1
00:00:04,255 --> 00:00:06,591
כן, יקירי. זו הדה.
2
00:00:06,674 --> 00:00:07,800
אבל אפשר להתקשר אליך בחזרה?
3
00:00:07,884 --> 00:00:11,220
אנחנו מתכוננים להכריז
הזוכה בתחרות שמירת המערות הטובה שלנו.
4
00:00:11,304 --> 00:00:14,932
אתה יקירי,
יקירתי. Toodle-oo.
5
00:00:15,016 --> 00:00:17,351
עכשיו, יקירי.
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
זהירות, אחותי.
7
00:00:19,187 --> 00:00:22,940
כפי שאמרתי, אתה בטוח בזה
נערת פלינסטון היא האחת שאנחנו רוצים?
8
00:00:23,024 --> 00:00:26,485
ובכן, הצוות הסכים.
היא הבחירה הראשונה שלנו.
9
00:00:26,569 --> 00:00:28,863
במובן מסוים, היא כמו
את, גב' רוקר.
10
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
יעיל אבל מאוד נשית.
11
00:00:41,167 --> 00:00:44,295
יאבא-דבא-דו!
12
00:00:44,378 --> 00:00:50,551
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
13
00:00:50,635 --> 00:00:56,432
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
14
00:00:56,515 --> 00:00:59,547
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
15
00:00:59,559 --> 00:01:02,396
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,982
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
17
00:01:05,066 --> 00:01:08,527
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
18
00:01:08,611 --> 00:01:11,656
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,334
כן, אדוני, פרד.
20
00:01:23,417 --> 00:01:26,963
החלק הכי טוב בלצאת לעבודה כל פעם
יום חוזר הביתה כל לילה, נכון?
21
00:01:27,046 --> 00:01:28,214
נכון, אסם.
22
00:01:28,297 --> 00:01:33,010
האישה מחכה עם
נעלי בית, האש נדלקה, הו, זה נהדר.
23
00:01:33,094 --> 00:01:36,681
לאף מלך לא היה טוב כמונו.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.
24
00:01:36,764 --> 00:01:38,849
לילה טוב, בארני.
לילה טוב, פרד.
25
00:01:40,142 --> 00:01:42,687
אה, הטירה שלי.
26
00:01:42,770 --> 00:01:45,982
הדליקו את הנרות,
וילמה, המלך שלך בבית.
27
00:01:46,065 --> 00:01:49,652
היי, פרד. נקו את הידיים ושטפו
פנים, להחליף חולצה ולסרק את השיער.
28
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
תחזיקי מעמד, גברת פ.
29
00:01:51,988 --> 00:01:57,326
כי אתה עושה כל כך הרבה בעיות
בשבילי ותשמור על בית כל כך יפה,
30
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
אני הולך לתגמל
אתה. הנה נשיקה.
31
00:02:02,540 --> 00:02:06,791
זהירות, פרד, אתה...
הו! לקמט את הסינר שלי.
32
00:02:06,803 --> 00:02:07,336
הא?
33
00:02:07,420 --> 00:02:10,840
אתה אוהב את הפרחים כאן, פרד?
אני לא יודע, ווילמה.
34
00:02:10,923 --> 00:02:15,803
- איזו קבלת פנים למלך.
- אל תשב שם.
35
00:02:15,886 --> 00:02:17,513
מה הקטע?
מה הקטע?
36
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
רק שטפתי את הכריות,
אתה תעשה שקע.
37
00:02:20,433 --> 00:02:25,187
ביתו של אדם הוא שלו
טירה. הא! איזו טירה.
38
00:02:26,188 --> 00:02:28,858
פרד, רד מה-
קומה. הרגע ניקיתי אותו.
39
00:02:28,941 --> 00:02:31,861
אם אלו חיי מלך,
איפה אני מוותר?
40
00:02:31,944 --> 00:02:34,113
פרד, בבקשה
להישטף?
41
00:02:34,196 --> 00:02:37,533
מה קורה כאן, ווילמה?
איפה פבלס, או דינו?
42
00:02:37,616 --> 00:02:40,286
שלחתי אותם ל
בטי בזמן שאני מסיים לנקות אבק.
43
00:02:45,041 --> 00:02:47,626
היא יודעת שאני אלרגית לאבק.
44
00:02:47,710 --> 00:02:51,922
שלחת את דינו ו
חלוקי נחל לבטי? מַדוּעַ?
45
00:02:52,006 --> 00:02:57,720
אז נוכל להיות לבד לזמן מה.
הו, השטן הקטן והרומנטי שכמותך.
46
00:02:57,803 --> 00:03:01,057
אז זה רק אתה ואני הלילה, הא?
לא, פרד.
47
00:03:01,140 --> 00:03:04,977
זה אני, והשופטים מ
מגזין שמירת מערות טוב.
48
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
מה?
49
00:03:06,145 --> 00:03:09,690
אני אחד הפיינליסטים שלהם
תחרות עקרת הבית של השנה.
50
00:03:09,774 --> 00:03:12,109
אז בשביל זה כל זה נועד.
51
00:03:12,193 --> 00:03:16,489
אני מנגן כינור שני
למגזין נשים.
52
00:03:16,572 --> 00:03:21,077
פרד, בבקשה, תתרחק מהדרך.
הוועדה תהיה כאן בכל רגע.
53
00:03:21,160 --> 00:03:24,288
ילד, ווילמה, אני לא
יודע על עקרת בית,
54
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
אבל אם הם מחפשים Fishwife
של השנה, קיבלת את הקול שלי.
55
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
אני יוצא לאכול.
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
אה. הו, פרד, אני מצטער.
