1 00:00:06,465 --> 00:00:09,510 תראה, חלוקי נחל, מותק, רוצה לשחק על הנדנוד? 2 00:00:10,887 --> 00:00:14,599 כֵּן. היי, דינו, למה לא אתה מסתדר עם התינוק? 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,100 אה-אה. 4 00:00:17,602 --> 00:00:20,688 אוי, אל תשלם תשומת לב לדינו, פבלס. 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,317 אתה לא יכול להיפגע סתם יושב על נדנדה. 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,776 ערב, מר פלינסטון. 7 00:00:25,860 --> 00:00:29,280 הנה העיתון שלך. ארנולד, תחזיק את זה. החזק את זה! 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,825 בכל פעם שאתה זורק את הנייר, אתה מכה לי בראש עם זה. 9 00:00:32,909 --> 00:00:36,537 אני אהיה זהיר, מר פלינסטון. אני אזרוק את זה שם. 10 00:00:36,621 --> 00:00:39,457 טוב, בסדר, אבל תראה את זה, באסטר. 11 00:00:39,540 --> 00:00:40,708 יָמִינָה. 12 00:00:42,585 --> 00:00:44,086 הו, ילד. 13 00:00:47,423 --> 00:00:49,133 אוץ'! 14 00:00:52,803 --> 00:00:55,014 להתראות, מר פלינסטון! 15 00:00:56,390 --> 00:00:58,100 הארנולד הזה. 16 00:00:58,184 --> 00:01:00,785 אני לא יודע אם כן לבטל את המנוי שלי, 17 00:01:00,797 --> 00:01:02,688 או להגדיל את שלי ביטוח תאונות. 18 00:01:04,982 --> 00:01:08,069 אמרת את זה, מתוקה. כל הנייר שבור. 19 00:01:09,070 --> 00:01:13,282 הממ. "האנירוק המפורסם מלון להרוס". 20 00:01:13,366 --> 00:01:19,538 נקרע? אוי, חבל. אני פגשתי את אמא שלך במלון הזה, פבלס. 21 00:01:20,539 --> 00:01:23,668 אני אקח את פבלס עכשיו, פרד. כדאי שתיכנס גם. 22 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 אנחנו אוכלים ארוחת ערב בהריסות, 23 00:01:25,336 --> 00:01:27,505 - וזה הזמן להתכונן. - כן. 24 00:01:27,588 --> 00:01:30,883 היי, ווילמה, הם נקרעים במורד מלון Honeyrock הישן. 25 00:01:30,967 --> 00:01:34,428 - לא. כן, כדי לפנות מקום לסופרמרקט. 26 00:01:34,512 --> 00:01:38,933 הו! קרא לי את זה מאוחר יותר, פרד. יש לי צריך להכניס את פבלס הביתה. 27 00:01:39,016 --> 00:01:41,269 ילד, כמה חבל. 28 00:01:41,352 --> 00:01:46,941 ובכן, אני מניח, במוקדם או במאוחר, הכל צריך לרדת. 29 00:01:50,069 --> 00:01:53,281 כן, הכל. 30 00:02:02,498 --> 00:02:05,626 יאבא-דבא-דו! 31 00:02:05,710 --> 00:02:11,882 ♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪ 32 00:02:11,966 --> 00:02:17,763 ♪ מהעיר Bedrock הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪ 33 00:02:17,847 --> 00:02:20,879 ♪ בואו נרכב עם משפחה בהמשך הרחוב 34 00:02:20,891 --> 00:02:23,728 באמצעות האדיבות משתי רגליו של פרד ♪ 35 00:02:23,811 --> 00:02:26,314 ♪ כשאתה עם הפלינסטון ♪ 36 00:02:26,397 --> 00:02:29,859 ♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו זמן, זמן דבא-דו ♪ 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,987 ♪ יהיה לנו הומו זקן ♪ 38 00:02:36,782 --> 00:02:41,454 זו הייתה ארוחה טעימה ביותר, בטי. אני כל כך שמחה שנהנית מזה, ווילמה. 39 00:02:41,537 --> 00:02:45,416 כן, אדוני. בטי הכי טובה. 40 00:02:45,499 --> 00:02:50,338 אה. כן, אדוני, בטי, אתה בטוח איזה טבח. 41 00:02:50,421 --> 00:02:53,090 אני לא יודע מתי טעמתי צלעות סטגוזאורוס טובות יותר. 42 00:02:53,174 --> 00:02:56,344 למה, תודה לך, פרד. - באם! באם! 43 00:02:56,427 --> 00:02:59,013 - באם! באם! באם! היי, תראי את זה, בטי. 44 00:02:59,096 --> 00:03:01,057 בם-באם חושב אתה גם טבח טוב. 45 00:03:01,140 --> 00:03:04,769 כן, תן במם-בם ו כריכי חמאת בוטנים מחלוקים, 46 00:03:04,852 --> 00:03:06,270 והם שמחים. 47 00:03:06,354 --> 00:03:09,231 תגיד, בוא נקבל את הקקטוס שלנו שרבט בסלון. 48 00:03:09,315 --> 00:03:11,525 - בסדר, וילמה? בסדר, בטי. 49 00:03:11,609 --> 00:03:14,904 אני רק אקח כמה מאלה כלים למטבח. 