1
00:00:09,660 --> 00:00:11,200
Lá está!

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,610
E as cabeças...

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,520
Parece que ainda não reapareceram.

4
00:00:17,410 --> 00:00:19,080
Lyra e eu vamos para o ataque.

5
00:00:19,550 --> 00:00:20,380
Quê?

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,690
Armia, você nos apoia com sua magia.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,510
Saberia, você se esgueira por
trás e a pega desprevenida.

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,320
Entendi.

9
00:00:28,320 --> 00:00:28,920
Vamos lá!

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,970
E-Espera aí!

11
00:00:30,970 --> 00:00:31,920
Que foi?

12
00:00:32,260 --> 00:00:35,930
Eu sou uma curandeira. Não
posso ir para a linha de frente!

13
00:00:36,310 --> 00:00:39,180
Hã? O Laust sempre foi.

14
00:00:39,620 --> 00:00:43,360
Laust? Você quer dizer... aquele
que estava antes de mim?

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,390
Sim.

16
00:00:45,180 --> 00:00:46,280
Nem posso acreditar!

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
Vocês estavam forçando um curandeiro
a um combate corpo a corpo?

18
00:00:49,680 --> 00:00:52,340
Sim. Ele corria como um louco,

19
00:00:52,340 --> 00:00:54,320
mas de vez em quando
ele fazia um bom ataque.

20
00:00:54,670 --> 00:00:56,000
Isso, isso.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,780
Se não me engano, foi ele
quem cortou aquelas cabeças.

22
00:01:00,470 --> 00:01:03,200
Um curandeiro cortou
a cabeça de uma hidra?

23
00:01:04,130 --> 00:01:06,720
Bem, não tem jeito se
você não consegue fazer.

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,630
Então fique na retaguarda.

25
00:01:08,630 --> 00:01:10,290
Pode usar feitiços de antídoto, certo?

26
00:01:10,640 --> 00:01:11,800
Sim, claro.

27
00:01:12,200 --> 00:01:13,670
Então não vai ser problema!

28
00:01:14,730 --> 00:01:19,400
Hoje vamos garantir que essa
hidra dê seu último suspiro!

29
00:01:22,770 --> 00:01:31,610
The Healer Who Was Banished from His Party,

30
00:01:24,230 --> 00:01:31,610
Is, in Fact, the Strongest

31
00:02:50,020 --> 00:02:55,020
Episódio 3:
Essa maga é, na verdade,
uma boa pessoa

32
00:03:00,880 --> 00:03:02,700
Por favor.

33
00:03:03,020 --> 00:03:06,580
Certo, certo. Vejo que foi
uma boa coleta de novo.

34
00:03:10,060 --> 00:03:12,540
Vejo que foram para os níveis
intermediários de novo.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
É melhor você não forçar a Narsena-chan
além dos limites dela, Laust.

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,450
Eu sei. Afinal, somos um grupo
pequeno, apenas nós dois.

37
00:03:21,450 --> 00:03:23,010
Estamos tendo cuidado.

38
00:03:23,440 --> 00:03:25,410
É bom que seja cauteloso,

39
00:03:25,410 --> 00:03:28,270
mas há um limite para o que
podem fazer com apenas dois.

40
00:03:28,680 --> 00:03:31,100
Não está na hora de
adicionarem novos membros?

41
00:03:32,190 --> 00:03:35,240
Certamente ajudaria ter um
guerreiro ou um mago com vocês.

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,980
Poderiam enfrentar
monstros mais perigosos

43
00:03:37,980 --> 00:03:40,150
e ganhariam mais dinheiro.

44
00:03:40,150 --> 00:03:42,710
Tanto vocês como eu!

45
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
Você pode estar certa.

46
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
Mas acho que estamos bem por enquanto.

47
00:03:48,600 --> 00:03:52,460
Ah, é? Bem, já estão ganhando bastante.

48
00:03:53,030 --> 00:03:56,510
Nesse ritmo, poderiam
até alugar uma casa.

49
00:03:56,510 --> 00:03:57,210
Uma casa?

50
00:03:57,580 --> 00:04:02,190
Sim. Os grupos que têm dinheiro de
sobra podem alugar uma casa particular

51
00:04:02,190 --> 00:04:04,180
e usá-la como base de operações.