57
00:03:32,129 --> 00:03:35,966
רק שאני כל כך עצבני. חמש
מאה דולר זה הרבה כסף.
58
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
חמש מאות דולר?
59
00:03:36,967 --> 00:03:42,014
זה הפרס הראשון, פלוס שבוע
חופשה ברוק וגאס לשניים.
60
00:03:42,098 --> 00:03:43,891
רק בשביל להיות עקרת בית?
61
00:03:43,974 --> 00:03:48,687
על היותה עקרת הבית המושלמת.
אתה תעזור, נכון, יקירי?
62
00:03:48,771 --> 00:03:50,398
פרד, מה אתה עושה?
63
00:03:50,481 --> 00:03:53,734
את חייבת להיזהר, ווילמה.
אתה תתקמט את הסינר שלך.
64
00:03:53,818 --> 00:03:57,363
השופטים מטוב
שמירת מערותמגיעים.
65
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
אה, יש לך א
בית מקסים, יקירתי.
66
00:04:02,493 --> 00:04:05,079
תודה לך. יש
עוד מתאבנים?
67
00:04:05,162 --> 00:04:10,084
הו, לא, תודה לך, גברת פלינסטון.
אני חושש שהיו לי יותר מדי.
68
00:04:10,167 --> 00:04:13,754
וחמאת הבוטנים האלה
כריכים היו טעימים.
69
00:04:13,838 --> 00:04:19,093
אני יכול לראות לפי מר פלינסטון
קו מותניים שאתה טבח נפלא.
70
00:04:19,176 --> 00:04:23,472
כֵּן. הוא כן מסתכל
מאכיל היטב, לא?
71
00:04:23,556 --> 00:04:27,017
אמא תמיד אמרה, הדרך לא
הלב של האדם עובר דרך הבטן.
72
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
כמה נכון.
73
00:04:28,561 --> 00:04:32,440
ומה שכן, שמנה
הבעל הוא בעל עליז.
74
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
נכון, מר פלינסטון?
75
00:04:37,361 --> 00:04:42,491
הו, אני שמח לראות שאתה א
ילדה מיושנת, גברת פלינסטון.
76
00:04:42,575 --> 00:04:44,076
אה, גם אני.
77
00:04:44,160 --> 00:04:47,246
רוב הצעירים שלנו
נשות מערות היום רוצות קריירה.
78
00:04:47,329 --> 00:04:50,624
הם לא שמחים רק להישאר
בית ושמירה על הבית.
79
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
ובכן, אני כן.
80
00:04:52,001 --> 00:04:55,379
חוץ מזה, פרד לא היה רוצה את זה
בכל דרך אחרת. היית רוצה, יקירי?
81
00:04:55,463 --> 00:04:58,466
לא, אני לא הולך על אלה
נשים חכמות ויעילות.
82
00:04:58,549 --> 00:05:02,352
אני אוהב אותם כמו וילמה
כאן, חמוד וחסר אונים.
83
00:05:02,364 --> 00:05:03,220
חֲסַר אוֹנִים?
84
00:05:03,304 --> 00:05:06,640
כשגבר מתחתן,
הוא אמור לעשות את העבודה.
85
00:05:06,724 --> 00:05:09,652
האישה הקטנה נשארת
הביתה ולוקח את זה בקלות.
86
00:05:09,664 --> 00:05:10,644
לוקח את זה בקלות?
87
00:05:10,728 --> 00:05:13,314
ובכן, אנחנו בטח הולכים.
88
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
זה היה מפגש מקסים
אתה. אתה תשמע מאיתנו.
89
00:05:17,067 --> 00:05:22,823
ומר פלינסטון,
צפה בקו המותניים הזה.
90
00:05:25,576 --> 00:05:27,453
היא צריכה לדבר על משקל.
91
00:05:27,536 --> 00:05:32,291
ראיתי ברונטוזאורוס לוקח ראשון בו
כיתה עם צורה טובה משלה.
92
00:05:32,374 --> 00:05:37,004
פרד, אתה חושב מה אני עושה
כאן כל היום קל?
93
00:05:37,087 --> 00:05:40,049
הו, מתוקה, אני
לא העביר ביקורת.
94
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
אתה שומר על בית מסודר,
ואת אמא מושלמת.
95
00:05:42,927 --> 00:05:44,470
אני לא רוצה שתעבוד.
96
00:05:44,553 --> 00:05:46,180
היי, ווילמה.
היי, פרד.
97
00:05:46,263 --> 00:05:49,475
ראינו את הוועדה
לעזוב. איך זה הלך, ווילמה?
98
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
ובכן, הם למדו על
אני, ולמדתי על פרד.
99
00:05:57,942 --> 00:06:01,320
חלוקי נחל. יש
קקי פבלי הקטן שלי.
100
00:06:01,403 --> 00:06:04,573
בוא לאבא שלך,
התינוק הקטן והיקר שלי.
101
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
קוצ'י-קוצ'י-קו.
102
00:06:06,992 --> 00:06:09,495
הוא אוהב את הנשים שלו
חמוד וחסר אונים.
103
00:06:09,578 --> 00:06:13,499
מי לא, ווילמה?
זו הדרך הטובה ביותר.
104
00:06:13,582 --> 00:06:17,419
בארני, מה אתה
חושב שבטי עושה כל היום?
105
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
וואי, אה, אני לא יודע.
טיפשים, אני מניח.
106
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
שמעת אותו, בטי.
107
00:06:22,049 --> 00:06:25,678
בעלך חושב שאתה טיפש
מסביב כל היום. כך גם שלי.
108
00:06:25,761 --> 00:06:29,682
הא! הם צריכים להחליף מקום
איתנו ותראה מי משתטה.
109
00:06:29,765 --> 00:06:34,520
היי, באם-באם, תניח את זה.
