1
00:00:04,672 --> 00:00:08,759
בסדר, בם-בם, תראה אם אתה יכול
לתפוס את הכדורגל אחרי שאבא בועט בו.
2
00:00:12,513 --> 00:00:16,017
זהירות, בם-בם,
יש אבן בדרכך.
3
00:00:21,439 --> 00:00:22,773
אטאבוי, בם-בם.
4
00:00:22,857 --> 00:00:26,194
חכה עד גרין ביי
בריקרים שומעים עליו.
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
בוא נראה כמה רחוק אתה יכול
בעיטת מקום, בם-באם.
6
00:00:31,032 --> 00:00:33,868
צא לרוץ טוב ב
כדור ולשלוח אותו לעוף.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,412
עד עכשיו אתה מסתדר מצוין.
8
00:00:43,169 --> 00:00:47,757
רק דבר אחד לא בסדר עם הבעיטה הזו במקום
וזה המקום שבו בעטו בי.
9
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
אוי, הוא עצוב
כי הוא בעט בי.
10
00:00:53,679 --> 00:00:57,058
זה בסדר, בם-בם.
זו לא הייתה אשמתך.
11
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
עכשיו, אני אוזל בשביל לעבור.
12
00:00:59,060 --> 00:01:02,730
אה, פשוט תירה בי א
כדור לסל הלחם.
13
00:01:02,813 --> 00:01:06,067
יפה, בם-בם. יָפֶה.
14
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
עֶזרָה!
15
00:01:11,322 --> 00:01:14,116
אני, אה, מצטער, פרד.
זו הייתה תאונה.
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,452
עכשיו, אל תכעס.
אל תהיה טיפש, בארני.
17
00:01:16,535 --> 00:01:18,496
למען האמת,
אני שמח שנכנסת.
18
00:01:18,579 --> 00:01:21,332
רק דפדפתי בכמה
תמונות תינוקות של חלוקים ו...
19
00:01:21,415 --> 00:01:24,085
תמונות של תינוקות? אה-הו. ביי, פרד.
20
00:01:24,168 --> 00:01:26,477
היי, בארני, חכה. אנחנו
יצא לפיקניק בשבוע שעבר
21
00:01:26,489 --> 00:01:28,714
וקיבלתי חדש לגמרי
אלבום מלא בתמונות.
22
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
- אבל...
חכה כאן, אני אלך להביא אותם.
23
00:01:31,676 --> 00:01:35,054
הו... עכשיו, אני יודע מה זה
מרגיש כמו שנחאי.
24
00:01:43,312 --> 00:01:46,440
יאבא-דבא-דו!
25
00:01:46,524 --> 00:01:52,697
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
26
00:01:52,780 --> 00:01:58,577
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
27
00:01:58,661 --> 00:02:01,693
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
28
00:02:01,705 --> 00:02:04,542
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
29
00:02:04,625 --> 00:02:07,128
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
30
00:02:07,211 --> 00:02:10,673
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
31
00:02:10,756 --> 00:02:13,801
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
32
00:02:16,220 --> 00:02:19,890
וזה פבלס מנופף
ביי ביי בחוף הים.
33
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
הנה Pebbles
אומר שלום בפארק.
34
00:02:26,939 --> 00:02:30,276
בארני, תתעורר? אם
אתה לא אוהב את התמונות של פבלס
35
00:02:30,359 --> 00:02:32,611
למה אתה בא
מתחנן לראות אותם?
36
00:02:32,695 --> 00:02:37,199
אבל אני כן אוהב את התמונות של פבלס. אה,
שני האלפים הראשונים בכל מקרה.
37
00:02:37,283 --> 00:02:41,454
פרד, אתה משעמם בארני
שוב עם התמונות האלה?
38
00:02:41,537 --> 00:02:43,789
לא יהיה לנו חבר
עזב אם לא תפסיק.
39
00:02:43,873 --> 00:02:48,627
אני לא יכול שלא, ווילמה.
אני מכור למצלמה שלי.
40
00:02:48,711 --> 00:02:51,005
ובכן, למה לא להיפטר
של המצלמה, פרד?
41
00:02:51,088 --> 00:02:56,552
למה שלא תנסה את זה, פרד? אנחנו כבר
יש מספיק תמונות כדי להחזיק מעמד לכל החיים.
42
00:02:56,635 --> 00:03:00,389
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אקבל
להיפטר מהמצלמה שלי.
43
00:03:00,473 --> 00:03:03,017
אני אראה מה הם יתנו לי
בשביל זה בחנות המצלמות.
44
00:03:05,102 --> 00:03:07,660
ובכן, מה אתה חושב
המצלמה שלי שווה?
45
00:03:07,672 --> 00:03:09,482
אני לא יודע, מר פלינסטון.
46
00:03:09,565 --> 00:03:11,692
מצלמות משומשות
לא נמכרים טוב מדי.
47
00:03:11,776 --> 00:03:14,987
אבל אני יכול לתת לך דנדי
טרייד אין על אחד חדש.
48
00:03:15,071 --> 00:03:18,366
לא, תודה. אני כן
מחוץ לבעיטת תמונת המצב.
49
00:03:18,449 --> 00:03:20,284
דרך, סיים.
50
00:03:20,368 --> 00:03:23,287
אין יותר תקלות בתריסים
בשבילי. אני גבר חדש.
51
00:03:23,371 --> 00:03:26,787
הממ. אתה נשמע כמו
אתה מוכן לסרטים.
