1
00:00:14,515 --> 00:00:16,309
היי, מר פלינסטון.
2
00:00:16,392 --> 00:00:18,853
למי אתה מעמיד פנים
להיות? קווין קונג?
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,272
קווין קונג? למה, את קטנה...
4
00:00:21,355 --> 00:00:24,901
אה-אה-אה. אתה
להיות מפלצת שובבה.
5
00:00:24,984 --> 00:00:28,821
ראיתי את חמי
הופעות, אבל וואו!
6
00:00:30,156 --> 00:00:33,201
הוא, אה, לא קנה את זה, הא?
- לא.
7
00:00:33,284 --> 00:00:36,537
אולי עדיף לי לתת
למעלה. פשוט אין לי את זה.
8
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
מה שאתה צריך זה
קצת הדרכה, פרד.
9
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
הוֹרָאָה? איפה עושים
אתה לומד להתנהג כמו חיה?
10
00:00:41,375 --> 00:00:42,752
בגן החיות.
11
00:00:42,835 --> 00:00:46,297
שמעתי שיש להם זוג
של שיבוש אמיתי שם למעלה.
12
00:00:46,380 --> 00:00:50,051
כמובן, גן החיות!
אני שמח שחשבתי על זה.
13
00:00:50,134 --> 00:00:52,011
- אתה, אה...
בוא נלך, בארני.
14
00:00:52,094 --> 00:00:56,891
אני לא רוצה לשמור
המורה שלי מחכה.
15
00:01:05,608 --> 00:01:08,736
יאבא-דבא-דו!
16
00:01:08,819 --> 00:01:14,992
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
17
00:01:15,076 --> 00:01:20,873
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
18
00:01:20,957 --> 00:01:23,989
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
19
00:01:24,001 --> 00:01:26,837
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
20
00:01:26,921 --> 00:01:29,423
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
21
00:01:29,507 --> 00:01:32,969
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
22
00:01:33,052 --> 00:01:36,097
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
23
00:01:40,768 --> 00:01:45,898
נקה את הסמטה, הנה.
ממש במורד החריץ הישן.
24
00:01:45,982 --> 00:01:48,234
עוד שביתה.
25
00:01:48,317 --> 00:01:51,237
בארני, אתה לא יכול לחכות עד
אנחנו מגיעים לאולם הבאולינג?
26
00:01:51,320 --> 00:01:53,906
צפו בחדש הזה
משלוח שלי, פרד.
27
00:01:53,990 --> 00:01:58,160
- שירה בתנועה.
- שירה?
28
00:01:58,244 --> 00:02:01,747
נראה יותר כמו מתקדם
במקרה של עיקולים של באולר!
29
00:02:01,831 --> 00:02:03,582
עכשיו, תסתכל על הטופס הזה.
30
00:02:05,334 --> 00:02:09,839
עכשיו, תראה מה עשית! אחרי
זה, לפני שהוא יורד לביוב!
31
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
מהר יותר, בארני, מהר יותר!
32
00:02:14,719 --> 00:02:18,806
מהר עם הציור, הנרי. אני
יש לך עוד הרבה דברים לעשות.
33
00:02:22,059 --> 00:02:25,938
תורידו מ את הכלונסאות המטופשות האלה
ולחזור לעבודה.
34
00:02:26,022 --> 00:02:28,232
ברווז, פרד, זה חוזר!
35
00:02:29,442 --> 00:02:31,694
אתה והטריקים שלך!
36
00:02:32,778 --> 00:02:37,033
זרוק את הכדור לדאדא,
בן, הכי קשה שאתה יכול.
37
00:02:40,494 --> 00:02:43,372
זה היה הבן שלי שעשה את זה.
38
00:02:45,458 --> 00:02:48,961
מלצר, איפה הספגטי שלי?
הנה אתה, אדוני.
39
00:02:49,045 --> 00:02:52,298
- איפה הקציצה שלי?
זה מגיע מיד, אדוני.
40
00:02:54,258 --> 00:02:55,551
קדימה, תזדרז.
41
00:02:57,678 --> 00:03:00,181
לא הייתי בזה
ממהר מאוד.
42
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
סלח לי, אדוני.
43
00:03:03,476 --> 00:03:05,269
אה. הנה זה.
44
00:03:06,187 --> 00:03:07,187
אה-הו.
45
00:03:07,855 --> 00:03:11,317
אני, אה, חושב שיש לי א
מעט מרוטב הבשר שלך.
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,902
הממ...
47
00:03:12,985 --> 00:03:16,113
היי, לא נורא. לא רע בכלל.
48
00:03:16,197 --> 00:03:20,493
הנה, נסה קצת, פרד.
- נראה טעים. ממ!
49
00:03:20,576 --> 00:03:24,080
טעים מאוד. כן, כן. אבל אל תעשה
אתה חושב שהוא צריך קצת יותר מלח?
50
00:03:24,163 --> 00:03:29,210
כן, חשבתי ש...
- החוצה! שניכם. הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
51
00:03:29,293 --> 00:03:31,754
בסדר, איש שלי,
לעשות את זה בדרך שלך.