היי, אה, כדאי שתסתכל על הבן שלך.
110
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
הוא תמיד הבן שלי
כשהוא שובב.
111
00:06:37,856 --> 00:06:40,276
באם-באם, תחזיר את הטלוויזיה.
112
00:06:40,359 --> 00:06:43,696
בארני, עדיף שתחזיר אותו.
כן, בסדר, בטי.
113
00:06:43,779 --> 00:06:47,241
זה לא חמוד? הוא הביא את זה
נגמר, כדי שפבלס יוכל לצפות בזה.
114
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
אני אפילו לא יכול להזיז את זה.
115
00:06:57,334 --> 00:07:00,588
הו, ילד, האם הילד הזה חזק.
116
00:07:00,671 --> 00:07:02,923
כן, אני בטוח שמח
הוא בצד שלנו.
117
00:07:03,007 --> 00:07:07,094
ובכן, בארני, אתה חושב לשמור
לעלות עם Bamm-Bam זה קל?
118
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
שלא לדבר על כביסה,
גיהוץ, בישול וניקיון.
119
00:07:10,014 --> 00:07:14,852
היי, אה, מה אוכל אותך, ווילמה?
אה, זה משהו שאמרתי קודם, בארני.
120
00:07:14,935 --> 00:07:17,730
לא התכוונתי שאתה כזה
משחקת בדיוק את ווילמה.
121
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
אבל אני לא עובד, נכון?
122
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
ובכן, לא. אה, אני
כלומר, לא עבודה אמיתית.
123
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
אתה חושב שהתפקיד שלך הוא
יותר קשה משלי, הא?
124
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
אתה צוחק או
משהו, ווילמה?
125
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
אני אומר שהעבודה שלי קשה יותר
עבודה. הרבה יותר קשה.
126
00:07:32,453 --> 00:07:34,622
הו, ווילמה, את
להיות מגוחך.
127
00:07:34,705 --> 00:07:39,460
תוכיח את זה. אני מעז אותך לשנות
עובד איתי ליום אחד.
128
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
אה, למען פיט.
129
00:07:41,754 --> 00:07:44,369
מה אתה יודע
על עבודה במחצבה?
130
00:07:44,381 --> 00:07:44,965
שׁוּם דָבָר.
131
00:07:45,049 --> 00:07:48,969
אבל אני מוכן להתערב לך ארוחת בוקר במיטה עבור א
שבוע שזה קל יותר מאשר לעבוד כאן.
132
00:07:49,053 --> 00:07:51,221
בסדר, ווילמה, אני
חושב שאתה מטורף,
133
00:07:51,305 --> 00:07:54,475
אבל אם אתה באמת רוצה ללכת
סיים עם זה, אתה על.
134
00:07:54,558 --> 00:07:59,063
בסדר, אני אתן לך את לוח הזמנים שלי.
תבטיח לי שתעקוב אחרי זה בדיוק?
135
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
כן, יקירי.
136
00:08:01,357 --> 00:08:05,235
בארני, נכון שהיא חמודה? א
לוח זמנים לעבודות הבית.
137
00:08:05,986 --> 00:08:08,405
אתה יכול לדמיין את זה?
138
00:08:08,489 --> 00:08:11,700
בסדר, פרד,
הנה לוח הזמנים שלך.
139
00:08:11,784 --> 00:08:15,996
ילד, זו איזו רשימה. אתה, אה,
בטוח שאתה יכול להתמודד עם כל זה, פרד?
140
00:08:16,080 --> 00:08:17,623
אתה צוחק?
141
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
מחר הולך
להיות כמו לקחת יום חופש.
142
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
אני הולך לישון כל אחר הצהריים.
143
00:08:35,516 --> 00:08:37,685
תראה את זה, באסטר!
144
00:08:37,768 --> 00:08:39,687
ווילמה, קום.
145
00:08:39,770 --> 00:08:41,897
לא עד ארוחת הבוקר
מוכן, יקירי.
146
00:08:41,980 --> 00:08:44,775
ורק איפה אתה
מתכננים לבשל ארוחת בוקר?
147
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
מתחת לשמיכות?
148
00:08:45,984 --> 00:08:48,779
אני לא מבשל את זה, יקירי.
אתה, זוכר?
149
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
אה. הו! אה, כן.
כן, היום זה היום החופשי שלי.
150
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
בסדר, וילמה,
ארוחת בוקר תוך 20 דקות.
151
00:08:57,413 --> 00:09:00,499
עכשיו זה מה
אני קורא לארוחת בוקר.
152
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
ארוחת עיזים הרים,
נקניקיות ברונטוס, וביצים,
153
00:09:04,128 --> 00:09:06,505
פרנץ' טוסט עם
ג'לי קקטוס ברי.
154
00:09:06,588 --> 00:09:08,549
- ממ.
- ווילמה?
155
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
הממ?
156
00:09:11,009 --> 00:09:14,763
אני עבד מעל תנור לוהט,
ואתה לא אומר מילה.
157
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
וילמה, דברי איתי.
158
00:09:17,975 --> 00:09:21,186
אממ, אוחד
הסלעים עולים ב-10 נקודות.
159
00:09:21,270 --> 00:09:22,479
לא.
160
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
חלוקי נחל יעריכו
אבא שלה מבשל.
161
00:09:25,149 --> 00:09:27,568
הנה ארוחת הבוקר שלך,
חלוקי נחל, מותק.
162
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
לא. לא. לא.
163
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
טוב, כל כך הרבה זמן, פרד.
נתראה אחרי העבודה.
164
00:09:33,866 --> 00:09:36,243
היי, ווילמה, חכי. למה
פבלס לא אוכלים?
