1 00:00:04,297 --> 00:00:09,051 בסדר, לולבל, בוא נבין את זה סלע גדול מחוץ למרכז הבור. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,512 זהו, קל עושה את זה. 3 00:00:11,596 --> 00:00:15,057 החזק את זה! לְהַפְסִיק! רגע, פרד! 4 00:00:15,141 --> 00:00:17,518 הבוס אמר את הסלע הזה אסור להזיז לעולם. 5 00:00:17,602 --> 00:00:21,731 אוי, על מה הוא יודע סלעים? תישאר ברור, צ'רלי. 6 00:00:21,814 --> 00:00:24,650 הסלע יוצא החוצה. אבל הבוס אמר... 7 00:00:25,610 --> 00:00:28,863 רץ על זה, פרד. פגעת בגייזר. 8 00:00:30,114 --> 00:00:33,868 תחזיר את הסלע! מהר, החזר אותו! 9 00:00:33,951 --> 00:00:36,871 מצא את החור, לולבל. 10 00:00:36,954 --> 00:00:39,832 מהר, לולבל. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,212 האם הוא יהיה בסדר, צ'רלי? 12 00:00:44,295 --> 00:00:46,797 כן, אני חושב שכן, מר סלייט. 13 00:00:46,881 --> 00:00:50,384 לצאת עם האוויר הרע. פנימה עם האוויר הטוב. 14 00:00:52,178 --> 00:00:54,847 הוא יוצא מזה עכשיו, מר סלייט. 15 00:00:54,931 --> 00:00:57,225 פרד בטוח בלע הרבה מים. 16 00:00:57,308 --> 00:00:59,810 כן, גם לולאבל. 17 00:01:04,315 --> 00:01:07,193 לא, אני לא יורה אתה, פלינסטון. 18 00:01:07,276 --> 00:01:09,362 יש לך אישה ותינוק לתמוך. 19 00:01:09,445 --> 00:01:11,322 אה, תודה לך, מר סלייט. 20 00:01:11,405 --> 00:01:14,909 אבל אתה מפוטר עד שנוכל לשאוב את המים מהבור. 21 00:01:14,992 --> 00:01:16,869 עד מתי זה קח, מר סלייט? 22 00:01:16,953 --> 00:01:20,998 ובכן, כמו המשאבה עובד, הייתי אומר שבוע או 10 ימים. 23 00:01:21,082 --> 00:01:23,042 היי, זה די מהר. 24 00:01:23,167 --> 00:01:26,879 אמ, מר סלייט, תודה שוב על שלא פיטר אותי. 25 00:01:26,963 --> 00:01:31,467 כן, טוב, תבדוק איתי בעוד שבוע בערך, פלינסטון. 26 00:01:41,102 --> 00:01:44,230 יאבא-דבא-דו! 27 00:01:44,313 --> 00:01:48,985 ♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪ 28 00:01:50,569 --> 00:01:55,074 ♪ מהעיר Bedrock הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪ 29 00:01:56,492 --> 00:01:59,524 ♪ בואו נרכב עם משפחה בהמשך הרחוב 30 00:01:59,536 --> 00:02:02,373 באמצעות האדיבות משתי רגליו של פרד ♪ 31 00:02:02,456 --> 00:02:06,877 ♪ כשאתה עם הפלינסטון שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪ 32 00:02:06,961 --> 00:02:08,546 ♪ זמן דאבא-דו ♪ 33 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 ♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪ 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,931 חלוקי נחל. אה, פבלס. 35 00:02:19,015 --> 00:02:21,142 עכשיו, איפה עשה שהזין הקטנים הולכים? 36 00:02:28,357 --> 00:02:31,652 הו, שניכם. אתה שניהם זוג ליצנים. 37 00:02:32,528 --> 00:02:34,238 תוהה אם יש כל דואר היום. 38 00:02:35,239 --> 00:02:36,615 הממ. אין דואר. 39 00:02:38,367 --> 00:02:40,870 - פרד? היי, ווילמה. 40 00:02:40,953 --> 00:02:42,580 איך זה שאתה בבית כל כך מוקדם? 41 00:02:42,663 --> 00:02:46,000 הבור הוצף היום, אז אני אהיה חופש מהעבודה למשך שבוע בערך. 42 00:02:46,083 --> 00:02:47,752 לשבוע בערך? 43 00:02:47,835 --> 00:02:49,503 כן, אבל יש לי רעיון נהדר. 44 00:02:51,088 --> 00:02:52,923 הממ. אין דואר. 45 00:02:54,216 --> 00:02:58,346 אם זה לא היה בגלל הפנסיה, הייתי מתפטר מעבודת הדואר הזו. 46 00:02:58,929 --> 00:03:02,058 הרעיון שלך הוא להשיג אחר עבודה לשבוע, נכון? 47 00:03:02,141 --> 00:03:03,184 ובכן, לא בדיוק. 48 00:03:03,267 --> 00:03:05,544 חשבתי שאנחנו יכולים לזרוק כמה דברים ב 49 00:03:05,556 --> 00:03:07,688 מכונית ולקחת קצת טיול לרוק וגאס. 50 00:03:07,772 --> 00:03:12,526 אם אחד הדברים שאתה יכול לזרוק פנימה המכונית היא צרור כסף, אני איתך. 51 00:03:12,610 --> 00:03:14,111 אחרת, זה בחוץ. 52 00:03:14,195 --> 00:03:15,988 אבל, וילמה... - יש לנו הרבה שטרות. 