52
00:03:31,837 --> 00:03:34,715
ורק בשביל זה, נעשה
לעולם אל תאכל כאן שוב.
53
00:03:36,926 --> 00:03:39,762
ילד, איזה א
כואב הבחור הזה.
54
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
היי, פרד, תראה.
55
00:03:41,013 --> 00:03:44,892
"הסלע מגיע
תיאטרון, הבן של רוקצילה."
56
00:03:44,975 --> 00:03:47,770
זה אמור להיות
צרור של צחוקים.
57
00:03:47,853 --> 00:03:51,273
וואו, איזה א
מפלצת מפחידה למראה.
58
00:03:51,357 --> 00:03:54,610
אה, כן? לא ראית
אמא של וילמה לאחרונה, נכון?
59
00:03:54,693 --> 00:03:58,406
היא לא יכולה להיות גרועה יותר
מאשר מפלצות הסרטים האלה.
60
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
מעניין מי חושב עליהם.
61
00:03:59,782 --> 00:04:04,412
אני לא יודע, אבל מי
זה הוא חייב להיות שטן אמיתי.
62
00:04:06,372 --> 00:04:11,168
סרטים מטורפים. אה, סליחה,
מר פינדיש בוועידה.
63
00:04:11,252 --> 00:04:13,963
סרטים מטורפים. גברת פינדיש?
64
00:04:14,046 --> 00:04:16,799
היא ברוק ספרינגס.
65
00:04:16,882 --> 00:04:19,301
קצת פרסום
גבר אתה, באנקלי.
66
00:04:19,385 --> 00:04:22,221
הבן של Rockzilla נפתח מחר
67
00:04:22,304 --> 00:04:25,099
ועדיין לא חשבת על
גימיק לעיתונים.
68
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
עכשיו, עכשיו אל תדאג,
מר פינדיש. אני אחשוב על פעלול.
69
00:04:28,894 --> 00:04:32,022
אנחנו חייבים להכין את
פומבי מודע לרוקצילה.
70
00:04:32,106 --> 00:04:34,984
תגיד, אולי עדיף לנו
לכוון לבני הנוער.
71
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
תגיד, הבנתי! הבנתי!
72
00:04:38,112 --> 00:04:41,657
עוד תחרות כרטיס מזל.
73
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
זוכר את זה, מר פינדיש?
74
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
זה היה גימיק נהדר.
75
00:04:46,996 --> 00:04:50,791
"לזכות בדייט עם פרנקסטון."
76
00:04:50,875 --> 00:04:54,587
איזה סיעור מוחות זה
היה. זוכר את זה?
77
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
כן, עד שימצאו את הניירות
החוצה שהמפלצת הייתה נשואה.
78
00:04:59,008 --> 00:05:01,677
אנחנו צריכים משהו שיהיה
להכניס אותנו לכותרות.
79
00:05:01,760 --> 00:05:05,764
כותרות, הא? תגיד, איך
על הפעלול הישן להפחיד אותם?
80
00:05:05,848 --> 00:05:07,141
- תעלול להפחיד אותם?
- בטח.
81
00:05:07,224 --> 00:05:12,605
אנחנו מתלבשים איזה ציץ כמו
Rockzilla, ולשלוח אותו לרחובות.
82
00:05:12,688 --> 00:05:15,274
לקבל את זה?
83
00:05:15,357 --> 00:05:20,279
למה, זה יגרום לפאניקה.
עצירת תנועה, אנשים צורחים.
84
00:05:20,362 --> 00:05:22,031
גָדוֹל. גָדוֹל!
85
00:05:22,114 --> 00:05:25,826
ואז אנחנו מתקשרים לעיתונים,
דווח כי מפלצת משוחררת.
86
00:05:25,910 --> 00:05:27,369
כותרות, טלוויזיה.
87
00:05:27,453 --> 00:05:32,917
פינדייש עשה את זה שוב.
באנקלי, אתה גאון.
88
00:05:33,000 --> 00:05:36,462
- תמיד חשבתי כך.
- קדימה.
89
00:05:36,545 --> 00:05:40,216
אנחנו חייבים למצוא כמה
התכופף לשחק Rockzilla.
90
00:05:40,299 --> 00:05:42,760
זה נחמד שמעריכים אותך.
91
00:05:45,012 --> 00:05:47,264
לא, האנשים האלה
כולם קטנים מדי.
92
00:05:47,348 --> 00:05:50,559
אנחנו צריכים אמיתי
ענק. גדול ומכוער...
93
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
צ'יף, הדאגות שלנו נגמרו. מַבָּט.
הבחור הזה לא יזדקק כמעט לאיפור.
94
00:05:55,439 --> 00:06:00,444
אה, סלח לי, אדוני.
- מה אתה בחור חכם?
95
00:06:00,528 --> 00:06:02,446
אה, סליחה, גברת.
96
00:06:07,243 --> 00:06:11,163
זה הצג ביזנס בשבילך.
97
00:06:11,247 --> 00:06:13,874
הו, חייב להיות
מישהו לשחק את המפלצת.
98
00:06:13,958 --> 00:06:15,584
היי, תסתכל על זה.
99
00:06:15,668 --> 00:06:17,920
ואחד ושני.