50 00:03:17,198 --> 00:03:20,659 הו, בארני, זה הדלת תקועה שוב. 51 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 אה, בם-בם. 52 00:03:25,998 --> 00:03:28,876 מתי אתה הולך להבין את הכוח שלך? 53 00:03:28,959 --> 00:03:30,252 אבל תודה. 54 00:03:33,005 --> 00:03:35,297 ילד, בטי, זה שרבט זה בטוח טוב. 55 00:03:35,309 --> 00:03:37,843 אמרת את זה, אסם. אני יהיה עוד אחד. 56 00:03:37,927 --> 00:03:38,927 יואו! 57 00:03:38,969 --> 00:03:43,099 בטי, חשבתי שאמרת את זה שרבט קקטוס היה בטוח לאכילה. 58 00:03:43,182 --> 00:03:46,143 - הנה מחט קקטוס. הו, אני מצטער, פרד. 59 00:03:46,227 --> 00:03:49,105 אבל זה מה שה אמר איש השוק. 60 00:03:49,188 --> 00:03:51,107 אה, אם כבר מדברים על שווקים, 61 00:03:51,190 --> 00:03:54,235 אתה יודע שהם נקרעים במורד מלון Honeyrock הישן 62 00:03:54,318 --> 00:03:56,112 לפנות מקום לסופר? 63 00:03:56,195 --> 00:03:58,614 הו, למען השם. 64 00:03:58,697 --> 00:04:02,410 איך הם יכלו להרוס את המקסים הזה מלון כדי לפנות מקום לסופרמרקט? 65 00:04:02,493 --> 00:04:07,039 אני מניח שאנשים הם יותר מתעניין בקניות מאשר לעצור. 66 00:04:07,123 --> 00:04:09,250 הו, ילד. 67 00:04:09,333 --> 00:04:10,835 ובכן, חבל. 68 00:04:10,918 --> 00:04:13,462 כמעט בכיתי מתי פרד סיפר לי על זה. 69 00:04:13,546 --> 00:04:15,589 וואי, אה, אני קצת חנקתי את עצמי. 70 00:04:15,673 --> 00:04:20,469 מלון Honeyrock היה שבו פגשתי לראשונה את אשתי היקרה. 71 00:04:20,553 --> 00:04:21,762 אה, בארני. 72 00:04:21,846 --> 00:04:26,016 נפגשנו גם שם, ווילמה. מלון הונירוק. 73 00:04:26,100 --> 00:04:29,854 זה היה נפלא קיץ, לא? 74 00:04:29,937 --> 00:04:32,690 - לעולם לא אשכח את זה. אה, גם אני לא. 75 00:04:32,773 --> 00:04:35,734 איך, אה, מזמן זה היה, 14, 15 שנים? 76 00:04:35,818 --> 00:04:37,403 - שש עשרה, בארני. - אתה בטוח? 77 00:04:37,486 --> 00:04:39,822 בטח, אני בטוח, אסם. 78 00:04:39,905 --> 00:04:44,076 אני זוכר שזה היה הקיץ שלי אבא נתן לי את סכין הגילוח הישר הראשון שלי. 79 00:04:44,160 --> 00:04:48,497 אני ואתה בדיוק התחלנו לעבוד בתור פעמונים במלון Honeyrock. 80 00:04:49,665 --> 00:04:54,628 - ילד קדמי. כן, אדוני, מר סטוניפייס? 81 00:04:54,712 --> 00:04:56,881 הראה את מר רוקס-על-סלעים 82 00:04:56,964 --> 00:05:00,885 ושאר שלו מזוודות לחדר 402. 83 00:05:00,968 --> 00:05:03,512 אה, כן, אדוני. מִיָד. 84 00:05:03,596 --> 00:05:07,850 אה, אה, ילד קדמי. אה, כן, פרד. 85 00:05:07,933 --> 00:05:14,857 - קח את המטען הזה לחדר 402. נכון, פרד. 86 00:05:14,940 --> 00:05:16,817 בסדר, פרד, זה הכל? 87 00:05:16,901 --> 00:05:21,864 כן, בארני. אני אטפל בשאר הדברים. תודה, פרד, אתה חבר אמיתי. 88 00:05:21,947 --> 00:05:26,368 הם אומרים לי קונרד ברד התחיל ככה. 89 00:05:30,789 --> 00:05:33,125 דוריס, קחי את תחנה חמש. 90 00:05:33,209 --> 00:05:35,711 גלוריה, קח את התחנה השלישית. 91 00:05:35,794 --> 00:05:40,758 ואתן, בנות חדשות, קחו את התחנה הראשונה ושתיים, שם אני יכול לפקוח עליך עין. 92 00:05:40,841 --> 00:05:41,841 כן, אדוני. 93 00:05:41,884 --> 00:05:46,055 - עכשיו אין צורך להיות עצבני. אנחנו לא יכולים שלא, אדוני. 94 00:05:46,138 --> 00:05:48,516 אף פעם לא חיכינו על השולחן לפני. 95 00:05:48,599 --> 00:05:51,025 למעשה, זה הראשון עבודה שאי פעם הייתה לנו. 96 00:05:51,037 --> 00:05:52,561 ובכן, אין בזה כלום. 97 00:05:52,645 --> 00:05:55,731 אני בטוח שאתן, בנות, תעשו... 98 00:05:55,814 --> 00:06:00,027 - אה-אה. דלת לא נכונה, דוריס. אני מצטער. 99 00:06:01,028 --> 00:06:02,905 גם אתם, בנות, צפו בזה. 100 00:06:02,988 --> 00:06:07,117 זכור, תאונות מתחילות כאשר "in" משמש עבור "out", 101 00:06:07,201 --> 00:06:09,161 ו-"out" משמש ל-"in". 102 00:06:09,245 --> 00:06:11,664 תזכור את זה, ו תמנע מתאונות. 103 00:06:11,747 --> 00:06:12,831 כן, אדוני. 104 00:06:12,915 --> 00:06:17,127 סלח לי, מר סטוניפייס, אתה מבוקש במטבח. 105 00:06:17,211 --> 00:06:18,379 תודה לך. 106 00:06:21,173 --> 00:06:25,594 זכור, ב מטבח דרך "in," 107 00:06:25,678 --> 00:06:28,847 החוצה דרך "החוצה". 