53 00:03:16,072 --> 00:03:19,367 והתקציב שלנו לא כולל טיולים לרוק וגאס. 54 00:03:19,450 --> 00:03:21,494 אבל, וילמה, אנחנו יכולים... 55 00:03:21,577 --> 00:03:24,789 פרד, הרגע היה לי רעיון נפלא. - כן? 56 00:03:25,373 --> 00:03:29,460 אתה יכול לעזור לי בכל הבית עד שהם קוראים לך בחזרה לבור החצץ. 57 00:03:30,252 --> 00:03:33,339 הו, ילד, איזה שבוע זה הולך להיות. 58 00:03:36,217 --> 00:03:38,803 זה נשמע ככה הגיע מהמקום של בארני. 59 00:03:38,886 --> 00:03:43,140 אבל זה לא יכול להיות בארני. הוא ובטי יצאו לחופשה הבוקר. 60 00:03:43,224 --> 00:03:45,476 היי, בארני! היי, פרד. 61 00:03:45,559 --> 00:03:48,521 - אתה בבית מוקדם. -כן, מה אתה עושה? 62 00:03:48,604 --> 00:03:51,357 אני מלמד במם-בם כמה שיחות באג. 63 00:03:51,440 --> 00:03:53,359 תקשיב, זה רביל. 64 00:04:00,157 --> 00:04:03,702 הו, ילד. - עכשיו, תקשיב לבם-בם. 65 00:04:11,544 --> 00:04:15,005 - תגיד, עכשיו. איך זה, פרד? 66 00:04:15,089 --> 00:04:17,133 הוא מעתיק לי פתק אחר פתק. 67 00:04:17,216 --> 00:04:21,137 כן, והוא הזדקף כמה בדרך. 68 00:04:21,220 --> 00:04:25,015 מאיפה השגת את הבאגל, בארני? זה החבט הישן שלי בצופים. 69 00:04:25,099 --> 00:04:28,102 הייתי בונה עבור הצבא שלי, טייגרי סברתן. 70 00:04:28,185 --> 00:04:31,689 הו! הייתי צופית, גם אסם, צופית נשר. 71 00:04:31,772 --> 00:04:32,815 בלי צחוק? 72 00:04:36,652 --> 00:04:39,155 מה זה היה? 73 00:04:39,238 --> 00:04:40,489 רק אני. 74 00:04:40,573 --> 00:04:43,367 רק ניסיתי את הישן שלנו צועקים של צוות טייגר סברטו. 75 00:04:43,451 --> 00:04:45,494 הו, ילד. 76 00:04:45,578 --> 00:04:49,373 היי, אסם, איך זה רק אתה התרחקת יום אחד מהחופשה שלך? 77 00:04:49,457 --> 00:04:54,003 ובכן, עצרתי בשביל דלק, שילמתי על זה, ואז היינו שבורים. 78 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 מה כל כך מצחיק בזה? 79 00:04:56,881 --> 00:05:00,885 חשבתי שבטי חסכה קצת בצק, והיא חשבה שיש לי. 80 00:05:00,968 --> 00:05:03,304 זה לא כמו כשאנחנו היו הצופים, פרד. 81 00:05:03,387 --> 00:05:07,141 פשוט נחבר את החבורה הישנה והיינו הולכים עם האוהלים שלנו. 82 00:05:07,933 --> 00:05:11,020 היי! מה שאמרת. 83 00:05:11,103 --> 00:05:12,730 - מה אמרתי? - אוהלים. 84 00:05:12,813 --> 00:05:16,108 - אוהלים? כן, זה לא נותן לך רעיון? 85 00:05:17,818 --> 00:05:21,780 אז, בכל מקרה, בשנה הבאה אנחנו הולך לחסוך לחופשה. 86 00:05:21,864 --> 00:05:25,034 תן לי את המסרק שלך, וילמה. - כן, הנה אתה. 87 00:05:25,117 --> 00:05:27,995 אתה יודע, זה לא בסדר הבנים צריכים לעבוד כל השנה 88 00:05:28,078 --> 00:05:29,580 ולא לעשות חופשה. 89 00:05:29,663 --> 00:05:34,043 וזה יעשה לנו טוב להתרחק גם מעבודות הבית. 90 00:05:34,126 --> 00:05:37,671 אני רק רוצה לברוח מלהרים את השיער שלי. 91 00:05:37,755 --> 00:05:38,923 תודה, בטי. 92 00:05:39,006 --> 00:05:41,675 וילמה, חשבנו שא דרך לצאת לחופשה. 93 00:05:41,759 --> 00:05:43,260 וזה לא יעלה כלום. 94 00:05:43,344 --> 00:05:46,472 - אתה תאהב את הרעיון הזה. - לא יעלה כלום? 95 00:05:46,555 --> 00:05:49,934 לא, לא אגורה. אנחנו יוצאים לקמפינג. 96 00:05:50,017 --> 00:05:53,604 אנחנו יכולים לשאול כמה אוהלים. איך זה נשמע, בנות? 97 00:05:53,687 --> 00:05:55,231 - איכס. - איכס. 98 00:05:55,314 --> 00:05:57,858 ובכן, זה היחיד חופשה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו. 99 00:05:57,942 --> 00:06:02,488 כן, אנחנו נצוד בעצמנו אוכל. סטייקים ברונטוזאורוס פראי. 100 00:06:02,821 --> 00:06:04,031 פוינג! 