100
00:06:18,003 --> 00:06:20,839
זום, פאוווי, שביתה!
101
00:06:20,923 --> 00:06:23,842
לעולם לא
להתעייף, בארני?
102
00:06:23,926 --> 00:06:26,470
הוא בהחלט נראה
הסוג החייתי.
103
00:06:26,554 --> 00:06:29,098
כן, אבל איך עושים
אנחנו יודעים שהוא יכול לפעול?
104
00:06:29,181 --> 00:06:32,184
עכשיו, תראה את זה, פרד.
בארני, אתה מוכן לחסל את זה?
105
00:06:32,268 --> 00:06:33,394
אופס.
106
00:06:37,231 --> 00:06:40,609
הו, אני... אני מצטער,
פרד. נתראה מאוחר יותר.
107
00:06:40,693 --> 00:06:43,696
מה אתה חושב על זה, באנקלי?
הוא האיש שלנו, אדוני.
108
00:06:49,201 --> 00:06:52,788
אני הולך לקרוע אותך
איבר מאיבר, בארני!
109
00:06:52,871 --> 00:06:55,874
- כן. סלח לי, אדוני.
- מה אתה רוצה? אני עסוק.
110
00:06:55,958 --> 00:06:57,084
חזור לכאן, בארני!
111
00:06:57,167 --> 00:07:01,130
- תתמודד עם הוצאתך להורג כמו גבר!
- אתה מושלם!
112
00:07:01,213 --> 00:07:04,091
איך היית רוצה לעשות 50
דולר עבור עבודה של לילה אחד בלבד?
113
00:07:04,174 --> 00:07:08,721
הו, לא אתה לא. אני לא
למכור אנציקלופדיות נוספות.
114
00:07:08,804 --> 00:07:11,599
אני מניח שהכנו א
טעות, מר פינדיש.
115
00:07:11,682 --> 00:07:15,352
חשבתי שמצאנו
כוכב קולנוע חדש!
116
00:07:15,436 --> 00:07:18,480
כוכב קולנוע? כוכב?
117
00:07:18,564 --> 00:07:20,274
לִי?
118
00:07:20,357 --> 00:07:22,318
נכון. כּוֹכָב.
119
00:07:22,401 --> 00:07:25,237
- ברגע שאתה עובר את האודישן.
אודישן, אה?
120
00:07:25,321 --> 00:07:28,073
איזה סוג של חלק
אני משחק? האם הוא גדול?
121
00:07:28,157 --> 00:07:29,283
האם הוא גדול?
122
00:07:29,366 --> 00:07:33,078
למה, זה מפלצתי.
אה, מר פינדיש?
123
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
יָמִינָה. אנחנו נספר לך
הכל על זה במשרד.
124
00:07:41,462 --> 00:07:45,799
וילמה פלינסטון, את מתכוונת לזה של פרד
באמת הולך להיות כוכב קולנוע?
125
00:07:45,883 --> 00:07:48,636
- אני לא מאמין.
- גם אני לא, בטי.
126
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
אבל זה מה שאמרו לו.
127
00:07:50,262 --> 00:07:55,059
תארו לעצמכם, מתרוצצים בעיר בתוך א
תחפושת Rockzilla, מנסה להפחיד אנשים.
128
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
בשביל זה הוא צריך תחפושת?
129
00:08:05,486 --> 00:08:09,448
הו! מאוד מציאותי, פרד.
כמעט הצלחת שולל אותנו.
130
00:08:11,700 --> 00:08:15,829
אם זה לא היה בגלל היציבה הגרועה שלך, אני
לעולם לא היה מזהה אותך.
131
00:08:15,913 --> 00:08:19,416
תוֹדָה. עכשיו, מה
את אומרת, ווילמה?
132
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
איך אני נראה?
133
00:08:23,212 --> 00:08:24,838
מגוחך לחלוטין.
134
00:08:24,922 --> 00:08:28,717
עשית דברים מטופשים
לפני, פרד, אבל זה לוקח את העוגה.
135
00:08:28,801 --> 00:08:33,263
אה, כן? ובכן, כמה טיפשים
להרוויח 50 דולר עבור עבודה של לילה אחד?
136
00:08:33,347 --> 00:08:36,392
וזה רק א
להתחיל. מי יודע?
137
00:08:36,475 --> 00:08:39,687
אני יכול לגמור עם
סדרת טלוויזיה משלי.
138
00:08:39,770 --> 00:08:43,899
כן, וקיבלתי טוב
שם זה, תיאטרון סיוט.
139
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
כן, רעיון טוב, בארני.
140
00:08:47,319 --> 00:08:50,781
יש רק בעיה אחת. אני
אל תחשוב שהוא יכול להפחיד מישהו.
141
00:08:50,864 --> 00:08:54,076
אה, כן? אני אעיר
להרים את דינו ולהראות לך.
142
00:09:08,507 --> 00:09:10,509
דינוזאור מטומטם.
מה הוא יודע?
143
00:09:10,592 --> 00:09:12,428
רק שאתה
עושה מעצמך צחוק.
144
00:09:12,511 --> 00:09:14,763
היי, תראה מי בדיוק נכנס.
145
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
צפו בזה.
