1
00:00:08,134 --> 00:00:11,929
וואו! זה היה קרוב. אני
כמעט סידר את כל העסקה.
2
00:00:12,013 --> 00:00:15,850
זה רעיון מטורף, ווילמה.
אני מתבייש בעצמי.
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,018
בוא נסתלק מכאן.
4
00:00:17,101 --> 00:00:19,979
בסדר, אבל כדאי שנדבק
השפם שלך בחזרה
5
00:00:20,062 --> 00:00:22,315
למקרה שמישהו
רואה אותנו בדרך החוצה.
6
00:00:30,198 --> 00:00:33,326
יאבא-דבא-דו!
7
00:00:33,409 --> 00:00:35,953
♪ פלינטסטונס, תפגשו
הפלינסטון ♪
8
00:00:36,037 --> 00:00:38,998
♪ הם המודרניים
משפחה מתקופת האבן ♪
9
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
♪ מהעיר Bedrock ♪
10
00:00:42,043 --> 00:00:44,921
♪ הם דף
ממש מחוץ להיסטוריה ♪
11
00:00:45,546 --> 00:00:48,549
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב ♪
12
00:00:48,633 --> 00:00:52,094
♪ דרך האדיבות
של שתי רגליו של פרד ♪
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,971
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
14
00:00:54,055 --> 00:00:57,850
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
time A dabba-doo time ♪
15
00:00:57,934 --> 00:01:00,937
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
16
00:01:06,817 --> 00:01:10,655
האם זה מריח טוב,
דינו? זה האהוב על פרד.
17
00:01:10,738 --> 00:01:12,740
חלציים צלויים של סטגוזאורוס.
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
הממ. צריך מעט מלח סלעים.
19
00:01:17,912 --> 00:01:21,540
הממ. נגמר המלח.
עדיף לשים את זה ברשימה שלי.
20
00:01:24,085 --> 00:01:28,506
אולי תוכל לקבל את העצם,
דינו. זה אם היית ילד טוב.
21
00:01:28,589 --> 00:01:29,632
היית ילד טוב?
22
00:01:34,845 --> 00:01:38,266
בְּסֵדֶר. אתה לא יכול להיות
הרבה יותר טוב מזה.
23
00:01:38,349 --> 00:01:42,103
היי, ווילמה. אני בבית.
היי, יקירי.
24
00:01:42,186 --> 00:01:46,524
- אה. מה יש בקופסה? זה בשבילי?
ובכן, במובן מסוים, כן.
25
00:01:46,607 --> 00:01:49,485
מהרו ופתחו אותו,
פרד. אני בקושי יכול לחכות.
26
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
דינו, קח את זה בקלות.
27
00:01:51,654 --> 00:01:54,407
איך אני יכול לפתוח את הקופסה עם
אתה מצופף אותי ככה?
28
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
הוא לא חמוד? הוא חושב
זה משהו בשבילו.
29
00:01:57,034 --> 00:02:01,205
ובכן, הוא יהיה
מאוכזב. תראה, זה לא יופי?
30
00:02:01,289 --> 00:02:06,377
- זה כובע מים באפלו.
- הכי טוב שכסף יכול לקנות.
31
00:02:06,460 --> 00:02:09,755
- אין עוד משהו בקופסה?
- אהן-אהן, אהן-אהן, אהן-אהן.
32
00:02:10,006 --> 00:02:12,049
פרד, זה לא הוגן.
33
00:02:12,133 --> 00:02:15,303
שאלתי אותך אם זה בשבילי,
ואמרת, "כן, במובן מסוים."
34
00:02:15,386 --> 00:02:17,096
ובכן, זה בשבילך במובן מסוים.
35
00:02:17,179 --> 00:02:19,849
אתה רוצה שאני אראה נחמד
בישיבות הלשכה, נכון?
36
00:02:19,932 --> 00:02:22,476
אה, אחי.
- מה קרה, וילמה?
37
00:02:22,560 --> 00:02:25,980
- כואב לך בגלל משהו?
לא, לא, אני לא כואב.
38
00:02:26,063 --> 00:02:29,358
אבל אני לא חושב שאתה צריך להיות
להוציא כסף על כובע אכסניה חדש
39
00:02:29,442 --> 00:02:31,235
כשהישן שלך
הוא טוב לחלוטין.
40
00:02:31,319 --> 00:02:33,070
זה נהיה עלוב.
41
00:02:33,154 --> 00:02:36,657
חוץ מזה, אם בארני יכול לקנות
כובע אכסניה חדש, למה אני לא יכול?
42
00:02:36,741 --> 00:02:38,576
גם בארני קנה חדש?
43
00:02:38,659 --> 00:02:41,537
בטח, אבל אתה יכול להמר על שלו
אשתו לא צועקת עליו
44
00:02:41,620 --> 00:02:43,581
על הוצאת הכסף.
45
00:02:43,664 --> 00:02:46,834
ואני לא חושב שכדאי לך
להוציא כסף טוב על כובע חדש
46
00:02:46,917 --> 00:02:49,462
כשאין כלום
לא בסדר עם הישן שלך.
47
00:02:49,545 --> 00:02:53,799
אבל, בטי, מותק, זה לא עלה
הרבה. חוץ מזה, גם פרד קיבל אחד חדש.
48
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
כָּך? האם אתה חייב לעשות
כל מה שפרד עושה?
