1
00:00:03,504 --> 00:00:05,631
היי, בוא ננסה כמה
דיבור גבוה הא?
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,593
- בסדר, פרד?
אה, יכול גם כן.
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,386
אה. עכשיו, תראה את זה, פרד.
4
00:00:10,469 --> 00:00:14,390
אתה חייב לתזמן את הצלילה שלך
לפי קצב הגלים.
5
00:00:20,313 --> 00:00:21,564
איך זה היה, פרד?
6
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
די מסובך, אסם.
7
00:00:24,817 --> 00:00:30,072
אתה רק מחכה לגל
להיכנס ולצלול.
8
00:00:33,910 --> 00:00:36,120
היי, פרד. אתה בסדר?
9
00:00:36,204 --> 00:00:38,080
בטח, ילד בארני.
10
00:00:38,164 --> 00:00:42,251
אם לא הייתי מתזמן נכון הייתי עושה זאת
נחת במים.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,004
הו, ילד.
12
00:00:54,472 --> 00:00:57,600
יאבא-דבא-דו!
13
00:00:57,683 --> 00:01:02,355
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
14
00:01:03,940 --> 00:01:08,444
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,874
♪ בואו נרכב עם
משפחה בהמשך הרחוב
16
00:01:12,886 --> 00:01:15,743
באמצעות האדיבות
משתי רגליו של פרד ♪
17
00:01:15,826 --> 00:01:20,248
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
18
00:01:20,331 --> 00:01:22,124
♪ זמן דאבא-דו ♪
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,294
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
20
00:01:28,923 --> 00:01:33,344
מעיל בראנץ' אבטיח, ערמון
קאפריס, ברמודות תות...
21
00:01:33,427 --> 00:01:35,471
היי, ווילמה.
רק רגע, פרד.
22
00:01:35,554 --> 00:01:39,308
פיקה וופל כתום
רחפן, משמרת אבוקדו...
23
00:01:39,392 --> 00:01:42,228
מה אתה אורז, א
מזוודה או קופסת צהריים?
24
00:01:42,311 --> 00:01:46,190
הו, פרד, הו, אני כל כך
מתרגש מהחופשה הזו.
25
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
- כבר ארזת את המזוודה?
- Sí, señorita.
26
00:01:49,568 --> 00:01:52,154
אה, זה אומר "כן" בספרדית.
27
00:01:52,238 --> 00:01:54,865
- הנה זה.
- זה הכל?
28
00:01:54,949 --> 00:01:58,786
פרד, זה לא קמפינג בן לילה
טיול, אנחנו נוסעים לרוקפולקו.
29
00:01:58,869 --> 00:02:02,039
אני מודע לזה, ואם יש
דבר אחד אני לא מתכוון להיות
30
00:02:02,123 --> 00:02:04,250
בטיול הזה, זה
תייר טיפוסי.
31
00:02:04,333 --> 00:02:08,129
בסדר, יקירי, פשוט תהיה
אותו האני הישן והמרושל שלך
32
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
ואני אעמיד פנים שאני
עם ההריסות.
33
00:02:10,423 --> 00:02:14,510
פרד, יש משהו על השפה שלך.
חשבתי שלעולם לא תשים לב.
34
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
הרשה לי.
35
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
היי, טורו, אולה.
36
00:02:19,432 --> 00:02:21,309
היי, "טורו" פירושו שור.
37
00:02:21,392 --> 00:02:22,226
תוֹדָה.
38
00:02:22,310 --> 00:02:24,770
Olé, Toro.
39
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
אנדאלה. אנדייל.
40
00:02:31,110 --> 00:02:33,070
ובכן, לא אתה
הולך לשטוף את זה?
41
00:02:33,154 --> 00:02:35,614
- לשטוף מה?
הלכלוך הזה על הפנים שלך.
42
00:02:35,698 --> 00:02:37,616
וילמה, זה לא לכלוך.
43
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
זה נקרא uno mustachio
44
00:02:40,578 --> 00:02:44,623
והוא נלבש על ידי יותר
חובבי מלחמת שוורים מרהיבים.
45
00:02:44,707 --> 00:02:48,044
מישהו התקשר?
הנה אנחנו, ההריסות.
46
00:02:48,127 --> 00:02:50,713
והסוד הקטן שלהם
נשק, בם-בם.
47
00:02:50,796 --> 00:02:53,716
בם, בם, בם-בם-בם!
48
00:02:53,799 --> 00:02:57,803
תוריד את אבא,
בם-בם, אתה תפנק אותו.
49
00:02:58,346 --> 00:03:01,807
תודה לך, בן. עכשיו,
לך לשחק עם חלוקים.
50
00:03:08,481 --> 00:03:12,193
ילד, בארני, שלך
ילד הוא mucho חזק-o.
51
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
כן, הילד הכי חזק בעולם.
52
00:03:14,653 --> 00:03:16,989
פרד לוקח
שיעורי ספרדית.
53
00:03:17,073 --> 00:03:19,825
כך גם בארני. תראה להם, יקירי.
54
00:03:19,909 --> 00:03:23,371
Buenos noches, el gordo.
55
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
הו! טוב מאוד, אסם.
56
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
"El gordo" הוא ספרדית עבור פרד.
57
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
לא, זה לא, פרד.
זה אומר "שמן".