52
00:04:04,500 --> 00:04:09,390
Em uma hospedaria, há um limite para a quantidade
de equipamentos e itens que você pode armazenar,

53
00:04:09,390 --> 00:04:12,030
e o custo também não
é exatamente barato.

54
00:04:12,480 --> 00:04:14,690
Mas quando há um casal homem e mulher,

55
00:04:16,790 --> 00:04:20,790
vocês poderiam ficar mais juntinhos e
então seria mais do que uma base.

56
00:04:20,790 --> 00:04:23,010
Seria um ninho de amor!

57
00:04:23,010 --> 00:04:25,530
É uma possibilidade, sabia?

58
00:04:26,110 --> 00:04:27,320
Hmm...

59
00:04:33,840 --> 00:04:35,020
Vejo que não seria.

60
00:04:35,020 --> 00:04:36,540
Por que não?!

61
00:04:38,240 --> 00:04:42,800
Isso me lembrou que o Lâmina do
Relâmpago também alugou uma casa.

62
00:04:43,960 --> 00:04:46,460
Mas meu quarto era apenas um depósito.

63
00:04:48,890 --> 00:04:52,110
Eles realmente abusaram de você, não é?

64
00:04:52,110 --> 00:04:55,680
Ah! Certo, certo. Falando
no Lâmina do Relâmpago,

65
00:04:55,680 --> 00:05:00,370
talvez tenha sido melhor você ter
sido expulso daquele grupo, afinal.

66
00:05:02,570 --> 00:05:03,820
Por quê?!

67
00:05:04,740 --> 00:05:07,570
Por que não podemos
derrotar aquela hidra?

68
00:05:07,570 --> 00:05:10,490
Como acabamos espancados deste jeito?!

69
00:05:10,490 --> 00:05:15,410
É porque você insiste em atacá-la
de frente, mesmo não sendo forte o suficiente.

70
00:05:15,680 --> 00:05:17,500
Hã? Você disse alguma coisa?

71
00:05:18,450 --> 00:05:21,000
Você poderia ficar quieto?
Não consigo me concentrar.

72
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Você ficará bem.

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,140
Isso neutralizará o veneno.

74
00:05:27,790 --> 00:05:29,660
Muito obrigada.

75
00:05:31,520 --> 00:05:34,060
Ei, nunca pensei que diria isso, mas...

76
00:05:34,060 --> 00:05:36,080
Sim, aquele maldito Laust...

77
00:05:36,080 --> 00:05:39,270
Parece que ele era bem útil, afinal.

78
00:05:39,270 --> 00:05:42,080
Mesmo com todas as
reclamações, ele fez o trabalho.

79
00:05:42,080 --> 00:05:45,280
E ele não percebeu quando
demos um salário menor.

80
00:05:45,280 --> 00:05:47,530
Droga! Por que ele teve que sair?

81
00:05:48,170 --> 00:05:50,030
Foi você que o expulsou!

82
00:05:50,320 --> 00:05:52,460
Hã? Foi isso que aconteceu?

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,910
Então a conversa é simples!

84
00:05:55,320 --> 00:05:59,580
Hein? Você sabe uma boa
maneira de trazê-lo de volta?

85
00:05:59,580 --> 00:06:03,620
Basta eu chegar nele e
dizer "volte" e pronto!

86
00:06:03,620 --> 00:06:04,550
Quê?

87
00:06:04,550 --> 00:06:08,630
Porque somos um grupo famoso,
o Lâmina do Relâmpago!

88
00:06:09,000 --> 00:06:11,970
Ninguém poderia recusar
um convite nosso!

89
00:06:26,750 --> 00:06:28,010
Lyra-san?

90
00:06:29,880 --> 00:06:31,490
Ah, você acordou.

91
00:06:31,490 --> 00:06:32,830
Como está se sentindo?

92
00:06:33,430 --> 00:06:35,420
Muito melhor agora.

93
00:06:35,420 --> 00:06:36,580
Que bom.

94
00:06:38,600 --> 00:06:42,670
Uau! Por quanto tempo eu dormi?

95
00:06:44,460 --> 00:06:45,760
Você tem apetite?

96
00:06:45,760 --> 00:06:47,340
Quer que eu traga algo para você?

97
00:06:47,340 --> 00:06:49,880
Sim! Só um pouco.

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,030
Entendi. Já volto.

99
00:06:54,880 --> 00:06:56,300
Saberia?

100
00:06:58,210 --> 00:06:59,660
Margulus?

