1
00:00:05,631 --> 00:00:08,050
היי, יש שלט.
2
00:00:08,134 --> 00:00:12,138
הוא אומר, "אתה עוזב
טנסטון, המדינה הרטובה".
3
00:00:12,221 --> 00:00:17,476
- הגיע הזמן.
- כן.
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,395
אני עומד להצטנן.
5
00:00:22,356 --> 00:00:27,069
וזה אומר, "אתה
נכנס לארקנסטון, המדינה היבשה".
6
00:00:27,153 --> 00:00:30,698
יאבא-דבא-דו, הנה אנחנו!
7
00:00:30,781 --> 00:00:34,911
יוהר! יוהרה עבור
ארקנסטון הישנה והטובה!
8
00:00:43,669 --> 00:00:46,797
יאבא-דבא-דו!
9
00:00:46,881 --> 00:00:53,054
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
10
00:00:53,137 --> 00:00:58,935
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
11
00:00:59,018 --> 00:01:02,050
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
12
00:01:02,062 --> 00:01:04,899
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,485
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
14
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
15
00:01:11,113 --> 00:01:14,158
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
ואני מניח שבערך
מסיים את הטקס.
17
00:01:27,880 --> 00:01:31,467
זקה פלינסטון הזקן
סוף סוף הובא למנוחות,
18
00:01:31,550 --> 00:01:34,804
בגיל מבוגר של 101.
19
00:01:34,887 --> 00:01:36,722
אתה מתכוון ל-102.
20
00:01:36,806 --> 00:01:39,392
- אתה בטוח?
- ובכן, כמובן שאני בטוח.
21
00:01:39,475 --> 00:01:43,688
הוא לא היה בן יותר משש שנים
צעירים ממני. נכון, אמא?
22
00:01:43,771 --> 00:01:45,481
כן, אדוני.
23
00:01:45,564 --> 00:01:49,777
ובכן, בכל מקרה,
זקה פלינסטון איננו.
24
00:01:49,860 --> 00:01:52,488
הוא היה האחרון
של הפלינסטון.
25
00:01:52,571 --> 00:01:54,615
תראה אותם Hatrocks.
26
00:01:54,699 --> 00:01:56,993
הם בטוח לוקחים את זה קשה.
27
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
כן, ההאטרוקים האלה בטוח בוכים.
חשבתי שהם שונאים את זקה פלינסטון.
28
00:02:05,710 --> 00:02:07,712
ובכן, הם עשו, הם עשו זאת.
29
00:02:07,795 --> 00:02:12,925
ההאטרוקס והפלינסטון
מתקוטטים כבר למעלה מ-90 שנה.
30
00:02:13,009 --> 00:02:15,845
אני יודע. אז למה הם בוכים?
31
00:02:15,928 --> 00:02:19,890
מַדוּעַ? למה זק
צריך לעזוב אותנו?
32
00:02:22,727 --> 00:02:25,855
למה היה לו
לטפס על העץ הזה?
33
00:02:25,938 --> 00:02:28,607
הוא היה צריך לדעת
הוא היה נופל ושובר את צווארו.
34
00:02:28,691 --> 00:02:31,610
לא, הוא עשה את זה מתוך
רשעות, סבתא.
35
00:02:31,694 --> 00:02:33,863
הוא ידע שזה יסיים את הריב
36
00:02:33,946 --> 00:02:38,701
ולא יהיה לנו לא
עוד פלינסטון לירות.
37
00:02:38,784 --> 00:02:41,912
חבל לבכות,
זה מה שזה.
38
00:02:41,996 --> 00:02:45,875
הפלינסטון האחרון
נעלם. אבא, היית שם.
39
00:02:45,958 --> 00:02:49,086
למה לא תפסת את זקה
כשהוא נפל מהעץ?
40
00:02:49,170 --> 00:02:52,256
לא יכולתי. גם אני הייתי
עסוק בירי לעברו.
41
00:02:52,340 --> 00:02:56,052
לוח קטן ומסכן.
42
00:02:56,135 --> 00:03:01,307
הוא א-יגדל בלי לדעת
התענוג של צילום פלינסטון.
43
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
ופרסי המסכן.
44
00:03:05,728 --> 00:03:09,315
לעולם לא עוד לדעת את
שמחה לנשוך פלינסטון.
45
00:03:28,125 --> 00:03:30,795
שו! לְהִסְתַלֵק!
46
00:03:30,878 --> 00:03:32,505
פורקסאורוס מסוכן.
47
00:03:32,588 --> 00:03:35,508
יודע שאסור לו
בבית עד ארוחת הערב.
48
00:03:35,591 --> 00:03:37,676
הו, דאנק!
49
00:03:37,760 --> 00:03:42,348
ובכן, בחיי, אבא. אתה חושב
אתה מרגיש רע. מה איתי?
50
00:03:42,431 --> 00:03:44,517
תראה את כל
זמן שהשקעתי בהכנת
51
00:03:44,600 --> 00:03:49,021
הרובה החזק הזה פשוט
לירות איתם בפלינסטון.