58
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
היי, אל גורדו, יש לך
קצת לכלוך על הפנים שלך.
59
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
אה, תתייבש.
60
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
האם סיימת
ארזת עדיין, ווילמה?
61
00:03:41,472 --> 00:03:43,265
עדיין לא, בטי.
62
00:03:43,349 --> 00:03:47,103
פרד, מומחה הנסיעות, לא
תן לי לקחת את כל הבגדים החדשים שלי.
63
00:03:47,186 --> 00:03:50,564
וילמה, מתובלת
מטיילים אורזים קל.
64
00:03:50,648 --> 00:03:53,943
כל מה שתעשה
הצורך נמצא ממש כאן.
65
00:03:54,026 --> 00:03:56,987
תאמיני לי, מתוקה, תצליחי
להיות התחושה של החוף.
66
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
אני אגיד. רק ארזת
חצי מבגד הים שלי.
67
00:04:01,742 --> 00:04:05,621
ובכן, תהנו, שניכם. בארני
ואני צריך לסיים את האריזה שלנו.
68
00:04:05,704 --> 00:04:08,791
כן, יאללה, רשלנית.
תגידו שלום לפבלס.
69
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
באם, באם!
70
00:04:10,876 --> 00:04:12,920
היי, איפה היא?
71
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
הו, לא! אני אוציא אותה.
72
00:04:21,095 --> 00:04:23,055
זה נעול! איפה המפתח?
73
00:04:23,139 --> 00:04:25,474
אני לא יודע. אין לך את זה?
- לא.
74
00:04:25,558 --> 00:04:28,102
רגע, פבלס!
אני אוציא אותך!
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
עזרו לדוד פרד, בם-בם.
76
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
ברזל. זה מה שאני צריך.
77
00:04:31,313 --> 00:04:34,191
אל תסתלק, פבלס.
אבא מיד יחזור.
78
00:04:37,570 --> 00:04:39,363
תירגע, פרד, היא בחוץ.
79
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
הא?
80
00:04:41,740 --> 00:04:44,869
הבן שלי, הגיבור.
81
00:04:49,748 --> 00:04:52,501
זה לא חמוד?
82
00:04:55,129 --> 00:04:56,172
ובכן, בואו נלך, אנשים.
83
00:04:56,255 --> 00:04:58,424
יש לך את כל המטען, וילמה?
כן, פרד.
84
00:04:58,507 --> 00:05:00,509
להתראות, גברת סלגהופל.
85
00:05:00,593 --> 00:05:02,553
- שמור היטב על בם-בם.
- וגם חלוקי נחל.
86
00:05:02,636 --> 00:05:07,099
אני אעשה זאת. וילמה, לקחת את שלך
קרם שיזוף וסוודר חם?
87
00:05:07,183 --> 00:05:08,976
כן, אמא. ביי.
88
00:05:09,059 --> 00:05:11,437
תחבר אותי כשתגיע.
בוא נלך, אסם.
89
00:05:11,520 --> 00:05:13,481
ושלח לי א
גלויה מהמלון שלך.
90
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
- בסדר. ביי, אמא.
- תפסיק!
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,069
מַה? מה הקטע?
92
00:05:19,153 --> 00:05:22,823
עדיף שתלך לשטוף פנים,
פרדי. יש לכלוך על השפה העליונה שלך.
93
00:05:22,907 --> 00:05:25,910
זה לא לכלוך! להתראות!
94
00:05:28,996 --> 00:05:32,082
אני אחכה ל
גלויות התמונות שלי.
95
00:05:32,750 --> 00:05:35,753
גלויות תמונה.
זה יהיה היום.
96
00:05:35,836 --> 00:05:38,756
מה רע בזה, פרד?
אתה לא יודע כלום, בארני?
97
00:05:38,839 --> 00:05:42,092
רק תיירים מתרוצצים
קניית גלויות תמונה.
98
00:05:42,176 --> 00:05:45,387
- ובכן, אנחנו תיירים.
דבר בשם עצמך, אסם.
99
00:05:45,471 --> 00:05:48,974
אתה יכול להסתובב סביב אלה
מלכודות תיירים אם תרצו.
100
00:05:49,058 --> 00:05:51,852
אני הולך להתערבב
עם הילידים.
101
00:05:51,936 --> 00:05:53,854
Olé.
102
00:05:53,938 --> 00:05:56,190
אה אחי.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,654
שים לב, בבקשה.
104
00:06:01,737 --> 00:06:05,491
טיסת Trans Pterodactyl 709
105
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
עכשיו עולה ל-Rockamilco,
106
00:06:08,494 --> 00:06:12,790
Cuernarocka, ו-Rockapulco.
107
00:06:12,873 --> 00:06:15,584
תודה לך, אדוני. שם
וכתובת בבקשה.
108
00:06:15,668 --> 00:06:17,753
אה, פלינסטון, מותק.
109
00:06:17,836 --> 00:06:21,757
מטייל בעולם וכו' וכו'.
רץ למטה כדי לתפוס את מלחמות השוורים.
110
00:06:21,840 --> 00:06:23,008
נתראה על הסיפון.
111
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
השם הוא גברת פלינסטון,
הכתובת היא Bedrock
112
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
ואני מתחיל
הלוואי שהייתי נשאר שם.