101
00:07:02,330 --> 00:07:04,940
Para onde eles foram?

102
00:07:06,150 --> 00:07:08,140
Laust, pode se alegrar!

103
00:07:08,140 --> 00:07:11,240
Vou deixar você voltar para
o Lâmina do Relâmpago!

104
00:07:11,240 --> 00:07:11,860
deixar você voltar...

105
00:07:11,860 --> 00:07:12,460
deixar você voltar...

106
00:07:12,460 --> 00:07:13,090
deixar você voltar...

107
00:07:13,090 --> 00:07:13,710
deixar você voltar...

108
00:07:13,710 --> 00:07:14,280
deixar você voltar...

109
00:07:14,280 --> 00:07:15,000
deixar você voltar...

110
00:07:15,000 --> 00:07:15,640
deixar você voltar...

111
00:07:15,640 --> 00:07:16,230
deixar você voltar...

112
00:07:16,230 --> 00:07:16,790
deixar você voltar...

113
00:07:17,600 --> 00:07:18,910
Ah, eu...

114
00:07:20,450 --> 00:07:22,250
O que acabou de dizer?

115
00:07:22,740 --> 00:07:24,340
Você me ouviu!

116
00:07:24,340 --> 00:07:27,890
Estou te dizendo para
voltar ao nosso grupo!

117
00:07:27,890 --> 00:07:28,920
Oh!

118
00:07:30,650 --> 00:07:33,660
Aquele é o Margulus.
Do Lâmina do Relâmpago.

119
00:07:36,560 --> 00:07:40,390
Eu entendo muito bem por que
você está com medo, Laust.

120
00:07:40,390 --> 00:07:45,690
É difícil para um cara do seu nível acompanhar
um aventureiro de primeira classe como eu.

121
00:07:46,010 --> 00:07:48,030
Mas não precisa se preocupar!

122
00:07:48,030 --> 00:07:49,940
Se as coisas ficarem ruins, eu te largo—

123
00:07:49,940 --> 00:07:54,320
...quero dizer, arriscarei meu
pescoço para proteger você!

124
00:07:54,630 --> 00:07:57,010
Esse não é o problema.

125
00:07:57,010 --> 00:07:59,390
Hmm? Ah, o pagamento?

126
00:07:59,390 --> 00:08:01,740
Você está certo. Dinheiro é importante!

127
00:08:02,240 --> 00:08:04,330
Claro que você receberá uma parte justa.

128
00:08:04,730 --> 00:08:09,300
Por algum motivo, parece que
houve alguns erros de cálculo antes.

129
00:08:09,300 --> 00:08:11,140
Mas terei mais cuidado dessa vez!

130
00:08:11,140 --> 00:08:13,980
Nossa, eu queria saber
como isso aconteceu.

131
00:08:15,590 --> 00:08:17,520
E que fique entre você e eu,

132
00:08:17,520 --> 00:08:21,180
a nova curandeira que temos é essa
garota que tem sido totalmente inútil.

133
00:08:21,680 --> 00:08:25,190
Pense só no quanto você estaria
nos ajudando! Vamos lá, cara!

134
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Obrigado.

135
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
Quê?!

136
00:08:30,480 --> 00:08:31,530
Hã?

137
00:08:31,940 --> 00:08:32,780
Quer dizer que...

138
00:08:32,780 --> 00:08:33,860
Moço!

139
00:08:35,780 --> 00:08:38,620
Eu desvio o olhar por um segundo e
você aparece com essas histórias?

140
00:08:39,020 --> 00:08:43,640
Ouça bem. O moço aqui nunca
mais vai voltar para o seu grupo.

141
00:08:43,640 --> 00:08:46,770
Agora ele é meu parceiro
que valorizo muito!

142
00:08:46,770 --> 00:08:48,630
Não tenha tanta certeza.

143
00:08:48,630 --> 00:08:51,130
Por que você não pergunta
ao próprio, mocinha?

144
00:08:53,190 --> 00:08:55,010
Está tudo bem, Narsena.

145
00:08:55,010 --> 00:08:56,190
Moço...

146
00:08:57,400 --> 00:09:00,750
Margulus, eu disse
"obrigado" para ser educado,

147
00:09:00,750 --> 00:09:04,150
por me convidar de volta para seu grupo,

148
00:09:04,150 --> 00:09:05,600
apesar de suas intenções.

