1
00:01:09,861 --> 00:01:13,615
În tânărul meu
și ani mai vulnerabili...
2
00:01:13,824 --> 00:01:16,743
...tatăl meu mi-a dat câteva sfaturi.
3
00:01:19,204 --> 00:01:23,208
„Încercați întotdeauna să vedeți ce e mai bun în oameni”,
ar spune el.
4
00:01:24,918 --> 00:01:29,840
În consecință,
Sunt înclinat să rezerv toate judecățile.
5
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
Dar chiar și eu am o limită.
6
00:01:37,598 --> 00:01:42,185
Pe atunci, toți am băut prea mult.
7
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
Cu cât eram mai în ton cu vremurile în care eram...
8
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
...cu cât am băut mai mult.
9
00:01:50,736 --> 00:01:54,656
Și niciunul dintre noi nu a contribuit cu nimic nou.
10
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
Când m-am întors din New York,
am fost dezgustat.
11
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Înțeleg, domnule Carraway.
12
00:02:05,917 --> 00:02:10,088
Dezgustat de toată lumea și de toate.
13
00:02:11,506 --> 00:02:15,093
Doar un bărbat a fost scutit de dezgustul meu.
14
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
Un bărbat?
15
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
domnule Carraway?
16
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Gatsby.
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
Era un prieten de-al tău?
18
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
El a fost...
19
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
... persoana cea mai plină de speranță
M-am întâlnit vreodată.
20
00:02:44,456 --> 00:02:46,917
Și probabil că mă voi mai întâlni vreodată.
21
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
A fost ceva...
22
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
...despre el, o sensibilitate.
23
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Era ca...
24
00:02:56,176 --> 00:03:01,014
Era ca una dintre acele mașini
care înregistrează cutremure la 10.000 de mile distanță.
25
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
Unde l-ai cunoscut?
26
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
La o... La o petrecere...
27
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
... la New York.
28
00:03:14,569 --> 00:03:16,780
În vara lui 1922...
29
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
...tempo-ul orașului s-a apropiat...
30
00:03:20,075 --> 00:03:21,535
...isterie.
31
00:03:33,755 --> 00:03:34,965
Stocuri atinse...
32
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
... vârfuri record...
33
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
...și Wall Street a explodat...
34
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
...în mod constant...
35
00:03:39,386 --> 00:03:40,178
... vuiet de aur.
36
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
Partidele au fost mai mari.
37
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Emisiunile...
38
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
... au fost mai largi.
39
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Clădirile erau mai înalte.
40
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
Moravurile erau mai laxe și interdicția...
41
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
...pe alcool s-a retras...
42
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
...să fac băutura mai ieftină.
43
00:04:01,324 --> 00:04:05,454
Wall Street ademeni
cei tineri și ambițioși.
44
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Și eu am fost unul dintre ei.
45
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
Am închiriat o casă la 20 de mile
din orașul de pe Long Island.
46
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Am locuit la West Egg...
47
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
... într-o cabana uitată a îngrijitorilor,
strâns printre conace...
48
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
...al noilor bogați.
49
00:04:23,555 --> 00:04:27,809
Pentru a începe, am cumpărat o duzină de volume
pe credit, bancar și investiții.
50
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Toate noi pentru mine.
51
00:04:29,478 --> 00:04:30,145
Piața de valori...
52
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
- ...a lovit un alt nivel.
- Piața se mișcă sus, sus, sus!
53
00:04:32,564 --> 00:04:36,818
Ei bine, desigur, nimic nu este 100%.
Nu aș merge să investesc fiecare bănuț.
54
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
La Yale am visat să fiu scriitor...
55
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
...dar am renunțat la toate astea.
56
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
Cu soarele strălucind...
57
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
...și exploziile de frunze de pe copaci...
58
00:04:46,369 --> 00:04:47,329
...Am plănuit să cheltuiesc...
59
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
...vara studiind.
60
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Și probabil că aș fi...
61
00:04:51,917 --> 00:04:53,543
...nu-ar fi...
62
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
...pentru cei răvășiți...
63
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
...distracții care făceau semn...
64
00:04:59,090 --> 00:04:59,883
...de dincolo...
65
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
...pereții acelei...
66
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
...castel colosal...
67
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
...deținut de un domn pe care l-am avut...
68
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
...nu a fost încă întâlnit...
69
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
...pe nume Gatsby.
70
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Deci...
71
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
... era vecinul tău.
72
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
Vecinul meu.
73
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
Da.
74
00:05:22,155 --> 00:05:26,493
Când mă gândesc la asta,
istoria verii a început cu adevărat...
75
00:05:26,701 --> 00:05:29,830
...noaptea în care am condus
la verișoara mea Daisy pentru cină.
76
00:05:30,038 --> 00:05:35,001
Ea locuia peste golf în vechii bani...
77
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
...East Egg.
78
00:05:41,925 --> 00:05:46,388
Soțul ei a fost moștenitorul
una dintre cele mai bogate familii din America.
79
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
Numele lui...
80
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
...era Tom...
81
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
...Buchanan.
82
00:05:53,311 --> 00:05:53,979
Când eram...
83
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
...la Yale împreună, fusese...
84
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
...o vedetă a sportului. Dar acum zilele lui de glorie
erau în spatele lui și el...
85
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
- ...s-a mulțumit cu...
- Telefon, domnule Buchanan.
86
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
- Sunt eu.
- ...alte afaceri.
87
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Credeam că ți-am spus să nu mă suni aici.
88
00:06:05,866 --> 00:06:06,741
Boaz!
89
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
Shakespeare!
90
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
- Tom! Oh!
- Ha-ha-ha!
91
00:06:12,330 --> 00:06:16,251
- Cum vine marele roman american?
- Vând obligațiuni cu ținuta lui Walter Chase.
92
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
Să spunem după cină,
tu și cu mine, mergem în oraș.
93
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
- Nu pot.
- Ajunge din urmă cu vechea haită de lupi.
94
00:06:20,547 --> 00:06:23,508
- Zi mare la serviciu mâine.
- Prostii! Mergem.
95
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
Prima echipă, integral americană.
96
00:06:26,636 --> 00:06:27,304
Vezi?
97
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
M-a făcut cine sunt astăzi.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Forest Hills.
99
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
A jucat rolul Prințului de Wales.
Ce fetiță.
100
00:06:32,767 --> 00:06:33,435
Viața este...
101
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
...ceva ce dominați.
102
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
Dacă ești bun.
103
00:06:36,688 --> 00:06:37,355
Oh!
104
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
Oh.
105
00:06:50,327 --> 00:06:51,036
Hei.
106
00:07:01,630 --> 00:07:02,714
Henri!
107
00:07:02,923 --> 00:07:04,507
Unde ești?
108
00:07:05,425 --> 00:07:06,092
Ușile.
109
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
Închide-le.
110
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
Îmi pare rău. Multumesc.
111
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Esti tu, draga mea?
112
00:07:18,939 --> 00:07:21,858
Daisy Buchanan, fata de aur.
113
00:07:22,734 --> 00:07:23,568
Un fără suflare...
114
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
...căldura curgea din ea.
115
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
O promisiune că nu era nimeni altcineva...
116
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
...în lume ea...
117
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
...deci am vrut să văd.
118
00:07:29,950 --> 00:07:31,868
Le este dor de mine în Chicago?
119
00:07:32,118 --> 00:07:35,914
Da. Hm, cel puțin o duzină de oameni
trimite dragostea lor.
120
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Ce superb.
121
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
Sunt absolut în doliu.
122
00:07:40,293 --> 00:07:41,461
- Ei plâng. Da.
- Nu.
123
00:07:41,670 --> 00:07:42,837
- Nu te cred.
- Plange.
124
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
- Eu nu te cred.
- Ei țipă.
125
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
„Daisy Buchanan...
126
00:07:45,882 --> 00:07:46,549
...nu putem trai...
127
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
- ... fără tine!"
- Sunt paralizat de fericire.
128
00:07:50,053 --> 00:07:50,720
Vai!
129
00:07:51,262 --> 00:07:51,930
Vai! Oh!
130
00:07:54,766 --> 00:07:55,433
Jordan Baker...
131
00:07:55,600 --> 00:07:56,267
...foarte...
132
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
... faimos jucător de golf.
133
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Oh!
134
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
Ea a fost cea mai înspăimântătoare persoană
Am văzut vreodată.
135
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Ei bine, ți-am văzut fața pe coperta
de Viața sportivă.
136
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Nick Carraway.
137
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Dar mi-a plăcut să mă uit la ea.
138
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
Am stat întins pe canapea...
139
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
...de câte timp îmi amintesc.
140
00:08:12,158 --> 00:08:15,662
Vara asta vă voi arunca împreună.
Te voi împing în dulapuri de lenjerie...
141
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
...și în larg cu bărci!
142
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
- Nu ascult un cuvânt.
- Deci, Nick...
143
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
...Daisy îmi spune...
144
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
... că ești în West Egg...
145
00:08:22,419 --> 00:08:23,336
... aruncându-ți lotul în...
146
00:08:23,545 --> 00:08:24,337
...cu acei alpinism social...
147
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
...tipuri primitive de bani noi.
148
00:08:26,006 --> 00:08:28,466
Mica mea colibă este doar o cutie de carton
la 80 pe luna.
149
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Viața ta este adorabilă.
150
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Cunosc pe cineva în West Egg.
151
00:08:31,886 --> 00:08:32,804
nu cunosc o singura persoana...
152
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
...partea aceea a golfului.
153
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
Trebuie să-l cunoști pe Gatsby.
154
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
Gatsby?
155
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
Ce Gatsby?
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,234
Doamnă, cina este servită.
157
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Ați dori să auzi...
158
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
...un secret de familie?
159
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
- De aceea am venit.
- Este vorba despre nasul majordomului.
160
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
Lucrurile au mers din rău în mai rău.
161
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Urăsc cuvântul ăla „hulking”.
162
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Am auzit un zvon
ca te-ai casatorit...
163
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
- ... unei fete din vest.
- Este o calomnie.
164
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
- Sunt prea sărac.
- Trebuie să fie bătrâni...
165
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
...deci mor repede.
166
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Nu putem vorbi despre altceva?
167
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
Nimic. Culturi.
168
00:09:15,305 --> 00:09:16,556
Mă faci să mă simt necivilizat...
169
00:09:16,765 --> 00:09:17,432
...Margareta.
170
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
Civilizația se face bucăți.
171
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Ai citit
Ascensiunea imperiilor colorate...
172
00:09:23,271 --> 00:09:25,857
...de acest om Goddard?
Toată lumea ar trebui să...
173
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
...citește. Ideea este...
174
00:09:28,443 --> 00:09:30,570
...că depinde de noi, rasa dominantă...
175
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
...sa ai grija sau astea...
176
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
...alte curse...
177
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
...va avea controlul asupra lucrurilor.
178
00:09:34,908 --> 00:09:38,828
Tom este foarte profund în ultima vreme. El citește
cărți adânci cu cuvinte lungi în ele.
179
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
S-a dovedit.
180
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
Este științific.
181
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
Trebuie să-i doborâm.
182
00:09:52,467 --> 00:09:53,593
resedinta Buchanan.
183
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Domnule Wilson, din garaj.
184
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
domnule Buchanan.
185
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
Scuză-mă, mă întorc imediat.
186
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Îmi pare rău.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,986
- Ei bine, acest domnul Gatsby despre care ai vorbit...
- Lucrez la asta.
188
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
- ...e vecinul meu.
- Shh! Nu vorbi.
189
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Vreau să aud ce se întâmplă.
190
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Nu-mi pasă ce faci...
191
00:10:17,992 --> 00:10:18,952
Se întâmplă ceva?
192
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
- De ce, am crezut că toată lumea știe.
- Ei bine, eu nu.
193
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Tom are niște...
194
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
- ...femeie din New York.
- Ai vreo femeie?
195
00:10:25,291 --> 00:10:29,254
Ar putea avea decența să nu sune
la cină. nu crezi?
196
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
- Este prea mult să ceri?
- Daisy, nu crea o scenă.
197
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
Îmi place să te văd la masa mea.
198
00:10:36,136 --> 00:10:38,429
Îmi amintești de un trandafir.
Un trandafir absolut...
199
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
- ...nu-i asa?
- Deci după cină...
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,432
Nu sunt ca un trandafir.
201
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
...Nick a vrut să meargă în oraș.
202
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
La Clubul Yale.
203
00:10:44,185 --> 00:10:45,145
Nicky, stai.
204
00:10:45,353 --> 00:10:46,020
Trebuie să lucrez de devreme.
205
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Prostii.
206
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
- Sunt atât de multe de vorbit.
- Doar că...
207
00:10:49,149 --> 00:10:50,024
... pentru o băutură sau două.
208
00:10:56,573 --> 00:10:57,282
Niciunul dintre noi...
209
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
...ar putea ignora stridentul celui de-al cincilea invitat...
210
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
... urgență metalică.
211
00:11:04,247 --> 00:11:06,040
- Nicky.
- Ce?
212
00:11:06,249 --> 00:11:10,545
E doar, bine, vezi tu,
Cred că totul e groaznic oricum.
213
00:11:11,045 --> 00:11:12,964
- Serios?
- Da.
214
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Am fost peste tot și am văzut
totul și făcut totul.
215
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
M-am distrat foarte rău, Nicky.
216
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
Sunt destul de cinic cu privire la orice.
217
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
Fiica ta, presupun că...
218
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
...vorbește și mănâncă și tot?
219
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
Pammy?
220
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Oh, da.
221
00:11:33,276 --> 00:11:36,571
Ascultă, Nick, când s-a născut...
222
00:11:36,988 --> 00:11:40,825
...Tom era Dumnezeu știe unde...
223
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
...cu Dumnezeu știe pe cine.
224
00:11:48,166 --> 00:11:48,833
Si am intrebat...
225
00:11:49,042 --> 00:11:51,669
...asistenta dacă era băiat sau fată.
226
00:11:53,671 --> 00:11:55,340
Și ea a spus că este o fată...
227
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
...si am plans:
228
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
„Mă bucur că este o fată.
229
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
Și sper că va fi o proastă.
230
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
Ăsta e cel mai bun lucru
o fată în lumea asta poate fi.
231
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
Un mic prost frumos.”
232
00:12:14,567 --> 00:12:18,738
Toate lucrurile strălucitoare și prețioase se estompează atât de repede.
233
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
Și nu se mai întorc.
234
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
Când am ajuns acasă...
235
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
...Am observat că o cifră...
236
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
...a apărut pe docul vecinului meu.
237
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Și ceva mi-a spus că a fost...
238
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
...dl. Gatsby.
239
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
Părea că se întinde spre...
240
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
...ceva acolo în întuneric.
241
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Lumina verde.
242
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Nu vreau să vorbesc despre asta, doctore.
243
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Atunci scrie despre asta.
244
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
- Să scrii despre asta?
- Da.
245
00:13:50,955 --> 00:13:52,290
De ce aș face asta?
246
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
Ai spus că scrii...
247
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
...ți-a adus alinare.
248
00:13:56,502 --> 00:14:01,049
Da, ei bine, nu a adus
oricine altcineva multă mângâiere.
249
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Nu eram deloc bun.
250
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
Nimeni nu trebuie să-l citească vreodată.
251
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Ai putea să-l arzi oricând.
252
00:14:12,685 --> 00:14:14,145
Despre ce aș scrie?
253
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
Nimic.
254
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Orice îți aduce ușurință:
255
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
o amintire...
256
00:14:21,402 --> 00:14:23,071
...un gând, un loc.
257
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Notează-l.
258
00:14:31,662 --> 00:14:33,164
Un loc.
259
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
Valea Cenușii era un loc grotesc.
260
00:14:45,051 --> 00:14:49,680
Depozitul din New York
la jumătatea distanței dintre West Egg și oraș...
261
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
...unde cărbunele ars care alimenta...
262
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
...orașul de aur în plină expansiune...
263
00:14:54,852 --> 00:14:57,063
...a fost aruncat de bărbați care...
264
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
...s-a mișcat slab și deja...
265
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
... se prăbușește prin aerul pudrat.
266
00:15:02,568 --> 00:15:04,112
Această fermă fantastică...
267
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
...a fost urmărit vreodată de Dr. T.J. Eckleburg...
268
00:15:07,532 --> 00:15:11,702
...un oculist uitat
ai cărui ochi stăteau peste toate...
269
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
...ca ochii...
270
00:15:13,579 --> 00:15:14,664
...al lui Dumnezeu.
271
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
Tom mă invitase în oraș,
se pare că pentru prânz la Yale Club...
272
00:15:21,003 --> 00:15:21,838
...dar...
273
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
... ziua a durat...
274
00:15:23,131 --> 00:15:23,840
...un neașteptat...
275
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
...întoarceți.
276
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Haide.
277
00:15:28,052 --> 00:15:29,387
- Haide!
- Ce vrei să spui?
278
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
Aveţi încredere în mine!
279
00:15:30,763 --> 00:15:32,849
- Ce facem?
- Unde te duci?
280
00:15:33,057 --> 00:15:33,724
Salt!
281
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
- Ce faci?
- Sari, haide!
282
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
- Tom!
- Haide!
283
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
Oh, Doamne!
284
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
Tom, stai. Stai puțin, vrei?
285
00:15:42,525 --> 00:15:43,234
Domină, Nick!
286
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Domina!
287
00:15:47,321 --> 00:15:48,823
Bună, Wilson.
288
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
Cum sunt afacerile?
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Da, nu mă pot plânge.
290
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
Uh...
291
00:15:55,455 --> 00:15:57,081
Deci, când vei...
292
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
- ...să-mi vinzi mașina aia?
- O, încă l-am pus pe omul meu să lucreze la asta.
293
00:16:00,793 --> 00:16:02,837
Da, ei bine, el lucrează destul de încet, nu-i așa?
294
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Poate ar fi mai bine să-l vând în altă parte.
295
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
Oh, nu, nu, nu.
296
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Nu spuneam asta. am fost...
297
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
dacă e afaceri, ar trebui să vorbești...
298
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
...la mine.
299
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
Ia niste scaune...
300
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
... de ce nu,
ca să se poată așeza cineva.
301
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
Uh, sigur.
302
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Da, hai să vorbim despre afaceri.
303
00:16:20,480 --> 00:16:21,230
Sigur.
304
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
O să iau scaunele.
305
00:16:23,399 --> 00:16:24,192
mirt...
306
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
- ...de ce nu te distrezi?
- Grăbiţi-vă.
307
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
- Bună.
- Bună.
308
00:16:29,906 --> 00:16:30,781
domnule Buchanan.
309
00:16:30,990 --> 00:16:31,699
Bomboane?
310
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
- Nu, mulţumesc.
- Nu?
311
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Doamna Wilson, Nick Carraway.
312
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
Oh.
313
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
O plăcere.
314
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Nick e scriitor.
315
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
Oh.
316
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
De fapt, sunt în obligații.
317
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
te vreau...
318
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
... urcă în următorul tren.
319
00:16:45,755 --> 00:16:46,422
Acum?
320
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
Da.
321
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Putem lua câinele?
322
00:16:49,217 --> 00:16:51,010
- Pentru apartament?
- Ce vrei tu.
323
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
Hei, domnule Buchanan!
324
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
Vrei un sifon?
325
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
- Sunt bine.
- Nu?
326
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Sună-ți sora. Îi va plăcea de el.
327
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
Nu, nu, nu. E în regulă, mulțumesc.
328
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
Se spune că Catherine este foarte arătosă
de oameni care știu.
329
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Oh, într-adevăr, nu pot.
330
00:17:04,190 --> 00:17:04,982
Hei.
331
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Vrei să o faci de rușine pe Myrtle?
332
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Asta e nepoliticos.
333
00:17:10,071 --> 00:17:40,071
Subtitrare | www.movieddl.me
334
00:17:49,569 --> 00:17:50,444
Eu sunt Catherine.
335
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
Nu facem o petrecere?
336
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Hm, nu sunt sigur...
337
00:17:55,116 --> 00:17:55,866
...acum e un moment bun.
338
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Eu doar plec. De fapt, sunt oameni...
339
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Bună ziua!
340
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Oh, Chester, acesta trebuie să fie vărul.
341
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
- Oh, ești adorabilă.
- O, mulţumesc.
342
00:18:03,749 --> 00:18:05,293
Chester McKee. Îmi face plăcere să te cunosc.
343
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
- Nick Carraway.
- Hai...
344
00:18:07,253 --> 00:18:09,088
- ...nu-ti place de mine?
- Oh. Heh. O plantă.
345
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Mirt!
346
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
Mirt!
347
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
Țestoasa de mirt!
348
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Chiar trebuie să plec.
349
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
Dă-le tuturor de băut
înainte de a adormi.
350
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
Tom, tocmai acum plec.
351
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
Nick.
352
00:18:26,397 --> 00:18:27,064
Așteaptă.
353
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
- Mă duc. Trebuie să plec de aici.
- Prostii!
354
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Intră acolo și vorbește cu Catherine.
355
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
Nu sunt confortabil. Daisy este verișoara mea.
356
00:18:34,155 --> 00:18:37,283
Ascultă, știu că îți place să privești.
Îmi amintesc asta de la facultate.
357
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Nu, nu, nu, nu fac nicio judecată.
358
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
Avem toată vara.
359
00:18:40,953 --> 00:18:45,291
Acum, vrei să stai pe margine
și uită-te, sau vrei să joci mingea?
360
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Joacă mingea.
361
00:18:46,709 --> 00:18:48,794
- Nu suntem suficient de buni pentru tine?
- Haide!
362
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
Haide! Haide.
363
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
O să stea pe o parte și să privească, nu?
364
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
Sau va juca mingea?
365
00:18:56,344 --> 00:18:58,846
Scoate-ți pălăria și stai puțin.