52
00:03:26,799 --> 00:03:29,085
לא, אדוני, דעתי נקבעה.
53
00:03:29,168 --> 00:03:30,628
אני... אה...
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,588
סרטים?
55
00:03:32,671 --> 00:03:38,344
כן, עם סרט הרוק-או-גרפי החדש הזה
מצלמה כל טיפש יכול לצלם תמונות טובות.
56
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
שום דבר אישי, כמובן.
57
00:03:40,054 --> 00:03:45,434
אבל רק תחשוב על כל הרגעים הנפלאים
של חיי משפחה שנתפסו לנצח בסרט.
58
00:03:45,518 --> 00:03:47,937
והכל בפעולה חיה.
59
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
ובכן, מר פלינסטון?
מה אתה אומר?
60
00:03:50,356 --> 00:03:52,817
אני... אני אקח את זה.
61
00:03:54,193 --> 00:03:57,947
עשיתי את זה, ווילמה. קיבלתי
להיפטר מהמצלמה הישנה הזו.
62
00:03:58,030 --> 00:03:59,490
אין יותר צילומי מצב.
63
00:03:59,573 --> 00:04:02,076
נפלא, פרד.
מה קיבלת על זה?
64
00:04:02,159 --> 00:04:05,913
מה עוד? סרט חדש
מצלמה. זה לא יפה?
65
00:04:05,996 --> 00:04:08,958
- מצלמת קולנוע?
- כן, זה לא נהדר?
66
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
נדבר איתך מאוחר יותר. אני חייב לקבל א
זריקה או שתיים של Pebbles לפני ארוחת הערב.
67
00:04:12,420 --> 00:04:15,923
חייך לאבא,
מתוקה. נופף לשלום.
68
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
ביי ביי.
69
00:04:17,800 --> 00:04:19,969
אטאגירל.
70
00:04:20,052 --> 00:04:22,221
הוא שוב על החומר.
71
00:04:22,304 --> 00:04:26,308
אה, טוב. אני מניח שאנחנו סתם
צריך ללמוד לחיות עם זה.
72
00:04:30,062 --> 00:04:33,399
תאכלו, אנשים. יש המון
יותר מאיפה זה הגיע.
73
00:04:33,482 --> 00:04:37,695
פרד, אכלתי דרום טיגון
pterodactyl לפני אבל אף פעם לא ככה.
74
00:04:37,778 --> 00:04:41,031
ובכן, זה כנראה בגלל
זה לא מטוגן בדרום, בארני.
75
00:04:41,115 --> 00:04:43,284
זה פטרודקטיל על האש.
76
00:04:43,367 --> 00:04:46,454
ובכן, אה, מה שזה לא יהיה,
אתה גורמה אמיתי.
77
00:04:46,537 --> 00:04:51,292
לא "גורמטי", בארני,
"גורמה". אפיקור.
78
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
אחד שמעריך
דברים טובים לאכול ולשתות.
79
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
היי, וילמה, מה דעתך
עוד מיץ קקטוס גבוה וקר?
80
00:04:58,048 --> 00:05:02,303
מיד, יקירי. בדיוק ברגע
אני מגיש לבטי עוד פלטה קרה.
81
00:05:02,386 --> 00:05:06,015
לא, תודה. לא עוד ביס.
אני חייב להסתכל על הדמות שלי.
82
00:05:06,098 --> 00:05:09,810
ובכן, אל תדאגי, מותק. הייתי
צופה בזה וזה לא רע בכלל.
83
00:05:11,479 --> 00:05:13,147
אה, בארני.
84
00:05:17,193 --> 00:05:19,778
דינו רעב, פרד.
תן לו משהו.
85
00:05:19,862 --> 00:05:23,407
למה, בטח. עכשיו,
צפו בזה, כולם.
86
00:05:23,491 --> 00:05:26,035
אימנתי אותו בעצמי.
קדימה, דינו.
87
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
קְפִיצָה. קפוץ, ילד. קְפִיצָה. קְפִיצָה!
88
00:05:31,123 --> 00:05:33,501
פרד, תראה! הבריכה!
89
00:05:37,338 --> 00:05:39,924
היי, טוב מאוד, פרד.
90
00:05:40,007 --> 00:05:41,717
מה הוא עושה להדרן?
91
00:05:41,800 --> 00:05:45,221
לא משנה, בחור חכם,
רק תזרוק לי שורה.
92
00:05:46,847 --> 00:05:50,559
- מי מוכן לקינוח?
הו, ילד. פאי נסלרוק.
93
00:05:50,643 --> 00:05:53,729
אה, בוא נקבל את זה מאוחר יותר,
וילמה, אחרי ההפתעה.
94
00:05:53,812 --> 00:05:57,024
- הפתעה? איזו הפתעה?
- סרטים ביתיים.
95
00:05:58,734 --> 00:06:01,946
יש לי כמה תמונות חדשות של
חלוקי נחל. חכה עד שתראה אותם.
96
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
פרד, הבטחת שתפסיק
מראה את הסרטים הביתיים שלך לחברה.
97
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
ובכן, זה בסדר, ווילמה.
98
00:06:07,034 --> 00:06:10,162
לא ראינו אחד מהם
הסרטים של פרד מאתמול בלילה.
99
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
הו, אי אפשר לעצור אותו
מאז שהוא קנה את התלבושת לסרט ביתי.