149
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Que—

150
00:09:07,030 --> 00:09:08,640
Mas desculpa.

151
00:09:08,640 --> 00:09:11,460
Agora tenho uma nova companhia.

152
00:09:11,460 --> 00:09:14,080
É por isso que não voltarei para
o Lâmina do Relâmpago.

153
00:09:15,760 --> 00:09:18,820
E-Espere um segundo. Você
tem que pensar bem nisso!

154
00:09:18,820 --> 00:09:20,140
Ah, já sei!

155
00:09:20,140 --> 00:09:23,870
Aposto que essa mocinha
está tentando te usar!

156
00:09:23,870 --> 00:09:24,660
Quê?

157
00:09:25,080 --> 00:09:29,340
Como você ousa?! Laust, o Inútil,
na verdade, não é um inútil!

158
00:09:29,340 --> 00:09:32,800
Aposto que percebeu que ele é um
aventureiro muito útil para ser usado!

159
00:09:33,410 --> 00:09:36,850
Você vai me dizer que não está
enganando ele com o salário?

160
00:09:36,850 --> 00:09:39,360
Agora tudo faz sentido!
A Guilda também está nisso!

161
00:09:39,360 --> 00:09:40,010
Hein?!

162
00:09:40,530 --> 00:09:44,460
Abra os olhos, Laust! Você
está sendo enganado!

163
00:09:44,460 --> 00:09:47,480
Essa mocinha nunca te
considerou como companheiro!

164
00:09:48,560 --> 00:09:51,190
O que—
Me... solte!

165
00:09:51,440 --> 00:09:54,260
Não guardo rancor de vocês,

166
00:09:54,260 --> 00:09:57,950
mas se você fizer alguma coisa
para machucar a Narsena...

167
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
O-O que acontece?

168
00:10:01,600 --> 00:10:04,450
Jamais perdoarei o Lâmina do Relâmpago.

169
00:10:18,700 --> 00:10:19,560
Amherst!

170
00:10:19,560 --> 00:10:20,390
S-Sim?!

171
00:10:21,430 --> 00:10:23,520
Me apresente um novo aventureiro!

172
00:10:23,520 --> 00:10:25,020
Melhor que seja forte!

173
00:10:25,830 --> 00:10:28,990
Alguém que possa ficar na
linha de frente comigo.

174
00:10:28,990 --> 00:10:31,270
Certo, um guerreiro!
Preciso de um guerreiro!

175
00:10:31,710 --> 00:10:33,520
Você está brincando. De novo?

176
00:10:33,520 --> 00:10:38,530
O Lâmina do Relâmpago vai derrotar
aquela hidra, não importa o que aconteça!

177
00:10:40,030 --> 00:10:41,370
Eu me encaixo no perfil?

178
00:10:46,650 --> 00:10:48,200
Quem diabos é você?

179
00:10:56,420 --> 00:10:59,840
Ei, esperem! Aventureiros
não podem lutar entre si!

180
00:10:59,840 --> 00:11:02,580
Fique quieta! Vamos apenas treinar.

181
00:11:02,580 --> 00:11:03,550
Observe de bico calado!

182
00:11:06,140 --> 00:11:07,680
Toma!

183
00:11:12,850 --> 00:11:14,130
Nossa!

184
00:11:14,130 --> 00:11:15,280
Que doido!

185
00:11:15,860 --> 00:11:16,960
E-Está de brincadeira...

186
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
Ele só sabe falar!

187
00:11:21,490 --> 00:11:23,340
O-O que estão olhando?!

188
00:11:23,340 --> 00:11:25,870
Eu só peguei leve com ele!

189
00:11:27,310 --> 00:11:28,570
Margulus...

190
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
Vou levar ele conosco.

191
00:11:34,400 --> 00:11:37,870
Você vai confiar em um homem
que não mostra o rosto?

192
00:11:39,060 --> 00:11:42,130
Se eu puder confiar na espada
dele, isso é o suficiente.

193
00:11:42,130 --> 00:11:44,510
E não temos outra escolha.

194
00:11:45,280 --> 00:11:50,040
Imagine se continuarem espalhando rumores
de que não podemos derrotar a hidra.

195
00:11:50,040 --> 00:11:53,520
A reputação do Lâmina do Relâmpago
vai afundar como uma pedra.

196
00:11:55,610 --> 00:11:57,400
Você, qual é seu nome?