52
00:03:49,105 --> 00:03:53,859
מה אני אעשה עם זה עכשיו?
אתה תמיד יכול לירות בדוב עם זה.
53
00:03:53,943 --> 00:03:59,615
הו, זה לא אותו דבר. דובים לא
צועקים כמו פלינסטון כשהם נפגעים.
54
00:03:59,698 --> 00:04:04,703
כן, זה נראה כמו טוב
ימים עברו חלפו לנצח.
55
00:04:04,787 --> 00:04:09,041
אני זוכר מתי ה
גבעות היו מלאות בפלינטסטונים.
56
00:04:09,125 --> 00:04:11,252
בקושי יכולנו לעשות שלושה צעדים
57
00:04:11,335 --> 00:04:14,672
בלי לשטוף אחד
מחוץ למקום כלשהו.
58
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
אוץ'!
59
00:04:18,384 --> 00:04:23,264
אני זוכר את אבא שלי חזר הביתה
יום אחד ואמר שהוא פשוט השיג את עצמו
60
00:04:23,347 --> 00:04:26,142
ארבעה פלינסטון
וקטלקוורץ.
61
00:04:26,225 --> 00:04:28,394
קוטלקוורץ?
62
00:04:28,477 --> 00:04:30,312
סם קטלקוורץ.
63
00:04:30,396 --> 00:04:33,023
כֵּן. הוא היה
חובש כובע פלינסטון
64
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
ואבא הניח לו
לקבל את זה בטעות.
65
00:04:36,652 --> 00:04:40,322
כן, הם היו
הימים הטובים.
66
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
אוי, לעזאזל, אבא.
67
00:04:42,783 --> 00:04:45,953
אין מצב שאנחנו
יכול להמשיך את הריב?
68
00:04:46,036 --> 00:04:47,872
היי, אני יודע.
69
00:04:47,955 --> 00:04:50,875
אנחנו לא אוהבים את
מילבריקס לא איך.
70
00:04:50,958 --> 00:04:54,253
אנחנו נקרא להם פלינסטון
ולריב איתם.
71
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
לא, לא, לא, בן.
72
00:04:55,838 --> 00:04:58,966
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה
לא יהיה ריב טהור.
73
00:04:59,049 --> 00:05:03,512
ואנחנו Hatrocks תמיד
שמר על חוק הפיוד הטהור.
74
00:05:04,722 --> 00:05:06,015
יאפי!
75
00:05:09,185 --> 00:05:11,687
סבתא, מה בשקיקה?
76
00:05:11,770 --> 00:05:15,232
יאפי! יאפי!
77
00:05:15,316 --> 00:05:19,278
סבתא, מה כולכם
כל כך מפוטר שמח על?
78
00:05:19,361 --> 00:05:22,114
רק נזכרתי במשהו.
79
00:05:22,198 --> 00:05:25,367
די כישוף אחורה, שם
היה ג'ד פלינסטון.
80
00:05:25,451 --> 00:05:30,080
הוא היה שמן, עם א
אף גדול, עיניים דקויות.
81
00:05:30,164 --> 00:05:33,626
ובכן, בכל מקרה, היו לו 16 בנים.
82
00:05:33,709 --> 00:05:37,296
שישה עשר אבני פלינט
במשפחה אחת?
83
00:05:37,379 --> 00:05:40,841
ומה אתה מנסה
לעשות, סבתא, לענות אותנו?
84
00:05:40,925 --> 00:05:42,384
תן לי לסיים.
85
00:05:42,468 --> 00:05:46,388
עכשיו, אחד מהם
16 בנים הלכו.
86
00:05:46,472 --> 00:05:49,808
עזב את ההרים האלה
ומעולם לא חזר.
87
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
- כן, אז?
- אתה לא רואה?
88
00:05:52,394 --> 00:05:58,400
אם הבן של פלינסטון
היו לו בנים משלו...
89
00:05:58,484 --> 00:06:00,319
- יפי!
- יפי!
90
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
אה, עדיין יכול להיות
כמה פלינסטון מסביב.
91
00:06:03,697 --> 00:06:06,158
גם אם יהיו
פלינסטון נשאר
92
00:06:06,242 --> 00:06:08,327
איך תשיג אותו
בחזרה לכאן להרים?
93
00:06:08,410 --> 00:06:11,747
כן, אמא צודקת. אנחנו נעשה
צריך להוציא קצת פיתיון.
94
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
הפיתיון כבר יצא, בן.
95
00:06:14,250 --> 00:06:16,710
האחוזה של זקה פלינסטון הזקן.
96
00:06:16,794 --> 00:06:18,879
אתה מתכוון לסן צמנטה?
97
00:06:18,963 --> 00:06:24,426
כן. עכשיו כשזק איננו,
החוק יחפש יורש.
98
00:06:24,510 --> 00:06:29,348
וכשימצאו אותו, הוא ימצא
תחזור ותבע את סן צמנטה.
99
00:06:29,431 --> 00:06:31,809
זה פשוט כמו זה.
100
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
גולי, אני בהחלט מקווה שכן.