108 00:06:35,729 --> 00:06:38,440 קוּקִיָה. קוּקִיָה. קוּקִיָה. 109 00:06:39,441 --> 00:06:44,029 השעה לא ממש 3:00. פשוט נהייתי רעב. 110 00:06:46,448 --> 00:06:48,742 - איך הולך, בטי? - להתנפח. 111 00:06:48,826 --> 00:06:52,204 רק תזכור, ב המטבח דרך "פנימה". 112 00:06:52,288 --> 00:06:55,124 כן, ו"לחוץ" פירושו לצאת. 113 00:06:59,461 --> 00:07:04,300 אנחנו יודעים. "התאונות מתחילות כאשר 'in' משמש עבור 'out.' 114 00:07:04,383 --> 00:07:07,595 "ו'חוץ' משמש ל'in."' 115 00:07:09,680 --> 00:07:13,392 היי, אה, בוא נמהר, הא, פרד? אָנוּ לא רוצה לבזבז את אחר הצהריים שלנו בחופש. 116 00:07:13,475 --> 00:07:16,395 קח את זה בקלות, בארני. הגענו עד 6:00. 117 00:07:16,478 --> 00:07:18,689 ואנחנו רוצים להסתכל הכי טוב שלנו, לא? 118 00:07:18,772 --> 00:07:22,901 במקרה, נפגוש כמה יפות בנות עשירות, שמפרקות לנו? 119 00:07:22,985 --> 00:07:25,321 כֵּן. הו, זה יהיה נחמד. 120 00:07:25,404 --> 00:07:27,653 כמובן, לא הייתי עושה זאת מוח שיש יפה 121 00:07:27,665 --> 00:07:29,575 ילדה מסכנה קח א לזרוח לי, גם לא. 122 00:07:29,658 --> 00:07:32,703 אין כזה יצור כאן בסביבה, אסם. 123 00:07:32,786 --> 00:07:36,415 המלון הזה הוא ה מגרש המשחקים של העשירים. 124 00:07:36,498 --> 00:07:41,170 זהו, פרד. שזה כן. אוץ'. 125 00:07:41,253 --> 00:07:42,463 שטפתי את זה הבוקר, 126 00:07:42,546 --> 00:07:44,757 - ואני לא יכול לעשות עם זה כלום. - השיער שלך? 127 00:07:44,840 --> 00:07:47,176 לא, מסרק שלי. 128 00:07:47,259 --> 00:07:50,846 קדימה, בוא נלך. 129 00:07:52,389 --> 00:07:54,808 בטי, יש לנו רק עד 6:00. 130 00:07:54,892 --> 00:07:58,228 אתה הולך לבזבז את כלנו אחר הצהריים חופש להעריץ את עצמך? 131 00:07:58,312 --> 00:08:02,024 עכשיו, ווילמה, אני רק רוצה כדי להיות בטוח שאני נראה בסדר. 132 00:08:02,107 --> 00:08:05,361 נניח שנתקלתי באדם עשיר, בחור צעיר ונאה? 133 00:08:05,444 --> 00:08:08,197 - בטי. - ובכן, היער מלא בהם. 134 00:08:08,280 --> 00:08:12,117 ואולי אחד מהם עשוי להיכנע לקסמי הברורים. 135 00:08:12,201 --> 00:08:16,288 בטי ג'ין מקבריקר, איזה מין דיבור זה 136 00:08:16,372 --> 00:08:20,125 אבל אם יקרה לך לפגוש בחור צעיר ונאה, 137 00:08:20,209 --> 00:08:23,462 אני מקווה שתזכור לעשות דבר אחד. - מה? 138 00:08:23,545 --> 00:08:26,590 שאל אותו אם יש לו חבר בשבילי. - ווילמה. 139 00:08:28,217 --> 00:08:29,301 שנלך? 140 00:08:29,385 --> 00:08:34,556 אם אתה יכול לקרוע את עצמך הרחק מעצמך, כן. 141 00:08:38,185 --> 00:08:39,895 מה נעשה את זה אחר הצהריים, פרד? 142 00:08:39,978 --> 00:08:43,524 אני לא יודע, בארני, אבל זה חייב להיות משהו שלא לוקח כסף. 143 00:08:43,607 --> 00:08:45,693 - אני שבור. כן, גם אני. 144 00:08:52,783 --> 00:08:56,412 - אה... מתקשה, אדוני? - אני בהחלט כן. 145 00:08:56,495 --> 00:09:00,290 אני תוהה אם אתה תהיה טוב בחור ולהחנות את זה בשבילי? 146 00:09:00,374 --> 00:09:03,836 פשוט נראה שאין לי את הכישרון. - אה, בטח. 147 00:09:03,919 --> 00:09:06,255 הו, זה יהיה עליז. 148 00:09:06,338 --> 00:09:09,051 הנה משהו קטן על הצרות שלך. 149 00:09:09,063 --> 00:09:10,092 תודה, אדוני. 150 00:09:10,175 --> 00:09:13,721 חמישים דולר? וואי, תודה, אדוני תוֹדָה. 151 00:09:13,804 --> 00:09:16,515 בארני, הוא נתן לי 50 דולרים. הוא בטח עשיר. 152 00:09:16,598 --> 00:09:18,892 הו, הוא כן, פרד, ללא ספק. 153 00:09:18,976 --> 00:09:22,438 זה רג'י רוקס-און-רוקס, המולטי-מיליונר. 154 00:09:22,521 --> 00:09:25,566 זה א מולטי-מיליונר? 155 00:09:25,649 --> 00:09:28,944 ילד, איזה סקיט זול הוא. 156 00:09:30,988 --> 00:09:35,325 - ככה החצי השני חי, בטי. - זה לא יהיה קשה מדי לקחת. 157 00:09:35,409 --> 00:09:39,121 אבל יש לנו מזל רק שאנחנו עובדים במקום כזה לקיץ. 158 00:09:39,204 --> 00:09:41,123 אתה צודק. 159 00:09:41,206 --> 00:09:44,376 תגיד, תראה את המכונית הזאת. 160 00:09:44,460 --> 00:09:48,422 - האין זה יופי? הו, זה חלומי. 