165
00:09:36,326 --> 00:09:38,871
כי היא א
מותק, לא נהג משאית.
166
00:09:38,954 --> 00:09:42,916
אתה צריך לבשל לה אוכל לתינוקות ו
דגנים. זה בלוח הזמנים, זוכר?
167
00:09:43,000 --> 00:09:45,210
אה. אה, כן, לוח הזמנים.
168
00:09:47,838 --> 00:09:49,840
עדיף למהר
למעלה, היא רעבה.
169
00:09:49,923 --> 00:09:52,593
אבא יקבל את זה
ברגע אחד, Pebbles.
170
00:09:55,179 --> 00:09:58,265
עדיין לא האכלת את דינו?
171
00:10:01,185 --> 00:10:03,312
אלוהים, אתה מאחור.
172
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
ווילמה, הטלפון מצלצל.
173
00:10:07,191 --> 00:10:08,650
זה בשבילך, יקירי.
174
00:10:08,734 --> 00:10:10,903
אתה ראש הטלפון
הוועדה הבוקר.
175
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
הם יבדקו
איתך כל היום.
176
00:10:13,030 --> 00:10:15,449
מי יעשה מה?
177
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
ועדת העזר של הנשים.
178
00:10:18,160 --> 00:10:20,996
הכל בלוח הזמנים.
תהנה מהיום החופשי שלך.
179
00:10:21,079 --> 00:10:24,124
אני אעשה זאת. ואל תעבוד
קשה מדי במחצבה.
180
00:10:24,208 --> 00:10:28,962
ילדה קטנה וחמודה חסרת אונים
כמוני? לא הייתי יודע איך.
181
00:10:29,046 --> 00:10:30,881
תהנה. ביי.
182
00:10:33,926 --> 00:10:37,763
באים, פבלס. בסדר, דינו.
183
00:10:43,811 --> 00:10:46,438
שימו לב למטה!
184
00:10:49,107 --> 00:10:52,694
לא נורא, ווילמה. זרוק
זה בבור בפעם הבאה.
185
00:10:52,778 --> 00:10:54,822
הבנתי אותך, צ'רלי.
186
00:10:54,905 --> 00:10:59,701
פרד המסכן. באמת קיבלתי את
הטוב ביותר בעסקה הזו. זה כיף.
187
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
שימו לב למטה!
188
00:11:03,956 --> 00:11:06,708
בבור, וילמה, הבור!
189
00:11:06,792 --> 00:11:10,921
הו, אני מצטער, צ'רלי.
- מה קורה כאן?
190
00:11:11,004 --> 00:11:13,382
אה, שלום, בוס.
- מי זה?
191
00:11:13,465 --> 00:11:16,593
פלינסטון היה חולה, אז שלו
האישה ירדה לתפוס את מקומו.
192
00:11:16,677 --> 00:11:19,680
- מה?
- כן. זאת וילמה.
193
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
נכון, צ'רלי.
194
00:11:21,557 --> 00:11:24,852
עכשיו, רק דקה,
גברת פלינסטון.
195
00:11:24,935 --> 00:11:28,397
שימו לב למטה!
196
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
אתה צריך עוד קצת
תתאמן, ווילמה. נתראה בסביבה.
197
00:11:38,907 --> 00:11:42,828
כבר שעת צהריים?
וואי, הזמן עבר מהר.
198
00:11:42,911 --> 00:11:44,830
אה, ואני חייב להתקשר לפרד.
199
00:11:44,913 --> 00:11:47,875
תודה, הוגו.
גברת פלינסטון.
200
00:11:47,958 --> 00:11:50,711
היי, מר סלייט.
בחיי, מה לא בסדר?
201
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
אתה פשוט נראה כמוך
זחל החוצה מתחת לסלע.
202
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
הו, סלח לי, מר סלייט.
203
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
הייתי רוצה לשוחח, אבל חבל
הילדה העובדת המסכנה.
204
00:12:01,179 --> 00:12:04,683
אני חייב להתקשר, לאכול
ארוחת צהריים, ולחזור לעבודה.
205
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
אני צריך לערום את הכלים,
להכניס את העוגה לתנור,
206
00:12:11,189 --> 00:12:13,609
לסגור את הדלת. אני
עדיף לבדוק את הרשימה.
207
00:12:14,359 --> 00:12:17,613
הבגדים של ברזל פרד.
הו, אני מפגרת בלוח הזמנים.
208
00:12:19,197 --> 00:12:20,866
קל עושה את זה.
209
00:12:20,949 --> 00:12:23,452
כדאי לעשות אותם
בבת אחת ולחסוך זמן.
210
00:12:23,535 --> 00:12:26,914
אה, לא. שוב לא הטלפון.
211
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
שלום?
212
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
פרד?
213
00:12:30,375 --> 00:12:33,395
אתה נשמע מחוץ
נשימה. האם משהו לא בסדר?
214
00:12:33,407 --> 00:12:34,755
אה, ברור שלא.
215
00:12:34,838 --> 00:12:37,049
הכל בסדר.
216
00:12:37,132 --> 00:12:38,675
פרד, מה קרה?
217
00:12:38,759 --> 00:12:43,805
אה, זה? כלום, יקירי.
זו הייתה, אה, הטלוויזיה.
218
00:12:43,889 --> 00:12:47,643
אחד מסרטי המערבונים הישנים האלה.
אתה יודע כמה הם רועשים.
219
00:12:47,726 --> 00:12:51,855
עדיף לכבות את זה, פרד. חזק
רעשים יגרמו לעוגה לרדת.
220
00:12:51,939 --> 00:12:54,483
בסדר, וילמה. אני אעשה זאת
לעשות את זה. להתראות.
