1
00:00:07,383 --> 00:00:10,511
רק מה אתה
עושה בבית שלי?
2
00:00:10,595 --> 00:00:14,557
תיקון, פרד. שלנו
בית. הנה המעשה החדש.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
נראה שבנינו
חצי על אדמתי.
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
זה קו הנכסים.
5
00:00:19,020 --> 00:00:22,607
בארני, ערמומי
חוצה כפולה!
6
00:00:22,690 --> 00:00:26,652
בסדר, רובל. זה אומר מלחמה!
7
00:00:35,953 --> 00:00:39,081
יאבא-דבא-דו!
8
00:00:39,165 --> 00:00:43,836
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
9
00:00:45,421 --> 00:00:49,926
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
10
00:00:51,302 --> 00:00:54,313
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
11
00:00:54,325 --> 00:00:57,141
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
12
00:00:57,225 --> 00:01:01,729
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,314
♪ זמן דאבא-דו ♪
14
00:01:03,397 --> 00:01:06,192
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
15
00:01:19,872 --> 00:01:21,499
האם אני מוכה.
16
00:01:21,582 --> 00:01:24,710
זה בטוח נחמד לבוא
בית שבו בחור יכול להתפרק
17
00:01:24,794 --> 00:01:28,130
ולהירגע אחרי א
יום עבודה ארוך.
18
00:01:28,214 --> 00:01:31,300
בסדר, בסדר תפסיק ללחוץ.
19
00:01:36,389 --> 00:01:39,600
אה-הו. זה דינו, סאונד
ישן. איזו הפסקה.
20
00:01:41,060 --> 00:01:44,063
אולי אוכל להתגנב לידו
בלי לעבור את הפרא שלו
21
00:01:44,146 --> 00:01:46,774
"ברוכים הבאים הביתה המאסטר" קצת.
22
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
אני חושב שהצלחתי.
23
00:01:48,985 --> 00:01:50,152
היי!
24
00:01:51,904 --> 00:01:55,157
היי, תנתק את זה. עקב, דינו!
25
00:01:55,241 --> 00:02:00,162
I was prepared for this.
הנה, דינו, תביא את העצם!
26
00:02:04,250 --> 00:02:08,838
שדינו מספיק לעשות א
בחור רוצה לחזור מיד לעבודה.
27
00:02:08,921 --> 00:02:13,467
Dino! שיש! אני תוהה
how he does that?
28
00:02:13,551 --> 00:02:16,304
נתראה מאוחר יותר, ווילמה.
- Bye, Betty.
29
00:02:16,387 --> 00:02:19,140
What I need is a
כלב שמירה עבור כלב השמירה שלי.
30
00:02:19,223 --> 00:02:22,184
היי, ווילמה. מה יש לארוחת ערב?
31
00:02:22,268 --> 00:02:25,271
צלעות ברונטוזאורוס קלועות
והלבשת רוקרפורד.
32
00:02:25,354 --> 00:02:30,026
- הא? שוב ווילמה? אז מי זה?
כל כך הרבה זמן, בטי.
33
00:02:30,109 --> 00:02:34,697
עכשיו, בואו לא נשא את הטוב הזה
דברים של השכנים רחוק מדי, פרד.
34
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
ביי, ווילמה.
35
00:02:37,366 --> 00:02:38,993
תירגעי, בטי.
36
00:02:39,076 --> 00:02:42,872
אתמול בלילה, פרד נישק את הוואקום
מנקה השארתי עומד ליד הדלת.
37
00:02:43,831 --> 00:02:46,417
אה. ארוחת ערב תהיה
מוכן תוך דקה, יקירי.
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,878
לך תגיד שלום לפבלס.
- אה, כן. כֵּן.
39
00:02:48,961 --> 00:02:51,297
שלום, פבלי-פו הקטן.
40
00:02:51,380 --> 00:02:54,300
ומה שלום הילדה הקטנה של אבא?
41
00:02:55,885 --> 00:02:59,305
היי! עזרה, וילמה!
42
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
אוץ'!
43
00:03:04,393 --> 00:03:07,063
Wilma, what's all
this junk doing here?
44
00:03:07,146 --> 00:03:08,356
למה זה לא הורחק?
45
00:03:08,439 --> 00:03:12,526
סליחה, פרד. There's no place
לשים אותם. The closets are full.
46
00:03:12,610 --> 00:03:16,489
הבטחת
להוסיף חדר במשך יותר משנה.
47
00:03:16,572 --> 00:03:19,575
- We need the space.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
48
00:03:19,658 --> 00:03:22,745
אני אתחיל בחדר החדש
מחר וזו הבטחה.
49
00:03:22,828 --> 00:03:26,332
- בסדר?
הו, פרד. אתה מתכוון לזה? לְבָסוֹף?
50
00:03:26,415 --> 00:03:30,544
כן, אני מתכוון לזה. אני אתקשר לבארני
לאחר ארוחת הערב. הוא ייתן לי יד.