146
00:09:23,063 --> 00:09:26,275
שלא תעז להפחיד
חלוקי נחל ובם-בם, פרד.
147
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
דאדא.
148
00:09:33,198 --> 00:09:35,200
דאדא.
149
00:09:36,785 --> 00:09:38,954
באם! באם! בם-בם-בם!
150
00:09:39,037 --> 00:09:42,541
עזוב אותי! אוי! אוי,
תפסיק עם זה! אוץ'! תוריד אותי!
151
00:09:42,624 --> 00:09:45,794
תוריד אותו, בם-באם.
הוא מפלצת נחמדה.
152
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
התינוק הזה עדיין לא
לדעת את הכוח שלו.
153
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
הוא כנראה כל כך פחד, הוא
לא ידע מה הוא עושה.
154
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
מאוד מצחיק.
155
00:09:56,597 --> 00:09:59,433
שמישהו יעזור לי להפסיק
הראש שלי, בסדר? אני צריך אוויר.
156
00:10:00,934 --> 00:10:04,396
היי. התפס הזה די צמוד.
157
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
הנה זה. עֶזרָה! מפלצת!
158
00:10:08,275 --> 00:10:10,778
הו, אני מפחד.
- זה לא מכוער?
159
00:10:10,861 --> 00:10:14,281
בסדר, הכל
נכון, תבטל את זה.
160
00:10:17,159 --> 00:10:20,537
הו, ילד, יש לנו
בית מלא בקומיקאים.
161
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
טוב, מוטב שאצא לדרך.
אני אמור להגיע למרכז העיר בשעה 9:00.
162
00:10:25,667 --> 00:10:28,337
תחבר אותי, הא, בארני?
אה, אני יכול לבוא, פרד?
163
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
בְּתַפקִיד?
164
00:10:29,505 --> 00:10:31,965
כן, תמיד רציתי
לעבוד עם מפלצת גדולה!
165
00:10:32,049 --> 00:10:34,802
אה, באמת? טוב, בסדר, קדימה.
166
00:10:34,885 --> 00:10:38,639
פרד, לא שכחת משהו?
- אה.
167
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
כֵּן. להתראות, מותק.
168
00:10:42,434 --> 00:10:46,939
הו! אוי, זה מדגדג.
ביי, רוקצילה.
169
00:10:47,022 --> 00:10:50,359
- אני לא מאשר, אבל מפלצת שמחה.
תודה, ווילמה.
170
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
זה הולך להיות צחוקים אמיתיים.
171
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
אני מבין למה אתה מתכוון, פרד.
172
00:11:03,747 --> 00:11:07,292
פלינסטון צריך להיות במרכז העיר
בתלבושת Rockzilla שלו בשעה 9:00.
173
00:11:07,376 --> 00:11:10,754
מה השעה עכשיו, באנקלי?
אה, אה, 5 עד 9:00, אדוני.
174
00:11:10,838 --> 00:11:16,468
אתה בטוח שזה לא הפסיק?
אני אבדוק, אדוני. זה פועל.
175
00:11:16,552 --> 00:11:19,596
כן, והייתי
פועל במשך שמונה ימים.
176
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
איפה ההקלה שלי?
177
00:11:23,767 --> 00:11:26,562
אני אתקשר למשטרה
ולהפיץ את אזעקת השווא.
178
00:11:26,645 --> 00:11:29,231
אתה מקבל את אפקטי הקול
מוכן להקלטה, באנקלי.
179
00:11:29,314 --> 00:11:31,608
שלום, מחלקת המשטרה?
180
00:11:31,692 --> 00:11:35,863
אה, מתחם 12, משטרה
סמל מקאספלט מדבר.
181
00:11:35,946 --> 00:11:40,242
מה זה? מפלצת?
הו, קדימה, גברת.
182
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
אתה בטוח שלא
פיצחת את הביפוקל שלך?
183
00:11:42,870 --> 00:11:44,997
אני אומר לך שהוא כאן.
184
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
כלומר, הוא כאן.
קוראים לו Rockzilla,
185
00:11:48,292 --> 00:11:51,378
ר-ו-צ-ק-ז-י-ל-ל-א.
186
00:11:51,461 --> 00:11:54,214
אה, הקפד
לאיית את זה נכון. לְהַקְשִׁיב.
187
00:11:54,298 --> 00:11:56,550
התחל את הסאונד
שיא אפקטים, Bunkly.
188
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
נכון, בוס.
189
00:12:04,057 --> 00:12:07,144
רוקצילה משוחררת. מתקשר
כל המכוניות, קורא לכל המכוניות.
190
00:12:07,227 --> 00:12:10,397
היזהרו אחר משוחרר
מפלצת. הוא מסוכן.
191
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
שומע את זה? בוא נלך.
192
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
מפלצת, הא? אני
תוהה איך הוא נראה.
193
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
הוא בגובה תשע מטרים,
בערך 500 פאונד.
194
00:12:20,449 --> 00:12:24,828
רוצח. אני חוזר, רוצח.
נראה לאחרונה בכיוון צפון.
195
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
לכיוון המפלצת
צפון. לאן אנחנו הולכים?
196
00:12:27,205 --> 00:12:29,333
דרום לחורף.