221
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
העוגה. העוגה.
222
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
הו, סוול, זה ירד בסדר.
223
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
חלוקי נחל!
224
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
אל תבכי, מתוקה.
זה רק כמה מנות.
225
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
שם, שם. קל,
חלוקי נחל, מותק.
226
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
הו, אפשר לחשוב שהבית
נשרף. שם עכשיו...
227
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
בוער?
228
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
בּוֹעֵר! הו, לא!
229
00:13:25,305 --> 00:13:27,683
וילמה!
230
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
הנה, אני אביא לך את זה.
- לא, תן לי.
231
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
אתה עושה הכל לא נכון.
232
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
מה המשמעות של זה?
233
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
סקאם, חברים. זה הבוס.
234
00:13:40,612 --> 00:13:44,700
השעה עברה את שעת הצהריים. עכשיו
תחזרו לעבודה, חבר'ה.
235
00:13:44,783 --> 00:13:46,076
שלום, מר סלייט.
236
00:13:46,159 --> 00:13:49,579
דלי ארוחת הצהריים שלי נתקע וה
בנים ניסו לעזור לי לפתוח אותו.
237
00:13:49,663 --> 00:13:50,580
זה לא היה נחמד?
238
00:13:50,664 --> 00:13:53,875
בחיי, כמה אבירי.
239
00:13:53,959 --> 00:13:57,295
יהיו פתחים
כאן, בסדר.
240
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
משרות פנויות!
241
00:13:59,756 --> 00:14:03,677
אני מצטער, מר סלייט. אני
לא יתן לזה לקרות שוב.
242
00:14:03,760 --> 00:14:07,472
רגע, גברת פלינסטון.
אני רוצה לדבר איתך.
243
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
אין לי זמן, מר סלייט.
יש לי עבודה לעשות, אתה יודע.
244
00:14:16,565 --> 00:14:18,900
השעה ארבע. התחל את ארוחת הערב.
245
00:14:18,984 --> 00:14:21,278
אולי ווילמה לא
אכפת לך לנקות את הבלגן הזה
246
00:14:21,361 --> 00:14:24,656
ברגע שיש לה דגימה של
הברונטוזאורוס סטרוגנוף שלי.
247
00:14:24,740 --> 00:14:25,949
בוא נראה, עכשיו.
248
00:14:26,033 --> 00:14:27,534
ראשית, אני מכין את האורז.
249
00:14:27,617 --> 00:14:30,454
מעניין כמה
אתה צריך לשני אנשים?
250
00:14:30,537 --> 00:14:34,708
זה לא נראה מספיק.
עדיף שאשתמש בכל הקופסה.
251
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
הנה, זה אמור לעשות את זה.
252
00:14:36,877 --> 00:14:38,086
אתה בא איתי, פבלס,
253
00:14:38,170 --> 00:14:41,506
ואבא יקבל את הגינון
נעשה בזמן שהאורז הזה מתבשל.
254
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
נהנית, פבלס?
255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
מוכן, צ'רלי?
256
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
בסדר עכשיו, וילמה,
לשים את זה בעין השור הישן.
257
00:14:54,895 --> 00:14:57,314
תחזיק מעמד, צ'רלי.
258
00:14:57,397 --> 00:15:02,069
ספר לגברת פלינסטון I
רוצה לדבר איתה עכשיו.
259
00:15:02,152 --> 00:15:07,991
- בסדר, בוס. היי, ווילמה, ה...!
נכון, צ'רלי! ממש על הכפתור הישן!
260
00:15:08,075 --> 00:15:13,288
גברת פלינסטון, אני
רוצה מילה איתך!
261
00:15:13,371 --> 00:15:16,333
שימו לב למטה!
262
00:15:16,416 --> 00:15:19,503
איך זה היה, צ'רלי?
263
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
גברת פלינסטון!
264
00:15:22,172 --> 00:15:26,259
מר סלייט. הו,
אתה בסדר?
265
00:15:26,343 --> 00:15:30,097
לך הביתה, גברת פלינסטון.
266
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
לך הביתה! לך הביתה!
267
00:15:36,728 --> 00:15:38,105
היי, פרד. מה שלומך?
268
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
בארני, מה אתה עושה
כאן? למה אתה לא עובד?
269
00:15:40,857 --> 00:15:44,069
הו, יצאתי מוקדם. חשבתי שאתה
אולי צריך קצת עזרה עד עכשיו.
270
00:15:44,152 --> 00:15:47,697
את נשמעת כמו וילמה. יש
שום דבר לעבודה הזו, בארני.
271
00:15:47,781 --> 00:15:53,078
כל אחד יכול לעשות 45 או 50 דברים
ביום אחד, אם הם מאורגנים.
272
00:15:53,161 --> 00:15:56,498
- ואני מאורגן.
זה ילד, פרד.
273
00:15:56,581 --> 00:15:58,625
עכשיו אני מומחה בעבודות בית.
274
00:15:58,708 --> 00:16:01,461
כל שאלה שתרצה
ענה? רק תשאל אותי.
275
00:16:01,545 --> 00:16:04,506
אוקיי, איך זה
יורד שלג בחצר האחורית שלך?
276
00:16:04,589 --> 00:16:05,423
מַה?
277
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
בדיוק עברתי דרך שלך
בחצר האחורית, ויורד שלג.
278
00:16:07,884 --> 00:16:12,347
בארני, אל תהיה כל כך טיפש.
תראו את היום היפה והשמשי הזה.
279
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
עכשיו, איך זה יכול להיות
יורד שלג בחצר האחורית שלי?
280
00:16:15,392 --> 00:16:18,687
אני לא יודע, אבל לא הייתי יודע
תחזור לשם בלי חפירה.