51
00:03:30,628 --> 00:03:34,048
בחיי, פרד. זה הרבה עבודה.
אתה חושב שבארני יעשה את זה?
52
00:03:34,131 --> 00:03:36,675
ובכן, ברור שהוא יעשה זאת.
53
00:03:36,759 --> 00:03:41,305
בארני הוא החבר הכי טוב שלי, ו
החברים הכי טובים עושים מה שאומרים להם.
54
00:03:41,389 --> 00:03:42,932
בשביל זה יש חברים.
55
00:03:44,767 --> 00:03:48,687
אני ממש ממולא. אני
לא יכולתי לאכול עוד ביס.
56
00:03:48,771 --> 00:03:52,034
תזמון טוב, פרד.
לא נשאר ביס.
57
00:03:52,046 --> 00:03:52,483
הא?
58
00:03:52,566 --> 00:03:56,362
הו, חה, חה, כן.
איפה הקיסמים?
59
00:03:56,445 --> 00:03:59,448
ממש מאחוריך.
הו, תודה.
60
00:03:59,532 --> 00:04:00,658
אוץ'!
61
00:04:01,158 --> 00:04:05,579
הוא לא יודע שזה לא מנומס
לעקור שיניים ליד השולחן?
62
00:04:06,455 --> 00:04:08,624
ובכן, אני מניח שכן
עדיף ללכת לעשות חזרות
63
00:04:08,707 --> 00:04:12,920
נאום הקבלה שלי להוויה
נבחר תאו המים של השנה.
64
00:04:13,003 --> 00:04:16,257
אתה לא חושב שכדאי לך
חכה לראות אם זכית ראשון, פרד?
65
00:04:16,340 --> 00:04:20,094
הו, זה בתיק, ווילמה.
66
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
I checked all the votes.
67
00:04:21,971 --> 00:04:24,306
Half the guys are
voting for Rockhead.
68
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
החצי השני מצביע עבורי.
69
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
בארני הוא הקול המכריע.
70
00:04:29,353 --> 00:04:33,190
כמובן, הוא יצביע עבורי.
בארני הזקן היא ביצה טובה.
71
00:04:33,274 --> 00:04:36,986
ובכן, אל תספור את הידידותי שלך
ביצה לפני שהוא יבקע.
72
00:04:40,489 --> 00:04:45,119
"באפלוס מים אהובים,
נאספנו כאן לכבוד
73
00:04:45,202 --> 00:04:46,829
- "אדם גדול..."
- סלח לי, יקירי.
74
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
זו שעת השינה של פבלס.
תנשק אותה לילה טוב.
75
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
אנחנו... הו, הו. כן.
76
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
לילה טוב,
מתוקה. תישן חזק.
77
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
עכשיו, חתוך את זה!
קדימה, לך לישון!
78
00:04:59,717 --> 00:05:02,428
הו, פרד. אחרי
הכל, אתה התחלת את זה.
79
00:05:02,511 --> 00:05:05,389
- נישקת את דינו קודם.
- אה, אה...
80
00:05:06,849 --> 00:05:10,394
לילה טוב, מותק. עכשיו,
בוא נראה. איפה הייתי?
81
00:05:10,478 --> 00:05:12,897
אמרת מה
a great man you were.
82
00:05:12,980 --> 00:05:15,065
But it would be best
if you did it elsewhere.
83
00:05:15,149 --> 00:05:17,193
You might keep Pebbles awake.
84
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
She's practically asleep
כבר. Let's leave her alone.
85
00:05:20,070 --> 00:05:23,115
All right, all right, I'll
לעשות חזרות בסלון.
86
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
"ואפשר להוסיף, בענווה,
87
00:05:26,744 --> 00:05:30,080
it couldn't happen to
בחור נחמד ממני."
88
00:05:30,164 --> 00:05:33,334
Fred, please.
I'm trying to read.
89
00:05:33,417 --> 00:05:36,170
אכפת לך להתאמן
הנאום שלך במטבח?
90
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
הו, ילד.
91
00:05:38,255 --> 00:05:42,510
מי שאמר ביתו של גבר הוא
הטירה שלו הייתה כנראה אישה.
92
00:05:44,011 --> 00:05:47,973
"Therefore, I
קבל זאת בצניעות..."
93
00:05:50,017 --> 00:05:51,227
שיש.
94
00:05:51,310 --> 00:05:54,897
I can't hear myself talk with
מכונת הכביסה הולכת.
95
00:05:58,359 --> 00:06:01,695
אה, לא. עכשיו, דינו
צריך להתחיל לנחור.
96
00:06:01,779 --> 00:06:03,239
איזה מחבט.
97
00:06:07,368 --> 00:06:11,121
זה עושה את זה. המקום הזה
sounds like a rock factory.
98
00:06:11,205 --> 00:06:13,958
אני מתקשר לבארני ומספר
him we start adding on a room
99
00:06:14,041 --> 00:06:15,668
דבר ראשון בבוקר.