100
00:06:16,585 --> 00:06:17,920
אה, הוא יתגבר על זה.
101
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
בארני היה באותו אופן כאשר
הוא התחיל לראשונה לאסוף בולים.
102
00:06:21,382 --> 00:06:23,133
כן, אני זוכר.
103
00:06:23,217 --> 00:06:26,387
הוא נהג לשבת שם כולו
יום ולהדביק אותם.
104
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
אני חייב להודות, דברים
נהיה קצת דביק.
105
00:06:30,015 --> 00:06:32,685
בסדר, אנשים. מוכן לגלגול.
106
00:06:32,768 --> 00:06:35,062
אה-הו. שכחתי
סליל האיסוף.
107
00:06:35,145 --> 00:06:37,481
בארני, אכפת לך
להוציא לי את זה מהארון?
108
00:06:37,565 --> 00:06:39,275
מגיע מיד, פרד.
109
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
וואו! איזה עומס של זבל.
110
00:06:41,694 --> 00:06:44,321
מספיק להכין
הראש שלך מסתובב.
111
00:06:44,405 --> 00:06:46,323
אוי!
112
00:06:48,158 --> 00:06:52,580
כדור הבאולינג המציק הזה. אה,
תחזיק את זה, בסדר, אסם? חחחח.
113
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
באחד הימים האלה, אני אעשה זאת
למצוא לו מקום אחר.
114
00:06:56,125 --> 00:06:58,252
בסדר, דינו, אורות.
115
00:07:03,549 --> 00:07:08,095
זה פבלס מנופף
שלום. היא לא חמודה?
116
00:07:08,178 --> 00:07:12,349
עכשיו, היא מנופפת לשלום. עכשיו,
הנה עוד ירייה מנופפת לשלום.
117
00:07:12,433 --> 00:07:14,810
הנה עוד ירייה
מנופפת לשלום.
118
00:07:14,893 --> 00:07:17,146
הנה אמיתי
תקריב מנופף לשלום.
119
00:07:17,229 --> 00:07:21,317
שלום, להתראות, שלום, להתראות. אני
לא יודע אם אני בא או הולך.
120
00:07:21,400 --> 00:07:25,613
כן, כל הגלים האלה
גורמים לי למחלת ים.
121
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
יש לך אמיתי
ילד חכם שם, פרד.
122
00:07:28,407 --> 00:07:31,493
עכשיו, אני יודע מה הם
מתכוון בקהל שבוי.
123
00:07:31,577 --> 00:07:35,831
היא מוצצת אותה
אגודל. ילדה קטנה שובבה.
124
00:07:35,914 --> 00:07:39,835
הו! הו! עכשיו, היא
הולכת לשחק עם בהונותיה.
125
00:07:42,463 --> 00:07:46,592
בסדר, דינו, שים לב אחרת
לך לישון בלי אבקת הפשפשים שלך.
126
00:07:47,718 --> 00:07:49,386
זה עדיף.
127
00:07:49,470 --> 00:07:51,722
מַבָּט. תראה, תראה!
עכשיו היא רוקדת.
128
00:07:51,805 --> 00:07:54,183
זה ריקוד? אני
מתכוון, אה, זה חמוד.
129
00:07:54,266 --> 00:07:58,854
♪ לונדון בולדר היא
נופל למטה נופל למטה ♪
130
00:08:00,064 --> 00:08:04,026
ובכן, זה סליל מספר אחד.
הופעה מעולה, פרד.
131
00:08:04,109 --> 00:08:07,255
- לא היה מפספס את זה לעולם.
ובכן, זו רק ההתחלה, בארני.
132
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
נותרו עוד 15 סלילים.
133
00:08:09,281 --> 00:08:13,661
ובכן, אני, אה, שונא למהר, פרד, אבל,
אה, אנחנו מצפים לשיחת טלפון חשובה
134
00:08:13,744 --> 00:08:17,289
- מה, אה... אה...
דוד סלבסיידס.
135
00:08:17,373 --> 00:08:19,541
סלבסייד? חשבתי
הוא נפטר.
136
00:08:19,625 --> 00:08:24,046
אה, אה, כן. ובכן, אה, זה א
שיחה למרחקים ארוכים. לילה טוב.
137
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
איך אתה אוהב
את זה? לאכול ולרוץ.
138
00:08:28,092 --> 00:08:31,011
פרד, מתי אתה
הולך להתמודד עם עובדות?
139
00:08:31,095 --> 00:08:33,180
לאנשים נמאס מהסרטים שלך.
140
00:08:33,263 --> 00:08:36,350
נמאס לראות את שלי
פבלי-פו הקטן והמתוק?
141
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
אני לא מאמין בזה.
142
00:08:38,560 --> 00:08:40,938
כולם אוהבים את פבלס, פרד.
143
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
אבל לא על המסך
שבעה לילות בשבוע.
144
00:08:44,066 --> 00:08:45,567
אתה חובב סרטים ביתיים.
145
00:08:45,651 --> 00:08:48,987
אני לא פנאטית.
146
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
חלוקי נחל, החזק את זה שנייה אחת.
147
00:08:51,990 --> 00:08:54,827
אטאגירל, עכשיו חייך. חִיוּך.
148
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
פרד, בבקשה.
149
00:09:00,124 --> 00:09:04,461
חכה עד שאראה את התמונות האלה ל-
בנים בישיבה מחר בערב.
150
00:09:04,545 --> 00:09:06,714
הו! האם הם יופתעו.