113
00:06:36,105 --> 00:06:39,650
כן, הסתובבתי
העולם הישן הזה לא מעט.
114
00:06:39,733 --> 00:06:43,445
עשה הכל מ
דיג ויציאה בהוואי
115
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
לשבור את
בנק ברוק וגאס.
116
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
תאר לעצמך, מילדרד,
117
00:06:47,408 --> 00:06:50,494
ועכשיו הוא הולך
להילחם בבולוזאורוס.
118
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
אה, זה כלום.
119
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
פלינסטון זה השם,
סכנה היא המשחק.
120
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
מאוד מעניין.
121
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
הוא יכול להיות האיש שלנו.
122
00:06:59,837 --> 00:07:03,173
האם היית ב
זירת השוורים לפני?
123
00:07:03,257 --> 00:07:06,302
בוא נגיד את זה בפנים
חלקים מסוימים של העולם
124
00:07:06,385 --> 00:07:09,179
אני ידוע בתור אל טריפיקו.
125
00:07:09,263 --> 00:07:11,640
אל טריפיקו?
126
00:07:11,724 --> 00:07:14,852
כדאי לכתוב ספר על
ההרפתקאות שלך, מר פלינסטון.
127
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
יש אחד במיכל.
128
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
תכננו לצלם גם יומן מסע.
129
00:07:19,106 --> 00:07:21,317
פרד הזקן התהפך
פולי הצ'ילי שלו.
130
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
אני חושב שהוא מתחיל
להאמין לסיפורים שלו.
131
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
הוא לא יעשה זאת כשאני
להסתדר איתו.
132
00:07:26,280 --> 00:07:30,034
הארווי, למה אתה לא יכול ללכת
לצאת ולהילחם בבולוזאורוס?
133
00:07:30,117 --> 00:07:33,454
אני יליד טבעי
פחדן, זו הסיבה.
134
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
ובכן, אלו החיים. אני
גיבור יליד טבעי.
135
00:07:36,832 --> 00:07:39,043
הראה לי את שלך
אתגר, אני חייב לקחת אותו.
136
00:07:39,126 --> 00:07:43,172
אנחנו נצמדים ל
זה, כן, שילה?
137
00:07:43,255 --> 00:07:46,508
כמו נייר על
קיר, רוקוף היקר שלי.
138
00:07:48,761 --> 00:07:52,848
הכל החוצה, אנשים. אתה עכשיו
ברוקפולקו הרומנטית.
139
00:07:52,931 --> 00:07:57,227
Trans Pterodactyl Airlines
מאחלת לכולכם חג שמח.
140
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
חג שמח?
141
00:07:59,355 --> 00:08:03,275
אני דוחה רוח נגדית כל הדרך
כאן למטה ומה אני מקבל?
142
00:08:03,359 --> 00:08:06,570
משאית של זרעי ציפורים.
143
00:08:07,154 --> 00:08:09,990
אדיוס, אנשים. חג שמח.
144
00:08:10,074 --> 00:08:11,950
דלפק המכס
הוא ישר קדימה.
145
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
וadiós גדול ושמן
אליך, מתוקה.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,790
הו, מר פלינסטון, יכול
יש לי את החתימה שלך?
147
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
פשוט חתום על זה "El Terrifico."
148
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
בהחלט, יקירי
גברת, אני אשמח.
149
00:08:23,337 --> 00:08:25,255
זה עושה את זה.
150
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
סלח לי. אני רוצה לשחק א
בדיחה קטנה. תוכל לעזור לי?
151
00:08:33,430 --> 00:08:36,266
לא, סניוריטה, אני לא יכול.
152
00:08:36,350 --> 00:08:40,270
זה לא כנה,
זה לא חוקי, זה כן
153
00:08:40,354 --> 00:08:44,274
תענוג לעזור
כזה סניוריטה. מקסימה
154
00:08:44,358 --> 00:08:47,528
וילמה, מה עשית עכשיו?
- אתה תראה.
155
00:08:47,611 --> 00:08:49,655
ברוכים הבאים לארצנו.
156
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
אתה יכול ללכת.
157
00:08:51,365 --> 00:08:54,702
היי, ווילמה, חכי!
- לא כל כך מהר, סניור.
158
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
האם לא קוראים לך אל טריפיקו?
159
00:08:56,954 --> 00:09:00,040
ובכן, אה, חה חה, כן, למה?
160
00:09:00,124 --> 00:09:03,377
אתה מבוקש ב-17 מדינות.
161
00:09:03,460 --> 00:09:04,503
בוא איתי.
162
00:09:04,586 --> 00:09:06,547
היי, עזוב. סתם צחקתי.
163
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
ווילמה, ספרי לו מי אני.
164
00:09:08,924 --> 00:09:11,844
אני מאמין שאמרת
היו אל טריפיקו, אדוני.
165
00:09:11,927 --> 00:09:14,638
למה אתה מתכוון,
"אדוני"? אני בעלך.
166
00:09:14,722 --> 00:09:16,306
ווילמה, תחזרי לכאן.
167
00:09:16,390 --> 00:09:19,476
אתה תואם את
תיאור של אל טריפיקו.
168
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
יש לו שפם כמו שלך.
169
00:09:21,562 --> 00:09:23,564
איזה שפם? זה לכלוך.
