1
00:00:01,987 --> 00:00:03,882
Murphy, Einzelfahrzeug
Autounfall droht.

2
00:00:03,907 --> 00:00:05,572
Zwei Opfer, Ehemann und Ehefrau.
Willst du rein?

3
00:00:05,597 --> 00:00:07,263
Ja, das würde mir sehr gefallen.

4
00:00:07,265 --> 00:00:09,098
EMT
Das andere Opfer ist hinter uns.

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,434
41-jährige Frau,
Schnittwunden im Gesicht,

6
00:00:11,436 --> 00:00:12,969
Prellungen an Brust und Bauch.

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,937
Sie saß am Steuer
als sie das Bewusstsein verlor.

8
00:00:14,939 --> 00:00:16,272
[SIRENENHEIMUNG]

9
00:00:16,274 --> 00:00:18,441
Sie hat 3 Zentimeter
Kopfhautlack in voller Dicke

10
00:00:18,443 --> 00:00:19,764
reicht bis zu ihrem Haaransatz.

11
00:00:19,766 --> 00:00:22,345
♪

12
00:00:22,347 --> 00:00:23,779
Die Herzfrequenz ist normal.

13
00:00:23,781 --> 00:00:26,782
♪

14
00:00:26,784 --> 00:00:28,851
Mögliche innere Blutung.
Was machen wir, Dr. Browne?

15
00:00:28,853 --> 00:00:30,186
- Schneller Ultraschall?
- Los geht's.

16
00:00:30,188 --> 00:00:33,189
45-jähriger Mann. Oberflächlich
Schürfwunden am Hals.

17
00:00:33,191 --> 00:00:34,991
Scheint, als hätte er sich die Hüfte ausgerenkt.

18
00:00:34,993 --> 00:00:36,158
[GRUNTZT]

19
00:00:36,160 --> 00:00:38,494
Shaun: Das betroffene Glied
befindet sich in Flexionsstellung

20
00:00:38,496 --> 00:00:40,496
und innenrotiert.

21
00:00:40,498 --> 00:00:42,498
Wir müssen die Hüfte verlagern.

22
00:00:42,500 --> 00:00:44,934
Machen Sie einen Captain Morgan. [GRUNTZT]

23
00:00:44,936 --> 00:00:46,268
Wie geht es uns?

24
00:00:46,270 --> 00:00:47,937
[WARBLING]

25
00:00:47,939 --> 00:00:50,573
Es gibt viel freie Flüssigkeit
im Rekto-Uterus-Raum

26
00:00:50,575 --> 00:00:53,109
und Morisons Beutel
von inneren Blutungen.

27
00:00:53,111 --> 00:00:54,644
Bringen wir sie in den OP. Eins.

28
00:00:54,646 --> 00:00:55,711
[PIEP]

29
00:00:55,713 --> 00:00:58,180
Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zu uns, Dr. Murphy.

30
00:00:58,182 --> 00:01:00,182
- Okay.
- [RÄDER RATTERN]

31
00:01:00,184 --> 00:01:01,851
Wohin bringen sie meine Frau?

32
00:01:01,853 --> 00:01:03,719
Sie hat innere Blutungen,

33
00:01:03,721 --> 00:01:05,888
Also bringen sie sie zur Operation.

34
00:01:05,890 --> 00:01:08,424
[STÖHNEN] Heute ist
unser 10-jähriges Jubiläum.

35
00:01:08,426 --> 00:01:09,925
Sag ihnen, sie sollen sie nicht sterben lassen.

36
00:01:09,927 --> 00:01:12,061
Diese Frau ist mein Ein und Alles.
Sie ist alles, was ich habe.

37
00:01:12,063 --> 00:01:14,397
- [KNOCHENRISSE]
- [keucht]

38
00:01:14,399 --> 00:01:16,866
[WIMMERT]

39
00:01:16,868 --> 00:01:19,035
Morgan: Wir verwenden ein kleines Werkzeug
Laparoskop genannt,

40
00:01:19,037 --> 00:01:20,369
irgendwie wie ein Metallstrohhalm.

41
00:01:20,371 --> 00:01:22,872
Wir gehen hier, hier und hier hinein,

42
00:01:22,874 --> 00:01:25,207
alles wird verstaut
wieder rein, und wir sind fertig.

43
00:01:25,209 --> 00:01:27,209
Es bleiben nur ein paar kleine Narben zurück.

44
00:01:28,412 --> 00:01:30,746
Seit wann haben Sie einen steifen Nacken?

45
00:01:30,748 --> 00:01:32,581
Äh, ein paar Tage.

46
00:01:32,583 --> 00:01:34,750
Fühlen Sie sich müde oder haben Sie Rückenschmerzen?

47
00:01:34,752 --> 00:01:37,053
Ein bisschen von beidem, schätze ich.

48
00:01:38,922 --> 00:01:40,423
Ich werde deine Reflexe testen.

49
00:01:40,425 --> 00:01:48,931
♪

50
00:01:48,933 --> 00:01:52,001
Linker Patellareflex
reagiert minimal.

51
00:01:52,003 --> 00:01:54,637
- Was soll das heißen?
- Möglicherweise müssen wir die Operation verschieben.

52
00:01:54,639 --> 00:01:55,805
Wir werden einige Tests durchführen.

53
00:01:55,807 --> 00:01:57,440
Wenn alles stimmt
und wir finden es heraus

54
00:01:57,442 --> 00:01:59,341
warum Sie Schmerzen und Müdigkeit haben,
wir werden operieren.

55
00:01:59,343 --> 00:02:04,013
♪

56
00:02:04,015 --> 00:02:05,347
Komm her, Kumpel.

57
00:02:05,349 --> 00:02:08,184
♪

58
00:02:08,186 --> 00:02:09,852
Milz und Leber sind vollgepackt.

59
00:02:09,854 --> 00:02:13,289
Wo ist all dieses Blut?
Kommt von? Saugen.

60
00:02:13,291 --> 00:02:17,126
- Wie geht es dem Mann?
- Seine Hüfte wurde verlagert.

61
00:02:17,128 --> 00:02:20,763
Er hat mich gebeten, es dir zu sagen
sie nicht sterben zu lassen.

62
00:02:20,765 --> 00:02:22,331
Sie ist sein Ein und Alles.

63
00:02:23,168 --> 00:02:24,667
Ordnungsgemäß vermerkt.

64
00:02:24,669 --> 00:02:25,701
Ziehen Sie den Magen zurück.

65
00:02:26,547 --> 00:02:28,671
Ich kann die Blutung nicht finden.

66
00:02:28,673 --> 00:02:31,574
Festhalten. Die Linke
Eileiter ist geschwollen,

67
00:02:32,177 --> 00:02:34,443
und es gibt einen großen Defekt
darin. Es ist kaputt.

68
00:02:34,445 --> 00:02:35,845
[SCHNELLES PIEPPEN]

69
00:02:35,847 --> 00:02:39,482
♪

70
00:02:39,484 --> 00:02:41,150
Morgan: Unsere Labortests waren negativ,

71
00:02:41,152 --> 00:02:42,985
aber Finns Müdigkeit und Schwäche im linken Bein

72
00:02:42,987 --> 00:02:44,920
deutet auf eine virale oder bakterielle Infektion hin.

73
00:02:44,922 --> 00:02:46,689
Nun ja, er hatte kein Fieber.

74
00:02:46,691 --> 00:02:48,524
Abgesehen vom steifen Nacken,
Ihm ging es gut.

75
00:02:48,526 --> 00:02:50,025
Sind seine Impfungen auf dem neuesten Stand?

76
00:02:50,027 --> 00:02:52,361
Ihr Kinderarzt
hat uns nichts geschickt.

77
00:02:55,365 --> 00:02:57,066
Er wurde nie geimpft.

78
00:03:00,070 --> 00:03:03,405
Aber meine Nichte hat es erwischt
langfristige Darmprobleme

79
00:03:03,407 --> 00:03:04,807
nachdem ich einen Schuss bekommen habe.

80
00:03:04,809 --> 00:03:06,909
Wir haben viel recherchiert.

81
00:03:06,911 --> 00:03:08,711
Seitdem ist es nur noch beängstigender geworden.

82
00:03:09,186 --> 00:03:10,685
Nicht wirklich.

83
00:03:11,581 --> 00:03:13,682
Schwäche und Fieber können auf Polio hinweisen.

84
00:03:13,684 --> 00:03:15,484
Wenn ihr außerhalb der USA gereist seid:

85
00:03:15,486 --> 00:03:16,986
Wir reisen nicht.

86
00:03:16,988 --> 00:03:19,488
Und wir reduzieren seine Exposition
zu einer Infektionskrankheit

87
00:03:19,490 --> 00:03:20,656
indem man ihn auf eine öffentliche Schule schickt,

88
00:03:20,658 --> 00:03:22,658
wo er von geimpften Kindern umgeben ist.

89
00:03:22,660 --> 00:03:23,826
Das ist Herdenimmunität.

90
00:03:23,828 --> 00:03:25,327
Indem wir ihn mit geimpften Kindern umgeben,

91
00:03:25,329 --> 00:03:27,263
Du gibst es stillschweigend zu
dass Impfstoffe wirken.

92
00:03:27,265 --> 00:03:28,364
Oh, wir sagen nicht, dass sie nicht funktionieren.

93
00:03:28,366 --> 00:03:29,732
Das Risiko ist es einfach nicht wert.

94
00:03:29,734 --> 00:03:32,835
Sie retten Millionen von Leben.
Du gefährdest deine...

95
00:03:32,837 --> 00:03:35,504
Ich verstehe. Ich habe mit anderen Familien zusammengearbeitet

96
00:03:35,506 --> 00:03:37,039
denen es genauso geht wie Dir.

97
00:03:37,041 --> 00:03:38,674
Es kommt auf die persönliche Entscheidung an.