49
00:02:57,094 --> 00:03:00,639
אם הוא קפץ לנהר, אני
נניח שתקפוץ אחריו.
50
00:03:00,723 --> 00:03:04,393
כן, אני מניח שאצטרך,
בטי. אתה מבין, פרד לא יודע לשחות.
51
00:03:06,020 --> 00:03:08,230
הו, למען השם.
52
00:03:12,401 --> 00:03:16,113
אווו. זה לא חמוד? היא
רוצה עוד מיץ קקטוסים.
53
00:03:19,658 --> 00:03:21,744
היא פשוט אוהבת את זה.
54
00:03:21,827 --> 00:03:25,373
עכשיו, תסתכל על ספר התמונות שלך בזמן
אמא ואבא מסיימים את ארוחת הערב שלהם.
55
00:03:28,459 --> 00:03:32,338
אה. זו תמונה של א
איש בונה בית, חלוקי נחל.
56
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
וזה הפטיש שלו.
הוא דופק עם זה.
57
00:03:38,427 --> 00:03:41,806
וזה מסור. זה
חותך דרך דברים.
58
00:03:43,099 --> 00:03:44,266
כמו...
59
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
אה... ככה, פבלס.
60
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
רק שלא כמעט כל כך מהר.
61
00:03:48,979 --> 00:03:51,857
מסור יכול לקחת
שיעורים מאבא שלך.
62
00:03:51,941 --> 00:03:56,028
פרד, אל תאכל כל כך מהר.
- הא? אה. הו, סליחה, מותק.
63
00:03:56,112 --> 00:03:59,240
אבל הייתי צריך למהר ולסיים אז אני
לא יאחר לישיבת הלשכה.
64
00:03:59,323 --> 00:04:03,536
- ישיבת לשכה? הַלַילָה?
- אה-הא. ואני הולך לחבוש את הכובע החדש שלי.
65
00:04:03,619 --> 00:04:07,248
אבל, פרד, קיוויתי
נוכל ללכת לקולנוע.
66
00:04:07,331 --> 00:04:10,334
המפלצת מה
Tar Pits משחק הערב.
67
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
סליחה, מותק, אבל שלי
ישיבות הלשכה הן במקום הראשון.
68
00:04:13,254 --> 00:04:16,674
- עדיף שאתחיל להתכונן.
פרד, אני לא אוהב את זה קצת.
69
00:04:16,757 --> 00:04:20,761
אתה תמיד הולך לפגישות לינה
ואני צריך להישאר בבית בלי שום דבר לעשות.
70
00:04:20,845 --> 00:04:24,140
אין מה לעשות? למה, אתה
יש הרבה מה לעשות, ווילמה.
71
00:04:24,223 --> 00:04:26,684
יש את הכלים ל
לשטוף, חלוקי נחל להשכיב לישון
72
00:04:26,767 --> 00:04:29,520
דברים לגהץ, זבל
סילוק דורש תיקון.
73
00:04:29,603 --> 00:04:34,358
ילד, הלוואי והייתי צריך
להעסיק את הזמן הפנוי שלי כמו שיש לך.
74
00:04:43,284 --> 00:04:45,995
למה שלא תיקח אותי איתי
אתה לישיבת הלשכה?
75
00:04:46,078 --> 00:04:49,498
לקחת אותך? מותק,
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
76
00:04:49,582 --> 00:04:55,254
תקנון המים באפלו אוסר במפורש
אישה אפילו דרכה רגל בתוך האכסניה.
77
00:04:55,337 --> 00:04:58,215
- אתה לא יכול לשנות את התקנון?
- לא.
78
00:04:58,299 --> 00:05:00,593
- למה לא?
- כי התקנון אומר
79
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
אתה לא יכול לשנות את התקנון.
80
00:05:04,513 --> 00:05:05,764
שלום, ווילמה.
81
00:05:05,848 --> 00:05:10,519
– שלום רב, האח פלינסטון.
– שלום רב, אח רובל.
82
00:05:10,603 --> 00:05:13,105
ועכשיו, למים
לחיצת יד של באפלו.
83
00:05:25,743 --> 00:05:27,620
תפסיקי את זה, שניכם.
84
00:05:27,703 --> 00:05:31,540
כן, עדיף שתהיה בשקט,
או שהתקנון יקבל אותך.
85
00:05:31,624 --> 00:05:33,083
אל תדאג לווילמה, בארני.
86
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
היא פשוט כואבת כי היא לא יכולה
לך לפגישת הלשכה איתנו.
87
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
כן, בטי מרגישה אותו הדבר.
88
00:05:39,715 --> 00:05:42,009
היא לא יכולה להבין
למה אסור לנשים.
89
00:05:42,092 --> 00:05:42,968
לִרְאוֹת?
90
00:05:43,052 --> 00:05:46,263
ובכן, אל תסתכל עליי.
לא כתבתי את התקנון.
91
00:05:46,347 --> 00:05:51,393
להתראות, מותק. להיות
ילדה טובה, פבלס.
92
00:05:51,477 --> 00:05:53,854
קדימה, בארני, בוא נלך.
93
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
חתוך את זה.
94
00:05:56,524 --> 00:05:59,902
כדאי שתנשק גם אותו, פרד.
תזכור מה אמר הוטרינר.
95
00:05:59,985 --> 00:06:03,447
אם לא נתייחס לדינו כאל אחד
מהמשפחה, הוא ירגיש דחוי.
96
00:06:03,531 --> 00:06:06,325
אה. בְּסֵדֶר.