161 00:09:48,505 --> 00:09:49,631 מַבָּט. 162 00:09:49,715 --> 00:09:55,721 - פנים דוב-מערה אמיתי והכל. - ווילמה, מה את עושה? 163 00:09:55,804 --> 00:10:01,101 ממ! אני רק רוצה לראות איך זה מרגיש לשבת במכונית כזו. 164 00:10:01,185 --> 00:10:02,978 אתה יודע משהו? 165 00:10:03,061 --> 00:10:05,314 - מה? - זה מרגיש די טוב. 166 00:10:05,397 --> 00:10:09,151 תגיד, תראה את הצופר המסובך. 167 00:10:09,234 --> 00:10:11,653 זה לא משהו? 168 00:10:15,616 --> 00:10:18,702 אה-הו. אה-הו. עכשיו עשית את זה. 169 00:10:18,786 --> 00:10:20,704 הצופר תקוע! 170 00:10:20,788 --> 00:10:24,750 עזוב את החוט. עזוב את החוט. 171 00:10:30,380 --> 00:10:32,424 האיכרים האלה. 172 00:10:32,508 --> 00:10:35,219 יש מקום ב הקצה השני של החניון. 173 00:10:35,302 --> 00:10:38,013 כן, תראה אותי מצליף בה פנימה. 174 00:10:38,096 --> 00:10:40,015 אה-הו. הנה מגיע מישהו. 175 00:10:40,098 --> 00:10:42,893 בוא נצא לפני שיראו אותנו. - מאוחר מדי. 176 00:10:42,976 --> 00:10:46,104 וואו! איזו ילדה יפה. 177 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 גבר, הו, גבר, היא משהו. 178 00:10:49,274 --> 00:10:53,445 ותראה את המכונית הזאת. הם חייבות להיות בנות של מיליונרים. 179 00:10:53,529 --> 00:10:55,072 - אתה חושב כך? - אני יודע. 180 00:10:55,155 --> 00:10:58,116 אני יכול לזהות את האמיתי דבר במרחק קילומטר. 181 00:10:58,200 --> 00:11:00,494 תראה את המכונית הזאת. 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,038 - הם בטח בנים של מיליונרים. - כן. 183 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 תגיד, הקטן אחד כזה חמוד. 184 00:11:05,374 --> 00:11:08,252 על מה זה הפרצוף של הגדול? 185 00:11:08,335 --> 00:11:12,130 - זה האף שלו. - אה. 186 00:11:12,214 --> 00:11:17,803 אני, אה, מקווה שלא אכפת לך שלי חניה ליד המכונית היפה שלך? 187 00:11:17,886 --> 00:11:22,307 אה, אה, המכונית הזו לא... אממ... 188 00:11:22,391 --> 00:11:25,143 המכונית הזו לא כמו יפה כמו המכונית שלך. 189 00:11:25,227 --> 00:11:30,232 הו, המכונית הזו לא... אה, המכונית הזו לא כל כך יפה. 190 00:11:30,315 --> 00:11:33,735 אני, אה, מניח שאתן בנות להישאר במלון, אה? 191 00:11:33,819 --> 00:11:36,822 - ובכן... עכשיו זו שאלה טיפשית, פרד. 192 00:11:36,905 --> 00:11:39,908 איפה עוד היו מיליונרים בנות נשארות? 193 00:11:39,992 --> 00:11:42,661 האם אתם, בנים, מתארחים במלון? 194 00:11:42,744 --> 00:11:45,080 - אה, נו... כמובן, וילמה. 195 00:11:45,163 --> 00:11:48,500 איפה עוד היה הבנים של מיליונרים נשארים? 196 00:11:50,836 --> 00:11:55,299 אה, אגב, שמי פרד פלינסטון, וזה בארני רובל. 197 00:11:55,382 --> 00:11:56,675 שמחתי להכיר אותך. 198 00:11:56,758 --> 00:12:00,304 אני, אה, ווילמה, ו זו חברה שלי, בטי. 199 00:12:00,387 --> 00:12:01,513 איך אתה מסתדר? 200 00:12:01,597 --> 00:12:03,849 תגיד, איך היית בנות אוהבות לראות סרט? 201 00:12:03,932 --> 00:12:07,895 יש תמונה נהדרת שמציגה בעיר, אה, מיליון לפני הספירה 202 00:12:07,978 --> 00:12:10,188 הכל קשור חיים בעתיד. 203 00:12:10,272 --> 00:12:12,524 - ובכן... - נשמח לראות את זה. 204 00:12:12,608 --> 00:12:13,775 טוב, טוב. בוא נלך. 205 00:12:13,859 --> 00:12:17,905 היי, אה, איך נגיע לעיר... אני מתכוון, אה, של מי המכונית אנחנו לוקחים? 206 00:12:17,988 --> 00:12:22,784 אה, טוב, אני בדיוק כמו בקרוב זה לא היה שלי. 207 00:12:22,868 --> 00:12:27,915 - כל כך משעמם לי נהיגה. - אתה יודע משהו? כך גם אני. 208 00:12:27,998 --> 00:12:32,544 כפי שהדברים נראים, אני כנראה אעשה זאת לעולם אל תנהג שוב במכונית הזו. 209 00:12:32,628 --> 00:12:36,798 אני אגיד לך מה, בוא נעשה כמו שעושים האנשים המסכנים. לָלֶכֶת. 210 00:12:36,882 --> 00:12:41,219 איזה רעיון חדשני. אני מקווה לא שכחתי איך. 211 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 יש לי רעיון יותר טוב, בוא ניקח את האוטובוס. 