170
00:09:23,647 --> 00:09:27,151
אני פשוט פרד הזקן
פלינסטון מ-Bedrock.
171
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
וילמה!
172
00:09:36,201 --> 00:09:39,621
ילד, זה קצת תחושה של
הומור יש לך שם, ווילמה.
173
00:09:39,705 --> 00:09:41,331
אני מצטער, פרד.
174
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
פשוט לא יכולתי להתאפק להקניט אותך
על הדרך שבה התנהגת.
175
00:09:44,918 --> 00:09:46,754
ובכן, חה, חה.
176
00:09:46,837 --> 00:09:49,590
כן, אני מניח שהייתי
מבקשת את זה, וילמה.
177
00:09:49,673 --> 00:09:51,552
תגיד, כדאי לנו
אל תאחר ל
178
00:09:51,564 --> 00:09:54,011
מלחמות שוורים. האם אתה
להשיג את הכרטיסים, בארני?
179
00:09:54,094 --> 00:09:56,847
בהחלט עשיתי זאת, פרד. יש
גם מציאה אמיתית.
180
00:09:56,930 --> 00:09:59,558
השגתי אותם בחצי מחיר.
-חצי מחיר?
181
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
המושבים האלה נמצאים על
הצד שטוף השמש של זירת השוורים.
182
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
המוח שלנו ייאפה שם בחוץ.
183
00:10:04,605 --> 00:10:06,857
קדימה, חבר'ה
עדיף לקבל כמה כובעים.
184
00:10:13,238 --> 00:10:15,949
אה, סלח לי, סניור.
185
00:10:16,033 --> 00:10:17,117
יש לך כובעים?
186
00:10:17,201 --> 00:10:19,161
אני אסתכל...
187
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
סניור.
188
00:10:24,208 --> 00:10:26,835
היי, בארני, תראה את הכובע הזה.
189
00:10:28,712 --> 00:10:31,632
היי, רק רגע, פרד.
אני חושב שהוא ער עכשיו.
190
00:10:31,715 --> 00:10:34,259
אני אקח את שלושת הסומבררו. האלה
191
00:10:34,343 --> 00:10:36,804
סי, סניור.
192
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
קדימה, פרד, בוא נלך.
193
00:10:39,556 --> 00:10:42,684
אתה והבנות ממשיכים קדימה,
בארני. אני מיד איתך.
194
00:10:43,644 --> 00:10:46,897
השכמייה הזו הולכת עם הכובע,
195
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
סניור.
196
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
היי, זה נראה
די טוב. אני אקח את זה.
197
00:10:56,907 --> 00:10:58,826
ההצגה עומדת להתחיל.
198
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
אתה בטוח שפרד יודע
מספר המושב שלו, בארני?
199
00:11:01,328 --> 00:11:02,704
הוא לא היה רוצה לפספס את זה.
200
00:11:02,788 --> 00:11:05,654
הו, אל תדאג,
וילמה. יש לו את הכרטיס שלו.
201
00:11:05,666 --> 00:11:06,917
הו, ילד. אני מאחר.
202
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
שמח שאין לי
לחכות בתור הזה.
203
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
אני פשוט אכנס לכאן.
204
00:11:11,880 --> 00:11:14,758
- קרמבה, צ'יקו, אתה מאחר.
-כן, אני יודע. איך אני מגיע ל...
205
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
תגיד להם להתחיל את המוזיקה.
206
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
הטוררו החדש כאן.
207
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
בוא נראה, מספר המושב שלי הוא...
208
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
בהצלחה, צ'יקו.
209
00:11:24,726 --> 00:11:27,104
היי, נשמע כמו
המופע מתחיל.
210
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
- עדיף שאמצא את המושב שלי.
- אולה! אולה!
211
00:11:29,857 --> 00:11:31,984
ואולה לך!
212
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
הידד!
213
00:11:34,903 --> 00:11:37,364
חבורה נחמדה וידידותית.
214
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
ילד, בטוח חם כאן בחוץ.
215
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
פרד!
216
00:11:45,998 --> 00:11:48,375
ילד, שפרד בטוח יודע
איך לעשות כניסה.
217
00:11:48,458 --> 00:11:51,128
לך מפה! לְהִסְתַלֵק!
218
00:11:53,046 --> 00:11:57,050
אם הוא לוחם שוורים,
אני צנצנת קוויאר.
219
00:11:57,134 --> 00:12:00,304
אבל הוא יעשה א
צמח מושלם, כן?
220
00:12:00,387 --> 00:12:06,310
כֵּן. הוא יישא בשווי מיליון דולר
של יהלומים מעבר לגבול.
221
00:12:06,393 --> 00:12:08,937
ולעולם אל תדע שיש לו אותם.
222
00:12:17,029 --> 00:12:18,989
היי, זו השכמייה החדשה שלי!
223
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
תן לי את זה!
224
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Olé!
225
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
טורו! טורו!
226
00:12:36,965 --> 00:12:39,551
Olé!
227
00:12:39,635 --> 00:12:42,220
Olé!
228
00:12:42,304 --> 00:12:44,264
Olé!
229
00:12:44,348 --> 00:12:46,391
בראבו.
230
00:12:47,935 --> 00:12:50,270
בראבו, אל טריפיקו!