281
00:16:18,770 --> 00:16:20,355
הו, לא!
282
00:16:20,438 --> 00:16:21,815
אתה מבין, פרד, אמרתי לך.
283
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
כן, אני מבין. אני
רואה, בארני, אני מבין.
284
00:16:24,776 --> 00:16:27,821
זה האורז. עזבתי
זה מתבשל יותר מדי זמן.
285
00:16:27,904 --> 00:16:30,490
זאת בטח וילמה. שלום?
286
00:16:30,574 --> 00:16:33,702
פרד, איך הולך?
הכל בסדר?
287
00:16:33,785 --> 00:16:38,498
הו, הכל מגניב, פשוט מטורף.
האם את מוכנה לוותר, ווילמה?
288
00:16:38,582 --> 00:16:39,666
אתה חוזר הביתה?
289
00:16:39,749 --> 00:16:41,474
הא? הא? אתה? אתה, הא?
290
00:16:41,486 --> 00:16:43,837
לא, פרד, כל עוד
הכל בסדר.
291
00:16:43,920 --> 00:16:47,299
בטי ואני הולכים לאכול
ארוחת ערב במרכז העיר וללכת לסרט.
292
00:16:47,382 --> 00:16:53,096
אתה מבין, אה, עשיתי עבודה כל כך טובה
מר סלייט נתן לי את שארית היום החופשי.
293
00:16:53,180 --> 00:16:56,391
הוא נתן לך את
שאר היום החופשי?
294
00:16:56,474 --> 00:16:58,852
כן, זה לא היה מתוק מצידו?
295
00:16:58,935 --> 00:17:03,648
טוב, אני עוזב מכאן עכשיו,
פרד. נתראה מאוחר יותר. ביי.
296
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
ביי, ווילמה.
297
00:17:05,775 --> 00:17:10,363
בארני, עזור לי לגרוף את האורז הזה החוצה.
וילמה לא חוזרת הביתה לארוחת ערב, בכל מקרה.
298
00:17:10,447 --> 00:17:11,823
הו, בטח, פרד.
299
00:17:11,907 --> 00:17:17,412
אבל, מה דעתך להתקשר לצלב האדום?
המקום הזה נראה כמו אזור אסון.
300
00:17:19,998 --> 00:17:22,083
וילמה צדקה לחלוטין.
301
00:17:22,167 --> 00:17:24,905
עבודות הבית קשות יותר,
ואני אגיד לה זאת.
302
00:17:24,917 --> 00:17:26,713
כן, זה לא יכול להיות יותר גרוע.
303
00:17:26,796 --> 00:17:30,258
כן, זה לא יכול להיות יותר גרוע אם הייתי עושה זאת
יש את כל הלודג' כאן,
304
00:17:30,342 --> 00:17:32,260
משחק פוקר כל הלילה.
305
00:17:32,344 --> 00:17:35,388
היי, בארני, כן
לשמוע מה אמרתי עכשיו?
306
00:17:35,472 --> 00:17:39,267
כן, זה לא יכול להיות
גרוע יותר. אבל אמרתי את זה קודם, פרד.
307
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
לא זה, טמבל,
על משחק פוקר.
308
00:17:42,145 --> 00:17:44,689
וילמה ובטי לא
חוזר הביתה עד מאוחר.
309
00:17:44,773 --> 00:17:49,569
וכל בחור שעובד קשה כמוני
לא מגיע קצת רגיעה, נכון?
310
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
נכון, פרד. אתה מתקשר לחבר'ה.
311
00:17:51,821 --> 00:17:54,741
אני אזמין סיטר אצלי
בית להישאר עם הילדים.
312
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
- תעלה.
- ואני מגדל אותך.
313
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
- אני מתקשר.
ואני חושב שאשתה כריך.
314
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
כן, בטח, תעזור לעצמך, ג'ו.
315
00:18:07,712 --> 00:18:11,675
ילד, פרד, המקום הזה הוא בלגן.
הו, אל תדאג בקשר לזה.
316
00:18:11,758 --> 00:18:15,095
ווילמה תקבל את זה כשהיא תחזור הביתה.
- כן.
317
00:18:15,178 --> 00:18:19,140
אין כמו עקרת בית קטנה
לנקות את הבית, אה, פרד?
318
00:18:21,685 --> 00:18:24,062
הו, תחלק לי זמן מה
אני עונה על זה, חברים.
319
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
- שלום?
- שלום, מר פלינסטון.
320
00:18:26,314 --> 00:18:28,817
זו הדדה רוקר מדברת.
321
00:18:28,900 --> 00:18:30,568
הדה רוקר, יקירי.
322
00:18:30,652 --> 00:18:33,613
אני העורך של טוב
מגזין שמירת מערות.
323
00:18:33,697 --> 00:18:35,198
אה, ובכן, ווילמה היא לא...
324
00:18:35,282 --> 00:18:37,909
זה בסדר, יקירי.
אתה לא צריך להתקשר אליה.
325
00:18:37,993 --> 00:18:41,246
רק תגיד לה להיראות יפה.
אני אסיים בעוד 20 דקות.
326
00:18:41,329 --> 00:18:42,914
אני מביא צלם.
327
00:18:42,998 --> 00:18:46,042
עשרים דקות,
אני אגיד לה. ביי.
328
00:18:46,126 --> 00:18:51,256
היא ניצחה! הו, ילד, 500
דולרים! טיול לרוק וגאס!
329
00:18:51,339 --> 00:18:53,717
מַה? מי זה היה, פרד?
330
00:18:53,800 --> 00:18:57,929
אה, רק העורך של המגזין
זה מפעיל את התחרות שווילמה השתתפה בה.
331
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
היא תהיה
כאן בעוד 20 דקות.