98
00:03:38,676 --> 00:03:41,510
Dr. Park, kann ich Sie draußen sprechen?

99
00:03:42,122 --> 00:03:43,512
Entschuldigen Sie uns.

100
00:03:43,514 --> 00:03:47,149
♪

101
00:03:47,151 --> 00:03:49,485
Sie werden eine Weile hier bleiben.

102
00:03:49,487 --> 00:03:50,986
Wenn ich ihr Vertrauen gewinne,
Ich kann daran arbeiten, mich zu verändern

103
00:03:50,988 --> 00:03:52,321
ihre Ansichten von innen.

104
00:03:52,799 --> 00:03:55,658
Sie sind Teil einer Bewegung
mit Social-Media-Unterstützung

105
00:03:55,660 --> 00:03:57,726
und falsche Forschung, um ihre Überzeugungen zu nähren.

106
00:03:57,728 --> 00:04:00,262
Du willst helfen? Schicken Sie sie weg.

107
00:04:00,264 --> 00:04:02,198
„Füge keinen Schaden zu.“

108
00:04:02,200 --> 00:04:04,728
Ich schicke sie nicht nach Hause
mit einem kranken Kind.

109
00:04:06,204 --> 00:04:09,939
Einer meiner besten Freunde lehnte ab
um ihren einjährigen Jungen zu impfen.

110
00:04:09,941 --> 00:04:11,273
♪

111
00:04:11,275 --> 00:04:12,708
Ich sagte ihr, sie sei verrückt.

112
00:04:12,710 --> 00:04:15,711
Drei Kinderärzte
weigerte sich, sie aufzunehmen.

113
00:04:15,713 --> 00:04:17,379
Sie wurde so oft abgelehnt

114
00:04:17,381 --> 00:04:20,702
dass sie es endlich war
über Impfungen nachdenken.

115
00:04:22,053 --> 00:04:25,254
Und dann irgendein Idiot
beschlossen, „keinen Schaden anzurichten“

116
00:04:25,256 --> 00:04:29,124
dass es besser war als Carols
Kind hatte einen Arzt als einen Impfstoff.

117
00:04:29,126 --> 00:04:34,463
♪

118
00:04:34,465 --> 00:04:36,632
[ATMT TIEF EIN] Ein Jahr später,

119
00:04:36,634 --> 00:04:38,767
Der Junge bekam Keuchhusten.

120
00:04:38,769 --> 00:04:41,770
♪

121
00:04:41,772 --> 00:04:44,107
Einen Monat später
Sie plante seine Beerdigung.

122
00:04:44,109 --> 00:04:47,643
♪

123
00:04:47,645 --> 00:04:49,564
Es tut mir leid für deinen Freund.

124
00:04:50,648 --> 00:04:53,360
Aber wir haben keine Wahl.
Er ist bereits Patient.

125
00:04:54,652 --> 00:04:56,018
Lasst uns ihn auf Polio testen.

126
00:04:58,488 --> 00:05:01,156
[ATMT TIEF]

127
00:05:01,158 --> 00:05:02,825
[Undeutliche Gespräche]

128
00:05:02,827 --> 00:05:04,660
[PIEP]

129
00:05:04,662 --> 00:05:06,929
[Undeutliches Reden über die Sprechanlage]

130
00:05:06,931 --> 00:05:09,465
- Deiner Frau wird es gut gehen.
- [ATMT SCHARF AUS]

131
00:05:09,467 --> 00:05:11,934
Sie hatte einen Eileiterriss.

132
00:05:11,936 --> 00:05:14,770
Herr Williams, leider,

133
00:05:14,772 --> 00:05:16,605
Wir konnten die Schwangerschaft nicht retten.

134
00:05:16,607 --> 00:05:18,073
Shaun: Die befruchtete Eizelle

135
00:05:18,075 --> 00:05:20,609
außerhalb der Gebärmutter implantiert.

136
00:05:21,096 --> 00:05:22,278
Schwangerschaft?

137
00:05:22,280 --> 00:05:25,614
Es war ziemlich früh.
Sie hat es dir vielleicht nicht gesagt,

138
00:05:25,616 --> 00:05:27,049
vielleicht hat sie es selbst noch nicht einmal gewusst.

139
00:05:27,051 --> 00:05:28,478
Das kann nicht sein.

140
00:05:29,287 --> 00:05:31,287
Ich hatte vor 10 Jahren eine Vasektomie,

141
00:05:31,289 --> 00:05:32,988
kurz bevor wir geheiratet haben.

142
00:05:34,691 --> 00:05:39,194
♪

143
00:05:39,196 --> 00:05:42,197
...<Schriftfarbe="

144
00:05:42,199 --> 00:05:49,204
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com

145
00:05:49,206 --> 00:05:51,042
Ich muss meine Frau sehen.

146
00:05:51,709 --> 00:05:53,208
Herr Williams, das ist nicht möglich.

147
00:05:53,210 --> 00:05:55,177
Sie ist, äh... Sie schläft.
Sie muss sich ausruhen.

148
00:05:55,179 --> 00:05:56,845
Sie war auf keinen Fall schwanger.

149
00:05:56,847 --> 00:05:58,847
- Ihr habt einen Fehler gemacht.
- NEIN.

150
00:05:58,849 --> 00:06:00,749
Wir haben keinen Fehler gemacht.

151
00:06:04,154 --> 00:06:05,821
Sie ist nicht so.

152
00:06:05,823 --> 00:06:07,489
Wenn sie das falsche Kleingeld für den Kaffee bekommt,

153
00:06:07,491 --> 00:06:09,658
Sie fährt 20 Minuten zurück
um es richtig zu machen.

154
00:06:09,660 --> 00:06:11,521
Und der Sex?

155
00:06:12,496 --> 00:06:14,816
Wir waren nicht so aktiv
seit unseren Flitterwochen.

156
00:06:15,800 --> 00:06:17,666
Vielleicht ist die Vasektomie fehlgeschlagen.

157
00:06:17,668 --> 00:06:19,835
Es tut mir leid, aber...

158
00:06:19,837 --> 00:06:23,158
eine Vasektomie nicht
scheitern einfach nach 10 Jahren.

159
00:06:24,175 --> 00:06:27,176
Es ist wahrscheinlicher, dass sie schwanger wurde

160
00:06:27,178 --> 00:06:29,411
von jemandem, der nicht du bist.

161
00:06:37,105 --> 00:06:39,088
Dr. Claire Browne wird umworben

162
00:06:39,090 --> 00:06:40,723
durch andere Residenzprogramme.

163
00:06:40,725 --> 00:06:42,958
Habe es vom Präsidenten gehört
von Kaiser San Jose.

164
00:06:42,960 --> 00:06:46,028
Er war überrascht, das zu hören
dass sie gehen würde. Ich auch.

165
00:06:46,030 --> 00:06:47,863
Nur weil sie an Besprechungen teilnimmt

166
00:06:47,865 --> 00:06:49,365
Das heißt nicht, dass sie geht.

167
00:06:49,367 --> 00:06:52,701
Als ich Bewohner war, wenn jemand
war bereit, mir Essen zu kaufen,

168
00:06:52,703 --> 00:06:55,371
Ich würde sie fast überall treffen.

169
00:06:55,373 --> 00:06:56,372
Sie nähert sich ihnen.

170
00:06:56,374 --> 00:06:58,674
Ich mag es nicht, überrumpelt zu werden, Marcus.

171
00:06:58,676 --> 00:07:00,342
Nun, das ist mir neu.

172
00:07:00,344 --> 00:07:02,878
Aber ich wusste auch nicht, dass ich es musste
Personalprobleme melden

173
00:07:02,880 --> 00:07:04,780
an den Vizepräsidenten der Stiftung.

174
00:07:05,415 --> 00:07:07,382
Warum ist sie nicht glücklich?

175
00:07:08,885 --> 00:07:10,619
Sie ging über Melendez' Kopf hinweg,

176
00:07:10,621 --> 00:07:12,287
und jetzt friert er sie ein.

177
00:07:12,289 --> 00:07:15,624
Und ich habe kein Interesse daran
mittendrin geraten.

178
00:07:15,626 --> 00:07:18,127
Du bist der Präsident. Es ist Ihre Entscheidung.

179
00:07:18,129 --> 00:07:20,462
Aber ich frage mich, wie es aussehen würde

180
00:07:20,464 --> 00:07:23,465
wenn der heilige Bonaventura zwei verlor
seiner chirurgischen Assistenzärzte

181
00:07:23,467 --> 00:07:26,702
mit unterschiedlichem Hintergrund
in weniger als einem Jahr.

182
00:07:32,142 --> 00:07:33,442
Noah: Ist es Polio?

183
00:07:33,444 --> 00:07:35,944
Äh, wir warten immer noch auf die Ergebnisse.

184
00:07:39,149 --> 00:07:41,650
Ja, ich habe mit meinem Kollegen gesprochen,

185
00:07:41,652 --> 00:07:44,653
und mir wurde klar, dass ich dir eine Entschuldigung schulde.

186
00:07:44,655 --> 00:07:46,288
Ich habe dich angelogen.

187
00:07:49,086 --> 00:07:52,361
Ich hatte diesen guten Freund, mit dem ich aufgewachsen bin.

188
00:07:52,363 --> 00:07:54,749
Sie hatte einen 1-jährigen Jungen
Sie wollte sich nicht impfen lassen.

189
00:07:55,365 --> 00:07:57,633
Sie konnte keinen Kinderarzt finden.

190
00:07:57,635 --> 00:07:59,802
Benutzt ihr alternative Medizin?

191
00:07:59,804 --> 00:08:01,070
Homöopathisch, Kräuter?

192
00:08:01,072 --> 00:08:02,304
Homöopathisch.

193
00:08:02,306 --> 00:08:05,340
Oh, das ist es, Carol,
Mein Freund hat es auch getan.