97
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
איכס.
98
00:06:07,785 --> 00:06:12,540
הו, ילד, בשביל מה אני עובר
הרווחה הנפשית של משפחתי.
99
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
הו, פרד.
- עכשיו, מה?
100
00:06:15,876 --> 00:06:18,297
אני רוצה שתציע
שיותר לנשים
101
00:06:18,309 --> 00:06:20,798
ללוות אותם
בעלים לפגישות.
102
00:06:20,881 --> 00:06:23,551
וילמה, בבקשה, תהיה הגיוני.
103
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
פרד, זה לא יכול להזיק להציע
זה. תבטיח לי שתצליח.
104
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
ובכן, בסדר,
אם תהיה לי הזדמנות.
105
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
תודה, יקירי.
106
00:06:32,268 --> 00:06:34,520
מה דעתך על זה, בארני?
107
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
עכשיו, נשותינו רוצות
להשתתף בישיבות הלשכה.
108
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
כן, ובכן, בתור
פתגם ישן אומר,
109
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
"אתה יכול להוביל סוס למים,
אבל אתה לא יכול לגרום לו לשתות."
110
00:06:43,112 --> 00:06:47,157
עכשיו, מה זה קשור לנו
נשים שרוצות ללכת לישיבות הלשכה?
111
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
ובכן, שום דבר באמת.
112
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
פשוט הרגשתי שאני צריך לעמוד בקצב
סוף השיחה שלי.
113
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
הו, ילד.
114
00:06:55,249 --> 00:06:58,836
כל הכבוד הפובה הגדולה שלנו!
115
00:07:03,090 --> 00:07:07,136
ו-wo-a-wh ל
גם אתם, רבותי.
116
00:07:07,219 --> 00:07:10,431
נתחיל את הפגישה
עם דיווח מהגזבר שלנו.
117
00:07:10,514 --> 00:07:14,101
הלודג' מקולקל.
118
00:07:14,184 --> 00:07:16,604
החברים הבאים
לא שילמו את חובותיהם.
119
00:07:16,687 --> 00:07:21,859
אני חושב שכדאי לנו
באמת לשקול...
120
00:07:21,942 --> 00:07:26,905
כדי לחסוך זמן, אני פשוט אקרא את
שמות מי ששילמו את חובותיהם.
121
00:07:26,989 --> 00:07:30,534
האח ג'יימס מקפוסיל
והאח סם סלגהיפ.
122
00:07:30,618 --> 00:07:35,581
תודה לך, האח מקפוסיל.
- בכלל לא, אח סלגהיפ.
123
00:07:35,664 --> 00:07:40,085
ועכשיו אקבל בברכה הצעות
לשיפור האכסניה.
124
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
פרד, זה הזמן לעשות זאת
תעמוד בהבטחה שלך לווילמה.
125
00:07:45,424 --> 00:07:48,344
אתה יודע, מציע שנאפשר
נשותינו באות לפגישות.
126
00:07:48,427 --> 00:07:50,471
אלוהים, בארני,
אתה חושב שאני צריך?
127
00:07:50,554 --> 00:07:53,057
ובכן, כמו שווילמה אמרה,
"זה לא יכול להזיק להציע את זה."
128
00:07:53,140 --> 00:07:56,268
כן, בסדר, אני אציע את זה.
129
00:07:56,352 --> 00:07:59,063
- יש לי הצעה.
- יש לי הצעה.
130
00:07:59,146 --> 00:08:02,274
רק דקה,
בבקשה. אֶחָד אֶחָד.
131
00:08:02,358 --> 00:08:03,359
אח קוורץ?
132
00:08:03,442 --> 00:08:06,612
אני מציע ש...
- חכה רגע. הרמתי את היד קודם.
133
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
- מה? לא עשית זאת.
- כן, עשיתי.
134
00:08:09,114 --> 00:08:13,285
ברגע שהפובה אמר, "כל
הצעות נוספות" עלתה ידי, מהר.
135
00:08:13,369 --> 00:08:16,372
כן, אבל לא מספיק מהר
כי היד שלי כבר הייתה למעלה.
136
00:08:16,455 --> 00:08:19,583
כֵּן? עכשיו, תקשיב, קוורץ...
137
00:08:19,667 --> 00:08:22,086
זה מספיק,
אח פלינסטון!
138
00:08:22,169 --> 00:08:24,880
עכשיו, קדימה, אחי
קוורץ. מה ההצעה שלך?
139
00:08:24,963 --> 00:08:28,801
אני מציע שנאפשר את שלנו
נשים להשתתף בפגישות שלנו.
140
00:08:33,681 --> 00:08:37,226
- מה אתה מנסה לעשות?
תפסיק עם קוורץ!
141
00:08:37,309 --> 00:08:38,769
לזרוק אותו!
142
00:08:45,067 --> 00:08:49,530
עכשיו, אח פלינסטון, אנחנו
מוכנים לשמוע את הצעתך.
143
00:08:49,613 --> 00:08:50,948
אני...
144
00:08:51,031 --> 00:08:53,951
אלוהים, בתוך כל הבלבול,
אני מניח ששכחתי את זה.
145
00:09:02,292 --> 00:09:05,879
סליחה שהגעתי כל כך מאוחר אתמול בלילה,
וילמה, אבל הייתה לנו פגישה ארוכה.
146
00:09:05,963 --> 00:09:09,341
אני מבין, פרד. לפי ה
דרך אגב, איך הייתה הפגישה?