151
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
"סרטים ביתיים?" זה צחוק.
152
00:09:14,430 --> 00:09:18,183
תוהה מה באמת יש לפרד הזקן בשבילנו.
אתה יודע, פלינסטון.
153
00:09:18,267 --> 00:09:24,231
זה חייב להיות משהו חינוכי כמו
תחרות מיס Bedrock Bathing Beauty.
154
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
יפהפיות רחצה? היי, בוא
על, בוא נשיג מושבים בשורה הראשונה.
155
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
קל, חברים. אני אעשה זאת
להתקבע תוך שנייה.
156
00:09:35,784 --> 00:09:39,037
הו, ילד, ווילמה אמרו שהם
לא רוצה לראות סרטים ביתיים.
157
00:09:39,121 --> 00:09:42,875
קדימה, בארני. אתה
יכול לספר את ה-Grand Poobah שלך.
158
00:09:42,958 --> 00:09:46,670
מה אנחנו רואים
ראשית, ילדה בביקיני?
159
00:09:46,754 --> 00:09:50,674
אה, לא. אם אתה רוצה את
האמת, אה, זו ילדה בחיתולים.
160
00:09:50,758 --> 00:09:53,969
הו, ילד. לא ידעתי
הם הצטלמו ככה.
161
00:09:54,052 --> 00:09:56,472
לְהִזדַרֵז. מהרו
למעלה. התחל את הסרט.
162
00:09:56,555 --> 00:09:57,598
אורות.
163
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
הנה אנחנו הולכים.
164
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
זה ה-Pebbles הקטנים שלי.
רק בן 7 חודשים.
165
00:10:03,479 --> 00:10:05,230
אה! הא?
166
00:10:05,314 --> 00:10:08,734
והנה היא כאן
משחקת עם הבובה שלה.
167
00:10:08,817 --> 00:10:12,404
סרטים של הילד שלו,
הוא בטח צוחק.
168
00:10:12,488 --> 00:10:16,325
הו, לא, הוא די רציני.
וזו רק ההקדמה.
169
00:10:16,408 --> 00:10:19,870
ועכשיו לנו
אטרקציה תכונה,
170
00:10:19,953 --> 00:10:23,248
יום שלם בחיים
של Pebbles Flinstone.
171
00:10:24,500 --> 00:10:28,337
הנה היא, מתעוררת
למעלה, מוכן ליום שלם.
172
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
הנה היא יושבת
בכיסא הגבוה שלה.
173
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
עכשיו, היא מצחצחת שיניים.
174
00:10:33,675 --> 00:10:38,597
ואז היא מסרקת את שערה, ו
הנה היא מנשקת את אבותיה.
175
00:10:39,848 --> 00:10:42,017
עכשיו, היא אוכלת את העיסה שלה.
176
00:10:42,935 --> 00:10:48,774
ועכשיו מיס פלינסטון הקטנה
כולה תחובה במיטה ביי ביי.
177
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
לילה לילי, קקי.
178
00:10:51,944 --> 00:10:53,737
ובכן, זהו, חברים.
179
00:10:53,821 --> 00:10:55,614
אה, איך אהבת את זה?
180
00:10:56,657 --> 00:10:57,657
הא?
181
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
- בארני!
- הא? הו!
182
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
היא לא חמודה? אני
אוהב סרטים ביתיים.
183
00:11:11,129 --> 00:11:14,466
אה, תראה עוד קצת.
אה. הו, זה אתה, פרד.
184
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
הו, הפובה הגדולה
ביקש ממני לתת לך את זה.
185
00:11:17,427 --> 00:11:20,514
הו, תודה
שימו לב, כמה מתחשב.
186
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
"חבר הלשכה לשעבר היקר..."
187
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
לשעבר?
188
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
"אנחנו נשיג אותך בשביל זה."
189
00:11:26,478 --> 00:11:29,606
"בכבוד רב, הפובה."
190
00:11:29,690 --> 00:11:33,110
- איך אתה אוהב את המעורפל הזה?
אה, אתה יודע, מה שהם אומרים, פרד,
191
00:11:33,193 --> 00:11:36,405
כשזה מגיע לסרטים ביתיים,
לשמור אותם בבית היכן שהם שייכים.
192
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
אתה מתכוון שאתה לא אוהב
גם הסרטים הביתיים שלי?
193
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
ובכן, אה, יש רק
תקווה אחת בשבילך, פרד.
194
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
ח.מ.א.
195
00:11:43,829 --> 00:11:46,498
מה זה H.M.A?
196
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
סרטים ביתיים אנונימיים.
197
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
אה, הם נפגשים פעם אחת
שבוע בחדר חושך.
198
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
כן, אולי
אתה צודק, בארני.
199
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
אבל אני לא צריך בחוץ
לעזור. אני אפטר מההרגל הזה בעצמי.
200
00:11:58,427 --> 00:12:01,054
אתה באמת מתכוון לזה, פרד?
- הכבוד של באפלו.
201
00:12:01,138 --> 00:12:05,392
צילמתי את הגליל האחרון שלי
סרטים ביתיים, אז תעזרו לי.
202
00:12:07,895 --> 00:12:11,356
זה נכון, פבלס,
אין יותר סרטים ביתיים.
203
00:12:11,440 --> 00:12:15,485
אני אצלם תמונות ברחבי העיר.
תמונות שימשכו את כולם.