231
00:12:50,354 --> 00:12:52,189
היי, מה שלומך
ככה, ווילמה?
232
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
לאישה הזאת יש את פרד
אוכלת ממש מהיד שלה.
233
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
אני לא אוהב את זה.
234
00:12:56,276 --> 00:13:00,614
היא עשתה עיניים מטומטמות
פרד מאז שעלינו על המטוס.
235
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
עכשיו תראה מה היא עושה.
236
00:13:05,118 --> 00:13:09,539
מר פלינסטון, באמת
אתה אל טריפיקו.
237
00:13:09,623 --> 00:13:10,791
מכל העצבים.
238
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
ובכן, וילמה, אני מניח
יש לי את מה שצריך, אה?
239
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
פרד, יקירי, מה יש לך
יש מזל, ואל תלחץ עליו.
240
00:13:18,298 --> 00:13:20,384
אתה תהיה אורח הכבוד
241
00:13:20,467 --> 00:13:23,971
במסיבה דודי
ואני נותן הלילה.
242
00:13:24,054 --> 00:13:26,264
תודה רבה, מיס, אה...?
243
00:13:26,348 --> 00:13:31,269
שילה. אני שילה.
דודי הוא רוקוף.
244
00:13:31,353 --> 00:13:33,855
אתם תבואו, כולכם?
245
00:13:33,939 --> 00:13:35,148
אנחנו נהיה שם.
246
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
אנחנו לא יכולים להגיע לזה.
247
00:13:36,733 --> 00:13:39,027
- ווילמה.
- אנחנו בסיור.
248
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
אנחנו עוזבים הלילה
עבור Cuernarocka.
249
00:13:41,405 --> 00:13:43,573
בוא, פרד.
אבל, וילמה...
250
00:13:43,657 --> 00:13:47,452
אנחנו נישאר קרובים, כן, שילה?
251
00:13:47,536 --> 00:13:50,205
כמו דבורים לדבש, רוקוף.
252
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
ילד, זה ה
החיים. אה, ווילמה?
253
00:13:57,671 --> 00:14:02,259
שוכב מסביב לבריכה ושותה
כוס מיץ ענבים גבוהה וקרירה.
254
00:14:02,801 --> 00:14:06,304
וילמה עדיין כועסת בגלל
האישה הזאת נישקה אותך, פרד.
255
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
ובכן, אלוהים, ווילמה.
256
00:14:07,514 --> 00:14:09,891
פרד לא יכול לעזור אם
הוא מושך לנשים.
257
00:14:09,975 --> 00:14:14,438
דון חואן שאי אפשר לעמוד בפניו,
מהסוג הבינלאומי-פלייבוי.
258
00:14:14,521 --> 00:14:17,232
תמשיך כך, בארני,
אתה באמת תתקן לי את זה.
259
00:14:17,315 --> 00:14:18,734
הו, קדימה, ווילמה.
260
00:14:18,817 --> 00:14:21,945
אתה יודע שאתה היחיד
ילדה בעולם בשבילי.
261
00:14:22,029 --> 00:14:23,572
נכון, מתוקה?
262
00:14:23,655 --> 00:14:26,033
פרד, תוריד אותי.
263
00:14:26,116 --> 00:14:29,911
עכשיו, אתה הולך לעצור הכל
השטויות האלה או שאני מטביע אותך?
264
00:14:29,995 --> 00:14:34,249
ובכן, בסדר, איש מערות גדול.
265
00:14:34,332 --> 00:14:37,085
- אל טריפיקו.
- הא?
266
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
שלום, שם.
267
00:14:43,050 --> 00:14:45,093
זו הפתעה.
268
00:14:45,177 --> 00:14:48,472
האם אתה נשאר בפנים
Cuernarocka ארוך?
269
00:14:48,555 --> 00:14:51,516
זה תלוי. אתה?
270
00:14:51,600 --> 00:14:55,437
- לא, הוא לא. הוא עוזב עכשיו.
- אוי!
271
00:14:55,520 --> 00:14:56,897
ווילמה, תנתקי את זה.
272
00:15:04,196 --> 00:15:09,785
פרחים, פרחים בים
מי יפה יותר רחוק ממך?
273
00:15:09,868 --> 00:15:13,413
ווילמה פלינסטון, כן, אדוני
274
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
וואי, קיוויתי שהוא יגיד אותי.
275
00:15:16,291 --> 00:15:19,461
הו, פרד, אתה מתוק.
276
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
אני מתבייש להיות
מקנא באישה ההיא.
277
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
הנושא נשמט.
278
00:15:23,423 --> 00:15:24,883
טוֹב.
279
00:15:24,966 --> 00:15:28,470
אבל אם לא הייתי יודע טוב יותר, הייתי יודע
נשבע שהיא עקבה אחריך.
280
00:15:28,553 --> 00:15:31,765
ובכן, אם היא הייתה, היא הייתה
לעולם לא תמצא אותנו כאן.
281
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
בואו נשכח הכל
עליה. בְּסֵדֶר?
282
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
בְּסֵדֶר.
283
00:15:35,811 --> 00:15:39,272
לא הזכרת במקרה
לאן הלכנו, נכון?
284
00:15:39,356 --> 00:15:40,482
כמובן שלא.