101 00:06:04,114 --> 00:06:05,616 צלי פטרודקטיל. 102 00:06:05,699 --> 00:06:06,825 פוינג! 103 00:06:06,909 --> 00:06:09,203 והרבה פוינג! 104 00:06:09,286 --> 00:06:10,452 אני מתכוון לדגים. 105 00:06:10,464 --> 00:06:14,166 אני מהמר. אִיתָנוּ ניקוי דגים ישנים מבולגנים. 106 00:06:14,250 --> 00:06:17,086 קצת חופשה. זה בחוץ! 107 00:06:18,170 --> 00:06:22,424 משהו על קמפינג ו לנקות דגים שנשים לא הולכות, בארני. 108 00:06:22,508 --> 00:06:27,555 - כן, אני לא מבין את זה. - האם תחזיקי לי את הקוקוס הזה, בטי? 109 00:06:27,638 --> 00:06:32,893 את יודעת, ווילמה, אני חושב שפעלנו די אנוכי עם הבנים לגבי קמפינג. 110 00:06:32,977 --> 00:06:34,895 חשבתי אותו דבר. 111 00:06:34,979 --> 00:06:38,607 אם לא נלך, הבנים יהיו מסתובב בבית כל השבוע. 112 00:06:38,691 --> 00:06:43,112 הנה, דינו. פושטים על ארגז קרח, עוקב בעפר. 113 00:06:43,195 --> 00:06:46,073 משחקי כדור בטלוויזיה פועלים כל היום. 114 00:06:46,156 --> 00:06:49,368 מתעקשים למנגל ארוחות. 115 00:06:49,451 --> 00:06:53,289 בסדר, מכרת אותי. נצא לקמפינג. 116 00:06:54,957 --> 00:06:58,168 אז, נצא לקמפינג בתנאי אחד. 117 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 דָבָר. אתה שם את זה. 118 00:06:59,837 --> 00:07:03,215 אנחנו לא רוצים להיכנס לאף אחד מאותם מקומות מחנה צפופים. 119 00:07:03,299 --> 00:07:07,469 הו, מותק, אל תדאג. נקבל מקום מבודד אמיתי. 120 00:07:07,553 --> 00:07:09,972 כן, נשאל למטה במועדון הרכב. 121 00:07:11,015 --> 00:07:14,101 ג'ו רוקהד אמר שכן בסדר שנשתמש באוהל שלו, פרד. 122 00:07:14,184 --> 00:07:17,479 טוֹב. סוני קובלסטון ייתן לי לקבל את שלו לשבוע. 123 00:07:17,563 --> 00:07:20,941 ילד, מעולם לא חשבתי שאגיע לזה ללכת שוב לקמפינג. עשית, פרד? 124 00:07:21,025 --> 00:07:24,445 לא. חה, חה. אנחנו בטוח הולכים תהנה, הא, בארני-בוי? 125 00:07:30,200 --> 00:07:33,078 היי, פרד, אתה בסדר? 126 00:07:33,162 --> 00:07:38,709 האם תנתק את זה עם זה נהמה של קבוצת טייגר סברטוט! 127 00:07:41,420 --> 00:07:45,174 Bedrock Auto Club היה הימין מקום שאליו תוכלו לבוא, רבותי. 128 00:07:45,257 --> 00:07:47,009 עכשיו, אם כן, לקבל לבעיה שלך. 129 00:07:47,092 --> 00:07:49,970 במפה זו נמצאים מגרשי קמפינג באזור זה. 130 00:07:50,054 --> 00:07:54,183 רובם צפופים זה תקופה בשנה. עכשיו, אם זה היה חורף... 131 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 אנחנו לא רוצים ללכת קמפינג בחורף. 132 00:07:56,185 --> 00:07:59,813 כמובן שלא. בגלל זה ה המחנות צפופים בקיץ. 133 00:07:59,897 --> 00:08:03,150 עכשיו, הנה מקום אף אחד לא הולך ל. 134 00:08:03,233 --> 00:08:06,403 זה סוג של שלט. למעלה בהרים כאן. 135 00:08:06,487 --> 00:08:09,281 זה נקרא עמק שנגרי-לה-דה-דה. 136 00:08:09,365 --> 00:08:12,076 עמק שנגרי-לה-דה-דה. 137 00:08:12,159 --> 00:08:15,829 היי, זה נשמע נהדר. - כן. איך נגיע לשם? 138 00:08:17,623 --> 00:08:21,168 תודה על מפת הדרכים, מק. -כן, תודה רבה. 139 00:08:21,251 --> 00:08:25,464 אתה מוזמן. שיהיה לך טוב זמן בעמק שנגרי-לה-דה-דה. 140 00:08:25,547 --> 00:08:29,677 היי, ביל, אמרת עמק שנגרי-לה-דה-דה? 141 00:08:29,760 --> 00:08:31,428 כן, עשיתי זאת. מַדוּעַ? 142 00:08:31,512 --> 00:08:35,599 ובכן, לשם הבן שלי הולך מחר לג'מבורי צופים גדול. 143 00:08:36,183 --> 00:08:38,310 ג'מבורי צופים? 144 00:08:38,686 --> 00:08:43,691 אה-הו. אמרתי לאלה חברים אף אחד לא הולך ל... 145 00:08:43,774 --> 00:08:47,820 עמק שנגרי-לה-דה-דה. אפילו השם נשמע שליו. 146 00:08:47,903 --> 00:08:51,031 - נשמע מושלם. - אה-הא. נִפלָא. 147 00:08:51,115 --> 00:08:52,825 נצא מחר מוקדם. 