147
00:09:09,425 --> 00:09:11,176
זה היה בסדר.
148
00:09:11,260 --> 00:09:14,012
האם הצעת לנשים
מותר להשתתף בישיבות?
149
00:09:14,096 --> 00:09:17,516
ובכן, זה הוצע, כן.
150
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
מה הייתה התוצאה?
151
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
שבר בעצם הבריח
ושלוש צלעות סדוקות.
152
00:09:21,562 --> 00:09:23,522
- מה?
תאמין לי, וילמה,
153
00:09:23,605 --> 00:09:27,234
אין סיכוי למיליון לזה
אי פעם תתאפשר לנשים להיכנס לצימר.
154
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
- מוטב שתשכח מזה.
- ובכן.
155
00:09:30,112 --> 00:09:32,865
אני חושב שהלודג' הוא
עושה טעות גדולה.
156
00:09:32,948 --> 00:09:37,536
- נשים היו עוזרות להחיות דברים.
אולי אתה צודק, וילמה.
157
00:09:37,619 --> 00:09:40,956
רק הזכרתי נשים אתמול בלילה
גרם ליותר התרגשות ממה שהייתה לנו
158
00:09:41,039 --> 00:09:42,708
בפגישה בעוד שנים.
159
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
אה. זה היה טוב
ארוחת ערב, מתוקה.
160
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
- בהחלט נהניתי.
אני שמח שעשית זאת, פרד.
161
00:09:51,800 --> 00:09:56,388
זה תמיד תענוג לבשל
למי שמעריך את זה.
162
00:09:56,472 --> 00:09:59,975
כן, זה מה שלי
אמא נהגה לומר.
163
00:10:00,058 --> 00:10:04,438
לא, פרד, בלי עצמות. אל תעשה
לשים עצמות לרשות.
164
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
אופס. אני מצטער, ווילמה.
165
00:10:08,275 --> 00:10:10,736
- שכחתי.
- הוא שכח.
166
00:10:13,447 --> 00:10:16,909
אולי צנרת גדולה ויפה
ביל יעזור לזכרו.
167
00:10:16,992 --> 00:10:19,661
ובכן, מה צריך
אנחנו עושים הלילה, פרד?
168
00:10:19,745 --> 00:10:21,997
אתה יודע, זה כל כך ארוך
מאז שיצאנו לרקוד.
169
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
לא יכולה הערב, ווילמה.
יש ישיבת לשכה.
170
00:10:24,208 --> 00:10:27,127
שׁוּב? אבל אתה רק
הייתה פגישה אתמול בלילה.
171
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
אני יודע, אבל זה
זה מיוחד, ווילמה.
172
00:10:29,338 --> 00:10:33,091
הרבה חברים מחוץ לעיר
יהיה שם. אני רק חייב להשתתף.
173
00:10:33,175 --> 00:10:36,220
פרד, אני מקבל
די עייף מזה
174
00:10:36,303 --> 00:10:39,890
בכל פעם שאני רוצה לצאת,
אתה צריך ללכת לישיבת לשכה.
175
00:10:39,973 --> 00:10:43,560
תהיה הגיוני, וילמה. הייתי
בבית כל ערב בשבוע שעבר
176
00:10:43,644 --> 00:10:46,021
למעט שלישי, רביעי,
שישי, ושבת.
177
00:10:46,104 --> 00:10:50,776
אתה רוצה שאני אהיה מתבודד?
הו, ילד. אני מוותר.
178
00:10:50,859 --> 00:10:54,029
היי, ווילמה. איך עכשיו,
האח פלינסטון?
179
00:10:54,112 --> 00:10:57,699
איך עכשיו, אחי
הריסות? שים אותה שם.
180
00:10:57,783 --> 00:11:00,994
היי, ווילמה. אתה נראה כמו שאני מרגיש.
181
00:11:01,078 --> 00:11:05,833
כן, יש לי את ה"שלי
האיש הוא בלוז מים באפלו.
182
00:11:11,171 --> 00:11:13,340
האם תנתק את זה?
183
00:11:13,423 --> 00:11:17,219
הרעיון של שניים גדלו
גברים עושים רעש כזה.
184
00:11:17,302 --> 00:11:20,055
בכנות, אני
מודאג לגבי שניכם.
185
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
אנחנו חייבים לעשות את הרעש הזה,
וילמה. כך כתוב בתקנון.
186
00:11:24,101 --> 00:11:27,020
זה נכון, ווילמה.
סעיף 219, סעיף 4.
187
00:11:27,104 --> 00:11:30,107
ואני מצטט, "כששניים או
עוד מפגש עם בופאלו מים..."
188
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
בארני.
189
00:11:31,900 --> 00:11:36,613
זה מידע מסווג
מיועד רק לאוזני מים באפלו.
190
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
אוי. סליחה, פרד.
191
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
זמן ללכת.
192
00:11:41,034 --> 00:11:43,829
- אתה צריך לעזוב כל כך מהר?
- כן.
193
00:11:43,912 --> 00:11:47,374
זה פגישה מאוד מיוחדת ו
אנחנו רוצים להגיע לשם ממש מוקדם.
194
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
אנחנו לא רוצים לפספס שום דבר.
195
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
נכון, פרד?
נכון, בארני.
196
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
ככל שנגיע מוקדם יותר
שם, יותר טוב.