194
00:08:05,342 --> 00:08:07,512
Leider habe ich...

195
00:08:09,446 --> 00:08:12,281
...schätze, sie haben nicht funktioniert.

196
00:08:12,283 --> 00:08:14,616
Der Junge bekam Keuchhusten.

197
00:08:15,437 --> 00:08:17,853
Der Husten wurde schlimmer.

198
00:08:18,356 --> 00:08:20,066
Eines Nachts...

199
00:08:20,858 --> 00:08:22,791
Der Junge hörte einfach auf zu atmen.

200
00:08:22,793 --> 00:08:24,626
♪

201
00:08:24,628 --> 00:08:26,295
Ich weiß, dass du dich damit auskennst.

202
00:08:26,297 --> 00:08:29,698
Du weißt, wie gefährlich
Diese Krankheiten sind.

203
00:08:29,700 --> 00:08:32,034
♪

204
00:08:32,036 --> 00:08:33,368
Aber bei mir ist es anders.

205
00:08:33,370 --> 00:08:36,872
Es ist... anders, wenn man es sieht
Ein Freund hat das durchgemacht.

206
00:08:36,874 --> 00:08:41,043
♪

207
00:08:41,045 --> 00:08:42,542
Bitte überdenken Sie es noch einmal.

208
00:08:42,544 --> 00:08:49,718
♪

209
00:08:49,720 --> 00:08:51,348
Reznick?

210
00:08:55,024 --> 00:08:57,025
Haben Sie die Testergebnisse?

211
00:08:57,729 --> 00:08:59,661
Finn ist Polio-negativ.

212
00:08:59,663 --> 00:09:02,664
Aber angesichts der Beinschwäche und
wie die Wirbelsäule Bewegungen steuert,

213
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
wir würden gerne ein MRT machen.

214
00:09:06,669 --> 00:09:11,006
Vielen Dank... für Ihren Rat,

215
00:09:11,008 --> 00:09:13,809
und es tut uns leid für deinen Freund,

216
00:09:13,811 --> 00:09:16,044
aber unsere Meinung hat sich nicht geändert.

217
00:09:21,918 --> 00:09:23,418
[Schritte gehen weg]

218
00:09:23,420 --> 00:09:27,322
[Undeutliches Reden über die Sprechanlage]

219
00:09:27,324 --> 00:09:30,058
[SPOTTET]

220
00:09:30,060 --> 00:09:32,060
Dr. Blaize: Irgendwelche Müdigkeit, Hautprobleme?

221
00:09:32,062 --> 00:09:34,062
Nein und nein.

222
00:09:34,064 --> 00:09:35,230
Schluckbeschwerden?

223
00:09:35,232 --> 00:09:37,733
Nein, und kein trockener Mund,
keine Schmerzen im Kiefer,

224
00:09:37,735 --> 00:09:39,735
Kein Lymphödem, keine Anfälle.

225
00:09:39,737 --> 00:09:40,903
Willst du hier sitzen und meinen Job machen?

226
00:09:40,905 --> 00:09:42,704
Ich könnte.

227
00:09:42,706 --> 00:09:44,373
Die Strahlung läuft gut.

228
00:09:44,375 --> 00:09:46,569
Nur ein wenig Übelkeit.

229
00:09:47,745 --> 00:09:50,068
Hast du es deshalb vergessen?
Wo hast du deine Brieftasche gelassen?

230
00:09:50,070 --> 00:09:52,981
Oh, hör auf! Die Leute vergessen
wo sie ihre Brieftaschen aufbewahren.

231
00:09:52,983 --> 00:09:56,151
Die Leute machen das. Es war nur ein bisschen...

232
00:09:56,153 --> 00:09:59,082
Erinnerungslücke, ein Ausrutscher, mehr nicht.

233
00:10:01,292 --> 00:10:04,379
Hattest du noch andere?
Gedächtnisverlust in letzter Zeit?

234
00:10:04,795 --> 00:10:07,048
Nicht, dass ich mich erinnern würde.

235
00:10:07,798 --> 00:10:09,134
NEIN!

236
00:10:10,467 --> 00:10:12,634
Du lügst.

237
00:10:12,636 --> 00:10:15,270
Und du weißt, dass ich weiß, dass du lügst.

238
00:10:15,272 --> 00:10:17,639
Was ist Ihrer Meinung nach dadurch gewonnen?

239
00:10:17,641 --> 00:10:19,975
Ich glaube, ich vermeide es, dass du bläst
die Tatsache unverhältnismäßig

240
00:10:19,977 --> 00:10:23,512
dass ich vergessen habe, wo ich geparkt habe
mein Auto neulich einmal,

241
00:10:23,514 --> 00:10:26,315
und wiederum nicht nur auf Strahlung beschränkt.

242
00:10:26,317 --> 00:10:28,951
Ich möchte eine Mini-Prüfung zum mentalen Status machen.

243
00:10:28,953 --> 00:10:30,385
Wird nicht passieren.

244
00:10:30,780 --> 00:10:33,222
Würden Sie Ihre Patienten lassen
Dich so behandeln?

245
00:10:33,224 --> 00:10:34,223
- Ja.
- Nein.

246
00:10:34,225 --> 00:10:35,390
- Ja.
- NEIN!

247
00:10:35,392 --> 00:10:36,825
Na ja, andererseits bist du nicht ich.

248
00:10:36,827 --> 00:10:38,327
Gott sei Dank!

249
00:10:38,329 --> 00:10:40,996
Wenn es sich um einen Gedächtnisverlust handelt, wäre das der Fall
Auswirkungen auf Ihre Koordination,

250
00:10:40,998 --> 00:10:43,498
auch dein Können
mehrere Aufgaben unter einen Hut zu bringen.

251
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Sie bräuchten mehr häusliche Pflege,

252
00:10:45,002 --> 00:10:47,502
- und Ihr Fahren würde...
- Ich werde mein Auto nicht aufgeben

253
00:10:47,504 --> 00:10:50,472
weil ich möglicherweise meine Fernbedienung verlegt habe.

254
00:10:50,474 --> 00:10:52,507
Und ich habe meine Fernbedienung nicht verlegt.

255
00:10:52,509 --> 00:10:54,476
Ich weiß, wo es ist.
Es liegt auf dem Couchtisch

256
00:10:54,478 --> 00:10:57,646
neben dem <i>National Geographic</i>
<i>vom Juni letzten Jahres.</i>

257
00:10:57,648 --> 00:11:01,483
Seite 74, zwei Drittel des Weges
durch einen Artikel über Medizin

258
00:11:01,485 --> 00:11:03,485
auf Hawaii... Haiti.

259
00:11:03,487 --> 00:11:05,487
Medizin in Haiti.

260
00:11:05,489 --> 00:11:08,323
Wenn sich etwas ändert,
vergiss nicht, es mir zu sagen.

261
00:11:08,325 --> 00:11:09,558
Ha ha.

262
00:11:09,560 --> 00:11:11,279
Ha ha.

263
00:11:13,997 --> 00:11:16,031
- Danke schön.
- Vielen Dank.</i>

264
00:11:22,639 --> 00:11:24,501
[TÜR ÖFFNET]

265
00:11:26,000 --> 00:11:32,074
                                    
                                   

266
00:11:37,120 --> 00:11:39,087
[SURREN]

267
00:11:43,960 --> 00:11:46,028
Du hast meine Geschichte gestohlen.

268
00:11:46,030 --> 00:11:47,462
Es ist eine gute Geschichte.

269
00:11:47,464 --> 00:11:49,564
Geschichten ändern nicht die Meinung.

270
00:11:49,566 --> 00:11:52,567
Geschichten sind das Einzige
das ändert die Meinung.

271
00:11:52,569 --> 00:11:54,636
Wir werden mehr von der Angst als von der Vernunft angetrieben.

272
00:11:55,406 --> 00:11:56,772
Wovor diese Menschen Angst haben

273
00:11:56,774 --> 00:11:58,940
macht etwas
Das wird ihrem Kind schaden.

274
00:11:58,942 --> 00:12:01,777
Also tun sie nichts,
Denken, das sie impft.

275
00:12:01,779 --> 00:12:03,045
Sie werden sich nicht ändern.

276
00:12:05,715 --> 00:12:07,049
Möchten Sie darauf wetten?

277
00:12:07,051 --> 00:12:09,251
[lacht] Ich nehme dein Geld.

278
00:12:09,253 --> 00:12:11,753
Nicht Geld. Alkohol.
Ich mag etwas Whisky.

279
00:12:11,755 --> 00:12:13,622
St. Elison 23 Jahre Bourbon.

280
00:12:13,624 --> 00:12:17,125
Bußgeld. Du wirst mir etwas schulden
ein Chateau Montpouillan aus dem Jahr 2002...

281
00:12:17,127 --> 00:12:18,860
die blaue Flasche, nicht die schwarze.

282
00:12:20,096 --> 00:12:21,563
[PIEP]

283
00:12:23,700 --> 00:12:24,833
Wow.

284
00:12:24,835 --> 00:12:27,336
♪

285
00:12:27,338 --> 00:12:29,237
Das habe ich noch nie gesehen.

286
00:12:29,239 --> 00:12:32,407
Unser Junge hat zwei Rückenmark.

287
00:12:32,409 --> 00:12:35,811
♪

288
00:12:37,607 --> 00:12:39,484
Man nennt es Diastematomyelie.

289
00:12:39,509 --> 00:12:41,241
Es handelt sich um eine angeborene Störung, bei der

290
00:12:41,266 --> 00:12:43,669
Ein Teil des Rückenmarks ist in zwei Teile gespalten.

291
00:12:43,671 --> 00:12:47,392
Angeboren? Also hat er es seit seiner Geburt?

292
00:12:48,237 --> 00:12:49,875
Warum hat es niemand gesehen?

293
00:12:49,877 --> 00:12:52,211
Es ist selten und ohne offensichtliche Symptome.