100
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
- At least I'll have one private room.
היי, פרד.
101
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
היי, בארני. תגיד, אני... הא?
102
00:06:21,340 --> 00:06:24,009
אוי, לא משנה.
הרגע נכנסת.
103
00:06:25,135 --> 00:06:27,721
רק נכנסת? מה
אתה מנסה למשוך?
104
00:06:27,805 --> 00:06:30,182
אתה אמור להיות
home answering the phone!
105
00:06:30,266 --> 00:06:32,893
הו, וואי. לא ידעתי. עדיף לי
תחזור הביתה לפני שאתה מנתק.
106
00:06:32,977 --> 00:06:35,437
תחזיק מעמד, בארני!
107
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
עכשיו, התיישב. קיבלתי א
כמה שאלות בשבילך.
108
00:06:39,858 --> 00:06:43,600
אממ, היינו חברים
להרבה זמן, נכון?
109
00:06:43,612 --> 00:06:44,780
נכון, פרד.
110
00:06:44,863 --> 00:06:47,658
וחברים אמיתיים תמיד
לעזור בזריזות, נכון?
111
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
- נכון.
- ובכן, אני במצוקה.
112
00:06:49,743 --> 00:06:52,663
אני צריך להוסיף חדר.
אנחנו מתחילים לעבוד בבוקר.
113
00:06:52,746 --> 00:06:54,790
- אבל, אני...
- בהיר ומוקדם.
114
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
עכשיו, אני יודע מה זה
מרגיש כמו גיוס.
115
00:06:59,587 --> 00:07:04,008
לפי התוכניות, אנחנו
צריך לסתום את השטח קודם.
116
00:07:04,091 --> 00:07:08,178
ובכן, איך אתה אוהב את שלך
סטייקים? נדיר, בינוני או מוצלח?
117
00:07:10,014 --> 00:07:12,808
האם תדרוק את התירס הזה?
118
00:07:12,891 --> 00:07:17,354
ההימור הראשון שאתה צריך
סע פנימה, אה, ממש כאן.
119
00:07:17,438 --> 00:07:20,733
ואז נוכל להתחיל
מרכיבים את הבסיס.
120
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
זהו.
121
00:07:22,192 --> 00:07:23,819
יואו!
122
00:07:23,902 --> 00:07:27,114
האם תפסיק להשתמש
יתד מעוקל?
123
00:07:28,198 --> 00:07:31,952
הנה ישר. עכשיו, נסה
לא לשגע את זה, נכון?
124
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
אני אעשה זאת, פרד. אני
כלומר אני לא, פרד.
125
00:07:36,248 --> 00:07:40,085
אתה יודע, מה זה
כלומר, נכון, בארני?
126
00:07:40,169 --> 00:07:42,421
בסדר, פרד. אני חייב לך אחד.
127
00:07:45,090 --> 00:07:49,428
בסדר, אסם. הטפסים מוכנים.
אתה יכול להתחיל לצקת את הבטון.
128
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
נכון, פרד. קבל
מוכן. הנה זה בא.
129
00:07:54,683 --> 00:07:59,146
אם לא הייתי תיכון
נשירה, אקבל עבודה טובה יותר.
130
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
כשיש לך מספיק,
פרד, רק תגיד מתי.
131
00:08:02,024 --> 00:08:05,569
בסדר, אסם. כַּאֲשֵׁר.
132
00:08:05,653 --> 00:08:08,489
כַּאֲשֵׁר. כַּאֲשֵׁר.
133
00:08:10,908 --> 00:08:13,952
זה מה שקורה
כאשר אתה משתמש בעזרה זולה.
134
00:08:21,460 --> 00:08:23,295
לא יכול לקבל הרבה
מטוס חלק יותר מזה.
135
00:08:23,379 --> 00:08:27,132
כן, אבל הצ'ופרים שלי
לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.
136
00:08:32,388 --> 00:08:34,807
הבנים בטוח
עבד קשה.
137
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
הם עסקו בזה כבר כמה ימים.
138
00:08:37,101 --> 00:08:39,895
ממ-ממ. ולבסוף ה
חדר חדש מתגבש.
139
00:08:39,978 --> 00:08:43,065
אהה. אפילו במם-בם הקטן
נכנס למעשה.
140
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
היי, אה, פרד. יש לך
בדקתם את רמת האלומה הזו?
141
00:08:46,151 --> 00:08:48,445
אה, בדיוק התכוונתי לעשות את זה.
142
00:08:48,529 --> 00:08:52,700
בוא נראה עכשיו.
לא, לא זה לא ברמה.
143
00:08:52,783 --> 00:08:54,159
אתה יכול לדחוף קצת יותר?
144
00:08:54,243 --> 00:08:57,287
הו, דבר בטוח. למעלה א
קצת יותר גבוה, בם-בם.
145
00:09:00,165 --> 00:09:03,877
איך זה, פרד?
אני חושב שזה... לא, לא, לא.