366
00:18:59,055 --> 00:19:00,681
Oh, hei, Nick. McKee...
367
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
- ...este în jocul artistic.
- Fotografie.
368
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
- Nick e artistic.
- Nu.
369
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
- Nu, nu, nu.
- Serios?
370
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
- Scriu puțin, dar...
- Serios?
371
00:19:09,231 --> 00:19:10,775
Locuiești și tu pe Long Island?
372
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
- Locuiesc la West Egg.
- Am fost acolo la o petrecere...
373
00:19:13,277 --> 00:19:16,989
... în urmă cu aproximativ o lună. Un bărbat pe nume Gatsbys.
Îl cunoști?
374
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
Locuiesc chiar lângă el.
375
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
Este un văr al lui Kaiser Wilhelm.
376
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- Știi, răul rege german?
- Serios?
377
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
Hei, McKee!
378
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
- Fă o poză cu asta.
- Ah!
379
00:19:30,002 --> 00:19:31,629
Nu, nu sunt unul dintre acele modele.
380
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Poți dacă vrei.
381
00:19:37,343 --> 00:19:40,096
Niciunul dintre ei nu poate rezista
persoana cu care sunt căsătoriți.
382
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
Nici ei nu-i place de Wilson?
383
00:19:42,640 --> 00:19:43,516
E un gras...
384
00:19:43,724 --> 00:19:44,642
... ticălos mic.
385
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
Nu, mulțumesc, mă simt la fel de bine
pe nimic deloc.
386
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
Pastile pentru nervi.
387
00:19:49,814 --> 00:19:51,565
Le iau de la un doctor din Queens.
388
00:19:52,066 --> 00:19:52,942
vrei unul?
389
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Oh, nu. Nervii mei sunt bine, mulțumesc.
390
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
Am fost beat de doar două ori în viața mea.
391
00:20:09,333 --> 00:20:13,838
Și a doua oară a fost în după-amiaza aceea.
392
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
În noaptea aceea, în ascuns...
393
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
... apartament pe care Tom l-a păstrat pentru Myrtle...
394
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
...am fost încurajați de un fel de...
395
00:21:02,261 --> 00:21:03,137
...nebunie chimică.
396
00:21:04,388 --> 00:21:05,306
O dorință...
397
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
...a inimii care a izbucnit...
398
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
...cu tunsoare asupra noastră pe toți.
399
00:21:09,685 --> 00:21:10,853
Și deodată, am început...
400
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
...să-mi placă New York-ul.
401
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
Acesta este mai bun decât Yale Club.
402
00:21:47,014 --> 00:21:47,681
Sunt...
403
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
...peste oraș...
404
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
...galbenul nostru...
405
00:21:50,893 --> 00:21:53,062
...Windows trebuie să aibă
au contribuit cu partea lor...
406
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
...a secretelor umane...
407
00:21:56,398 --> 00:21:57,233
...pentru ocazional...
408
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
...vizor în stradă.
409
00:22:02,321 --> 00:22:03,072
Și eu eram el...
410
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
...prea...
411
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
... ridicând privirea și întrebându-mă.
412
00:22:06,534 --> 00:22:08,118
Eram în...
413
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
...și fără.
414
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
Vrăjit și respins...
415
00:22:17,127 --> 00:22:21,507
...prin varietatea inepuizabilă a vieții.
416
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
nu ai niciun drept...
417
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
...să rostească numele ei.
418
00:22:32,643 --> 00:22:33,602
Daisy, Daisy, Daisy!
419
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
- Nu ai dreptul să rostești numele ei!
- Îi voi rosti numele oricând...
420
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
- Doamne, ești nebun!
- Târfă!
421
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Te vor aresta!
422
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
N-am idee cum am ajuns acasă...
423
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
...dar știu că eu...
424
00:23:02,631 --> 00:23:04,717
...s-a trezit cu un clar...
425
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
...senzație de neliniște...
426
00:23:06,135 --> 00:23:08,804
...că Gatsby mă urmărea.
427
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Te privesc?
428
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Da.
429
00:23:15,519 --> 00:23:16,186
Gatsby...
430
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
...mă urmărea mereu.
431
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
Și de unde ai știut asta?
432
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
Am primit o invitație.
433
00:23:26,113 --> 00:23:26,864
Am fost...
434
00:23:27,031 --> 00:23:28,198
...singurul.
435
00:23:28,407 --> 00:23:31,201
Prin care mă refer la nimeni în afară de mine...
436
00:23:31,410 --> 00:23:35,998
... a primit vreodată o invitație reală
la Gatsby.
437
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Vezi tu, restul New York-ului...
438
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
...pur și simplu a venit neinvitat.
439
00:23:44,048 --> 00:23:46,800
Întregul oraș strâns în automobile.
440
00:23:46,967 --> 00:23:49,887
Și tot weekendul, în fiecare weekend...
441
00:23:50,304 --> 00:23:53,390
...a ajuns la Gatsby.
442
00:23:57,269 --> 00:23:58,729
Da!
443
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
Și mă refer la toată lumea...
444
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
...din toate domeniile vieții...
445
00:24:05,361 --> 00:24:06,236
...din fiecare colț...
446
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
... din New York...
447
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
... acest caleidoscopic...
448
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
...carnaval...
449
00:24:10,491 --> 00:24:11,283
...vărsat...
450
00:24:11,450 --> 00:24:14,036
- ... prin ușa lui Gatsby.
- În afara drumului!
451
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
Invitația mea. Oh.
452
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
Domnule, invitația mea.
453
00:24:24,463 --> 00:24:25,422
Pe aici!
454
00:24:40,938 --> 00:24:42,481
Hei!
455
00:24:51,490 --> 00:24:52,282
Un caravanserai...
456
00:24:52,491 --> 00:24:56,996
... a editorilor miliardar play boy
și asistentele lor blonde.
457
00:24:57,663 --> 00:25:01,166
Moștenitoarele comparând moștenirile
pe plaja lui Gatsby.
458
00:25:01,375 --> 00:25:05,337
Șeful meu, Walter Chase,
pierzând bani la mesele de ruleta.
459
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Columnişti de bârfă alături de...
460
00:25:08,007 --> 00:25:11,260
...gangsteri și guvernatori
schimb de numere de telefon.
461
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
Star de film...
462
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
...Directori de Broadway...
463
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
...protectorii moralității...
464
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
...dezertori de liceu.
465
00:25:18,559 --> 00:25:22,438
Și Ewing Klipspringer,
descendent îndoielnic al lui Beethoven.
466
00:25:27,943 --> 00:25:31,321
Știi unde aș putea găsi
gazda, domnule Gatsby? Locuiesc alături.
467
00:25:31,905 --> 00:25:32,614
Gatsby?
468
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Nu l-am văzut niciodată pe domnul Gatsby.
469
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
De ce, nimeni nu a făcut-o.
470
00:25:36,493 --> 00:25:37,161
Singur...
471
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
...și stânjenit...
472
00:25:39,288 --> 00:25:40,080
...Am decis...
473
00:25:40,289 --> 00:25:40,998
... să urlă...
474
00:25:41,707 --> 00:25:42,499
...beat.
475
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
Uau!
476
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
M-am gândit că s-ar putea să te văd aici.
477
00:26:16,742 --> 00:26:18,827
- Buna ziua.
- Mi-am amintit...
478
00:26:19,036 --> 00:26:19,912
...locuiești alături.
479
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
Este ca un parc de distracții.
480
00:26:21,622 --> 00:26:22,998
Vom?
481
00:26:23,582 --> 00:26:25,292
- Ai primit o invitație?
- Oamenii nu sunt...
482
00:26:25,501 --> 00:26:26,835
...invitat la Gatsby.
483
00:26:27,044 --> 00:26:28,128
Ei bine, am fost.
484
00:26:28,337 --> 00:26:29,838
Se pare că sunt singurul.
485
00:26:30,047 --> 00:26:31,340
Cine este acest Gatsby?
486
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
- A fost un spion german în timpul războiului.
- Teddy Barton...
487
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
... Nick Carraway.
488
00:26:36,095 --> 00:26:37,346
Un spion german?
489
00:26:37,554 --> 00:26:39,598
Nu, nu, nu. El este asasinul Kaiserului.
490
00:26:39,807 --> 00:26:41,475
Am auzit că a ucis un bărbat odată.
491
00:26:41,683 --> 00:26:43,477
- Adevărat.
- Ucide pentru distracție, gratuit.
492
00:26:43,685 --> 00:26:45,145
El este cu siguranță mai bogat decât Dumnezeu.
493
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
Nu prea crezi
a ucis un om, tu?
494
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
Hai să-l găsim
și îl poți întreba singur.
495
00:26:51,819 --> 00:26:54,404
Doamnelor și domnilor,
te rog bine ai venit pe scena...
496
00:26:54,613 --> 00:26:55,823
... incredibilul...
497
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
...Domnișoara Gilda Gray!
498
00:27:03,914 --> 00:27:05,374
Charlestonul!
499
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
Cel puțin îmi este dor
500
00:27:07,334 --> 00:27:08,627
Călătorii în jurul lumii
501
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
Nu vreau să spună nimic
502
00:27:10,462 --> 00:27:12,256
Dacă nu sunt fata ta
503
00:27:12,923 --> 00:27:13,882
Nu am timp
504
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Pentru tine iubito
505
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
Fie ești al meu
Sau nu ești
506
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
domnule Gatsby?
507
00:27:21,640 --> 00:27:22,474
Dulce copil
508
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Haide.
509
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
Chiar aici, chiar acum
510
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
Dar te înșeli!
511
00:27:29,022 --> 00:27:30,149
Căci eu sunt...
512
00:27:30,357 --> 00:27:31,275
... misteriosul...
513
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
...dl. Gatsby.
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,112
Nu-l vei găsi.
515
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
Casa asta...
516
00:27:38,282 --> 00:27:39,491
...si tot ce este in el...
517
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
... toate fac parte...
518
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
...de o deghizare elaborată.
519
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
Dar domnul Gatsby nu există.
520
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
Phooey. L-am cunoscut.
521
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
Serios? Care?
522
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Prințul?
523
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
Spionul?
524
00:27:58,969 --> 00:28:00,470
Criminalul?
525
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
nu gasesc pe nimeni...
526
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
...cine știe ceva real despre...
527
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
...dl. Gatsby.
528
00:28:06,935 --> 00:28:08,729
Ei bine, nu-mi pasă.
529
00:28:09,104 --> 00:28:10,439
El dă petreceri mari...
530
00:28:10,647 --> 00:28:11,982
...și îmi plac petrecerile mari.
531
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Sunt atât de intimi.
532
00:28:14,067 --> 00:28:16,612
Petreceri mici, nu există intimitate.
533
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Dar dacă este adevărat...
534
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
... pentru ce sunt toate astea?
535
00:28:20,699 --> 00:28:22,743
Asta, dragul meu prieten...
536
00:28:22,951 --> 00:28:24,912
...este intrebarea.
537
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
O mică petrecere niciodată
538
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Nu a ucis pe nimeni
539
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
Așa că vom dansa
540
00:28:30,334 --> 00:28:32,085
Până când scăpăm
541
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
O mică petrecere niciodată ucisă
542
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
Nimeni
543
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
Chiar aici, chiar acum
Este tot ce avem
544
00:28:40,385 --> 00:28:41,261
O mică petrecere
545
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
Nu a ucis niciodată pe nimeni
546
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
Pot să am acest dans?
547
00:28:45,557 --> 00:28:46,475
Chiloți fără bani.
548
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
O mică petrecere niciodată ucisă
549
00:28:49,853 --> 00:28:50,520
Oh, da.
550
00:28:50,687 --> 00:28:51,355
Nimeni
551
00:29:02,699 --> 00:29:03,367
eu fur...
552
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
... ea departe.
553
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
- Doamnelor și domnilor...
- Haide.
554
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
...o istorie a jazzului a lumii...
555
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
...si insotind...
556
00:29:13,001 --> 00:29:14,544
...focuri de artificii!
557
00:29:18,340 --> 00:29:20,425
- Haide. Nick.
- Priveşte în jurul tău.
558
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Fetele bogate nu se căsătoresc cu băieți săraci.
559
00:29:23,971 --> 00:29:25,055
Ea este a mea.
560
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
Fața ta este cunoscută.
561
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Nu ai fost în divizia a treia
in timpul razboiului?
562
00:29:28,725 --> 00:29:30,894
- Da, Batalionul 9.
- Am fost în a 7-a.
563
00:29:31,103 --> 00:29:33,939
Știam că arăți cunoscut.
Te distrezi, sport vechi?
564
00:29:34,147 --> 00:29:35,274
Totul e incredibil.
565
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Locuiesc chiar alături.
566
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
Mi-a trimis o invitație reală.
Se pare că sunt singurul.
567
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
Încă nu l-am întâlnit pe domnul Gatsby.
568
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
Nimeni nu l-a întâlnit.
569
00:29:44,366 --> 00:29:47,703
Se spune că este vărul al treilea al Kaiserului
și vărul secund al diavolului.
570
00:29:47,911 --> 00:29:49,246
Mi-e teamă că nu am fost
o gazda foarte buna...
571
00:29:49,454 --> 00:29:50,205
... sport vechi.
572
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
Vezi tu...
573
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
...Eu sunt Gatsby.
574
00:29:58,046 --> 00:29:58,714
esti...
575
00:30:03,552 --> 00:30:05,137
Zâmbetul lui a fost unul dintre acele...
576
00:30:05,345 --> 00:30:06,930
...zâmbete rare pe care le puteți întâlni...
577
00:30:07,139 --> 00:30:09,266
...de patru sau cinci ori în viață.
578
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
Părea să înțeleagă...
579
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
...tu și cred în tine
așa cum ai vrea să fii înțeles...
580
00:30:14,813 --> 00:30:16,231
...și am crezut în.
581
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
Scuze, vechi sport. Credeam că știi.
582
00:30:18,734 --> 00:30:21,194
Te rog doar... Nu știu ce să spun.
583
00:30:21,403 --> 00:30:23,613
- Te rog să mă ierţi. am avut...
- E în regulă.
584
00:30:23,822 --> 00:30:25,032
- ... atât de mult de băut.
- Da?
585
00:30:25,240 --> 00:30:26,325
Domnule Gatsby, domnule.
586
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
Chicago pe sârmă.
587
00:30:28,118 --> 00:30:29,411
Voi intra în doar un minut.
588
00:30:29,619 --> 00:30:32,539
Îmi iau noul hidroavion
dimineata.
589
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Ai vrea să mergi cu mine?
590
00:30:35,167 --> 00:30:36,251
La ce oră?
591
00:30:36,460 --> 00:30:37,961
Ora care ti se potriveste.
592
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.
593
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Mă bucur să te văd din nou, domnișoară Baker.
594
00:30:44,801 --> 00:30:45,510
Daca exista...
595
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
... orice vrei tu...
596
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
...doar cere asta, vechi sport.
597
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
Scuzați-mă. voi...
598
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
...reluarea cu tine mai târziu.
599
00:31:01,902 --> 00:31:03,695
Mă așteptam să fie...
600
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
- Bătrân și gras?
- Da.
601
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Bărbații tineri nu merg pur și simplu în derivă rece
de nicăieri...
602
00:31:09,743 --> 00:31:11,870
...și cumpără un palat pe Long Island.
603
00:31:13,622 --> 00:31:14,456
Mi-a spus odată...
604
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
... era un om de la Oxford.
605
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
Totuși, nu cred.
606
00:31:18,919 --> 00:31:19,836
De ce nu?
607
00:31:20,045 --> 00:31:23,006
Nu știu.
Pur și simplu nu cred că a mers acolo.
608
00:31:23,173 --> 00:31:23,840
Pardon.
609
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
domnișoară Baker,
Domnul Gatsby ar dori să vă vorbească.
610
00:31:28,345 --> 00:31:29,679
Singur.
611
00:31:30,138 --> 00:31:30,806
eu?
612
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
Da, doamnă.
613
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
Nick!
614
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Nick!
615
00:33:15,619 --> 00:33:16,828
Nick!
616
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Tocmai am auzit cel mai șocant lucru.
617
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
Unde ai fost? Mașina așteaptă.
618
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
Pur și simplu uimitor. Totul are sens.
619
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
Totul are sens.
620
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
Haide.
621
00:33:29,424 --> 00:33:31,343
- Ce are sens?
- Totul!
622
00:33:31,551 --> 00:33:33,220
Haide, asta e o nebunie! Trebuie...
623
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
- ... pleacă de aici.
- Aici te tentez...
624
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
... când am jurat că nu voi spune.
625
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
Doar spune-mi.
626
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
Oh, Nick, îmi pare rău, am jurat.
627
00:33:40,352 --> 00:33:42,437
Am jurat că nu voi spune.
628
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Îmi pare rău că o țin de tine, bătrâne.
629
00:33:51,238 --> 00:33:52,948
- Ah.
- Nu uita...
630
00:33:53,156 --> 00:33:54,741
... urcăm
în hidroavionul acela de mâine.
631
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Da.
632
00:33:57,327 --> 00:33:58,620
Domnule Gatsby, domnule...
633
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
- ...Philadelphia la telefon.
- Da.
634
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
Noapte, vechi sport.
635
00:34:04,668 --> 00:34:05,835
Noapte bună.
636
00:34:06,461 --> 00:34:07,128
Multumesc.
637
00:34:13,927 --> 00:34:14,761
Ce s-a întâmplat?
638
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Ai rămas fără benzină?
639
00:34:16,596 --> 00:34:18,723
Nick! Vino să mă vezi!
640
00:34:18,932 --> 00:34:21,101
Vom bea ceai săptămâna viitoare.
641
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
Sunt în agenda telefonică.
642
00:34:23,395 --> 00:34:24,896
Te sun eu.
643
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
Ei bine, ne-am plimbat cu hidroavionul.
644
00:34:57,679 --> 00:34:58,638
Și am participat...
645
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
... încă două dintre petrecerile lui.
646
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
Chiar și-a folosit plaja.
647
00:35:03,810 --> 00:35:06,563
Dar știi, doctore, mi-am dat seama...
648
00:35:06,730 --> 00:35:11,693
...că nu știam absolut nimic
despre Gatsby deloc.
649
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
Până...
650
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
E frumos, nu-i așa, vechi sport?
Nu ai mai văzut-o până acum?
651
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
Totul este un job la comandă.
652
00:35:42,182 --> 00:35:43,224
Motor supraalimentat.
653
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
Îmbracă-te.
654
00:35:45,977 --> 00:35:47,187
Mergem la prânz.
655
00:36:00,992 --> 00:36:02,911
- Oh bine.
- Da.
656
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
Uite aici, vechi sport.
657
00:36:06,039 --> 00:36:08,333
Ce părere ai despre mine, oricum?
658
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
- Părerea mea?
- Da!
659
00:36:09,918 --> 00:36:10,960
Da, parerea ta.
660
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
Nu te vreau
sa ai impresia gresita...
661
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
...din toate aceste acuzații bizare
trebuie să auzi.
662
00:36:18,009 --> 00:36:20,512
Un pachet de minciuni, garantez.
Ai auzit poveștile?
663
00:36:20,679 --> 00:36:21,638
Oh.
664
00:36:21,888 --> 00:36:24,224
Îți voi spune adevărul lui Dumnezeu.
Adevărul lui Dumnezeu despre mine.
665
00:36:24,432 --> 00:36:27,060
Sunt fiul unor oameni foarte bogați
din Occidentul Mijlociu.
666
00:36:27,268 --> 00:36:28,103
Din păcate, toți sunt morți.
667
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
am fost crescut in America...
668
00:36:32,399 --> 00:36:33,316
...dar educat la Oxford...
669
00:36:33,483 --> 00:36:34,317
... pentru că toți strămoșii mei...
670
00:36:34,526 --> 00:36:37,195
...au fost educat acolo de ani de zile.
Este o tradiție de familie.
671
00:36:37,404 --> 00:36:39,280
Modul în care a vorbit.
672
00:36:39,489 --> 00:36:41,866
Nu e de mirare că oamenii au crezut că minte.
673
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
După ce familia mea a murit,
Am dat peste o mulțime de bani.
674
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
După aceea, am trăit ca un prinț...
675
00:36:47,038 --> 00:36:47,997
...în toate capitalele Europei.
676
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
Oh, Europa.
677
00:36:50,208 --> 00:36:51,501
Da, Europa.
678
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Paris, Venetia...
679
00:36:53,169 --> 00:36:53,837
...Roma, Viena...
680
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
...Zurich, Helsinki...
681
00:36:55,380 --> 00:36:56,756
...Moscova, Istanbul...
682
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
... colecționând bijuterii...
683
00:36:58,258 --> 00:36:59,217
...in principal rubine...
684
00:36:59,426 --> 00:37:00,135
... vânând vânat mare...
685
00:37:00,301 --> 00:37:04,180
... pictând puțin, lucruri numai pentru mine.
Încerc să uit ceva trist...
686
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
Tocmai când credeam...
687
00:37:05,640 --> 00:37:07,976
...nu poate fi mai fantastic...
688
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
- Apoi a venit războiul, sport vechi.
- ...a devenit...
689
00:37:10,395 --> 00:37:13,898
...un erou de război, de unul singur
înfrângând armata germană.
690
00:37:14,107 --> 00:37:17,235
În pădurea Argonne,
Am luat până acum două detașamente de mitraliere...
691
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
Am fost depășiți numeric cu 5 la 1.
692
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Era un decalaj de o jumătate de milă...
693
00:37:20,697 --> 00:37:22,782
Nu era un singur soldat german
lăsat în picioare.
694
00:37:22,991 --> 00:37:24,284
Am stat acolo două zile și două nopți.