197
00:11:53,297 --> 00:11:55,632
וואו-א-וואה!
198
00:11:55,716 --> 00:11:59,428
כן, וככל שאנחנו מאוחר יותר
להישאר, יותר טוב. וואו-א-וו!
199
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
אמרת את זה.
200
00:12:01,471 --> 00:12:04,308
וילמה, אל תחכי ל
אני, מותק. לילה טוב.
201
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
זהה, בטי.
202
00:12:05,601 --> 00:12:09,855
- נצא לדרך, אח רובל?
אני איתך, אח פלינסטון.
203
00:12:11,148 --> 00:12:13,525
- נו?
- ובכן...
204
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
מכירים עורך דין טוב?
205
00:12:14,943 --> 00:12:19,573
אולי נוכל לתבוע את מסדר המים הגדול
באפלו לניכור של חיבה.
206
00:12:19,656 --> 00:12:23,785
כֵּן. אני תוהה איך מים אמיתיים
תאואים מבלים את הערבים שלהם.
207
00:12:23,869 --> 00:12:26,663
אתה מניח שהם עוזבים
נשותיהם בבית בביצה
208
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
בזמן שהם הולכים ל
מפגשים של בני אדם?
209
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
כנראה שכן.
210
00:12:30,250 --> 00:12:35,297
כל הזכרים זהים אם
הם גברים, תאואי מים או ינשופים.
211
00:12:35,380 --> 00:12:38,842
- אגב, איפה בם-בם?
- הביתה עם הבייביסיטר.
212
00:12:38,926 --> 00:12:41,524
חשבתי שבארני ואני
היו יוצאים יחד
213
00:12:41,536 --> 00:12:43,805
עד שהוא הוריד את
בום מים באפלו.
214
00:12:43,889 --> 00:12:48,560
כן... ובכן, יש לנו את
ערב שלם לפנינו.
215
00:12:48,644 --> 00:12:51,396
מה עם כמה
רוקנסטה בשתי ידיים?
216
00:12:51,480 --> 00:12:55,692
אוקיי, אם אתה בטוח
ההתרגשות לא תהיה גדולה מדי עבורנו.
217
00:12:57,444 --> 00:13:02,491
ובכן, זה עוד משחק בשבילי.
אתה לוהט הלילה.
218
00:13:03,116 --> 00:13:08,080
אופס! אני נורא מצטער, ווילמה. יש לי
נשפך קקטוס קולה על כל השולחן שלך.
219
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
אל תדאג לגבי
זה, בטי. זה לא יכתים.
220
00:13:10,666 --> 00:13:15,712
נכון. אני עמיד
לכתמים, כוויות, שבבים...
221
00:13:15,796 --> 00:13:19,800
היי, מה זה פורמייקה
יש לי את זה שאין לי?
222
00:13:22,052 --> 00:13:26,556
אני תוהה מה האוהב שלנו
תאו מים עושים כרגע.
223
00:13:26,640 --> 00:13:28,892
הלוואי וידעתי.
224
00:13:28,976 --> 00:13:31,937
הייתי נותן הכל כדי לראות מה
ממשיך באותן פגישות.
225
00:13:32,020 --> 00:13:35,399
כך גם אני. אבל הדרך היחידה א
אישה יכולה להיכנס לאולם האכסניה
226
00:13:35,482 --> 00:13:37,985
יהיה ליפול פנימה,
מחוץ למטוס.
227
00:13:38,068 --> 00:13:41,655
כן, או להתגנב פנימה,
לובש תחפושת.
228
00:13:41,738 --> 00:13:46,410
- מה אמרתי?
- אמרת, "או להתגנב פנימה, לובשת..."
229
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
וילמה!
230
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
האם אתה חושב
מה אני חושב
231
00:13:50,539 --> 00:13:53,250
אני חושב שאני חושב
מה אתה חושב.
232
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
ואם כל אחד מאיתנו חושב
מה השני חושב
233
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
בואו לא נשב סתם
כאן חושבים.
234
00:13:59,631 --> 00:14:02,259
אני אביא את הכובע הנוסף של בארני.
235
00:14:02,342 --> 00:14:06,263
יָמִינָה. בטי, אפשר לעזוב
חלוקי נחל עם הבייביסיטר שלך?
236
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
בטח, תביא אותה ו
אני אקח אותה.
237
00:14:12,185 --> 00:14:15,897
קדימה, פבלס,
מותק, את הולכת להתראות.
238
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
דודה בטי הולכת לקחת
לראות את באם-באם.
239
00:14:19,526 --> 00:14:21,028
מיד אחזור, ווילמה.
240
00:14:21,111 --> 00:14:25,115
בסדר, ובזמן שאתה לא, אני אעשה זאת
לחפור כמה חליפות ישנות של פרד.
241
00:14:26,575 --> 00:14:30,245
מה אתה עושה עם שלך
בונים סלעים, בם-בם?
242
00:14:34,416 --> 00:14:38,003
זה פרפר.
נכון שזה יפה?
243
00:14:40,881 --> 00:14:44,760
אתה רוצה את זה? אה.
אני אנסה לתפוס את זה בשבילך.
244
00:14:45,302 --> 00:14:48,555
אה. אני חושש שאני לא יכול להגיע אליו.
245
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
הו! אלוהים אדירים.
246
00:14:52,017 --> 00:14:55,604
אתה בהחלט ה-
התינוק הכי חזק בעולם.