146
00:09:03,961 --> 00:09:06,588
כן, כן. מושלם,
בארני. זה ברמה.
147
00:09:06,672 --> 00:09:10,884
זה בטוח שימושי לקבל את
הילד הכי חזק בעולם בשביל בן.
148
00:09:15,848 --> 00:09:19,017
בסדר, אסם. עכשיו,
להדק את הברגים.
149
00:09:19,101 --> 00:09:20,394
נכון, פרד.
150
00:09:22,980 --> 00:09:25,524
חלון תמונה אחד עולה.
151
00:09:27,776 --> 00:09:31,238
ילד, הציוד המודרני הזה
הופך את הבנייה לפשוט.
152
00:09:31,864 --> 00:09:33,907
אה-הו, נצטרך לתקן את זה.
153
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
תודה, חבר.
154
00:09:40,372 --> 00:09:42,916
היי, אה, תביא את הגג
קצת יותר בדרך זו.
155
00:09:43,000 --> 00:09:47,713
החזק את זה. חזרה א
מעט. בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.
156
00:09:47,796 --> 00:09:51,300
קל, עכשיו. קדימה קרדית.
157
00:09:51,383 --> 00:09:54,553
רגע, רגע, רגע. בְּחֲזָרָה.
158
00:09:54,636 --> 00:09:58,807
תחליט.
הדבר הזה כבד.
159
00:09:58,891 --> 00:10:00,392
אה, עכשיו, למטה.
160
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
התאמה מושלמת, פרד.
161
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
מה קרה, פרד?
פתחנו את הגג בדיוק בזמן, בארני
162
00:10:08,066 --> 00:10:11,195
כי פשוט רצנו
מתוך כוח דינוזאור.
163
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
ובכן, אנחנו כמעט
סיים, אסם.
164
00:10:17,201 --> 00:10:19,787
אחרי המעיל האחרון הזה של
לצייר, אנחנו יכולים להפסיק.
165
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
זה רק מראה לך מה אתה
יכול להשיג עם תבור עבד.
166
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
או, האם עלי לומר,
שכן עבד.
167
00:10:31,715 --> 00:10:34,426
אני מקווה שהוא זוכר
לנקות את המברשת שלו.
168
00:10:34,510 --> 00:10:37,262
אני שונאת ללכת הביתה
עם זנב דביק.
169
00:10:38,722 --> 00:10:41,600
ובכן, פרד. סוף סוף זה נגמר.
כן.
170
00:10:41,683 --> 00:10:46,396
אולי עכשיו אוכל למצוא שלווה
ושקט במאורה הפרטית שלי.
171
00:10:46,480 --> 00:10:49,900
היי, פרד. כדאי שנצא לדרך
לפגישת המים באפלו.
172
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
- הלילה זה הלילה הגדול.
- אה, כן. כמעט שכחתי.
173
00:10:55,239 --> 00:10:59,409
הלילה, אנחנו הולכים לבחור את
תאו המים של השנה, אתה יודע.
174
00:10:59,493 --> 00:11:01,537
ושהאדם הטוב ביותר ינצח.
175
00:11:01,620 --> 00:11:03,539
אתה, אה, מתכוון לזה, פרד?
176
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
מעולם לא דיבר א
מילה אמיתית יותר בחיי.
177
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
המסדר המלכותי
של בופלוס מים
178
00:11:12,005 --> 00:11:14,633
הגיעו ל
גולת הכותרת של הערב.
179
00:11:14,716 --> 00:11:19,513
גברים, הערב אנחנו בוחרים
הדרגה שלנו אח תאו
180
00:11:19,596 --> 00:11:22,558
למלוך כמים
באפלו של השנה.
181
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
התחום הצטמצם
עד שני חברים.
182
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
ראשית, האח ג'ו רוקהד.
183
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
והאח פרד פלינסטון!
184
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
בסודיות, רוקהד,
אין לך סיכוי.
185
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
ספרתי את כל הקולות.
186
00:11:44,121 --> 00:11:48,375
זה תיקו, חוץ משלי
החבר הכי טוב, בארני רובל.
187
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
ואנחנו יודעים איך הוא יצביע.
188
00:11:52,129 --> 00:11:53,547
הנה הוא.
189
00:11:53,630 --> 00:11:58,468
היי, בארני, חיק זקן
חבר, חבר וחבר.
190
00:11:58,552 --> 00:12:01,889
היי, ילד פרדי, חיק זקן
חבר, חבר ותיק וחבר.
191
00:12:01,972 --> 00:12:05,392
אתה מבין, רוקהד.
זה בתיק.
192
00:12:05,475 --> 00:12:09,313
ועכשיו, הנה זה,
גברים, המנצח הוא...
193
00:12:10,856 --> 00:12:13,442
ובכן, אולי בשנה הבאה, רוקהד.
194
00:12:13,525 --> 00:12:17,362
המנצח הוא ג'ו רוקהד!
195
00:12:17,446 --> 00:12:22,075
- אל תיקח את זה כל כך קשה.