695
00:37:24,492 --> 00:37:25,285
- -Au fost grămezi de morți.
696
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
O sută treizeci de bărbați
cu doar 16 tunuri Lewis.
697
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Fiecare guvern aliat mi-a dat o medalie.
698
00:37:30,915 --> 00:37:31,666
Chiar și Muntenegru.
699
00:37:34,252 --> 00:37:35,003
Aici.
700
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
Asta e din Muntenegru.
701
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
„Maiorul Jay Gatsby pentru...
702
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
- ...valoare extraordinară."
- Valoare extraordinară. Asta e corect.
703
00:37:41,551 --> 00:37:44,763
Și asta e ceva pe care îl port mereu
cu mine, un suvenir al zilelor Oxford.
704
00:37:45,305 --> 00:37:47,932
A fost luat în quad Trinity.
Omul din stânga mea...
705
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
- ...acum este Contele de Doncaster.
- Ce aș putea spune?
706
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
Fotografia a fost, fără îndoială, autentică.
707
00:37:54,898 --> 00:37:57,108
Ar putea fi totul adevărat?
708
00:37:57,317 --> 00:38:00,153
Desigur, nu trebuie să luați
Cuvântul meu, sport vechi.
709
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
La prânz, am să vă prezint unul dintre
Cei mai distinși oameni de afaceri din New York...
710
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
... un domnul Meyer Wolfshiem, bunul meu prieten.
711
00:38:07,368 --> 00:38:08,870
El va confirma tot ce ți-am spus...
712
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
- ...și garantez pentru caracterul meu bun.
- Nu este necesar.
713
00:38:11,581 --> 00:38:12,791
Oh, dar este, totuși.
714
00:38:14,209 --> 00:38:17,128
Am crezut că ar trebui să știi ceva
despre viața mea. Nu am vrut să crezi că sunt...
715
00:38:17,754 --> 00:38:18,505
Ei bine...
716
00:38:18,713 --> 00:38:20,423
...Nu am vrut să te gândești
Eram un nimeni.
717
00:38:21,216 --> 00:38:25,220
Vezi tu, sport vechi, o să fac
o cerere foarte mare din partea ta astăzi.
718
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
O cerere mare?
719
00:38:27,138 --> 00:38:27,931
Da.
720
00:38:28,139 --> 00:38:29,933
Domnișoara Baker va explica totul...
721
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
... când o duci la ceai.
722
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
Iordania? Ce treabă are ea cu asta?
723
00:38:36,147 --> 00:38:36,940
Ei bine, te asigur...
724
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
...nu e nimic sub mana.
725
00:38:38,316 --> 00:38:40,527
Domnișoara Baker este o sportivă cinstită.
Ea nu ar face...
726
00:38:40,693 --> 00:38:41,486
... orice nu era în regulă.
727
00:38:42,487 --> 00:38:43,154
Trage pe dreapta!
728
00:38:43,321 --> 00:38:46,658
- Trage-te la bordură!
- Bine, sport vechi. În regulă.
729
00:38:52,080 --> 00:38:52,872
ai dreptate!
730
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
te voi cunoaste data viitoare...
731
00:38:54,123 --> 00:38:55,041
...dl. Gatsby!
732
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
- Scuzați-mă.
- Mulţumesc.
733
00:38:59,337 --> 00:39:00,672
Unul dintre vechii tăi prieteni de la Oxford?
734
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
Ei bine, am putut face comisarul
o favoare odată.
735
00:39:04,551 --> 00:39:06,386
Îmi trimite o felicitare de Crăciun în fiecare an.
736
00:39:07,929 --> 00:39:10,139
Îmi imaginez că va fi și el la prânz. Heh.
737
00:39:15,186 --> 00:39:15,854
Până când...
738
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
...am ajuns la pod,
Eram incredibil de confuz.
739
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
Nu știam ce să cred.
740
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
Dar orașul văzut
de la Podul Queensboro...
741
00:39:36,749 --> 00:39:40,879
... este întotdeauna văzut orașul
pentru prima dată...
742
00:39:41,129 --> 00:39:44,924
...în prima sa promisiune sălbatică
de tot misterul...
743
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
...și frumusețea...
744
00:39:46,342 --> 00:39:48,136
...în lume.
745
00:39:48,553 --> 00:39:49,220
Orice...
746
00:39:49,429 --> 00:39:52,223
...se poate întâmpla acum că am alunecat peste...
747
00:39:52,432 --> 00:39:53,641
... acest pod, m-am gândit.
748
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
Orice.
749
00:39:55,768 --> 00:39:58,104
Chiar și Gatsby s-ar putea întâmpla.
750
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
Da, absolut.
751
00:40:03,610 --> 00:40:04,402
Oh!
752
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
Ah!
753
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
Baiatul meu!
754
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Meyer, Meyer, Meyer.
755
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
Mm. Miroase atât de bine.
756
00:40:12,660 --> 00:40:13,870
- Uită-te la tine!
- Uită-te la tine.
757
00:40:14,078 --> 00:40:16,831
Domnule Carraway, acesta este bunul meu prieten,
domnule Meyer Wolfshiem.
758
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
O placere minunata...
759
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
- ...dl. Caraway.
- Plăcerea este de partea mea.
760
00:40:19,876 --> 00:40:21,210
Știu totul despre tine.
761
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
- Înțeleg.
- Da! a domnului Gatsby...
762
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
- ...vorbesc mereu despre tine.
- Serios?
763
00:40:26,716 --> 00:40:27,508
Vom?
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Vino.
765
00:40:31,220 --> 00:40:31,971
Alăturați-vă nouă pentru puțin...
766
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
... prânzul.
767
00:40:51,074 --> 00:40:54,118
Bnote de o sută, sută, sută de dolari
768
00:40:57,038 --> 00:40:58,289
Da!
769
00:40:58,498 --> 00:40:59,958
- Mâinile jos!
- Afară! Ieși afară!
770
00:41:00,166 --> 00:41:00,917
Pleacă de pe mine!
771
00:41:01,584 --> 00:41:04,212
Spune-i lui Walter Chase că ține gura...
772
00:41:04,420 --> 00:41:05,380
...sau nu primește un ban.
773
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
Vom vorbi despre...
774
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
- ... asta mai târziu.
- Highballs, domnule Gatsby?
775
00:41:09,258 --> 00:41:10,218
Highballs este.
776
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
- În regulă.
- Ai grijă de prietenul meu.
777
00:41:13,638 --> 00:41:15,139
Uite cine e aici.
778
00:41:15,348 --> 00:41:16,307
Vezi pumnii ăștia?
779
00:41:16,516 --> 00:41:17,850
El este următoarea greutate grea...
780
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
- ...campioană.
- Spune-mi respectul șefului tău.
781
00:41:20,436 --> 00:41:21,521
Hei, Jay!
782
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
Ești arestat!
Ha-ha-ha!
783
00:41:23,564 --> 00:41:27,777
Ai grijă, acum. Te întorci
într-un adevărat câine de jazz, comisar.
784
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Bang, bang!
785
00:41:31,114 --> 00:41:33,032
- Acesta este comisarul.
- Domnule Gatsby...
786
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
... masa ta este gata.
787
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
- Gatsby!
- Mă bucur să te văd.
788
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
Da, e fantastic.
789
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
Fii atent la acele mese acum...
790
00:41:41,833 --> 00:41:43,084
...senator.
791
00:41:43,292 --> 00:41:44,836
Am să pariez pentru tine, Jay!
792
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
Bnote de o sută de dolari
793
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
Vom lua homarul.
794
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Este decorat cu trufe și ierburi fine.
795
00:42:01,060 --> 00:42:02,270
Bnote de o sută de dolari
796
00:42:02,979 --> 00:42:03,646
Deci...
797
00:42:03,813 --> 00:42:06,524
...cum este afacerea cu obligațiuni,
domnule Carraway?
798
00:42:07,608 --> 00:42:08,651
Amenda. Multumesc.
799
00:42:08,860 --> 00:42:10,236
Am înțeles că cauți...
800
00:42:10,445 --> 00:42:12,655
- ...o conexiune de afaceri.
- Nu. Nu, nu, nu.
801
00:42:12,822 --> 00:42:13,531
Nu, nu, nu.
802
00:42:13,698 --> 00:42:14,907
Acesta nu este omul, Meyer.
803
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
Acesta este prietenul...
804
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
... despre care ți-am spus.
805
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
Oh, vă cer scuze.
806
00:42:20,371 --> 00:42:21,414
Am avut un om greșit.
807
00:42:23,833 --> 00:42:25,168
dacă mă scuzați, trebuie să fac...
808
00:42:25,585 --> 00:42:26,627
...acel apel.
809
00:42:30,381 --> 00:42:31,049
Ai noroc, domnule senator?
810
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
Ce domn.
811
00:42:32,759 --> 00:42:34,927
Din una dintre cele mai bune familii
în Vestul Mijlociu.
812
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Din păcate, toți morți acum.
813
00:42:38,431 --> 00:42:43,478
Când am făcut prima dată plăcerea de a
Cunoștința domnului Gatsby imediat după război...
814
00:42:44,062 --> 00:42:47,315
... Știam că am descoperit
un om de bună educaţie.
815
00:42:47,523 --> 00:42:48,357
Un erou de război.
816
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Asemenea medalii.
817
00:42:50,777 --> 00:42:51,694
Si...
818
00:42:52,195 --> 00:42:53,112
Si...
819
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
...un om de la Oxford.
820
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
Știi Oxford?
821
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Da, am auzit de asta.
822
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
Atunci ai ști
că atunci când vine vorba de femei căsătorite...
823
00:43:01,037 --> 00:43:02,413
...un astfel de om se poate avea încredere.
824
00:43:03,372 --> 00:43:04,624
Cu un prieten...
825
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
...cu cineva ca tine...
826
00:43:06,459 --> 00:43:09,670
...nu s-ar uita niciodata la sotia ta.
827
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
Nu sunt căsătorit.
828
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
Dar lucrezi pe Wall Street, nu?
829
00:43:14,842 --> 00:43:15,885
Da.
830
00:43:16,219 --> 00:43:16,969
Ah.
831
00:43:18,554 --> 00:43:20,098
Te uiți la acul meu?
832
00:43:20,306 --> 00:43:21,808
Cel mai bun specimen de om...
833
00:43:22,016 --> 00:43:23,101
...molar.
834
00:43:23,267 --> 00:43:23,935
domnilor.
835
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Totul în regulă?
836
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
Da! Da. Noi...
837
00:43:29,148 --> 00:43:31,776
Tocmai vorbeam despre
sotiile altora.
838
00:43:31,984 --> 00:43:33,111
Soțiile altora?
839
00:43:33,319 --> 00:43:34,278
- Da.
- Serios?
840
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
Ei bine, munca mea aici este gata.
O să vă las domnilor...
841
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
...sa vorbesc despre sporturile tale
și femeile tale.
842
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Soțiile altora.
843
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Bună ziua, doamnelor.
844
00:43:43,538 --> 00:43:45,039
Ooh.
845
00:43:45,957 --> 00:43:46,874
Cine este el, oricum?
846
00:43:47,083 --> 00:43:47,750
Un actor?
847
00:43:47,959 --> 00:43:48,876
Meyer?
848
00:43:49,085 --> 00:43:51,045
Nu, nu. El este un jucător de noroc.
849
00:43:53,756 --> 00:43:56,134
El este omul care a reparat
Seria Mondială din 1919.
850
00:43:57,260 --> 00:43:58,094
S-a rezolvat?
851
00:43:58,302 --> 00:43:58,970
S-a rezolvat.
852
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
Ei bine, cum a reușit asta?
853
00:44:01,639 --> 00:44:03,599
Am văzut ocazia, presupun.
854
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
Este un om foarte inteligent.
855
00:44:15,945 --> 00:44:19,574
Acum, sport vechi, despre domnișoara Baker
și acea cerere despre care am vorbit.
856
00:44:19,782 --> 00:44:22,160
Nick? Nick!
857
00:44:22,368 --> 00:44:24,036
Tom! E amuzant să te văd!
858
00:44:24,245 --> 00:44:26,038
- Cum ai fost?
- Da.
859
00:44:26,247 --> 00:44:28,541
- Bine.
- Nick, Daisy este furioasă...
860
00:44:28,749 --> 00:44:30,585
- ...pe care nu l-ai sunat.
- Hei...
861
00:44:30,793 --> 00:44:33,629
...dl. Gatsby, acesta este domnul Buchanan.
862
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
Este o plăcere să vă fac cunoștință.
863
00:44:37,758 --> 00:44:38,551
Da.
864
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
Niciodată nu m-aș fi așteptat
să te găsesc în acest templu...
865
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
- ...de virtute.
- Luam prânzul...
866
00:44:43,723 --> 00:44:45,016
...cu domnul Gatsby.
867
00:44:53,733 --> 00:44:55,443
- Pot să vă ajut, domnule?
- Jordan Baker...
868
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
...celebra vedetă a sportului?
Jucatorul de golf? Înțeleg.
869
00:44:58,571 --> 00:44:59,989
Am observat-o. Multumesc.
870
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
Iată-te.
871
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
Ce joc ești tu și Gatsby...
872
00:45:02,408 --> 00:45:03,075
...jocând la?
873
00:45:03,242 --> 00:45:04,493
- Domnul se va alătura...?
- Scuzați-mă.
874
00:45:04,702 --> 00:45:05,828
- Nick, te rog.
- Totul este mai degrabă...
875
00:45:05,995 --> 00:45:07,705
...ciudat. Mă ia cu mașina lui elegantă.
876
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
- Merg despre...
- Păstrează-ți...
877
00:45:09,081 --> 00:45:09,999
- ...viaţa lui.
- ...voce jos.
878
00:45:10,166 --> 00:45:10,833
Oamenii te pot auzi.
879
00:45:11,000 --> 00:45:11,667
Ce este...
880
00:45:11,834 --> 00:45:13,419
... această cerere enormă?
881
00:45:13,628 --> 00:45:15,838
Vrea să o inviți pe Daisy la ceai.
882
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Margaretă?
883
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
Și Gatsby.
884
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
De ce?
885
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Nu prea știu de unde să încep.
886
00:45:26,098 --> 00:45:29,143
Vezi tu, nu mi-am dat seama
până în noaptea trecută...
887
00:45:29,352 --> 00:45:30,853
... L-am cunoscut pe Gatsby.
888
00:45:31,562 --> 00:45:34,690
Acum cinci ani. În Louisville.
889
00:45:35,608 --> 00:45:38,319
A fost ziua în care am primit-o
noii mei pantofi de golf englezești.
890
00:45:42,156 --> 00:45:42,823
Daisy...
891
00:45:42,990 --> 00:45:45,451
...a fost de departe cea mai populară fată cu...
892
00:45:45,660 --> 00:45:46,869
...ofițerii de la Camp Taylor.
893
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
Bună, Jordan.
894
00:45:49,247 --> 00:45:49,997
Unul dintre ei a fost...
895
00:45:50,206 --> 00:45:51,332
...în mașină cu ea.
896
00:45:51,540 --> 00:45:53,751
A fost Gatsby.
897
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
Felul în care a privit-o este felul în care...
898
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
...toate fetele vor să fie privite.
899
00:45:58,464 --> 00:45:59,423
Deci...
900
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
...spune-mi ce sa întâmplat.
901
00:46:01,133 --> 00:46:02,468
Ei bine, nu știu.
902
00:46:02,677 --> 00:46:03,719
Încărca!
903
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
Gatsby a fost exclus...
904
00:46:08,140 --> 00:46:08,808
...la război.
905
00:46:09,850 --> 00:46:10,935
Când războiul s-a încheiat...
906
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
...Daisy a așteptat.
907
00:46:12,603 --> 00:46:16,816
Dar dintr-un motiv necunoscut,
Gatsby nu s-a putut întoarce.
908
00:46:17,316 --> 00:46:22,446
Un an mai târziu, Tom Buchanan din Chicago
a măturat-o și a furat-o.
909
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
I-a dat un șirag de perle
în valoare de 350.000 USD.
910
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
Dar în dimineața nunții...
911
00:46:30,413 --> 00:46:32,206
- ...Daisy a primit o scrisoare.
- Spune-le...
912
00:46:32,415 --> 00:46:33,582
...Daisy s-a răzgândit!
913
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
- Ce este asta?
- Daisy, te rog!
914
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
- Dă-mi-o!
- Nu!
915
00:46:38,087 --> 00:46:39,046
Lasă-mă în pace!
916
00:46:39,255 --> 00:46:41,340
Jordan, nimeni nu trebuie să știe despre asta.
917
00:46:41,549 --> 00:46:43,259
- Ce era în scrisoare?
- Nu știu.
918
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Ea nu mi-a spus.
919
00:46:45,678 --> 00:46:46,887
Dar era prea târziu.
920
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
În ziua aceea la 5:00, Daisy Fay...
921
00:46:50,516 --> 00:46:51,392
... căsătorit cu Tom Buchanan...
922
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
...cu mai mult fast și circumstanță
decât văzuse Louisville vreodată.
923
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
Felicitări, domnule Buchanan!
924
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
După luna de miere,
I-am văzut în Santa Barbara.
925
00:47:03,904 --> 00:47:08,075
Ei bine, a fost emoționant, într-adevăr. Nu văzusem niciodată
o fată atât de îndrăgostită de soțul ei.
926
00:47:08,284 --> 00:47:09,493
O săptămână mai târziu, Tom...
927
00:47:09,702 --> 00:47:11,078
... și-a prăbușit mașina.
928
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
Fata cu el era cameristă
la hotelul Santa Barbara.
929
00:47:13,706 --> 00:47:15,791
A intrat în toate ziarele.
930
00:47:16,917 --> 00:47:19,545
- E o coincidență ciudată.
- Ce este?
931
00:47:19,754 --> 00:47:22,631
Faptul că casa lui Gatsby
este chiar peste golf.
932
00:47:23,591 --> 00:47:24,842
Nu este o coincidență.
933
00:47:25,343 --> 00:47:28,054
A cumpărat casa aceea pentru a fi lângă ea.
934
00:47:28,262 --> 00:47:31,682
El a dat toate acele petreceri
sperând că va rătăci într-o noapte.
935
00:47:31,891 --> 00:47:36,312
A întrebat în mod constant despre Daisy.
Am fost doar prima persoană care a cunoscut-o.
936
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
Toate acestea pentru o fată
nu a mai văzut de cinci ani.
937
00:47:40,399 --> 00:47:42,943
Și acum mă vrea doar pe mine
să o invit la ceai.
938
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Modestia ei.
939
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
Îți cam trage respirația...
940
00:47:47,156 --> 00:47:49,784
- ...departe, nu-i așa?
- Seara, dragilor. Unde sunt...
941
00:47:49,950 --> 00:47:50,785
...copiii mergeti?
942
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
- Long Island, te rog.
- Și tu crezi...
943
00:47:53,162 --> 00:47:56,374
...ar trebui. Adică, nu Daisy
vrei să-l vezi pe Gatsby?
944
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
Ea nu trebuie să știe.
945
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Ar trebui să o inviți la...
946
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
... ca să se întâmple să treacă pe acolo.
947
00:48:02,630 --> 00:48:05,132
Îmi amintesc că m-am simțit sfâșiat.
948
00:48:05,341 --> 00:48:09,136
A fost corect să o aduc pe verișoara mea Daisy,
o femeie căsătorită...
949
00:48:09,345 --> 00:48:12,056
...împreună cu un bărbat pe care cu greu l-am cunoscut?
950
00:48:17,395 --> 00:48:21,315
Când m-am întors acasă,
Gatsby's a fost luminat de la turn la pivniță...
951
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
...ca pentru o altă petrecere sălbatică.
952
00:48:28,072 --> 00:48:30,366
Dar nu s-a auzit niciun sunet.
953
00:48:44,547 --> 00:48:45,548
Multumesc.
ȘOFER FISCAL: Noapte bună.
954
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
Locul tău arată ca Târgul Mondial...
955
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
...sau Coney Island.
956
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
- Da?
- Da.
957
00:49:02,440 --> 00:49:05,109
Ei bine, tocmai m-am uitat...
958
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
...în unele camere.
ce zici noi...
959
00:49:07,403 --> 00:49:09,697
... mergi la Coney Island?
Am putea să-mi luăm mașina.
960
00:49:09,864 --> 00:49:11,907
Oh, uh, e prea târziu în seara asta.
961
00:49:12,116 --> 00:49:14,910
Am putea face o baie în piscină.
Nu l-am folosit toată vara.
962
00:49:15,119 --> 00:49:16,537
trebuie sa ma culc.
963
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
În regulă.
964
00:49:26,922 --> 00:49:28,007
Fericit să o fac.
965
00:49:29,467 --> 00:49:30,843
O să o sun pe Daisy și...
966
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
- ...invită-o la ceai.
- E în regulă...
967
00:49:33,220 --> 00:49:35,014
- Ce zi ți s-ar potrivi?
- Ce zi ți s-ar potrivi?
968
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Nu vreau să-ți fac probleme.
969
00:49:37,266 --> 00:49:38,601
poimâine bine?
970
00:49:39,268 --> 00:49:40,936
poimâine?
971
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
Ei bine, eu... aș...
972
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Vezi, aș vrea să tai iarba.
973
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
Uh...
974
00:49:52,239 --> 00:49:53,616
Ei bine, uite aici, sport vechi.
975
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Nu faci mulți bani, nu-i așa?
976
00:49:55,910 --> 00:49:57,620
- Nu chiar.
- Dacă mă ierți...
977
00:49:58,787 --> 00:50:03,542
Vedeți, se întâmplă să conduc o mică afacere
pe lateral. Un fel de margine.
978
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Înțelegi ce spun, nu?
Vindeți obligațiuni...
979
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
...nu-i asa, vechi sport?
