00:16:29,500
Acho que você não entende o que quero dizer.

353
00:16:30,010 --> 00:16:32,080
Eu trago o passado

354
00:16:32,080 --> 00:16:34,100
para não lembrá-lo disso,

355
00:16:34,490 --> 00:16:36,510
mas para retribuir o favor.

356
00:16:37,810 --> 00:16:39,200
Eu não vou te machucar.

357
00:16:39,200 --> 00:16:40,900
Deixe esta cidade agora.

358
00:16:41,190 --> 00:16:42,700
Por que é que?

359
00:16:43,010 --> 00:16:44,290
Porque é a maior redenção

360
00:16:44,290 --> 00:16:46,500
Eu posso fazer.

361
00:16:49,310 --> 00:16:51,600
Aliás, falando em redenção,

362
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
é Narusena
quem te redimiu antes, certo?

363
00:16:54,590 --> 00:16:56,730
Então leve-a com você e vá embora.

364
00:16:57,880 --> 00:16:58,810
Você me ouviu?

365
00:16:58,820 --> 00:17:00,810
Este é o último conselho.

366
00:17:01,290 --> 00:17:02,220
Rausto.

367
00:17:02,810 --> 00:17:05,820
Deixe esta cidade o mais rápido possível.

368
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Como é?

369
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
Me desculpe, eu falhei.

370
00:17:14,900 --> 00:17:15,810
Eu vejo.

371
00:17:16,310 --> 00:17:18,730
Posso emprestar vocês dois por um minuto?

372
00:17:22,580 --> 00:17:23,500
Na verdade,

373
00:17:23,890 --> 00:17:25,580
há também
alguns membros da guilda

374
00:17:25,580 --> 00:17:29,810
que se opõem às práticas
do presidente do ramo e do Sr. Hansam.

375
00:17:31,010 --> 00:17:32,800
Você está dizendo
há caras sóbrios aqui?

376
00:17:33,180 --> 00:17:36,690
Porque o Sr. Mist só recentemente
tornar-se o presidente do ramo,

377
00:17:37,090 --> 00:17:39,920
é fácil para ele
discordar da equipe sênior.

378
00:17:40,310 --> 00:17:41,000
Então,

379
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
aqui está o que eu quero te dizer.

380
00:17:44,290 --> 00:17:46,100
Para repelir os monstros?

381
00:17:46,700 --> 00:17:47,490
Exatamente.

382
00:17:47,490 --> 00:17:49,410
Eu ouvi parecer

383
00:17:49,410 --> 00:17:51,100
ser muitos monstros
pela cidade hoje em dia.

384
00:17:51,510 --> 00:17:52,150
Se isso continuar,

385
00:17:52,150 --> 00:17:54,610
até pessoas comuns podem se machucar.

386
00:17:55,000 --> 00:17:55,570
No entanto,

387
00:17:55,570 --> 00:17:59,310
em momentos como estes, a guilda
emitir recompensas para encontrar alguém para lidar com isso.

388
00:17:59,310 --> 00:18:01,490
Assim como aconteceu com a fênix naquela época.

389
00:18:01,980 --> 00:18:04,020
Isso é verdade.

390
00:18:04,020 --> 00:18:06,510
Mas o método do Sr. Hansam agora é…

391
00:18:06,510 --> 00:18:07,300
Então,

392
00:18:07,310 --> 00:18:09,700
quem irá regular os aventureiros?

393
00:18:10,190 --> 00:18:13,010
Eu vou espalhar a palavra
sobre as pessoas em questão.

394
00:18:13,010 --> 00:18:13,780
Sobre o que acontece a seguir,

395
00:18:13,780 --> 00:18:15,810
Posso fingir que não sei como antes.
O que você acha?

396
00:18:16,120 --> 00:18:18,700
Que tal alertar a todos
às situações inusitadas do labirinto?

397
00:18:19,190 --> 00:18:20,900
Porque existem espiões
do presidente do ramo ao redor,

398
00:18:20,900 --> 00:18:22,810
Eu não posso ser notado.

399
00:18:22,810 --> 00:18:25,400
Mas tentarei alertá-los quando puder.

400
00:18:25,990 --> 00:18:26,800
O resto

401
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
só pode contar com os aventureiros.

402
00:18:29,400 --> 00:18:32,700
Eu sempre sinto
apenas nossa carga de trabalho aumentou.

403
00:18:33,100 --> 00:18:34,610
O que há de errado nisso?

404
00:18:34,610 --> 00:18:37,190
Além disso, pedras mágicas obtidas
depois de repelir os monstros,

405
00:18:37,190 --> 00:18:39,310
ela parece comprá-los de nós
a um preço um pouco mais alto.

406
00:18:39,600 --> 00:18:40,400
Eh?

407
00:18:40,400 --> 00:18:42,340
Ela pode fazer isso?

408
00:18:42,340 --> 00:18:43,900
Claro, de jeito nenhum.

409
00:18:43,900 --> 00:18:46,190
Então eu tenho que pegar dinheiro
da minha comissão.

410
00:18:46,190 --> 00:18:47,810
Embora eu não queira fazer isso,

411
00:18:47,810 --> 00:18:49,180
Eu realmente não quero

412
00:18:49,190 --> 00:18:50,650
vejo você sendo assim.

413
00:18:50,650 --> 00:18:52,200
Acho que tenho que me sacrificar.

414
00:18:53,290 --> 00:18:55,290
Eu não esperava que você dissesse isso.