- יאהו! זכיתי! זכיתי!
196
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
רוקהד ניצח?
197
00:12:25,370 --> 00:12:28,123
הצטלבתי פעמיים.
198
00:12:28,832 --> 00:12:34,463
♪ עבור Rockhead's
בחור טוב עליז ♪
199
00:12:34,546 --> 00:12:37,424
♪ שאף אחד לא יכול להכחיש ♪♪
200
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
אני פשוט לא מבין את זה.
201
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
בחיי, פרד. חשבתי שאתה
רצה שהאיש הכי טוב ינצח.
202
00:12:43,513 --> 00:12:46,892
כן, אבל זה הזמן
הייתי האיש הכי טוב.
203
00:12:48,644 --> 00:12:52,230
אני פשוט לא
תבין את זה, בארני.
204
00:12:52,314 --> 00:12:54,107
ספרתי את כל הקולות.
205
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
אם 36 בחורים הצביעו לרוקהד
206
00:12:56,777 --> 00:13:01,448
ו-36 הצביעו בשבילי, זה
השאיר אותך לשבור את התיקו.
207
00:13:01,531 --> 00:13:03,450
ובאופן טבעי,
הצבעת לי.
208
00:13:03,533 --> 00:13:06,036
אה, לא הצבעתי לך,
פרד. הצבעתי לרוקהד.
209
00:13:06,119 --> 00:13:09,998
אה, אז זה מה
קרה. ובכן, תודה, אסם...
210
00:13:10,082 --> 00:13:12,501
You voted for Rockhead?
211
00:13:12,584 --> 00:13:15,504
התכוונתי
vote for you, heh,
212
00:13:15,587 --> 00:13:18,256
but you said, "May
the best man win,"
213
00:13:18,340 --> 00:13:20,801
- so...
- החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
214
00:13:20,884 --> 00:13:23,929
אתה כבר לא
welcome in this house!
215
00:13:24,012 --> 00:13:27,474
המקום הזה הוא
off-limits. הַחוּצָה! הַחוּצָה!
216
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
שיש.
217
00:13:28,934 --> 00:13:31,353
You can please some of
the people some of the time,
218
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
but you can't please some
of the people half of the time.
219
00:13:34,523 --> 00:13:35,899
Uh, or something like that.
220
00:13:35,983 --> 00:13:38,819
The nerve of that traitor.
221
00:13:38,902 --> 00:13:40,320
Now, what, Fred?
222
00:13:40,404 --> 00:13:44,491
Wilma, you are never to speak
to those people next door again.
223
00:13:44,574 --> 00:13:47,577
Oh, Fred, Betty and
בארני הם החברים שלנו.
224
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
הם האויב!
המלך דיבר.
225
00:13:51,164 --> 00:13:54,501
כל ההריסות הם אויבים
ואינם רצויים.
226
00:13:54,584 --> 00:13:57,838
וזה נכון לגבי
גם אתה, בם-בם.
227
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
באם! בם. בם-בם-בם.
228
00:14:04,261 --> 00:14:07,180
בסדר, בסדר,
אתה יכול להישאר.
229
00:14:07,264 --> 00:14:09,558
עכשיו, לך לשחק עם Pebbles.
230
00:14:11,643 --> 00:14:15,105
איך אתה אוהב את זה? ואחרי אני
עזר לבנות גם על החדר החדש שלו.
231
00:14:15,188 --> 00:14:17,566
עכשיו, אני לא אפילו
מותר להשתמש בו.
232
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
סליחה, אני ה-
מפקח בניין עיר.
233
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
האם אתה מר פלינסטון?
לא, הוא בשכנות. אני מר רובל.
234
00:14:24,322 --> 00:14:26,825
הו, טוב. ובכן, פשוט
תחתום כאן, בבקשה.
235
00:14:26,908 --> 00:14:31,413
נראה שהייתה טעות.
החדר שהוסיף מר פלינסטון
236
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
משתרע למחצית
ברחבי הנכס שלך.
237
00:14:35,042 --> 00:14:36,042
היי, בלי צחוק?
238
00:14:36,793 --> 00:14:38,587
אה, מה זה אני חותם?
239
00:14:38,670 --> 00:14:42,507
אה, זה אומר שאתה מקבל
חצי מהבניין על הקרקע שלך.
240
00:14:42,591 --> 00:14:44,885
זה יהיה
הוקלט בבית העירייה.
241
00:14:45,844 --> 00:14:48,180
הו, ילד. יש לי חצי חדר בבעלותי.
242
00:14:48,263 --> 00:14:51,141
הנה העותק שלך.
הכל חוקי עכשיו.
243
00:14:51,224 --> 00:14:54,644
אם אתה או מר פלינסטון
יש לך שאלות,
244
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
אתה יכול להתקשר לעירייה
של שיאים. יום טוב, אדוני.
245
00:14:59,107 --> 00:15:03,028
אה, כן, כן תודה.
הו, וואי, זה נהדר.