- זה לא יכול לפספס.
101
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
אף אחד לא בדעתו
יפספס סיכוי
102
00:06:38,774 --> 00:06:41,527
לתבוע עיזבון
כמו סן צמנטה.
103
00:06:41,610 --> 00:06:46,073
למה, במשך דורות, זה
היה מקום ראווה כאן.
104
00:06:46,156 --> 00:06:50,536
סן צמנטה. זה גם כן
טוב עבור הפלינסטון.
105
00:06:50,619 --> 00:06:54,456
אבל הלוואי ועכשיו
זה היה מלא בהם.
106
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
כך גם אני.
107
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
הייתי שמה חרוז
שמן נחמד ו...
108
00:07:05,009 --> 00:07:07,886
אני בהחלט מקווה שהחוק
מאתר כמה יורשים.
109
00:07:07,970 --> 00:07:11,724
כן, קדימה, חוק, תתעסק
ותביא לנו כמה פלינסטון.
110
00:07:11,807 --> 00:07:13,642
Yahoo!
111
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
♪ להחזיר, להחזיר ♪
112
00:07:18,314 --> 00:07:22,651
♪ הו, תחזיר קצת
אבני צור לנו לירות ♪
113
00:07:22,735 --> 00:07:26,322
♪ להחזיר, להחזיר ♪
114
00:07:28,324 --> 00:07:32,286
♪ הו, תחזיר קצת
פלינטסטונים עבורנו ♪
115
00:07:39,627 --> 00:07:43,881
באמת שלך,
בלקסטון ג'יי שייסטון,
116
00:07:43,964 --> 00:07:48,552
עורך דין. עכשיו, קרא
הפסקה האחרונה חזרה אליי.
117
00:07:48,636 --> 00:07:49,928
כן, אדוני.
118
00:07:50,012 --> 00:07:54,725
"וכיחיד ששרד
קרוב משפחתו של זקה פלינסטון המנוח
119
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
אתה יורש שלו
אחוזה, סן צמנטה.
120
00:07:58,520 --> 00:08:02,566
בבקשה בוא לארקנסטון
לתבוע את הירושה שלך".
121
00:08:02,650 --> 00:08:06,195
טוב. זה מגיע לפרד
פלינסטון בסלע.
122
00:08:06,278 --> 00:08:08,072
כן, אדוני.
וגם, מיס שיילי,
123
00:08:08,155 --> 00:08:10,913
אני רוצה את המכתב הזה
לצאת מיד.
124
00:08:10,925 --> 00:08:11,617
כן, אדוני.
125
00:08:11,700 --> 00:08:13,494
אני אשלח לו דואר אוויר.
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,961
ילד... זה אחד כבד.
127
00:08:26,632 --> 00:08:30,302
מחצבת חצץ צפחה.
מדבר צפחה.
128
00:08:30,386 --> 00:08:33,639
אה, שלום, גברת פלינסטון.
129
00:08:33,722 --> 00:08:37,893
כן, הוא פשוט מקבל את שלו
שבירת קקטוס. אני אתקשר אליו.
130
00:08:39,937 --> 00:08:43,565
ילד, הקקטוס קולה הזה
בטוח פוגע במקום.
131
00:08:43,649 --> 00:08:47,778
- כן, טעם חזק מהרגיל.
- פלינסטון!
132
00:08:47,861 --> 00:08:53,784
אה, כן, בוס?
- טלפון. זו אשתך.
133
00:08:53,867 --> 00:08:57,621
וואי, למה תמיד יש לנשים
להתקשר לבעליהם בעבודה?
134
00:08:57,705 --> 00:09:00,624
אני שמח שאתה ואני
תעבוד ביחד, הייזל.
135
00:09:00,708 --> 00:09:04,044
כן, לויד.
136
00:09:04,128 --> 00:09:05,963
תודה, מר סלייט.
137
00:09:06,046 --> 00:09:06,964
כן, ווילמה?
138
00:09:07,047 --> 00:09:09,800
פרד, הרגע קיבלת
מכתב מעורך דין.
139
00:09:09,883 --> 00:09:12,803
הדוד-רבא שלך זקה
נפטר והשאיר לך את אחוזתו.
140
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
פרד, אתה החדש
אדון סן צמנטה.
141
00:09:15,848 --> 00:09:18,058
זה השם של זקה
אחוזה. סן צמנטה.
142
00:09:18,142 --> 00:09:20,936
מַה? ווילמה,
להאט, בסדר?
143
00:09:21,019 --> 00:09:23,313
אה, מה היא אומרת?
אני לא יודע.
144
00:09:23,397 --> 00:09:27,276
משהו על עורך דין מעולה
בשם סם צמנט נפטר
145
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
ומשאיר לי את זק מנור.
146
00:09:29,153 --> 00:09:32,322
ווילמה, קחי את זה בקלות,
תתחיל מחדש, ולקחת את זה לאט.
147
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
כֵּן?
148
00:09:35,284 --> 00:09:39,079
כֵּן? בלי צחוק!