980
00:50:08,047 --> 00:50:09,131
- Încerc.
- Corect.
981
00:50:09,340 --> 00:50:10,883
Ei bine, se întâmplă să fie mai degrabă...
982
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
...un fel de chestie confidențială...
983
00:50:12,301 --> 00:50:13,719
...dar s-ar putea să faci
un pic frumos de bani.
984
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
- Nu, mulţumesc. Am mâinile pline.
- Nu ar trebui să faci...
985
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
...orice afacere cu Wolfshiem,
te asigur.
986
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Este o favoare, Jay. Doar o favoare.
987
00:50:23,187 --> 00:50:25,523
Da. Fericit să o fac.
988
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
- Favoare?
- Da.
989
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Hm.
990
00:50:32,863 --> 00:50:33,656
Ei bine, noapte bună.
991
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
Noapte bună.
992
00:50:53,884 --> 00:50:55,302
Bună dimineaţa.
993
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
Unul dintre ziare spune că s-au gândit
ploaia se va opri pe la 4.
994
00:51:28,335 --> 00:51:31,046
Cred că a fost...
Cred că a fost Jurnalul.
995
00:51:31,213 --> 00:51:32,423
Ah.
996
00:51:34,341 --> 00:51:36,135
Chiar în dreapta, domnilor.
La dreapta...
997
00:51:36,343 --> 00:51:37,720
... în sufragerie. Multumesc.
998
00:51:43,183 --> 00:51:44,977
Este totul în regulă?
999
00:51:45,185 --> 00:51:46,604
iarba arata bine,
dacă asta vrei să spui.
1000
00:51:47,896 --> 00:51:48,564
Iarbă?
1001
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
Ce iarbă?
1002
00:51:54,486 --> 00:51:56,155
Am cumpărat prăjituri.
1003
00:52:07,541 --> 00:52:08,208
ai...
1004
00:52:08,417 --> 00:52:09,668
Ai tot ce ai nevoie?
1005
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Poate mai multe flori.
1006
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
Cred că au făcut o treabă bună, nu-i așa?
1007
00:52:15,090 --> 00:52:16,342
Frumos.
1008
00:52:16,717 --> 00:52:18,302
Crezi că e prea mult?
1009
00:52:18,844 --> 00:52:21,472
Uh, cred că este ceea ce vrei.
1010
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Așa cred și eu.
1011
00:52:45,663 --> 00:52:46,330
nu pot...
1012
00:52:46,538 --> 00:52:47,790
...așteaptă toată ziua.
1013
00:52:48,248 --> 00:52:49,291
Plec.
1014
00:52:49,500 --> 00:52:51,251
Nu fi prost. Mai sunt două minute până la 4.
1015
00:52:51,460 --> 00:52:52,795
Nimeni nu vine la ceai! Este prea...
1016
00:53:02,012 --> 00:53:03,263
Este ea!
1017
00:53:17,528 --> 00:53:20,155
Este absolut aici locul în care locuiești,
cel mai drag al meu?
1018
00:53:20,364 --> 00:53:21,281
Da, mi se potrivește.
1019
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
De ce am avut...
1020
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
...sa vina singur? Ești îndrăgostit de mine?
1021
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
O, acesta este secretul Castelului Carraway.
1022
00:53:28,330 --> 00:53:31,083
- Spune-i șoferului tău să plece departe.
- Întoarce-te într-o oră...
1023
00:53:31,291 --> 00:53:32,418
...Ferdie.
1024
00:53:32,626 --> 00:53:33,961
Numele lui este Ferdie.
1025
00:53:41,635 --> 00:53:42,803
Oh.
1026
00:53:46,306 --> 00:53:49,601
Oh. Dumnezeule.
1027
00:53:49,810 --> 00:53:52,146
Nu pot să cred.
1028
00:53:53,397 --> 00:53:57,109
Tu... Ai jefuit o seră?
1029
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
El este îndrăgostit de mine.
1030
00:54:14,376 --> 00:54:15,043
ai vrea?
1031
00:54:16,044 --> 00:54:17,004
E amuzant.
1032
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Ce e amuzant?
1033
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
Ah.
1034
00:54:27,556 --> 00:54:28,474
ce faci?
1035
00:55:19,650 --> 00:55:22,402
Cu siguranță mă bucur să te revăd.
1036
00:55:24,738 --> 00:55:27,491
Hi. Im...
1037
00:55:27,658 --> 00:55:30,452
Cu siguranță mă bucur să te văd și pe tine.
1038
00:55:58,605 --> 00:56:00,524
Noi am... Am...
1039
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
Ne-am mai întâlnit.
1040
00:56:06,154 --> 00:56:08,490
O să vin pe cineva să repare asta...
1041
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
...imediat.
1042
00:56:26,216 --> 00:56:28,051
Îmi pare rău pentru ceas.
1043
00:56:28,927 --> 00:56:30,721
- E un ceas vechi.
- Frumoasă, totuși.
1044
00:56:30,929 --> 00:56:32,389
- Un ceas minunat.
- Da.
1045
00:56:34,558 --> 00:56:36,059
Nu ne-am întâlnit de mulți ani.
1046
00:56:36,268 --> 00:56:37,895
Cinci ani în noiembrie viitor.
1047
00:56:40,856 --> 00:56:41,815
Ceai?
1048
00:56:42,024 --> 00:56:43,942
- Da, mulțumesc, vechi sport.
- Mulţumesc.
1049
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
- Lămâie sau zahăr?
- Nici unul.
1050
00:56:46,028 --> 00:56:47,529
Simplu. Multumesc.
1051
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Trebuie doar să ies...
1052
00:57:07,382 --> 00:57:08,300
- ...în oraș.
- Oraș?
1053
00:57:08,508 --> 00:57:09,384
Mă întorc imediat.
1054
00:57:09,593 --> 00:57:10,552
Nick, am...
1055
00:57:10,719 --> 00:57:11,470
...trebuie să vorbesc cu tine.
1056
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
- Da. Mă întorc imediat.
- Doamne.
1057
00:57:14,389 --> 00:57:17,017
Aceasta a fost o greșeală.
Aceasta a fost o greșeală teribilă, teribilă.
1058
00:57:17,225 --> 00:57:18,936
Ești doar rușine.
Daisy este și ea stânjenită.
1059
00:57:21,772 --> 00:57:23,440
- Îi este rușine?
- Da.
1060
00:57:23,649 --> 00:57:24,399
La fel de mult ca și tine.
1061
00:57:24,608 --> 00:57:25,859
- Nu vorbi atât de tare.
- Hei.
1062
00:57:26,068 --> 00:57:28,904
Te porți ca un băiețel.
Ești nepoliticos. lui Daisy...
1063
00:57:29,112 --> 00:57:30,864
- ...acolo singur și tu ești...
- Shh.
1064
00:58:06,316 --> 00:58:08,819
Mă uit la povestea mea până acum...
1065
00:58:08,986 --> 00:58:13,323
... Îmi amintesc că
pentru a doua oară în acea vară...
1066
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
...Pazeam secretele altora.
1067
00:58:17,869 --> 00:58:20,872
Încă o dată, eram în...
1068
00:58:21,581 --> 00:58:23,208
...și fără.
1069
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
Ahem!
1070
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
A încetat să plouă.
1071
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
Da.
1072
00:58:58,326 --> 00:58:59,786
Are, nu-i așa?
1073
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Ce crezi despre asta, Daisy?
1074
00:59:16,344 --> 00:59:17,387
Vino să vezi.
1075
00:59:17,888 --> 00:59:20,015
Oh, Nicky. Ce amuzant.
1076
00:59:21,641 --> 00:59:23,852
Uite, e casa mea.
1077
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Chiar acolo, peste golf.
1078
00:59:35,030 --> 00:59:36,364
Știu.
1079
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Am aceeași vedere de la mine.
1080
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Unde este locul tău?
1081
00:59:46,416 --> 00:59:47,084
Nick...
1082
00:59:48,585 --> 00:59:52,214
...Vreau ca tu și Daisy să veniți
la casa mea. Aș vrea să-i arăt prin jur.
1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
Sigur vrei să vin?
1084
00:59:54,091 --> 00:59:56,259
Absolut, vechi sport.
1085
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Absolut.
1086
00:59:59,930 --> 01:00:01,348
Ladner, deschide porțile.
1087
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
Deschideți porțile!
1088
01:00:02,766 --> 01:00:05,185
Am pus porțile aduse
dintr-un castel din Normandia.
1089
01:00:08,105 --> 01:00:08,772
Oh, Jay.
1090
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
- E atât de grozav.
- Vă place?
1091
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Îmi place.
1092
01:00:14,736 --> 01:00:16,029
Dar cum traiesti aici...
1093
01:00:16,238 --> 01:00:18,156
- ...singur?
- Ei bine, eu nu.
1094
01:00:18,365 --> 01:00:22,702
Îl țin mereu plin de
oameni interesanți, celebri.
1095
01:00:23,745 --> 01:00:25,205
Vino cu mine.
1096
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
Casa arată bine, nu-i așa?
1097
01:00:32,003 --> 01:00:34,047
Vezi drumul pe tot frontul
prinde lumina așa?
1098
01:00:34,214 --> 01:00:35,715
Oh, este splendid.
1099
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
Haide, voi doi. vreau...
1100
01:00:40,846 --> 01:00:41,513
...turul regal.
1101
01:00:41,680 --> 01:00:44,432
Trebuie să înțelegi că îmi plac toate lucrurile
care sunt moderne. Apaseaza portocala...
1102
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
...totul iese acolo.
1103
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Yay!
1104
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
Cineva pentru o rundă de golf?
1105
01:00:57,404 --> 01:01:00,866
- Știi că sunt un jucător de golf campion?
- Grozav!
1106
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
Ei bine, continuă.
1107
01:01:02,367 --> 01:01:03,201
Am crezut că putem...
1108
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
Mică cameră remarcabilă.
Ultimul design.
1109
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
Îți voi arăta cum se face.
1110
01:01:07,164 --> 01:01:08,456
- Nick, continuă să filmezi.
- În regulă.
1111
01:01:08,665 --> 01:01:09,541
- O să facă un leagăn.
- Sunt gata.
1112
01:01:09,749 --> 01:01:11,126
Scop. Înainte!
1113
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
Sunt atât de brută.
1114
01:01:15,255 --> 01:01:17,340
- Ești gata pentru un prim-plan?
- Nu vreau sa uit...
1115
01:01:17,507 --> 01:01:18,592
- ...un singur moment.
- Străluciţi.
1116
01:01:18,800 --> 01:01:20,719
Ea pare ca ar putea fi
pe coperta revistei Vogue.
1117
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
Porniți camera!
1118
01:01:23,972 --> 01:01:26,266
- Unde te-ai dus?
- Încetini.
1119
01:01:26,892 --> 01:01:27,893
Încetini.
1120
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Ahh.
1121
01:01:34,399 --> 01:01:35,066
E frumos.
1122
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
- Este un Wurlitzer personalizat.
- Poate cineva...
1123
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
... juca asta?
1124
01:01:38,945 --> 01:01:40,363
Klipspringer poate. Cineva îl trezește pe Ewing.
1125
01:01:40,530 --> 01:01:42,616
- Desigur, domnule.
- Muzica!
1126
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
Și apoi putem dansa...
1127
01:01:43,825 --> 01:01:46,161
- ...toată noaptea.
- Ewing este un geniu, joacă orice.
1128
01:01:46,578 --> 01:01:49,080
- Atunci cer un Charleston.
- O face să arate atât de splendid...
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
...nu crezi, vechi sport?
1130
01:01:53,293 --> 01:01:54,502
Am un bărbat în Anglia...
1131
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
...cine îmi cumpără haine.
1132
01:01:56,421 --> 01:01:57,964
Nu am mai văzut așa ceva.
1133
01:01:58,173 --> 01:01:59,216
Ceva pentru doamnă.
1134
01:02:00,217 --> 01:02:01,718
El trimite o selecție la...
1135
01:02:01,927 --> 01:02:02,928
...începutul fiecărui sezon.
1136
01:02:04,804 --> 01:02:05,555
Acestea sunt mătase.
1137
01:02:05,764 --> 01:02:07,599
- Jay!
- Acestea sunt flanel.
1138
01:02:07,766 --> 01:02:09,351
Sunt atât de frumoase!
1139
01:02:09,559 --> 01:02:10,310
bumbac indian.
1140
01:02:10,518 --> 01:02:12,145
Opreste-te. Jay!
1141
01:02:12,354 --> 01:02:13,605
Lenjerie.
1142
01:02:14,022 --> 01:02:14,689
Nicky...
1143
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
- ...e un nebun!
- Nu te pot ajuta!
1144
01:02:16,733 --> 01:02:17,400
Flanel!
1145
01:02:17,651 --> 01:02:18,902
Va trebui să repliezi...
1146
01:02:19,110 --> 01:02:19,986
...fiecare dintre ei.
1147
01:02:21,238 --> 01:02:22,030
Le vei strica!
1148
01:02:26,034 --> 01:02:26,826
Jay! Opreste-te.
1149
01:02:27,869 --> 01:02:28,912
- Chiar aici!
- Nu!
1150
01:02:29,204 --> 01:02:30,288
Jay!
1151
01:02:47,222 --> 01:02:48,306
Ce este?
1152
01:02:50,976 --> 01:02:53,728
Daisy, Daisy, dragă, ce este?
1153
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
Mă întristează.
1154
01:03:02,654 --> 01:03:03,488
De ce?
1155
01:03:03,947 --> 01:03:05,490
Pentru ca...
1156
01:03:09,077 --> 01:03:11,204
Cinci ani pierduți...
1157
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
...s-a luptat pe buzele lui Daisy.
1158
01:03:15,125 --> 01:03:18,003
Dar tot ce putea să se descurce a fost:
1159
01:03:20,463 --> 01:03:21,756
De ce?
1160
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
Pentru că nu am văzut niciodată
cămăși atât de frumoase înainte.
1161
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
Daca nu ar fi ceata...
1162
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
...am putut vedea lumina verde.
1163
01:03:59,085 --> 01:04:00,962
Ce lumină verde?
1164
01:04:02,172 --> 01:04:03,715
Cel care arde toată noaptea...
1165
01:04:03,923 --> 01:04:05,800
...la capătul docului tău.
1166
01:04:09,012 --> 01:04:09,721
Posibil...
1167
01:04:09,929 --> 01:04:12,098
... lui Gatsby îi trecuse prin minte că...
1168
01:04:12,307 --> 01:04:14,517
...semnificația colosală
de acea lumină...
1169
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
...dispăruse pentru totdeauna.
1170
01:04:17,604 --> 01:04:19,647
Acum a fost din nou...
1171
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
...doar o lumină verde pe un doc.
1172
01:04:21,149 --> 01:04:25,570
Și numărul lui de obiecte fermecate
se diminuase cu unu.
1173
01:04:27,447 --> 01:04:28,114
Cine e asta?
1174
01:04:28,323 --> 01:04:29,699
- Tatăl tău?
- Oh, nu.
1175
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
Acesta este domnul Dan Cody, vechi sport.
1176
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
E mort acum.
1177
01:04:34,621 --> 01:04:37,040
El a fost cel mai bun prieten al meu
cu multi ani in urma.
1178
01:04:37,957 --> 01:04:38,875
Nu mi-ai spus niciodată...
1179
01:04:39,084 --> 01:04:40,919
...ai avut un pompadour. Sau un iaht.
1180
01:04:41,378 --> 01:04:42,837
Vreau să-ți arăt ceva.
1181
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Luați loc.
1182
01:04:46,966 --> 01:04:48,885
Acestea sunt o mulțime de decupaje pe care le-am adunat.
1183
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
Despre tine.
1184
01:04:55,141 --> 01:04:56,518
Mi-ai salvat scrisorile.
1185
01:04:58,061 --> 01:04:59,437
Acesta a fost primul meu...
1186
01:04:59,646 --> 01:05:00,855
... poza cu tine.
1187
01:05:02,357 --> 01:05:03,024
Îți amintești...
1188
01:05:03,191 --> 01:05:05,402
- ... scrisoarea asta aici?
- Nu ne putem pierde unul pe altul...
1189
01:05:05,568 --> 01:05:06,611
...și lasă toate astea...
1190
01:05:06,778 --> 01:05:07,612
...dragoste glorioasă...
1191
01:05:07,779 --> 01:05:09,614
...termină în nimic. Vino acasă.
1192
01:05:10,323 --> 01:05:11,825
Voi fi aici așteptând și sperând...
1193
01:05:12,742 --> 01:05:13,410
...pentru fiecare...
1194
01:05:13,576 --> 01:05:15,787
...delung visul de a deveni realitate.
1195
01:05:19,749 --> 01:05:21,209
Scuză-mă.
1196
01:05:28,466 --> 01:05:32,387
- Domnule, Slagle e în Detroit.
- Nu pot vorbi acum, bătrâne.
1197
01:05:34,597 --> 01:05:37,559
Trebuie să știe ce este un oraș mic.
1198
01:05:37,767 --> 01:05:39,894
Nu, ascultă-mă. Ascultă la mine.
1199
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
Am spus un oraș mic.
1200
01:05:46,443 --> 01:05:47,610
Trebuie să știe ce mic...
1201
01:05:47,819 --> 01:05:48,611
...orașul este.
1202
01:05:52,740 --> 01:05:55,743
Ascultă-mă, nu ne folosește la nimic
dacă Detroit este ideea lui...
1203
01:05:55,952 --> 01:05:57,871
...a unui oraș mic, înțelegi?
1204
01:06:03,626 --> 01:06:05,545
Vom discuta mai târziu, sport vechi.
1205
01:06:06,713 --> 01:06:08,089
În regulă.
1206
01:06:11,801 --> 01:06:12,510
Klipspringer.
1207
01:06:14,679 --> 01:06:15,805
El trebuie să fie treaz.
1208
01:06:19,058 --> 01:06:20,268
Vom?
1209
01:06:28,234 --> 01:06:29,194
Whoo!
1210
01:06:29,903 --> 01:06:30,862
Ho!
1211
01:07:12,070 --> 01:07:15,657
Mi-aș fi dorit să fi făcut tot ce este pe pământ cu tine.
1212
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
Toată viața mea.
1213
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
Mi-aș dori să fie mereu așa.
1214
01:07:36,469 --> 01:07:38,263
Va fi.
1215
01:07:42,183 --> 01:07:45,478
dacă ar fi fost suficient pentru Gatsby...
1216
01:07:45,687 --> 01:07:47,522
...doar ca să o țin pe Daisy.
1217
01:07:47,689 --> 01:07:52,569
Dar a avut o viziune grandioasă pentru viața lui
și rolul lui Daisy în ea.
1218
01:07:54,195 --> 01:07:56,906
Abia la sfârșitul acelei veri...
1219
01:07:57,115 --> 01:08:00,451
...în ultima noapte l-am văzut pe Gatsby...
1220
01:08:00,618 --> 01:08:04,205
... că mi-a spus despre viață
visase pentru sine de când...
1221
01:08:04,414 --> 01:08:05,790
...era un băiat.
1222
01:08:05,999 --> 01:08:07,542
Vezi, doctore...
1223
01:08:08,209 --> 01:08:10,962
... Numele adevărat al lui Gatsby era...
1224
01:08:12,422 --> 01:08:14,132
...James Gatz.
1225
01:08:15,174 --> 01:08:19,887
Părinții lui erau fermieri săraci de pământ
din Dakota de Nord.
1226
01:08:20,263 --> 01:08:23,558
Dar nu le-a acceptat niciodată
ca și părinții lui.
1227
01:08:24,267 --> 01:08:28,187
În propria sa imaginație,
era fiu al lui Dumnezeu...
1228
01:08:29,480 --> 01:08:30,732
...destinat pentru...
1229
01:08:30,940 --> 01:08:32,442
...glorie viitoare.
1230
01:08:33,234 --> 01:08:38,573
Urmând acest destin, un tânăr de 16 ani
Gatz a fugit departe, departe.
1231
01:08:39,032 --> 01:08:43,286
Într-o după-amiază, în largul coastei Lacului Superior,
a zărit un iaht în pericol.
1232
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
A vâslit afară și a salvat nava...
1233
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
...și căpitanul său,
milionarul alcoolic Dan Cody.
1234
01:08:50,501 --> 01:08:51,169
Unde este barca?
1235
01:08:52,462 --> 01:08:53,713
O să dai în banc!
1236
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
O să ne lovim de banc!
1237
01:08:55,465 --> 01:08:56,507
Ce naiba faci...
1238
01:08:58,134 --> 01:09:00,553
- ...sport vechi?
- Acesta a fost...
1239
01:09:00,762 --> 01:09:03,097
...ocazia lui și a profitat de ea.
1240
01:09:03,264 --> 01:09:04,182
Și am decis...
1241
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
... chiar atunci și acolo
să mă numesc Jay Gatsby.
1242
01:09:07,644 --> 01:09:09,020
A navigat cu iahtul în afara pericolului...
1243
01:09:09,228 --> 01:09:11,522
...și în viitorul lui.
1244
01:09:12,523 --> 01:09:14,692
Gatsby a dat dovadă de pricepere și ambiție.
1245
01:09:14,901 --> 01:09:17,528
Și timp de cinci ani, au navigat prin lume.
1246
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
Era bine, bătrâne Dan.
1247
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
M-a învățat totul.
1248
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
Cum să te îmbraci, să acționezi
și vorbește ca un domn.
1249
01:09:23,368 --> 01:09:25,328
Gatsby. Jay Gatsby.
1250
01:09:25,536 --> 01:09:27,205
Arată bine, nu-i așa...
1251
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
Gatsby spera să moștenească averea lui Cody.
1252
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
- ...sport vechi?