246
00:15:03,111 --> 00:15:06,698
החצי מהחדר של פרד שלי יעשה
משתלה מתנפחת לבם-בם.
247
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
התמונה הזאת חייבת ללכת.
248
00:15:10,368 --> 00:15:13,413
It should read, "My
pal, Barney Traitor."
249
00:15:15,123 --> 00:15:19,628
I never want to see that
Benedict Arnold's face
250
00:15:19,711 --> 00:15:22,214
או לשמוע את קולו
in this house again.
251
00:15:28,720 --> 00:15:33,100
- רק מה אתה עושה בבית שלי?
- Correction, Fred.
252
00:15:33,183 --> 00:15:34,810
Our house.
253
00:15:34,893 --> 00:15:38,105
הנה המעשה החדש. זה
נראה שבנינו חצי על אדמתי.
254
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
- זה קו הרכוש.
- It won't work, Barney.
255
00:15:42,275 --> 00:15:45,403
You got that phony
deed at the joke shop.
256
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
ובכן, פשוט תתקשר לעירייה
של תקליטים ותראה, פרד.
257
00:15:48,156 --> 00:15:50,242
בסדר, בחור חכם, אני אעשה זאת.
258
00:15:50,325 --> 00:15:54,287
אודה לך להישאר מחוץ לבית
הרכוש שלי תוך כדי.
259
00:15:54,371 --> 00:15:57,916
שלום, מחלקת התקליטים.
זה פרד פלינסטון.
260
00:15:57,999 --> 00:16:02,045
האם רשמת מעשה לחצי
חדר על שם בארני רובל?
261
00:16:02,129 --> 00:16:05,132
הו, ילד, הוא הולך לגדל את
גג כשהוא שומע את התשובה.
262
00:16:05,882 --> 00:16:10,178
הא? עשית? נחמד וחוקי?
263
00:16:10,262 --> 00:16:13,473
בארני, ערמומי
חוצה כפולה!
264
00:16:13,557 --> 00:16:17,769
בסדר, רובל. זה אומר מלחמה!
265
00:16:23,024 --> 00:16:25,986
ובכן, זה נראה כמו ה
הבנים שוב עושים את זה, בטי.
266
00:16:26,069 --> 00:16:30,490
כדאי שנחפור פנימה. זה נראה כמו
קרב ארוך וקשה הפעם.
267
00:16:30,574 --> 00:16:33,743
אם הם לא היו כל כך טובים
חברים, מישהו עלול להיפגע.
268
00:16:33,827 --> 00:16:35,162
אה-הא!
269
00:16:35,245 --> 00:16:37,914
אני מפנה את הגב בשביל
דקה אחת, ווילמה,
270
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
ואתה מתאחד
עם האויב.
271
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
- החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
הו, באמת, פרד.
272
00:16:44,337 --> 00:16:47,591
אין לנו כלום
חתרני. אנחנו רק מדברים.
273
00:16:47,674 --> 00:16:50,969
ואני פשוט
עוזב. ביי, ווילמה.
274
00:16:51,052 --> 00:16:54,723
פרד פלינסטון...
סליחה, ווילמה, אבל זו מלחמה,
275
00:16:54,806 --> 00:16:58,518
ובמלחמה, לפעמים
אנשים חפים מפשע נפגעים.
276
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
המקום שלך היה
הוכרזה אסורה, בטי.
277
00:17:05,317 --> 00:17:09,029
אבל איך נתקשר?
נתגעגע לכל הרכילות.
278
00:17:09,112 --> 00:17:13,116
אנחנו פשוט נצטרך להשתמש
התוכנית הישנה שלנו, U2 V4. בְּסֵדֶר?
279
00:17:13,200 --> 00:17:17,120
כַּמוּבָן. שכחתי
על זה. ביי.
280
00:17:18,955 --> 00:17:21,291
אני מקווה שאוכל לזכור
קוד המורס שלי.
281
00:17:25,629 --> 00:17:27,005
תורי.
282
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
אטאבוי, הכה אותו שוב.
283
00:17:33,345 --> 00:17:37,641
ילד, איזה אגרוף
שיש לסוני ליסטון.
284
00:17:37,724 --> 00:17:40,018
הו, וואו, זה היה קרוב.
285
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
אוי! יפה
ממש לראש.
286
00:17:42,896 --> 00:17:45,982
קדימה, קום,
אתה לא נפגע. זהו.
287
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
עכשיו, תן לו
ימין ושמאל.
288
00:17:48,151 --> 00:17:52,989
אני הולך להכות אותך עם ימין וא
נשאר אם לא תכבה את הטלוויזיה הרועשת הזו.
289
00:17:53,073 --> 00:17:56,785
זה החצי מהחדר שלי,
פרד, ואני אעשה מה שאני רוצה.
290
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
במיוחד אם זה מציק לך.
291
00:18:03,583 --> 00:18:07,337
הנה אתה, בארני. אתה
תמיד רצה להיות בטלוויזיה.