332
00:19:00,348 --> 00:19:04,936
עשרים דקות! היא לא יכולה! בארני,
לבדוק את כל הסרטים. קבלו את וילמה!
333
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
אה, נו, שם
זה לא הזמן, פרד.
334
00:19:07,063 --> 00:19:09,107
למה היא באה עכשיו
באמצע המשחק שלנו?
335
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
זה חייב להיות השיפוט הסופי.
336
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
היא כנראה צריכה להכין
ההחלטה שלה כרגע.
337
00:19:13,320 --> 00:19:17,032
הו, אם אני אפוצץ את זה,
וילמה תהרוג אותי.
338
00:19:17,115 --> 00:19:21,911
עכשיו שמע את זה, לודג'
אחים! זה נורה אדומה!
339
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
לַחֲזוֹר עַל. נורה אדומה!
340
00:19:24,164 --> 00:19:27,917
אנחנו חייבים להשיג את המקום הזה
ללא רבב, ואני מתכוון עכשיו!
341
00:19:28,001 --> 00:19:30,295
בארני, אתה יודע איך
להכין מתאבנים?
342
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
אני לא יודע. אה, מה הם?
343
00:19:32,172 --> 00:19:36,009
הדברים הקטנים והמפוארים האלה שגברות הולכות עליהם.
- אה, בדוק.
344
00:19:36,092 --> 00:19:38,678
אני אקים גורם עזר
מטבח, ואני אכין כמה.
345
00:19:38,762 --> 00:19:40,180
אתה יכול לסמוך עליי, פרד.
346
00:19:40,263 --> 00:19:43,683
ג'ו, עדיין יש לך את זה
תחפושת שלבשתי בתערוכת לודג'?
347
00:19:43,767 --> 00:19:46,436
בַּטוּחַ. בטח, אני אקבל את זה, חבר.
348
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
אוקיי, חבר'ה, בואו נחפור!
349
00:19:48,772 --> 00:19:53,860
יש לי 20 דקות להפוך
עקרת הבית של השנה!
350
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
מהר יותר, חברים, מהר יותר!
351
00:20:04,037 --> 00:20:07,499
אני מקווה שהבאת הרבה סרטים.
נכון, בוס.
352
00:20:07,582 --> 00:20:09,542
הם אומרים לי שהיא
דבר קטן ויפה.
353
00:20:09,626 --> 00:20:12,504
בואו לתפוס זריקה לא רשמית
ממנה כשהיא פותחת את הדלת.
354
00:20:12,587 --> 00:20:14,547
תבדוק, בוס. אני מסודר.
355
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
מגיעה, מיס רוקר.
356
00:20:17,175 --> 00:20:21,304
שלום, שם. לא תיכנס?
357
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
הו, תודה לך, יקירי.
358
00:20:23,890 --> 00:20:27,811
הדבר הקטן והיפה הזה הוא
האישה הכי ביתית שראיתי בחיי.
359
00:20:27,894 --> 00:20:32,273
- אתה נראה מקסים, יקירתי.
- הו, תודה רבה.
360
00:20:32,357 --> 00:20:36,903
יש לך כאן בית יקר.
עשית עם זה כל כך הרבה.
361
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
אתה יכול להגיד את זה שוב.
362
00:20:38,863 --> 00:20:42,575
- כלומר, לא תשב?
תודה לך, יקירי.
363
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
את מארחת מקסימה.
364
00:20:44,786 --> 00:20:46,496
מה זה היה?
365
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
אה, זה היה הכלב שלי, דינו.
366
00:20:48,873 --> 00:20:53,044
כשהוא מכרסם טוב
עצם, אתה יכול לשמוע אותו קילומטר.
367
00:20:53,128 --> 00:20:55,839
קיבלתי כמה צילומים של
בית, מיס רוקר. מה הלאה?
368
00:20:55,922 --> 00:20:59,509
פשוט שב, פלאש,
בזמן שאנחנו משוחחים קצת.
369
00:20:59,592 --> 00:21:01,010
אל תשב שם!
370
00:21:01,094 --> 00:21:05,515
כלומר, נסה את זה! זה
הרבה יותר נוח!
371
00:21:05,598 --> 00:21:08,935
- הא?
הנה, תן לי לעזור לך.
372
00:21:09,018 --> 00:21:15,191
עכשיו שניכם יושבים כאן ותהיו
נעים. אני אביא קצת כיבוד.
373
00:21:15,275 --> 00:21:18,486
ילד, זו אישה מוזרה.
374
00:21:18,570 --> 00:21:22,699
אבל אתה יודע משהו. הלוואי שאני
הייתה אישה עם שרירים כאלה.
375
00:21:22,782 --> 00:21:25,994
אה, אה, אמר לו פרד
להכין כמה מתאבנים.
376
00:21:28,455 --> 00:21:31,708
אבל, במה אני יכול להשתמש
למרוח על קרקרים?
377
00:21:35,086 --> 00:21:37,005
הממ. זה לא רע.
378
00:21:37,088 --> 00:21:40,925
אני חושב שרק עכשיו ראיתי עוד פחית
אוכל הכלבים של דינו כאן בארון.
379
00:21:41,009 --> 00:21:44,345
אני אקבל את ההורס
תעשה לנו תוך דקה.
380
00:21:44,429 --> 00:21:49,184
אה, עכשיו רק נוסיף א
מעט טבסקו והרבה צ'ילי,
381
00:21:49,267 --> 00:21:51,603
ואז אני אוסיף
קצת, אה, מלח קקטוס.
382
00:21:51,686 --> 00:21:56,107
את כל כך מארחת מענגת,
אבל אתה לא צריך להתעסק כל כך, יקירי.