285
00:15:40,565 --> 00:15:44,486
עכשיו, קדימה, ווילמה,
אנחנו ברוקאמילקו הרומנטית.
286
00:15:44,569 --> 00:15:48,573
הירח מאיר,
ואנחנו לגמרי לבד.
287
00:15:48,657 --> 00:15:51,618
אתה צודק, פרד,
כולנו לבד.
288
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
שלום, שם.
289
00:15:58,041 --> 00:16:01,503
וילמה, גבר הוא
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.
290
00:16:01,586 --> 00:16:05,340
בטי, תוכלי לספר לפרד
לשים את המטריה כאן?
291
00:16:05,423 --> 00:16:06,842
אל תעשי את זה, בטי.
292
00:16:08,260 --> 00:16:10,428
אנחנו לא מקבלים
מתערבבים בריב ביניהם
293
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
למרות שווילמה
במקרה טועה.
294
00:16:12,430 --> 00:16:14,683
אני לא יודע לגבי זה.
295
00:16:14,766 --> 00:16:17,686
גם אני הייתי כועס אם איזו אישה
עקבו אחריך.
296
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
לא שיש סיכוי שזה יקרה.
297
00:16:21,439 --> 00:16:24,359
ובדיוק מה עשית
מתכוון בסדק הזה?
298
00:16:24,442 --> 00:16:28,655
היא מתכוונת שנשים לא
ללכת בעקבות גברים רגילים
299
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
אלא אם כן הם מעודדים.
300
00:16:30,782 --> 00:16:32,951
זה לא בהכרח נכון.
301
00:16:33,034 --> 00:16:35,287
גם פרד
לא ניתן לעמוד בפני נשים
302
00:16:35,370 --> 00:16:37,581
או את כל העניין
הוא צירוף מקרים.
303
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
נכון, פרד?
- נכון.
304
00:16:39,416 --> 00:16:43,003
עכשיו, מישהו היה רוצה
בבקשה להעביר לי את שמן השיזוף?
305
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
הנה אתה, יקירי.
306
00:16:45,630 --> 00:16:48,800
ובכן, אחר
צירוף מקרים שאי אפשר לעמוד בפניו.
307
00:16:48,884 --> 00:16:50,510
סליחה.
308
00:16:50,594 --> 00:16:53,180
יש גם אישה אחת
רבים כאן.
309
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
תעשה את זה שניים.
310
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
היי, ווילמה, חכי!
311
00:17:03,190 --> 00:17:06,359
הא. קצת חופשה
כך התברר.
312
00:17:06,443 --> 00:17:09,529
כֵּן. אנחנו סוף סוף
להגיע לרוקפולקו
313
00:17:09,613 --> 00:17:13,116
והבנות אפילו לא יאפשרו לנו
לשחות איתם באותו אוקיינוס.
314
00:17:13,200 --> 00:17:15,827
מי היה מאמין שווילמה תעשה זאת
להיות כל כך לא הגיוני?
315
00:17:15,911 --> 00:17:19,372
אתה צוחק? ראית
מה שהיא עשתה לי בשדה התעופה.
316
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
היא תלך לכל אורך
כדי להוכיח את דבריה.
317
00:17:22,250 --> 00:17:26,588
סניור פלינסטון, אנחנו חייבים
לדבר איתך. אנחנו בלשים.
318
00:17:26,671 --> 00:17:29,633
- בלשים?
- Sí.
319
00:17:29,716 --> 00:17:31,843
שמת לב, סניור,
320
00:17:31,927 --> 00:17:34,554
כי יפה
señorita כבר...
321
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
- עוקב אחריך.
- מאיפה אתה יודע?
322
00:17:36,723 --> 00:17:39,267
כי יש לנו
עוקב אחר...
323
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
יפה סניוריטה.
324
00:17:41,228 --> 00:17:43,188
היא ושותפה רוקוף
325
00:17:43,271 --> 00:17:46,483
חשודים בכך
גניבת מיליון דולר בשווי...
326
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
- של יהלומים.
- מה?
327
00:17:48,568 --> 00:17:52,072
אנחנו חושבים שהיא מתכננת לשתול
אותם עליך להעביר...
328
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
הגבול.
329
00:17:53,240 --> 00:17:56,368
חכה רגע. רגע
דקה בוחרת סלעים.
330
00:17:56,451 --> 00:17:59,579
אתה רומז לזה
היא לא נמשכת אליי?
331
00:17:59,663 --> 00:18:03,124
- שהיא פשוט משתמשת בי בתור...
- פטסי.
332
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
סי, אתה חייב להתרחק ממנה.
333
00:18:05,752 --> 00:18:08,255
- היא מאוד...
- מסוכן.
334
00:18:10,382 --> 00:18:13,551
הו, ילד, ווילמה ההיא,
איזה קומיקאי
335
00:18:13,635 --> 00:18:17,055
ניסיון נחמד, חברים.
יש לך מעשה טוב.
336
00:18:17,138 --> 00:18:19,224
- אבל, סניור...
חכה.
337
00:18:19,307 --> 00:18:23,186
אז ווילמה משחקת אותה
שוב בדיחות קטנות, הא?
338
00:18:23,270 --> 00:18:26,022
בסדר, הפעם גם אני אשחק.
339
00:18:28,149 --> 00:18:31,653
וואי, מה יש לך
המוח הוא עסק מסוכן, פרד.