197
00:11:57,730 --> 00:11:59,640
É Si... não.

198
00:12:00,570 --> 00:12:01,760
É Shig.

199
00:12:04,280 --> 00:12:05,990
The Healer Who Was Banished from His Party,
Is, in Fact, the Strongest

200
00:12:26,010 --> 00:12:27,510
Sheila?

201
00:12:27,860 --> 00:12:29,060
Não pode ser!

202
00:12:29,060 --> 00:12:30,540
Quer me deixar para trás?!

203
00:12:31,520 --> 00:12:33,720
Ah, claro que não é isso.

204
00:12:36,340 --> 00:12:39,230
O que foi, Sheila? Ainda é cedo.

205
00:12:39,230 --> 00:12:41,210
Laust-san, o senhor tem visita.

206
00:12:41,210 --> 00:12:41,900
Visita?

207
00:12:42,500 --> 00:12:45,410
Sim. Que tal você vir também?

208
00:12:45,730 --> 00:12:47,720
Acho que também é algo a ver com você.

209
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Pronto.

210
00:12:57,490 --> 00:12:59,880
E então, sobre o que você queria falar?

211
00:13:06,820 --> 00:13:09,410
Eu quero me desculpar.

212
00:13:09,410 --> 00:13:15,890
Sei bem que isso não é algo que
eu deveria estar pedindo a você.

213
00:13:19,450 --> 00:13:20,900
Podemos pular essas preliminares.

214
00:13:24,400 --> 00:13:28,700
Laust-san, você poderia nos ajudar?

215
00:13:29,130 --> 00:13:30,760
O que quer dizer com isso?

216
00:13:30,760 --> 00:13:32,070
Bem...

217
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
É a hidra. Aquela que Margulus está atrás.

218
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
Ele está planejando
caçá-la novamente hoje.

219
00:13:38,000 --> 00:13:41,840
Ele contratou um novo
guerreiro e está todo animado.

220
00:13:41,840 --> 00:13:44,250
Ele ainda não aprendeu a lição.

221
00:13:44,250 --> 00:13:46,720
Apesar que esse é um ponto forte dele.

222
00:13:47,180 --> 00:13:50,300
Bem, até o otimismo tem seus limites.

223
00:13:50,300 --> 00:13:53,100
Ainda não quer comprar nenhum antídoto.

224
00:13:53,440 --> 00:13:57,210
Ele só vai entender depois
que alguém morrer?

225
00:13:57,210 --> 00:13:58,530
Sei que é tarde para isso,

226
00:13:58,530 --> 00:14:01,950
mas agora eu consigo
perceber como você é forte.

227
00:14:02,760 --> 00:14:06,110
Se você não tivesse
cortado a cabeça da hidra,

228
00:14:06,440 --> 00:14:09,820
o nosso grupo teria sido aniquilado.

229
00:14:10,890 --> 00:14:12,740
Não dá para ter certeza disso.

230
00:14:13,130 --> 00:14:18,820
Mesmo? Sofremos lidando com uma
hidra que já havia perdido duas cabeças.

231
00:14:18,820 --> 00:14:21,230
Você consegue imaginar,
se ela não estivesse ferida?

232
00:14:21,230 --> 00:14:22,840
Não quero nem pensar nisso.

233
00:14:23,910 --> 00:14:26,590
E então, o que você está me pedindo?

234
00:14:26,960 --> 00:14:29,590
As feridas da hidra ainda
não foram curadas.

235
00:14:30,090 --> 00:14:32,100
Podemos derrotá-la se você estiver conosco!

236
00:14:32,640 --> 00:14:34,510
E sem perder ninguém.

237
00:14:35,520 --> 00:14:36,500
Então...

238
00:14:37,470 --> 00:14:40,400
Você está me pedindo para
voltar ao Lâmina do Relâmpago?

239
00:14:42,800 --> 00:14:43,900
Sim.

240
00:14:44,400 --> 00:14:48,520
Que problema. Acho que o Margulus
não disse nada para você.

241
00:14:49,850 --> 00:14:51,410
Ei, posso perguntar uma coisa?

242
00:14:51,730 --> 00:14:53,910
Sim, o que deseja?

243
00:14:54,400 --> 00:14:57,720
Por que você quer ajudar esse grupo?

244
00:14:57,720 --> 00:15:01,290
Quer dizer, por que ajudar
o Margulus tanto assim?