- Dar când a murit Cody...
1253
01:09:31,793 --> 01:09:35,505
...Gatsby a fost înșelat de moștenirea lui
de familia lui Cody.
1254
01:09:35,713 --> 01:09:38,925
Rămăsese cu abilitatea
a juca pe domnul...
1255
01:09:39,133 --> 01:09:42,512
...dar a fost din nou sărac în pământ.
1256
01:09:44,972 --> 01:09:50,103
Până la mijlocul verii,
Gatsby era știri pe prima pagină.
1257
01:10:01,531 --> 01:10:03,991
De unde au venit banii?
1258
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
Asta este tot New Yorkul...
1259
01:10:18,840 --> 01:10:20,425
...am vrut să știu.
1260
01:10:20,591 --> 01:10:23,845
Și a fost aceeași întrebare
în mintea lui Tom...
1261
01:10:24,011 --> 01:10:29,350
... când a însoțit-o pe Daisy
la una dintre petrecerile sclipitoare ale lui Gatsby.
1262
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
Mă întorc imediat.
1263
01:10:32,937 --> 01:10:33,980
Știi, multe dintre acestea...
1264
01:10:34,147 --> 01:10:35,690
...oamenii proaspăt bogați sunt doar...
1265
01:10:35,857 --> 01:10:37,859
- ...contrabandişti murdari.
- Nu Gatsby.
1266
01:10:38,025 --> 01:10:40,111
Este un om de afaceri.
Deținea o mulțime de farmacii.
1267
01:10:40,278 --> 01:10:41,154
Om de afaceri!
1268
01:10:41,320 --> 01:10:43,906
Pot să-l prezint pe senatorul Gulick?
Acesta este...
1269
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
- ...dl. Caraway.
- Senator.
1270
01:10:46,576 --> 01:10:48,828
- Doamna Buchanan.
- Fermecat.
1271
01:10:48,995 --> 01:10:50,538
Încântat.
1272
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
A, și domnule Buchanan...
1273
01:10:51,956 --> 01:10:53,791
...jucătorul de polo.
1274
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
- Nu, nu eu.
- Întotdeauna o plăcere...
1275
01:10:57,545 --> 01:10:58,755
...sa intalnesc un Buchanan.
1276
01:10:58,921 --> 01:11:00,757
- La fel.
- Te voi ajunge din urmă mai târziu.
1277
01:11:00,923 --> 01:11:04,010
- Poate la masa de zaruri.
- Aș prefera să nu fiu jucătorul de polo.
1278
01:11:04,177 --> 01:11:07,597
Tom. Ar trebui să fii mândru
a realizărilor tale.
1279
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
Pot să-ți arăt în jur?
1280
01:11:11,517 --> 01:11:12,769
Sigur.
1281
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Trebuie să cunoști fețele...
1282
01:11:16,147 --> 01:11:18,065
- ...din multe persoane despre care ai auzit!
- Absolut.
1283
01:11:18,232 --> 01:11:21,068
Nu ocolim foarte mult.
nu cred ca recunosc...
1284
01:11:21,235 --> 01:11:23,196
- ...o singură persoană.
- Chiar așa?
1285
01:11:23,362 --> 01:11:24,739
Poate o cunoști pe acea doamnă...
1286
01:11:24,906 --> 01:11:28,367
- ... chiar acolo.
- Sunt Marlene Moon. Ador pozele ei.
1287
01:11:28,534 --> 01:11:30,661
Vrei să te prezint?
1288
01:11:32,580 --> 01:11:35,124
Chiar aș prefera să nu fiu jucătorul de polo.
1289
01:11:41,798 --> 01:11:43,674
Lucrurile astea mă entuziasmează atât de mult.
1290
01:11:44,592 --> 01:11:45,426
Drăguț mic dans.
1291
01:11:49,806 --> 01:11:51,933
Cred că ne-am mai întâlnit,
domnule Buchanan.
1292
01:11:52,099 --> 01:11:53,810
Acum aproximativ o lună.
1293
01:11:56,437 --> 01:11:58,272
Asta e corect.
1294
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
Și ai fost cu Nick aici.
1295
01:12:00,149 --> 01:12:02,109
- La frizerie.
- Nu, mulţumesc.
1296
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
Asta e corect.
1297
01:12:04,570 --> 01:12:06,364
Vezi, o cunosc pe soția ta.
1298
01:12:08,866 --> 01:12:09,909
Aşa?
1299
01:12:10,535 --> 01:12:11,536
Da.
1300
01:12:15,790 --> 01:12:17,333
Domnule Gatsby, domnule.
1301
01:12:18,584 --> 01:12:20,878
- Domnul Slagle este aici.
- Nu acum. Nu acum.
1302
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
și chitare cu:
1303
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
— Foxtrotul.
1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,773
domnule Buchanan.
1305
01:12:42,400 --> 01:12:44,068
Te-ar supăra îngrozitor?
1306
01:12:46,821 --> 01:12:48,072
Desigur că nu.
1307
01:12:52,285 --> 01:12:53,911
Cred că pot să mă distrez.
1308
01:12:55,913 --> 01:12:58,749
În cazul în care trebuie să dai jos
orice adrese.
1309
01:13:11,721 --> 01:13:14,223
Vă rog să treceți la o parte. Scuzați-mă.
1310
01:13:18,019 --> 01:13:19,478
O altă petrecere, Jay.
1311
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Ai grijă la fermecătorul de șerpi,
domnule McLennehan.
1312
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
Toate acestea sunt făcute în întregime...
1313
01:13:24,525 --> 01:13:26,736
...din propria imaginație?
1314
01:13:27,737 --> 01:13:28,821
Nu.
1315
01:13:30,156 --> 01:13:32,450
Vezi tu, ai fost acolo tot timpul...
1316
01:13:33,159 --> 01:13:35,077
... in orice idee...
1317
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
... în fiecare decizie.
1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,625
Desigur, dacă ceva nu este pe placul tău...
1319
01:13:40,791 --> 01:13:42,168
... o voi schimba.
1320
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Este perfect.
1321
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
Din perfectă...
1322
01:13:49,467 --> 01:13:51,594
...imaginație irezistibilă.
1323
01:13:56,265 --> 01:13:57,016
ma intreb...
1324
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
...unde dracu a cunoscut-o pe Daisy.
1325
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
- Te voi găsi.
- În regulă.
1326
01:14:14,575 --> 01:14:15,952
Vino cu mine.
1327
01:14:18,829 --> 01:14:19,789
Vin, te rog.
1328
01:14:19,956 --> 01:14:21,123
Scuză-mă.
1329
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
Multumesc.
1330
01:15:45,291 --> 01:15:47,710
Este un bărbat
Există un bărbat
1331
01:15:48,377 --> 01:15:50,087
Ai văzut-o pe soția mea?
1332
01:15:52,715 --> 01:15:53,966
Nu.
1333
01:15:54,592 --> 01:15:55,926
Nu pentru o vreme.
1334
01:15:59,388 --> 01:16:00,639
Whisky.
1335
01:16:01,015 --> 01:16:03,601
E amuzant, domnule senator
tocmai am văzut-o aici jos.
1336
01:16:07,980 --> 01:16:10,608
Mi-aș dori să putem fugi.
1337
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
Fugi?
1338
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
Nu.
1339
01:16:23,496 --> 01:16:25,414
Daisy, dragă, că...
1340
01:16:25,581 --> 01:16:28,167
- Asta n-ar fi respectabil.
- Tu trăiești...
1341
01:16:28,334 --> 01:16:29,210
... pe aici, Nick?
1342
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
Chiar alături.
1343
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
Chiar așa?
1344
01:16:39,470 --> 01:16:41,055
Vom locui aici...
1345
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
... în această casă.
1346
01:16:43,390 --> 01:16:44,058
Tu...
1347
01:16:44,642 --> 01:16:46,143
...si eu.
1348
01:16:49,438 --> 01:16:50,606
Dragă...
1349
01:16:53,025 --> 01:16:54,401
...e timpul să-i spui lui Tom.
1350
01:16:57,613 --> 01:16:58,447
Haideți, băieți.
1351
01:16:58,697 --> 01:16:59,365
Scram!
1352
01:17:00,574 --> 01:17:01,700
Noapte bună, domnilor.
1353
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
Ce circ.
1354
01:17:08,666 --> 01:17:09,375
Ei bine...
1355
01:17:09,542 --> 01:17:11,544
...daca o vezi...
1356
01:17:12,294 --> 01:17:14,255
...O voi căuta.
1357
01:17:14,421 --> 01:17:15,506
Spune-i tu.
1358
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
Îți amintești cât de mult ne-am distrat?
1359
01:17:18,384 --> 01:17:20,886
Nu știu de ce nu putem
doar distrează-te așa din nou.
1360
01:17:21,053 --> 01:17:22,054
Buna ziua?
1361
01:17:25,266 --> 01:17:26,600
Bună, Nicky.
1362
01:17:26,767 --> 01:17:28,102
Avem o dispută.
1363
01:17:28,269 --> 01:17:30,104
- Dar?
- Despre...
1364
01:17:30,271 --> 01:17:31,313
...lucruri.
1365
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Despre viitor.
1366
01:17:36,026 --> 01:17:36,944
Viitorul...
1367
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
... imperiile colorate.
1368
01:17:40,030 --> 01:17:40,990
Este Tom.
1369
01:17:41,157 --> 01:17:43,617
- Se plimbă prin petrecere căutând...
- Domnule.
1370
01:17:44,827 --> 01:17:45,786
Domnule Gatsby, domnule.
1371
01:17:46,120 --> 01:17:49,582
Este domnul Slagle. El este destul de emotionat.
1372
01:17:50,749 --> 01:17:52,209
Scuzați-mă.
1373
01:17:56,005 --> 01:17:58,674
Nick. Te-ar supăra îngrozitor?
1374
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
Desigur.
1375
01:18:03,846 --> 01:18:05,181
Gatsby a dispărut...
1376
01:18:05,347 --> 01:18:08,601
...pentru a face față unei dispute de un fel.
1377
01:18:09,935 --> 01:18:11,979
Daisy a așteptat...
1378
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
...dar Gatsby nu a putut să se întoarcă.
1379
01:18:21,030 --> 01:18:24,241
Cu aceste tipuri de cap fierbinte
aici, mă bazez pe tine.
1380
01:18:24,408 --> 01:18:26,994
Dar nu erai disponibil.
S-a făcut o scenă.
1381
01:18:27,953 --> 01:18:29,288
Ce se întâmplă cu tine, Jay?
1382
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
Unde ai fost?
1383
01:18:33,959 --> 01:18:37,046
Cu Nicky. domnule Gatsby
ne arăta terenul.
1384
01:18:37,880 --> 01:18:38,964
Cu siguranță trebuie să aibă...
1385
01:18:39,131 --> 01:18:41,508
...s-a încordat
pentru a aduna această menajerie.
1386
01:18:44,136 --> 01:18:47,973
Aș vrea să știu cine este
si ce face el.
1387
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
Și cred că voi face un punct
de a afla.
1388
01:19:09,119 --> 01:19:11,664
- Nu sunt sigur. Întreabă-i în bucătărie.
- La stânga.
1389
01:19:12,831 --> 01:19:13,499
Da...
1390
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
... vom îngrămădi lucrurile alea în garaj,
se întoarce în oraș.
1391
01:19:30,099 --> 01:19:30,766
Ei bine...
1392
01:19:30,933 --> 01:19:32,893
...iată-te. Daisy tocmai a plecat.
1393
01:19:33,060 --> 01:19:34,520
M-a rugat să-ți spun...
1394
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
...s-a distrat minunat.
1395
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
Nu i-a plăcut.
1396
01:19:37,731 --> 01:19:38,857
Bineînțeles că a făcut-o.
1397
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
Nu, nu, nu.
1398
01:19:41,485 --> 01:19:45,030
Nu, nu i-a plăcut.
Nu s-a distrat bine.
1399
01:19:45,781 --> 01:19:46,490
ma simt atat de departe...
1400
01:19:46,657 --> 01:19:47,658
... departe de ea acum.
1401
01:19:47,825 --> 01:19:49,702
E atât de greu să o faci să înțeleagă.
1402
01:19:49,868 --> 01:19:51,161
Te referi la petrecere?
1403
01:19:51,328 --> 01:19:52,329
Petrecerea?
1404
01:19:54,623 --> 01:19:57,042
Nu-mi pasă mai puțin de petreceri.
1405
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
Asta va fi tot deocamdată, domnilor.
1406
01:19:59,044 --> 01:20:00,504
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.
1407
01:20:01,171 --> 01:20:02,006
Vezi tu...
1408
01:20:04,341 --> 01:20:07,428
... trebuie să-i spună lui Tom
că nu l-a iubit niciodată.
1409
01:20:07,594 --> 01:20:08,429
Ce?
1410
01:20:08,595 --> 01:20:09,763
Da.
1411
01:20:09,930 --> 01:20:12,975
Apoi ne putem întoarce la Louisville
la casa părinților ei.
1412
01:20:13,600 --> 01:20:16,770
Părinții ei sunt oameni drăguți,
sport vechi. Vom fi...
1413
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
... căsătorit acolo.
1414
01:20:19,148 --> 01:20:20,149
Vezi...
1415
01:20:20,816 --> 01:20:24,403
Vezi, Daisy și cu mine o să o luăm de la capăt
ca și cum ar fi fost acum cinci ani.
1416
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
Nu i-aș cere prea multe.
1417
01:20:26,322 --> 01:20:27,614
N-ai cere prea mult?
1418
01:20:27,781 --> 01:20:28,824
Nu.
1419
01:20:33,120 --> 01:20:35,331
Îmi cer scuze, vechi sport. Este doar...
1420
01:20:36,290 --> 01:20:38,417
E atât de trist,
pentru că e atât de greu să o faci...
1421
01:20:38,584 --> 01:20:40,252
... înțelegi.
1422
01:20:40,586 --> 01:20:43,464
E atât de greu să o faci să înțeleagă.
1423
01:20:43,672 --> 01:20:49,011
Am primit toate aceste lucruri pentru ea,
iar acum vrea doar să fugă.
1424
01:20:50,346 --> 01:20:51,138
Ea vrea chiar...
1425
01:20:51,305 --> 01:20:52,848
- ...sa las asta.
- Jay.
1426
01:20:54,058 --> 01:20:56,268
Nu poți repeta trecutul.
1427
01:20:57,644 --> 01:20:59,563
Nu poți repeta trecutul?
1428
01:20:59,772 --> 01:21:01,023
Nu.
1429
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
De ce, bineînțeles că poți.
1430
01:21:04,902 --> 01:21:06,570
Desigur că poți.
1431
01:21:07,905 --> 01:21:09,031
O sa repar lucrurile...
1432
01:21:09,198 --> 01:21:11,075
... exact așa cum erau înainte.
1433
01:21:11,617 --> 01:21:16,246
Totul a fost atât de confuz
de atunci. eu...
1434
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
A vorbit mult despre trecut...
1435
01:21:20,584 --> 01:21:22,628
...de parcă ar fi vrut să recupereze ceva.
1436
01:21:23,253 --> 01:21:28,050
Dacă aș putea să mă întorc la început...
1437
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
Dacă aș putea să mă întorc la început...
1438
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
...L-aș putea găsi din nou.
1439
01:21:34,181 --> 01:21:35,641
Niște viziune...
1440
01:21:35,808 --> 01:21:39,603
...de el însuși pe care îl avea
pus să o iubească pe Daisy.
1441
01:21:40,771 --> 01:21:44,566
O noapte în Louisville, acum cinci ani...
1442
01:21:44,733 --> 01:21:50,072
...Gatsby s-a trezit la Daisy
casă prin accident colosal.
1443
01:21:50,447 --> 01:21:54,159
M-am dus mai întâi la ea acasă cu niște
a ofițerilor din tabăra Taylor.
1444
01:21:54,576 --> 01:21:56,537
Nu am fost niciodată într-o casă atât de frumoasă.
1445
01:21:56,703 --> 01:21:58,205
Pot să salvez următorul dans?
1446
01:21:58,372 --> 01:21:59,915
Uniforma lui s-a ascuns...
1447
01:22:00,082 --> 01:22:01,625
...adevărul că a fost...
1448
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
...un tânăr fără bani...
1449
01:22:03,877 --> 01:22:04,920
... doar cu atât...
1450
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
...mare viziune despre sine.
1451
01:22:07,423 --> 01:22:09,383
- Daisy, nu te zbârnâi.
- Nu am fost, mamă.
1452
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
Atâția ofițeri tineri amețitori aici.
1453
01:22:11,844 --> 01:22:14,221
Și din familii atât de ilustre.
1454
01:22:14,388 --> 01:22:16,890
Întotdeauna am știut că pot să urc.
1455
01:22:17,391 --> 01:22:18,392
Dar am putut doar să urc...
1456
01:22:18,559 --> 01:22:20,936
...dacă am urcat singur.
1457
01:22:24,273 --> 01:22:24,940
Știam...
1458
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
...că atunci când eu...
1459
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
...am sarutat-o pe fata asta...
1460
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
...as fi...
1461
01:22:31,530 --> 01:22:33,532
... căsătorit pentru totdeauna cu ea.
1462
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Așa că m-am oprit.
1463
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
M-am oprit si am...
1464
01:22:44,376 --> 01:22:45,836
am asteptat.
1465
01:22:47,296 --> 01:22:47,963
Am așteptat...
1466
01:22:48,130 --> 01:22:49,882
... încă o clipă.
1467
01:22:50,048 --> 01:22:51,341
Știa...
1468
01:22:51,508 --> 01:22:56,472
... mintea lui nu va mai fi niciodată
fii liber să te distrezi ca...
1469
01:22:57,514 --> 01:22:59,641
... mintea lui Dumnezeu.
1470
01:23:02,561 --> 01:23:04,188
Acea îndrăgostire...
1471
01:23:04,354 --> 01:23:06,607
...și-ar schimba destinul...
1472
01:23:07,608 --> 01:23:08,984
...pentru totdeauna.
1473
01:23:13,071 --> 01:23:15,616
Și apoi m-am lăsat să plec.
1474
01:23:24,208 --> 01:23:27,336
Ea a înflorit pentru el
ca o floare...
1475
01:23:29,880 --> 01:23:32,299
...și încarnarea a fost completă.
1476
01:23:42,226 --> 01:23:46,271
Știam că a fost o mare greșeală
ca un bărbat ca mine să se îndrăgostească.
1477
01:23:46,688 --> 01:23:50,234
Am doar 32 de ani. S-ar putea să fiu încă un om grozav
dacă aș putea uita că o dată...
1478
01:23:50,400 --> 01:23:51,860
... a pierdut-o pe Daisy, dar...
1479
01:23:52,819 --> 01:23:55,405
...viața mea, vechiul sport, viața mea...
1480
01:23:55,864 --> 01:23:57,908
Viața mea trebuie să fie așa.
1481
01:24:02,246 --> 01:24:03,580
Trebuie să continue să urce.
1482
01:24:10,587 --> 01:24:12,839
Trebuie să meargă la Tom...
1483
01:24:13,549 --> 01:24:16,426
... și spune-i că nu l-a iubit niciodată.
1484
01:24:21,473 --> 01:24:24,226
Trebuie doar să-i dau mai mult timp, vechi sport.
1485
01:24:24,393 --> 01:24:25,936
Mai mult timp.
1486
01:24:32,192 --> 01:24:34,987
Nu-ți face griji, vechi sport. Nu vă faceți griji.
1487
01:24:35,153 --> 01:24:37,072
O pot proteja aici.
1488
01:24:39,366 --> 01:24:41,034
Noapte bună, vechi sport.
1489
01:24:49,126 --> 01:24:50,877
Te înșeli în privința trecutului, vechi sport.
1490
01:24:54,172 --> 01:24:55,674
Te înșeli.
1491
01:25:20,115 --> 01:25:21,992
Fusese muzică
de la vecinul meu...
1492
01:25:22,159 --> 01:25:23,160
...toată vara.
1493
01:25:23,327 --> 01:25:26,163
În grădinile lui albastre, bărbați și fete
au venit și au plecat ca moliile...
1494
01:25:26,330 --> 01:25:30,000
... printre șoapte
și râsul și stelele.
1495
01:25:30,500 --> 01:25:31,752
Mic dejun.
1496
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
Da.
1497
01:25:33,086 --> 01:25:34,671
Mulțumesc, mulțumesc.
1498
01:25:35,547 --> 01:25:36,923
Râsete.
1499
01:25:37,841 --> 01:25:39,092
Multumesc.
1500
01:25:40,010 --> 01:25:43,555
Nu. Şoaptele
și șampania și stelele.
1501
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Dar...
1502
01:25:47,476 --> 01:25:50,270
...după vizita lui Tom și Daisy...
1503
01:25:51,104 --> 01:25:54,149
...luminile lui Gatsby s-au stins una câte una.
1504
01:25:54,900 --> 01:25:56,943
Nu mai erau petreceri.
1505
01:25:59,404 --> 01:26:01,615
Daisy a vizitat discret.
1506
01:26:05,285 --> 01:26:08,038
Pentru aceeași faimă
care a avut toată vara...
1507
01:26:08,205 --> 01:26:11,750
...a fost o sursă de satisfacție
lui Jay Gatsby...
1508
01:26:12,501 --> 01:26:14,252
...devenise o amenințare.
1509
01:26:43,657 --> 01:26:45,826
Nu vreau să merg acasă.
1510
01:26:48,704 --> 01:26:51,707
Am auzit că ți-ai concediat toți servitorii.
1511
01:26:51,873 --> 01:26:54,960
Daisy vine uneori
dupa-amiaza.
1512
01:26:55,127 --> 01:27:00,340
Îmi doream oameni care să nu bârfească
până când decidem ce vom face.