340
00:18:31,736 --> 00:18:34,406
וילמה לימדה אותי אחד
שיעור יותר מדי, בארני.
341
00:18:34,489 --> 00:18:37,951
עכשיו היא תלמד את זה
היא שקופצת למסקנות
342
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
אולי לא תאהב את המקום שבו היא נוחתת.
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,579
עכשיו, תראה את זה.
344
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
אני, אה, שואל אותך, בארני
345
00:18:44,165 --> 00:18:48,795
האם זה חוקי להציג
כזה יופי בציבור?
346
00:18:48,878 --> 00:18:51,256
תקשיבי לו מנסה
לפצות אותי.
347
00:18:51,339 --> 00:18:55,385
אפשר לנשק את ידך, גברתי?
348
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
הוא שופך אותו על סמיך.
349
00:18:57,554 --> 00:18:58,596
אה, טוב.
350
00:19:00,181 --> 00:19:02,809
לְהַמשִׁיך. אני סולח לך.
351
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
הו, אל טריפיקו.
352
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
אתה אמיץ כמו
כמו שאתה אמיץ.
353
00:19:10,775 --> 00:19:14,988
ידעתי יפה
נשים בכל העולם,
354
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
אבל אתה, יקירתי
355
00:19:17,032 --> 00:19:19,492
הם היפים ביותר.
356
00:19:19,576 --> 00:19:22,954
אתה לא תברח
הרחק שוב, נכון?
357
00:19:23,038 --> 00:19:26,833
דוד רוקוף ואני
עושה עוד מסיבה הערב.
358
00:19:26,916 --> 00:19:30,754
שום דבר לא יכול להחזיק אותי
הרחק, גברת יקרה, כלום.
359
00:19:34,215 --> 00:19:36,926
פלינסטון הולך הביתה מחר.
360
00:19:37,010 --> 00:19:40,805
אנחנו חייבים לשתול את
יהלומים עליו הלילה.
361
00:19:40,889 --> 00:19:44,059
הלילה זה יהיה,
רוקוף היקר שלי.
362
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
וכאשר אל
Terrifico חוזר הביתה,
363
00:19:49,689 --> 00:19:53,276
הוא ישא את הקטנה שלנו
מזכרת איתו.
364
00:19:55,820 --> 00:19:59,157
יידרש בחזרה במועד מאוחר יותר.
365
00:20:06,790 --> 00:20:11,127
אלוהים, ווילמה, אולי היינו צריכים
הלכתי למסיבה עם בארני ופרד.
366
00:20:11,211 --> 00:20:14,881
לא הייתי נותן את זה
חמוזאורוס את הסיפוק.
367
00:20:18,885 --> 00:20:20,261
הקשיבו להם.
368
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
אתה לא רוצה לדעת
מה קורה שם למטה
369
00:20:22,931 --> 00:20:24,641
כְּלָל לֹא.
370
00:20:24,724 --> 00:20:27,477
לא אכפת לי מה הוא עושה.
לא מפריע לי קצת.
371
00:20:29,145 --> 00:20:32,649
פרדי, אתה נפלא.
372
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
פרדי!
373
00:20:35,110 --> 00:20:36,903
קדימה, בוא נלך.
374
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
החרא חסר הבושה הזה.
375
00:20:56,756 --> 00:20:59,926
נִפלָא. נִפלָא.
376
00:21:00,009 --> 00:21:03,847
ביצוע כזה
מגיע לפרס.
377
00:21:03,930 --> 00:21:07,434
מזכרת קטנה,
מר פלינסטון?
378
00:21:07,517 --> 00:21:09,477
אלוהים, תודה.
379
00:21:11,187 --> 00:21:14,357
שמור אותו קרוב אלייך
לב, אל טריפיקו.
380
00:21:14,441 --> 00:21:19,487
ובכל פעם שהוא לוחץ,
זה יזכיר לך אותי.
381
00:21:25,285 --> 00:21:29,038
כשאתה מגיע הביתה,
שילה תבקר אותך.
382
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
לבקר אותי?
383
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
חכה רגע. בואו
לא להיסחף.
384
00:21:34,252 --> 00:21:35,670
אבל אני חייב.
385
00:21:35,753 --> 00:21:38,131
אני אבוא לראות אותך ב...
386
00:21:38,214 --> 00:21:39,549
איפה אתה גר?
387
00:21:39,632 --> 00:21:41,968
סלע, עם אשתי.
388
00:21:42,051 --> 00:21:45,472
על מי לא משתגע
נשים שבאות לבקר אותי.
389
00:21:45,555 --> 00:21:48,558
אני אראה אותך ב-Bedrock.
390
00:21:49,642 --> 00:21:54,063
ואנחנו נשחק את המארקס
ולזכור זמנים עתיקים.
391
00:21:54,147 --> 00:21:58,067
באיזה תקופות ישנות? הרגע פגשתי אותך.
392
00:21:58,151 --> 00:22:01,863
ועכשיו, אדייה,
עד שניפגש שוב.
393
00:22:01,946 --> 00:22:04,491
הו, בבקשה, תנתק את זה.
394
00:22:04,574 --> 00:22:06,075
שמעת את האדון.
395
00:22:06,659 --> 00:22:08,870
הוא אמר, "תנתק את זה."