149
00:09:39,163 --> 00:09:41,582
יאבא-דבא-דו!
150
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
בוס, אני עשיר! אני פשוט
ירש נחלה!
151
00:09:44,710 --> 00:09:49,673
Yahoo! בואו
לרקוד, בוס. אני עשיר!
152
00:09:52,050 --> 00:09:53,260
יאבא-דבא-דו!
153
00:09:55,679 --> 00:09:59,141
יכול להיות שהוא עשיר,
אבל הוא לא יכול לרקוד.
154
00:10:01,769 --> 00:10:05,981
ואתה אומר שפרד מעולם לא הזכיר
הדוד הגדול הזה זקה?
155
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
לְעוֹלָם לֹא. אני לא חושב
הוא ידע שהוא קיים.
156
00:10:09,151 --> 00:10:12,237
וילמה, אני בבית!
157
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
לא, דינו.
158
00:10:13,405 --> 00:10:15,699
לא, דינו! עָקֵב!
159
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
דינו, תפסיק עם זה. תַפסִיק עִם זֶה.
160
00:10:19,328 --> 00:10:21,497
האם תחכה דקה?
161
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
ווילמה, איפה
מכתב מעורך הדין?
162
00:10:24,082 --> 00:10:25,751
הנה זה, פרד.
163
00:10:28,670 --> 00:10:31,673
"היורש היחיד של סן צמנטה.
164
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
בבקשה בוא ו
תבע את העזבון שלך."
165
00:10:34,426 --> 00:10:37,513
- יפי!
- יפי!
166
00:10:38,889 --> 00:10:43,435
- דינו, תגזור את זה?
- סן צמנטה. זה נשמע כמו טירה.
167
00:10:43,519 --> 00:10:47,815
כֵּן. אני מתערב שזה לוקח לפחות
150 משרתים לשמור על המקום.
168
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
אלוהים! מניח שאני אצטרך להתחיל
קורא לכם שני הוד מעלתכם!
169
00:10:53,028 --> 00:10:57,282
הו, בטי.
היי, רק עלתה לי מחשבה.
170
00:10:57,366 --> 00:10:59,868
בארני יכול לקבל קצת זמן
עזב את העבודה שלו, נכון, בטי?
171
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
אני מניח שכן. מַדוּעַ?
172
00:11:01,286 --> 00:11:06,250
אתה ובארני הולכים
ארקנסטון איתנו כאורחים שלי.
173
00:11:06,333 --> 00:11:08,877
- נעשה מזה חג אמיתי.
- אה, אתה מתכוון לזה?
174
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
בטח, בטח. ותתחיל לקבל
מוכן, כי ככל שנעזוב מוקדם יותר
175
00:11:13,173 --> 00:11:14,967
ככל שאני מקבל מוקדם יותר
מה שבא לי.
176
00:11:15,050 --> 00:11:17,928
אה, טוב, אני אביא את אמא
לטפל במם-בם.
177
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
אני בטוח שבארני יכול
לעשות את זה. הו, אני כל כך מתרגש!
178
00:11:21,098 --> 00:11:23,517
היא מתרגשת. מה איתנו?
179
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Yahoo!
180
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
הו, פרד!
- את יודעת משהו, מותק?
181
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
- מה?
אני אוהב לרקוד איתך
182
00:11:30,649 --> 00:11:32,818
יותר טוב מאשר עם הבוס שלי.
183
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
הוא מנסה להוביל.
184
00:11:38,073 --> 00:11:40,993
תודה, בארני. זה
דואג למטען שלי.
185
00:11:41,076 --> 00:11:44,621
- וזה הכל שלי.
בשביל מה אתה לוקח את האקדח?
186
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
ובכן, אה, פרד לוקח את שלו.
- נכון.
187
00:11:46,874 --> 00:11:49,585
כולם בארקנסטון
הרים יוצאים לצוד.
188
00:11:49,668 --> 00:11:53,881
ראית תמונות של אלה
hillbillies. תמיד יש להם רובים.
189
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
כֵּן. היי, אה, מה אתה
נניח שהם יורים, פרד?
190
00:11:56,717 --> 00:11:59,845
אני לא יודע, אבל
בקרוב נגלה.
191
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
בואי, פבלס.
192
00:12:02,848 --> 00:12:05,934
לא, מותק. לא, לא. יש
אין מקום לבובה הגדולה הזו.
193
00:12:06,018 --> 00:12:07,895
קח אותו בחזרה הביתה.
194
00:12:10,188 --> 00:12:12,858
בסדר, בסדר, פבלס.
195
00:12:12,941 --> 00:12:15,360
אנחנו נמצא מקום לבובה שלך.
196
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
הו, לא, אתה לא! אתה
לא לוקח את העצם הזו.
197
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
הא?
198
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
ארקנסטון, הנה אנחנו באים!
199
00:12:37,591 --> 00:12:40,302
- מהירה!
- מהירה!
200
00:12:43,764 --> 00:12:46,058
תחנת דלק ארקנסטון.