294
00:12:52,213 --> 00:12:54,380
Ärzte haben im Allgemeinen keinen Grund, nachzuschauen.

295
00:12:54,382 --> 00:12:56,816
Das Problem ist, als Finn in die Pubertät kam,

296
00:12:56,818 --> 00:12:58,984
die gespaltenen Rückenmarksstränge dehnten sich schnell.

297
00:12:58,986 --> 00:13:01,320
Die beiden Stränge wurden miteinander verbunden
zu seinem Wirbelkanal,

298
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
was zu einer Schwäche in seinem Bein führte.

299
00:13:02,824 --> 00:13:05,491
Wenn er wächst, wird er gesetzt
Gefahr einer Querschnittslähmung.

300
00:13:05,493 --> 00:13:08,327
Und wir können hineingehen und es entwirren.

301
00:13:08,329 --> 00:13:10,162
Aber wann immer Sie handeln
mit dem Rückenmark,

302
00:13:10,164 --> 00:13:11,363
Die Dinge können kompliziert werden.

303
00:13:11,365 --> 00:13:12,865
Was sind die Gefahren?

304
00:13:12,867 --> 00:13:15,034
Er könnte querschnittsgelähmt werden,
aber die Tatsache

305
00:13:15,036 --> 00:13:16,702
das er präsentiert
mit Schwäche im Moment

306
00:13:16,704 --> 00:13:19,538
lässt mich das denken
das geht schnell voran.

307
00:13:19,540 --> 00:13:21,140
Ich glaube nicht, dass wir hier eine Wahl haben.

308
00:13:24,611 --> 00:13:26,331
Okay.

309
00:13:29,125 --> 00:13:31,417
Es ist nicht möglich.

310
00:13:31,419 --> 00:13:32,918
Hast du mich verlassen?

311
00:13:32,920 --> 00:13:35,454
Das ist absurd. Du bist mein Ein und Alles.

312
00:13:35,456 --> 00:13:36,960
Was könnte ich von jemand anderem bekommen?

313
00:13:36,962 --> 00:13:38,491
Du könntest schwanger werden.

314
00:13:38,493 --> 00:13:40,826
Ich hatte keine Affäre.

315
00:13:40,828 --> 00:13:42,795
Vielleicht ist einer von Todds Schwimmern durchgekommen.

316
00:13:42,797 --> 00:13:46,098
Ich habe gehört, dass es passiert.
Es muss passiert sein.

317
00:13:46,100 --> 00:13:52,286
♪

318
00:13:52,288 --> 00:13:56,342
Es ist unwahrscheinlich,
aber ich denke nicht unmöglich.

319
00:13:56,344 --> 00:13:59,512
Wir... können Todds Spermienzahl testen.

320
00:13:59,514 --> 00:14:06,485
♪

321
00:14:06,487 --> 00:14:08,206
Äh, Dr. Park?

322
00:14:09,566 --> 00:14:11,524
Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Mann.

323
00:14:11,526 --> 00:14:13,526
[Atmet tief aus]

324
00:14:13,528 --> 00:14:14,994
Wir wollen Finn impfen.

325
00:14:16,297 --> 00:14:19,331
Das ist großartig, Bethany.
Ihr Sohn wird es Ihnen danken.

326
00:14:19,333 --> 00:14:22,835
Wir möchten, dass Sie dies so schnell wie möglich tun.

327
00:14:22,837 --> 00:14:25,171
U-es sei denn, du kannst es nicht
wegen der Operation.

328
00:14:25,173 --> 00:14:26,839
Oh, das sollte kein Problem sein.

329
00:14:26,841 --> 00:14:28,574
Wir können damit beginnen
gleich die erste Runde.

330
00:14:28,576 --> 00:14:30,109
[ATMT SCHARF AUS]

331
00:14:34,314 --> 00:14:36,315
[lacht]

332
00:14:40,854 --> 00:14:42,822
[KLICKEN]

333
00:14:42,824 --> 00:14:45,658
[Handy vibriert]

334
00:14:45,660 --> 00:14:47,370
[lacht]

335
00:14:48,162 --> 00:14:51,263
Wie viel kostet eine Flasche?
St. Elison 23 Jahre Bourbon?

336
00:14:51,265 --> 00:14:53,165
Andrews: 500 $ pro Flasche.

337
00:14:53,167 --> 00:14:54,667
500 $?

338
00:14:54,669 --> 00:14:56,001
500 $.

339
00:14:56,003 --> 00:14:58,170
Parken...

340
00:14:59,706 --> 00:15:02,041
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

341
00:15:02,043 --> 00:15:03,576
Natürlich.

342
00:15:07,306 --> 00:15:09,315
Ich weiß, dass du nicht zufrieden warst

343
00:15:09,317 --> 00:15:12,017
mit der Art und Weise, wie die Dinge sind
machte mit Dr. Melendez Fortschritte.

344
00:15:13,253 --> 00:15:14,814
[SPOTTET]

345
00:15:15,590 --> 00:15:19,058
Du hast mich dazu gedrängt, selbstbewusster zu sein,

346
00:15:19,060 --> 00:15:21,560
und ich werde mich nicht entschuldigen

347
00:15:21,562 --> 00:15:25,898
dafür, dass ich getan habe, was ich dachte
und glaube immer noch, dass es richtig war.

348
00:15:25,900 --> 00:15:27,299
Guten Appetit.

349
00:15:28,435 --> 00:15:32,104
St. Bonaventura wird bald sein
ein chirurgisches Kompetenzzentrum.

350
00:15:32,106 --> 00:15:34,440
Wir können auswählen
Jede einzelne und erstaunliche Operation

351
00:15:34,442 --> 00:15:36,108
durch San Jose kommen.
Es könnte dich öffnen

352
00:15:36,110 --> 00:15:38,244
zu ganz neuen Erlebnissen.

353
00:15:38,246 --> 00:15:39,245
Ich würde es hassen, wenn du das verpassen würdest.

354
00:15:39,247 --> 00:15:41,580
Ich würde es auch ungern verpassen,

355
00:15:41,582 --> 00:15:43,582
aber als Melendez mich schnitt
aus seinem Dienst,

356
00:15:43,584 --> 00:15:45,970
Er hat meine Ausbildung halbiert.

357
00:15:46,988 --> 00:15:49,321
Er wird dich zurückholen.

358
00:15:50,349 --> 00:15:51,824
Wenn ich krieche.

359
00:15:52,393 --> 00:15:53,759
Ich habe keinen Zweifel daran...

360
00:15:53,761 --> 00:15:55,855
Du hast nicht mit ihm gesprochen, oder?

361
00:15:58,107 --> 00:16:00,232
Warum zuerst zu mir kommen?

362
00:16:00,234 --> 00:16:02,570
Was, du denkst, ich bin der Weg
des geringsten Widerstands?

363
00:16:04,337 --> 00:16:09,208
Ich bin zuerst zu dir gekommen
weil Sie ansässig sind.

364
00:16:10,744 --> 00:16:12,077
Auch wenn du geschätzt wirst,

365
00:16:12,079 --> 00:16:14,832
Du verdienst immer noch
Ihr Platz in diesem Krankenhaus.

366
00:16:16,292 --> 00:16:18,918
Wenn Ihnen Ihr Job am Herzen liegt,

367
00:16:18,920 --> 00:16:20,997
Du wirst mit Melendez sprechen.

368
00:16:20,999 --> 00:16:26,659
♪

369
00:16:26,661 --> 00:16:28,404
Ich habe nichts zu sagen.

370
00:16:28,406 --> 00:16:34,466
♪

371
00:16:36,002 --> 00:16:37,069
Au!

372
00:16:37,071 --> 00:16:40,358
Ja, aber Windpocken fühlen sich noch schlimmer an.

373
00:16:41,692 --> 00:16:43,361
Das ist es.

374
00:16:44,712 --> 00:16:48,180
- Ich muss pinkeln.
- Warte, du solltest mich dir helfen lassen.

375
00:16:48,182 --> 00:16:50,249
Steh nicht auf. Bleib, wo du bist.

376
00:16:50,251 --> 00:16:52,484
Ich brauche ein Liftteam! Und
Lassen Sie sie ein Rückbrett mitbringen!

377
00:16:52,486 --> 00:16:54,386
Ich-ich kann mein Bein nicht spüren, das linke.

378
00:16:54,388 --> 00:16:56,221
- Wie wäre es damit?
- Nein.

379
00:16:56,223 --> 00:16:57,556
Können Sie mit den Zehen wackeln?

380
00:16:57,558 --> 00:16:58,891
Ich-ich versuche es.

381
00:16:58,893 --> 00:17:01,360
Seite Dr. Melendez! Wir brauchen einen OP. Jetzt!

382
00:17:01,362 --> 00:17:02,628
♪

383
00:17:10,442 --> 00:17:11,475
Hallo.

384
00:17:13,039 --> 00:17:14,373
Wo ist Todd?

385
00:17:14,375 --> 00:17:15,874
Er ist in der Cafeteria.

386
00:17:15,876 --> 00:17:18,521
Er wartet auf die Ergebnisse seiner Spermienzahl.

387
00:17:20,106 --> 00:17:22,381
Ich liebe ihn.

388
00:17:27,787 --> 00:17:31,156
Für einen Arzt sehen Sie sehr jung aus.

389
00:17:34,294 --> 00:17:36,962
♪

390
00:17:36,964 --> 00:17:38,964
Oh Gott, es tut mir leid.

391
00:17:38,966 --> 00:17:40,966
Ich habe nicht... ich wollte nicht... W-Warte.

392
00:17:40,968 --> 00:17:43,635
♪

393
00:17:43,637 --> 00:17:46,392
Ich habe dir nur gedankt
Für die Rettung meines Lebens.