212 00:12:43,805 --> 00:12:48,560 היי, כן, כן. זה ייתן לנו א הזדמנות לראות איך החצי השני חי. 213 00:12:51,021 --> 00:12:56,526 ילד, הו, ילד. האם אי פעם שמעת כל כך הרבה פרוסים וזורקים בלוני? 214 00:12:56,610 --> 00:13:01,406 זה רק מוכיח את מה שיש לי תמיד אמר. אנשים מזויפים. 215 00:13:02,407 --> 00:13:05,202 איזה עסק עשית להגיד שהיית בפנים, פרד? 216 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 למה, אה, אנחנו בפנים עסקי העור. 217 00:13:08,830 --> 00:13:12,501 אה, אנחנו מטפלים בגברות ומזוודות רבותי. 218 00:13:12,584 --> 00:13:16,505 הו, זה נחמד. ו איך העסק 219 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 ובכן, לא נורא. לא רע בכלל. 220 00:13:18,674 --> 00:13:21,218 למעשה, אפשר לומר זה גורם לנו לקפוץ. 221 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 כֵּן. כן, פעמון מקפץ. 222 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 אה-הו, הנה בא האוטובוס. 223 00:13:29,977 --> 00:13:32,229 כולם על הסיפון. 224 00:13:32,312 --> 00:13:35,273 זה עליי. אה, תוציא את זה מזה. 225 00:13:35,357 --> 00:13:38,902 - שטר של 50 דולר? אה, סליחה, זה הקטן ביותר שיש לי. 226 00:13:38,986 --> 00:13:42,781 ובזמן שאתה בזה, קח אגורה נוספת לעצמך. 227 00:13:42,864 --> 00:13:44,950 תודה, מאק. 228 00:13:52,916 --> 00:13:55,711 כן, פמלה, אני רימו אותך. 229 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 הסתרתי כאיש ממון 230 00:13:58,380 --> 00:14:02,092 בעוד שאני באמת רק א עובד במועדון הגולף. 231 00:14:02,175 --> 00:14:05,303 אם זה נכון, אתה אינם אלא קאד. 232 00:14:05,387 --> 00:14:08,515 לא, פמלה, לא קאד, קאדי. 233 00:14:08,598 --> 00:14:12,477 אני מצטער, יקירתי. איך אתה חייב לבוז לי. 234 00:14:12,561 --> 00:14:16,356 גם לי יש וידוי. אני לא דוכסית. 235 00:14:16,440 --> 00:14:20,318 - מה? - אני עובד במאפייה. אני ג'לייסט. 236 00:14:20,402 --> 00:14:22,404 - ג'לייסט? - כן. 237 00:14:22,487 --> 00:14:24,740 הכנסתי את הג'לי סופגניות הג'לי. 238 00:14:24,823 --> 00:14:29,327 פמלה, פמלה, פמלה, איך יכולת? 239 00:14:33,915 --> 00:14:37,127 "ולמרות שנפגשתי פרד רק לפני שבוע, 240 00:14:37,210 --> 00:14:39,713 אני מרגישה שהכרתי אותו כל חיי. 241 00:14:39,796 --> 00:14:41,757 הוא כל כך נחמד ומתוק". 242 00:14:43,383 --> 00:14:48,722 "אני לא יודע איך אני אצליח אי פעם תגיד לו שאני לא בתו של מיליונר". 243 00:14:48,805 --> 00:14:51,933 וילמה, כדאי שתמהרי. ה חדר האוכל נפתח בעוד מספר דקות. 244 00:14:52,017 --> 00:14:54,978 בסדר, בסדר, אני כותבת את אמא שלי. 245 00:14:55,062 --> 00:14:57,898 אמרתי לה אני חושב אני מאוהב בפרד. 246 00:14:57,981 --> 00:15:00,984 כתבתי לאמא שלי את אותו דבר לגבי בארני. 247 00:15:01,068 --> 00:15:04,488 הו, בטי, מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו לא יכולים להמשיך בדרך הזו. 248 00:15:04,571 --> 00:15:06,156 אני יודע. אני יודע. 249 00:15:06,239 --> 00:15:09,951 אבל אם נגיד להם שאנחנו לא יורשות, הכל ייגמר בינינו. 250 00:15:10,035 --> 00:15:12,621 מיליונרים נצמדים מהסוג שלהם, אתה יודע. 251 00:15:12,704 --> 00:15:16,541 אני יודע. הלוואי שהם היו עניים, כמונו. 252 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 "מסיבת מסכות, יום רביעי בערב". 253 00:15:22,339 --> 00:15:24,925 הא. הלוואי שיכולנו לקחת את בנות למסיבה ההיא, הא, פרד? 254 00:15:25,008 --> 00:15:27,636 אה, שכח מזה, בארני. אנחנו עובדים ביום רביעי בערב. 255 00:15:27,719 --> 00:15:29,763 - זה בלתי אפשרי. -כן, אני יודע. 256 00:15:29,846 --> 00:15:32,682 פרד, כמה זמן אנחנו יכולים ללכת על שולל את הבנות הנחמדות האלה? 257 00:15:32,766 --> 00:15:33,934 אני לא יודע. 258 00:15:34,017 --> 00:15:38,355 אבל אם נגיד להם שאנחנו רק בלהוסים ו לא מיליונרים, זה להתראות, צ'רלי. 259 00:15:38,438 --> 00:15:43,193 כן, זה בטוח. ו הפכתי את הבטי הזו. 260 00:15:44,194 --> 00:15:48,031 הלוואי והבנים יזמינו אותנו ל- מסיבת מסכות גדולה, רביעי בערב. 261 00:15:48,115 --> 00:15:52,160 גם אני. אבל תפסיק לרצות. אנחנו עובדים באותו לילה. 262 00:15:53,912 --> 00:15:55,831 כן, אני יודע. 263 00:15:57,833 --> 00:16:02,420 פעם הם חשבו שאנחנו מעט דרקונים לא היו טובים לכלום. 