245
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
Me parece que você
passa por maus bocados.

246
00:15:05,570 --> 00:15:09,170
Eu acho que ele tem alguns problemas.

247
00:15:09,170 --> 00:15:12,970
Ele é autoritário, precipitado,
covarde e astuto.

248
00:15:12,970 --> 00:15:16,180
Também é muito grosso,
mente fechada e vingativo.

249
00:15:16,490 --> 00:15:19,370
Ele é um glutão ganancioso
e sujo com dinheiro.

250
00:15:19,370 --> 00:15:20,810
Ele nem escova os dentes!

251
00:15:21,740 --> 00:15:23,310
Ela é bem dura.

252
00:15:25,430 --> 00:15:26,810
Mesmo assim...

253
00:15:28,780 --> 00:15:30,530
...ele é um companheiro meu.

254
00:15:30,530 --> 00:15:31,740
Estamos no mesmo grupo.

255
00:15:32,080 --> 00:15:34,100
Companheiro?

256
00:15:38,130 --> 00:15:39,540
Narsena?

257
00:15:39,860 --> 00:15:43,540
Então o que diabos o
moço aqui era para você?

258
00:15:44,460 --> 00:15:50,090
Não vai me dizer que não sabia como
seu grupo o estava tratando mal!

259
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
Eu não queria fazer o que fiz!

260
00:15:54,730 --> 00:15:56,550
Eu tive medo.

261
00:16:01,370 --> 00:16:07,220
Se eu não fizesse isso,
tinha medo de ser expulsa.

262
00:16:10,100 --> 00:16:11,780
Eu sinto muito!

263
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
Eu havia me tornado
aventureira há pouco tempo.

264
00:16:15,210 --> 00:16:17,440
E nem conheço outros grupos.

265
00:16:18,280 --> 00:16:23,540
Eu não conseguia dizer se o Margulus-san
estava fazendo a coisa certa ou não.

266
00:16:23,980 --> 00:16:27,830
Eu não tinha como saber. Mas...

267
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
Agora eu entendo.

268
00:16:30,880 --> 00:16:33,300
O Margulus-san estava errado.

269
00:16:33,700 --> 00:16:36,800
Não apenas como aventureiro,
mas como pessoa.

270
00:16:37,280 --> 00:16:41,260
Mas, ainda assim, não posso virar
as costas para um companheiro

271
00:16:42,380 --> 00:16:45,390
que está no mesmo grupo que eu.

272
00:16:51,510 --> 00:16:54,700
Ela queria se desculpar
com você todo esse tempo.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,550
Eu sinto muito.

274
00:16:58,690 --> 00:17:02,100
Laust-san... eu sinto muito.

275
00:17:03,540 --> 00:17:05,970
Eu entendo como você deve se sentir,

276
00:17:05,970 --> 00:17:09,130
mas você pode pelo menos
aceitar as desculpas dela?

277
00:17:13,270 --> 00:17:14,260
Armia...

278
00:17:17,870 --> 00:17:20,010
Não há motivo para chorar, Armia.

279
00:17:21,040 --> 00:17:23,590
Eu disse isso ao Margulus ontem,

280
00:17:23,590 --> 00:17:25,810
não guardo nenhum rancor
contra você ou seu grupo.

281
00:17:27,590 --> 00:17:28,560
Então...

282
00:17:29,240 --> 00:17:29,980
Sim.

283
00:17:30,750 --> 00:17:32,320
Eu entendo. Está tudo bem.

284
00:17:36,380 --> 00:17:38,030
Obrigada...

285
00:17:38,030 --> 00:17:39,980
Muito obrigada!

286
00:17:40,880 --> 00:17:45,080
Contudo, não tenho intenção de
retornar ao Lâmina do Relâmpago.

287
00:17:45,890 --> 00:17:48,360
E eu já disse isso ao Margulus.

288
00:17:50,840 --> 00:17:53,300
Entendo...

289
00:17:55,780 --> 00:17:59,470
E então? Terminaram a conversa?

290
00:18:02,470 --> 00:18:03,460
Hã?

291
00:18:03,460 --> 00:18:05,690
Você está tão pálida, querida.

292
00:18:05,690 --> 00:18:07,310
Você não tem se alimentado direito?

293
00:18:07,310 --> 00:18:12,110
Não posso deixar você sair do meu restaurante
com uma expressão tão triste no rosto.