247
00:14:55,687 --> 00:14:59,524
במם-בם, שים
גברת סיטסטון למטה.
248
00:14:59,608 --> 00:15:01,860
הבאתי לך
לקוח אחר.
249
00:15:01,943 --> 00:15:04,029
תראה מי כאן, בם-באם.
250
00:15:08,116 --> 00:15:11,912
באם! באם! באם!
251
00:15:11,995 --> 00:15:14,790
הוא תמיד עושה את זה
כשהוא רואה את פבלס.
252
00:15:18,752 --> 00:15:22,255
אני לא אאחר מאוד,
גברת סיטסטון. להתראות.
253
00:15:24,800 --> 00:15:27,552
אתה בטוח פרד
לא תפספס את החליפות האלה?
254
00:15:27,636 --> 00:15:29,846
הוא זרק את אלה מזמן.
255
00:15:29,930 --> 00:15:33,183
פשוט אף פעם לא יצא לי לשלוח
אותם למשימת סטנברוק.
256
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
ילד, המספריים האלה
בטוח משעממים.
257
00:15:36,603 --> 00:15:39,064
אז אני משעמם?
258
00:15:39,147 --> 00:15:42,067
ובכן, כולם לא יכולים
להיות חיי המסיבה.
259
00:15:44,861 --> 00:15:49,658
שָׁם. עכשיו, אני אקח את זה
מאחור, כמו שעשיתי את שלי.
260
00:15:49,741 --> 00:15:52,536
החזק את זה. החזק את זה.
261
00:15:52,619 --> 00:15:56,998
אני אמור להיראות כמו אכסניה
חבר, לא ג'ינה Load-a-bricks.
262
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
- הנה, איך זה?
- אה. הרבה יותר טוב.
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,714
ועכשיו, ל-
מגע סיום.
264
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
- מה זה?
- שפם.
265
00:16:08,718 --> 00:16:12,347
- איך אני נראה?
- כמו בטי רובל עם שפם.
266
00:16:12,430 --> 00:16:13,682
איך אני נראה?
267
00:16:13,765 --> 00:16:18,395
את נראית כמו אישה שתנסה לעשות זאת
להתגנב לישיבת הלשכה של בעלה.
268
00:16:19,980 --> 00:16:23,859
אה. אנחנו נהיה בסדר כמו
כל עוד אנחנו שומרים על הכובע.
269
00:16:23,942 --> 00:16:27,445
אמרת את זה. אם נפסיד
הכובעים שלנו, אנחנו מתים.
270
00:16:35,203 --> 00:16:36,454
סִיסמָה.
271
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
אה, אה, אה, אממ...
272
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
קדימה, תן את הסיסמה.
273
00:16:41,751 --> 00:16:42,586
למה, אממ...
274
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
- תן את הסיסמה!
- זה...
275
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
סיסמה.
276
00:16:49,384 --> 00:16:52,637
אק-אק-א-דאק. דאק-דאק-א-אק.
277
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
כנס אחי.
278
00:16:54,514 --> 00:16:57,684
אק-אק-א-דאק. דאק-דאק-א-אק.
279
00:16:57,767 --> 00:16:59,561
כַּנִזכָּר לְעֵיל.
280
00:17:00,854 --> 00:17:04,774
- עד כאן, כל כך טוב.
כן, רק תחזיק אצבעות.
281
00:17:04,858 --> 00:17:07,402
וואו-אה-וואה, וואו-אה-וואה.
282
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
וואו-א-וואה.
283
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
שניכם חייבים להיות
חברים מחוץ לעיר.
284
00:17:12,908 --> 00:17:15,410
כן, אנחנו מחוץ לעיר.
285
00:17:15,493 --> 00:17:20,123
- למעשה, אנחנו בדרך החוצה.
- על איבר, כלומר.
286
00:17:20,207 --> 00:17:25,629
ובכן, זה נחמד שיש אותך
איתנו. אני האח מקבולדר.
287
00:17:25,712 --> 00:17:30,383
אני האח סמית'סטון
וזה האח ג'ונסטון.
288
00:17:30,467 --> 00:17:32,052
שמחה לפגוש אותך.
289
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
יאללה, בוא נתפוס מקומות
בעוד שההשגה טובה.
290
00:17:35,513 --> 00:17:39,267
אם לא אכפת לך, אנחנו כן
אלא פשוט לעמוד מאחור.
291
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
- אולי נצטרך לעזוב במהירות.
- למה?
292
00:17:41,937 --> 00:17:46,775
בגלל של האח ג'ונסטון
אישה מצפה לתינוק.
293
00:17:46,858 --> 00:17:50,528
- היא כן?
אני מתכוון, כן, היא כן.
294
00:17:50,612 --> 00:17:56,201
למה, זה נפלא.
מזל טוב אחי.
295
00:17:56,284 --> 00:17:59,955
צרות, הוא דפק
השפם שלי משוחרר.
296
00:18:00,038 --> 00:18:02,374
אה-הו.
297
00:18:02,457 --> 00:18:06,753
לך קדימה ותמצא מקום,
האח מקבולדר. נתראה מאוחר יותר.
298
00:18:06,836 --> 00:18:09,297
בסדר, אחים.
299
00:18:09,381 --> 00:18:13,343
אנחנו חייבים למצוא מקום
איפה אתה יכול להדביק את זה בחזרה.
300
00:18:13,426 --> 00:18:18,014
סלח לי, אחי, אתה יכול
להפנות אותי לחדר הנשים?