396
00:22:11,956 --> 00:22:13,917
פרד, תראה!
397
00:22:14,000 --> 00:22:18,171
- יהלומים!
- שילה, התוכנית שלנו הרוסה.
398
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
זו וידוי, אני חושב.
399
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
שניכם במעצר.
400
00:22:23,092 --> 00:22:26,638
ברכות על העזרה
ללכוד את הנוכלים האלה.
401
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
יש פרס בשבילך.
402
00:22:28,765 --> 00:22:32,977
- נוכלים? גְמוּל?
- זה נכון, סניורים.
403
00:22:33,061 --> 00:22:35,396
אנחנו הולכים עכשיו. ואנחנו מאחלים לך...
404
00:22:35,480 --> 00:22:39,943
- Adios.
ובכן, אני אהיה דוד של פטרודקטיל.
405
00:22:40,026 --> 00:22:42,737
וילמה, חשבתי
שכרת את החבר'ה האלה.
406
00:22:42,820 --> 00:22:44,781
בגלל זה שיחקתי
עד שילה היום.
407
00:22:44,864 --> 00:22:48,201
הממ. ולזמן מה אני
חשבתי שאתה רציני
408
00:22:48,284 --> 00:22:49,869
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
409
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
אלוהים, זה היה
חופשה מרגשת.
410
00:22:56,668 --> 00:22:57,710
ולמה לא?
411
00:22:57,794 --> 00:23:02,632
- טיילנו עם אל טריפיקו.
- איש אלף המשימות.
412
00:23:02,715 --> 00:23:06,386
ובכן, יש לי עוד אחד
משימה עבורך עכשיו, יקירי.
413
00:23:06,469 --> 00:23:10,848
מה זה יהיה? להילחם בשור,
ללכוד נוכל? רק תן שם.
414
00:23:10,932 --> 00:23:13,726
לגלח שפם. עַכשָׁיו.
415
00:23:13,810 --> 00:23:17,188
הו, וילמה, לא
את זה. שיהיה לך לב.
416
00:23:17,272 --> 00:23:20,733
קדימה. עַכשָׁיו. תתחיל להתגלח.
417
00:23:20,817 --> 00:23:24,237
זה נראה כמו אל טריפיקו
פגש את השידוך שלו.
418
00:23:29,200 --> 00:23:31,744
כל כך שמח שנהנית מהביקור שלך.
419
00:23:34,080 --> 00:23:35,748
אתה יכול ללכת.
420
00:23:35,832 --> 00:23:38,084
אה! אל טריפיקו.
421
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
לא, כבר לא.
422
00:23:40,128 --> 00:23:43,881
מעכשיו, זה פשוט
פרד פלינסטון פשוט זקן
423
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
Bedrock, ארה"ב
424
00:23:45,883 --> 00:23:48,970
יש לך משהו
להצהיר, סניור?
425
00:23:49,053 --> 00:23:52,599
רק זה החלק הכי טוב
של טיול הוא הנסיעה הביתה.
426
00:23:52,682 --> 00:23:56,603
אני אראה אותך בסביבה.
רגע אחד, סניור. אני חייב לעצור אותך.
427
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
מַדוּעַ? מה עשיתי?
428
00:23:58,605 --> 00:24:01,524
לא הצהרת
כסף התגמול שלך.
429
00:24:01,608 --> 00:24:03,776
זו עבירה חמורה.
430
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
בוא איתי.
431
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
אבל לא ידעתי.
432
00:24:06,362 --> 00:24:09,240
מעולם לא נסעתי בא
מדינה זרה לפני כן.
433
00:24:09,324 --> 00:24:12,619
ווילמה, ספרי לי את זה
זה רק עוד בדיחה.
434
00:24:12,702 --> 00:24:14,203
תוציא אותי מזה.
435
00:24:14,287 --> 00:24:17,915
בסדר, בוא נחפור
ערבות עבור אל טריפיקו.
436
00:24:17,999 --> 00:24:18,999
יש לי דולר.
437
00:24:19,042 --> 00:24:21,127
הנה 50 סנט.
- יש לי פרוטה.
438
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
וילמה!
439
00:24:22,587 --> 00:24:24,631
תהיה צודק איתך, פרד.
הנה עוד שני ניקלים.
440
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
אולי יהיה לי קצת יותר כסף רופף.
- היי, אני חושב שמצאתי centavo.
441
00:24:28,343 --> 00:24:30,928
וילמה!
442
00:24:39,854 --> 00:24:46,069
♪ פלינסטון, תכירו את הפלינסטון
הם משפחת תקופת האבן המודרנית ♪
443
00:24:46,152 --> 00:24:52,325
♪ מהעיר Bedrock
הם עמוד ממש מחוץ להיסטוריה ♪
444
00:24:52,408 --> 00:24:58,623
♪ יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב
אז החתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה ♪
445
00:24:58,706 --> 00:25:03,169
♪ כשאתה עם הפלינסטון
שיהיה לך זמן yabba-dabba-doo ♪
446
00:25:03,252 --> 00:25:04,712
♪ זמן דאבא-דו ♪
447
00:25:04,796 --> 00:25:07,340
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
448
00:25:13,930 --> 00:25:17,600
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪♪
449
00:25:17,684 --> 00:25:19,686
וילמה!