197
00:12:31,209 --> 00:12:34,171
למי אתה מתקשר, באנקלי?
- העיתונים. מה עוד?
198
00:12:34,254 --> 00:12:39,009
חשיבה טובה, באנקלי. זה
צריך להזיז דברים.
199
00:12:41,386 --> 00:12:46,058
Bedrock News, שיעור קיצוץ
מנויים. עורך לילה מדבר.
200
00:12:46,141 --> 00:12:50,228
הא? Rockzilla זה מה?
201
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
תחזיק את הטלפון!
202
00:12:53,607 --> 00:12:56,234
עצור את הלחיצות!
עצור את הלחיצות!
203
00:12:56,318 --> 00:12:58,028
מפלצת משוחררת!
204
00:12:58,111 --> 00:12:59,988
מפלצת?
205
00:13:00,072 --> 00:13:03,116
תגיד, אני תוהה אם דוד
הרמן שוב בחוץ.
206
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
זו תחנת רדיו
ק-ר-או-צ-ק. הידידותי שלך...
207
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
אנו מפריעים לתוכנית זו ל
להביא לך הודעה.
208
00:13:12,668 --> 00:13:15,379
מפלצת פראית
הוא רחב בעיר.
209
00:13:15,462 --> 00:13:18,674
פרטים נוספים לאחר קצרצר
מילה על הספונסר שלנו.
210
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
חברים, הייתם
קצר רוח לאחרונה?
211
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
יש לך תחושה מוזנחת?
212
00:13:26,223 --> 00:13:29,309
לעזאזל התחפושת הזולה הזו.
זה מתחיל לגרד.
213
00:13:29,393 --> 00:13:31,144
מה עובר לך בראש, פרד?
214
00:13:31,228 --> 00:13:35,190
- היית עצבני כמו קטזאורוס.
הו, אני מודאג, בארני.
215
00:13:35,273 --> 00:13:37,818
אולי לא אוכל
להתמודד עם העבודה הזו.
216
00:13:37,901 --> 00:13:40,570
אחרי הכל, נניח שאני
לא יכול להפחיד אף אחד?
217
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
אתה צוחק?
218
00:13:42,572 --> 00:13:46,410
איכס! אתה נראה נורא. אני
לא יכול לסבול את המראה שלך.
219
00:13:46,493 --> 00:13:49,217
אתה רק אומר
כי אתה שלי
220
00:13:49,229 --> 00:13:52,165
חבר. איך אני יודע
אני אכניס פאניקה לציבור?
221
00:13:52,249 --> 00:13:56,211
היי, הבנתי, פרד. למה אתה לא
לנסות את המעשה שלך כאן קודם?
222
00:13:56,294 --> 00:13:58,064
- ממש כאן בשכונה?
- כן. כֵּן.
223
00:13:58,088 --> 00:14:00,632
אז אני אדע אם אני מזעזע
מספיק למרכז העיר.
224
00:14:00,716 --> 00:14:03,051
בְּסֵדֶר. היי, עצור את המכונית, בארני.
225
00:14:03,135 --> 00:14:05,262
מי זה קדימה
לחצות את הרחוב?
226
00:14:09,433 --> 00:14:11,518
זה ארנולד, איש העיתונים.
227
00:14:11,601 --> 00:14:15,522
כן, כאן אני
תחזור לילד הטרי הזה.
228
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
היי, מר פלינסטון.
229
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
למי אתה מעמיד פנים
להיות, קווין קונג?
230
00:14:29,411 --> 00:14:31,621
קווין קונג! למה, את קטנה...
231
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
אה-אה-אה-אה.
232
00:14:33,123 --> 00:14:35,250
אתה מפלצת שובבה.
233
00:14:35,333 --> 00:14:38,879
ראיתי את חמי
הופעות, אבל, וואו!
234
00:14:40,589 --> 00:14:45,218
הוא, אה, לא קנה את זה, הא?
- לא, אולי מוטב שאוותר.
235
00:14:45,302 --> 00:14:46,970
פשוט אין לי את זה.
236
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
מה שאתה צריך זה איזו הדרכה, פרד.
- הדרכה?
237
00:14:50,098 --> 00:14:52,976
- איפה לומדים להתנהג כמו בהמה?
- בגן החיות.
238
00:14:53,060 --> 00:14:56,646
שמעתי שיש להם זוג
של לולוס אמיתי שם למעלה.
239
00:14:56,730 --> 00:15:00,484
כַּמוּבָן. גן החיות!
אני שמח שחשבתי על זה.
240
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
- חשבת...
בוא נלך, בארני.
241
00:15:02,360 --> 00:15:04,571
אני לא רוצה לשמור
המורה שלי מחכה.
242
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
"גן החיות של סלע."
243
00:15:12,079 --> 00:15:13,997
לפחות מצאנו את המקום.
244
00:15:14,081 --> 00:15:16,666
וואי, כל כך חשוך, איך לעשות
אנחנו מוצאים קטע של חיות בר?
245
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
רק תשמור על שלך
עיניים פקוחות, בארני.
246
00:15:18,543 --> 00:15:20,962
הם חייבים להיות
כאן באיזה מקום.