148 00:08:52,908 --> 00:08:56,704 עכשיו אתה מקבל את האוהלים, בארני, ואני אוריד את דינו ב... 149 00:08:56,787 --> 00:08:59,707 אני אוריד את דינו ב... 150 00:08:59,790 --> 00:09:03,877 V-E-T-E-R-I-N-A-R-I-A-N. 151 00:09:03,961 --> 00:09:05,379 זה רעיון טוב, פרד. 152 00:09:19,184 --> 00:09:22,354 מה דעתך על זה, פרד? דינו יכול לאיית וטרינר. 153 00:09:24,773 --> 00:09:27,735 לעולם לא יהיו לנו כאלה פרטיות עכשיו. בוא נלך. 154 00:09:31,488 --> 00:09:33,699 אני חושב שדינו רוצה ללכת קמפינג איתנו, פרד. 155 00:09:33,782 --> 00:09:36,869 אני מקבל את ההודעה, אבל הוא לא הולך. 156 00:09:36,952 --> 00:09:40,038 עכשיו, קדימה, דינו, תדפוק זה כבוי. אתה נשאר בבית. 157 00:09:45,210 --> 00:09:48,839 בסדר, בסדר. בסדר, כבה את זה! 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,216 בסדר, הוא הולך איתנו. 159 00:09:58,766 --> 00:10:02,770 צופי הבנים, מחר היום הגדול. 160 00:10:02,853 --> 00:10:06,398 אנחנו מתחילים לצופית הגדולה ג'מבורי דבר ראשון בבוקר. 161 00:10:06,482 --> 00:10:09,359 זה יהיה ב מאהל שנגרי-לה-דה-דה. 162 00:10:09,443 --> 00:10:11,653 יהיו חיילי צופים מכל הארץ. 163 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 אפילו מעבר לבריכה הגדולה. 164 00:10:14,198 --> 00:10:17,326 יהיה הרבה כיף. ואתה תעשה לקבל הזדמנות לפגוש חברים בצופים 165 00:10:17,409 --> 00:10:18,744 מכל העולם. 166 00:10:18,827 --> 00:10:23,165 כל חיל יביא א קמע. האם שלנו מוכן? 167 00:10:23,248 --> 00:10:25,167 ממש כאן, מר סנדסטון. 168 00:10:30,088 --> 00:10:32,257 בסדר, הפגישה הסתיימה. 169 00:10:32,341 --> 00:10:36,094 נתראה עם השקיעה. - שלוש עידוד למר סאנדסטון. 170 00:10:36,178 --> 00:10:38,222 - היפ היפ. - מהירה! 171 00:10:38,305 --> 00:10:41,558 יוהר! 172 00:10:43,018 --> 00:10:45,229 זה העומס האחרון. 173 00:10:45,312 --> 00:10:47,815 - הכול מסודר, וילמה? - מוכן ומחכה. 174 00:10:49,024 --> 00:10:51,610 אף אחד לא שאל אותך. תן לה להתגלגל, פרד. 175 00:10:51,693 --> 00:10:52,694 אתה מוביל את הדרך. 176 00:10:52,778 --> 00:10:57,032 ואז יאבא-דבא-דו, משם אנחנו הולכים! 177 00:11:00,828 --> 00:11:03,705 - סוף סוף. הו, פרד, תראה. 178 00:11:03,789 --> 00:11:05,624 הצופים קמים מוקדם. 179 00:11:05,707 --> 00:11:07,459 - ג'ימי? כן, אדוני. 180 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 - ריצ'רד? הנה, אדוני. 181 00:11:09,044 --> 00:11:10,796 אני מניח שהם יוצאים לטיול. 182 00:11:10,879 --> 00:11:14,800 היי, חברים, היו מוכנים! - פרד! 183 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 אה-הו. 184 00:11:18,220 --> 00:11:22,140 כדאי שתהיה מוכן לכך לקבל קשר שמן על הראש 185 00:11:22,224 --> 00:11:24,643 אם אי פעם תעזוב את זה שוב גלגל ההגה. 186 00:11:24,726 --> 00:11:25,853 כן, יקירי. 187 00:11:28,856 --> 00:11:31,024 כן, פבלי-פו. 188 00:11:32,609 --> 00:11:36,655 אתה שומר על השפה הזאת מכופתרת. יש לך מזל שאתה בטיול הזה. 189 00:11:36,738 --> 00:11:41,034 בסדר, גברים, אנחנו כבים לשנגרי-לה-דה-דה. 190 00:11:42,828 --> 00:11:44,705 קָדִימָה! 191 00:11:44,788 --> 00:11:48,959 הידד! הידד! אנחנו בדרך 192 00:11:49,042 --> 00:11:51,879 ל-Shangri-la-de-da 193 00:11:51,962 --> 00:11:56,049 אנחנו נאכל סרדינים והרבה שעועית 194 00:11:56,133 --> 00:11:59,094 הא-הא-הא-הא-הא 195 00:12:01,847 --> 00:12:05,350 היי, אה, פרד, בשביל מה עצרת? - נגמר לנו הכביש. 196 00:12:05,434 --> 00:12:07,352 יש שם שלט, פרד. 197 00:12:07,436 --> 00:12:09,688 Yeah, this is the way. 198 00:12:09,771 --> 00:12:13,025 שנגרי-לה-דה-דה. Must be up this way. 199 00:12:13,108 --> 00:12:15,027 Looks like we'll have to pack in. 200 00:12:15,652 --> 00:12:18,822 קח אותנו הביתה, פרד. - אני משני את זה. 201 00:12:18,906 --> 00:12:21,742 But, Wilma, you wanted a מקום שקט הרחק מכולם. 