394
00:17:46,394 --> 00:17:53,946
♪

395
00:17:59,907 --> 00:18:02,209
Die Spermienzahl von Todd ist Null.

396
00:18:03,561 --> 00:18:05,106
Muss ich es ihm sagen?

397
00:18:05,108 --> 00:18:07,987
dass seine Frau mich auf die Lippen geküsst hat?

398
00:18:08,584 --> 00:18:11,752
Sie dankte mir für die Rettung ihres Lebens.

399
00:18:11,754 --> 00:18:13,920
Nun, ich habe auch geholfen, ihr Leben zu retten.

400
00:18:13,922 --> 00:18:15,589
- Wo ist mein Kuss?
- Das ist nicht lustig.

401
00:18:15,591 --> 00:18:17,257
Dieser Kuss könnte als Körperverletzung angesehen werden.

402
00:18:17,259 --> 00:18:19,259
Ach, komm schon.
Wenn die Geschlechter vertauscht wären,

403
00:18:19,261 --> 00:18:21,194
wir würden eine ernste Angelegenheit haben
Gespräch gerade.

404
00:18:21,876 --> 00:18:24,765
Was ist damit, Murphy?
Sie möchten eine Anzeige erstatten?

405
00:18:25,463 --> 00:18:27,895
Mm...

406
00:18:27,896 --> 00:18:30,497
Darüber muss ich nachdenken.

407
00:18:32,133 --> 00:18:35,268
Bis dahin sag es Todd
über die Testergebnisse.

408
00:18:35,270 --> 00:18:37,170
Du kannst den Kuss für dich behalten.

409
00:18:41,809 --> 00:18:44,677
[Bohrer surrend]

410
00:18:44,679 --> 00:18:47,514
Dr. Park, schöne Bohrung der Blättchen.

411
00:18:47,516 --> 00:18:49,849
Dr. Reznick, öffnen Sie vorsichtig die Dura

412
00:18:49,851 --> 00:18:51,885
in der Mittellinie über den Schnüren.

413
00:18:51,887 --> 00:18:54,421
Wir müssen die Kabel trennen
von den Duralsäcken in der Mittellinie.

414
00:18:54,423 --> 00:18:55,755
[MONITOR-PIEPTON]

415
00:18:55,757 --> 00:18:58,591
Eine 500-Dollar-Flasche Whisky?

416
00:18:58,593 --> 00:19:00,427
Das hättest du überprüfen sollen
bevor wir uns darauf geeinigt haben...

417
00:19:00,429 --> 00:19:01,974
- [SCHNELLES PIEPPEN]
- Er verliert seinen Motor

418
00:19:01,999 --> 00:19:03,815
- und sensorisch evozierte Potenziale.
- Stoppen.

419
00:19:04,433 --> 00:19:06,433
Wir müssen einen Weg finden
die Spalte zerlegen

420
00:19:06,435 --> 00:19:08,268
Lösen Sie den Spalt und entfernen Sie ihn

421
00:19:08,270 --> 00:19:10,372
ohne Druck auszuüben
am Rückenmark.

422
00:19:10,374 --> 00:19:12,072
Vorschläge?

423
00:19:12,074 --> 00:19:14,808
Wir sollten den Laser benutzen
um eventuelle Anhaftungen zu lösen

424
00:19:14,810 --> 00:19:17,077
- vor dem Entfernen des Septums.
- Sehr gut.

425
00:19:17,079 --> 00:19:20,814
♪

426
00:19:20,816 --> 00:19:22,315
[Knistern]

427
00:19:22,317 --> 00:19:23,850
[RHYTHMISCHES PIEPTON]

428
00:19:23,852 --> 00:19:27,754
♪

429
00:19:27,756 --> 00:19:31,083
Entschuldigung. Ich habe Ihre Testergebnisse.

430
00:19:31,085 --> 00:19:32,245
Okay.

431
00:19:32,247 --> 00:19:35,728
♪

432
00:19:35,729 --> 00:19:37,362
Wolltest du mich auch verlassen?

433
00:19:37,364 --> 00:19:38,963
Nicht, dass es mich im Moment wirklich interessiert...

434
00:19:38,965 --> 00:19:41,366
W-Wovon redest du?
Die Ärzte haben Mist gebaut.

435
00:19:41,368 --> 00:19:44,869
- W-Wir haben es nicht getan.
- Dann muss das Labor Mist gebaut haben.

436
00:19:44,871 --> 00:19:48,273
Die Bank? Auch die Bank?

437
00:19:48,275 --> 00:19:50,942
Es ist alles nur eine große Verschwörung?

438
00:19:50,944 --> 00:19:52,410
Unsere Krankenversicherung wurde gekündigt,

439
00:19:52,412 --> 00:19:54,712
Also fing ich an, ein paar Anrufe zu tätigen.

440
00:19:54,714 --> 00:19:58,182
Wir haben noch 400 $ an Ersparnissen übrig.

441
00:19:58,184 --> 00:20:00,518
Die Kasse ist leer.

442
00:20:00,520 --> 00:20:02,020
Das Rentenkonto ist aufgebraucht.

443
00:20:02,022 --> 00:20:03,688
Ich weiß nicht. Es muss sich um Identitätsdiebstahl handeln.

444
00:20:03,690 --> 00:20:06,291
- Dawn, hör auf, mich anzulügen.
- Ich habe vor ein paar Monaten meine Debitkarte verloren.

445
00:20:06,293 --> 00:20:08,357
Schau mir in die Augen
und sag mir, dass du nicht betrogen hast,

446
00:20:09,129 --> 00:20:11,485
d-dass du das Geld nicht genommen hast.

447
00:20:19,838 --> 00:20:22,840
♪

448
00:20:22,842 --> 00:20:24,042
Oh, mein Gott.

449
00:20:24,044 --> 00:20:28,446
Es tut mir so, so leid.

450
00:20:28,448 --> 00:20:32,784
♪

451
00:20:32,786 --> 00:20:35,086
H-Wie? W-Warum?

452
00:20:35,088 --> 00:20:37,588
Ich habe versucht aufzuhören,

453
00:20:37,590 --> 00:20:40,591
aber ich konnte einfach nicht anders.

454
00:20:40,593 --> 00:20:47,265
♪

455
00:20:47,267 --> 00:20:48,833
Todd.

456
00:20:48,835 --> 00:20:50,460
Grog!

457
00:20:50,462 --> 00:20:56,641
♪

458
00:20:56,643 --> 00:20:58,810
[weint]

459
00:20:58,812 --> 00:21:06,117
♪

460
00:21:06,119 --> 00:21:13,391
♪

461
00:21:13,393 --> 00:21:20,698
♪

462
00:21:20,700 --> 00:21:23,724
Warum hast du Todd geheiratet?

463
00:21:25,684 --> 00:21:28,006
Weil...

464
00:21:28,008 --> 00:21:29,874
Ich liebe ihn.

465
00:21:32,011 --> 00:21:36,278
Er ist das Beste, was mir ins Leben getreten ist.

466
00:21:38,484 --> 00:21:40,115
Er ist...

467
00:21:42,454 --> 00:21:45,623
Ich könnte mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.

468
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
[ATMT SCHARF EIN]

469
00:21:47,627 --> 00:21:50,328
[weint]

470
00:21:50,330 --> 00:21:57,802
♪

471
00:21:57,804 --> 00:22:00,238
Warum hast du mich geküsst?

472
00:22:00,240 --> 00:22:02,573
♪

473
00:22:02,575 --> 00:22:04,098
Ich weiß es nicht.

474
00:22:04,911 --> 00:22:07,678
Es war ein Fehler.

475
00:22:07,680 --> 00:22:09,313
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

476
00:22:09,315 --> 00:22:14,452
♪

477
00:22:14,454 --> 00:22:19,557
♪

478
00:22:19,559 --> 00:22:21,893
Ich weiß, warum du mich geküsst hast.

479
00:22:21,895 --> 00:22:23,828
♪

480
00:22:23,830 --> 00:22:26,297
Ich entschuldige ihre Taten nicht,

481
00:22:26,299 --> 00:22:30,068
sondern die Tiefenhirnstimulation
Die Operation war ein mutiger Schritt.

482
00:22:30,070 --> 00:22:32,336
Wärst du dort angekommen, wo du bist?
sind ohne ein paar mutige Schritte?

483
00:22:32,338 --> 00:22:34,269
Ich habe nie gegen das Protokoll verstoßen.

484
00:22:35,074 --> 00:22:37,308
Ich suchte nach Möglichkeiten,
und ich habe sie ausgenutzt.

485
00:22:37,310 --> 00:22:39,877
Und jetzt haben Sie noch eine Gelegenheit...

486
00:22:39,879 --> 00:22:43,381
eine Gelegenheit zu zeigen
Führung durch Vergebung.

487
00:22:43,383 --> 00:22:45,883
Und was noch wichtiger ist, ein
Gelegenheit, Führungsstärke zu zeigen

488
00:22:45,885 --> 00:22:47,752
indem ich nicht wie ein Arsch aussehe.

489
00:22:49,288 --> 00:22:53,124
Komm schon, Neil.
Das ist wie David und Goliath,

490
00:22:53,126 --> 00:22:55,793
außer dass David seine Schleuder vergessen hat

491
00:22:55,795 --> 00:22:58,296
und Goliath schlägt
Der Mist aus ihr.

492
00:23:05,534 --> 00:23:07,638
Sofern dies nicht gelöst wird,

493
00:23:07,640 --> 00:23:09,307
Du wirst es mir schwerer machen
um Sie zum Chefarzt der Chirurgie zu ernennen.

494
00:23:09,309 --> 00:23:12,310
Verdammt, es wird es schwieriger machen
damit ich für dich kämpfe

495
00:23:12,312 --> 00:23:13,945
wenn noch größere Probleme auftauchen.