292
00:18:09,589 --> 00:18:14,177
ואתה תקבל נסיעה חינם לתוך
מסלול אם אתה לא דופק את הרעש.
293
00:18:14,261 --> 00:18:18,390
עשית את זה עכשיו, פרד. אתה
חצה את קו הרכוש שלי.
294
00:18:18,473 --> 00:18:21,393
אני אצטרך לפנות
לצעדים דרסטיים יותר.
295
00:18:24,562 --> 00:18:27,816
חתול שעון חרב הזה
ישאיר אותך במקומך.
296
00:18:30,318 --> 00:18:33,613
שום דבר לא יקרה כל עוד
מכיוון שאתה לא עובר את הקו.
297
00:18:35,031 --> 00:18:39,744
אם אתה חושב שאתה יכול
להפחיד אותי עם החתול הזה...
298
00:18:40,787 --> 00:18:44,457
אל תדאג, פרד. החבל
מגיע רק לקו הנכס.
299
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
שמור את זה, חבר.
300
00:18:51,589 --> 00:18:56,386
נהמו עליי
מומחים, החל מאשתי. הא!
301
00:18:56,469 --> 00:18:59,222
אז אני לא מפחד
של איזה חתול ישן.
302
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
לאן נעלם העיתון שלי?
303
00:19:12,319 --> 00:19:15,488
לא אתפלא אם
הרבל הערמומי הזה גנב אותו.
304
00:19:18,033 --> 00:19:20,952
הו, תנהום בעצמך.
305
00:19:24,789 --> 00:19:29,252
ילד, החתול הזה באמת שוקע
שיני החרב שלו לתוך עבודתו.
306
00:19:33,256 --> 00:19:37,260
היי, פרד. מה אתה עושה?
אני חותם את חצי החדר שלי.
307
00:19:37,844 --> 00:19:41,598
הכל חוץ מהחור הקטן הזה,
כדי שאוכל לשים עלייך עין.
308
00:19:41,681 --> 00:19:45,393
עכשיו, בוא נראה אותך מציק לי.
309
00:19:45,477 --> 00:19:47,103
אה, אני אחשוב על משהו.
310
00:19:50,690 --> 00:19:54,611
באמת, פרד. אתה לא חושב
הקרב המטופש הזה הגיע מספיק רחוק?
311
00:19:54,694 --> 00:19:59,657
במילים של אותו גדול
פטריוט, ג'ון גאל סטונס,
312
00:19:59,741 --> 00:20:02,744
"עוד לא התחלתי
לוותר על הספינה".
313
00:20:02,827 --> 00:20:04,496
הו, פרד.
314
00:20:04,621 --> 00:20:08,083
הא, הא. המלחמה הזו משתלמת.
315
00:20:08,166 --> 00:20:13,338
סוף סוף, אני יכול להירגע, שליו
ושקט, בפרטיות מוחלטת.
316
00:20:22,305 --> 00:20:27,060
איזה מחבט! מה
הריסות עד עכשיו?
317
00:20:27,143 --> 00:20:28,937
מסיבה?
318
00:20:29,020 --> 00:20:32,273
הוא מעולם לא ערך מסיבה
בלי להזמין אותי קודם.
319
00:20:32,357 --> 00:20:34,859
עכשיו, אני ממש כועס.
320
00:20:34,943 --> 00:20:38,154
בסדר, רובל! לדפוק
עזוב את המחבט שם!
321
00:20:38,238 --> 00:20:41,741
סלח לי, פרד.
זו מסיבה פרטית.
322
00:20:46,955 --> 00:20:49,916
איך היית רוצה א
גוש פרטי בראש?
323
00:20:49,999 --> 00:20:54,421
ובכן, הוא ביקש את זה. אני
נכנס אחריך, רובל.
324
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
אני יודע שאתה שם.
325
00:20:56,881 --> 00:20:58,258
אהה! הבנתי אותך.
326
00:20:59,676 --> 00:21:02,262
אני הולך לקרוע את הג'וינט.
327
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
סוף סוף אתה תקבל את שלך.
328
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
בוא הנה.
329
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
הנה מגיע הטיול הזה
לחלל הבטחתי לך.
330
00:21:12,564 --> 00:21:16,109
כמו שאנחנו אומרים ב
צרפתית, arrivederci.
331
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
וכמו שאנחנו אומרים באמריקה, בוינג!
332
00:21:21,948 --> 00:21:25,869
אה, סליחה, קצין, אבל
מה מביא אותך לכאן
333
00:21:25,952 --> 00:21:29,122
ובכן, זה הישן שלי
חבר, השוטר או'בריק.
334
00:21:29,205 --> 00:21:31,458
חשבתי שזה יהיה
נחמד שהוא בסביבה
335
00:21:31,541 --> 00:21:34,669
רק למקרה שיהיו כלים
ניסה להרוס את המסיבה.
336
00:21:39,883 --> 00:21:43,720
זה נורא. אני לא
שמעו מווילמה תוך שעות.