383
00:21:56,191 --> 00:21:58,860
תאמין לי, זה
אין בעיה בכלל.
384
00:21:58,943 --> 00:22:03,323
- מתאבנים מתקרבים!
- אה-הו. זה הרמז שלי.
385
00:22:04,574 --> 00:22:08,119
- הנה אנחנו.
אני לא יודע איך את עושה את זה, ווילמה.
386
00:22:08,203 --> 00:22:09,621
אתה מדהים.
387
00:22:09,704 --> 00:22:14,709
בבקשה, מיס רוקר, נסה אחד.
אתה תמצא אותם טעימים, אני מקווה.
388
00:22:16,336 --> 00:22:20,381
שלי, הם נפלאים.
מה הם?
389
00:22:20,465 --> 00:22:26,888
אה, אה... מתכון משפחתי ישן.
אה, הם נקראים הטובים ביותר של בארני.
390
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
כמה אקזוטי.
391
00:22:28,515 --> 00:22:31,131
בתור שמרת מערות טובה
עקרת הבית של השנה,
392
00:22:31,143 --> 00:22:33,770
יהיה לך
לשתף את המתכונים האלה.
393
00:22:33,853 --> 00:22:36,814
אתה מתכוון שווילמה מנצחת?
אני מתכוון, אני מנצח?
394
00:22:36,898 --> 00:22:41,110
את ההחלטה שלי קיבלתי כשאני
נכנס לבית ללא רבב הזה.
395
00:22:41,194 --> 00:22:45,990
מזל טוב, שלי
יָקָר. מה אתה עושה?
396
00:22:46,074 --> 00:22:50,620
חמש מאות דולר!
טיול לרוק וגאס!
397
00:22:50,703 --> 00:22:53,414
יאבא-דבא-דו!
398
00:22:53,498 --> 00:22:56,709
וילמה, שליטה
את עצמך, יקירי.
399
00:22:56,793 --> 00:23:00,088
אני מצטער. זה רק זה
שימחת אותי כל כך.
400
00:23:00,171 --> 00:23:03,967
תחזיקי את התנוחה הזו. ה
מעצמה אשת השנה.
401
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
בוקר טוב, ווילמה.
ארוחת הבוקר מוגשת.
402
00:23:08,763 --> 00:23:11,891
בוקר טוב, פרד.
הו, זה נראה מקסים.
403
00:23:11,975 --> 00:23:14,602
שום דבר לא טוב מדי בשביל
עקרת הבית של השנה.
404
00:23:14,686 --> 00:23:18,773
מזל שהאנשים בטוב
לשמירת מערותיש חוש הומור.
405
00:23:18,856 --> 00:23:23,278
ובכן, אחרי שהתוודיתי, הם אמרו
הם התכוונו לתת לך את זה,
406
00:23:23,361 --> 00:23:26,364
גם אם לא היית
הייתי בבית אתמול בלילה.
407
00:23:26,447 --> 00:23:28,866
כלומר, אם לא הייתי.
408
00:23:30,159 --> 00:23:32,579
ובכן, אה, בכל מקרה, הרווחת את זה.
409
00:23:32,662 --> 00:23:35,290
תאמין לי, עכשיו כשאני
לדעת כמה קשה העבודה שלך,
410
00:23:35,373 --> 00:23:37,292
לא היה לי את זה בשביל כלום.
411
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
תורך עכשיו, פרד.
412
00:23:39,627 --> 00:23:41,170
תודה לך, מתוקה.
413
00:23:41,254 --> 00:23:45,675
ועכשיו כשאני יודע כמה קשה
העבודה שלך היא, אני מרוצה מהעבודה שלי.
414
00:23:45,758 --> 00:23:48,219
הנה ארוחת הבוקר שלך, יקירי.
הו, ילד.
415
00:23:48,303 --> 00:23:52,390
- יש לנו מזל, אתה יודע את זה?
- ממ-ממ. כי יש לנו אחד את השני.
416
00:23:52,473 --> 00:23:56,561
שלא לדבר על 500 דולר
וטיול לרוק וגאס.
417
00:23:56,644 --> 00:24:00,231
הו, זה כל כך מרגש. האם יש משהו
על זה בעיתון הבוקר?
418
00:24:00,315 --> 00:24:03,359
- ובכן, אממ, אני...
- בוא נראה.
419
00:24:03,443 --> 00:24:07,280
אה, זו רק תמונה.
- ובכן, אני רוצה לראות את זה.
420
00:24:07,363 --> 00:24:09,907
מוטב שאזהיר אותך, ווילמה.
זה לא מחמיא מדי.
421
00:24:09,991 --> 00:24:12,076
בוא נראה את זה.
422
00:24:12,160 --> 00:24:13,745
הו, לא!
423
00:24:13,828 --> 00:24:16,289
לא היה להם זמן
תבטלי את התמונה, ווילמה.
424
00:24:16,372 --> 00:24:20,293
אני הולך להיות צחקו
של העיר הזו, פרד פלינסטון.
425
00:24:20,376 --> 00:24:24,631
אתה... אתה בטוח יכול
השתמש קבוע טוב.
426
00:24:26,633 --> 00:24:30,678
אתה יודע משהו,
ווילמה? אתה ילד אחד טוב.
427
00:24:30,762 --> 00:24:32,597
איזו תמונה!
428
00:24:42,482 --> 00:24:48,279
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
429
00:24:48,363 --> 00:24:54,535
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
430
00:24:54,619 --> 00:25:00,833
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
431
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
432
00:25:03,002 --> 00:25:06,714
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
433
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
434
00:25:16,432 --> 00:25:19,894
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
435
00:25:19,977 --> 00:25:22,730
וילמה!