201
00:12:46,141 --> 00:12:51,021
אני הולך לבדוק את המכונית
ולגלות איפה בדיוק אנחנו נמצאים.
202
00:12:51,104 --> 00:12:54,900
טוֹב. ובזמן שאתה עושה את זה
אנחנו הבנות נתרענן. נכון, בטי?
203
00:12:54,983 --> 00:12:56,234
אני איתך.
204
00:12:58,528 --> 00:13:03,325
כמובן, חלוקים. אנחנו נקבל
לך קצת מיץ ענבים. אתה צמא.
205
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
היי, אה, אני חושב שגם אני אקנה,
פרד. לא אכלתי ארוחת בוקר.
206
00:13:08,580 --> 00:13:09,665
אֶחָד.
207
00:13:10,624 --> 00:13:12,876
היי, בארני, תביא לי גם אחד.
208
00:13:12,960 --> 00:13:16,630
בְּסֵדֶר. אוקיי-דוקי,
פרד. אה, תעשה את זה שניים.
209
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
תעשה את זה שניים!
210
00:13:19,841 --> 00:13:23,720
אני שומע אותך, אני שומע אותך.
אני לא חירש, אתה יודע.
211
00:13:25,764 --> 00:13:29,935
שלום. שאמלא אותה?
כן, עם אתל.
212
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
תגיד, אתה יכול להגיד לי איך
רחוק אנחנו מסן צמנטה?
213
00:13:33,271 --> 00:13:36,817
- המקום של זקה פלינסטון הזקן?
- כן, זה נכון.
214
00:13:36,900 --> 00:13:40,362
זה בערך 40 מייל
ישר במעלה ההרים.
215
00:13:41,363 --> 00:13:43,991
הו, ילד. תוֹדָה.
216
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
למה כולכם הולכים לסן צמנטה?
217
00:13:47,244 --> 00:13:52,082
אתה מתכוון לקנות את זה?
- לא. זה כבר שלי. ירשתי את זה.
218
00:13:52,165 --> 00:13:55,002
כן, זקה פלינסטון
היה דוד רבא שלו.
219
00:13:55,085 --> 00:13:56,837
פרד כאן הוא היורש היחיד שלו.
220
00:13:58,046 --> 00:14:00,590
אתה מתכוון שאתה פלינסטון?
221
00:14:00,674 --> 00:14:04,761
אני הפלינסטון.
האחרון בשורה שלי.
222
00:14:04,845 --> 00:14:07,431
ובכן, נכון
יודע על הריב?
223
00:14:07,514 --> 00:14:10,600
- פיוד?
- ההאטרוקס והפלינסטון.
224
00:14:10,684 --> 00:14:14,688
למה, הם ירו אחד בשני
לעין מאז שאנשים זוכרים.
225
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
אוי. קדימה עכשיו.
226
00:14:17,441 --> 00:14:20,944
- הריב יצא עם ימי החושך.
קבל את עצתי, אדוני.
227
00:14:21,028 --> 00:14:24,364
תחזור מאיפה שאתה בא
בזמן שאתה עדיין בחתיכה אחת.
228
00:14:24,448 --> 00:14:27,200
חתיכה אחת גדולה ושמנה.
229
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
היי, אה, אולי הוא צודק, פרד.
230
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
ריבים יכולים להיות מסוכנים.
231
00:14:32,289 --> 00:14:35,876
שום דבר לא עושה! אני
ירש את סן צמנטה
232
00:14:35,959 --> 00:14:38,712
ואני הולך לקבל
מה שבא לי.
233
00:14:38,795 --> 00:14:41,048
אנחנו מוכנים ללכת, פרד.
234
00:14:41,131 --> 00:14:43,216
תהיה שם, ווילמה.
235
00:14:43,300 --> 00:14:45,853
היי, אל תזכיר
כל זה לבנות,
236
00:14:45,865 --> 00:14:48,138
בארני. הם פשוט היו
לדאוג מכלום.
237
00:14:48,221 --> 00:14:51,558
אז, אה, אתה אומר שיש טוב
לצוד בהרים, הא?
238
00:14:51,641 --> 00:14:55,645
ובכן, בארני, אולי אנחנו יורים
במשהו מוקדם ממה שאנחנו חושבים.
239
00:14:55,729 --> 00:14:59,441
- או, אה, להיפך.
תנתק את זה, נכון?
240
00:14:59,524 --> 00:15:03,695
בסדר, בוא נלך. נגיע לסאן
מלט בעוד כמה שעות.
241
00:15:06,740 --> 00:15:09,409
בת דודה מייבל?
זה בן דוד בנג'י.
242
00:15:09,493 --> 00:15:12,496
תביא לי את דודן קלם,
ותמהרי, דודנית מייבל.
243
00:15:15,665 --> 00:15:17,084
מעון האטרוק.
244
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
אה. היי, בן דוד בנג'י.
245
00:15:21,671 --> 00:15:23,590
פלינסטון!
246
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
פלינסטון!
247
00:15:25,342 --> 00:15:27,135
אתה בטוח, בן דוד בנג'י?