204
00:12:17,779 --> 00:12:21,783
אבל אני יכול לעזור לזה אם תקרה
להיכנס לסצנה או שתיים?
205
00:12:24,828 --> 00:12:27,289
Bedrock City Park.
206
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
זה אמור להיות א
מקום טוב לתמונות.
207
00:12:31,043 --> 00:12:32,794
יש את גן החיות של העיר.
208
00:12:34,004 --> 00:12:36,757
הממ. אותן חיות ישנות.
209
00:12:39,885 --> 00:12:43,847
"אל תאכיל את החיות."
210
00:12:45,307 --> 00:12:47,643
לחיה לעזאזל היה
לקלקל את הזריקה.
211
00:12:49,394 --> 00:12:53,815
נו, מה אתה יודע? הם
עדיין עובד על הספרייה הציבורית החדשה.
212
00:12:54,983 --> 00:12:58,987
ויש את הפסל של
גנרל סטונוול ג'קסטון...
213
00:13:00,322 --> 00:13:04,117
וגם חלוקי נחל.
214
00:13:04,201 --> 00:13:07,079
זהו, פבלס.
תן לאבא חיוך גדול.
215
00:13:08,664 --> 00:13:12,042
בוא נראה, עכשיו. יש לי א
נותרו כמה אלפי רגל של סרט.
216
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
איפה אנחנו יכולים לירות?
217
00:13:14,920 --> 00:13:18,256
הו, ילד. מוזיאון הסלע לאמנות.
218
00:13:18,340 --> 00:13:22,511
רק הרקע ל
תמונה שלך, פבלס.
219
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
בסדר, אצבעות. אתה
לדעת, איזה מהם אנחנו רוצים.
220
00:13:24,888 --> 00:13:26,431
אה... נכון, בוס.
221
00:13:28,266 --> 00:13:31,186
רוקברנדט? לֹא.
222
00:13:31,269 --> 00:13:34,564
ואן גרניט? לא.
223
00:13:34,648 --> 00:13:37,442
רוקאסו? לא.
224
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
של וויסלרוק
חמות. זה האחד.
225
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
הנה אתה, בוס.
226
00:13:42,406 --> 00:13:45,450
זה האחד, הכל
נכון. זה שווה הון תועפות.
227
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
בוא נלך, אצבעות.
אין לנו את כל היום.
228
00:13:47,369 --> 00:13:50,288
אה, היי, בוס,
מה עם זה
229
00:13:50,372 --> 00:13:52,165
אה, דה וינצ'י.
230
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
עזוב את זה. זה לעולם לא
להיות שווה כל דבר.
231
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
קדימה, בואו
לברוח מכאן.
232
00:13:58,130 --> 00:14:00,882
גנבי אמנות! עֶזרָה! מִשׁטָרָה!
233
00:14:00,966 --> 00:14:03,969
הם לקחו
חמותו של וויסלרוק.
234
00:14:06,930 --> 00:14:10,058
קדימה, פבלס. חִיוּך.
235
00:14:10,142 --> 00:14:12,936
זהו. החזק את זה.
236
00:14:13,020 --> 00:14:15,188
עכשיו, חייך.
237
00:14:15,272 --> 00:14:16,398
טוֹב.
238
00:14:17,607 --> 00:14:21,278
Pebbles הקטנים שלי הוא א
שחקנית מלידה טבעית.
239
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
תראה את הטמטום הזה,
מצלם תמונות.
240
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
- תוהה איך נצא.
אני לא יודע.
241
00:14:26,450 --> 00:14:29,786
מקווה שהוא קיבל את הצד הטוב שלי.
כן, גם אני.
242
00:14:29,870 --> 00:14:32,748
היי! אנחנו בסרט.
243
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
אם באג המצלמה הזה מסגיר אותה,
244
00:14:34,624 --> 00:14:37,961
התמונות שלנו יהיו ב-
לוח קדמי של כל נייר בעיר.
245
00:14:38,045 --> 00:14:41,298
אה, אולי כדאי לנו
להרוס את הסרט הזה, הא, בוס?
246
00:14:41,381 --> 00:14:45,469
כֵּן. אני אלבש את התחפושת שלי, ו
אתה עוקב אחרי במכונית המילוט.
247
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
נו, מה עושים
לירות הבא, פבלס?
248
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
בית העירייה? אולם באולינג?
249
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
בורות זפת?
250
00:14:59,691 --> 00:15:02,694
שלי, הו, שלי, מה
ספל קטן וחמוד...
251
00:15:02,778 --> 00:15:04,821
כלומר, ילד.
252
00:15:04,905 --> 00:15:06,656
הו, תודה לך, גברת.
253
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
אה, אכפת לך להצטלם איתה?
אתה יכול להיות בסרטי הבית שלי.
254
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
אני כבר בתוכם.
255
00:15:11,578 --> 00:15:14,206
הו! רחמים, לא.
256
00:15:14,289 --> 00:15:16,374
אבל אני אשמח לירות בך.
257
00:15:19,252 --> 00:15:22,964
הו, יקירי. אני ו
אצבעות החמאה שלי.
258
00:15:23,048 --> 00:15:26,468
עכשיו, הרסתי את הסרט שלך.
259
00:15:26,551 --> 00:15:28,386
הו, זה בסדר, גברת.
260
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
כבר שלחתי מייל
הסרט שצילמתי.
261
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
זה גליל טרי.