301
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
חדר נשים?
302
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
חדר נשים!
303
00:18:24,562 --> 00:18:29,317
זה טוב
אחד. זה מצחיק.
304
00:18:29,401 --> 00:18:31,987
האח פלינסטון, אתה
רוצה לשמוע אחד מצחיק?
305
00:18:32,070 --> 00:18:34,739
הא? אה, בטח,
אח שורטסטון.
306
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
בוא נלך. מָהִיר.
307
00:18:36,283 --> 00:18:40,954
- מה כל כך מצחיק?
זה יהרוג אותך. שני הבחורים האלה כאן...
308
00:18:41,037 --> 00:18:42,956
היי, לאן הם הלכו?
309
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
וואו! זה היה קרוב. אני
כמעט סידר את כל העסקה.
310
00:18:46,876 --> 00:18:50,672
זה רעיון מטורף, ווילמה.
אני מתבייש בעצמי.
311
00:18:50,755 --> 00:18:51,881
בוא נסתלק מכאן.
312
00:18:51,965 --> 00:18:54,884
בסדר, אבל כדאי שנדבק
השפם שלך בחזרה
313
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
למקרה שמישהו
רואה אותנו בדרך החוצה.
314
00:18:58,388 --> 00:19:01,474
בסדר, אחים, אנחנו
יש הרבה מה לעשות הלילה.
315
00:19:01,558 --> 00:19:05,395
אז, כולכם תיקחו
מושבים? תודה לך.
316
00:19:05,478 --> 00:19:08,023
הנה, זה יחזיק מעמד.
קדימה, בוא נלך.
317
00:19:08,106 --> 00:19:12,902
אתם, לאן אתם הולכים? ה
פובה רוצה שכולם ישבו.
318
00:19:12,986 --> 00:19:16,406
- אבל, אה...
- קדימה, אני אמצא לך כמה מושבים.
319
00:19:16,489 --> 00:19:19,159
אנחנו הולכים לחתוך את העסק
חלק מהפגישה קצרה
320
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
כדי שנוכל להגיע ישר לכיף.
321
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
אבל קודם כל, אני רוצה לקרוא את א
הודעה מאח קוורץ.
322
00:19:25,373 --> 00:19:29,294
הוא מתאושש יפה והוא
מצטער שהוא העלה את ההצעה הזו
323
00:19:29,377 --> 00:19:31,338
על נשותינו
להשתתף במפגשים...
324
00:19:31,421 --> 00:19:34,841
הוא צריך להצטער.
כל בחור שיציע את זה
325
00:19:34,924 --> 00:19:37,886
אמור להיגמר
העיר כמו גם האכסניה.
326
00:19:41,931 --> 00:19:45,894
אה, אה...
327
00:19:45,977 --> 00:19:50,565
אה, בוז לאח קוורץ.
כן, בואו אח קוורץ.
328
00:19:50,648 --> 00:19:54,778
בסדר, עכשיו נדקלם
אמונת המים באפלו.
329
00:19:54,861 --> 00:19:57,572
בבקשה תקום ו
להסיר את הכובעים שלך.
330
00:19:57,655 --> 00:20:00,450
- להסיר את הכובעים שלנו?
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
331
00:20:00,533 --> 00:20:02,619
זמן ללכת. עקוב אחריי.
332
00:20:02,702 --> 00:20:07,999
אנחנו גאים להיות באפלו,
מהסוג שאוהב מים.
333
00:20:08,083 --> 00:20:12,379
- הצטרפנו לתאו המים
-סליחה. סליחה.
334
00:20:12,462 --> 00:20:15,131
- כי ידענו שאנחנו צריכים.
- סליחה.
335
00:20:15,215 --> 00:20:17,842
סליחה.
336
00:20:18,385 --> 00:20:20,762
פיו. הצלחנו.
337
00:20:20,845 --> 00:20:25,767
היי חברים. האם אתה
הולך להיות גם יזום?
338
00:20:25,850 --> 00:20:27,519
- יזום?
כן.
339
00:20:27,602 --> 00:20:32,107
הם אמרו לנו לכל מי שכן
ליזום היה לחכות כאן.
340
00:20:32,190 --> 00:20:33,775
לָנוּ? אה, אה...
341
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
מי אנחנו?
342
00:20:35,318 --> 00:20:40,281
היו איתי עוד שני בחורים אבל
הם נבהלו ויצאו מהחלון הזה.
343
00:20:40,365 --> 00:20:43,451
מעולם לא ראיתי שניים
בחורים זזים כל כך מהר.
344
00:20:43,535 --> 00:20:46,329
לֹא? ובכן, רק שמור עלינו.
345
00:20:46,413 --> 00:20:50,959
בסדר, אתם אמורים להיות באפלים
שלושתכם עומדים בתור.
346
00:20:51,042 --> 00:20:56,756
אבל, אדוני, אנחנו לא...
- שקט! יוזמים חייבים לשתוק.
347
00:20:56,840 --> 00:20:59,384
בסדר, צעד קדימה.
348
00:21:03,596 --> 00:21:06,650
להיות במשרה מלאה
תאו מים אתם גברים
349
00:21:06,662 --> 00:21:09,727
חייב להוכיח שאתה בעל
את התכונות הנכונות.
350
00:21:09,811 --> 00:21:14,274
ראשית, תאו מים
חייב להיות בעל לב רך.
351
00:21:14,357 --> 00:21:15,483
אוץ'.