248
00:15:27,219 --> 00:15:29,554
אה-הא. אה-הא.
249
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
בטח, בטח.
250
00:15:31,556 --> 00:15:33,892
מאוד מחויב לך, בן דוד.
251
00:15:33,975 --> 00:15:35,102
פלינסטון מגיע.
252
00:15:35,185 --> 00:15:38,146
מטען שלם מהם
עולה בכביש הצפון.
253
00:15:38,230 --> 00:15:41,441
פלינסטון! Yahoo!
תן לי לבוא אליהם!
254
00:15:41,525 --> 00:15:44,402
אמא, קח את האקדח שלי!
255
00:15:44,486 --> 00:15:47,155
אנחנו הולכים לתת להם
פלינסטון קבלת פנים
256
00:15:47,239 --> 00:15:51,034
הם יזכרו כל עוד
ככל שהם חיים, אולי יותר.
257
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
אולי עד השקיעה.
258
00:16:02,420 --> 00:16:06,550
אנחנו כמעט לפסגה. סן צמנטה
חייב להיות כאן איפשהו.
259
00:16:06,633 --> 00:16:09,594
אני מקווה שכן. אני עייף.
260
00:16:09,678 --> 00:16:12,889
זה נורא שקט. לא
יש פה אנשים?
261
00:16:12,973 --> 00:16:16,059
ובכן, הם כנראה בסביבה,
מתעסקים בעצמם.
262
00:16:18,979 --> 00:16:22,774
יציב, כולם.
אני אגיד לך מתי לפטר.
263
00:16:24,192 --> 00:16:27,404
מעניין איזה סוג של קבלת פנים
נקבל מהשכנים שלנו.
264
00:16:27,487 --> 00:16:32,075
בתור אחרוני הפלינסטון, הם יהיו
כנראה להצדיע לך 21 רובים.
265
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
אֵשׁ!
266
00:16:36,413 --> 00:16:38,748
- מה לעזאזל...?
- היי! רק צחקתי.
267
00:16:40,000 --> 00:16:42,502
תביא להם את הפלינסטון!
268
00:16:42,586 --> 00:16:46,173
היי, פרד, זה ה
Hatrocks. תדרוך על זה!
269
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
כֵּן. ברווז למטה, כולם.
270
00:16:49,301 --> 00:16:51,386
עקוב אחריהם פלינסטון!
271
00:16:52,888 --> 00:16:55,599
פרד, מה זה
מטומטמים שתוקפים אותנו בגלל?
272
00:16:55,682 --> 00:16:57,017
הם Hatrocks.
273
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
היה לנו ריב איתם.
274
00:16:59,686 --> 00:17:00,896
- ריב?
- ריב?
275
00:17:00,979 --> 00:17:04,482
היי, מהר, פרד. יש א
להציב קדימה. פנה לשם.
276
00:17:07,068 --> 00:17:08,904
דראט! הם בפנים.
277
00:17:08,987 --> 00:17:12,199
קדימה, פלינסטון,
או שנירה בך החוצה.
278
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
בוא וקבל אותנו!
279
00:17:17,037 --> 00:17:18,455
התגעגעת אלי.
280
00:17:19,956 --> 00:17:21,833
היי, רק חשבתי
של משהו.
281
00:17:21,917 --> 00:17:24,544
אנחנו לא פלינסטון.
אנחנו לא מעורבים בפיוד.
282
00:17:24,628 --> 00:17:25,629
כָּך?
283
00:17:25,712 --> 00:17:28,131
אז אני יוצא ו
להסביר להאטרוקס.
284
00:17:30,217 --> 00:17:31,676
היי, תחזיקי מעמד, Hatrocks.
285
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
אל תירה. אני
לא פלינסטון.
286
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
אני הריסות.
ר-ו-ב-ב-ל-ה, הריסות.
287
00:17:37,349 --> 00:17:41,019
אני רק חבר של
פלינסטון, זה הכל. רק חבר.
288
00:17:41,102 --> 00:17:45,440
כל חבר לפלינסטון
הוא אויב להאטרוקס.
289
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
אֵשׁ!
290
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
מה הם אמרו?
291
00:17:51,363 --> 00:17:55,784
הם אמרו שכל חבר של
פלינטסטונס הוא אויב של האטרוקס.
292
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
אני מבין למה אתה מתכוון.
293
00:17:57,410 --> 00:18:00,997
לעולם לא תחזיק את זה
להסתלק עם שני רובים בלבד.
294
00:18:01,081 --> 00:18:02,707
אה, מה נעשה?
295
00:18:02,791 --> 00:18:05,752
תתרחק מזה
חלון ואנחנו נראה לך.
296
00:18:05,835 --> 00:18:08,213
אתה יכול לפטר כשתהיה מוכן, דינו.
297
00:18:12,133 --> 00:18:13,426
היי, תיזהר!
298
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
- איך אתה אוהב את זה?
- יורים עלינו בחזרה.
299
00:18:18,515 --> 00:18:21,893
דאנג, עזוב את זה! אתה אף פעם לא
יכול לסמוך על פלינסטון.