262
00:15:31,973 --> 00:15:36,103
הו! ובכן, אני חייב ללכת
ולעשות את גניבת החנות שלי...
263
00:15:36,186 --> 00:15:39,564
אה, קניות. להתראות.
264
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
תגיד שלום ל
גברת נחמדה, פבלס.
265
00:15:42,317 --> 00:15:45,237
חלוקי נחל. זה לא יקר?
266
00:15:45,320 --> 00:15:47,656
לא קלטתי את שם המשפחה שלה.
267
00:15:47,739 --> 00:15:51,493
פלינסטון. ו
אני פרד, אבא שלה.
268
00:15:51,576 --> 00:15:53,328
פרד פלינסטון.
269
00:15:53,411 --> 00:15:55,872
ובכן, אני לא אשכח את זה.
270
00:15:55,956 --> 00:16:00,669
הו, הנה הנסיעה שלי. ביי ביי.
271
00:16:00,752 --> 00:16:02,671
ביי ביי.
272
00:16:02,754 --> 00:16:08,885
הולכת זקנה קטנה ומתוקה,
חלוקי נחל, או שלא קוראים לי פרד פלינסטון.
273
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
פרד פלינסטון, אה?
274
00:16:10,554 --> 00:16:15,058
משהו אומר לי שנהיה
משלם לו שיחה חברתית קטנה.
275
00:16:15,142 --> 00:16:19,604
אה... אין כלום
כמו להיות חברתי.
276
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
זה אנחנו.
277
00:16:24,276 --> 00:16:28,113
איך אתה אוהב את זה? כל אלה
סרטים חדשים שחזרו מהמעבדה
278
00:16:28,196 --> 00:16:30,407
ווילמה הולכת אליה
אמא עם חלוקים.
279
00:16:30,490 --> 00:16:33,535
ובכן, זו הדרך
בולדר קופץ, דינו.
280
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
זה רק אתה ואני.
281
00:16:35,579 --> 00:16:39,833
זהו האחרון של התשיעי, ציון שוויון,
הבסיסים נטענו, ומיקי מארבל למעלה.
282
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
הספירה היא שלוש ושתיים.
283
00:16:42,335 --> 00:16:43,837
הנה המגרש.
284
00:16:43,920 --> 00:16:48,592
בסדר, דינו. זה יספיק
טלוויזיה ליום אחד. אתה תהרוס לך את העיניים.
285
00:16:48,675 --> 00:16:52,095
אתה יכול להרגיע אותם בצפייה
כמה סרטים ביתיים נחמדים.
286
00:16:52,179 --> 00:16:53,847
רק חכה שתראה את אלה.
287
00:16:53,930 --> 00:16:58,310
יש זריקה אחת של
חלוקי נחל זה מוחלט...
288
00:16:58,393 --> 00:17:01,396
היי, פרדי-בוי. שמעתי שאתה
לגמרי לבד, וחשבתי שאמשיך...
289
00:17:01,479 --> 00:17:02,606
אופס, סרטים ביתיים.
290
00:17:02,689 --> 00:17:04,774
הגעת בדיוק בזמן,
בארני. תשב.
291
00:17:04,858 --> 00:17:07,527
אה, אני חושב שאני שומע
בטי קוראת לי.
292
00:17:07,611 --> 00:17:10,071
בארני. אה, בארני.
293
00:17:10,155 --> 00:17:13,200
אה, כן, זאת היא.
אני אראה אותך בסביבה.
294
00:17:14,326 --> 00:17:16,369
פרד המסכן. הוא ממש התהפך.
295
00:17:17,787 --> 00:17:21,041
הוא אפילו רחוק מדי בשביל
סרטים ביתיים אנונימיים.
296
00:17:25,587 --> 00:17:28,506
בסדר, דינו. הכל מוכן
להופעה הגדולה?
297
00:17:28,590 --> 00:17:31,551
דינו, תוריד את כיסוי העיניים.
298
00:17:31,635 --> 00:17:35,764
אם יש משהו שאני לא יכול
תעמוד, זה דינוזאור אלק חכם.
299
00:17:36,765 --> 00:17:40,852
מר פלינסטון, אני מניח?
- כן, מי אתה?
300
00:17:40,936 --> 00:17:43,772
השם הוא סנדרוק.
דריל סנדרוק.
301
00:17:43,855 --> 00:17:47,692
אני עם המיליון 20
Century Fox. B.C., כלומר.
302
00:17:47,776 --> 00:17:49,527
אתה לא אומר?
303
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
אנחנו מפיקים תוכנית טלוויזיה חדשה
304
00:17:51,446 --> 00:17:56,868
ואני מבין שיש לך
רק הסרט שאנחנו מחפשים.
305
00:17:56,952 --> 00:17:58,787
אה, זו הגורילה שלי
306
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
אה, אני מתכוון, שותף.
307
00:18:00,705 --> 00:18:03,083
איך אתה מסתדר?
308
00:18:04,918 --> 00:18:09,673
עכשיו, אני מוכן להציע
מחיר גדול עבור הסרט שלך.
309
00:18:09,756 --> 00:18:12,717
חמישה דולר, פלוס
שני ביטים לשידורים חוזרים.
310
00:18:12,801 --> 00:18:17,555
הצעה הוגנת מאוד,
פלינסטון. הייתי תופס את זה.
311
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
ובכן, תודה, אבל אלה
סרטים חשובים לי מדי.
312
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
אני לא רוצה למכור.
313
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
אה, הוא לא רוצה למכור.