1513
01:27:00,966 --> 01:27:01,967
Vezi tu, aceste orașe...
1514
01:27:02,134 --> 01:27:05,303
...sunt foarte apropiați, vechi sport...
1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,931
... și, ei bine, intră în ziare,
înțelegi.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:10,892
Toți sunt oameni Wolfshiem
a vrut sa fac ceva pentru.
1517
01:27:11,435 --> 01:27:13,645
Care este diferența
atâta timp cât pot găti...
1518
01:27:13,812 --> 01:27:14,938
... și face paturi, nu?
1519
01:27:19,234 --> 01:27:20,068
Nick...
1520
01:27:20,235 --> 01:27:22,779
...Daisy e gata. E gata.
1521
01:27:22,946 --> 01:27:24,698
Există un singur lucru.
1522
01:27:24,865 --> 01:27:30,203
Ea a cerut ca tu și domnișoara Baker
fi acolo la prânz mâine la ea acasă.
1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,457
Vei veni, vechi sport?
1524
01:27:34,458 --> 01:27:36,042
Daisy are nevoie de tine.
1525
01:27:37,961 --> 01:27:39,421
eu--
1526
01:27:39,921 --> 01:27:41,506
Avem nevoie de tine.
1527
01:27:48,472 --> 01:27:50,265
Poți veni, vechi sport?
1528
01:28:07,657 --> 01:28:09,284
Știi, am citit undeva...
1529
01:28:09,493 --> 01:28:12,287
...că soarele
devine din ce în ce mai cald.
1530
01:28:13,580 --> 01:28:14,539
Așteptaţi un minut.
1531
01:28:15,123 --> 01:28:16,374
Este opusul.
1532
01:28:16,750 --> 01:28:17,876
Soarele se răcește...
1533
01:28:18,043 --> 01:28:19,294
... în fiecare an.
1534
01:28:21,296 --> 01:28:23,423
Oh, aș vrea să ies afară...
1535
01:28:23,590 --> 01:28:25,175
...azi pe golful acela.
1536
01:28:28,428 --> 01:28:30,222
Sunt chiar vizavi de tine.
1537
01:28:33,642 --> 01:28:34,893
Chiar acolo.
1538
01:28:38,522 --> 01:28:39,940
Oh.
1539
01:28:40,524 --> 01:28:42,108
Deci ești.
1540
01:28:47,531 --> 01:28:48,573
Vezi tu...
1541
01:28:49,032 --> 01:28:49,741
... in fiecare noapte...
1542
01:28:49,908 --> 01:28:51,076
...pot vedea...
1543
01:28:51,785 --> 01:28:53,328
...acea lumina...
1544
01:28:53,954 --> 01:28:55,705
...la capătul stației de andocare clipește.
1545
01:28:57,165 --> 01:28:58,416
Ce lumină?
1546
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
Vedeți, domnule Buchanan...
1547
01:29:08,093 --> 01:29:09,052
...am vrut sa fiu aproape.
1548
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
- Eu și Daisy le avem pe amândouă...
- E atât de cald!
1549
01:29:17,394 --> 01:29:18,103
Totul e...
1550
01:29:18,270 --> 01:29:19,354
... atât de confuz.
1551
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
Ce vom face în după-amiaza asta...
1552
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
...sau a doua zi,
sau pentru următorii 30 de ani?
1553
01:29:23,942 --> 01:29:24,693
Oh, nu fi morbid.
1554
01:29:25,652 --> 01:29:27,362
Să mergem în oraș.
Cine vrea să meargă în oraș?
1555
01:29:27,529 --> 01:29:28,196
Oraş?
1556
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
Femeile primesc astea...
1557
01:29:31,533 --> 01:29:32,284
...noțiuni.
1558
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
Margaretă.
1559
01:29:58,393 --> 01:29:59,853
Arăți atât de tare.
1560
01:30:02,898 --> 01:30:05,358
Arăți mereu atât de cool...
1561
01:30:05,525 --> 01:30:06,651
...ca si reclama...
1562
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
... al bărbatului din Times Square.
1563
01:30:10,488 --> 01:30:11,156
Omul...
1564
01:30:11,323 --> 01:30:13,491
... în cămăși frumoase și frumoase.
1565
01:30:19,915 --> 01:30:20,957
Ea spusese...
1566
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
...Gatsby că l-a iubit...
1567
01:30:24,044 --> 01:30:24,711
...și Tom...
1568
01:30:24,878 --> 01:30:26,212
...văzusem.
1569
01:30:27,339 --> 01:30:28,048
Să mergem în oraș.
1570
01:30:28,882 --> 01:30:30,133
Sunt perfect dispus.
1571
01:30:30,300 --> 01:30:31,384
Este o idee minunată.
1572
01:30:31,551 --> 01:30:32,385
Henri! Ia masina...
1573
01:30:32,552 --> 01:30:33,553
... adus acum.
1574
01:30:33,720 --> 01:30:34,888
Nimeni nu poate avea măcar...
1575
01:30:35,055 --> 01:30:36,848
- ...în primul rând o țigară?
- Am fumat la prânz.
1576
01:30:37,015 --> 01:30:39,893
Haide, hai să ne distrăm.
E prea fierbinte pentru a ne agita.
1577
01:30:40,060 --> 01:30:41,603
Daisy, a fost ideea ta grozavă.
1578
01:30:41,770 --> 01:30:43,313
Noi de ce nu? Să mergem cu toții în oraș.
1579
01:30:43,563 --> 01:30:45,899
M-am răzgândit, brută.
1580
01:30:46,066 --> 01:30:46,942
Haide. Vom primi...
1581
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
...o cameră mare mare la Plaza...
1582
01:30:49,361 --> 01:30:50,487
...o găleată de gheață...
1583
01:30:50,779 --> 01:30:51,947
...o sticla de whisky...
1584
01:30:52,113 --> 01:30:54,157
...si va fi distractiv.
1585
01:30:54,324 --> 01:30:55,325
Haide.
1586
01:30:55,700 --> 01:30:56,993
A fost ideea ta.
1587
01:30:58,870 --> 01:31:00,789
Amenda. Ia-o în felul tău, Tom.
1588
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
Haide, Jordan.
1589
01:31:07,420 --> 01:31:09,631
Vrei să ni te alături, domnule Gatsby?
1590
01:31:10,715 --> 01:31:12,384
Două sticle de whisky.
Înfășurați-le într-un prosop.
1591
01:31:12,801 --> 01:31:13,760
Haide, Nick!
1592
01:31:18,848 --> 01:31:19,933
Domnule Gatsby...
1593
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
... ai fi destul de bun să iei...
1594
01:31:22,602 --> 01:31:24,437
... coupé-ul meu,
și îi voi conduce pe toți ceilalți...
1595
01:31:24,604 --> 01:31:25,855
- ...în vagonul tău de circ.
- Nu cred...
1596
01:31:26,022 --> 01:31:27,774
...e multă benzină, sport vechi.
1597
01:31:28,024 --> 01:31:29,234
Nu, multă benzină.
1598
01:31:30,026 --> 01:31:31,319
Ei bine, dacă epuizez, mă opresc...
1599
01:31:31,486 --> 01:31:33,029
...la o farmacie. Am auzit că poți...
1600
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
...cumpără orice de la o farmacie
în zilele noastre.
1601
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
Îi iei pe Nick și pe Jordan.
1602
01:31:37,742 --> 01:31:38,868
Presupun că poți...
1603
01:31:39,035 --> 01:31:42,080
- ...da.
- Ne vedem la Plaza.
1604
01:31:42,247 --> 01:31:43,164
Eu voi fi omul de la colț...
1605
01:31:43,331 --> 01:31:45,083
...fumând două țigări!
1606
01:31:52,007 --> 01:31:54,092
Trebuie să crezi că sunt destul de prost,
nu-i asa?
1607
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
Ei bine, am o a doua vedere uneori
asta imi spune ce sa fac.
1608
01:31:57,345 --> 01:31:59,264
Am făcut o mică anchetă
în acest tip.
1609
01:31:59,431 --> 01:32:00,473
Și ai descoperit că era...
1610
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
- ...un om de la Oxford?
- Oxford, New Mexico.
1611
01:32:02,517 --> 01:32:04,477
Poartă un costum roz, pentru Chrissake.
1612
01:32:29,002 --> 01:32:31,463
Tom, aproape am rămas fără benzină.
1613
01:32:38,303 --> 01:32:39,179
Wilson!
1614
01:32:39,804 --> 01:32:40,472
Wilson!
1615
01:32:40,764 --> 01:32:41,765
Ce aştepţi?
1616
01:32:41,931 --> 01:32:43,767
- Hai să bem niște benzină!
- Uhh.
1617
01:32:44,309 --> 01:32:45,560
Trebuie să o fac eu?
1618
01:32:46,019 --> 01:32:47,604
Crezi că am venit aici
sa admiri privelistea?
1619
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- Îmi pare rău, sunt bolnav.
- De ce?
1620
01:32:51,357 --> 01:32:53,026
- De ce, ce se întâmplă?
- Nu știu.
1621
01:32:53,651 --> 01:32:54,319
Sunt toata prabusita.
1622
01:32:55,320 --> 01:32:56,029
am nevoie de bani...
1623
01:32:56,196 --> 01:32:57,614
- ... foarte rău.
- Ce?
1624
01:32:57,781 --> 01:32:59,491
Eu și soția mea, vrem să mergem în vest.
1625
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Oh, soția ta are?
1626
01:33:04,370 --> 01:33:05,497
Tom se simțea...
1627
01:33:05,663 --> 01:33:08,708
...biciurile fierbinți ale panicii. Stăpâna lui...
1628
01:33:08,875 --> 01:33:09,918
...și soția...
1629
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
...acum o oră atât de sigur...
1630
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
... amândoi scăpau de sub controlul lui.
1631
01:33:15,673 --> 01:33:16,800
am inteles ceva...
1632
01:33:16,966 --> 01:33:18,343
... amuzant în ultimele două zile.
1633
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
Da, ea merge spre vest...
1634
01:33:21,012 --> 01:33:22,722
... indiferent dacă vrea sau nu.
1635
01:33:24,808 --> 01:33:25,600
Cu ce iti datorez?
1636
01:33:25,767 --> 01:33:26,684
Un dolar.
1637
01:33:26,851 --> 01:33:28,937
- 1,20 USD.
- Poți avea mașina.
1638
01:33:29,104 --> 01:33:30,271
Îl trimit mâine!
1639
01:34:25,034 --> 01:34:26,786
Bine, bine, bine, bine.
1640
01:34:28,705 --> 01:34:30,331
Deschide o altă fereastră.
1641
01:34:30,498 --> 01:34:31,541
Nu mai sunt.
1642
01:34:31,708 --> 01:34:32,625
Apoi sună...
1643
01:34:32,792 --> 01:34:34,169
...pentru un topor.
1644
01:34:34,335 --> 01:34:36,004
Vei uita de căldură?
1645
01:34:36,421 --> 01:34:38,089
Înrăutățiți situația trăgând-o.
1646
01:34:38,256 --> 01:34:39,716
De ce să nu o lași în pace, vechi sport?
1647
01:34:42,760 --> 01:34:44,179
E o expresie grozavă...
1648
01:34:44,345 --> 01:34:45,680
... de-al tău, nu-i așa?
1649
01:34:45,847 --> 01:34:46,973
Ce este?
1650
01:34:47,515 --> 01:34:49,142
„Sport vechi”.
1651
01:34:49,309 --> 01:34:50,810
- De unde ai luat-o?
- Vezi aici.
1652
01:34:50,977 --> 01:34:52,520
Dacă ai de gând să faci observații personale...
1653
01:34:52,687 --> 01:34:54,397
...Nu voi sta aici nici un minut.
1654
01:34:54,564 --> 01:34:56,232
Domnule Gatsby...
1655
01:34:56,733 --> 01:34:58,401
...înțeleg că ești un om de la Oxford.
1656
01:35:03,031 --> 01:35:04,282
Nu, nu tocmai, nu.
1657
01:35:04,449 --> 01:35:05,742
Oh, da, înțeleg că...
1658
01:35:05,909 --> 01:35:07,076
...ai fost la Oxford.
1659
01:35:09,287 --> 01:35:11,331
- Ei bine, da, am fost acolo.
- Sigur.
1660
01:35:12,165 --> 01:35:14,709
- Bărbatul în costum roz a plecat la Oxford.
- Tom.
1661
01:35:15,835 --> 01:35:17,462
Am spus că am fost acolo, nu-i așa?
1662
01:35:17,629 --> 01:35:18,796
Oh, te-am auzit.
1663
01:35:19,088 --> 01:35:21,049
Aș vrea să știu când.
1664
01:35:21,674 --> 01:35:23,426
Ai vrea să știi când.
1665
01:35:33,895 --> 01:35:35,188
Ei bine, domnule Gatsby?
1666
01:35:38,149 --> 01:35:40,735
Era în 1919.
Am stat acolo doar cinci luni.
1667
01:35:40,902 --> 01:35:43,029
De aceea nu mă pot numi exact...
1668
01:35:43,196 --> 01:35:44,614
...un om de la Oxford.
1669
01:35:44,781 --> 01:35:47,617
Vedeți, a fost o oportunitate
le-au dat unora dintre noi ofițeri...
1670
01:35:47,784 --> 01:35:49,202
...care a luptat în război.
1671
01:35:51,371 --> 01:35:52,580
Am vrut să mă ridic și să plesnesc...
1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,123
...Gatsby pe spate.
1673
01:35:54,290 --> 01:35:55,375
Îți fac o băutură, Tom.
1674
01:35:56,501 --> 01:35:58,836
- Atunci nu vei părea atât de prost pentru tine.
- Așteptaţi un minut.
1675
01:35:59,712 --> 01:36:02,423
Vreau să-l întreb pe domnul Gatsby
inca o intrebare.
1676
01:36:02,590 --> 01:36:05,260
Oh, te rog, te rog, continuă,
domnule Buchanan. Continuă.
1677
01:36:05,760 --> 01:36:09,639
Ce fel de rând încerci
să provoace în casa mea oricum?
1678
01:36:10,181 --> 01:36:14,185
El nu provoacă o dispută, tu provoci
un rând. Vă rog să aveți puțină autocontrol.
1679
01:36:14,352 --> 01:36:15,770
Control de sine?
1680
01:36:16,688 --> 01:36:17,480
Oh, presupun...
1681
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
... cel mai recent lucru este să stai pe spate...
1682
01:36:19,857 --> 01:36:22,235
... și lasă-l pe domnul Nimeni de nicăieri...
1683
01:36:22,402 --> 01:36:23,903
...fai dragoste cu sotia ta.
1684
01:36:24,070 --> 01:36:25,613
Ei bine, dacă asta e ideea...
1685
01:36:25,780 --> 01:36:26,948
... mă poți număra.
1686
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
Vezi, oamenii din ziua de azi...
1687
01:36:28,241 --> 01:36:29,075
...începe prin a batjocori...
1688
01:36:29,242 --> 01:36:31,369
...la viața de familie și la instituțiile familiale...
1689
01:36:32,036 --> 01:36:33,496
... și în următoarea veți ști, vom...
1690
01:36:33,663 --> 01:36:35,415
...aruncă totul peste bord,
vom avea căsătorii mixte...
1691
01:36:35,581 --> 01:36:36,958
...între alb și negru!
1692
01:36:37,125 --> 01:36:38,084
Soția ta nu te iubește.
1693
01:36:44,257 --> 01:36:44,924
Ea niciodată...
1694
01:36:45,091 --> 01:36:46,050
...te-am iubit.
1695
01:36:46,217 --> 01:36:47,552
Vezi tu, ea mă iubește.
1696
01:36:52,432 --> 01:36:53,433
Trebuie să fii nebun.
1697
01:36:53,891 --> 01:36:55,727
Nu, vechi sport.
1698
01:36:55,977 --> 01:36:59,272
Nu, vezi tu, ea nu te-a iubit niciodată.
1699
01:36:59,647 --> 01:37:01,357
S-a căsătorit doar cu tine
pentru ca eram sarac...
1700
01:37:01,524 --> 01:37:03,568
...și s-a săturat să aștepte.
A fost groaznic...
1701
01:37:04,277 --> 01:37:07,071
... teribilă greșeală, dar în inima ei...
1702
01:37:07,238 --> 01:37:08,656
În inima ei, nu a iubit niciodată...
1703
01:37:08,823 --> 01:37:10,116
...oricine în afară de mine.
1704
01:37:10,283 --> 01:37:11,784
- Ar trebui să mergem.
- Hai să mergem cu toții acasă.
1705
01:37:11,951 --> 01:37:13,828
- Stai jos, Daisy!
- Vă rog.
1706
01:37:14,662 --> 01:37:15,455
Vă rog, luați loc.
1707
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
Hai, Daisy.
1708
01:37:19,834 --> 01:37:21,127
Daisy...
1709
01:37:22,503 --> 01:37:23,588
...ce sa întâmplat?
1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,882
- Vreau să aud despre asta.
- Ți-am spus ce se întâmplă.
1711
01:37:26,049 --> 01:37:27,759
Se întâmplă de cinci ani.
1712
01:37:28,051 --> 01:37:29,802
L-ai văzut...
1713
01:37:31,054 --> 01:37:32,347
...de cinci ani?
1714
01:37:32,513 --> 01:37:35,808
Nu, nu, nu, nu văd.
Nevăzând, nu am putut. Dar...
1715
01:37:35,975 --> 01:37:38,978
...amândoi ne-am iubit
tot timpul acela. Nu-i așa?
1716
01:37:39,354 --> 01:37:40,355
Oh, asta-i tot.
1717
01:37:41,397 --> 01:37:43,107
Ha-ha-ha! esti nebun!
1718
01:37:43,733 --> 01:37:44,567
Nu pot vorbi despre...
1719
01:37:44,734 --> 01:37:48,112
...ce sa întâmplat acum cinci ani
pentru că nu o cunoșteam pe Daisy atunci.
1720
01:37:48,279 --> 01:37:51,240
Și o să fiu al naibii dacă văd cum
ai ajuns la o milă de ea...
1721
01:37:51,407 --> 01:37:54,160
...dacă nu ai adus cumpărăturile
spre uşa din spate.
1722
01:37:54,369 --> 01:37:55,578
Dar restul...
1723
01:37:55,745 --> 01:37:57,121
... este o minciună al naibii.
1724
01:37:57,288 --> 01:37:57,997
Daisy m-a iubit...
1725
01:37:58,164 --> 01:37:59,791
... când s-a căsătorit cu mine...
1726
01:38:00,208 --> 01:38:01,626
- ... și ea mă iubește acum.
- Nu.
1727
01:38:01,793 --> 01:38:04,212
- Nu. Îmi pare rău, domnule Buchanan, nu.
- Da! Ea o face, totuși.
1728
01:38:04,379 --> 01:38:05,254
Nu, ea are, totuși.
1729
01:38:05,421 --> 01:38:08,007
Ea o face. Și mai mult, și eu o iubesc pe Daisy.
1730
01:38:09,300 --> 01:38:10,259
Nu.
1731
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
Te iubesc, Daisy.
1732
01:38:13,471 --> 01:38:14,555
Acum, din când în când...
1733
01:38:14,722 --> 01:38:17,183
...Merg plec într-o sifonie. Mă întorc mereu.
1734
01:38:17,350 --> 01:38:19,852
- O sifonie.
- Și în inima mea o iubesc tot timpul.
1735
01:38:20,019 --> 01:38:21,354
Ești revoltat.
1736
01:38:21,521 --> 01:38:22,397
Știi de ce am plecat...
1737
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
...Chicago? sunt surprins
nu te-au tratat...
1738
01:38:24,732 --> 01:38:26,275
...la povestea acelei mici sindroame!
1739
01:38:26,442 --> 01:38:29,445
Asta sa terminat acum, Daisy, dragă.
Asta sa terminat.
1740
01:38:29,612 --> 01:38:31,155
Spune-i doar adevărul. Continuă.
1741
01:38:31,322 --> 01:38:35,201
Că nu l-ai iubit niciodată
și toate acestea vor fi șterse pentru totdeauna.
1742
01:38:35,368 --> 01:38:36,494
Cum as putea sa-l iubesc...
1743
01:38:36,661 --> 01:38:38,830
- ...posibil?
- Amintește-ți planurile noastre.
1744
01:38:38,996 --> 01:38:40,873
Îi spui că nu l-ai iubit niciodată
si toate...
1745
01:38:41,040 --> 01:38:42,667
...aceasta durere va fi stersa...
1746
01:38:42,834 --> 01:38:43,793
...pentru totdeauna.
1747
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Margaretă.
1748
01:38:47,422 --> 01:38:49,465
Daisy, spune-i.
1749
01:38:49,674 --> 01:38:51,008
Nu l-am iubit niciodată.
1750
01:38:52,718 --> 01:38:53,845
Nu?
1751
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
- Nu.
- Nu.
1752
01:38:57,348 --> 01:38:59,058
Nu la Kapiolani?
1753
01:39:02,895 --> 01:39:06,107
Nu în ziua aceea din care te-am dus jos
Punch Bowl pentru a vă menține pantofii uscați?
1754
01:39:11,070 --> 01:39:11,904
Nu?
1755
01:39:12,864 --> 01:39:14,615
Te rog nu.
1756
01:39:15,241 --> 01:39:16,409
Margaretă.
1757
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
Acolo, Jay.
1758
01:39:20,037 --> 01:39:21,247
Vrei prea mult.
1759
01:39:21,706 --> 01:39:22,707
te iubesc acum...
1760
01:39:22,874 --> 01:39:24,333
... nu este suficient? nu pot ajuta...
1761
01:39:24,500 --> 01:39:25,668
...ce a trecut.