264 00:16:02,504 --> 00:16:08,593 רק תחשבי, ווילמה, אם היית מתחתנת פרד, לעולם לא תצטרך לגהץ שוב. 265 00:16:08,677 --> 00:16:10,595 לא, אני מניח שלא. 266 00:16:10,679 --> 00:16:14,724 אולי חוץ מהכסף שלו. אתה יודע, כדי לשמור את זה טרי ופריך. 267 00:16:18,353 --> 00:16:21,022 תיכנסי אמא. 268 00:16:21,106 --> 00:16:25,402 התינוק שלי. אופס! צפו להוציא את תיק התנין החי שלי. 269 00:16:25,485 --> 00:16:27,320 לפעמים, זה נקרע. 270 00:16:27,404 --> 00:16:30,490 שלום, גברת סלגהופל. - שלום, בטי, יקירתי. 271 00:16:30,574 --> 00:16:32,909 אמא, מה את עושה כאן? 272 00:16:32,993 --> 00:16:35,744 באתי לפגוש את זה פרד פלינסטון שלך 273 00:16:35,756 --> 00:16:38,707 ולראות אם הוא באמת נפלא כמו שאתה אומר. 274 00:16:38,790 --> 00:16:39,916 הוא, אמא. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,335 אבל כשהוא מוצא בחוץ רימיתי אותו, 276 00:16:42,419 --> 00:16:45,589 הוא כנראה יעלה על היאכטה שלו ולהפליג מחיי לנצח. 277 00:16:45,672 --> 00:16:48,133 ובארני יעשה זאת אותו הדבר בעיני. 278 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 הוגוואש. 279 00:16:49,593 --> 00:16:52,846 אם הבנים האלה באמת אוהבים אתה, הם יבינו. 280 00:16:52,929 --> 00:16:53,847 כן, אבל... 281 00:16:53,930 --> 00:16:57,100 עכשיו עצה שלי אליכן בנות זה לומר לבנים את האמת. 282 00:16:57,184 --> 00:17:00,020 אחרי הכל, להיות עני זה לא פשע. 283 00:17:00,103 --> 00:17:03,231 אם זה היה, וילמה, אביך יהיה אויב הציבור מספר אחת. 284 00:17:03,315 --> 00:17:06,902 אמא שלך צודקת, ווילמה. אנחנו חייבים לספר לבנים. 285 00:17:06,985 --> 00:17:10,113 נספר להם הלילה, כשאנחנו רואים אותם אחרי העבודה. 286 00:17:10,197 --> 00:17:11,531 אתה עובד הלילה? 287 00:17:11,615 --> 00:17:15,702 כֵּן. למלון יש גדול מסיבת מסכות וביקשו מאיתנו לעזור. 288 00:17:15,785 --> 00:17:18,914 אה. טוב, אני אלך לרדת ולהירשם. 289 00:17:18,997 --> 00:17:21,750 - נתראה בנות מאוחר יותר. - בסדר, אמא. 290 00:17:21,833 --> 00:17:25,503 אתה יודע, אני בקושי יכול חכה לפגוש את המיליונר שלך. 291 00:17:25,587 --> 00:17:30,508 הוא כבר מרגיש לי כמו בן, וזה לא בגלל שהוא עשיר. 292 00:17:30,592 --> 00:17:34,137 אני אשמח לו אם הוא לא היה אגורה. 293 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 דבר יפה. 294 00:17:40,602 --> 00:17:44,689 הנה אני, עם דייט אחרי תעבוד הלילה, ואין לי שקל. 295 00:17:44,773 --> 00:17:48,818 תתעודד, פרד. יש לי הרגשה זה הולך להיות לילה טוב עבורנו. 296 00:17:48,902 --> 00:17:51,738 ילד קדמי. 297 00:17:51,821 --> 00:17:54,908 היי, זה אתה, פרד. אה, מבטים כאילו יש לך שם טיפ גדול. 298 00:17:54,991 --> 00:17:57,160 הו, ילד, זהו בדיוק מה שאני צריך. 299 00:17:57,244 --> 00:18:02,457 - הראה את הגברת לחדר 313. כן, אדוני. 300 00:18:02,540 --> 00:18:04,334 אל תטרח, בני. אני יכול להתמודד עם זה. 301 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 הו, זה לא מטריד, גברתי. אני כאן כדי לתת שירות. 302 00:18:07,254 --> 00:18:11,508 לַעֲזוֹב. אני מסוגל לחלוטין של נשיאת המזוודה שלי. 303 00:18:11,591 --> 00:18:14,204 אבל, גברתי, אני לא יכול תן לגברת זקנה לחבב אותך 304 00:18:14,216 --> 00:18:16,721 לשאת את התיק הזה למעלה שלוש קומות מדרגות. 305 00:18:16,805 --> 00:18:18,014 גברת זקנה? 306 00:18:18,098 --> 00:18:21,768 למה, יכולתי לשאת אותך ו התיק הזה במעלה שלוש קומות מדרגות. 307 00:18:21,851 --> 00:18:23,853 עכשיו, עזוב. אבל, גברתי... 308 00:18:26,606 --> 00:18:30,443 עכשיו תראה מה יש לך סיימת, ראש מפרק. 309 00:18:30,527 --> 00:18:32,112 אני נורא מצטער, גברתי. 310 00:18:32,195 --> 00:18:34,948 רק חכה לעתיד שלי החתן שומע על זה. 311 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 הוא יקבל את העבודה שלך. 312 00:18:36,408 --> 00:18:39,369 ובכן, הוא יהיה טיפש לקחת את זה. השכר נוראי. 