314
00:18:25,981 --> 00:18:30,610
צק, צק. אנחנו נמצאים
נאלץ לנהל משא ומתן.
315
00:18:30,694 --> 00:18:34,656
הפעל את הרדיו טוב ורם.
316
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
הבנתי אותך.
317
00:18:36,074 --> 00:18:40,829
ועוד ב-Bedrock, האמנות
שודדי מוזיאונים עדיין חופשיים.
318
00:18:40,912 --> 00:18:45,834
המנהיג מתואר
כעיסה מרושעת, עלובה וקטן.
319
00:18:45,917 --> 00:18:47,168
למה, זה...
320
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
גובה "בערך 4'7"...
321
00:18:50,046 --> 00:18:51,923
עור פנים כהה...
322
00:18:52,007 --> 00:18:55,302
ותשובות לשמו של הבוס.
323
00:18:55,385 --> 00:18:57,053
אממ... אה...
324
00:18:57,137 --> 00:19:00,015
אה, תגיד, בוס.
-כן, מה אתה רוצה?
325
00:19:00,098 --> 00:19:01,658
- למה אתה...
אתה תצטרך לסלוח לי.
326
00:19:01,725 --> 00:19:05,103
יש לי דבר מאוד חשוב
התקשרות עם המשטרה.
327
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
תביא אותו. הסתיימה מסיבת המסכות.
328
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
אצבעות, גולשת חושים.
329
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
תעצרו אותו לפני
הוא מתקשר למשטרה.
330
00:19:15,113 --> 00:19:16,865
עֶזרָה! מִשׁטָרָה!
331
00:19:18,199 --> 00:19:21,119
בארני, תעזור לי!
332
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
תן לי להיכנס, בארני. מָהִיר.
333
00:19:23,288 --> 00:19:26,249
אה, לא. עכשיו, הוא מביא את שלו
סרטים ביתיים כאן כדי להראות לנו.
334
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
פשוט תעמיד פנים שאנחנו בחוץ.
- רעיון טוב.
335
00:19:30,587 --> 00:19:34,049
אה, סליחה, פרד. של אף אחד
הביתה. אה, אף אחד לא בבית.
336
00:19:34,132 --> 00:19:38,887
אה, זו הקלטה,
הקלטה, הקלטה.
337
00:19:38,970 --> 00:19:43,767
בבקשה, בארני, פתח את הדלת.
זה עניין של חיים ומוות!
338
00:19:43,850 --> 00:19:46,478
הו, ילד. מה הבחור הזה
לא יעזור להשיג קהל.
339
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
אה...
340
00:19:48,605 --> 00:19:53,151
מר סנדרוק והחברה,
כל כך נחמד לראות אותך שוב.
341
00:19:53,234 --> 00:19:56,404
החלטתי לקבל
ההצעה שלך.
342
00:19:56,488 --> 00:19:59,407
אני מוכן לעשות עסקים.
343
00:19:59,491 --> 00:20:01,493
מאוחר מדי, פלינסטון.
344
00:20:01,576 --> 00:20:06,164
בעלי המניות שלי הצביעו בעד
להוציא אותך מעסק, לצמיתות.
345
00:20:06,247 --> 00:20:12,003
אה, כן, זה היה א
החלטה פה אחד.
346
00:20:13,922 --> 00:20:16,841
יש לך את האלק החכם הזה
כלב שמירה קשור כולו, אצבעות?
347
00:20:16,925 --> 00:20:21,179
אה, כן, בוס. הסרט הזה הוא
טוב למשהו אחרי הכל.
348
00:20:21,262 --> 00:20:23,973
עכשיו, פשוט קח את זה בקלות, חבר.
349
00:20:32,023 --> 00:20:35,527
עכשיו, לגבי הרצון שלך,
אני מאמין שהכל בסדר.
350
00:20:35,610 --> 00:20:37,946
אה, יש עזבונות של הרגע האחרון?
351
00:20:38,029 --> 00:20:42,033
אה, אתה יודע, כאילו, אה,
תכשיטים, מניות, איגרות חוב...
352
00:20:42,117 --> 00:20:45,787
אה, מסחר בבולים, אסימוני אוטובוס.
353
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
אני, אה... אני...
354
00:20:48,373 --> 00:20:49,874
איי-איי-איי!
355
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
הוא שוב משוחרר.
356
00:20:57,048 --> 00:20:59,342
תפוס את הכלב, אצבעות.
נכניס אותו לארון הזה.
357
00:20:59,426 --> 00:21:00,844
תפסתי אותו, בוס.
358
00:21:04,347 --> 00:21:09,144
אליך, חבר זקן.
359
00:21:09,227 --> 00:21:12,689
נתראה בגדול
מלונה בשמיים.
360
00:21:12,772 --> 00:21:17,444
מאוד נוגע ללב.
361
00:21:22,365 --> 00:21:24,909
תראה את זה, שביתה מושלמת!
362
00:21:24,993 --> 00:21:28,079
יאבא-דבא-דו!
363
00:21:28,163 --> 00:21:30,415
דינו, אתה עומד על המשמר
בזמן שאני מתקשר למשטרה.
364
00:21:31,875 --> 00:21:34,836
לעזאזל, אם רק אני
היו סרטים על זה.
365
00:21:40,341 --> 00:21:45,180
עכשיו, אל תיקח שום סיכונים,
אֲנָשִׁים. הם עדיין עלולים להיות מסוכנים.