352
00:21:34,878 --> 00:21:39,257
בסדר, פובה, הייתי אומר
הם עדינים מספיק עכשיו.
353
00:21:41,843 --> 00:21:45,638
שנית, מים
באפלו חייב להיות חזק.
354
00:21:45,722 --> 00:21:47,682
התחל את מבחן הכוח.
355
00:21:50,977 --> 00:21:55,106
הם מרביצים לנו.
נצטרך למשוך חזק יותר.
356
00:22:01,779 --> 00:22:05,366
האם אי פעם ראית כזה
תאו מים מלוכלכים?
357
00:22:05,450 --> 00:22:10,038
אנחנו חייבים לעשות משהו
על כך. תסתכל כאן.
358
00:22:18,338 --> 00:22:21,424
האם אתה עדיין רוצה לדעת
מה הם עושים בישיבות הלשכה?
359
00:22:22,842 --> 00:22:25,803
ועכשיו, מבחן הסיבולת.
360
00:22:25,887 --> 00:22:31,184
מועמדים חדשים, אתם תתמודדו עלינו
האלופים האחים פלינסטון והריסות,
361
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
לקצה האולם ובחזרה.
362
00:22:33,061 --> 00:22:36,147
אם תאבד אותך
חייב לשלם את הקנס.
363
00:22:40,485 --> 00:22:42,946
כשהוא אומר "לך"...
-כן, אני יודע.
364
00:22:43,029 --> 00:22:44,364
תמשיך ימינה.
365
00:22:44,447 --> 00:22:47,575
מוכן, מוכן, לך!
366
00:22:55,750 --> 00:22:58,002
- מתעייפים?
- אני בטוח,
367
00:22:58,086 --> 00:23:00,421
אבל לא עייף
מספיק לשבת.
368
00:23:00,505 --> 00:23:04,217
חטפנו מכות נוראיות
הערב. אתה יודע את זה?
369
00:23:04,300 --> 00:23:05,385
אה.
370
00:23:05,468 --> 00:23:08,346
אני כואב באותה מידה
מודע לזה כמו שאתה.
371
00:23:08,429 --> 00:23:12,058
אבל בואי נהיה כנים, בטי,
הגיע לנו כל מה שקיבלנו.
372
00:23:12,141 --> 00:23:13,560
אני מניח שאתה צודק.
373
00:23:13,643 --> 00:23:17,272
לא היה לנו עסק להתגנב
לישיבת הלשכה שלהם.
374
00:23:17,355 --> 00:23:20,692
היי, בנות. נחמד של
לך להישאר ער בשבילנו.
375
00:23:20,775 --> 00:23:25,488
- לא הייתה לנו ברירה.
- היינו צריכים להישאר ערים.
376
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
- איך הייתה הפגישה?
- בסדר.
377
00:23:28,658 --> 00:23:33,288
חוץ מכמה פחדנים
הרס את החניכה על ידי עוף.
378
00:23:33,371 --> 00:23:35,290
זה חבל.
379
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
ובכן, קדימה, בארני, בואו
ללכת הביתה. לילה טוב, ווילמה.
380
00:23:38,459 --> 00:23:40,670
לילה טוב, בטי.
נתראה מחר, אנשים.
381
00:23:40,753 --> 00:23:44,841
פרד, בטי ו
החלטתי...
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,844
אנחנו לא רוצים ללכת
בכל זאת ישיבות הלשכה שלך.
383
00:23:47,927 --> 00:23:50,221
עכשיו, אתה מראה
חוש, וילמה.
384
00:23:50,305 --> 00:23:52,599
נשים פשוט לא
שייכים לישיבות הלשכה.
385
00:23:52,682 --> 00:23:59,063
למעשה, אף אישה מעולם לא דרכה
בתוך אולם הלודג' שלנו ולעולם לא יהיה.
386
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
כל הכבוד לך, פרד.
387
00:24:01,733 --> 00:24:05,445
- ובכן, אני הולך לישון.
לילה טוב, וילמה יקירי.
388
00:24:07,363 --> 00:24:11,993
לילה טוב, פרד. וגם א
שמח לך.
389
00:24:12,076 --> 00:24:14,287
תודה לך, מתוקה.
390
00:24:14,370 --> 00:24:16,623
זו הסיסמה הסודית שלנו.
391
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
וילמה, איפה למדת את זה?
392
00:24:19,042 --> 00:24:22,086
יש לנו דרכים
לגלות דברים.
393
00:24:23,254 --> 00:24:24,672
בדרך הקשה.
394
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
♪ פלינטסטונס, תפגשו
הפלינסטון ♪
395
00:24:38,811 --> 00:24:42,065
♪ הם המודרניים
משפחת מתקופת האבן ♪
396
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
♪ מהעיר Bedrock ♪
397
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
♪ הם דף
ממש מחוץ להיסטוריה ♪
398
00:24:48,613 --> 00:24:51,616
♪ יום אחד, אולי
פרד ינצח בקרב ♪
399
00:24:51,699 --> 00:24:54,702
♪ אז החתול הזה יעשה זאת
להישאר בחוץ ללילה ♪
400
00:24:54,786 --> 00:24:56,996
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
401
00:24:57,080 --> 00:25:00,792
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
time A dabba-doo time ♪
402
00:25:00,875 --> 00:25:04,337
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
403
00:25:09,967 --> 00:25:13,388
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
404
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
וילמה!