496
00:23:13,947 --> 00:23:21,953
♪

497
00:23:21,955 --> 00:23:23,588
[TÜR SCHLIEßT]

498
00:23:26,411 --> 00:23:29,160
Ich habe beschlossen, keine Anklage zu erheben

499
00:23:29,162 --> 00:23:30,661
gegen unseren Patienten, weil er mich geküsst hat.

500
00:23:30,663 --> 00:23:32,997
Sie verfügt über eine Rechtsverteidigung.

501
00:23:32,999 --> 00:23:36,167
Ihre Handlungen wurden verursacht
durch eine Krankheit.

502
00:23:36,169 --> 00:23:39,971
Gerade hatte sie einen unfreiwilligen Unfall
Muskelbewegung in ihrer Hand.

503
00:23:39,973 --> 00:23:42,473
- Ein Krampf? Das ist alles?
- Ja.

504
00:23:42,475 --> 00:23:44,809
Das bedeutet Küssen und Fremdgehen

505
00:23:44,811 --> 00:23:47,311
durch ein neurologisches Problem verursacht wurden,

506
00:23:47,313 --> 00:23:48,880
möglicherweise ein Tumor.

507
00:23:48,882 --> 00:23:50,715
Es ist auch medizinisch möglich

508
00:23:50,717 --> 00:23:52,817
dass sie nur ein Idiot ist, der einen Tic hat.

509
00:23:52,819 --> 00:23:56,487
Ja, aber Todd ist das Beste
in ihr Leben kommen.

510
00:23:56,489 --> 00:23:59,323
♪

511
00:23:59,325 --> 00:24:00,839
Okay?

512
00:24:01,995 --> 00:24:03,161
Testen Sie Ihre Theorie.

513
00:24:03,163 --> 00:24:06,998
Danke schön. [Atmet tief aus]

514
00:24:07,000 --> 00:24:09,233
[Seufzt]

515
00:24:09,235 --> 00:24:11,569
♪

516
00:24:11,571 --> 00:24:13,070
Kannst du das fühlen?

517
00:24:13,072 --> 00:24:15,406
- Ja.
- Gut.

518
00:24:15,408 --> 00:24:18,649
Jetzt müssen wir etwas tun
komplizierter, wissenschaftlicher Test.

519
00:24:19,412 --> 00:24:21,712
Können Sie mit den Zehen wackeln?

520
00:24:22,271 --> 00:24:23,748
[lacht]

521
00:24:24,650 --> 00:24:26,817
Gute Arbeit. [Knutscht]

522
00:24:26,819 --> 00:24:29,120
Finn, deine Temperatur steigt.
Wie fühlen Sie sich?

523
00:24:29,122 --> 00:24:30,788
Ich habe Schüttelfrost.

524
00:24:30,790 --> 00:24:34,058
Kommt das von der Operation?
Oder ist es etwas anderes?

525
00:24:34,060 --> 00:24:35,560
Hey, deine Herzfrequenz springt auch in die Höhe.

526
00:24:35,562 --> 00:24:37,762
[SCHNELLES PIEPPEN]

527
00:24:37,764 --> 00:24:39,230
Sein Druck lässt schnell nach.

528
00:24:39,232 --> 00:24:40,965
Was ist... Was ist los?

529
00:24:40,967 --> 00:24:42,133
♪

530
00:24:42,135 --> 00:24:44,969
Entschuldigung, Shaun. Da stimme ich mit Lim überein.

531
00:24:44,971 --> 00:24:47,972
Wir werden nichts finden.

532
00:24:47,974 --> 00:24:50,808
Sie war glücklich mit Todd.

533
00:24:50,810 --> 00:24:53,644
Todd sagt, sie hätten ein gutes Sexleben gehabt.

534
00:24:53,646 --> 00:24:56,147
Aber beim Betrügen geht es um mehr als nur Sex.

535
00:24:56,149 --> 00:24:57,815
Vielleicht ihre emotionalen Bedürfnisse
wurden nicht erfüllt.

536
00:24:57,817 --> 00:25:00,484
Vielleicht war sie gerade dabei
eine persönliche Krise.

537
00:25:00,486 --> 00:25:04,653
Ich bin mit Steve von zu Hause weggegangen
als ich nicht glücklich war.

538
00:25:05,491 --> 00:25:07,058
Warum geht sie nicht?

539
00:25:07,060 --> 00:25:09,227
Geld, Angst, Scham.

540
00:25:09,229 --> 00:25:11,128
Es gibt viele Gründe
warum sie lieber bleiben würde.

541
00:25:11,130 --> 00:25:13,965
Sie sagte, es sei ein Fehler gewesen, mich zu küssen.

542
00:25:13,967 --> 00:25:16,867
Sie hatte keinen Grund, mich anzulügen, Claire.

543
00:25:16,869 --> 00:25:17,835
Shaun, ich weiß, dass du glauben willst

544
00:25:17,837 --> 00:25:19,103
es gibt noch eine andere Erklärung,

545
00:25:19,105 --> 00:25:22,106
aber manchmal sogar Menschen
die Menschen, die du liebst und denen du vertraust,

546
00:25:22,108 --> 00:25:23,547
dich verraten.

547
00:25:24,277 --> 00:25:27,044
[Piepen, Surren]

548
00:25:27,046 --> 00:25:30,615
Schauen Sie. Keine Tumoren. Das Gehirn ist sauber.

549
00:25:30,617 --> 00:25:37,154
♪

550
00:25:37,156 --> 00:25:43,728
♪

551
00:25:43,730 --> 00:25:45,029
Es ist traurig.

552
00:25:45,031 --> 00:25:49,367
♪

553
00:25:49,369 --> 00:25:53,871
Die Welt ist traurig und sehr kompliziert.

554
00:25:53,873 --> 00:25:56,374
♪

555
00:25:56,376 --> 00:25:58,542
Ich wünschte, es wäre nicht so.

556
00:25:58,544 --> 00:26:06,550
♪

557
00:26:06,552 --> 00:26:09,220
[TÜR ÖFFNET]

558
00:26:09,222 --> 00:26:11,055
- [TÜR SCHLIEßT]
- [Seufzt]

559
00:26:14,402 --> 00:26:16,103
Der MRT-Scan zeigt es

560
00:26:16,105 --> 00:26:18,810
Mit deinem Gehirn ist alles in Ordnung.

561
00:26:19,608 --> 00:26:21,842
Du bist nur ein Lügner.

562
00:26:26,548 --> 00:26:28,949
Dawn: Alles war gut.

563
00:26:28,951 --> 00:26:33,787
♪

564
00:26:33,789 --> 00:26:36,623
Die letzten paar Monate mit Todd,

565
00:26:36,625 --> 00:26:39,039
es war wie unsere Flitterwochen.

566
00:26:39,795 --> 00:26:43,418
Dann flirtet ein Kunde mit mir.

567
00:26:45,134 --> 00:26:47,305
Jetzt bin ich hier.

568
00:26:47,307 --> 00:26:53,574
♪

569
00:26:53,576 --> 00:26:58,779
♪

570
00:26:58,781 --> 00:27:00,113
Shaun.

571
00:27:00,115 --> 00:27:07,788
♪

572
00:27:07,790 --> 00:27:10,624
Ich möchte, dass Sie das Zifferblatt einer Uhr zeichnen.

573
00:27:10,626 --> 00:27:11,959
Bitte.

574
00:27:11,961 --> 00:27:20,200
♪

575
00:27:20,202 --> 00:27:28,475
♪

576
00:27:28,477 --> 00:27:36,683
♪

577
00:27:36,685 --> 00:27:38,765
Sie <i>haben</i> einen Tumor.

578
00:27:39,855 --> 00:27:41,977
Es gibt definitiv etwas.

579
00:27:42,524 --> 00:27:44,766
Ich glaube, wir waren gerecht
am falschen Ort suchen.

580
00:27:44,768 --> 00:27:53,000
♪

581
00:27:53,002 --> 00:27:55,502
[Räuscht sich]

582
00:27:55,504 --> 00:27:57,671
- Hey, Shaun.
- Hallo.

583
00:27:57,673 --> 00:27:59,306
Kann ich dir ein Mittagessen anbieten?

584
00:27:59,308 --> 00:28:01,939
Nein, ich habe keinen Hunger,
und es ist nicht meine Mittagszeit,

585
00:28:01,941 --> 00:28:03,056
und ich muss mich fertig machen

586
00:28:03,081 --> 00:28:04,243
- für ein wichtiges MRT.
- Warte, warte, warte.

587
00:28:04,245 --> 00:28:06,179
- Auf Wiedersehen.
- Warte, warte, warte, warte.

588
00:28:06,181 --> 00:28:07,814
Kann ich...

589
00:28:07,816 --> 00:28:09,116
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

590
00:28:15,990 --> 00:28:17,524
In Ordnung.

591
00:28:21,030 --> 00:28:23,130
[ATMT SCHARF AUS]

592
00:28:23,132 --> 00:28:26,233
Gestern hatte ich einen kleinen Vorfall.

593
00:28:26,688 --> 00:28:30,570
Es kann sein, dass ich unter Gedächtnisverlust leide

594
00:28:30,572 --> 00:28:31,772
- aufgrund der Strahlung.
- Ja,

595
00:28:31,774 --> 00:28:34,775
Gedächtnisverlust
kommt bei Strahlung sehr häufig vor.

596
00:28:34,777 --> 00:28:36,131
Ich kann Ihnen später ein MRT buchen

597
00:28:36,156 --> 00:28:37,911
- Ich bin mit meinem Patienten fertig.
- Nein, nein, nein, nein.

598
00:28:37,913 --> 00:28:40,080
Keine kognitiven Tests, nicht hier.

599
00:28:40,082 --> 00:28:42,916
Es gibt noch viele andere
Krankenhäuser in San Jose

600
00:28:42,918 --> 00:28:44,418
- das kann dich auf die Probe stellen.
- Keine Krankenhäuser, Shaun.