202 00:12:21,825 --> 00:12:23,452 זו הסיבה שהוא מבודד. 203 00:12:23,535 --> 00:12:27,915 אנחנו רק קצת משם. קדימה, תהיו צופים טובים, בנות. 204 00:12:27,998 --> 00:12:30,125 וחוץ מזה, פרד ו אני אשא את כל הדברים. 205 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 עכשיו, חכה רגע. 206 00:12:32,711 --> 00:12:35,005 We're on the right road. 207 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 אם זו הדרך הנכונה, 208 00:12:36,965 --> 00:12:40,218 תאר לעצמך מה ה טועה אחד חייב להיות כמו. 209 00:12:40,302 --> 00:12:42,763 זה הכי רחוק שאנחנו יכולים להגיע. 210 00:12:42,846 --> 00:12:45,390 היי, אסם, שים את החפיסה שלך למטה ובא לכאן רגע. 211 00:12:45,474 --> 00:12:46,850 שמחה. 212 00:12:50,562 --> 00:12:53,357 זה מרגיש טוב. כן, פרד? 213 00:12:53,440 --> 00:12:54,816 אני אתן לך דחיפה למעלה. 214 00:12:54,900 --> 00:12:58,153 - תראה אם ​​אתה יכול לראות משהו. אתה מוכן? - מוכן. 215 00:12:59,112 --> 00:13:00,614 היי, תחזיק מעמד, פרד! 216 00:13:00,697 --> 00:13:01,949 רגע, תפסיק להגביר! 217 00:13:02,032 --> 00:13:06,161 אתה בטוח עולה במשקל, בארני. מעל לראש אתה הולך! 218 00:13:14,503 --> 00:13:17,339 איזה בחור. תמיד ליצנות מסביב. 219 00:13:19,549 --> 00:13:21,426 אסם, אתה בסדר? 220 00:13:21,510 --> 00:13:23,804 כן, אני חושב שכן. 221 00:13:23,887 --> 00:13:26,098 היי, מצאתי את זה. 222 00:13:26,181 --> 00:13:28,350 שנגרי-לה-דה-דה. 223 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 ומה א beautiful place it is. 224 00:13:32,729 --> 00:13:35,899 עמק קטן מבודד, יער. 225 00:13:35,983 --> 00:13:38,777 Running streams, a lake. 226 00:13:39,403 --> 00:13:42,155 Hey, this is it. Come on down! 227 00:13:44,282 --> 00:13:46,994 בם. בם. בם-בם-בם. 228 00:13:48,704 --> 00:13:51,748 באם-באם רוצה לעזור לאבא עם יתד אוהל? 229 00:13:51,832 --> 00:13:54,001 Okay, drive it in. 230 00:13:54,084 --> 00:13:56,461 בם. בם. בם-בם-בם. 231 00:13:56,545 --> 00:14:00,173 That's hitting the old יתד אוהל, בם, ילד שלי. 232 00:14:00,257 --> 00:14:04,136 When that boy gets his full strength, wow. 233 00:14:05,887 --> 00:14:08,974 Put up the beds and בוא נישן קצת, פרד. 234 00:14:09,057 --> 00:14:11,476 - כולנו מבולבלים. - אתה צוחק, מותק? 235 00:14:12,060 --> 00:14:15,188 We don't have beds in מחנה. We use sleeping bags. 236 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 הו, לא! 237 00:14:37,794 --> 00:14:40,172 צבא, עצור! 238 00:14:41,214 --> 00:14:44,259 שאר הצופים החיילים כולם יגיעו הלילה. 239 00:14:44,342 --> 00:14:46,553 אז בואו נקים את האוהלים שלנו עכשיו. 240 00:14:55,937 --> 00:14:58,732 פרד, תתעורר. 241 00:14:58,815 --> 00:15:00,525 מישהו צופר. 242 00:15:00,609 --> 00:15:04,196 כן, זה חייב להיות הילד של בארני, בם-באם. 243 00:15:04,279 --> 00:15:05,822 אני אעצור את זה. 244 00:15:07,240 --> 00:15:09,201 עכשיו, תראה, בם-בם, אני... 245 00:15:11,620 --> 00:15:13,789 מה זה, פרד? מה קורה? 246 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 הצופים, יש מיליונים מהם, דונמים של אוהלים. 247 00:15:17,375 --> 00:15:20,045 צופים ל לסיים את כל הצופים. 248 00:15:20,128 --> 00:15:23,215 זה הגדול ביותר ג'מבורי של כל הזמנים. 