415
00:18:55,500 --> 00:18:56,890
O que?

416
00:18:56,900 --> 00:18:58,700
Quem você pensa que eu sou?

417
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
- Avarento.
- Avarento.

418
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
Vocês dois!

419
00:19:04,690 --> 00:19:05,930
Essa é a questão.

420
00:19:05,930 --> 00:19:07,310
A partir de amanhã,

421
00:19:07,310 --> 00:19:10,500
teremos que repelir os monstros
perto da rua temporariamente.

422
00:19:10,500 --> 00:19:11,290
Tudo bem?

423
00:19:11,780 --> 00:19:12,510
Claro.

424
00:19:12,510 --> 00:19:15,520
Afinal, caçar monstros
faz parte do trabalho de um aventureiro.

425
00:19:15,890 --> 00:19:17,190
Estou bem.

426
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Aperte suas axilas.

427
00:19:22,010 --> 00:19:22,900
Sim.

428
00:19:23,400 --> 00:19:24,100
Começar.

429
00:19:25,510 --> 00:19:26,800
Impressionante.

430
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
Ele está totalmente recuperado.

431
00:19:29,890 --> 00:19:32,280
Tudo isso graças à minha magia de cura.

432
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Eu gostaria de dizer isso,

433
00:19:34,010 --> 00:19:37,550
mas o que é incrível
é a resiliência inata daquela criança.

434
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
Ele é realmente adequado para ser um aventureiro.

435
00:19:40,300 --> 00:19:41,010
No entanto,

436
00:19:41,010 --> 00:19:43,000
por que eles de repente
comece a praticar esgrima

437
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
e com tantas pessoas?

438
00:19:45,190 --> 00:19:47,490
Inicialmente, era Keith
que pediu ao Sr. Zieg que o fizesse.

439
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Ele disse que queria se tornar mais forte.

440
00:19:50,700 --> 00:19:51,890
Depois que eles começaram a treinar,

441
00:19:51,900 --> 00:19:54,410
todas as crianças próximas se reuniram.

442
00:19:54,900 --> 00:19:56,000
Eu vejo.

443
00:19:56,600 --> 00:19:58,810
Tudo bem, chega de hoje.

444
00:19:58,810 --> 00:20:00,490
O próximo é Narusena.

445
00:20:00,890 --> 00:20:01,800
Sim.

446
00:20:03,110 --> 00:20:03,890
Siga meu exemplo.

447
00:20:03,890 --> 00:20:08,000
Um, dois. Um, dois.

448
00:20:08,000 --> 00:20:09,690
Até ensinar artes marciais?

449
00:20:09,690 --> 00:20:11,720
Afinal, comprar uma espada custa dinheiro.

450
00:20:12,100 --> 00:20:14,210
Mas os socos não custam nada.

451
00:20:14,210 --> 00:20:16,400
Este último deveria ser mais realista.

452
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
De fato.

453
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Bem, Raust.

454
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
Você conversou com Narusena?

455
00:20:23,800 --> 00:20:25,810
O que? Oh meu Deus.

456
00:20:26,190 --> 00:20:26,970
No entanto,

457
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
- ela voltou ao seu estado original de alguma forma.
- Um, dois. Um, dois.

458
00:20:30,790 --> 00:20:33,190
Um, dois. Um, dois.

459
00:20:38,080 --> 00:20:39,010
Presidente da filial.

460
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Há uma carta da Cidade Real.

461
00:20:46,410 --> 00:20:47,990
O que o primeiro-ministro disse?

462
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Ainda o mesmo.

463
00:20:50,200 --> 00:20:54,120
Ele me disse para ficar de olho
na filha da Analestria.

464
00:20:54,690 --> 00:20:56,820
Posso fazer uma pergunta?

465
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
O que é?

466
00:20:58,400 --> 00:20:59,680
É a Bela Adormecida

467
00:20:59,690 --> 00:21:02,000
realmente tão importante
que até o primeiro-ministro

468
00:21:02,000 --> 00:21:04,420
deve prestar atenção a isso em todos os momentos?

469
00:21:06,010 --> 00:21:07,110
Hansam.

470
00:21:07,110 --> 00:21:11,090
Você já ouviu a história
do Dragão Maligno e da Bela Adormecida?

471
00:21:11,090 --> 00:21:13,900
Uma história que toda criança conhece?

472
00:21:13,900 --> 00:21:16,900
A Bela Adormecida da história

473
00:21:16,900 --> 00:21:20,500
trouxe paz ao mundo
sacrificando-se.

474
00:21:20,900 --> 00:21:21,610
Sim.

475
00:21:22,100 --> 00:21:24,110
Isso não é apenas um conto de fadas,

476
00:21:24,110 --> 00:21:25,700
nem é um boato fabricado.

477
00:21:25,700 --> 00:21:26,410
Eh?

478
00:21:27,300 --> 00:21:28,620
O cabelo azul

479
00:21:29,090 --> 00:21:31,290
é a prova do escolhido.

480
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
Agora, neste mundo,

481
00:21:34,390 --> 00:21:37,090
o único capaz

482
00:21:37,090 --> 00:21:40,290
de subjugar o Dragão Maligno

483
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
é isso…

484
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
Um, dois. Um, dois.

485
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Garota chamada Narusena.

486
00:23:19,020 --> 00:23:24,030
(Próximo episódio:
Esse Mestre é na verdade um discípulo)