601
00:28:44,420 --> 00:28:45,919
Keine Krankenhäuser.

602
00:28:45,921 --> 00:28:46,920
[TÜR ÖFFNET]

603
00:28:46,922 --> 00:28:48,255
Ich...

604
00:28:48,257 --> 00:28:51,758
Ich kann diese Tests durchführen
alleine, okay?

605
00:28:51,760 --> 00:28:53,960
Ich... ich brauche einfach deine Hilfe.

606
00:29:01,936 --> 00:29:04,604
Komm heute Abend in meine Wohnung.

607
00:29:04,606 --> 00:29:06,606
Wir werden es herausfinden
wenn Sie Ihr Gedächtnis verlieren.

608
00:29:06,608 --> 00:29:07,774
Auf Wiedersehen.

609
00:29:07,776 --> 00:29:09,276
- [Seufzt]
- [TÜR ÖFFNET]

610
00:29:09,278 --> 00:29:11,778
Park: Finn hat eine Staphylokokkeninfektion
an der Operationsstelle,

611
00:29:11,780 --> 00:29:13,280
aber wir gaben ihm Sauerstoff und Flüssigkeit.

612
00:29:13,282 --> 00:29:14,581
Er ist stabil und ruht sich aus.

613
00:29:14,583 --> 00:29:17,050
Er wird wieder hineingehen müssen
Operation zum Auswaschen der Wunde.

614
00:29:18,953 --> 00:29:21,121
Ich möchte Ihnen versichern
das hat nichts damit zu tun

615
00:29:21,123 --> 00:29:23,423
mit irgendwelchen Nebenwirkungen
aufgrund von Finns Impfung.

616
00:29:24,892 --> 00:29:28,128
- Sein was?
- Seine erste Impfrunde.

617
00:29:28,750 --> 00:29:30,964
Du hast meinen Sohn geimpft?

618
00:29:33,255 --> 00:29:36,770
Ich habe Dr. Park darum gebeten.

619
00:29:36,772 --> 00:29:40,107
♪

620
00:29:40,109 --> 00:29:42,409
W-Ohne es mir zu sagen?

621
00:29:42,411 --> 00:29:44,182
Ich hatte Angst.

622
00:29:44,913 --> 00:29:47,644
Wenn Finn krank würde,

623
00:29:48,751 --> 00:29:51,022
Ich-wenn er etwas mitgebracht hat
Zuhause für das Baby...

624
00:29:52,588 --> 00:29:55,088
Wir haben darüber gesprochen. Du hast es versprochen.

625
00:29:55,090 --> 00:30:00,427
♪

626
00:30:00,429 --> 00:30:01,628
Bethanien.

627
00:30:01,630 --> 00:30:09,102
♪

628
00:30:09,104 --> 00:30:11,938
Das zweite MRT bestätigte
Der Tumor ist in deiner Brust,

629
00:30:11,940 --> 00:30:13,273
nicht in deinem Gehirn,

630
00:30:13,275 --> 00:30:15,976
aber es produziert ein Protein
das wandert zum Gehirn,

631
00:30:15,978 --> 00:30:20,760
psychische Störungen verursachen,
einschließlich des Verlusts von Hemmungen.

632
00:30:22,917 --> 00:30:26,253
Der Verrat war medizinischer Natur, nicht persönlicher Natur.

633
00:30:26,255 --> 00:30:28,688
Grund und Absicht sind wichtig.

634
00:30:32,927 --> 00:30:37,360
Du solltest sie umarmen, küssen.

635
00:30:38,267 --> 00:30:40,767
Sie wird operiert,

636
00:30:40,769 --> 00:30:42,745
was gefährlich sein wird.

637
00:30:42,747 --> 00:30:45,338
♪

638
00:30:45,340 --> 00:30:47,407
All das fehlende Geld,

639
00:30:47,409 --> 00:30:51,344
Es ging nicht in Hotels oder...
oder Wochenendausflüge.

640
00:30:51,346 --> 00:30:53,380
Ich habe es gespendet...

641
00:30:53,382 --> 00:30:57,584
Tierheime, Feed the Children.

642
00:30:57,586 --> 00:31:01,843
Jedes Mal, wenn ich eine Anzeige sah,
Ich zog meine Brieftasche heraus.

643
00:31:03,425 --> 00:31:05,826
Ich konnte nicht anders.

644
00:31:05,828 --> 00:31:10,096
Du konntest zu nichts Nein sagen?

645
00:31:10,098 --> 00:31:13,194
♪

646
00:31:13,196 --> 00:31:14,501
Wie viele?

647
00:31:14,503 --> 00:31:18,472
♪

648
00:31:18,474 --> 00:31:21,641
Wenn wir den Tumor entfernen,
Es besteht eine sehr gute Chance

649
00:31:21,643 --> 00:31:23,643
Ihre Hemmungen werden sich wieder normalisieren.

650
00:31:23,645 --> 00:31:25,145
Wie viele Angelegenheiten?

651
00:31:25,147 --> 00:31:31,218
♪

652
00:31:31,220 --> 00:31:32,510
Vier.

653
00:31:32,512 --> 00:31:37,491
♪

654
00:31:37,493 --> 00:31:40,256
[SCHARF AUSATMEN] Hat, ähm...

655
00:31:41,497 --> 00:31:42,829
Habe, ähm...

656
00:31:42,831 --> 00:31:45,624
Hat es dir gefallen?

657
00:31:45,626 --> 00:31:48,668
♪

658
00:31:48,670 --> 00:31:50,350
Im Moment.

659
00:31:52,474 --> 00:31:55,141
Aber kaum war es vorbei...

660
00:31:55,143 --> 00:32:00,113
♪

661
00:32:00,115 --> 00:32:05,085
♪

662
00:32:05,087 --> 00:32:07,087
[Morgendämmerung schluchzt]

663
00:32:07,089 --> 00:32:11,925
♪

664
00:32:14,140 --> 00:32:16,642
Mama und Papa haben mich nicht besucht
seit gestern zusammen.

665
00:32:18,008 --> 00:32:20,041
Haben sie dir etwas gesagt?

666
00:32:21,777 --> 00:32:23,578
Das hat nichts mit dir zu tun,

667
00:32:23,580 --> 00:32:25,347
wenn es das ist, was du denkst.

668
00:32:27,783 --> 00:32:29,764
Es geht um die Impfung.

669
00:32:30,620 --> 00:32:31,786
Papa wusste es nicht?

670
00:32:35,186 --> 00:32:37,625
Also werde ich keine Masern bekommen,

671
00:32:37,627 --> 00:32:39,294
aber meine Eltern werden sich scheiden lassen.

672
00:32:41,797 --> 00:32:43,298
Ich bin mir sicher, einmal
Sie fangen an, Dinge zu reden ...

673
00:32:43,300 --> 00:32:45,238
Wirst du mit ihnen reden?

674
00:32:46,303 --> 00:32:49,270
[Seufzt] Es tut mir leid. Das ist zwischen ihnen.

675
00:32:49,272 --> 00:32:51,106
Das Vax-Ding, das du nicht fallen lassen würdest,

676
00:32:51,108 --> 00:32:52,607
aber <i>das spielt keine Rolle?</i>

677
00:32:52,609 --> 00:32:55,944
Meine Mutter ist schwanger und
Mein Vater redet nicht mit ihr,

678
00:32:55,946 --> 00:32:57,712
Und es ist deine Schuld.

679
00:32:57,714 --> 00:33:04,619
♪

680
00:33:04,621 --> 00:33:11,493
♪

681
00:33:11,495 --> 00:33:14,329
Dr. Browne, ich wurde gefragt
um mit dir zu sprechen.

682
00:33:14,331 --> 00:33:16,431
Sie sind ein ausgezeichneter Arzt,
und ich respektiere deine Fähigkeiten...

683
00:33:16,433 --> 00:33:17,966
Es tut mir leid.

684
00:33:19,502 --> 00:33:23,338
Ich hätte niemals untergraben sollen
Ihre Autorität, so wie ich es getan habe.

685
00:33:23,340 --> 00:33:25,106
Ich habe mich geirrt.

686
00:33:27,309 --> 00:33:28,977
Das weiß ich zu schätzen.

687
00:33:28,979 --> 00:33:30,645
Aber ich meine es nicht so.

688
00:33:31,534 --> 00:33:34,649
Du wurdest hierher geschickt
auf einer unmöglichen Mission.

689
00:33:34,651 --> 00:33:38,319
Leitende Angestellte haben grundsätzlich
befahl dir, mich zurückzubringen.

690
00:33:38,321 --> 00:33:40,021
♪

691
00:33:40,023 --> 00:33:44,659
Also... wenn du mich nicht zurücknimmst,
Du bist am Arsch.

692
00:33:44,661 --> 00:33:48,496
Wenn du mich zurücknimmst, siehst du schwach aus.

693
00:33:48,498 --> 00:33:49,998
Ich weiß nicht, welche Entscheidung Sie getroffen haben

694
00:33:50,000 --> 00:33:51,466
oder was du sagen willst,

695
00:33:51,468 --> 00:33:55,670
aber wenn ich dir sage, dass es mir leid tut,
es gibt dir Schutz.

696
00:33:55,672 --> 00:34:00,842
♪

697
00:34:00,844 --> 00:34:03,044
Ich gebe Ihnen also Deckung.

698
00:34:03,046 --> 00:34:10,718
♪

699
00:34:10,720 --> 00:34:12,507
Wir sehen uns morgen.

700
00:34:12,509 --> 00:34:20,228
♪

701
00:34:20,230 --> 00:34:27,368
♪

702
00:34:27,370 --> 00:34:34,476
♪

703
00:34:34,478 --> 00:34:36,978
Wir haben den Tumor entfernt. Es geht ihr gut.

704
00:34:39,215 --> 00:34:41,082
Ich bin froh, dass du nicht gegangen bist.