313 00:18:39,452 --> 00:18:43,123 הנה, תן לי לעזור לך. - שמור את כפותיך מחוץ מהדברים שלי. 314 00:18:43,206 --> 00:18:47,210 אם תתקרב אליי שוב, אני אתקרב תשכחי שאני גברת וחגור לך אחת. 315 00:18:48,795 --> 00:18:52,299 נשמע שהאורחים אוכלים א זמן נהדר במסיבת המסכות, פרד. 316 00:18:52,382 --> 00:18:53,216 כֵּן. 317 00:18:53,300 --> 00:18:56,553 אתה יודע, בארני, ווילמה צריך להיות שם בכיף. 318 00:18:56,636 --> 00:18:58,179 כן, וגם בטי. 319 00:18:58,263 --> 00:19:01,474 הם לא הלכו כי אמרנו להם לא יכולנו ללכת בגלל עסקים. 320 00:19:01,558 --> 00:19:03,893 אנחנו חייבים לספר הבנות האמת, 321 00:19:03,977 --> 00:19:07,230 כדי שיוכלו לשכוח אותנו ו ליהנות מהחיים עם מיליונרים אחרים. 322 00:19:07,314 --> 00:19:09,232 כן, אתה צודק, פרד. 323 00:19:09,316 --> 00:19:12,235 אם זה לא היה בשבילנו שמשחקים כמו זוג מזויפים, 324 00:19:12,319 --> 00:19:14,779 הבנות יהיו נהנה מהמסיבה הזו עכשיו. 325 00:19:19,117 --> 00:19:22,829 סיגרים? סיגריות? סיגרים? סיגריות? 326 00:19:22,912 --> 00:19:25,332 לא תודה, יש לי כבר כמה. 327 00:19:25,415 --> 00:19:27,709 אה, היי, בטי, איך אתה עושה? 328 00:19:27,792 --> 00:19:31,421 ובכן, מכרתי שלושה סיגרים ושתי אריזות סיגריות, 329 00:19:31,504 --> 00:19:33,506 הייתה הצעה מאדון אחד, 330 00:19:33,590 --> 00:19:37,093 וקיבל מבטים מלוכלכים מרוב של הנשים. מה שלומך? 331 00:19:39,971 --> 00:19:43,183 אני מתקרר, ככה אני עושה. 332 00:19:43,266 --> 00:19:45,352 כמה תחפושות הם נתנו לנו. 333 00:19:45,435 --> 00:19:48,521 קצת יותר חומר, ושיהיה לי ביקיני. 334 00:19:49,773 --> 00:19:53,777 לא, אדוני, לא ראיתי מר רוקס-על-סלעים כל היום. 335 00:19:53,860 --> 00:19:57,530 כן, אני אגיד אותו. הו, ילד. כן, אדוני? 336 00:19:57,614 --> 00:19:59,616 עמוד מר סלעים-על-סלעים. 337 00:19:59,699 --> 00:20:03,370 - שיחה למרחקים ארוכים. כן, אדוני. 338 00:20:03,453 --> 00:20:06,062 היי, הוא, אה, כנראה במסיבה, פרד. 339 00:20:06,074 --> 00:20:06,831 בסדר, אסם. 340 00:20:06,915 --> 00:20:10,210 החלפה מר סלעים-על-סלעים. 341 00:20:10,293 --> 00:20:16,800 התקשר למר רוקס-און-רוקס! 342 00:20:17,801 --> 00:20:22,097 התקשר למר רוקס-און-רוקס! 343 00:20:22,180 --> 00:20:24,432 וואו, איזו מסיבה. 344 00:20:24,516 --> 00:20:27,894 פרד, אתה יכול להפסיק את ההחלפה מר רוקס-על-סלעים, הם מצאו אותו. 345 00:20:27,977 --> 00:20:32,899 תודה, בארני. תגיד, תראה את כל הבנות המהממות. 346 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 אני לא רוצה להסתכל בכלל הבנות המדהימות, פרד. 347 00:20:35,402 --> 00:20:38,196 אני רק רוצה להסתכל בטי המהממת שלי. 348 00:20:38,279 --> 00:20:39,989 תראי, אלו בטי ווילמה. 349 00:20:40,073 --> 00:20:42,450 הנה בארני. - ופרד. 350 00:20:42,534 --> 00:20:45,328 - מה אתה עושה כאן? כן, מה אתה עושה כאן? 351 00:20:45,412 --> 00:20:47,497 - אה, נו... - ובכן, אה... 352 00:20:47,580 --> 00:20:49,165 זה סיפור ארוך. 353 00:20:49,249 --> 00:20:49,760 כֵּן. 354 00:20:49,772 --> 00:20:53,586 תגיד, אני אוהב את התחפושות האלה אתן בנות לובשות. 355 00:20:53,670 --> 00:20:57,090 כן, זה רעיון מקורי, מתלבשות כמו נערות סיגריות. 356 00:20:57,173 --> 00:20:59,926 אה... תודה. 357 00:21:00,009 --> 00:21:02,762 אבל מה לגבי שניכם מתחפשים לבלבנים? 358 00:21:02,846 --> 00:21:04,681 זה אפילו יותר מקורי. 359 00:21:06,933 --> 00:21:09,477 ווילמה, תרקדי איתי? 360 00:21:09,561 --> 00:21:13,857 לִרְקוֹד? אבל, אה, אני לא חושב שאני צריך. 361 00:21:13,940 --> 00:21:17,777 אני יודע שאסור לי, אבל אני רוצה. קדימה. 362 00:21:17,861 --> 00:21:21,865 - קוף רואה, קוף כן. - קופים כן. 363 00:21:22,782 --> 00:21:26,453 הו, פרד, אני מאחל לזה הריקוד יכול להימשך לנצח. 364 00:21:26,536 --> 00:21:30,123 וילמה, מותק, יש משהו שאני חייב לומר לך. 365 00:21:30,206 --> 00:21:34,711 יֵשׁ? ובכן, יש משהו שאני חייב להגיד לך גם. 366 00:21:34,794 --> 00:21:37,172 בסדר, מותק, אתה קודם כל. 367 00:21:37,255 --> 00:21:40,508 לא, פרדי, אחריך. 