366
00:21:45,263 --> 00:21:48,183
תוותרו, גנבי אומנות.
תפסנו אותך לפינה.
367
00:21:48,266 --> 00:21:49,601
הא?
368
00:21:50,810 --> 00:21:54,105
וזהו Pebbles מתי
היא הייתה רק בת חודשיים.
369
00:21:54,189 --> 00:21:56,274
קוצ'י-קוצ'י-קו!
370
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
היא לא משהו, בחורים?
371
00:21:59,027 --> 00:22:02,197
כן, מעולם לא
ראה משהו כזה.
372
00:22:02,280 --> 00:22:05,158
אה, כן, אתה
יכול להגיד את זה שוב.
373
00:22:05,241 --> 00:22:07,869
תראה, תראה, הנה היא
זוחל קצת למעלה...
374
00:22:07,952 --> 00:22:10,538
תגיד, מה זה?
ערב חצות?
375
00:22:10,622 --> 00:22:13,500
- השוטרים? תודה לאל.
- מה הוא אמר?
376
00:22:13,583 --> 00:22:17,921
אה, בבקשה קח אותנו משם.
אה, אין יותר סרטים ביתיים.
377
00:22:18,004 --> 00:22:21,007
אנחנו נתוודה. טוֹב
להחזיר את הציור.
378
00:22:21,090 --> 00:22:25,053
כן, שים אותנו בבידוד. תן
לנו לחם ומים, כל דבר.
379
00:22:25,136 --> 00:22:27,680
פשוט תוציא אותנו מכאן.
380
00:22:27,764 --> 00:22:29,807
אנחנו מתפרקים.
381
00:22:29,891 --> 00:22:33,645
רק תראה את זה, פבלס
סופרת את האצבעות שלה.
382
00:22:33,728 --> 00:22:37,148
אחת, שתיים, שלוש אצבעות קטנות.
383
00:22:37,232 --> 00:22:39,692
ארבע, חמש...
384
00:22:39,776 --> 00:22:45,698
הו, תודה לאל! תודה
כל הכבוד שבאת בשבילנו!
385
00:22:45,782 --> 00:22:47,534
קחו אותם, בנים.
386
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
ותהיה עדין. יש להם
סבל מספיק כבר.
387
00:22:50,954 --> 00:22:54,666
תשע, עשר. הו,
היקירה הקטנה.
388
00:22:54,749 --> 00:22:56,000
אה, לא.
389
00:22:56,084 --> 00:22:58,753
עכשיו, היא סופרת
בהונותיה הקטנות השמנמנות.
390
00:22:58,836 --> 00:23:02,382
אחת, שתיים, שלוש...
391
00:23:04,217 --> 00:23:06,719
זו האמת,
בטי, אז תעזרי לי.
392
00:23:06,803 --> 00:23:08,721
אני עדיין לא מאמין.
393
00:23:08,805 --> 00:23:12,016
פרד יצא למכור את כל שלו
ציוד קולנוע ביתי.
394
00:23:12,100 --> 00:23:13,643
איך עשית את זה, ווילמה?
395
00:23:13,726 --> 00:23:15,770
איך השגת אותו
לוותר על התחביב שלו?
396
00:23:15,853 --> 00:23:17,438
פסיכולוגיה, בארני.
397
00:23:17,522 --> 00:23:20,441
פשוט אמרתי לו שאם
הוא הראה עוד סרט אחד
398
00:23:20,525 --> 00:23:22,445
הייתי מכה אותו בראש
עם מצלמת הקולנוע שלו.
399
00:23:22,527 --> 00:23:27,282
מאוד מדעי,
וילמה. מאוד מדעי.
400
00:23:27,365 --> 00:23:31,077
אין כמו ה
גישה נשית, יש?
401
00:23:31,160 --> 00:23:33,913
היי, אנשים. חזרנו.
- פרד.
402
00:23:33,997 --> 00:23:36,082
האם קיבלת עסקה טובה
על ציוד הסרטים שלך?
403
00:23:36,165 --> 00:23:39,085
אני אגיד. אני סחרתי
זה בשביל זה.
404
00:23:40,253 --> 00:23:45,008
- רשמקול.
נכון, רק תקשיב לזה.
405
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
רשמתי את זה מתי
פבלס ואני היינו בחנות.
406
00:23:51,055 --> 00:23:53,766
הנה מה שהיא
אמר בדרך הביתה.
407
00:23:56,436 --> 00:23:59,022
וזו רק ההתחלה.
408
00:23:59,105 --> 00:24:01,899
לתוך המיקרופון, מותק.
409
00:24:04,319 --> 00:24:07,363
אל תדאגי, ווילמה.
זה יעבור, אני מקווה.
410
00:24:10,033 --> 00:24:11,492
תמשיכי כך, פבלס, מותק.
411
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
לאבא יש זוג
של מאה קלטות נוספות.
412
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
אה, לא. מסכנים חלוקי נחל.
413
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
זה התינוק שלי שאומר את זה.
414
00:24:34,182 --> 00:24:39,979
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
415
00:24:40,063 --> 00:24:46,235
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
416
00:24:46,319 --> 00:24:52,533
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
417
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
418
00:24:54,702 --> 00:24:58,414
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
419
00:24:58,498 --> 00:25:01,376
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
420
00:25:08,132 --> 00:25:11,344
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
421
00:25:11,427 --> 00:25:13,554
וילמה!