249 00:15:23,298 --> 00:15:25,383 קדימה, כולם, לצאת! 250 00:15:30,472 --> 00:15:33,850 אתה הולך לגנרל, או למי שזה לא יהיה הוא, פרד, ותגיד לו לזוז 251 00:15:33,934 --> 00:15:35,769 הג'מבורי במקום אחר. 252 00:15:35,852 --> 00:15:37,270 - היינו כאן ראשונים. - כן. 253 00:15:37,354 --> 00:15:40,190 אני אשיג את בארני ואנחנו ניקח have a talk with him. 254 00:15:42,484 --> 00:15:46,571 עמק שנגרי-לה-דה-דה היה מעשה לצופים לפני שנים. 255 00:15:46,655 --> 00:15:48,824 So you are really הסגת גבול, מר פלינסטון. 256 00:15:48,907 --> 00:15:51,827 - לא ידענו. - זה בסדר. 257 00:15:51,910 --> 00:15:54,037 אתה יכול להישאר כמו אורחי הצופים. 258 00:15:54,121 --> 00:15:57,290 וואי, תודה, מר ג'ונס. כן, מר ג'ונס, זה נחמד מצידך. 259 00:15:57,374 --> 00:15:59,835 למעשה, אני שמח שאתה כאן עם המשפחה שלך. 260 00:15:59,918 --> 00:16:01,628 אתה יכול לעזור לנו עם בעיה שיש לנו. 261 00:16:01,711 --> 00:16:03,672 הו, נשמח. מה הבעיה? 262 00:16:03,755 --> 00:16:08,593 Here we have this giant jamboree and the Scouts are missing one thing. 263 00:16:08,677 --> 00:16:11,096 They're all used to doing מעשה טוב בכל יום 264 00:16:11,179 --> 00:16:13,765 and there's nobody around to do good deeds for. 265 00:16:13,849 --> 00:16:15,392 Say no more. 266 00:16:15,475 --> 00:16:18,645 - Yeah, we'd be happy to help. Right, Fred? - Overjoyed. 267 00:16:18,728 --> 00:16:21,439 Feel free to use our family and us in any way. 268 00:16:21,523 --> 00:16:24,192 פרד ואני היינו ילד צופים בעצמנו. 269 00:16:24,276 --> 00:16:28,071 תודה, פלינסטון, Rubble. You're still good Scouts. 270 00:16:29,239 --> 00:16:30,365 מה זה היה? 271 00:16:30,448 --> 00:16:35,120 That was the old Sabertooth קריאת טייגר מהחבורה הישנה של בארני. 272 00:16:36,329 --> 00:16:40,167 הצופים יתחילו לעשות טוב מעשים מיד לבטי ווילמה. 273 00:16:40,250 --> 00:16:43,295 כן, ואנחנו הולכים לעזור לצאת על ידי היותם מנהלי צופים של כבוד. 274 00:16:43,378 --> 00:16:47,674 - גברת פלינסטון? כן, רק דקה. 275 00:16:47,757 --> 00:16:51,678 - מה זה, בנים? ארוחת הבוקר שלך מוכנה, גברת פלינסטון. 276 00:16:51,761 --> 00:16:52,846 אה? 277 00:16:52,929 --> 00:16:55,432 קדימה, ווילמה בנים סידרו לנו ארוחת בוקר 278 00:16:55,515 --> 00:16:57,809 כמעשה הטוב שלהם להיום. 279 00:16:57,893 --> 00:16:59,644 למה, כמה נחמד. 280 00:16:59,728 --> 00:17:01,479 הנה את, גברתי. 281 00:17:01,563 --> 00:17:05,317 המבורגרים ברנטו, שעועית, נקניקיות לארוחת בוקר? 282 00:17:05,400 --> 00:17:08,612 תאכלי את זה, ווילמה, אל תאכלי spoil the boys' good deed. 283 00:17:08,695 --> 00:17:13,241 Yes, it looks, um, delicious, boys. 284 00:17:13,325 --> 00:17:16,203 תודה רבה לך. It's a lovely breakfast. 285 00:17:17,329 --> 00:17:19,664 עכשיו, חברים, אני אראה you how we used 286 00:17:19,748 --> 00:17:22,417 to do a rain dance when I was a Boy Scout. 287 00:17:22,500 --> 00:17:24,502 Okay, hit it, Barney. 288 00:17:29,925 --> 00:17:32,928 - Pretty good, huh? - Yeah, I'll say. 289 00:17:33,011 --> 00:17:35,639 Hey, look at the rain cloud, Bill. 290 00:17:41,436 --> 00:17:43,688 Hey, Fred, do the sun dance. 291 00:17:50,278 --> 00:17:51,821 לא נורא, היי, חברים? 292 00:17:57,202 --> 00:17:59,704 Watch your step, lady. 293 00:17:59,788 --> 00:18:01,998 Look out for that rock, lady. 294 00:18:02,082 --> 00:18:03,959 אני אעשה זאת. תודה לך. 295 00:18:04,042 --> 00:18:05,710 תורי. 296 00:18:09,256 --> 00:18:10,715 Right this way, lady. 297 00:18:10,799 --> 00:18:12,968 Now, it's my turn. 298 00:18:13,051 --> 00:18:17,055 האם לא עשית לי מעשה טוב כאן לפני כשעה? 299 00:18:17,138 --> 00:18:18,306 זה נכון, גברת. 300 00:18:18,390 --> 00:18:20,308 אבל אנחנו חייבים מעשה טוב לך פעמיים. 