247
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
עוד חלום רע.
248
00:15:23,590 --> 00:15:27,052
אולי עדיף לי
לראות את הזווכיאטרית.
249
00:15:27,928 --> 00:15:31,431
היי, פרד, אני חושב
זה אחד מהם.
250
00:15:31,515 --> 00:15:35,852
"דוריס הפינקסאורוס,
אל תפריע."
251
00:15:35,936 --> 00:15:38,855
היי, היי דוריס.
דוריס, תתעוררי, מותק.
252
00:15:45,362 --> 00:15:49,282
כן, היא אמיתית
פינקסאורוס, בסדר.
253
00:15:49,366 --> 00:15:53,703
אני... אני לא יודע אם זה
זה רעיון כל כך חם, פרד.
254
00:15:53,787 --> 00:15:58,333
עכשיו, עכשיו, תן לי דקה. בואו
לראות אם אני יכול ללכוד את הדמות.
255
00:16:03,463 --> 00:16:06,383
טוב, מוטב שננצח את זה, בארני.
אני חושב שנתתי את קריאת ההזדווגות!
256
00:16:12,848 --> 00:16:15,100
איך זה, בארני? איך זה?
257
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
היי, יש לך את זה, פרד!
- הו, ילד! זה אולי אומר אוסקר.
258
00:16:23,066 --> 00:16:26,319
אני בקושי יכול לחכות לנסות את זה.
259
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
עכשיו זו ההזדמנות שלך,
פרד. אני שומע מכונית מגיעה.
260
00:16:29,030 --> 00:16:32,284
גָדוֹל! גָדוֹל! תראה את זה,
בארני, אני אקפוץ אליהם!
261
00:16:38,582 --> 00:16:42,335
- אה-הו. מִשׁטָרָה.
- זו המפלצת!
262
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
הבן של רוקצילה. בואו ניקח אותו!
263
00:16:47,465 --> 00:16:51,595
עשיתי את זה, בארני! עשיתי את זה!
עברתי על Rockzilla!
264
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
- לקחתי אותם!
אה, הם יקבלו אותנו.
265
00:16:54,139 --> 00:16:56,349
בדרך זו, מהרו.
266
00:16:56,433 --> 00:17:00,312
הנה הוא הולך! בוא
כאן, מפלצת שכמותך!
267
00:17:00,395 --> 00:17:06,234
שמעת את זה, בארני? הוא
קרא לי "מפלצת". אני הצלחה!
268
00:17:06,318 --> 00:17:09,070
תביא חיזוק, בריקלי.
- נכון.
269
00:17:09,154 --> 00:17:12,699
בסדר, אתה.
עצור או שאירה!
270
00:17:12,782 --> 00:17:16,661
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!
271
00:17:16,745 --> 00:17:19,372
אוקיי, ביקשת את זה!
272
00:17:20,457 --> 00:17:21,541
וואו!
273
00:17:21,625 --> 00:17:26,046
הם באמת רוצים לתפוס אותי,
בארני. זה לא היה בעסקה.
274
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
היי, מהר, פרד,
לתוך השיחים האלה.
275
00:17:32,594 --> 00:17:35,263
אנחנו נהיה בטוחים כאן, פרד.
- וואו.
276
00:17:35,347 --> 00:17:38,433
זה מסדר את זה. אני
לוותר על שואו ביזנס.
277
00:17:38,516 --> 00:17:40,644
אתה מתכוון שלא עוד רוקזילה?
- נכון.
278
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
לא היו תופסים אותי
מת בתלבושת הזו.
279
00:17:43,438 --> 00:17:46,900
אה, מה שאמרתי... עזרה
עזב אותי עם הראש המזויף הזה.
280
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
המלכוד תקוע,
פרד. אני... אני לא יכול לבטל את זה.
281
00:17:51,821 --> 00:17:54,658
הו, ילד. עכשיו, מה אני עושה?
282
00:17:54,741 --> 00:17:57,369
אה. תוותר על עצמך.
283
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
זרוק את עצמך על רחמי
בית המשפט. אתה יכול לטעון לאי שפיות.
284
00:18:00,830 --> 00:18:01,665
אתה צוחק?
285
00:18:01,748 --> 00:18:05,543
אם אני אצא ככה, השוטרים יעשו זאת
לצלם קודם ולשאול שאלות אחר כך.
286
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
אוי, אלוהים, אתה צודק.
287
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
ובכן, אני אסע הביתה ו
קבל כמה כלים לראש שלך.
288
00:18:09,547 --> 00:18:10,632
עכשיו, אל תסתלק.
289
00:18:10,715 --> 00:18:14,177
אל תסתלק? איפה
האם אלך ככה, לרקוד?
290
00:18:14,261 --> 00:18:16,680
קל, פרד. אתה קפיץ מדי.
291
00:18:16,763 --> 00:18:19,891
אה, חוץ מהשוטרים,
אף אחד אפילו לא יודע שאתה בסביבה.
292
00:18:24,271 --> 00:18:29,067
מפלצת משוחררת! קרא הכל
על זה, מפלצת משוחררת!
293
00:18:29,150 --> 00:18:31,361
קרא את חדשות היסוד!