337
00:21:43,803 --> 00:21:45,930
אני מתגעגעת לכל הרכילות
338
00:21:46,014 --> 00:21:50,518
והתריס הוונציאני הזה
קוד מורס מזדקן מהר.
339
00:21:50,602 --> 00:21:52,812
הממ. מלחמה זה לעזאזל.
340
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
- פססט!
- הו!
341
00:21:54,647 --> 00:21:58,026
ששש! בטי, זה אני,
וילמה. התגנבתי החוצה.
342
00:21:58,109 --> 00:21:59,986
הו, תודה לשמים!
343
00:22:00,653 --> 00:22:05,116
חשבתי שאתה א
צמח אוכל-אדם לאכול אותם למעלה-אליס.
344
00:22:05,200 --> 00:22:08,077
איך עוברת המלחמה, ווילמה?
- נורא, בטי.
345
00:22:08,161 --> 00:22:11,956
פרד מוציא את
ארטילריה כבדה. תלבושת הסטריאו שלו.
346
00:22:12,040 --> 00:22:14,083
הו, יקירי. זה נהיה רציני.
347
00:22:14,167 --> 00:22:18,379
מוטב שנתחזק.
אני מרגיש שמתקרב לעימות.
348
00:22:26,429 --> 00:22:29,766
ילד, הוא מתאים
התעוררות גסה.
349
00:22:31,726 --> 00:22:34,687
בסאונד Cave-O-Phonic עדיין.
350
00:22:34,771 --> 00:22:39,484
אני מקווה שזה תקליט מסוג ג'אז.
מנגינות הוואלס האלה הרדימו אותי.
351
00:22:44,364 --> 00:22:49,035
איך אתה אוהב אותם
וופרים וטוויטרים, הריסות?
352
00:22:49,702 --> 00:22:53,623
זה עשה את זה, פלינסטון.
הרחקתם אותי רחוק מדי.
353
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
אני מוכן, בארני-בוי.
תעמיד את הדוכסים שלך!
354
00:22:56,543 --> 00:23:00,296
הו, יקירי. אני חושב שהם הולכים
להילחם וממש מול הילדים.
355
00:23:00,380 --> 00:23:03,258
- אה, כן?
- הו, כן, כן!
356
00:23:11,391 --> 00:23:13,935
אני צריך להזהיר אותך, אני
די טוב עם האגרופים שלי.
357
00:23:14,018 --> 00:23:16,271
כן, חבל שאתה
אבל לא יכול להילחם.
358
00:23:16,354 --> 00:23:17,689
אה, כן?
359
00:23:18,731 --> 00:23:20,483
זו רעידת אדמה!
360
00:23:20,567 --> 00:23:23,778
זה בם-באם. אל תעשה,
בם-בם! לַחֲכוֹת!
361
00:23:24,821 --> 00:23:27,740
מהר, בארני. תפוס את הילדים.
הוא משך את הקורה הראשית.
362
00:23:27,824 --> 00:23:29,200
אני ממש מאחוריך, פרד.
363
00:23:32,078 --> 00:23:36,499
- היי! הרגע הצלחנו.
כן, זה הסוף של החדר הזה.
364
00:23:36,583 --> 00:23:39,669
לא נשאר כלום אבל
ערימת סלעים.
365
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
אני מצטער.
366
00:23:41,212 --> 00:23:44,090
בם-בם לא יודע
הכוח שלו לפעמים.
367
00:23:44,173 --> 00:23:46,175
אה, טוב, זה לא כל כך נורא.
368
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
לפחות לשניכם לא יהיה
על מה להילחם עכשיו.
369
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
היי, אה, זה נכון, פרד.
370
00:23:52,432 --> 00:23:55,184
האם נתחיל
להיות חברים שוב?
371
00:23:55,268 --> 00:23:57,645
בטח, אסם. בדיוק כמו תמיד.
372
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
בחיי, אני מתבייש, פרד.
אתה באמת האיש הכי טוב.
373
00:24:00,732 --> 00:24:03,860
- הייתי צריך להצביע עבורך.
- לא, תשכח מזה.
374
00:24:03,943 --> 00:24:07,030
אני מניח שזה לקח במם-בם
להביא אותנו לתפיסה.
375
00:24:09,616 --> 00:24:13,870
היי, אה, אתה לא מניח שפבלס ו
באם-באם תכננת את זה ככה, נכון?
376
00:24:13,953 --> 00:24:18,583
אל תהיה טיפש, בארני.
למה, הם רק תינוקות.
377
00:24:36,100 --> 00:24:41,814
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
378
00:24:41,898 --> 00:24:48,154
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
379
00:24:48,237 --> 00:24:54,369
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
380
00:24:54,452 --> 00:24:58,706
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
381
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
♪ זמן דאבא-דו ♪
382
00:25:00,458 --> 00:25:03,378
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
383
00:25:09,676 --> 00:25:13,262
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
384
00:25:13,346 --> 00:25:15,431
וילמה!