300
00:18:21,977 --> 00:18:25,230
אני מניח שזה הראה להם.
301
00:18:25,313 --> 00:18:29,234
כֵּן. ריב יכול
יהיה כיף, הא, פרד?
302
00:18:29,317 --> 00:18:32,612
אבל זה לא עושה הרבה
עבור ערכי מקרקעין.
303
00:18:32,696 --> 00:18:34,406
אתה יכול להגיד את זה שוב.
304
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
הו! אני שונא להיות
הבעלים של הצריף הזה.
305
00:18:37,325 --> 00:18:39,494
גם אני. מעניין מי זה.
306
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
הו!
307
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
- בטי! מה הקטע?
וילמה, תסתכל על התמונה הזאת.
308
00:18:43,999 --> 00:18:47,585
- תראה את השם שעל זה.
- "זק פלינסטון."
309
00:18:47,669 --> 00:18:51,631
אז זה בטח סן צמנטה.
310
00:18:51,715 --> 00:18:54,050
הו, פרד!
- כן?
311
00:18:54,134 --> 00:18:58,305
זהירות עם האקדח הזה, פרד. אני
לא רוצה שתירה בעצמך.
312
00:18:58,388 --> 00:19:01,599
לירות בעצמי? עכשיו,
למה שאעשה את זה
313
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
כי זו סן צמנטה.
314
00:19:04,311 --> 00:19:08,273
כֵּן? ובכן, אני... סן צמנטה?
315
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
אני לא מאמין בזה.
316
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
היי, פלינסטון אתם.
317
00:19:11,735 --> 00:19:15,905
כדאי שתצא בזמן שיש
עדיין נשאר משהו מסן צמנטה.
318
00:19:15,989 --> 00:19:20,118
אני מניח את המקרה שלי.
- סן צמנטה! לא היית יודע את זה?
319
00:19:20,201 --> 00:19:22,912
בשביל זה אנחנו נוסעים 1,000 מייל.
320
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
הו, ילד!
321
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
אני הולך הביתה, סבתא.
322
00:19:28,293 --> 00:19:31,629
יש אפיית פאי וזה
אמור להיעשות כמעט.
323
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
אני אלך איתך.
324
00:19:32,964 --> 00:19:34,632
תמשיך לריב, אבא.
325
00:19:37,052 --> 00:19:40,972
בול עין!
326
00:19:41,056 --> 00:19:43,725
כמה זמן הם יכולים להמשיך לריב?
327
00:19:43,808 --> 00:19:45,477
היי, הנה בוא
נשות האטרוק.
328
00:19:47,145 --> 00:19:49,522
- כן?
- אחר צהריים טובים.
329
00:19:49,606 --> 00:19:53,318
האם אשת הבית בבית?
באנו לחלוק כבוד.
330
00:19:53,401 --> 00:19:56,738
אה. אממ... אה, כנסו.
331
00:19:56,821 --> 00:19:59,991
מי מכם
גבירותיי היא גברת פלינסטון?
332
00:20:00,075 --> 00:20:02,410
אני כן. זו גברת רובל.
333
00:20:02,494 --> 00:20:05,955
שמחתי להכיר אותך.
אני סבתא האטרוק.
334
00:20:06,039 --> 00:20:08,750
וזה שלי
כלה, גראבלה.
335
00:20:08,833 --> 00:20:11,169
שלום. הבאנו לך משהו.
336
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
אה, פשטידה. כמה נחמד.
337
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
זה פאי פוסום.
338
00:20:17,092 --> 00:20:19,260
אה... אה...
339
00:20:19,344 --> 00:20:20,637
פאי פוסום?
340
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
כן, פאי פוסום.
341
00:20:23,348 --> 00:20:26,393
ציפית
אולי שחורים?
342
00:20:27,602 --> 00:20:30,230
אממ... לא תשבו גבירותיי?
343
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
הו, לא, תודה. קיבלנו
כדי לחזור לריב שלנו.
344
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
בואי, גראבלה.
345
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
אה, הייתם מספרים
לי משהו בבקשה?
346
00:20:37,570 --> 00:20:40,365
איך זה היה מטופש
ריב מתחיל?
347
00:20:40,448 --> 00:20:42,826
זה לא היה טיפשי.
348
00:20:42,909 --> 00:20:47,455
לפני כ-100 שנה, מונה
האטרוק ציירה את התמונה שלה.
349
00:20:47,539 --> 00:20:52,585
בזמן שכל האנשים מתפעלים
זה, רורי פלינסטון קם ואומר:
350
00:20:52,669 --> 00:20:55,880
"אני לא יודע מה
אמן קיבל על ציור זה
351
00:20:55,964 --> 00:20:57,882
אבל הוא היה צריך לקבל חיים."
352
00:20:57,966 --> 00:21:02,387
וזה התחיל את
פיוד. צד אחד, פאטסו!
353
00:21:05,098 --> 00:21:07,600
אז ככה התחיל הריב.
354
00:21:07,684 --> 00:21:11,062
הכל בגלל של פרד
האב הקדמון היה מבקר אמנות.