294
00:18:31,444 --> 00:18:36,741
מפלצת משוחררת. אה, באמת,
מה הם לא יעשו כדי למכור ניירות.
295
00:18:36,825 --> 00:18:39,828
אתה כל כך צודק. הם
צריך להתבייש ב...
296
00:18:44,207 --> 00:18:48,336
- עזרה! מפלצת!
- משטרה! עֶזרָה!
297
00:18:48,420 --> 00:18:52,048
מפלצת משוחררת!
קרא הכל על זה!
298
00:18:52,132 --> 00:18:55,885
Rockzilla המזויף שלנו צריך להיות
כאן בכל רגע עכשיו, מר פינדיש.
299
00:18:55,969 --> 00:18:58,638
- אני מקווה שכן.
- עזרה! עֶזרָה!
300
00:19:01,766 --> 00:19:06,187
- רוץ, רוץ, רוץ על חייך!
- מפלצת משוחררת!
301
00:19:06,271 --> 00:19:07,981
עֶזרָה! עֶזרָה!
302
00:19:08,064 --> 00:19:11,651
אה, פלינסטון הישן והטוב.
הוא בדיוק בזמן.
303
00:19:11,735 --> 00:19:16,156
תסתכל עליו. הוא באמת
נותן לנו תמורה לכספנו!
304
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
תקשיב לו עשה את זה.
305
00:19:23,580 --> 00:19:27,375
אל תגזים, פלינסטון. יש לך
כל הלילה לפניך.
306
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
היי!
307
00:19:35,216 --> 00:19:38,178
פלינסטון! אתה מפוטר!
308
00:19:39,888 --> 00:19:43,683
איפה בארני, בכל מקרה?
הוא נעלם לפחות שעה.
309
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
אני חייב להוריד את הראש הזה.
ככה, גברים.
310
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
אה-הו. מישהו בא.
311
00:19:52,275 --> 00:19:56,863
אני חושב שכלבי הדם
קלטו את שובל המפלצת.
312
00:19:56,946 --> 00:19:59,991
כלבי דם!
אני חייב לצאת מכאן.
313
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
היי, פרד. יו-הו!
קיבלתי את הפלייר.
314
00:20:04,788 --> 00:20:07,916
צא החוצה, בוא
החוצה, היכן שאתה נמצא.
315
00:20:07,999 --> 00:20:10,251
נראה שהכנתי
מפלט נקי.
316
00:20:12,962 --> 00:20:14,464
מה ה...?
317
00:20:14,547 --> 00:20:17,926
אה, אז הם יצאו ו
שכרה עלי שחקן אחר.
318
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
מה שלא תעשה, חבר,
תיזהר מהשוטרים.
319
00:20:23,973 --> 00:20:26,518
חיקוי לא רע,
אחי, לא רע בכלל.
320
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
היי, אה, הם הבטיחו לי 50
דולרים. כמה הם משלמים לך?
321
00:20:32,565 --> 00:20:34,734
עכשיו, חתוך את זה.
322
00:20:34,818 --> 00:20:37,904
היי, תקשיב, תעזור לי להפסיק
הראש שלי, בסדר? פשוט למשוך חזק.
323
00:20:39,864 --> 00:20:42,492
בסדר, בחור חכם.
ביקשת את זה.
324
00:20:45,161 --> 00:20:48,373
הפה הזה. זה
עבודת גשר מכוערת.
325
00:20:48,456 --> 00:20:50,542
לא, בן אדם...
326
00:20:50,625 --> 00:20:54,379
הו, זה הפינקסאורוס! עֶזרָה!
327
00:20:54,462 --> 00:20:56,131
עֶזרָה! מפלצת!
328
00:20:57,966 --> 00:21:01,886
ובכן, בריקלי, אני מניח שאיבדנו אותם.
- עזרה! עֶזרָה!
329
00:21:01,970 --> 00:21:03,221
זה Rockzilla!
330
00:21:05,849 --> 00:21:10,186
רק, עכשיו יש שניים מהם.
זו מגיפה רגילה. אחריהם.
331
00:21:14,482 --> 00:21:17,318
היי, פרד. פרד! אתה
יכול לצאת עכשיו.
332
00:21:17,402 --> 00:21:20,447
- עזרה!
היי, פרד. קיבלתי את...
333
00:21:28,580 --> 00:21:32,167
רק בשביל זה אני לא אעזור
אתה מוריד את הראש המזויף שלך!
334
00:21:34,419 --> 00:21:37,505
אני פשוט מעריץ רוק
רמי, נכון, פראן?
335
00:21:37,589 --> 00:21:40,967
רמי רוק? חשבתי
שיחקנו ב-21.
336
00:21:41,968 --> 00:21:45,847
אני חייב לצאת
את החליפה הזו. ומהר.
337
00:21:50,059 --> 00:21:53,188
זה אתה, פרד?
- כן. כן, מותק.
338
00:21:53,271 --> 00:21:56,649
אה, לא ראית את פרד
במשך שנים, נכון, סלמה?
339
00:21:56,733 --> 00:22:01,196
לא מאז החתונה שלך.
- הוא השתנה קצת מאז.