705
00:34:43,285 --> 00:34:45,275
Ich hatte Angst, dass sie sterben würde.

706
00:34:48,023 --> 00:34:50,725
B-Aber ich glaube nicht, dass ich ihr vergeben kann.

707
00:34:53,429 --> 00:34:57,465
Ich bin mir nicht sicher, ob „verzeihen“
ist sogar das richtige Wort.

708
00:35:00,957 --> 00:35:03,793
Du hast dich noch nie angezogen gefühlt
zu anderen Frauen?

709
00:35:04,508 --> 00:35:05,640
Natürlich nicht.

710
00:35:05,642 --> 00:35:08,042
Du kontrollierst niemanden am Strand,

711
00:35:08,044 --> 00:35:09,878
Ein Mädchen in engen Jeans auf der Straße sehen?

712
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Ich schaue sie mir an.

713
00:35:11,882 --> 00:35:14,716
♪

714
00:35:14,718 --> 00:35:16,472
Ich springe nicht über sie.

715
00:35:17,521 --> 00:35:19,521
Ich möchte nicht einmal über sie springen.

716
00:35:19,523 --> 00:35:24,192
♪

717
00:35:24,194 --> 00:35:27,929
Ihre Frau hat gehandelt

718
00:35:27,931 --> 00:35:30,098
jede einzelne Versuchung, die sie hatte,

719
00:35:30,100 --> 00:35:34,490
jede einzelne hässliche, dumme Versuchung...

720
00:35:35,605 --> 00:35:38,106
Aber sie hat dich nie verlassen.

721
00:35:38,108 --> 00:35:41,914
Das Einzige, was Sie wissen
Sicherlich durch all das hindurch,

722
00:35:42,612 --> 00:35:47,215
Sie geriet nie in Versuchung
von dir weggehen.

723
00:35:47,217 --> 00:35:54,022
♪

724
00:35:54,024 --> 00:35:56,190
Sie hat nie aufgehört, dich zu lieben.

725
00:35:56,192 --> 00:35:58,192
♪

726
00:35:58,194 --> 00:36:00,528
[TÜR ÖFFNET]

727
00:36:00,530 --> 00:36:03,965
♪

728
00:36:05,723 --> 00:36:07,757
[In der Ferne heult die Sirene]

729
00:36:13,367 --> 00:36:15,902
[Seufzt]

730
00:36:22,322 --> 00:36:25,257
Weißt du, ich kannte dieses... Paar.

731
00:36:27,961 --> 00:36:29,796
Sie bekamen ein Kind.

732
00:36:31,131 --> 00:36:32,965
Sie waren glücklich und...

733
00:36:33,801 --> 00:36:35,968
ein Leben aufbauen.

734
00:36:35,970 --> 00:36:38,303
♪

735
00:36:38,305 --> 00:36:41,139
Eines Tages fand der... Ehemann es heraus

736
00:36:41,141 --> 00:36:46,078
dass die Frau nicht... ehrlich gewesen sei.

737
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
♪

738
00:36:48,082 --> 00:36:50,399
Es hat ihr Vertrauen gebrochen.

739
00:36:51,418 --> 00:36:55,404
Und anstatt... es herauszufinden,

740
00:36:56,590 --> 00:36:58,924
Sie ließen die Täuschung schwelen.

741
00:36:59,617 --> 00:37:04,263
Schließlich der Ehemann
ausgezogen, weggezogen...

742
00:37:04,265 --> 00:37:07,099
♪

743
00:37:07,101 --> 00:37:08,835
...sieht sein Kind kaum.

744
00:37:10,461 --> 00:37:14,106
Ich brauche keine weiteren deiner Gleichnisse.

745
00:37:14,108 --> 00:37:16,275
♪

746
00:37:16,277 --> 00:37:19,595
Du und deine Geschichten
sind der Grund, warum ich hier bin.

747
00:37:21,282 --> 00:37:24,149
Du bist hier, weil
Du entscheidest dich, hier zu sein.

748
00:37:24,151 --> 00:37:26,818
[SPOTTET]

749
00:37:26,820 --> 00:37:34,826
♪

750
00:37:34,828 --> 00:37:38,030
Stimmt das überhaupt? Diese Geschichte?

751
00:37:39,999 --> 00:37:41,867
Nein.

752
00:37:53,746 --> 00:37:55,298
[SCHWACH] Es ist geschafft?

753
00:37:56,917 --> 00:38:01,512
Ja. Der Tumor wurde reseziert.

754
00:38:02,222 --> 00:38:04,256
Möchtest du mich küssen?

755
00:38:07,593 --> 00:38:09,428
Vielleicht ein wenig.

756
00:38:10,963 --> 00:38:13,649
Aber ich werde es nicht tun.

757
00:38:14,609 --> 00:38:17,445
Das ist ein sehr gutes Zeichen.

758
00:38:21,574 --> 00:38:30,382
♪

759
00:38:30,384 --> 00:38:39,057
♪

760
00:38:39,059 --> 00:38:47,799
♪

761
00:38:47,801 --> 00:38:49,301
[ATMT ZITTERIG]

762
00:38:49,303 --> 00:38:57,309
♪

763
00:38:57,311 --> 00:38:59,811
Das ist ein sehr gutes Zeichen.

764
00:38:59,813 --> 00:39:08,286
♪

765
00:39:19,365 --> 00:39:22,367
[Seufzt]

766
00:39:22,369 --> 00:39:25,429
Masern töten. Kaputte Häuser tun das nicht.

767
00:39:26,607 --> 00:39:28,940
Gehen Sie in eine Bar und lassen Sie etwas Dampf ab.

768
00:39:28,942 --> 00:39:32,010
Ich gehe zum Schießstand. [Atmet tief aus]

769
00:39:33,813 --> 00:39:34,946
Du hast eine eigene Waffe?

770
00:39:34,948 --> 00:39:36,565
Ich habe drei.

771
00:39:37,484 --> 00:39:39,317
Kann ich kommen?

772
00:39:41,320 --> 00:39:42,988
Wirst du reden?

773
00:39:42,990 --> 00:39:44,222
Nein.

774
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
Sie bezahlen Ihre eigene Munition.

775
00:39:48,429 --> 00:39:52,597
♪

776
00:39:52,599 --> 00:39:54,433
[KLOPFEN AN DER TÜR]

777
00:39:54,435 --> 00:39:58,103
♪

778
00:39:58,105 --> 00:40:00,351
- Hallo, Shaun.
- Hallo.

779
00:40:01,108 --> 00:40:02,441
Keine Lea?

780
00:40:02,443 --> 00:40:04,776
Sie ist draußen und trinkt mit Freunden,

781
00:40:04,778 --> 00:40:05,844
andere Freunde.

782
00:40:05,846 --> 00:40:07,679
Ich bin ihre Freundin, aber ich wollte nicht gehen,

783
00:40:07,681 --> 00:40:11,149
- also beobachte ich den Fisch Albert.
- Okay.

784
00:40:11,151 --> 00:40:12,727
Ich habe einige Tests mitgebracht.

785
00:40:14,224 --> 00:40:15,654
Woher habe ich meine Couch?

786
00:40:15,656 --> 00:40:18,156
- Was?
- Es ist ein Gedächtnistest.

787
00:40:18,158 --> 00:40:20,492
Hopkins Verbal Learning, COWA...

788
00:40:20,494 --> 00:40:23,829
- Das sind Gedächtnistests.
- Einige der Fragen sind schwieriger.

789
00:40:23,831 --> 00:40:25,163
Wir werden das richtig machen.

790
00:40:25,165 --> 00:40:27,065
Woher habe ich meine Couch?

791
00:40:27,067 --> 00:40:28,567
[LACHT] Okay, gut.

792
00:40:28,569 --> 00:40:30,902
Du hast deine Couch
aus dem Bus, in dem du gelebt hast

793
00:40:30,904 --> 00:40:32,037
mit deinem Bruder.

794
00:40:32,705 --> 00:40:35,040
Wer hat mir mein Bücherregal geschenkt?

795
00:40:35,042 --> 00:40:38,343
Die Stadtbibliothekarin Jennifer.

796
00:40:38,345 --> 00:40:40,011
Und meine Lampe?

797
00:40:43,115 --> 00:40:44,449
Wissen Sie?

798
00:40:44,451 --> 00:40:46,585
Eine Lehrerin, Shannon.

799
00:40:46,587 --> 00:40:49,754
Nein, das ist falsch. Ihr Name war Sheryl.

800
00:40:49,756 --> 00:40:50,922
Was für eine Lehrerin war sie?

801
00:40:50,924 --> 00:40:52,757
Sheryl, Shannon...
Das hast du mir nie gesagt.

802
00:40:52,759 --> 00:40:55,193
- Ja, das habe ich.
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das nicht getan hast.

803
00:40:55,195 --> 00:40:56,395
Oh.

804
00:40:59,523 --> 00:41:01,032
Wie heißt mein Bruder?

805
00:41:01,034 --> 00:41:03,835
Oh, komm schon, Shaun.

806
00:41:03,837 --> 00:41:06,037
Wirklich?

807
00:41:08,032 --> 00:41:11,776
Das ist blöd. Ich weiß, dass dein Bruder...

808
00:41:11,778 --> 00:41:16,982
♪

809
00:41:16,984 --> 00:41:22,220
♪

810
00:41:22,222 --> 00:41:24,856
Der Name deines Bruders ist Sam.

811
00:41:24,858 --> 00:41:31,763
♪

812
00:41:31,765 --> 00:41:33,265
Es ist Steve.

813
00:41:33,267 --> 00:41:37,269
♪

814
00:41:37,271 --> 00:41:39,271
Du verlierst dein Gedächtnis.

815
00:41:39,273 --> 00:41:44,409
♪

816
00:41:44,411 --> 00:41:49,548
♪

816
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
  

 





  



 

 
 

    