1762
01:39:25,835 --> 01:39:28,254
L-am iubit odată,
dar si eu te-am iubit.
1763
01:39:31,048 --> 01:39:33,426
M-ai iubit si tu?
1764
01:39:33,593 --> 01:39:34,802
M-ai iubit...?
1765
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
Chiar și asta este o minciună!
1766
01:39:36,137 --> 01:39:37,096
Ea nu știa că ești în viață!
1767
01:39:37,263 --> 01:39:38,931
Sunt lucruri între mine și Daisy...
1768
01:39:39,098 --> 01:39:40,433
...Gatsby, asta nu vei ști niciodată.
1769
01:39:40,600 --> 01:39:42,351
- Lucruri pe care niciunul dintre noi nu le poate uita vreodată.
- Trebuie să...
1770
01:39:42,518 --> 01:39:43,686
...vorbește cu Daisy singură.
1771
01:39:43,853 --> 01:39:47,190
Vezi tu, ai prins-o
toți entuziasmați acum, nu-i așa...
1772
01:39:47,356 --> 01:39:49,192
- ...sport vechi? Margaretă.
- Chiar si singur...
1773
01:39:49,358 --> 01:39:52,153
...Nu pot spune că nu l-am iubit niciodată pe Tom.
Nu ar fi adevărat.
1774
01:39:52,320 --> 01:39:53,488
- Ce?
- Bineînţeles că nu ar fi.
1775
01:39:53,654 --> 01:39:55,698
- De parcă ar conta pentru tine.
- Bineînțeles că contează!
1776
01:39:55,865 --> 01:39:57,658
O să am mai multă grijă de tine
de acum înainte.
1777
01:39:57,825 --> 01:40:01,078
Nu ai grijă de Daisy
mai mult. Ea te părăsește.
1778
01:40:01,245 --> 01:40:02,413
Prostii!
1779
01:40:02,580 --> 01:40:04,457
-Totuși sunt!
- Nu, nu, nu.
1780
01:40:04,624 --> 01:40:05,666
Ea nu mă părăsește.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:06,751
Cu siguranta nu...
1782
01:40:06,918 --> 01:40:08,336
...pentru un escroc comun...
1783
01:40:08,503 --> 01:40:09,504
...ca tine.
1784
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Dle Gatsby, cine sunteți exact, oricum?
1785
01:40:12,298 --> 01:40:13,341
am facut o ancheta...
1786
01:40:13,508 --> 01:40:14,884
... în treburile tale. esti unul...
1787
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
... din grupul lui Meyer Wolfshiem.
1788
01:40:16,385 --> 01:40:17,762
Te rog, hai să mergem acasă.
1789
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
Vezi, el și acest Wolfshiem...
1790
01:40:19,514 --> 01:40:20,932
...au cumpărat farmacii.
1791
01:40:21,098 --> 01:40:22,350
Și vândut contrabandă...
1792
01:40:22,517 --> 01:40:23,643
...alcool peste tejghea.
1793
01:40:23,809 --> 01:40:25,144
Ce zici, vechi sport?
1794
01:40:25,311 --> 01:40:26,521
Nu-mi spune "sport vechi".
1795
01:40:26,687 --> 01:40:28,105
Și afacerea asta cu farmacie...
1796
01:40:28,272 --> 01:40:30,775
... este doar o mică schimbare
în comparație cu această cascadorie a obligațiunilor...
1797
01:40:30,942 --> 01:40:32,401
... că tu și Wolfshiem
au plecat.
1798
01:40:32,568 --> 01:40:33,611
Prietenul tău Walter Chase...
1799
01:40:33,778 --> 01:40:35,404
- ...nu e prea mândru să intri?
- Am dat...
1800
01:40:35,571 --> 01:40:36,405
... asta au crezut unii.
1801
01:40:36,572 --> 01:40:37,907
Cum face un bancher reputat...
1802
01:40:38,074 --> 01:40:39,742
... așa cum se găsește Walter Chase...
1803
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
... până la ochi în datorii...
1804
01:40:41,536 --> 01:40:43,371
- Îți spun eu.
- ...la un mic kike ca Wolfshiem?
1805
01:40:43,538 --> 01:40:45,790
- Se numește lăcomie, sport vechi.
- Asta e corect!
1806
01:40:46,123 --> 01:40:48,918
Și ai jumătate din Wall Street
acolo, înghițindu-ți...
1807
01:40:49,085 --> 01:40:51,837
... băutură gratuită la acel parc de distracție
în fiecare weekend.
1808
01:40:52,004 --> 01:40:53,506
Sunt surprins că nu a făcut-o
am încercat să te tragă înăuntru.
1809
01:40:56,300 --> 01:40:57,426
Doamne, el are.
1810
01:40:57,593 --> 01:40:58,844
El nu are nimic de-a face cu...
1811
01:40:59,011 --> 01:41:00,304
Cu mica ta rachetă.
1812
01:41:02,640 --> 01:41:03,849
Margaretă.
1813
01:41:04,058 --> 01:41:05,309
Margaretă.
1814
01:41:06,269 --> 01:41:08,563
Nu vezi cine este acest tip...
1815
01:41:08,729 --> 01:41:13,609
...cu casa lui și petrecerile lui
și hainele lui fanteziste?
1816
01:41:14,277 --> 01:41:16,237
El este doar un front...
1817
01:41:16,404 --> 01:41:18,531
...pentru Wolfshiem, un gangster...
1818
01:41:18,698 --> 01:41:21,033
... să-și pună ghearele în oameni respectabili
ca Walter Chase.
1819
01:41:21,200 --> 01:41:24,495
Singurul lucru respectabil la tine,
sportul vechi, sunt banii tăi.
1820
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
Banii tăi, atât.
Acum am la fel de mult...
1821
01:41:26,664 --> 01:41:28,040
...ca tine. Asta înseamnă că suntem egali.
1822
01:41:28,207 --> 01:41:29,166
Oh, nu. Nu.
1823
01:41:30,585 --> 01:41:31,586
Suntem diferiti.
1824
01:41:32,587 --> 01:41:33,963
Eu sunt.
1825
01:41:34,255 --> 01:41:35,464
Sunt.
1826
01:41:35,631 --> 01:41:36,757
Ea este.
1827
01:41:36,924 --> 01:41:38,259
Cu toții suntem diferiți de tine.
1828
01:41:38,843 --> 01:41:40,386
Vezi tu, ne-am născut...
1829
01:41:40,845 --> 01:41:42,388
... diferit.
1830
01:41:43,347 --> 01:41:44,849
E în sângele nostru...
1831
01:41:45,224 --> 01:41:48,978
...si nimic din ceea ce faci
sau spune sau fura...
1832
01:41:49,395 --> 01:41:51,731
...sau visul poate schimba vreodată asta.
1833
01:41:52,607 --> 01:41:53,858
O fată ca Daisy...
1834
01:41:54,025 --> 01:41:55,234
taci!
1835
01:41:55,401 --> 01:41:56,152
Taci!
1836
01:41:56,319 --> 01:41:58,654
taci! Taci!
1837
01:41:58,821 --> 01:42:00,531
Taci!
1838
01:42:08,497 --> 01:42:11,125
Gatsby se uită, în acel moment...
1839
01:42:11,834 --> 01:42:13,586
...de parcă ar fi avut...
1840
01:42:14,211 --> 01:42:15,963
...a ucis un bărbat.
1841
01:42:31,228 --> 01:42:33,064
Cel mai sincer al meu...
1842
01:42:33,481 --> 01:42:35,149
Cele mai sincere scuze ale mele.
1843
01:42:39,445 --> 01:42:40,988
Se pare că am...
1844
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
...mi-am pierdut cumpătul.
1845
01:42:43,949 --> 01:42:45,493
Așa e, domnule Gatsby.
1846
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
Arată-ne câteva dintre acelea bune...
1847
01:42:48,829 --> 01:42:50,623
- ...Manierele Oxford.
- Daisy, dragă.
1848
01:42:51,499 --> 01:42:54,752
Nimic din toate acestea nu are nicio consecință.
1849
01:42:55,670 --> 01:42:56,754
Margaretă.
1850
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
Daisy, vorbește cu mine, dragă.
1851
01:43:00,091 --> 01:43:02,385
Mi-am pierdut cumpătul, atâta tot.
1852
01:43:02,551 --> 01:43:03,719
A început să vorbească...
1853
01:43:03,886 --> 01:43:06,305
... cu entuziasm, dar cu fiecare cuvânt...
1854
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
...Daisy desena
din ce în ce mai mult în ea însăși.
1855
01:43:09,392 --> 01:43:11,268
- -Sa mergi la casa parintilor tai
în Louisville.
1856
01:43:11,435 --> 01:43:12,311
Te rog, Tom, nu pot...
1857
01:43:12,478 --> 01:43:14,063
...mai rezista!
1858
01:43:17,108 --> 01:43:19,610
De ce nu începeți voi doi acasă...
1859
01:43:20,486 --> 01:43:21,570
... în mașina domnului Gatsby.
1860
01:43:21,862 --> 01:43:23,489
- Daisy, dragă, uită-te la mine.
- Continuă.
1861
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
Margaretă.
1862
01:43:24,824 --> 01:43:25,825
El nu te va enerva.
1863
01:43:26,575 --> 01:43:27,410
Cred ca isi da seama...
1864
01:43:27,576 --> 01:43:30,079
- ...că acest mic flirt s-a terminat.
- Daisy?!
1865
01:43:30,579 --> 01:43:31,622
Margaretă!
1866
01:43:45,636 --> 01:43:47,430
Vrei ceva din astea?
1867
01:43:47,847 --> 01:43:48,931
Iordania?
1868
01:43:49,098 --> 01:43:50,141
Nick?
1869
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Nick.
1870
01:43:54,645 --> 01:43:55,312
Ce?
1871
01:43:56,731 --> 01:43:58,065
Vrei vreunul?
1872
01:43:58,441 --> 01:43:59,650
Nu.
1873
01:44:00,735 --> 01:44:02,361
Tocmai mi-am amintit...
1874
01:44:04,613 --> 01:44:05,865
...azi e ziua mea.
1875
01:44:10,536 --> 01:44:11,787
La mulți ani.
1876
01:44:14,707 --> 01:44:18,961
Treizeci. Promisiunea de
un deceniu de singurătate.
1877
01:44:19,128 --> 01:44:22,590
Formidabila lovitura de 30
a murit...
1878
01:44:22,757 --> 01:44:27,219
... în timp ce Gatsby și Daisy mergeau mai departe
prin amurgul răcoritor...
1879
01:44:29,096 --> 01:44:31,015
...spre moarte.
1880
01:44:34,602 --> 01:44:35,770
Nu mă minți!
1881
01:44:36,437 --> 01:44:37,772
Hei, de unde ai luat astea?
1882
01:44:37,938 --> 01:44:39,482
S-ar putea să mă păcăliști, dar nu...
1883
01:44:39,648 --> 01:44:40,441
... prosti Dumnezeule!
1884
01:44:40,608 --> 01:44:42,151
Dumnezeu vede totul!
1885
01:44:44,779 --> 01:44:46,447
Mirt!
1886
01:44:46,614 --> 01:44:47,823
Unde ești?
1887
01:44:54,038 --> 01:44:55,206
Tom?
1888
01:44:55,372 --> 01:44:56,499
Tom!
1889
01:44:57,333 --> 01:44:58,334
Tom!
1890
01:44:59,001 --> 01:44:59,877
Mirt!
1891
01:45:00,044 --> 01:45:00,878
Sunt aici! Stop!
1892
01:45:01,045 --> 01:45:01,754
Copil!
1893
01:45:01,921 --> 01:45:02,588
Tom!
1894
01:45:03,589 --> 01:45:04,256
Așteaptă!
1895
01:45:39,834 --> 01:45:40,668
Încetini.
1896
01:45:40,835 --> 01:45:41,669
Încetini!
1897
01:45:41,836 --> 01:45:43,337
Necazuri rele mai departe, domnule!
1898
01:45:43,504 --> 01:45:46,465
Bun. Wilson va avea
o mica afacere in sfarsit.
1899
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
Să aruncăm o privire.
1900
01:45:48,133 --> 01:45:49,677
Oh, trebuie?
1901
01:45:50,302 --> 01:45:51,637
Doar o privire.
1902
01:45:52,304 --> 01:45:53,138
Haide.
1903
01:45:58,519 --> 01:46:01,564
Mutați-vă înapoi! Eliberează spațiul aici!
1904
01:46:02,398 --> 01:46:03,774
Ai putin respect!
1905
01:46:03,941 --> 01:46:06,360
Dacă nu aveți un motiv legitim
sa fiu in cladire...
1906
01:46:06,527 --> 01:46:08,696
...te vreau afara!
1907
01:46:14,660 --> 01:46:18,873
Dacă ai văzut ceva în seara asta ți-ar plăcea
să vorbești cu mine despre, ei bine, atunci poți...
1908
01:46:19,039 --> 01:46:20,457
...vorbește-mi afară.
1909
01:46:20,624 --> 01:46:22,501
Nu te vreau aici. Bine?
1910
01:46:25,170 --> 01:46:26,964
Vă rog. Stai înapoi. Vă rog.
1911
01:46:27,131 --> 01:46:29,091
Dumnezeul meu.
1912
01:46:31,093 --> 01:46:32,052
Bine, oameni buni.
1913
01:46:32,219 --> 01:46:35,055
Fă-ți loc, nu?
Fă-ți loc acolo înapoi!
1914
01:46:35,306 --> 01:46:37,516
Dacă nu ai treabă, eliberează-te!
1915
01:46:51,405 --> 01:46:52,072
domnule.
1916
01:46:52,239 --> 01:46:54,199
ce faci? Domnule!
1917
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
Domnule, vă întreb...
1918
01:46:56,535 --> 01:46:57,578
Pleacă de pe mine!
1919
01:46:58,579 --> 01:47:00,039
Sunt bine.
1920
01:47:01,999 --> 01:47:03,417
Sunt bine.
1921
01:47:04,835 --> 01:47:06,128
Ai cunoscut-o, nu?
1922
01:47:13,302 --> 01:47:15,721
Nu chiar. Nu.
1923
01:47:17,139 --> 01:47:18,766
Trebuie să vă rog să faceți un pas înapoi, domnule.
1924
01:47:22,686 --> 01:47:24,396
Deci, ce sa întâmplat?
1925
01:47:25,230 --> 01:47:26,941
A fugit pe drum.
1926
01:47:27,524 --> 01:47:30,736
- Nenorocitul nici măcar nu și-a oprit mașina.
- Hei.
1927
01:47:30,903 --> 01:47:32,821
L-am văzut. Era o mașină galbenă.
1928
01:47:33,280 --> 01:47:34,406
O mașină mare, galbenă.
1929
01:47:34,573 --> 01:47:35,741
A naibii de chestia a apărut de nicăieri.
1930
01:47:35,908 --> 01:47:37,409
Da. Da, un galben mare...
1931
01:47:37,576 --> 01:47:39,620
...Duesy. Lucru personalizat.
1932
01:47:40,496 --> 01:47:43,415
Nu trebuie să-mi spui
ce fel de masina era.
1933
01:47:43,999 --> 01:47:46,168
Știu ce fel de mașină era.
1934
01:47:47,086 --> 01:47:47,753
Wilson.
1935
01:47:47,920 --> 01:47:50,339
- Doar trageți-vă împreună!
- Știu ce fel de mașină era!
1936
01:47:50,506 --> 01:47:51,924
E suparat! Toată lumea afară!
1937
01:47:52,091 --> 01:47:54,176
Nu-l vezi pe omul?
are nevoie de pace și liniște?
1938
01:47:54,343 --> 01:47:56,887
Wilson! Tocmai am ajuns aici din New York.
1939
01:47:57,846 --> 01:47:59,264
Nu! Hei! Wilson!
1940
01:47:59,431 --> 01:48:01,809
Îți aduceam coupé-ul.
1941
01:48:01,976 --> 01:48:03,435
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă.
1942
01:48:03,602 --> 01:48:05,354
Adu-i o băutură. Adu-i o băutură.
1943
01:48:05,521 --> 01:48:06,814
Mașina aia galbenă nu era a mea!
1944
01:48:06,981 --> 01:48:08,399
Auzi? nu am...
1945
01:48:08,565 --> 01:48:10,693
- ...am văzut toată după-amiaza.
- Hei!
1946
01:48:11,694 --> 01:48:12,695
Ce culoare are mașina ta?
1947
01:48:13,821 --> 01:48:14,947
Este albastru.
1948
01:48:15,114 --> 01:48:16,657
coupé.
1949
01:48:16,824 --> 01:48:18,200
Tocmai am ajuns din New York.
1950
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
Tocmai s-au oprit!
1951
01:48:26,667 --> 01:48:27,793
Bine.
1952
01:48:29,128 --> 01:48:30,379
Albastru.
1953
01:48:33,632 --> 01:48:34,842
Corect.
1954
01:48:35,009 --> 01:48:36,135
Aici.
1955
01:48:37,136 --> 01:48:38,554
Lasă-ne în pace.
1956
01:48:39,888 --> 01:48:40,723
Wilson.
1957
01:48:45,144 --> 01:48:46,729
Cine deține mașina galbenă?
1958
01:48:51,025 --> 01:48:52,860
Un tip pe nume Gatsby.
1959
01:48:53,235 --> 01:48:54,737
Jay Gatsby.
1960
01:48:56,155 --> 01:48:57,698
E un escroc, George.
1961
01:48:58,198 --> 01:49:01,243
Da. Aruncă acele petreceri
ziarele vorbesc mereu despre.
1962
01:49:07,833 --> 01:49:11,628
Poate el a fost cel care a fost
prosti cu Myrtle.
1963
01:49:12,212 --> 01:49:12,921
Poate...
1964
01:49:13,088 --> 01:49:14,798
... de aceea a ucis-o.
1965
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
Da, poate.
1966
01:49:18,677 --> 01:49:19,720
Tip așa, cine știe?
1967
01:49:22,973 --> 01:49:26,018
Nu trebuia să o omoare.
1968
01:49:35,903 --> 01:49:37,196
Gatsby.
1969
01:49:38,989 --> 01:49:42,034
Ar trebui făcut ceva
despre un tip ca asta.
1970
01:49:44,912 --> 01:49:46,246
El va plăti.
1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,041
O, el va plăti.
1972
01:49:55,672 --> 01:49:57,091
Lașul.
1973
01:49:58,425 --> 01:50:00,469
Nici măcar nu și-a oprit mașina.
1974
01:50:02,721 --> 01:50:04,431
Îl vei apăra acum?
1975
01:50:05,307 --> 01:50:06,725
huh?
1976
01:50:24,618 --> 01:50:26,286
Voi suna pentru un taxi, Nick.
1977
01:50:26,453 --> 01:50:28,497
De ce nu intri înăuntru
si ia cina...
1978
01:50:28,664 --> 01:50:29,373
...în timp ce aștepți?
1979
01:50:29,540 --> 01:50:31,458
Nu, mulțumesc. Voi aștepta afară.
1980
01:50:33,669 --> 01:50:34,545
Care este problema...
1981
01:50:34,711 --> 01:50:35,796
...cu tine?
1982
01:50:40,801 --> 01:50:41,844
Nu vrei să intri, Nick?
1983
01:50:42,010 --> 01:50:43,011
Nu, mulțumesc.
1984
01:50:43,178 --> 01:50:44,054
E doar 9 și jumătate.
1985
01:50:44,221 --> 01:50:45,180
Nu, m-am săturat.
1986
01:50:45,806 --> 01:50:46,932
Al tuturor.
1987
01:51:03,031 --> 01:51:04,700
Bună, vechi sport.
1988
01:51:13,417 --> 01:51:14,835
ce faci?
1989
01:51:16,461 --> 01:51:17,921
Doar stau aici.
1990
01:51:18,088 --> 01:51:19,548
Da, văd asta.
1991
01:51:19,715 --> 01:51:21,508
Vezi vreo problemă pe drum?
1992
01:51:21,675 --> 01:51:22,426
Femeia aceea...
1993
01:51:22,593 --> 01:51:24,678
- ...ai fugit este mort, Jay.
- M-am gândit eu.
1994
01:51:24,928 --> 01:51:25,846
eu...
1995
01:51:26,013 --> 01:51:27,222
I-am spus lui Daisy că așa cred.
1996
01:51:27,389 --> 01:51:29,349
Margaretă? te auzi?
1997
01:51:29,516 --> 01:51:30,475
Cum ai putut?
1998
01:51:30,642 --> 01:51:31,560
Cum ai putut face asta?
1999
01:51:31,727 --> 01:51:32,728
Ține-ți vocea jos.
2000
01:51:32,895 --> 01:51:33,812
nu esti nimic...
2001
01:51:33,979 --> 01:51:36,148
- ...dar un laș al naibii!
- Ține-ți vocea jos!
2002
01:51:36,315 --> 01:51:38,650
Vă rog. Nu avea rost să te oprești...
2003
01:51:38,817 --> 01:51:42,070
Nu are rost? Nu are rost?
Dar femeia aia?
2004
01:51:42,237 --> 01:51:44,615
Nu are rost. A fost ucisă pe loc.
2005
01:51:44,781 --> 01:51:46,617
Da, a rupt-o!
Am fost acolo! Am văzut-o!
2006
01:51:46,783 --> 01:51:49,828
Am înțeles! Am înțeles! A fost vina mea.
2007
01:51:49,995 --> 01:51:51,246
A fost vina mea. Femeia asta...
2008
01:51:51,413 --> 01:51:55,209
...s-a repezit la noi
de parcă ar fi încercat să ne vorbească.
2009
01:51:55,375 --> 01:51:58,921
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Ea a încercat... eu am încercat...