301 00:18:20,392 --> 00:18:23,395 אתה סופר רק חצי as much as an old lady. 302 00:18:23,478 --> 00:18:26,648 תחזיקו את זה, בנים. היה לי את זה. 303 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 מצא עוד טוב מעשה, בבקשה. אני מבולבל. 304 00:18:32,237 --> 00:18:35,782 הנה ארוחת הצהריים שלך, גברת פלינסטון. - כמה נחמד. 305 00:18:35,865 --> 00:18:38,910 המבורגרים ברנטו, שעועית, נקניקיות. שׁוּב? 306 00:18:38,994 --> 00:18:41,121 זו התזונה הבסיסית שלנו, גברתי. 307 00:18:41,204 --> 00:18:43,707 אנחנו משגשגים על זה. 308 00:18:43,790 --> 00:18:48,003 בם-בם, עצור חבית מגלגל את הצופית ההוא. 309 00:18:48,545 --> 00:18:51,589 זה בסדר גברת. הריסות. אני אוהב את זה. 310 00:18:52,007 --> 00:18:53,675 מה הקטע, בם-בם? 311 00:18:55,051 --> 00:18:57,971 באם! בם. באם, באם. 312 00:18:58,763 --> 00:19:02,350 זה נכון, בם-בם, תמיד לכבות את השריפות שלך. 313 00:19:02,434 --> 00:19:03,893 אתה צופי קטן וטוב. 314 00:19:04,936 --> 00:19:08,356 היי, אני נהנה זמן, בארני. מה איתך? 315 00:19:08,440 --> 00:19:12,944 לְהִתְנַפֵּחַ. לכולם יש זמן טוב. אפילו דינו, תראה. 316 00:19:14,446 --> 00:19:16,781 יאפי. 317 00:19:16,865 --> 00:19:21,578 - היי-הו והלאה. היי, דינו הולך לבול העץ הישן הזה. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,458 קדימה, אנחנו נקפוץ את הגב שלו כשהוא יוצא. 319 00:19:26,541 --> 00:19:29,169 כן, אנחנו יותר חכמים מדינו. 320 00:19:29,252 --> 00:19:31,629 ג'רונימו! 321 00:19:33,131 --> 00:19:34,591 היי, לאן הוא נעלם? 322 00:19:34,674 --> 00:19:36,551 אלוהים, הוא פשוט נעלם. 323 00:19:36,634 --> 00:19:38,511 כן, נעלם. 324 00:19:42,140 --> 00:19:45,143 היי, פרד, תראה! זה בם-בם בחוץ באגם. 325 00:19:45,226 --> 00:19:48,229 מקרל קדוש, הילד הזה סקאוט מנסה להציל אותו. 326 00:19:48,313 --> 00:19:50,899 אבל גם של בם-באם חזק לילד הזה להתמודד. 327 00:19:50,982 --> 00:19:54,277 חכה רגע, בם-בם! אני אציל אותך! 328 00:19:56,279 --> 00:19:57,697 אני אהיה שם... 329 00:19:59,866 --> 00:20:01,284 בעוד דקה. 330 00:20:01,368 --> 00:20:05,372 אל תדאג. אני אציל אותך. 331 00:20:10,335 --> 00:20:12,295 זו הדרך, בם-בם. 332 00:20:15,882 --> 00:20:17,384 אין סכנה, מר רובל. 333 00:20:17,467 --> 00:20:19,928 לימדתי במם-בם טכניקות הצלה. 334 00:20:20,011 --> 00:20:22,764 היי, הוא בטוח למד מהר. 335 00:20:29,687 --> 00:20:35,360 בסדר, חבר'ה, בוא נקפיץ למקדונלד הזקן הייתה חווה. 336 00:20:35,443 --> 00:20:39,280 כידוע, יש לנו צופים כאן מכל העולם. 337 00:20:39,364 --> 00:20:44,327 אז, באמת ליהנות עם זה שיר, כולנו נשיר את הפסוק ביחד 338 00:20:44,411 --> 00:20:49,916 והצופים שאני מצביע עליהם ישירו הפזמון בשפתם. 339 00:20:49,999 --> 00:20:53,503 - יש לך את זה? - כן! 340 00:20:53,586 --> 00:20:55,422 אז בוא נלך! 341 00:21:00,677 --> 00:21:05,473 ♪ מקדונלד הישן היה חווה E-I-E-I-O ♪ 342 00:21:05,557 --> 00:21:10,228 ♪ ובחווה הזו הוא היו כמה אפרוחים E-I-E-I-O ♪ 343 00:21:10,311 --> 00:21:13,022 ♪ עם צ'יק-צ'יק כאן וגוזל-גוזל שם ♪ 344 00:21:14,941 --> 00:21:15,775 כולם! 345 00:21:15,859 --> 00:21:20,196 ♪ מקדונלד הישן היה חווה E-I-E-I-O ♪ 346 00:21:20,280 --> 00:21:25,243 ♪ ובחווה הזו הוא היו כמה ברווזים E-I-E-I-O ♪ 347 00:21:25,326 --> 00:21:28,037 ♪ עם קוואק-קוואק כאן וקואק-קוואק שם ♪ 348 00:21:34,210 --> 00:21:35,587 כולם ביחד. 349 00:21:35,670 --> 00:21:40,383 ♪ מקדונלד הישן היה חווה E-I-E-I-O ♪ 350 00:21:40,467 --> 00:21:43,052 בסדר, כולם, הנה אנחנו הולכים שוב. 351 00:21:43,136 --> 00:21:47,849 ♪ ובחווה הזאת היה לו כמה תרנגולי הודו E-I-E-I-O ♪ 352 00:21:47,932 --> 00:21:50,643 ♪ עם זולל-זלול כאן וזלול שם ♪ 353 00:21:50,727 --> 00:21:53,188 ♪ כאן זלל, שם זולל בכל מקום זולל-זלל ♪ 354 00:21:53,271 --> 00:21:55,607 ♪ קוואק-קוואק כאן וקואק-קוואק שם ♪ 355 00:21:55,690 --> 00:21:58,067 ♪ כאן קוואק, שם קוואק בכל מקום קוואק-קוואק ♪ 356 00:21:58,151 --> 00:22:00,403 ♪ צ'יק צ'יק כאן צ'יק צ'יק שם ♪ 357 00:22:00,487 --> 00:22:02,673 ♪ הנה אפרוח, שם אפרוח בכל מקום צ'יק-צ'יק ♪ 358 00:22:02,697 --> 00:22:03,740 נחמד וקולני. 