340
00:22:01,279 --> 00:22:03,823
כנסו ו
תכיר את הבנות, יקירתי.
341
00:22:03,907 --> 00:22:06,159
זה האבא של הילד שלי.
342
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
היי, מותק.
343
00:22:09,287 --> 00:22:11,581
- עזרה! עֶזרָה!
- עזרה! עֶזרָה!
344
00:22:11,664 --> 00:22:13,875
מה קורה?
345
00:22:13,958 --> 00:22:17,795
ידעתי שהוא ביתי, אבל...
וילמה המסכנה.
346
00:22:17,879 --> 00:22:20,131
לא, פלא שהיא
נשאר כל כך בבית.
347
00:22:20,215 --> 00:22:23,968
הו, פרד, למה אתה
עדיין לובש את התחפושת הזו?
348
00:22:24,052 --> 00:22:26,137
השוטרים רודפים אחרי.
349
00:22:30,308 --> 00:22:32,458
טוב, לפחות קיבלנו
אחד מהם לכוד.
350
00:22:32,470 --> 00:22:33,895
לעולם לא ניקח אותו בחיים.
351
00:22:33,978 --> 00:22:36,397
- הנה הולך.
היי, רגע. החזק את האש שלך.
352
00:22:36,481 --> 00:22:37,524
החזק את האש שלך.
353
00:22:37,607 --> 00:22:41,903
אה, אני צריך לתת להם להתקדם ו
תפוצץ אותך שדרסתי אותי, פרד.
354
00:22:41,986 --> 00:22:43,530
אתה משוגע, אדוני?
355
00:22:43,613 --> 00:22:48,451
אתה מחפש להיקרע לגזרים.
- על ידו? הא! קדימה, חבר לשעבר.
356
00:22:48,535 --> 00:22:50,578
אני אעזור לך להפסיק עם
הראש המזויף שלך.
357
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
זה לא מועיל, פרד,
אתה ואני מתפטרים.
358
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
עכשיו, אל תנסה להכין
למעלה. סיימנו.
359
00:22:57,752 --> 00:23:02,924
בסדר, בסדר, תפסיק להתנצל.
360
00:23:03,007 --> 00:23:04,008
זה מדגדג.
361
00:23:05,093 --> 00:23:07,845
קדימה, עכשיו. עכשיו,
בוא נוריד את התחפושת הזו.
362
00:23:07,929 --> 00:23:09,180
בארני, חכה.
363
00:23:09,264 --> 00:23:12,850
תגיד, מה קורה
כאן, בכל מקרה?
364
00:23:12,934 --> 00:23:14,686
הכל היה תרגיל פרסומי.
365
00:23:14,769 --> 00:23:16,688
עכשיו... עכשיו צפו
זה, אני מוריד את הראש.
366
00:23:16,771 --> 00:23:19,107
היי, בארני, חכה! רגע, אל תעשה!
367
00:23:19,190 --> 00:23:22,902
זה בסדר, פרד, אני... אני אעשה
לכבות את זה תוך דקה.
368
00:23:22,986 --> 00:23:27,407
תפסיק עם זה, בארני!
הו, אני פוגע בך, פרד? מִצטַעֵר.
369
00:23:30,535 --> 00:23:33,580
בארני, בסדר
להסתכל? אני כאן.
370
00:23:33,663 --> 00:23:35,373
תגיד, זה מסובך, פרד.
371
00:23:35,456 --> 00:23:38,710
אבל אם אתה שם, אתה
לא יכול להיות כאן בפנים.
372
00:23:38,793 --> 00:23:44,382
לכן, על ידי תהליך של
חיסול זו מפלצת אמיתית.
373
00:23:46,718 --> 00:23:48,803
עֶזרָה!
374
00:23:48,886 --> 00:23:51,014
לא. אין כלום
לפחד ממנו, בארני.
375
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
הוא מחבב אותך.
376
00:23:52,307 --> 00:23:57,312
זו היא. קוראים לה דוריס
הפינקסאורוס, מגן החיות.
377
00:23:57,395 --> 00:24:00,690
הו, הפינקסאורוס. לא,
פלא שהיא נראתה מוכרת.
378
00:24:02,317 --> 00:24:04,652
בסדר, בסדר, תוריד אותי.
379
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
עכשיו, קדימה, דוריס.
380
00:24:08,489 --> 00:24:10,116
לאן אתה חושב שאתה הולך?
381
00:24:10,199 --> 00:24:11,826
- לגן החיות.
- הא?
382
00:24:11,909 --> 00:24:14,621
בטח, אני חייב לקחת
הדייט שלי הביתה, נכון?
383
00:24:20,209 --> 00:24:23,254
ובכן, אתה תצטרך להודות,
הם אכן זוג מקסים.
384
00:24:27,133 --> 00:24:28,593
לְךָ.
385
00:24:38,645 --> 00:24:44,442
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
386
00:24:44,525 --> 00:24:50,698
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
387
00:24:50,782 --> 00:24:56,996
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
388
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
389
00:24:59,165 --> 00:25:02,877
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
390
00:25:02,960 --> 00:25:05,838
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
391
00:25:12,595 --> 00:25:15,848
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
392
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
וילמה!