2010
01:51:59,087 --> 01:52:00,130
- ...sa se transforme in timp...
- „Ea”?
2011
01:52:00,297 --> 01:52:01,506
...dar...
2012
01:52:18,482 --> 01:52:19,691
Era Daisy.
2013
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
Ei bine, eu...
2014
01:52:29,243 --> 01:52:33,538
Vedeți, după ce am plecat din New York,
era foarte nervoasă.
2015
01:52:33,705 --> 01:52:37,000
Ea a crezut că conducerea o va stabili.
2016
01:52:38,502 --> 01:52:41,129
Dar această femeie, s-a grăbit...
2017
01:52:41,296 --> 01:52:42,506
... afară la noi.
2018
01:52:44,800 --> 01:52:45,592
Totul s-a întâmplat atât de repede.
2019
01:52:47,678 --> 01:52:48,637
Nu a fost vina ei...
2020
01:52:48,804 --> 01:52:49,846
... vezi?
2021
01:53:11,410 --> 01:53:14,371
Nimeni nu trebuie să știe că Daisy conducea.
2022
01:53:15,706 --> 01:53:16,707
Promite-mi.
2023
01:53:18,375 --> 01:53:21,670
Jay, ar trebui să mergi acasă
și odihnește-te puțin.
2024
01:53:21,837 --> 01:53:24,881
Am să aștept aici.
O să aștept aici toată noaptea...
2025
01:53:25,048 --> 01:53:26,216
- ...dacă este necesar.
- Nu, nu, nu.
2026
01:53:26,383 --> 01:53:27,801
- Nu e o idee bună.
- Dacă încearcă...
2027
01:53:27,968 --> 01:53:30,429
... să o deranjez pentru asta
neplăcut în această după-amiază...
2028
01:53:30,595 --> 01:53:31,638
Dacă încearcă să o deranjeze...
2029
01:53:32,222 --> 01:53:34,683
Dacă încearcă vreo brutalitate asupra ei...
2030
01:53:34,850 --> 01:53:37,019
Tom nu o va atinge.
Nici măcar nu se gândește la ea.
2031
01:53:37,185 --> 01:53:38,979
Nu am încredere în el.
2032
01:53:39,146 --> 01:53:41,815
- Nu am încredere în el.
- În regulă.
2033
01:53:42,274 --> 01:53:42,941
În regulă.
2034
01:53:46,486 --> 01:53:47,863
Așteptați aici.
2035
01:53:49,364 --> 01:53:50,782
Voi vedea dacă e vreo agitație.
2036
01:53:52,326 --> 01:53:53,452
ai vrea?
2037
01:53:58,290 --> 01:54:00,042
Mulțumesc, vechi sport.
2038
01:54:06,506 --> 01:54:09,051
Ascultă, a greșit,
fugind pe drum.
2039
01:54:09,843 --> 01:54:11,219
Draga mea, ai...
2040
01:54:11,386 --> 01:54:12,763
... nimic de care să vă faceți griji.
2041
01:54:12,929 --> 01:54:15,182
Lasă-mă să mă ocup de lucruri.
2042
01:54:15,349 --> 01:54:16,850
Ai grijă de tine.
2043
01:54:17,100 --> 01:54:18,643
Voi da niște apeluri.
2044
01:54:18,810 --> 01:54:20,645
Vom pleca.
2045
01:54:21,355 --> 01:54:23,690
Pleacă, pleacă din oraș.
2046
01:54:24,316 --> 01:54:25,984
Odihnește-te puțin. Nu vă faceți griji.
2047
01:54:26,860 --> 01:54:28,904
O să fie bine.
2048
01:54:31,073 --> 01:54:32,407
Hei.
2049
01:55:00,060 --> 01:55:03,188
Oh. Bună, vechi sport.
2050
01:55:03,438 --> 01:55:04,439
Jay.
2051
01:55:05,232 --> 01:55:06,817
- Totul în regulă?
- Da.
2052
01:55:07,567 --> 01:55:09,236
Totul e bine.
2053
01:55:09,736 --> 01:55:12,989
Pe la 4:00, a venit la fereastră.
2054
01:55:13,824 --> 01:55:15,492
Ea a stat acolo, apoi...
2055
01:55:16,827 --> 01:55:18,995
Apoi a stins lumina, așa că...
2056
01:55:19,663 --> 01:55:20,872
Ei bine...
2057
01:55:22,207 --> 01:55:24,251
Dă-mi o mână de ajutor, vrei, vechi sport?
2058
01:55:24,960 --> 01:55:28,422
Ar fi trebuit să-i spun
ceea ce tocmai văzusem, dar...
2059
01:55:29,381 --> 01:55:30,757
...tot ce am putut să mă descurc a fost:
2060
01:55:32,134 --> 01:55:34,094
Știi, Jay,
cu tot ce s-a intamplat...
2061
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
...ar trebui să pleci.
2062
01:55:36,012 --> 01:55:37,431
în seara asta. Îți vor urmări mașina.
2063
01:55:37,597 --> 01:55:39,516
Pleacă de aici? Nu, nu pot pleca acum.
2064
01:55:39,683 --> 01:55:40,684
Nu în seara asta.
2065
01:55:40,851 --> 01:55:42,936
Jay, înțelegi
că o femeie a fost ucisă?
2066
01:55:43,103 --> 01:55:44,771
Daisy va suna dimineața.
2067
01:55:45,272 --> 01:55:48,108
Atunci vom face planuri
să plecăm împreună.
2068
01:55:50,152 --> 01:55:51,445
- Da.
- Daisy, ea...
2069
01:55:51,611 --> 01:55:53,864
Are nevoie doar de timp
a gândi lucrurile bine. Herzog...
2070
01:55:54,030 --> 01:55:55,866
...vorbim. Multumesc.
2071
01:56:00,036 --> 01:56:01,955
Are nevoie doar de timp să se gândească.
2072
01:56:02,122 --> 01:56:04,583
Nu, Jay. Cu Daisy...
2073
01:56:04,875 --> 01:56:09,713
Are nevoie doar de timp să se gândească.
O să sune dimineață.
2074
01:56:17,971 --> 01:56:18,638
Stai cu mine.
2075
01:56:24,102 --> 01:56:25,145
Soarele aproape a răsărit.
2076
01:56:29,649 --> 01:56:32,903
Aceasta a fost noaptea
în cele din urmă mi-a spus adevărul.
2077
01:56:33,069 --> 01:56:34,321
Toate.
2078
01:56:37,324 --> 01:56:39,910
Știi, m-am gândit de ceva vreme...
2079
01:56:40,076 --> 01:56:44,873
...am avut o mulțime de lucruri,
dar adevărul este că sunt goală.
2080
01:56:45,040 --> 01:56:47,959
Presupun că de aceea
Îmi inventez lucruri despre mine.
2081
01:56:48,126 --> 01:56:50,921
Dar am vrut să-ți spun
toată povestea pentru...
2082
01:56:51,087 --> 01:56:52,506
...foarte mult timp.
2083
01:56:53,673 --> 01:56:56,635
Vezi, am crescut teribil, teribil de sărac,
sport vechi.
2084
01:56:56,843 --> 01:57:00,180
- Oamenii mei au fost...
- Și-a dezvăluit începuturile sale umile...
2085
01:57:00,347 --> 01:57:03,558
...călătoria lui transformatoare
cu Dan Cody...
2086
01:57:03,725 --> 01:57:06,353
...războiul, Oxford...
2087
01:57:06,520 --> 01:57:09,814
...și cum s-a alăturat lui Wolfshiem
în afaceri.
2088
01:57:11,233 --> 01:57:12,692
A fost și noaptea aceea...
2089
01:57:12,859 --> 01:57:16,947
... că am luat cunoștință de a lui Gatsby
dar extraordinar pentru speranță.
2090
01:57:17,113 --> 01:57:20,158
Nu pot descrie cât de surprins am fost
să aflu că o iubesc.
2091
01:57:20,325 --> 01:57:21,451
Și că și ea mă iubea.
2092
01:57:21,618 --> 01:57:24,579
Un cadou pe care nu l-am găsit niciodată
în orice altă persoană.
2093
01:57:24,746 --> 01:57:27,332
Nu mi-am dat seama niciodată cât de extraordinar...
2094
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
...o fată drăguță ar putea fi.
2095
01:57:29,584 --> 01:57:33,129
Și care nu este probabil
Voi mai găsi vreodată.
2096
01:57:33,296 --> 01:57:35,173
M-am gândit la viața mea cu Daisy în ea...
2097
01:57:35,340 --> 01:57:38,635
... încercând să ne dăm seama cum ne-am putea căsători
și luptă cu atâția dolari pe lună.
2098
01:57:40,720 --> 01:57:42,472
Ce era în scrisoare?
2099
01:57:45,058 --> 01:57:49,646
Motivul pentru care după război
Nu am putut să mă întorc.
2100
01:57:50,313 --> 01:57:54,568
Am rugat-o să aștepte până am făcut
ceva din mine, dar ea a fost...
2101
01:57:56,319 --> 01:57:58,613
Vezi, m-am simțit căsătorit cu ea.
2102
01:58:01,533 --> 01:58:02,867
Asta a fost tot.
2103
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
Totul a fost pentru ea.
2104
01:58:05,662 --> 01:58:07,872
Casa, petrecerile.
2105
01:58:08,039 --> 01:58:09,207
Totul.
2106
01:58:16,715 --> 01:58:18,633
Dumnezeu vede totul.
2107
01:58:27,559 --> 01:58:29,519
Domnule Gatsby, domnule, scuzați-mă.
2108
01:58:29,936 --> 01:58:31,479
Sună Chicago, domnule.
2109
01:58:31,646 --> 01:58:32,897
Nu acum.
2110
01:58:33,565 --> 01:58:36,318
Ține-l deschis pentru un apel personal.
2111
01:58:36,901 --> 01:58:39,863
- Un apel personal? Desigur.
- Scuzați-mă, domnule.
2112
01:58:40,030 --> 01:58:41,573
Dle Gatsby, o să golesc piscina.
2113
01:58:41,740 --> 01:58:43,617
Înainte ca frunzele să înceapă să cadă.
2114
01:58:43,783 --> 01:58:45,243
Nu azi.
2115
01:58:47,871 --> 01:58:49,873
Nu azi, e atât de frumos.
2116
01:58:50,999 --> 01:58:56,338
Știi, sport vechi, nu am folosit asta
piscina o data toata vara. Să facem o baie.
2117
01:58:57,756 --> 01:58:59,633
Duceți telefonul la piscină.
2118
01:59:13,605 --> 01:59:15,357
Trebuie să plec, Jay.
2119
01:59:18,026 --> 01:59:19,444
trebuie să lucrez.
2120
01:59:19,944 --> 01:59:21,363
Am înțeles.
2121
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Ei bine...
2122
01:59:24,491 --> 01:59:26,034
...te voi scoate.
2123
01:59:33,708 --> 01:59:36,503
Ei bine, te sun eu.
2124
01:59:36,711 --> 01:59:39,172
Te rog fă, vechi sport. Vă rog să faceți.
2125
01:59:42,008 --> 01:59:42,717
presupun...
2126
01:59:42,884 --> 01:59:44,678
... că o va suna și Daisy.
2127
01:59:48,473 --> 01:59:49,933
eu...
2128
01:59:51,017 --> 01:59:52,310
presupun.
2129
01:59:53,436 --> 01:59:54,562
Da.
2130
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Ei bine, la revedere.
2131
02:00:17,544 --> 02:00:18,795
Jay!
2132
02:00:20,964 --> 02:00:22,507
Sunt o mulțime putredă.
2133
02:00:24,592 --> 02:00:27,303
Tu meriti tot
al naibii de grămadă pusă cap la cap.
2134
02:00:37,272 --> 02:00:38,314
M-am bucurat mereu...
2135
02:00:38,481 --> 02:00:39,733
...Am spus asta.
2136
02:00:41,985 --> 02:00:42,736
A fost singurul...
2137
02:00:42,902 --> 02:00:44,362
...compliment că i-am plătit vreodată.
2138
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
În dimineața aceea...
2139
02:00:50,368 --> 02:00:52,662
...Wall Street a explodat de obicei...
2140
02:00:52,829 --> 02:00:53,997
... vuiet de aur.
2141
02:00:54,164 --> 02:00:57,959
Dar nu meritam o lovitură decentă de muncă.
2142
02:00:58,877 --> 02:01:01,838
Am așteptat ca Gatsby să sune cu noutăți.
2143
02:01:04,299 --> 02:01:05,967
În timp ce a așteptat...
2144
02:01:06,134 --> 02:01:07,469
...pentru Daisy.
2145
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
a lui Gatsby.
2146
02:01:52,764 --> 02:01:55,975
Știu că domnul Gatsby va fi
foarte fericit că ai sunat.
2147
02:02:18,414 --> 02:02:20,166
Margaretă.
2148
02:02:41,521 --> 02:02:43,898
Buna ziua! Buna ziua!
2149
02:02:44,065 --> 02:02:46,568
Bună ziua! Este totul în regulă?
2150
02:02:52,323 --> 02:02:55,076
Bună ziua! Buna ziua!
2151
02:02:55,243 --> 02:02:56,619
Buna ziua!
2152
02:02:56,786 --> 02:02:58,830
Bună ziua! Este totul în regulă?
2153
02:03:08,965 --> 02:03:13,177
Îmi amintesc restul acelei zile
ca un burghiu nesfârșit...
2154
02:03:13,344 --> 02:03:17,974
...de poliție și fotografi
și reporterii tabloizi.
2155
02:03:18,683 --> 02:03:20,935
Titlurile au fost un coșmar.
2156
02:03:22,103 --> 02:03:24,147
Au fixat totul pe Gatsby.
2157
02:03:24,314 --> 02:03:28,693
Aventura cu Myrtle.
Lovirea și fugă. Totul.
2158
02:03:28,902 --> 02:03:30,904
Și nu puteam spune nimic...
2159
02:03:31,070 --> 02:03:36,117
...cu excepția faptului de nespus
că nimic nu era adevărat.
2160
02:03:36,451 --> 02:03:39,913
Dragă, tati are grijă
dintre cele două fete ale lui preferate.
2161
02:03:40,079 --> 02:03:41,289
Unde mergem?
2162
02:03:41,831 --> 02:03:43,791
- Plecăm într-o vacanță.
- Ar trebui să mergem.
2163
02:03:43,958 --> 02:03:45,251
Doar tu...
2164
02:03:45,418 --> 02:03:47,003
...eu și tati.
2165
02:03:49,339 --> 02:03:50,590
resedinta Buchanan.
2166
02:03:50,757 --> 02:03:52,175
Pot să vorbesc cu doamna Buchanan?
2167
02:03:52,634 --> 02:03:54,135
Este domnul Carraway, vărul ei.
2168
02:03:54,302 --> 02:03:54,969
Doamnă...
2169
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
...nu este disponibil, domnule Carraway.
2170
02:03:57,472 --> 02:04:00,350
Dacă vorbești cu ea,
spune-i că înmormântarea e mâine.
2171
02:04:00,516 --> 02:04:02,477
Îmi pare rău, domnule,
au plecat.
2172
02:04:02,644 --> 02:04:03,478
A plecat?
2173
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
Știi când se vor întoarce?
2174
02:04:08,149 --> 02:04:09,025
Nu.
2175
02:04:09,192 --> 02:04:11,152
Au plecat deja.
2176
02:04:15,114 --> 02:04:19,369
Vă rog. Știu că ea ar face-o
vreau să fiu acolo. Ea ar...
2177
02:04:19,577 --> 02:04:21,454
Dacă ai primi un mesaj către ea.
2178
02:04:21,621 --> 02:04:24,832
- Lasa-ma sa vorbesc cu ea, te rog.
- Doriți să o contactați?
2179
02:04:25,625 --> 02:04:27,460
Nu am alte informații, domnule.
2180
02:04:27,835 --> 02:04:29,003
Vă rog!
2181
02:04:31,756 --> 02:04:33,091
Buna ziua?
2182
02:04:40,014 --> 02:04:41,224
Haide.
2183
02:04:41,975 --> 02:04:44,394
Erau oameni nepăsători, Tom și Daisy.
2184
02:04:46,104 --> 02:04:48,272
Au distrus lucruri și oameni...
2185
02:04:48,439 --> 02:04:51,109
...și apoi sa retras
în banii lor și...
2186
02:04:51,275 --> 02:04:52,986
...nepăsare mare.
2187
02:04:54,696 --> 02:04:55,947
Hei.
2188
02:04:56,114 --> 02:04:57,782
Hei! Pleacă de aici!
2189
02:04:58,241 --> 02:04:59,492
Haide!
2190
02:04:59,659 --> 02:05:01,202
Pleacă naibii de aici!
2191
02:05:14,924 --> 02:05:16,175
Am sunat...
2192
02:05:16,342 --> 02:05:17,927
...am scris...
2193
02:05:18,094 --> 02:05:20,096
...am implorat.
2194
02:05:20,680 --> 02:05:26,019
Dar nici unul dintre spumante
sute care s-au bucurat de ospitalitatea lui...
2195
02:05:26,894 --> 02:05:29,397
...a participat la înmormântare.
2196
02:05:29,856 --> 02:05:31,649
Și de la Daisy...
2197
02:05:32,358 --> 02:05:34,318
... nici măcar o floare.
2198
02:05:36,029 --> 02:05:38,364
Eram tot ce avea.
2199
02:05:38,948 --> 02:05:41,367
Singurul căruia i-a păsat.
2200
02:06:12,482 --> 02:06:14,567
După moartea lui Gatsby...
2201
02:06:15,526 --> 02:06:17,987
...New York-ul a fost bântuit pentru mine.
2202
02:06:19,155 --> 02:06:20,531
Acel oraș...
2203
02:06:22,492 --> 02:06:26,204
...mirajul meu strălucitor cândva auriu...
2204
02:06:27,663 --> 02:06:29,874
...acum mi-a făcut rău.
2205
02:06:33,503 --> 02:06:34,378
În ultima mea noapte...
2206
02:06:34,545 --> 02:06:35,963
...la New York...
2207
02:06:36,964 --> 02:06:38,883
...M-am întors la acea uriașă...
2208
02:06:39,050 --> 02:06:41,928
...casă incoerentă încă o dată.
2209
02:06:42,095 --> 02:06:43,471
Asociații lui Wolfshiem...
2210
02:06:43,638 --> 02:06:45,139
... îl curățase.
2211
02:06:45,306 --> 02:06:46,682
A dat toate acele petreceri...
2212
02:06:46,849 --> 02:06:48,559
... sperând că va rătăci într-o noapte.
2213
02:06:48,726 --> 02:06:50,061
Este ca un parc de distracții.
2214
02:06:50,228 --> 02:06:52,146
Dar cum trăiești aici singur?
2215
02:06:52,313 --> 02:06:54,524
O face să arate atât de splendid...
2216
02:06:54,690 --> 02:06:55,858
...nu crezi, vechi sport?
2217
02:06:56,025 --> 02:06:57,944
Muzică! Și atunci putem...
2218
02:06:58,111 --> 02:06:59,737
... dansează toată noaptea!
2219
02:07:01,531 --> 02:07:02,824
Vrei să vii, bătrâne?
2220
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
Avem nevoie de tine.
2221
02:07:04,283 --> 02:07:06,410
Mi-aș dori să fie mereu așa.
2222
02:07:06,577 --> 02:07:08,246
Va fi.
2223
02:07:10,039 --> 02:07:15,378
Mi-am amintit cum am ajuns cu toții
a lui Gatsby și a ghicit corupția lui...
2224
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
...în timp ce el stătea în fața noastră...
2225
02:07:18,714 --> 02:07:19,382
...ascunderea...
2226
02:07:19,549 --> 02:07:22,093
...un vis incoruptibil.
2227
02:07:23,094 --> 02:07:28,015
Este perfect. Din perfectul tău,
imaginație irezistibilă.
2228
02:07:34,105 --> 02:07:35,940
Luna a crescut mai sus.
2229
02:07:37,650 --> 02:07:40,862
Și în timp ce stăteam acolo,
chibzuind lumea veche, necunoscută...
2230
02:07:41,904 --> 02:07:43,948
...M-am gândit la minunea lui Gatsby...
2231
02:07:44,115 --> 02:07:47,869
... când a ales prima dată lumina verde
la capătul docului lui Daisy.
2232
02:07:53,457 --> 02:07:55,793
A parcurs un drum atât de lung.
2233
02:07:56,586 --> 02:07:59,046
Și visul lui
trebuie să fi părut atât de aproape...
2234
02:07:59,213 --> 02:08:02,175
... că cu greu nu putea să nu-l înțeleagă.
2235
02:08:06,512 --> 02:08:07,638
Dar el nu știa...
2236
02:08:07,805 --> 02:08:09,932
...că era deja în spatele lui.
2237
02:08:11,767 --> 02:08:14,729
Gatsby a crezut în lumina verde...
2238
02:08:14,937 --> 02:08:18,316
...viitorul orgastic
că an de an se retrage...
2239
02:08:18,482 --> 02:08:19,609
...în fața noastră.
2240
02:08:19,775 --> 02:08:22,528
Ne-a scăpat atunci, dar nu contează.
2241
02:08:22,904 --> 02:08:25,656
Mâine, vom alerga mai repede...
2242
02:08:25,823 --> 02:08:28,367
...întindem mai mult brațele...
2243
02:08:28,826 --> 02:08:31,370
...și într-o dimineață bună...
2244
02:08:31,537 --> 02:08:33,623
Așa că am învins...
2245
02:08:34,081 --> 02:08:36,417
...bărci împotriva curentului...
2246
02:08:37,001 --> 02:08:38,753
...reportat...
2247
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
...neîncetat...
2248
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
...în trecut.