359 00:22:03,823 --> 00:22:07,911 ♪ מקדונלד הישן היה חווה E-I-E-I-O ♪ 360 00:22:07,994 --> 00:22:10,205 תן להם לשמוע אותך בחזרה ב-Bedrock. 361 00:22:10,288 --> 00:22:12,332 ♪ ובחווה הזו היה לו ♪ 362 00:22:35,688 --> 00:22:42,070 ♪ למקדונלד הזקן היה חווה E-I-E-I-O ♪♪ 363 00:22:50,245 --> 00:22:52,163 היה לנו נהדר הזמן כאן, בנים. 364 00:22:52,247 --> 00:22:54,958 ואנחנו בהחלט מעריכים האירוח שלך. 365 00:22:55,041 --> 00:22:57,752 ובכל זמן שאתה בפנים סלע, תהיו בטוחים ותעצרו 366 00:22:57,835 --> 00:23:00,922 - לראות את פרד פלינסטון. - ובארני רובל. 367 00:23:01,005 --> 00:23:03,508 יאבא-דבא-דו! 368 00:23:03,591 --> 00:23:06,261 יאבא-דבא-דו! 369 00:23:07,887 --> 00:23:10,265 בטוח שהיה לנו נחמד שבוע, נכון, ווילמה? 370 00:23:10,348 --> 00:23:12,850 אבל זה נהדר לחזור הביתה ולהירגע. 371 00:23:12,934 --> 00:23:15,311 זה היה שבוע נפלא, פרד. 372 00:23:15,395 --> 00:23:18,356 וברגע שאני מסיים לנקות, לשטוף ולתקן ארוחת ערב, 373 00:23:18,439 --> 00:23:21,317 אני אודיע לך על הקטע המרגיע. 374 00:23:21,401 --> 00:23:23,486 אתה הולך להיות ג'וקר אמיתי, ווילמה. 375 00:23:24,654 --> 00:23:27,156 היכנס. זה כנראה בארני. 376 00:23:27,240 --> 00:23:30,159 למה כל כך רשמי, אסם? שלום, מר פלינסטון. 377 00:23:30,243 --> 00:23:33,329 הו! היי, בן. מה אני יכול לעשות בשבילך? 378 00:23:33,413 --> 00:23:38,001 מר פלינסטון, כשאתה ושלך משפחה וחברים עזבו את הג'מבורי שלנו, 379 00:23:38,084 --> 00:23:41,671 ובכן, אדוני, זה פשוט לא היה אותו ג'מבורי. 380 00:23:41,754 --> 00:23:46,301 ובכן, בחיי, זהו נחמד. הם התגעגעו אלינו. 381 00:23:46,384 --> 00:23:48,136 כולנו זוכרים את מה שאמרת, 382 00:23:48,219 --> 00:23:52,515 "אם אתה אי פעם בסלע, עצור פנימה ותראה את פרד פלינסטון." 383 00:23:52,599 --> 00:23:55,351 כן, אני זוכר. 384 00:23:55,435 --> 00:23:59,105 - אתה מתכוון... הג'מבורי עצר לראות אותך, אדוני. 385 00:23:59,188 --> 00:24:03,443 בסדר, חבורה! בואו שמע את זה עבור מר פלינסטון! 386 00:24:08,156 --> 00:24:11,826 שוק סלע? האם אתה לשלוח שלושה טונות של המבורגרים ברנטו, 387 00:24:11,909 --> 00:24:15,788 שני טון של נקניקיות, 50 מארזים של שעועית אפויה... 388 00:24:17,498 --> 00:24:20,460 ו-25 מארזים של מיץ ענבים? 389 00:24:20,543 --> 00:24:23,421 כן, זו גברת פלינסטון. 390 00:24:24,464 --> 00:24:30,762 ♪ למקדונלד הזקן היה חווה E-I-E-I-O ♪♪ 391 00:24:38,728 --> 00:24:44,442 ♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪ 392 00:24:44,525 --> 00:24:50,740 ♪ מהעיר Bedrock הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪ 393 00:24:50,823 --> 00:24:56,996 ♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪ 394 00:24:57,080 --> 00:25:01,459 ♪ כשאתה עם הפלינסטון שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪ 395 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 ♪ זמן דאבא-דו ♪ 396 00:25:03,086 --> 00:25:05,380 ♪ יהיה לנו הומו זקן ♪ 397 00:25:12,387 --> 00:25:15,723 ♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪ 398 00:25:15,807 --> 00:25:18,101 וילמה!