368 00:21:40,592 --> 00:21:45,096 ובכן, זכור את היום נפגשנו בחניון? 369 00:21:45,180 --> 00:21:46,055 ובכן... 370 00:21:46,139 --> 00:21:49,559 ובכן, אני מקווה שאתה נהנים. 371 00:21:49,642 --> 00:21:51,644 מר סטוניפייס. מר סטוניפייס. 372 00:21:51,728 --> 00:21:56,024 ממתי אני משלם לבלבנים לרקוד עם בנות סיגריות? 373 00:21:56,107 --> 00:21:59,736 - פעמון? - ילדת סיגריות? 374 00:21:59,819 --> 00:22:02,489 אה, היי, מר סטוניפייס, מסיבה נחמדה שקיבלת כאן. 375 00:22:02,572 --> 00:22:05,241 מר סטוניפייס. 376 00:22:05,325 --> 00:22:09,888 בסדר, כולכם, החוצה, החוצה. אתה מפוטר. 377 00:22:09,900 --> 00:22:10,663 מְפוּטָר? 378 00:22:10,747 --> 00:22:14,709 מְפוּטָר. אתה יכול לרקוד את שלך דרך ללשכת האבטלה. 379 00:22:14,792 --> 00:22:17,629 עכשיו החוצה, החוצה, החוצה! 380 00:22:20,590 --> 00:22:25,512 לעולם לא אשכח את המבט הפגוע פניו של פרד כשנפרדתי לנצח. 381 00:22:25,595 --> 00:22:28,848 וריקוד טוב. המיליונר המזויף הזה. 382 00:22:28,932 --> 00:22:33,811 אמא, הייתי לא ישר באותה מידה עם פרד כמו שהיה איתי. 383 00:22:33,895 --> 00:22:37,357 - חוץ מזה, אני עדיין אוהב אותו. ואני אוהב את בארני. 384 00:22:37,440 --> 00:22:42,028 ועכשיו אני לעולם לא אראה אותו שוב. ווילמה, תראי. 385 00:22:42,695 --> 00:22:44,531 אמא, תפסיקי. 386 00:22:48,117 --> 00:22:51,037 עכשיו תראה. ואני אין לי חילוף. 387 00:22:51,120 --> 00:22:54,874 אני אומר לך, זה פרד פלינסטון הוא ג'ינקס. 388 00:22:54,958 --> 00:22:56,709 - בארני. - פרד. 389 00:22:56,793 --> 00:22:58,545 כן, בטי? כן, ווילמה? 390 00:22:58,628 --> 00:23:02,048 לא היית סתם עובר ו תשאיר אותנו תקועים כאן, בסדר? 391 00:23:02,131 --> 00:23:06,928 כמובן שלא, ווילמה. אני אעשה זאת אתה בדרך בהרף עין. 392 00:23:08,721 --> 00:23:12,642 רואה, אמא? פרד אמר שכן העלה אותנו לדרכנו, והוא עשה זאת. 393 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 הוא לא נפלא? 394 00:23:14,811 --> 00:23:18,731 הו, בארני, בוא לעולם לא להטעות זה את זה שוב. 395 00:23:18,815 --> 00:23:20,900 זו עסקה, מותק. 396 00:23:21,901 --> 00:23:24,946 ולעולם לא יהיה לנו סודות, בסדר, פרד? 397 00:23:25,029 --> 00:23:29,492 לעולם, ווילמה. מעכשיו על, זה רק האמת. 398 00:23:30,493 --> 00:23:33,329 קדימה, פרד. מהיר יותר! מהיר יותר! 399 00:23:33,413 --> 00:23:36,124 בסדר, אמא, אבל קחי את זה בקלות. 400 00:23:36,207 --> 00:23:40,795 המהירות המותרת היא 30 בלבד קילומטרים לשעה כאן. 401 00:23:44,841 --> 00:23:48,511 כן, זה בהחלט היה נפלא קיץ במלון Honeyrock. 402 00:23:48,595 --> 00:23:52,140 והחלק הטוב מכולם היה לפגוש אותך, מתוקה. 403 00:23:52,223 --> 00:23:56,144 הו, בארני, אתה כל כך מתוק. 404 00:23:57,854 --> 00:24:00,732 פרד, מה היה הכי נחמד חלק מהקיץ בשבילך? 405 00:24:00,815 --> 00:24:04,444 ובכן, עכשיו, תן לי לחשוב. 406 00:24:04,527 --> 00:24:07,113 - נו...? - אני זוכר. 407 00:24:07,196 --> 00:24:10,603 כשאמא שלך סוף סוף יש גלגל רזרבי. 408 00:24:10,615 --> 00:24:11,451 הו, פרד. 409 00:24:11,534 --> 00:24:14,746 בשביל חתן. אתה מבין? 410 00:24:16,372 --> 00:24:18,916 הו, פרד. 411 00:24:36,059 --> 00:24:41,856 ♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪ 412 00:24:41,939 --> 00:24:48,112 ♪ מהעיר Bedrock הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪ 413 00:24:48,196 --> 00:24:54,410 ♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪ 414 00:24:54,494 --> 00:24:56,496 ♪ כשאתה עם הפלינסטון ♪ 415 00:24:56,579 --> 00:25:00,291 ♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו זמן, זמן דבא-דו ♪ 416 00:25:00,375 --> 00:25:03,252 ♪ יהיה לנו הומו זקן ♪ 417 00:25:10,009 --> 00:25:13,179 ♪ יהיה לנו הומו זקן ♪ 418 00:25:13,262 --> 00:25:16,349 וילמה!