294
00:18:12,560 --> 00:18:13,490
Quê?

295
00:18:14,070 --> 00:18:16,440
Temos pão, sopa e bebidas também.

296
00:18:16,440 --> 00:18:17,820
Hein?!

297
00:18:17,820 --> 00:18:20,410
Então vá em frente e coma!

298
00:18:21,640 --> 00:18:26,000
Sim, sim, isso mesmo. Continue assim.

299
00:18:21,640 --> 00:18:27,370
Existe alguma maneira de você fazer com que a
Armia deixe o Lâmina do Relâmpago com você?

300
00:18:27,370 --> 00:18:31,060
Se eu pudesse ter feito isso,
não estaríamos aqui.

301
00:18:31,060 --> 00:18:32,940
Acho que você está certa.

302
00:18:33,810 --> 00:18:35,380
Companheiros, é?

303
00:18:37,890 --> 00:18:40,340
A Armia é uma garota gentil.

304
00:18:43,120 --> 00:18:44,810
E que fique entre você e eu,

305
00:18:44,810 --> 00:18:48,940
a nova curandeira que temos é essa
garota que tem sido totalmente inútil.

306
00:18:49,280 --> 00:18:52,100
Você é Lyra, a curandeira?

307
00:18:52,100 --> 00:18:53,690
Hein? Sou.

308
00:18:54,740 --> 00:18:56,860
Sei que não é da minha conta,

309
00:18:54,740 --> 00:18:58,760
Aqui está. O Mary Especial,
tamanho giga-max.

310
00:18:56,860 --> 00:19:01,090
mas tenho a sensação de que você
terá problemas nesse grupo também.

311
00:18:58,760 --> 00:19:03,010
Não tem como eu comer tanto!

312
00:19:01,090 --> 00:19:01,660
Então...

313
00:19:02,040 --> 00:19:05,000
Eu deveria sair do grupo
e deixá-la para trás?

314
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Como eu poderia fazer algo assim?

315
00:19:07,420 --> 00:19:08,750
Verdade.

316
00:19:10,590 --> 00:19:11,690
É gostoso, certo?

317
00:19:25,860 --> 00:19:27,180
Sieg?!

318
00:19:27,500 --> 00:19:29,600
Hã? Nada disso, Lyra.

319
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
Não é "Si". É "Shi".

320
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
Ele é o Shig. Shig!

321
00:19:33,630 --> 00:19:37,360
Oh, Shig? É mesmo?

322
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
Ótimo, pessoal! Vamos
começar a nos preparar.

323
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
Hoje vamos acabar com aquela hidra!

324
00:19:42,440 --> 00:19:43,610
C-Certo!

325
00:19:48,450 --> 00:19:50,660
O que você acha que está fazendo aqui?

326
00:19:50,660 --> 00:19:52,970
Na verdade, não sei o que você quer dizer.

327
00:19:52,970 --> 00:19:55,720
Na verdade, não tive o
prazer de conhecê-la.

328
00:19:55,720 --> 00:19:57,550
O que é essa coisa de "na verdade"?

329
00:19:58,140 --> 00:20:01,470
Está muito na cara, então por
que não fala normalmente?

330
00:20:01,470 --> 00:20:04,780
Aposto que você aceitou de
novo outra missão problemática.

331
00:20:06,410 --> 00:20:09,080
Oh! Vai apenas se calar?

332
00:20:10,280 --> 00:20:13,270
Ei, não é a espada do Ronaldo-san?

333
00:20:14,240 --> 00:20:15,190
Roubou dele?

334
00:20:15,190 --> 00:20:16,010
Quê?!

335
00:20:16,010 --> 00:20:20,870
Eu herdei isso do meu
mentor! Não é roubado!

336
00:20:23,960 --> 00:20:26,920
Mas quem é esse tal de Ronaldo-san?

337
00:20:26,920 --> 00:20:28,940
Na verdade, nunca
tinha ouvido esse nome.

338
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
Claro, claro.

339
00:20:30,560 --> 00:20:33,830
Então vamos deixar por
isso mesmo, senhor "Shig".

340
00:20:35,010 --> 00:20:39,090
Sim. Na verdade, eu te agradeço.

341
00:20:40,010 --> 00:20:41,870
Pare com essa coisa de "na verdade".

342
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
A seguir:
Esse resgate, na verdade,
é uma despedida