355
00:21:12,188 --> 00:21:13,690
ברווז, כולם.
356
00:21:15,150 --> 00:21:16,609
הם התחילו שוב.
357
00:21:17,944 --> 00:21:19,028
חלוקי נחל!
358
00:21:19,112 --> 00:21:24,492
איפה Pebbles? אה, איפה
התינוק שלי? דינו, לך תמצא אותה!
359
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
מהר, כולם
לצאת מהדלת האחורית!
360
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
אנחנו חייבים למצוא את Pebbles.
361
00:21:33,042 --> 00:21:37,338
שקט נורא שם למעלה. אנחנו ניתן
אותם עוד מטח אחד, ואז תמהרו אותם!
362
00:21:37,422 --> 00:21:41,259
תחזיק את האש שלך!
לוח קטן חסר.
363
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
לוּחַ! איפה אתה?
364
00:21:43,761 --> 00:21:46,598
צא לדרך, פרסי.
מצא לוח קטן.
365
00:21:49,017 --> 00:21:50,810
אנחנו חייבים למצוא את סלאב.
366
00:22:00,987 --> 00:22:03,907
- חלוקי נחל!
- לוח!
367
00:22:03,990 --> 00:22:06,326
- חלוקי נחל?
- לוח!
368
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
תראה, הנה הם!
369
00:22:10,788 --> 00:22:13,833
אה, תראה. הם
לכיוון המפלים.
370
00:22:14,959 --> 00:22:18,546
חכו, ילדים, אני אעשה זאת
להציל אותך. לְהֵאָחֵז.
371
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
יאפי! תראה
שפלינסטון הולך.
372
00:22:24,052 --> 00:22:29,557
אל תדאגו, ילדים.
קל, קל עושה את זה.
373
00:22:29,641 --> 00:22:31,267
הבנתי אותך.
374
00:22:31,351 --> 00:22:34,437
זה בסדר.
שניהם בטוחים.
375
00:22:35,688 --> 00:22:39,734
חלוקי נחל, ילדה שובבה.
אמא צריכה להרביץ לך.
376
00:22:39,817 --> 00:22:42,904
סלאב, אני צריך להגיד לך טוב.
377
00:22:42,987 --> 00:22:46,866
עכשיו, עכשיו, קח את זה
קל. שניהם בטוחים.
378
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
תסתכל עליהם.
379
00:22:54,541 --> 00:22:57,126
החברים הכי טובים.
380
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
אני חושב שאנחנו מבוגרים
יכול ללמוד מהם.
381
00:23:00,129 --> 00:23:02,257
כן, אני חושב שאתה צודק.
382
00:23:02,340 --> 00:23:04,968
Us Hatrocks בחוב שלך.
383
00:23:05,051 --> 00:23:08,012
ההאטרוק-פלינסטון
הסכסוך הסתיים
384
00:23:08,096 --> 00:23:13,059
וכדי לחגוג אנחנו
לערוך מסיבה גדולה.
385
00:23:13,142 --> 00:23:17,480
- יפי!
- יאבא-דבא-דו!
386
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
איזו מסיבה, הא, אסם?
387
00:23:29,325 --> 00:23:32,996
אמרת את זה, דודן פלינסטון.
388
00:23:33,079 --> 00:23:37,667
כמו שאמרתי,
זו די תמונה.
389
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
מי זה?
390
00:23:39,252 --> 00:23:43,381
זאת מונה האטרוק.
סבתא רבא של אבא.
391
00:23:43,464 --> 00:23:45,592
אמן מפורסם צייר אותו.
392
00:23:47,302 --> 00:23:50,597
ובכן, אני לא יודע מה
האמן קיבל על ציור התמונה הזו
393
00:23:50,680 --> 00:23:53,474
אבל אם אתה שואל אותי,
הוא היה צריך לקבל חיים.
394
00:23:55,643 --> 00:23:57,395
בוא נשיג אותו.
395
00:23:57,478 --> 00:23:59,606
הריב שוב מתחיל.
396
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
יאפי!
397
00:24:09,991 --> 00:24:13,953
הו, ילד. כאן נכנסנו.
- כן...
398
00:24:14,037 --> 00:24:18,958
וזה האחרון שהם יראו
של אחרון הפלינסטון.
399
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
אתה מקלקל את פלינסטון, תחזור!
400
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
תפוצץ אותם! תחזור, עכשיו!
401
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
תביא להם את הפלינסטון!
402
00:24:32,263 --> 00:24:38,061
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
403
00:24:38,144 --> 00:24:44,317
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
404
00:24:44,400 --> 00:24:50,615
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
405
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
♪ כשאתה עם
הפלינסטון ♪
406
00:24:52,784 --> 00:24:56,496
♪ שיהיה לך יאבא-דבא-דו
זמן, זמן דבא-דו ♪
407
00:24:56,579 --> 00:24:59,457
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
408
00:25:06,214 --> 00:25:09,509
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
409
00:25:09,592 --> 00:25:11,719
וילמה!